WEBVTT

00:00:00.623 --> 00:00:10.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:12.903 --> 00:00:17.103
[ بل ایر، کالیفرنیا ]

00:00:14.727 --> 00:00:17.103
[ سال ۱۹۲۶ ]

00:00:20.227 --> 00:00:30.227
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:42.445 --> 00:00:45.448
‫خیلی‌خب. مانوئل، درسته؟

00:00:45.582 --> 00:00:47.284
‫این برای توئه

00:00:47.417 --> 00:00:51.188
‫۲۵ دلار بابت ماشین و ۳۰ تا هم برای انتقال دام

00:00:51.322 --> 00:00:54.757
‫فقط بنویس «یک اسب» و اونجا رو هم امضا کن

00:00:55.525 --> 00:00:57.094
‫گفتی «یک اسب»؟

00:00:57.228 --> 00:00:58.661
‫آره، فقط یکیه دیگه، نه؟

00:00:58.795 --> 00:01:00.597
‫نه، یه فیله

00:01:02.632 --> 00:01:04.935
‫«اسب خیلی بزرگ» منظورته؟

00:01:05.069 --> 00:01:07.737
‫نه. منظورم یه فیله

00:01:07.872 --> 00:01:09.472
‫ببین، جناب...

00:01:09.606 --> 00:01:11.441
‫...پشت تلفن گفتن «یک...»

00:01:12.076 --> 00:01:13.177
‫وای...

00:01:13.310 --> 00:01:14.879
‫این دیگه چه کوفتیه؟

00:01:17.815 --> 00:01:20.084
‫- تف توش! اون لامصب فیله؟
‫- آقا، آقا، آقا

00:01:20.217 --> 00:01:22.652
‫احتمالاً اشتباه بهتون گفتن

00:01:22.785 --> 00:01:25.622
‫اشتباه گفتن؟ این کامیون برای اسب‌های کوفتیه، مرد!

00:01:25.755 --> 00:01:28.524
‫- به قیافه‌م می‌خوره چی باشم، یه مهاراجهٔ کوفتی؟
‫- خیلی‌خب

00:01:28.658 --> 00:01:30.861
‫و به مهمونی هم دعوتی

00:02:07.865 --> 00:02:08.698
‫گاز بده!

00:02:08.832 --> 00:02:10.767
‫یالا. یالا!

00:02:11.634 --> 00:02:13.837
‫بهم...

00:02:18.275 --> 00:02:20.510
‫گُه توش! گُه توش!

00:02:35.176 --> 00:02:37.012
چه غلطی میکنی!؟

00:02:41.131 --> 00:02:42.900
‫لعنتی!

00:02:48.339 --> 00:02:49.406
‫مادرجنده!

00:03:22.206 --> 00:03:25.175
‫- عصر به‌خیر، سرکار
‫- اینجا چه خبره؟

00:03:26.210 --> 00:03:29.279
‫خب، ما... من برای دان والک کار می‌کنم،

00:03:29.413 --> 00:03:32.082
‫و داریم وسیلهٔ تفریح رو برای یه مهمونی
‫توی خونه‌شون منتقل می‌کنیم

00:03:33.484 --> 00:03:35.452
‫اون یه فیله

00:03:35.585 --> 00:03:37.054
‫- بله، قربان
‫- مجوز داری؟

00:03:37.187 --> 00:03:39.655
‫نمی‌دونستم مجوز لازمه

00:03:39.789 --> 00:03:41.859
‫بدون مجوز نمی‌شه یه فیل رو سوار کرد

00:03:41.992 --> 00:03:44.061
‫می‌تونید استثنا قائل بشید؟

00:03:47.031 --> 00:03:49.166
‫لیست مهمون‌ها برای امشب چطوره؟

00:03:53.070 --> 00:03:54.405
‫قابل‌توجهه

00:03:54.537 --> 00:03:56.240
‫چه‌جور ستاره‌هایی هستن؟

00:03:58.741 --> 00:04:01.011
‫- یکی گفت «گاربو»، فکر کنم
‫- اوه، جدی؟
‫[ ستارهٔ سرشناس سوئدی سینمای هالیوود ]

00:04:01.145 --> 00:04:02.712
‫آره. خب، من همچین چیزی شنیدم

00:04:02.846 --> 00:04:04.415
‫پس می‌شه یه فیل، به‌علاوهٔ گاربو،

00:04:04.547 --> 00:04:06.483
‫به‌علاوهٔ یه‌سری افراد دیگه، امشب
‫توی خونهٔ دان والک، درسته؟

00:04:06.616 --> 00:04:08.852
‫- درسته
‫- به نظر بهترین مهمونی شهره

00:04:08.986 --> 00:04:12.823
‫فامیلم بنی با زن و بچه‌هاش توی رسیدا می‌شینه.
‫ببینم وقت دارن

00:04:16.160 --> 00:04:18.795
‫این‌ها دیگه از کدوم قبرستونی اومده‌ن؟

00:04:19.697 --> 00:04:21.324
هیچی نپرس

00:04:21.131 --> 00:04:23.267
‫♪ یک، دو، سه، هی ♪

00:04:48.624 --> 00:04:50.427
‫خوک‌کوچولو از این خوشش میاد؟

00:04:50.561 --> 00:04:52.863
‫قلقلکم می‌ده

00:04:54.031 --> 00:04:56.732
‫وقت بازی با لگن دست‌شوییه!

00:04:56.867 --> 00:04:59.403
‫خوزه! خوزه!

00:04:59.536 --> 00:05:03.941
‫می‌شه به والک بگی بهمون بازم کینگ بابلی بده، لطفاً؟

00:05:04.074 --> 00:05:07.244
‫خیلی‌خب

00:06:35.299 --> 00:06:38.235
‫می‌شه توالت بانوان طبقهٔ بالا رو نشونم بدی، عزیزکم؟

00:06:38.368 --> 00:06:39.937
‫حتماً. همین‌جا ته راهروئه

00:06:40.070 --> 00:06:41.972
‫نه! نه، نه، طبقهٔ بالا

00:06:42.105 --> 00:06:44.740
‫- پله‌ها خیلی شیب دارن، فکر کنم
‫- می‌تونی بغلم کنی ببری

00:06:44.875 --> 00:06:48.711
‫عصر به‌خیر، بانو. از دیدنتون خوش‌حال شدم.
‫متأسفانه باید ببرمش

00:06:48.845 --> 00:06:50.681
‫- به النور چی گفتی؟
‫- کی؟

00:06:50.814 --> 00:06:52.816
‫النور سنت‌جان. هیچ‌وقت باهاش صحبت نکن

00:06:52.950 --> 00:06:55.652
‫اگه دوباره باهات حرف زد، وانمود کن انگلیسی بلد نیستی

00:06:55.785 --> 00:06:59.122
‫مرغه کوکائین بی‌صاحبم رو دزدید!
‫برو بگیرش! بگیرش!

00:06:59.256 --> 00:07:01.391
‫بده‌ش به من!

00:07:02.758 --> 00:07:06.230
‫پس دان دخترهای نابالغش رو طبقهٔ بالا نگه می‌داره؟

00:07:06.406 --> 00:07:07.865
!من انگلیسی بلد نیستم

00:07:46.169 --> 00:07:48.538
‫خب، این کوفتی یهویی سبز شد جلوم

00:07:48.672 --> 00:07:51.742
‫- باید خسارتش رو بپردازید، خانم
‫- اوه. باشه

00:07:51.875 --> 00:07:54.111
‫- تو کی‌ای؟
‫- من نگهبانم

00:07:55.012 --> 00:07:56.647
‫یه‌جورایی توی کارِت ریدی

00:07:56.779 --> 00:07:59.283
‫مجسمه‌ها یهو جلوی آدم سبز می‌شن، هرجا که بپیچی

00:07:59.416 --> 00:08:01.318
‫شانس آوردی که گزارشت رو نمی‌دم

00:08:01.451 --> 00:08:03.954
‫- فکر کردید کجا دارید می‌رید، خانم؟
‫- می‌رم داخل

00:08:04.087 --> 00:08:05.788
‫من نلی لارُوی هستم، خنگه

00:08:05.922 --> 00:08:07.691
‫توی لیست «نلی لاروی» نداریم

00:08:07.824 --> 00:08:09.593
‫خیلی‌خب، فکر کنم... بیا اینجا

00:08:09.726 --> 00:08:13.163
‫فکر کنم دستیارم به اسم هنری‌م اسمم رو ثبت کرده،

00:08:13.297 --> 00:08:14.998
‫- بیلی داو
‫- تو بیلی داو نیستی

00:08:15.132 --> 00:08:17.334
‫- خیلی‌خب، چه پدرکشتگی‌ای داری... اسمت چیه؟

00:08:17.467 --> 00:08:19.603
‫- چه حوزه‌ای هستی؟
‫- من مأمور نگهبانی‌ام

00:08:19.736 --> 00:08:22.072
‫- حوزهٔ خاصی نداریم، خانم
‫- قراره از کار بی‌کار بشی، کیری!

00:08:22.205 --> 00:08:23.707
‫گوش کن، می‌دونم آرزوت این بود که بیلی داو باشی...

00:08:23.840 --> 00:08:26.443
‫- به‌نظرم تو هم آرزوت این بود که از کونم بخوری!
‫- نلی لاروی؟

00:08:26.576 --> 00:08:28.145
‫منتظرتون هستن

00:08:39.022 --> 00:08:40.223
‫من مانوئلم

00:08:41.892 --> 00:08:43.293
‫من مانوئلم

00:08:43.427 --> 00:08:44.461
‫شنیدم

00:08:46.830 --> 00:08:48.332
‫اوه، به کمکت نیازی نداشتم

00:08:48.465 --> 00:08:49.733
‫- اوه، جدی؟
‫- نچ

00:08:49.866 --> 00:08:52.002
‫- بیلی داو؟
‫- چرا که نه؟

00:08:52.869 --> 00:08:54.237
‫اون ستارهٔ بزرگیه

00:08:54.371 --> 00:08:56.773
‫خب، ۳۰ سال دیگه مثل الآن ستاره نیست

00:08:56.907 --> 00:09:00.210
‫و می‌تونه به نوه‌هاش بگه نلی لاروی
‫یه زمانی از اسمش استفاده کرده

00:09:00.344 --> 00:09:02.713
‫به‌علاوه، من الآنش هم ستاره‌ام

00:09:02.846 --> 00:09:05.082
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:09:05.215 --> 00:09:07.317
‫- توی چه فیلمی؟
‫- فعلاً هیچی

00:09:07.451 --> 00:09:09.252
‫- با کی قرارداد داری؟
‫- ندارم

00:09:09.386 --> 00:09:11.521
‫خیلی‌خب، به‌نظرم می‌خوای ستاره بشی

00:09:11.655 --> 00:09:14.858
‫عزیزم، آدم ستاره نمی‌شه. یا ستاره هستی یا نیستی

00:09:14.991 --> 00:09:16.226
‫من هستم

00:09:19.529 --> 00:09:20.597
‫اوه، عالی شد

00:09:23.433 --> 00:09:25.535
‫می‌دونی کجا می‌شه مواد پیدا کرد؟

00:09:35.545 --> 00:09:37.881
‫- ما همین‌طور باید بزنیم؟
‫- این‌طور گفتن

00:09:38.014 --> 00:09:40.617
‫قراره از جلو بیاد و پایکوبی کنه

00:09:40.751 --> 00:09:42.986
‫- جدی می‌گی؟
‫- فقط سر راهش نباش

00:09:43.120 --> 00:09:44.654
‫می‌دونی که نباید مصدوم بشم، جو

00:09:44.788 --> 00:09:46.423
‫- می‌شه گاله رو ببندی؟
‫- چی؟

00:09:46.556 --> 00:09:48.225
‫- شنیدی چی گفتم، کون‌بچهٔ نِق‌نِقو
‫- ببخشید؟

00:09:48.358 --> 00:09:50.193
‫- دست بردارید، بچه‌ها
‫- می‌بینی چطور باهام حرف می‌زنه؟

00:09:50.327 --> 00:09:52.596
‫این‌طوری باهات حرف می‌زنم چون هر بار که
‫توی این جاها اجرا می‌کنیم،

00:09:52.729 --> 00:09:54.131
‫تو فالش می‌زنی

00:09:54.264 --> 00:09:56.566
‫اگه اون فیل کونش رو بذاره روی صورتت،

00:09:56.700 --> 00:09:58.969
‫شاید اون‌قدر خونه‌نشین بشی که بشینی تمرین کنی

00:09:59.102 --> 00:10:00.670
‫من روزی نُه ساعت تمرین می‌کنم، لاشی

00:10:00.805 --> 00:10:03.573
‫آره، آره، ولی منظورم ساکسوفون بود، نه کیرخوری

00:10:05.108 --> 00:10:06.777
‫برای این گه‌کاری‌ها وقت ندارم!

00:10:06.910 --> 00:10:08.678
‫بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو!

00:10:08.813 --> 00:10:09.847
‫چه گندی زدی

00:10:09.980 --> 00:10:11.915
‫فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم!

00:10:12.048 --> 00:10:14.117
‫- به والک بگو
‫- بیدار شو، بیدار شو

00:10:14.251 --> 00:10:17.521
‫- مکزیکیه کجاست؟
‫- بیدار شو، بیدار شو

00:10:18.355 --> 00:10:20.924
‫مُرفین، تریاک، اتر، هروئین، کوکائین

00:10:21.057 --> 00:10:22.926
‫و لویی چهاردهم روی اون نشسته

00:10:24.928 --> 00:10:29.399
‫...وانمود می‌کنم همه‌چی از درون خوبه
‫درحالی‌که فقط این پوچی رو حس می‌کنم

00:10:29.533 --> 00:10:31.268
‫- من فقط می‌دم و می‌دم!
‫- پدرو!

00:10:31.401 --> 00:10:33.670
‫و تو، حتی نمی‌دونم کجایی؟ کجایی؟

00:10:33.805 --> 00:10:36.940
‫این‌قدر ایتالیایی حرف نزن لامصب!

00:10:39.176 --> 00:10:40.912
‫نه. نه، اصلاً

00:10:41.044 --> 00:10:43.346
‫من می‌خوام مثل آدم باهات صحبت کنم. می‌فهمی؟

00:10:43.480 --> 00:10:46.884
‫ازدواجمون به مشکل خورده! من خوش‌حال نیستم!

00:10:47.017 --> 00:10:49.252
‫بس کن! تو ایتالیایی نیستی!

00:10:49.386 --> 00:10:51.856
‫تو اهل شانیِ بی‌صاحب‌مونده‌ای، کلاهبردار عوضی!

00:10:52.022 --> 00:10:53.490
‫فقط یه کلمه دیگه بگو

00:10:53.623 --> 00:10:55.893
‫یه کلمه دیگه ایتالیایی بگی، طلاقت می‌دم

00:10:56.026 --> 00:10:58.962
‫- یه کلمه دیگه
‫- باشه. باشه

00:11:03.533 --> 00:11:06.136
‫گم شو بیرون!

00:11:06.269 --> 00:11:08.940
‫- از ماشین گم شو بیرون! برو!
‫- اه! هی!

00:11:09.072 --> 00:11:12.209
‫برو بیرون! برو!

00:11:14.010 --> 00:11:15.345
‫من طلاق می‌خوام

00:11:32.262 --> 00:11:34.030
‫- صبح به‌خیر، دیل
‫- شب به‌خیر، آقای کانرد

00:11:34.164 --> 00:11:35.398
‫شب به‌خیر

00:11:42.038 --> 00:11:43.440
‫- جک! جک!
‫- وای خدا! جی.سی!

00:11:43.573 --> 00:11:45.342
‫- ناتالی!
‫- خیلی وقت ندیده بودمت!

00:11:45.475 --> 00:11:47.879
‫- آره
‫- از زمان والی رید این رو می‌گفتم

00:11:48.011 --> 00:11:49.579
‫- کی دیگه وفاداری می‌خواد؟
‫- بانو

00:11:49.713 --> 00:11:52.415
‫- جکی‌جون، باید صحبت کنیم!
‫- یه داستان خوب برات دارم

00:11:52.549 --> 00:11:54.618
‫- روی کمرم صورتتون رو خال‌کوبی کردم
‫- خب، اینجا رو باش

00:11:54.751 --> 00:11:56.453
‫جک، محض رضای خدا، کل هفته سراغت رو می‌گرفتم

00:11:56.586 --> 00:11:58.588
‫می‌شه فقط باهام تماس بگیری؟

00:11:58.722 --> 00:12:04.761
‫بیا اینجا، ضراب‌خانهٔ پول‌ساز مادربه‌خطا!

00:12:04.896 --> 00:12:07.430
‫- جک، می‌شه یه عکس بگیرم؟
‫- سلام، چارلی. خانم چطوره؟

00:12:07.564 --> 00:12:09.766
‫- فکر کنم ولم کرد رفت
‫- هی، منم همین‌طور! تبریک!

00:12:09.901 --> 00:12:11.903
‫هفدهم مارس برای اکران فیلم خوبه؟

00:12:12.035 --> 00:12:13.703
‫نه، هجدهم. پنج‌شنبه‌ها همیشه باکلاس‌تره

00:12:13.838 --> 00:12:16.640
‫هی، یه بطری بوربن برای چارلی بفرست
‫و حواست باشه زیاد غم برش نداره

00:12:16.773 --> 00:12:19.576
‫- و خاطرجمع شو که زیاد پُرزَرق‌وبرق به نظر نیام
‫- چشم، آقای کانرد

00:12:21.979 --> 00:12:23.446
‫امشب خانم کانرد تشریف نمیارن؟

00:12:23.580 --> 00:12:24.748
‫اوم

00:12:24.882 --> 00:12:25.950


00:12:26.082 --> 00:12:27.450


00:12:32.689 --> 00:12:33.723
‫اوه

00:12:33.858 --> 00:12:35.358
‫عذر می‌خوام

00:12:36.226 --> 00:12:37.627
‫فکر کنم به مشکل خوردیم

00:12:39.663 --> 00:12:40.998
‫- واقعاً؟
‫- آره

00:12:41.131 --> 00:12:44.134
‫این میز فقط یه بطری داره ولی ما هشت تا لازم داریم

00:12:44.267 --> 00:12:45.735
‫همچنین دو تا کوکتل جین ریکی،

00:12:45.870 --> 00:12:48.839
‫یه معجون پرتقال با برندی، سه تا هم کوکتل فرانسوی ۷۵

00:12:48.973 --> 00:12:50.774
‫بلدی «کورپس ریوایور» درست کنی؟
‫[ نوعی کوکتل ]

00:12:50.908 --> 00:12:55.779
‫جین، لیمو، تریپل سک و کینا لیلت با یه‌خرده ابسنث

00:12:55.913 --> 00:12:57.314
‫- دو تا از این
‫- دو تا از این

00:12:57.447 --> 00:12:59.749
‫خب. دو تا جین ریکی، سه تا فرانسوی...

00:12:59.884 --> 00:13:02.586
‫می‌دونی، لازم نبود اون کارو بکنی که توجهم رو جلب کنی

00:13:06.156 --> 00:13:07.524
‫خیلی عذر می‌خوام، آقای کانرد

00:13:07.657 --> 00:13:08.960
‫- من می‌خوام...
‫- اسمت چیه؟

00:13:09.726 --> 00:13:13.463
‫جن. فقط می‌خواستم به منم توجه کنید

00:13:15.098 --> 00:13:17.267
‫جن، من همیشه بهت توجه می‌کنم

00:13:20.037 --> 00:13:22.840
‫قربان، جورج از ماشین بیرون نمیاد

00:13:22.974 --> 00:13:26.543
‫اصرار داره که از نزدیک‌ترین صخره
‫با ماشین بپریم

00:13:27.845 --> 00:13:28.879
‫صحیح

00:13:29.713 --> 00:13:30.747
‫الآن برمی‌گردم

00:13:33.149 --> 00:13:35.086
‫جواب رد داد، ها؟

00:13:35.218 --> 00:13:37.420
‫بعد از تمام کارهایی که کردیم

00:13:37.554 --> 00:13:41.291
‫خب، درواقع همین یه هفته پیش باهاش آشنا شدی، جورج

00:13:42.292 --> 00:13:44.061
‫احساس بینمون خاص بود، لعنتی

00:13:44.194 --> 00:13:47.932
‫می‌دونم، رفیق، ولی قرار نیست که به‌خاطرش خودکشی بکنی

00:13:48.765 --> 00:13:51.267
‫حلقه رو نگه دار و بیا داخل

00:13:51.401 --> 00:13:53.503
‫یه دختر سراغت رو می‌گیره

00:13:55.772 --> 00:13:56.773
‫جدی؟

00:13:57.340 --> 00:13:59.010
‫درسته

00:14:02.913 --> 00:14:04.714
‫باریکلا، رفیق

00:14:07.751 --> 00:14:10.153
‫- دختره کیه؟
‫- یه الهه

00:14:13.456 --> 00:14:14.758
پاریس نمی‌خوام

00:14:14.892 --> 00:14:16.426
‫- راحت باش
‫- چی؟

00:14:17.193 --> 00:14:18.595
‫تابه‌حال کوکائین نزدی؟

00:14:19.663 --> 00:14:21.866
‫البته که کوکائین زده‌م

00:14:21.999 --> 00:14:25.002
‫- خب؟
‫- کوکائین همیشه می‌زنم. فقط...

00:14:25.136 --> 00:14:27.203
‫نذار تنهایی بزنم

00:14:28.738 --> 00:14:31.274
‫باشه، یه‌کم می‌زنم. فرقی نداره

00:14:31.408 --> 00:14:32.509
‫مهم نیست

00:14:32.642 --> 00:14:33.944
‫نمی‌دونم، شاید آبشار نیاگارا

00:14:34.078 --> 00:14:36.780
‫می‌دونی، «روی» در اصل به فرانسه می‌شه «پادشاه»

00:14:36.914 --> 00:14:39.783
‫و «لا» رو بهش اضافه کردم که یعنی «نلیِ پادشاه»
‫[ در زبان فرانسه، La حرف تعریف مؤنث است ]

00:14:39.917 --> 00:14:41.184
‫از خودم درآوردم

00:14:41.317 --> 00:14:43.687
‫- تو چی؟ کجا می‌رفتی؟
‫- ببخشید؟

00:14:43.821 --> 00:14:47.657
‫اگه هر جای دنیا می‌تونستی بری، کجا می‌رفتی؟

00:14:48.959 --> 00:14:51.561
‫هرجا

00:14:52.228 --> 00:14:53.430
‫نمی‌دونم. آم...

00:14:53.563 --> 00:14:55.465
‫همیشه دلم می‌خواست برم سر صحنهٔ فیلم‌برداری

00:14:55.598 --> 00:14:57.701
‫- جدی؟
‫- آره. صحنهٔ فیلم‌برداری

00:14:57.835 --> 00:14:59.536
‫بگو چرا

00:14:59.669 --> 00:15:01.806
‫- چرا؟
‫- آره، بگو چرا

00:15:01.939 --> 00:15:03.406
‫خیلی‌خب، آم...

00:15:03.540 --> 00:15:05.775
‫- نمی‌دونم چرا
‫- منم دوست دارم برم سر صحنهٔ فیلم‌برداری

00:15:05.910 --> 00:15:10.114
‫چرا؟ گمونم فقط می‌خوام توی یه چیز بزرگ‌تر
‫نقش داشته باشم

00:15:10.246 --> 00:15:11.581
‫بزرگ‌تر از چی؟

00:15:12.282 --> 00:15:13.717
‫بزرگ‌تر از این

00:15:13.851 --> 00:15:16.386
‫بزرگ‌تر از زندگی‌م. بزرگ‌تر از تمیزکردن پِهن فیل

00:15:16.519 --> 00:15:18.388
‫بزرگ‌تر. بهتر. مهم

00:15:18.521 --> 00:15:21.192
‫یه چیز مهم. توی یه چیز مهم نقش داشته باشم

00:15:21.324 --> 00:15:23.326
‫چیزی که موندگار باشه، معنا داشته باشه

00:15:23.460 --> 00:15:24.761
‫جوابت رو دوست داشتم

00:15:24.895 --> 00:15:26.864
‫- فیلم‌سازی
‫- منم می‌خوام برم سر صحنهٔ فیلم‌برداری

00:15:26.997 --> 00:15:30.734
‫یا لااقل اونجا باشم، اونجا کار کنم، چیزی یاد بگیرم. نمی‌دونم

00:15:30.868 --> 00:15:32.837
‫من عاشق فیلم‌دیدنم، می‌دونی؟

00:15:32.970 --> 00:15:34.637
‫- منم همین‌طور
‫- می‌گیری می‌شینی

00:15:34.771 --> 00:15:37.574
‫- و فیلم رو تماشا می‌کنی و...
‫- و فرار می‌کنی

00:15:37.707 --> 00:15:39.776
‫مجبور نیستی توی زندگی تخمی بی‌صاحب‌موندهٔ خودت باشی

00:15:39.910 --> 00:15:42.412
‫- دقیقاً! دقیقاً!
‫- می‌تونی توی زندگی اون‌ها باشی

00:15:42.545 --> 00:15:44.148
‫- یا هرجایی!
‫- یا هرجایی!

00:15:44.280 --> 00:15:46.483
‫می‌تونی توی غرب وحشی کوفتی باشی!
‫می‌تونی توی فضای کوفتی باشی!

00:15:46.616 --> 00:15:48.384
‫می‌تونی گانگستر باشی

00:15:48.518 --> 00:15:50.988
‫و آدم‌ها توی فیلم‌ها می‌رقصن و می‌میرن

00:15:51.122 --> 00:15:53.490
‫ولی واقعاً نمرده‌ان. خیلی شگفت‌انگیزه

00:15:53.623 --> 00:15:56.259
‫واقعاً نمرده‌ان. یعنی به‌معنای واقعی، منو بکش

00:15:56.961 --> 00:15:58.361
‫دنگ!

00:15:58.495 --> 00:16:01.498
‫و واقعاً اتفاقی نیفتاده، ولی درعین‌حال،

00:16:01.631 --> 00:16:04.367
‫چیزی حتی مهم‌تر از زندگیه

00:16:04.501 --> 00:16:08.605
‫می‌تونی حسش کنی. نمی‌دونم. فیلم‌ها گاهی غم‌انگیزن

00:16:08.738 --> 00:16:10.473
‫- بعضی‌ها شادن
‫- باعث می‌شن یه حسی بهت دست بده

00:16:10.607 --> 00:16:13.878
‫یه روز، من و تو، قراره بریم سر صحنهٔ فیلم‌برداری

00:16:14.011 --> 00:16:16.013
‫- می‌تونیم با هم ناهار بخوریم
‫- آره، البته

00:16:16.147 --> 00:16:18.348
‫- فعلاً نمی‌دونم قراره چی‌کار کنم
‫- فقط من و تو

00:16:18.481 --> 00:16:20.283
‫- آره، من و تو
‫- آره

00:16:20.416 --> 00:16:22.052
‫می‌دونی، تو همچین بدقیافه هم نیستی ها

00:16:23.353 --> 00:16:24.454
‫ممنون

00:16:24.587 --> 00:16:27.124
‫و حالا، «گلبرگ رز...

00:16:27.258 --> 00:16:29.160
‫...خورشید درحال‌طلوع»...

00:16:29.292 --> 00:16:33.329
‫بانو فِی ژو!

00:16:39.435 --> 00:16:41.437
‫هیس

00:16:53.550 --> 00:16:56.452
‫♪ یه «پت» هست که دوست دارم نازش کنم ♪
‫[ به‌معنای حیوان خانگی یا سوگلی ]

00:16:58.755 --> 00:17:01.758
‫♪ هر شب آماده می‌شیم ♪

00:17:03.493 --> 00:17:06.663
‫♪ هر بار بشه نوازشش می‌کنم ♪

00:17:06.796 --> 00:17:10.466
‫♪ اون هست «پیشیِ»... ♪
‫[ به‌معنای واژن هم هست ]

00:17:10.600 --> 00:17:12.903
‫♪ دوست‌دخترم ♪

00:17:13.037 --> 00:17:16.073
‫♪ کم بازی می‌کنه اما خرخر نمی‌کنه ♪

00:17:17.808 --> 00:17:20.543
‫♪ و عاشق افکاری‌ام که تحریک می‌کنه ♪

00:17:22.313 --> 00:17:25.481
‫♪ ولی بدم نمیاد چون مال اونه ♪

00:17:25.615 --> 00:17:29.686
‫♪ اون هست پیشیِ دوست‌دخترم ♪

00:18:20.371 --> 00:18:24.375
‫♪ چون برای «پت» خوشگلم هر کاری می‌کنم ♪

00:18:24.507 --> 00:18:27.311
‫♪ عرقم رو درمیاره ♪

00:18:27.443 --> 00:18:29.847
‫♪ و کار سختیه ♪

00:18:29.980 --> 00:18:32.548
‫♪ اول دستکش‌هام رو باید درآرم ♪

00:18:32.682 --> 00:18:36.519
‫♪ وقتی پیشی دوست‌دخترم رو... ♪

00:18:36.653 --> 00:18:37.654
‫♪ نوازش می‌کنم ♪

00:18:43.459 --> 00:18:46.230
‫بانو فِی، بانو فِی، حال‌واحوال؟

00:18:46.363 --> 00:18:50.334
‫خوبم. نقش رو بهم ندادن، ولی عنوان‌ها رو دارم می‌نویسم

00:18:50.466 --> 00:18:53.871
‫منم درگیر یه فیلم تاریخی دیگه‌ام،
‫زنم هم می‌خواد ازم طلاق بگیره

00:18:54.004 --> 00:18:55.372
‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟

00:18:55.505 --> 00:18:56.941
‫نه

00:19:00.044 --> 00:19:01.644
‫اون زن عجیبیه، می‌دونی؟

00:19:01.778 --> 00:19:04.281
‫مثل کف دست باهام روراست بود

00:19:04.415 --> 00:19:05.816
‫زنت؟

00:19:05.950 --> 00:19:07.217
‫نه‌بابا. اون...

00:19:10.054 --> 00:19:12.622
‫جن. همون...

00:19:14.058 --> 00:19:16.894
‫گوش کن، یه لطفی می‌خوام بکنی

00:19:17.027 --> 00:19:19.863
‫رفیق قدیمی‌م جورج که اونجاست رو می‌شناسی؟

00:19:19.997 --> 00:19:21.999
‫می‌خواستم ببینم می‌ری باهاش حرف بزنی

00:19:22.132 --> 00:19:25.369
‫بهش بگو سراغش رو می‌گرفتی

00:19:25.501 --> 00:19:27.304
‫اون مرد غمگین اونجا؟

00:19:27.438 --> 00:19:28.604
‫آره

00:19:28.738 --> 00:19:30.074
‫ببین، نمی‌خوام بری بهش بدی

00:19:30.207 --> 00:19:32.242
‫فقط، می‌دونی، یه کاری کن که...

00:19:33.177 --> 00:19:35.478
‫...احساس خاص‌بودن بکنه

00:19:36.447 --> 00:19:37.848
‫هوم؟

00:19:40.483 --> 00:19:41.819
‫باشه

00:19:43.954 --> 00:19:46.390
‫- باهام کانتونی صحبت نکن
‫- خیلی‌خب

00:19:46.556 --> 00:19:48.459
‫اوه، چقدر این آهنگ رو دوست دارم!

00:22:09.299 --> 00:22:11.767
‫تو! همه‌جا رو داشتم دنبالت می‌گشتم

00:22:11.902 --> 00:22:13.871
‫یه مورد اضطراری کوفتی داریم

00:22:14.004 --> 00:22:16.607
‫به‌جز راه‌پلهٔ اصلی راه خروجی‌ای نیست

00:22:16.739 --> 00:22:18.208
‫- پشت هم نیست؟
‫- نه

00:22:18.342 --> 00:22:20.710
‫باید از سالن رقص بگذری. همه می‌بیننش

00:22:20.844 --> 00:22:22.946
‫- دکتر نداریم؟
‫- نه

00:22:23.080 --> 00:22:25.082
‫اون پایین همه نشئه‌ن. شاید اهمیت ندن

00:22:25.215 --> 00:22:27.885
‫- اگه الآن ببریمش بیرون...
‫- یه نفر اهمیت می‌ده!

00:22:28.018 --> 00:22:30.954
‫یه دختربچه بیشتر نیست، و انگار مُرده

00:22:36.726 --> 00:22:38.128
‫از فیله استفاده می‌کنیم

00:22:42.065 --> 00:22:43.367
‫از جلو می‌بریمش

00:22:43.500 --> 00:22:47.037
‫همه به فیل نگاه می‌کنن.
‫هیچ‌کس به دختره نگاه نمی‌کنه

00:22:50.240 --> 00:22:52.376
‫ساعت تازه ۲ـه. دان می‌خواست فیل رو نگه داره

00:22:54.511 --> 00:22:56.213
‫خیلی‌خب. برو مربی حیوون رو بیار

00:22:56.346 --> 00:22:59.616
‫جیمی، تو با من دختره رو بلند می‌کنی.
‫بعد می‌رسونیش بیمارستان

00:22:59.749 --> 00:23:02.352
‫- بعید می‌دونم فردا بتونه کار کنه
‫- مشکلِ خود خرشه

00:23:02.486 --> 00:23:04.922
‫نه. صحنهٔ بار فیلم «میدز آف» رو باید بازی کنه

00:23:09.759 --> 00:23:12.062
‫آره. جین تورنتن، خودشه

00:23:12.196 --> 00:23:14.131
‫صحنهٔ بار فردا فیلم‌برداری می‌شه، مگه نه؟

00:23:14.697 --> 00:23:15.933
‫بله

00:23:17.367 --> 00:23:20.270
‫کدوم خری دعوتش کرد؟

00:23:21.238 --> 00:23:22.372
‫آم...

00:23:23.473 --> 00:23:24.774
‫من

00:23:24.908 --> 00:23:27.077
‫ای گامبوی مادرجندهٔ بشکه گُه!

00:23:27.211 --> 00:23:29.179
‫فیلم اولش بود. می‌خواست جشن بگیره

00:23:29.313 --> 00:23:31.081
‫می‌زنم کونتو... ای خیکی!

00:23:31.215 --> 00:23:33.350
‫خپل کله‌کیری مادرجنده!

00:23:33.483 --> 00:23:35.686
‫- باب، بس کن! باب!
‫- تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم!

00:23:35.819 --> 00:23:38.355
‫- نه، باب! تنهام نذار!
‫- گه توش!

00:23:50.067 --> 00:23:51.001
‫اون

00:23:51.134 --> 00:23:53.870
‫هرکی که هست. فردا با اون فیلم‌برداری می‌کنیم

00:24:03.847 --> 00:24:05.382
‫این دیگه چیه؟

00:24:18.862 --> 00:24:21.365
‫یالا! یالا، جیگر!

00:24:32.276 --> 00:24:34.544
‫اینجا! من اینجام!

00:25:20.157 --> 00:25:23.327
‫آره. خیلی‌خب، کاپیتان

00:25:24.594 --> 00:25:27.798
‫فقط یه نوشیدنی دیگه به‌خاطر قدیم‌ندیم‌ها

00:25:27.931 --> 00:25:29.166
‫قربان؟

00:25:30.200 --> 00:25:33.170
‫فقط خواستم بگم ممنون از کاری که بهم دادید

00:25:33.303 --> 00:25:37.040
‫و می‌خواستم بدونم شاید دفعه بعدی،

00:25:37.174 --> 00:25:41.978
‫شما یا آقای والک ممکنه سر صحنه فیلم
‫کاری برام داشته باشید

00:25:43.146 --> 00:25:44.514
‫هر کاری باشه می‌کنم

00:25:44.648 --> 00:25:47.117
‫نقاشی، آشپزی، تمیزکاری، قهوه درست می‌کنم...

00:25:47.250 --> 00:25:49.353
‫همون‌جایی هستی که بهش تعلق داری

00:25:53.724 --> 00:25:55.225
‫باشه. ممنون

00:25:56.259 --> 00:25:58.662
‫اوه. بیشترش می‌کنم

00:26:00.130 --> 00:26:03.967
‫تا سه ساعت دیگه باید سر صحنه باشی.
‫بهتره یه‌کم استراحت کنی

00:26:06.503 --> 00:26:08.705
‫- آقایون
‫- شب خوبی داشته باشی، نلی

00:26:08.840 --> 00:26:09.906
‫مبارکه

00:26:11.408 --> 00:26:12.943
‫مانی!

00:26:13.777 --> 00:26:14.911
‫زندگی زیبا نیست؟

00:26:25.222 --> 00:26:27.457
‫اوه، اگه می‌تونستن الآن منو ببینن!

00:26:27.591 --> 00:26:33.096
‫تمام عوضی‌های لافایت
‫بهم می‌گفتن زشت‌ترین بی‌عرضهٔ اونجام

00:26:33.230 --> 00:26:35.867
‫خب، حالا منو ببینین!

00:26:35.999 --> 00:26:38.201
‫باورت می‌شه، مانی؟

00:26:39.136 --> 00:26:41.905
‫آهای، جوزی! آهای، نانا!

00:26:42.038 --> 00:26:46.811
‫بیاین باسن سلطنتی لس‌آنجلسی‌م رو ببوسین

00:26:46.943 --> 00:26:48.178
‫نلی

00:26:52.757 --> 00:26:55.343
فکر کنم من عاشقت شدم

00:27:05.195 --> 00:27:06.530
‫شب خوش، عزیزم

00:27:09.699 --> 00:27:10.967
‫نگرانش نباش

00:27:11.101 --> 00:27:13.036
‫ماشین من نیست

00:27:26.783 --> 00:27:29.119
‫پسر. هی، پسر!

00:27:30.420 --> 00:27:32.022
‫جک کانرد از هوش رفته

00:27:32.155 --> 00:27:34.324
‫یکی از ماشین‌های والک رو بردار و برسونش خونه

00:27:52.142 --> 00:27:55.345
‫جناب؟ آقا؟ کلید دارین؟

00:27:55.479 --> 00:27:58.448
‫آره. کلید دارم

00:28:15.900 --> 00:28:17.100
‫لعنتی

00:28:17.234 --> 00:28:19.469
‫موسیقی. موسیقی؟

00:28:19.603 --> 00:28:20.537
‫ها؟

00:28:20.670 --> 00:28:21.806
‫آره. آره

00:28:28.345 --> 00:28:32.482
‫می‌تونی توی اپرا تصورم کنی؟
‫خانوادهٔ آینا خیلی خوش‌حال می‌شدن

00:28:36.888 --> 00:28:38.555
‫خب، با عرض پوزش...

00:28:46.763 --> 00:28:48.565
‫منظورم رو گرفتی؟ بیا

00:28:52.102 --> 00:28:53.737
‫مامان آینا همیشه می‌گفت:

00:28:53.871 --> 00:28:56.640
‫«نمی‌فهمم چطور می‌تونی با کسی که
‫صورتش رو آرایش می‌کنه ازدواج کنی»

00:29:05.148 --> 00:29:06.783
‫می‌دونی چی‌کار باید بکنیم؟

00:29:09.020 --> 00:29:11.856
‫باید شکل هنری رو بازتعریف کنیم

00:29:11.989 --> 00:29:16.928
‫مردی که باک بنزینت رو پر می‌کنه
‫برای چی می‌ره سینما؟

00:29:17.060 --> 00:29:18.930
‫چرا؟ چرا؟

00:29:19.062 --> 00:29:21.665
‫چون اونجا کمتر احساس تنهایی می‌کنه

00:29:22.833 --> 00:29:25.569
‫پس ما بیشتر از چرت‌وپرت‌های قدیم مدیونش نیستیم؟

00:29:25.702 --> 00:29:28.271
‫یه‌عده توی اروپا هستن که موسیقی دوازده‌نغمه‌ای دارن

00:29:28.405 --> 00:29:31.541
‫مدرسهٔ معماری باوهاوس رو دارن.
‫باوهاوس کوفتی، می‌دونی؟

00:29:31.675 --> 00:29:34.578
‫و ما هنوز فیلم‌های تاریخی می‌سازیم؟

00:29:36.446 --> 00:29:38.348
‫مال زمان باستانه، بچه‌جون

00:29:39.382 --> 00:29:43.186
‫اون‌هایی‌ان که برای کوفته و مینت جولپ
‫می‌رن بورلی هیلز

00:29:43.320 --> 00:29:45.422
‫تا یاد ایام گذشته بکنن،

00:29:45.555 --> 00:29:49.492
‫درحالی‌که نمی‌تونن ببینن
‫خیلی کارهای دیگه می‌شه کرد!

00:29:52.729 --> 00:29:55.732
‫ما باید ابتکار به خرج بدیم. باید الهام ببخشیم

00:29:55.866 --> 00:29:59.502
‫باید فراتر از این جلدهای مزاحم
‫از گوشت و استخون رؤیاپردازی کنیم

00:29:59.636 --> 00:30:03.540
‫اون رؤیاها رو روی سلولوئید ترسیم کنیم
‫و در تاریخ چاپشون کنیم

00:30:03.673 --> 00:30:07.243
‫امروز رو به فردا تبدیل کنیم تا مرد تنهای فردا

00:30:07.377 --> 00:30:09.312
‫به اون صفحهٔ چشمک‌زن نگاه کنه

00:30:09.446 --> 00:30:12.083
‫و برای اولین بار بگه:

00:30:12.215 --> 00:30:15.352
‫«ای خدا! من تنها نیستم!»

00:30:18.555 --> 00:30:19.589
‫آره

00:30:36.907 --> 00:30:39.576
‫و می‌رم که بخوابم

00:31:01.264 --> 00:31:02.833
‫هی، کجا رفتی؟

00:31:02.967 --> 00:31:04.401
‫چیزی لازم داشتید؟

00:31:04.534 --> 00:31:07.270
‫آره، ازت خوشم اومده. می‌خوام امروز منو ببری سر صحنه

00:31:07.404 --> 00:31:08.939
‫می‌خوام کنارم باشی

00:31:11.142 --> 00:31:13.743
‫مشکلی نداری؟

00:31:13.878 --> 00:31:14.912
‫خیر

00:31:16.646 --> 00:31:19.382
‫تابه‌حال سر صحنه فیلم‌برداری رفتی؟

00:31:20.885 --> 00:31:21.919
‫نه

00:31:23.186 --> 00:31:24.754
‫حالا می‌بینی

00:31:25.789 --> 00:31:28.826
‫جادویی‌ترین مکان دنیاست

00:31:32.787 --> 00:31:34.748
وصفش رو شنیدم

00:31:37.703 --> 00:31:42.703
«بابیلون»

00:32:18.082 --> 00:32:20.919
لیو، به کمکت نیاز داریم

00:32:21.211 --> 00:32:22.670
باشه، الان میام

00:32:27.751 --> 00:32:28.785
‫لیو؟

00:32:33.640 --> 00:32:35.975
چک هفته پیش به دست بابا رسید؟

00:32:36.935 --> 00:32:39.771
.آره. این بار مبلغش بیشتر بود
ممنون

00:32:40.363 --> 00:32:41.698
‫پیراهن قبلاً سوراخ بود

00:32:41.832 --> 00:32:43.666
‫نه، پیراهن قبلاً سوراخ نبود، حمال عوضی!

00:32:43.800 --> 00:32:45.903
‫تخفیف رو بذار در کوزه آبشو بخوری! من...

00:32:53.244 --> 00:32:54.477
‫شما...

00:32:55.913 --> 00:32:57.047
‫خودشم

00:33:36.086 --> 00:33:37.387
‫صبح به‌خیر!

00:33:39.622 --> 00:33:42.259
‫وقت فیلم‌سازیه

00:33:46.603 --> 00:33:49.603
[ کینوسکوپ ]

00:34:01.503 --> 00:34:04.903
[ ساعت ۸ صبح ]

00:34:11.688 --> 00:34:13.023
‫- میدز آف؟
‫- آره

00:34:13.157 --> 00:34:14.724
‫همراهم بیا

00:34:16.693 --> 00:34:19.462
‫بالاتر! بیشتر!

00:34:31.909 --> 00:34:34.979
‫حالا برو، بذارش توی قابلمه.
‫مثل یه خوک چاق گنده جیغ بکش

00:34:35.112 --> 00:34:37.047
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، خیلی‌خب! آره!

00:34:37.181 --> 00:34:38.414
‫برو!

00:34:56.499 --> 00:34:58.534
‫ویسکی بیشتر! ویسکی بیشتر!

00:34:58.668 --> 00:35:01.972
‫خب، همون‌طوری مثل دسته‌خر واینسا!
‫از صحنه گم شو کنار!

00:35:10.848 --> 00:35:14.584
‫بادوم‌زمینی! برای خماری خوبه!

00:35:14.717 --> 00:35:16.954
‫تو. تازه‌کاری؟ تازه اومدی اینجا؟

00:35:17.087 --> 00:35:18.923
‫پاکت اولت رایگانه

00:35:22.659 --> 00:35:26.163
‫یک پاکت یا دو تا؟ یکی.
‫و این‌دفعه پولش رو می‌دی؟ ممنون

00:35:26.297 --> 00:35:27.530
‫عجله کن!

00:35:27.664 --> 00:35:29.833
‫می‌شه این‌قدر نخوری؟ هنوز فیلم‌برداری شروع نشده!

00:35:29.967 --> 00:35:31.969
‫لیوان‌های کوفتی رو بذارید کنار!

00:35:34.104 --> 00:35:36.273
‫این کدوم خریه؟ اون دختره که سینه داشت رو می‌خواستم

00:35:36.407 --> 00:35:38.075
‫این کسیه که پیدا کردن

00:35:39.043 --> 00:35:40.978
‫بخش سینه‌ها چی شد؟

00:35:41.111 --> 00:35:42.712
‫اون اُوردوز کرد

00:35:51.355 --> 00:35:54.224
‫فقط برو. فقط برو. آماده‌ش کن

00:35:55.092 --> 00:35:56.293
‫- مکس!
‫- بله

00:35:56.427 --> 00:35:57.593
‫فقط صحنهٔ مردها رو فیلم بگیر

00:35:57.727 --> 00:35:59.163
‫- بدون سینه؟
‫- بدون سینه

00:35:59.296 --> 00:36:01.865
‫خیلی‌خب، بدون سینه، بچه‌ها!
‫مردها رو فیلم می‌گیریم

00:36:01.999 --> 00:36:05.035
‫آشغال‌های رذل! دارن فیلمم رو نابود می‌کنن!

00:36:02.659 --> 00:36:04.512
[ ساعت ۹ صبح ]

00:36:05.936 --> 00:36:07.871
‫تا پنج دقیقه دیگه می‌خوام جلوی دوربین باشن!

00:36:08.005 --> 00:36:09.907
‫آتو، خواهشاً، خواهشاً. جک داره میاد

00:36:11.741 --> 00:36:13.344
‫پنکیک چی؟

00:36:13.476 --> 00:36:15.946
‫شیره‌ش رو حرارت می‌دی
‫یا می‌ذاری خود پنکیک گرمش کنه؟

00:36:16.080 --> 00:36:19.515
‫- شیره رو حرارت می‌دی؟
‫- موافقم!

00:36:19.649 --> 00:36:21.484
‫ها. اون مرد جورج مانه،

00:36:21.617 --> 00:36:24.888
‫بهترین تهیه‌کنندهٔ این صنعت و رفیق قدیمی‌م

00:36:25.022 --> 00:36:26.957
‫مأمور گشتی که اونجاست جیم کیده

00:36:27.091 --> 00:36:30.560
‫افسانهٔ غرب وحشی که با کشتن «آپاچی‌ها» برای خودش اسم‌ورسمی به هم زد
‫[ گروهی از مردمان بومی آمریکای شمالی و اصالتاً سرخ‌پوست هستند ]

00:36:30.693 --> 00:36:32.363
‫- الآن توی برنتوود زندگی می‌کنه
‫- این مزخرفه!

00:36:32.495 --> 00:36:35.299
‫جورجی، فون چیزبرگر چه مرگشه امروز؟

00:36:35.432 --> 00:36:38.601
‫- سیاهی‌لشکرها می‌خوان درمورد حقوقشون دوباره مذاکره کنن
‫- ...ای مادرجنده!

00:36:38.735 --> 00:36:40.770
‫برام مهم نیست که سیاهی‌لشکرها شورش کرده‌ن!

00:36:40.904 --> 00:36:42.906
‫خب، پسره رو بذار بالای سرشون

00:36:43.040 --> 00:36:45.409
‫- پسره؟
‫- آره، پسره. همون مکزیکیه که آوردم

00:36:45.541 --> 00:36:47.277
‫کارش عالیه. اسمت چیه؟

00:36:47.411 --> 00:36:49.313
‫- من؟ مانوئل
‫- مزخرفه!

00:36:49.446 --> 00:36:52.416
‫صحیح، مانوئل. مانوئل عالیه! مانوئل رو بذار

00:36:52.548 --> 00:36:54.485
‫تجربهٔ مقابله با اعتصاب رو داری؟

00:36:54.617 --> 00:36:57.121
‫آم... بله

00:36:57.653 --> 00:36:58.822
‫خب، خوبه

00:36:58.956 --> 00:37:00.491
‫خب، این‌ها همه معتادهای اسکید رو هستن،

00:37:00.623 --> 00:37:02.658
‫- پس خیلی وحشی‌ان
‫- ...عوضی‌های کثافت!

00:37:03.760 --> 00:37:05.029
‫تو کی‌ای؟

00:37:05.162 --> 00:37:07.431
‫همون حروم‌لقمه‌ای که فرستادن ما رو بپیچونه!

00:37:07.563 --> 00:37:11.135
‫آقایون، فکر می‌کنم همگی برای یک روز کار توافق کردید

00:37:11.268 --> 00:37:14.838
‫و منم فکر می‌کنم که توافق کردم این چاقو رو

00:37:14.972 --> 00:37:17.374
‫توی کون اولین کونی‌ای که فرستادن، فرو کنم!

00:37:19.742 --> 00:37:22.446
‫اینجا جاییه که صورت وهمی رو می‌بوسی، خب؟

00:37:22.578 --> 00:37:23.881
‫آره

00:37:24.014 --> 00:37:25.849
‫از طریق تقدیر به‌سمت سرنوشتت هدایتت کرده،

00:37:25.983 --> 00:37:28.651
‫- در طول عمرت تا این لحظه، خب؟
‫- اوهوم

00:37:28.785 --> 00:37:30.220
‫- خیلی خوب، آره؟
‫- آره

00:37:30.354 --> 00:37:32.456
‫با حرکت آهسته انجامش می‌دم

00:37:32.588 --> 00:37:35.926
‫می‌دونی، به‌خاطر موسیقی و شعر

00:37:36.060 --> 00:37:38.062
‫تمام هنرها سودای موسیقی دارن

00:37:38.195 --> 00:37:39.530
‫- خوشم اومد
‫- آره

00:37:39.662 --> 00:37:41.265
‫ساندویچ!

00:37:41.398 --> 00:37:42.933
‫این پایهٔ سیار اینجا چی‌کار می‌کنه؟

00:37:46.103 --> 00:37:48.638
‫آقا! آقا، آقا!
‫آقا، می‌شه قرضش بگیرم؟

00:37:48.771 --> 00:37:51.175
‫خیلی‌خب، مادربه‌خطاها!

00:37:51.308 --> 00:37:55.546
‫هرکدومتون که کار نکنه
‫یه گلوله توی جمجمه‌ش حروم می‌کنم!

00:37:56.880 --> 00:37:59.183
‫برگردید سر کار! برگردید سر کار!

00:37:59.316 --> 00:38:00.984
‫برگردید سر کار!

00:38:01.118 --> 00:38:02.519
‫مانوئل عالیه!

00:38:02.652 --> 00:38:04.288
‫- برای دوربین چطوره؟
‫- خیلی بهتره، روث
[ ساعت ۱۰ صبح ]

00:38:04.421 --> 00:38:05.556
‫یا خدا!

00:38:05.688 --> 00:38:07.723
‫کسی صورتش رو درست می‌کنه؟

00:38:07.858 --> 00:38:09.426
‫از اینجا ببریدش! محض رضای خدا

00:38:09.560 --> 00:38:11.727
‫- بلد نیستی گریم کنی؟
‫- تو، اسمت چیه؟

00:38:11.862 --> 00:38:13.163
‫- تیم
‫- تیم، تو اخراجی

00:38:13.297 --> 00:38:15.065
‫- چی؟
‫- شنیدی که چی گفت! از سر صحنه گم شو بیرون!

00:38:16.233 --> 00:38:18.102
‫اکشن!
[ ساعت ۱۱:۱۵ صبح ]

00:39:01.068 --> 00:39:05.531
!سریع‌تر! سریع‌تر! سریع‌تر

00:39:05.615 --> 00:39:07.241
!سریع‌تر برید، مادرجنده‌ها

00:39:37.848 --> 00:39:40.951
‫«مرغزارهای مرمری

00:39:41.084 --> 00:39:43.654
‫به دشت‌های قرون‌وسطایی ایبریا دگرگون می‌شوند

00:39:43.786 --> 00:39:45.222
‫سربازان فوج‌فوج به مزارع هجوم می‌آورند

00:39:45.355 --> 00:39:48.859
‫همانند نقطه‌نقطه‌های رنگ از قلم‌موی دیوانه‌ای

00:39:48.992 --> 00:39:51.495
‫درحالی‌که خدمتکار فروتن شما

00:39:51.628 --> 00:39:55.432
‫شاهد آخرین فنون جادویی سینماست»

00:39:58.068 --> 00:40:00.337
‫اوه، چرا به خودم زحمت بدم؟

00:40:00.470 --> 00:40:02.705
‫این احمق‌ها رو ببین!

00:40:07.644 --> 00:40:09.779
‫من «پروست» رو می‌شناختم ها
‫[ مارسل پروست؛ نویسندهٔ مشهور فرانسوی ]

00:40:22.103 --> 00:40:24.103
[ ناهار ]

00:40:36.907 --> 00:40:38.208
‫اون مُرده

00:40:39.076 --> 00:40:41.345
‫به مشروب اعتیاد داشت

00:40:41.979 --> 00:40:43.614
‫درسته

00:40:43.746 --> 00:40:46.250
‫احتمالاً خودش خورده بهش، ها؟

00:40:46.850 --> 00:40:48.485
‫بیماریه

00:40:51.509 --> 00:40:52.809
[ ساعت ۲:۵۵ بعدازظهر ]

00:41:01.598 --> 00:41:03.367
‫قهوه‌تون، آقای تالبرگ

00:41:03.500 --> 00:41:04.868
‫متشکرم

00:41:06.203 --> 00:41:09.172
‫فیلم رو با سوانسون و آتیش‌بازی تموم کنید. ختم کلام!

00:41:09.306 --> 00:41:10.974
‫ارو! برای فیلم کلیتون...

00:41:11.108 --> 00:41:12.909
‫قربان، فکر کنم چادرتون توی خط آتیشه

00:41:13.043 --> 00:41:15.512
‫- آخرش حذفش می‌کنن
‫- ولی به‌نظرم ممکنه صدمه ببینیم...

00:41:15.646 --> 00:41:17.814
‫جک، هر بار که یه عضو مصنوعی می‌ذاری،
‫پول از کف می‌دیم

00:41:17.948 --> 00:41:20.117
‫- بزدل نباش، ارو
‫- صحنهٔ آتیش‌بازی خیلی گرونه

00:41:20.250 --> 00:41:22.185
‫- و عمراً بتونی گلوریا سوانسون رو بیاری
‫- چرا نشه؟

00:41:22.319 --> 00:41:23.854
‫- فقط نقش اصلی بازی می‌کنه
‫- پشت خطه، قربان

00:41:23.987 --> 00:41:24.955
‫- ممنون، اَبی
‫- کی؟

00:41:25.088 --> 00:41:26.356
‫- گلوریا سوانسون
‫- چی؟

00:41:26.490 --> 00:41:29.693
‫گلوریا؟ جک کانردم. گوش کن،
‫نظرت رو می‌خواستم بدونم

00:41:29.826 --> 00:41:31.628
‫تو همهٔ استعدادهای جوون رو می‌شناسی

00:41:31.762 --> 00:41:35.265
‫خب، برای نقش توی فیلمم به یه چهرهٔ جدید
‫درست‌وحسابی نیاز دارم. کی رو پیشنهاد می‌دی؟

00:41:35.399 --> 00:41:37.768
‫چرا چهرهٔ جدید؟
‫خب، این نقش مستلزم یه استعداد تمام‌عیاره

00:41:37.901 --> 00:41:41.104
‫استعدادی که توی هیچ‌کدوم از ستاره‌های امروزی نمی‌بینم...

00:41:41.238 --> 00:41:42.572
‫ببخشید

00:41:42.706 --> 00:41:47.077
‫ابزار و ادوات باید قدیمی به نظر بیان، لعنتی!
‫درباره‌ش صحبت کردیم که!

00:41:47.210 --> 00:41:49.246
‫شرمنده، چی... نه، من...

00:41:49.379 --> 00:41:51.248
‫گلوریا، تو از سَروروت جذابیت می‌باره

00:41:51.381 --> 00:41:54.751
‫این درام واقعیه که دارم بهت می‌گم. در حد شکسپیر

00:41:54.885 --> 00:41:57.187
‫البته که می‌تونی نقش‌های سطح شکسپیر رو بازی کنی

00:41:57.321 --> 00:42:00.724
‫توی یکی از نمایشنامه‌های لطیف‌ترش خیره‌کننده می‌شی

00:42:01.658 --> 00:42:04.394
‫گلوریا، داری اشتباه برداشت می‌کنی

00:42:04.528 --> 00:42:07.331
‫خب، منم دوست دارم باهات کار کنم

00:42:07.464 --> 00:42:10.100
‫نه، متأسفانه امکانش نیست.
‫باید چهرهٔ جدید باشه

00:42:10.233 --> 00:42:14.171
‫حتی اگه می‌خواستیم هم
‫نمی‌تونستیم از پس دستمزدهای ستاره‌ها بربیایم

00:42:14.304 --> 00:42:15.906
‫واقعاً؟ ها

00:42:16.039 --> 00:42:18.875
‫خب، نظرت چیه با استودیو در میون بذارمش؟

00:42:19.009 --> 00:42:22.713
‫نمی‌تونم از جای اون‌ها صحبت کنم البته،
‫ولی تمام تلاشم رو می‌کنم

00:42:22.846 --> 00:42:25.248
‫باشه پس. خدانگه‌دار

00:42:26.316 --> 00:42:28.118
‫ارزون انجامش می‌ده

00:42:28.251 --> 00:42:32.255
‫حالا پولی که برات پس‌انداز شد رو بردار
‫و خرج صحنهٔ آتیش‌بازی کوفتی بکن

00:42:33.423 --> 00:42:34.826
‫کات!

00:42:34.958 --> 00:42:37.461
‫این اسب‌های حرومی!

00:42:37.594 --> 00:42:38.628
‫مادربه‌خطاها!

00:42:38.762 --> 00:42:39.863
‫این آخریه؟

00:42:39.996 --> 00:42:41.798
‫- چی شده؟
‫- تمام ده تا دوربین به باد رفت

00:42:41.932 --> 00:42:44.334
‫- ولی سکانس جک چی می‌شه؟
‫- همین الآن یه دوربین جدید می‌گیریم!

00:42:44.468 --> 00:42:46.036
‫خیلی دوره! خورشید تا سه ساعت دیگه غروب می‌کنه!

00:42:46.169 --> 00:42:47.471
‫فوراً جویی رو بفرست. بهش بگو سریع باشه.
‫تا اون‌موقع...

00:42:47.604 --> 00:42:49.807
‫جویی یه پرچم رفته توی سینه‌ش، لری

00:42:49.940 --> 00:42:51.641
‫- پرچم؟
‫- خودش خورد بهش

00:42:51.775 --> 00:42:53.877
‫صحیح. پس میگل رو بفرست

00:42:59.149 --> 00:43:01.218
‫بیا. کوائینگا ۱۳۱۲ آدرسشه

00:43:01.351 --> 00:43:04.454
‫این کارت رو بهشون بده، بهشون بگو برای مان کار می‌کنی

00:43:04.955 --> 00:43:05.889
‫و عجله کن!

00:43:06.022 --> 00:43:07.391
‫خیلی‌خب، صحنه این‌طوریه

00:43:07.391 --> 00:43:08.790
[ ساعت ۳:۳۰ بعدازظهر ]

00:43:08.792 --> 00:43:11.661
‫با مردها لاس بزن. برقص. برو بالای میز و تمام

00:43:11.795 --> 00:43:14.331
‫فقط به دوربین کوفتی نگاه نکن. سر جای خود!

00:43:14.464 --> 00:43:16.967
‫و دوربین!

00:43:27.812 --> 00:43:28.945
‫و موسیقی!

00:43:34.117 --> 00:43:35.485
‫اکشن!

00:43:35.619 --> 00:43:37.020
‫سلام، پسرها

00:43:38.955 --> 00:43:40.957
‫بابانوئل، خیسم کن

00:43:49.232 --> 00:43:51.134
‫یکی دیگه، لطفاً

00:43:56.773 --> 00:43:59.844
‫این‌یکی برای توئه، عروسک بچه

00:43:59.976 --> 00:44:01.478
‫سلام، پسرجون

00:44:05.549 --> 00:44:07.284
‫تو کجا می‌ری؟

00:44:10.120 --> 00:44:12.122
‫خیلی‌خب، شروع کن به رقصیدن، لطفاً

00:44:20.530 --> 00:44:21.665
‫باوهاوس

00:44:21.798 --> 00:44:23.868
‫می‌دونی که منظورم از باوهاوس چیه، نه؟

00:44:24.000 --> 00:44:26.303
‫فکر نکنم به این ربط داشته باشه، قربان، نه

00:44:46.289 --> 00:44:49.559
‫و بعد می‌گه: «بدرود، مادربه‌خطا»

00:44:49.693 --> 00:44:50.627
‫تایپش کن

00:45:15.452 --> 00:45:18.488
‫و بعد می‌گه: «رک‌وپوست‌کنده بگم، اسکارلت، تو فاحشه‌ای»

00:45:18.622 --> 00:45:19.656
‫تایپش کن

00:45:31.434 --> 00:45:32.502
‫کات!

00:45:35.172 --> 00:45:37.074
‫آقای شماره سه، می‌تونم ببینم شق کردی‌ها

00:45:37.207 --> 00:45:38.776
‫خیلی‌خب، جمعش کن
‫فقط جمعش کن

00:45:52.824 --> 00:45:54.858
‫سلام، من برای آقای جورج مان کار می‌کنم

00:45:54.991 --> 00:45:56.694
‫برای برنامه‌ی «سترسبرگر» دوربین لازمیم

00:45:56.828 --> 00:45:58.730
‫عه؟
‫چجور دوربینی؟

00:45:58.862 --> 00:46:00.964
‫مارک بل‌اند هاول 35 میلی‌متری

00:46:02.132 --> 00:46:06.370
‫آها، مدل 2708ـه یا 2709؟

00:46:08.071 --> 00:46:10.907
‫نمی‌دونم
‫فرق خاصی دارن؟

00:46:14.878 --> 00:46:16.647
‫آره

00:46:17.114 --> 00:46:18.616
‫هی دانی!

00:46:18.750 --> 00:46:21.084
‫- چیه؟
‫- یه آقایی اینجاست می‌خواد بدونه

00:46:21.218 --> 00:46:25.522
‫فرق خاصی بین مدل 2708
‫با مدل 2709 هست یا نه

00:46:25.656 --> 00:46:27.658
‫‫خیلی‌خب

00:46:27.792 --> 00:46:30.093
‫- الان موجود داریدشون؟
‫- نخیر

00:46:30.227 --> 00:46:32.195
‫- همهٔ دوربین‌ها رو اجاره دادیم
‫- ای بابا

00:46:32.329 --> 00:46:34.699
‫یکیشون رو تا نیم ساعت دیگه پس میارن

00:46:34.832 --> 00:46:35.800
‫نیم ساعت دیگه؟

00:46:35.932 --> 00:46:37.802
‫اما مدل 2709 هست

00:46:37.934 --> 00:46:38.935
‫باشه، مشکلی نیست

00:46:39.069 --> 00:46:40.437
‫سی دقیقه

00:46:40.570 --> 00:46:43.440
‫- برای مدل 2709
‫- از پسش برمیام، سی دقیقه‌ست

00:46:43.573 --> 00:46:45.275
‫- بیست و هفت...
‫- ‫خیلی‌خب

00:46:45.409 --> 00:46:47.144
‫...صفر نُه

00:46:47.276 --> 00:46:48.588
‫[ یک ساعت بعد ]

00:47:07.531 --> 00:47:09.099
‫متاهلید؟

00:47:09.232 --> 00:47:12.335
‫- همسرم فوت کرده
‫- عمیقا تسلیت می‌گم

00:47:14.705 --> 00:47:16.607
‫هی! بخش بعدی
‫خانم مور وارد می‌شه

00:47:15.204 --> 00:47:16.817
‫[ 5:16‏ بعدازظهر ]

00:47:16.736 --> 00:47:19.342
‫از فاحشگی نجاتت داد،
‫پس وقتی که دیدیش، از خجالت اشک بریز

00:47:19.476 --> 00:47:22.345
‫- خوب بزن زیر گریه، باشه؟
‫- ‫خیلی‌خب، باشه

00:47:23.413 --> 00:47:25.115
‫آدامس داری؟

00:47:25.248 --> 00:47:27.217
‫شوخیت گرفته دیگه؟ چه مرگته؟

00:47:27.350 --> 00:47:30.020
‫خانم مور تا 5 دقیقه دیگه میاد!

00:47:30.243 --> 00:47:31.928
‫[ 5:27‏ بعدازظهر ]

00:47:45.235 --> 00:47:46.436
‫مال منه!

00:47:46.570 --> 00:47:48.606
‫باید تا بیست دقیقهٔ دیگه درهٔ سیمی باشم

00:47:48.739 --> 00:47:52.209
‫- از کدوم جاده برم؟
‫- توی این ترافیک خیلی معطل می‌شی بابا

00:47:52.342 --> 00:47:57.180
‫باید معادله‌اش رو حساب کنیم
‫بذار یه مداد پیدا کنم

00:48:01.485 --> 00:48:02.687
‫حرکت!

00:48:02.820 --> 00:48:05.055
‫و حرکت، خانم مور

00:48:05.188 --> 00:48:06.958
‫دستت رو بذار روی سینه. وحشت کن!

00:48:07.090 --> 00:48:08.458
‫خدای من، اینجا چه خبره؟

00:48:08.592 --> 00:48:10.427
‫خانم توی بار،
‫به خانم مور نگاه کن

00:48:10.560 --> 00:48:12.062
‫و اشک بریز!

00:48:14.064 --> 00:48:15.432
‫‫خیلی‌خب، گلیسرین بیارید

00:48:15.565 --> 00:48:17.869
‫- ظاهرا تموم کردیم
‫- چی؟ ما که هنوز چیزی ازش استفاده نکردیم

00:48:18.001 --> 00:48:19.269
‫پورکی فکر کرد روغن ماشینه

00:48:19.402 --> 00:48:20.638
‫- فکر کرد که روغن ماشینه؟
‫- بله

00:48:20.771 --> 00:48:22.572
‫- داری...
‫- این گریه‌اش نمی‌گیره که

00:48:22.707 --> 00:48:24.574
‫اون فقط یه فاحشه از خونهٔ والکه!

00:48:44.561 --> 00:48:45.763
‫کات

00:48:47.932 --> 00:48:50.534
‫سلام، من نلی لاروی هستم

00:48:51.201 --> 00:48:52.837
‫دوباره بریم؟

00:48:52.970 --> 00:48:54.204
‫حرومزادهٔ دیوث

00:48:54.264 --> 00:48:56.713
‫[ 5:48‏ بعدازظهر ]

00:48:54.337 --> 00:48:55.673
‫خدایا روسیاهم واقعا

00:48:55.806 --> 00:48:58.241
‫چنین روشناییِ زیبایی رو به ما عطا کردی
‫و من اینجوری قدرش رو ندونستم

00:48:58.375 --> 00:48:59.844
‫دیگه الان شب می‌شه

00:48:59.977 --> 00:49:02.914
‫آتو باید 20 تا دوربین
‫هماهنگ می‌کردی مشنگ

00:49:05.683 --> 00:49:06.884
‫این چه کسشعریه دیگه؟

00:49:15.158 --> 00:49:17.227
‫دوربین! دوربین!

00:49:17.360 --> 00:49:18.729
‫- دوربین!
‫- آره

00:49:18.863 --> 00:49:20.430
‫- دوربین! دوربین!
‫- آره

00:49:20.564 --> 00:49:22.700
‫دوربینم رسیده!
‫دوربینم رسیده!

00:49:22.833 --> 00:49:24.902
‫بریم برای ضبط!
‫داره تاریک می‌شه!

00:49:25.036 --> 00:49:26.871
‫برداشت دوم!
‫حرکت!

00:49:27.004 --> 00:49:28.572
‫و گریه کن

00:49:29.874 --> 00:49:32.342
‫کات! ‫خیلی‌خب، می‌خوام
‫یه چیزی رو امتحان کنم

00:49:32.475 --> 00:49:34.779
‫به نظرت می‌تونی چند ثانیه
‫اشک رو تو چشمات نگه داری؟

00:49:34.912 --> 00:49:36.981
‫اول اشک تو چشمات حلقه بزنه
‫و بعدش من افکت نور ایجاد می‌کنم

00:49:37.113 --> 00:49:39.482
‫- بعدش باید اشکات سرازیر بشه
‫- اول حلقه بزنه بعدش سرازیر بشه، حله

00:49:39.617 --> 00:49:42.352
‫- آره. ‫خیلی‌خب، بریم تو کارش!
‫- ایده‌ای برای ورودم نداری روث؟

00:49:44.922 --> 00:49:46.156
‫همین خوبه

00:49:48.414 --> 00:49:49.774
‫[ 5:55‏ بعدازظهر ]

00:49:53.998 --> 00:49:55.800
‫منتظرتونیم آقای کانرد

00:49:59.070 --> 00:50:00.771
‫حرکت!

00:50:00.905 --> 00:50:02.740
‫اشک توی چشمات حلقه بزنه

00:50:02.873 --> 00:50:04.809
‫نور، و حالا سرازیر شن!

00:50:06.543 --> 00:50:07.444
‫کات!

00:50:12.750 --> 00:50:14.551
‫‫خیلی‌خب، شرمنده می‌پرسم
‫دیوونگیه رسما

00:50:14.685 --> 00:50:17.655
‫اما احیانا می‌تونی دقیقا همین کار رو بکنی
‫اما اشک‌های کمتری بریزی؟

00:50:17.788 --> 00:50:19.189
‫در حد یکی دو قطره؟

00:50:31.234 --> 00:50:33.370
‫بیاید انجامش بدیم

00:50:33.503 --> 00:50:37.041
<i>‫بعد از ظهر بود
‫و جانوران لاغراندام...</i>

00:50:39.242 --> 00:50:41.979
‫عه، هی باهام بیا

00:50:42.113 --> 00:50:44.915
‫دوربین بالای تپه‌ست آقای کانرد
‫اینجا؟

00:50:45.049 --> 00:50:46.617
‫اونجا؟ آره

00:50:47.818 --> 00:50:48.753
‫بهتره عجله کنیم

00:51:04.635 --> 00:51:06.336
‫اونجا؟ ‫خیلی‌خب

00:51:06.469 --> 00:51:08.371
‫وای پسرک عزیز و جذابم

00:51:08.505 --> 00:51:09.940
‫بیا، بیا
‫‫خیلی‌خب، بیا اینجا

00:51:10.074 --> 00:51:13.044
‫حالا یادت باشه، تو یه مرد بدبخت و ناراحتی
‫همینجا

00:51:13.176 --> 00:51:16.413
‫هیچکسی جز اون دوستت نداره
‫و فقطم به اون فکر می‌کنی، باشه؟

00:51:16.546 --> 00:51:18.616
‫- گریم نهایی!
‫- من می‌شناسمش؟

00:51:19.315 --> 00:51:22.086
‫نه، ساختهٔ ذهنته!

00:51:22.218 --> 00:51:24.055
‫نه، نه! گریم مریم نداریم!
‫گریم مریم نداریم!

00:51:24.187 --> 00:51:27.190
‫گمشید بابا! پاره‌ـتون می‌کنم!
‫داره تاریک می‌شه!

00:51:27.323 --> 00:51:28.591
‫حالا بریم برای ضبط! ضبط!

00:51:28.726 --> 00:51:30.961
‫ضبط، ضبط، ضبط، ضبط

00:51:40.738 --> 00:51:41.772
‫موسیقی!

00:51:44.207 --> 00:51:45.609
‫و حرکت

00:52:07.631 --> 00:52:09.166
‫حرکت!

00:52:09.900 --> 00:52:11.468
‫وای خدای من، آتش!

00:52:11.601 --> 00:52:13.369
‫فرار کنید!
‫همه فرار کنید!

00:52:13.503 --> 00:52:16.640
‫دوربین رو قطع نکن!
‫فیلم بگیر! فیلم بگیر!

00:52:16.774 --> 00:52:18.209
‫یه قطره اشک!

00:52:21.011 --> 00:52:22.913
‫- کنن!
‫- کنن!

00:52:27.250 --> 00:52:28.485
‫گریهٔ بیشتر!

00:52:28.619 --> 00:52:31.387
‫حالا از خجالت بخند

00:52:31.521 --> 00:52:33.758
‫حالا به خانم مور نگاه کن

00:52:33.891 --> 00:52:36.526
‫سعی کن حس خجالتت رو مخفی کنی

00:52:37.427 --> 00:52:38.996
‫- ثابت بمون
‫- چه کوفتی...

00:52:39.130 --> 00:52:41.364
‫سعی کن قوی باشی

00:52:41.498 --> 00:52:44.467
‫سعی کن درد و رنجت رو مدفون کنی

00:52:44.601 --> 00:52:50.406
‫اما نشون بده که نمی‌تونی جلوی
‫آخرین قطرهٔ اشکت رو بگیری!

00:53:49.266 --> 00:53:50.901
‫- و کات
‫- کات

00:53:58.275 --> 00:53:59.210
‫گرفتیمش

00:54:14.225 --> 00:54:15.491
‫اون دیگه کدوم خریه؟

00:54:15.626 --> 00:54:18.394
‫پسرکی که دوربین آوردی واسم!
‫فیلمم رو نجات دادی!

00:54:18.528 --> 00:54:21.699
‫دوستت دارم! دوستت دارم!
‫ایول! دیدید؟

00:54:21.832 --> 00:54:23.433
‫پروانه رو دیدی؟

00:54:23.566 --> 00:54:24.969
‫پروانه بود ها

00:54:26.469 --> 00:54:28.404
‫نویسندهٔ دیالوگ‌ها کیه؟

00:54:32.142 --> 00:54:34.612
‫- یه سؤالی دارم
‫- عه؟ خوب بود؟

00:54:34.745 --> 00:54:37.748
‫فوق‌العاده بود!
‫من... چطوری انجامش می‌دی؟

00:54:37.882 --> 00:54:40.784
‫چطوری همین‌جوری طبیعی اشکات میاد؟

00:54:42.152 --> 00:54:43.921
‫فقط به خونه فکر می‌کنم

00:54:47.925 --> 00:54:50.160
‫خب جکی جون، بگو ببینم
‫به نظرت چطوری شد؟

00:54:50.294 --> 00:54:52.997
‫بیننده‌ها بوسه می‌خوان،
‫ما هم همون کار رو می‌کنیم

00:54:53.130 --> 00:54:55.699
‫اما خانم واقعا برام سؤاله،

00:54:55.833 --> 00:54:57.768
‫کارمون چیز دیگه نیست؟

00:54:57.902 --> 00:54:59.502
‫چیزهای خیلی خوبی داریم

00:54:59.637 --> 00:55:01.972
‫از بابت کشف جدیدمون، نلی لاروی، خیلی هیجان‌‌زده‌ایم

00:55:02.106 --> 00:55:04.507
‫امشب اینجاست؟
‫می‌تونی نشونم بدیش؟

00:55:08.779 --> 00:55:11.414
‫آره، همونیه که داره با
‫مجسمهٔ یخی سکس می‌کنه

00:55:11.547 --> 00:55:13.317
‫همه‌مون عاشقش شدیم

00:55:19.857 --> 00:55:23.493
‫تغییرات لازمه. دو تا فریم از آخر، سه تا هم از اولش حذف کن

00:55:23.627 --> 00:55:25.062
‫- مانوئل؟
‫- بله؟

00:55:25.195 --> 00:55:28.132
‫دیدم اولگا پوتی به زبون
‫مجارستانی آواز می‌خوند،

00:55:28.265 --> 00:55:29.867
‫و فکر کنم که عاشقش شدم

00:55:30.000 --> 00:55:32.169
‫این هفته هر روز صبح کلی گل رز
‫به اتاق گریمش بفرست

00:55:32.303 --> 00:55:34.905
‫- می‌دونی انگلیسی بلد نیست دیگه؟
‫- عشق هم بلد نیست

00:55:36.539 --> 00:55:37.942
‫بیا اینجا دیالوگ بنویسیم

00:55:38.075 --> 00:55:39.777
‫«من هم توی برنامه‌های مُد
‫حضور داشتم

00:55:39.910 --> 00:55:41.845
‫من رو به عنوان «بدتیپ‌ترین زن» در
‫پاریس انتخاب کردن

00:55:41.979 --> 00:55:43.847
‫و وقتی‌که انگار یکی داره ازش
‫یه چیزی می‌پرسه،

00:55:43.981 --> 00:55:46.016
‫و نشون بدید که داره اسمش رو می‌پرسه،
‫اونم جواب می‌ده

00:55:46.150 --> 00:55:49.887
‫«اسمی ندارم. فقط
‫فرزند وحشی صدام کنید»

00:55:54.557 --> 00:55:56.794
‫به نظرت دوجنس‌گراست؟

00:56:03.576 --> 00:56:06.896
‫[فقط فرزند وحشی صدام کنید!]

00:56:06.921 --> 00:56:07.294
‫[سلام علیکم بابایی! کوکائین زدم!]

00:56:07.303 --> 00:56:07.708
‫[بهم درکونی بزن!]

00:56:21.551 --> 00:56:24.722
‫- اسمتون توی لیست نیست
‫- به من گوش کن، اسمم نلی لاروی‌ـه

00:56:24.855 --> 00:56:26.890
‫- گفتم که توی لیست نیستید
‫- خانم من بازیگر این فیلمم

00:56:27.024 --> 00:56:29.660
‫- مشخصا حذفت کردن عزیزم
‫- پوستِ ماره؟

00:56:29.793 --> 00:56:31.795
‫وای خدای من! نلی لاروی!
‫می‌شه امضا بدید؟

00:56:31.929 --> 00:56:33.831
‫قبلا با یه مار زنگی جنگیدم،

00:56:33.964 --> 00:56:35.899
‫- و فهمیدم که خلاف قانونه
‫- محشره! محشره!

00:56:36.233 --> 00:56:38.468
الان قوانینی داریم
چون من با مار زنگی جنگیدم و زنده موندم

00:56:38.702 --> 00:56:40.471
‫‫خیلی‌خب، می‌تونی بری داخل

00:56:40.604 --> 00:56:42.706
‫وای ممنونم

00:56:53.639 --> 00:56:56.664
‫[ توی جای اشتباهی متولد شدم...
‫اما باهاش ساختم... ]

00:57:18.767 --> 00:57:22.603
‫[ من رو به عنوان «بدتیپ‌ترین زن» در
‫پاریس انتخاب کردن! ]

00:57:34.022 --> 00:57:40.189
‫[ فقط فرزند وحشی صدام کنید! ]

00:57:59.149 --> 00:58:01.218
‫والا همیشه می‌دونستم که
‫دخترم بااستعداده

00:58:01.351 --> 00:58:03.620
‫من و دخترم ‫قراره
کارهای خارق‌العاده‌ای با هم بکنیم

00:58:03.754 --> 00:58:06.056
‫راستی،
‫من رابرت روی هستم

00:58:06.190 --> 00:58:08.192
‫دخترم «لا» رو به فامیلی‌مون اضافه کرد

00:58:11.228 --> 00:58:13.230
‫وقتِ جشن و پایکوبیه برای جک کانرد

00:58:13.363 --> 00:58:17.000
‫فیلم حماسی «خون و طلا» جک را
‫پردرآمدترین نقش اول فیلم ‫در جهان کرده است

00:58:17.134 --> 00:58:18.869
‫و حالا درگیر مراسم عروسیشه

00:58:19.002 --> 00:58:21.405
‫و این بار با خانم مجارستانی،
‫اولگا پوتی ازدواج کرده

00:58:21.538 --> 00:58:23.474
‫دختر بدشانسی که نتونست
‫توی مراسمات شرکت بکنه،

00:58:23.607 --> 00:58:26.810
‫نوجوون کانزاسی که
‫تاثیرات مرگ ولنتینو و پنجمین

00:58:26.944 --> 00:58:29.480
‫نامزدی کانرد باهم بهش غلبه کردن،

00:58:29.613 --> 00:58:31.115
‫و در منزل رگ دستش رو زد

00:58:31.582 --> 00:58:33.016
‫چقدر غم‌انگیز

00:58:33.150 --> 00:58:35.119
‫در همین حین، بازیگر پرطرفدار تازه‌وارد،
‫نلی لاروی،

00:58:35.252 --> 00:58:39.523
‫کاری کرده که دخترهای کالیفرنیایی
‫بهش حسودی کنن!

00:58:39.656 --> 00:58:42.326
‫کینتوسکوپ داره این آتش‌پارهٔ اهل جرزی رو

00:58:42.459 --> 00:58:43.760
‫با کنستانس مور هم‌بازی می‌کنه

00:58:43.894 --> 00:58:45.329
‫و می‌دونید که معنی‌ش چیه

00:58:45.462 --> 00:58:49.233
‫یعنی جذابیت شعف‌انگیز «مور» با
‫کنستانس و نلی!

00:58:49.366 --> 00:58:51.902
‫این هرزهٔ کوفتی داره
‫جای من رو توی صحنه می‌گیره!

00:58:52.035 --> 00:58:53.605
‫با هر برداشت داره
چیدمان رو تغییر می‌ده

00:58:53.737 --> 00:58:56.106
‫به نوک سینه‌هاش یخ می‌ماله
‫که از زیر لباسش دیده بشه

00:58:56.240 --> 00:58:58.442
کون لقت، من از این کارا نمی‌کنم
مال خودمن

00:58:58.575 --> 00:59:00.844
‫چون واسه خودت شبیه سیب‌زمینیه،
شلوغش کردی

00:59:00.978 --> 00:59:04.047
‫و اینو گذاشته توی اتاق گریمم

00:59:05.282 --> 00:59:07.384
اصلا نمی‌دونم این چه کوفتیه

00:59:07.518 --> 00:59:10.487
‫بچه‌ها بیاید بریم ادامهٔ ضبط، خب؟
‫منظوری نداشتش دیگه

00:59:10.622 --> 00:59:12.689
‫- بریم سر کارمون
‫- باید یه نوشیدنی بخورم. جنده!

00:59:12.823 --> 00:59:14.791
‫نلی برگرد سر کارت
‫بچه‌ها برید سرکارتون

00:59:14.925 --> 00:59:16.660
‫دمار از روزگارت درمیارم!

00:59:16.793 --> 00:59:18.729
‫‫خیلی‌خب، دوباره شروع می‌کنیم!

00:59:21.231 --> 00:59:23.233
‫حرکت!

00:59:24.568 --> 00:59:25.802
‫یوهو!

00:59:26.870 --> 00:59:29.273
‫بس کن! دوباره چیدمان
‫رو عوض کرده!

00:59:29.406 --> 00:59:31.175
‫- باشه. از نمای نزدیک بگیر
‫- نه! نمای نزدیک نه

00:59:31.308 --> 00:59:33.810
‫- برای اینکه با مال تو تطبیقش بدیم
‫- من ستاره‌ام! از من نمای نزدیک بگیرید

00:59:33.944 --> 00:59:38.115
‫سرمایهٔ منه. شرکت من داره این
‫چک‌ها رو می‌نویسه. تصمیم هم با منه!

00:59:39.483 --> 00:59:41.385
‫باشه
‫از کنستانس نمای نزدیک رو بگیرید

00:59:41.518 --> 00:59:43.253
‫از کنستانس نمای نزدیک رو بگیرید!

00:59:48.592 --> 00:59:49.893
‫سلام دکتر لوبین

00:59:50.027 --> 00:59:52.763
‫گمونم می‌خوام عملی که صحبتش رو کردیم، انجام بدم

00:59:53.497 --> 00:59:54.731
‫امشب

00:59:56.466 --> 00:59:58.068
‫وای خدای من

00:59:59.803 --> 01:00:03.106
‫چقدر طول می‌کشه تا خوب شه؟

01:00:03.955 --> 01:00:05.568
‫[ فیلم‌برداری کنستانس مور تعطیل شد! ]

01:00:05.908 --> 01:00:07.697
‫[ سرزنش برنامهٔ غیرقابل‌کنترل،
‫خسارات واردشده به مور ]

01:00:08.875 --> 01:00:10.375
[ فیلم کانی مور تخته شد ]

01:00:10.900 --> 01:00:11.925
[ شروع فیلم‌برداری با نلی لاروی تازه‌وارد ]

01:00:11.949 --> 01:00:14.318
‫نظرتون چیه نماهای نزدیک
‫رو با من بگیرید؟

01:00:14.451 --> 01:00:16.621
‫«شاید عوام و بی‌فرهنگ باشه،

01:00:16.753 --> 01:00:20.157
‫اما چیزی درش وجود داره که
‫به طرز جون‌داری

01:00:20.290 --> 01:00:22.694
‫باهامون صحبت می‌کنه»

01:00:22.826 --> 01:00:26.063
‫‫خیلی‌خب، شنیدید چی گفت
‫نمای نزدیک روی نلی

01:00:26.196 --> 01:00:30.702
‫«هرگز تابه‌حال چنین توفانی از سلیقه‌های بد
‫و جادوی مطلق رو ندیده بودم

01:00:30.834 --> 01:00:33.103
‫خدمتکار متواضعتون شاهده

01:00:34.037 --> 01:00:35.572
پا روی ‫روش مادربزرگ‌هامون گذاشته

01:00:35.707 --> 01:00:37.407
‫و به‌خاطرش ازش ممنونیم!»

01:00:52.389 --> 01:00:53.857
‫چقدر؟

01:00:55.081 --> 01:00:57.081
[ سال 1927 ]

01:01:03.635 --> 01:01:04.835
‫جک!

01:01:04.968 --> 01:01:06.837
‫بیلی‌ام. یادته؟

01:01:06.970 --> 01:01:08.772
‫آره، سلام

01:01:15.445 --> 01:01:17.914
‫یه سر به وارنرز بزن

01:01:18.048 --> 01:01:19.783
‫خیلی وقته که اونجا ندیدمت

01:01:20.652 --> 01:01:22.152
‫باشه

01:01:22.286 --> 01:01:25.055
فیلم مصوت جولسن حرف نداره

01:01:27.557 --> 01:01:29.192
فیلم مصوت؟

01:01:29.326 --> 01:01:30.394
‫آره

01:01:30.961 --> 01:01:32.262
‫مثل دان خوان؟

01:01:32.396 --> 01:01:34.831
‫نه، نه، نه، نه، آوازخونی

01:01:34.965 --> 01:01:37.567
‫تصاویر سخنگو،
‫انگار که اونجایی

01:01:37.702 --> 01:01:40.037
‫مثل فیلم‌های کوتاه نیست

01:01:40.170 --> 01:01:43.073
‫- واقعا؟
‫- آره، خفنه

01:01:43.206 --> 01:01:46.644
‫هفتهٔ قبل فیلمبرداری داشتیم
‫ملت سر از پا نمی‌شناختن

01:01:48.512 --> 01:01:52.249
‫به نظرت ملت فیلم‌های صدادار
‫رو دوست دارن؟

01:01:55.319 --> 01:01:56.688
‫آره، چرا که نه؟

01:01:56.820 --> 01:01:58.756
‫دنبال همچین چیزی بودیم!

01:01:58.889 --> 01:02:01.391
‫با صدا همه‌چیز رو از نو می‌سازیم
‫با صدا!

01:02:01.525 --> 01:02:03.728
‫عزیزم، من نمی...

01:02:03.860 --> 01:02:06.664
‫نمی‌دونم از چی ناراحتی
‫من مجارستانی بلد نیستم

01:02:06.798 --> 01:02:09.232
‫شنیدم فیلم‌برداری هفتهٔ پیش وارنرز فاجعه بود

01:02:09.366 --> 01:02:11.769
‫- مانوئل چی داره می‌گه؟
‫- گفتم مجارستانی یاد بگیره چون سروکارش با زبان‌های مختلف خوبه

01:02:11.902 --> 01:02:14.806
‫- یه چیزی درمورد «گاییده شدن با یه مشت میمون»
‫- سکسکه نرماله

01:02:14.938 --> 01:02:16.607
!خدایا

01:02:16.741 --> 01:02:20.678
‫اولگا؟ منظورت اینه دستگاه بارون‌سازی
‫که واست خریدم رو دوست نداری؟

01:02:20.812 --> 01:02:23.880
‫به بارون بوداپست نرسید، برای همینم
‫توی باغچه واسش دستگاه بارون‌ساز درست کردم

01:02:24.014 --> 01:02:25.916
‫ده سال طول می‌کشه تا این سکسکه‌ها
‫برطرف بشن؟ مانوئل؟

01:02:26.049 --> 01:02:28.352
‫- یه چیزهایی...
‫- ده سال طول کشید تا هواپیمای رایت به کار بیفته

01:02:28.485 --> 01:02:30.688
‫...کیر یه اسب و مقعدِ تو. درسته؟

01:02:30.822 --> 01:02:33.957
‫- فرق دارن. فرق دارن بابا
‫- مگه نه؟ آها! چرا که نه؟

01:02:34.091 --> 01:02:35.525
‫پیشرفت باثبات نیست

01:02:35.660 --> 01:02:37.160
‫الو؟

01:02:37.294 --> 01:02:39.996
‫ملت میرن سینما که
‫سروصدایی نباشه

01:02:40.130 --> 01:02:41.164
‫- ارو؟
‫- جک؟

01:02:42.999 --> 01:02:45.803
‫می‌خوام درمورد فیلم ال‌جولسن بدونم
‫مانوئل رو به نیویورک ببر

01:02:45.936 --> 01:02:49.607
‫بفرستش به سینمای وارنرز تا نمایش فیلم
‫رو ببینه و گزارش بده

01:02:49.741 --> 01:02:51.942
‫- جولسن؟ باشه
‫- کیه داره داد می‌زنه؟

01:02:52.075 --> 01:02:53.778
‫اولگاست فقط

01:02:53.910 --> 01:02:56.246
‫ببین سد راه پیشرفت نشو ارو
‫صدا آیندهٔ سینماست

01:02:56.380 --> 01:02:58.415
‫- وای! هی! یا قمر!
‫- مانوئل رو بفرست نیویورک

01:02:58.548 --> 01:03:01.585
‫- جک! بخواب روی زمین جک!
‫- عزیزم، عزیزم

01:03:01.719 --> 01:03:04.354
‫موضوع گرتاست؟
‫می‌دونی که یه دوست معمولیه

01:03:04.488 --> 01:03:07.391
‫بخواب روی زمین جک!

01:03:08.492 --> 01:03:10.927
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫الو؟ الو؟

01:03:11.061 --> 01:03:12.396
‫جک؟ جک؟

01:03:12.992 --> 01:03:15.320
[ کانرد و پوتی طلاق گرفتند ]

01:03:15.789 --> 01:03:16.929
[ سینما وارنرز ]

01:03:16.960 --> 01:03:19.663
[ نیویورک ]

01:03:22.874 --> 01:03:24.408
‫- جک؟
‫- نلی!

01:03:24.541 --> 01:03:27.310
‫- بلیط نمایش رو گیر آوردم
‫- نلی! دوستت دارم نلی!

01:03:27.444 --> 01:03:29.814
‫می‌دونم، درموردش بهت خبر می‌دم

01:03:29.946 --> 01:03:31.381
‫نلی! نلی!

01:03:35.085 --> 01:03:36.920
‫باشه جک

01:03:37.053 --> 01:03:38.689
‫آره، ‫خیلی‌خب. خدافظ

01:03:41.958 --> 01:03:43.059
‫خواهش می‌کنم نلی!

01:03:44.594 --> 01:03:46.764
‫نلی میشه امضا بدی؟

01:03:46.898 --> 01:03:48.866
‫نلی! نلی!

01:03:48.999 --> 01:03:49.901
‫نلی!

01:03:50.033 --> 01:03:51.836
‫مانی!

01:03:51.968 --> 01:03:53.838
‫خواهش می‌کنم نلی!

01:03:56.540 --> 01:03:57.642
‫مانی!

01:03:59.376 --> 01:04:01.545
‫پستونات رو ببینم هرزهٔ کوفتی!

01:04:03.980 --> 01:04:05.115
‫همینجا!
‫بسه، بسه، بسه!

01:04:05.248 --> 01:04:07.150
‫- هرزهٔ آشغال!
‫- دوستت دارم

01:04:07.284 --> 01:04:11.254
‫نه، نه، نه!
‫گم شید حرومزاده‌ها!
‫برید گم شید!

01:04:11.388 --> 01:04:13.423
‫نلی!

01:04:20.698 --> 01:04:21.666
‫تونی برو، برو!

01:04:21.799 --> 01:04:24.334
‫حالت چطوره تو؟

01:04:25.135 --> 01:04:28.038
‫- خوبم، خوب
‫- وای نگاهش کن!

01:04:28.171 --> 01:04:29.573
‫وای، منو یادته

01:04:29.707 --> 01:04:31.909
‫خب معلومه که یادمه
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟

01:04:32.042 --> 01:04:35.312
‫- و برای خودت ستاره شدی
‫- من همیشه ستاره بودم، یادته؟

01:04:35.445 --> 01:04:37.013
‫درسته، درسته

01:04:37.147 --> 01:04:40.217
‫خب اینجا چیکار می‌کنی؟
‫واسه فیلمی اومدی یا...

01:04:40.350 --> 01:04:42.219
‫نه باید چند روزی از
‫شهرستان خارج می‌شدم

01:04:42.352 --> 01:04:45.656
‫سروکله یه یارویی پیدا شد که معلوم نیست
‫توی کدوم بازی عنی بهش بدهکار شدم

01:04:45.790 --> 01:04:47.658
‫بعد والک عصبی شد حل‌وفصلش کرد

01:04:47.792 --> 01:04:49.794
‫اما فکر می‌کنه مرض قمار دارم
‫که این‌طوری نیستم

01:04:49.927 --> 01:04:52.864
‫من فقط وقتایی قمار می‌کنم که عصبی
‫باشم و مست یا اینکه زیادی بهم خوش گذشته باشه

01:04:52.996 --> 01:04:54.331
‫تو چی؟

01:04:55.398 --> 01:04:57.033
‫جک کانرد من رو فرستاده

01:04:57.167 --> 01:04:58.836
‫- جک کانرد؟
‫- آره، دارم باهاش کار می‌کنم

01:04:58.970 --> 01:05:02.472
‫وای! حاضرم بهش بدم

01:05:02.607 --> 01:05:05.275
‫چرا باید کانرد بفرستدت اینجا؟ خدای من

01:05:05.408 --> 01:05:07.812
‫در اولین فرصت از اینجا می‌رم

01:05:07.945 --> 01:05:09.614
‫هیچی جز بابام رو با خودم نیاوردم

01:05:09.747 --> 01:05:11.348
‫والا دیگه مدیر برنامه‌هام شده

01:05:11.481 --> 01:05:13.985
‫- جدی؟
‫- آره، کارش افتضاحه

01:05:14.117 --> 01:05:17.487
‫- نمی‌تونه جمع کنه و املاش بده
‫- چرا یکی دیگه رو استخدام نمی‌کنی؟

01:05:17.622 --> 01:05:20.123
‫بابامه خب، چه کار دیگه‌ای از دستش برمیاد؟

01:05:20.257 --> 01:05:22.225
‫وای لعنتی رسیدیم
‫هی تونی؟

01:05:22.359 --> 01:05:25.228
‫می‌تونی اینو واسم نگه داری؟ ممنون

01:05:25.362 --> 01:05:27.430
‫سریع میام باشه؟

01:05:30.400 --> 01:05:33.036
‫می‌خوای باهام بیای؟

01:05:33.470 --> 01:05:34.672
‫آره

01:05:36.036 --> 01:05:40.345
[ آسایشگاه تکری ]

01:05:42.813 --> 01:05:45.248
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- بله، نلی لاروی هستم

01:06:07.905 --> 01:06:09.139
‫سلام

01:06:16.714 --> 01:06:18.548
‫اینجا به نظر خوب میاد

01:06:20.383 --> 01:06:22.787
‫خیلی خوبه

01:06:25.121 --> 01:06:26.624
‫این مانیه

01:06:28.325 --> 01:06:31.161
‫اونم توی سینما کار می‌کنه

01:06:36.333 --> 01:06:38.335
‫‫خیلی‌خب، ممنون

01:06:42.707 --> 01:06:44.909
‫عجب وقتم رو هدر دادم

01:06:45.042 --> 01:06:46.276
‫بریم

01:06:51.782 --> 01:06:56.721
‫متنفرم از اینکه روی بستنی
چیزی می‌ذارن

01:06:57.420 --> 01:06:58.689
‫اصلا نیازی نیست

01:06:58.823 --> 01:07:01.491
‫یه چیز خوب رو به فنا می‌ده
‫منظورم رو می‌گیری؟

01:07:02.026 --> 01:07:03.728
‫ازش متنفرم

01:07:05.362 --> 01:07:10.067
‫خدای من، تو عمرم کاری جز
‫ناامید کردن دیگران نکردم

01:07:10.200 --> 01:07:12.903
‫معلم‌ها و پسرها که بهم می‌گفتن
‫به هیچ دردی نمی‌خورم

01:07:13.037 --> 01:07:15.973
‫تمام کارگردان‌های آشغال توی شهر بهم گفتن

01:07:16.107 --> 01:07:18.408
‫یا قدم کوتاهه
‫یا که زیادی چاقم

01:07:18.541 --> 01:07:20.377
‫معمولا زیادی چاقم براشون

01:07:21.378 --> 01:07:23.346
‫می‌دونی، مامانمم چند سالی چاق شده بود

01:07:23.480 --> 01:07:26.549
‫الان دیگه چاق نیست
‫اما قبلا بود

01:07:27.685 --> 01:07:30.353
‫داغونم کردن مانی
‫داغونم کردن

01:07:30.487 --> 01:07:32.623
‫چون یه درس حسابی بهشون دادم

01:07:33.423 --> 01:07:35.425
‫و از این کارمم خوشم میاد

01:07:36.661 --> 01:07:41.732
‫باید بدونن من با شرایط خودم
‫به اینجا اومدم، نه اونا

01:07:41.866 --> 01:07:45.402
‫و وقتی که کارم تموم بشه،
‫این‌قدر شب رو می‌رقصم که پاره بشم

01:07:45.535 --> 01:07:47.404
‫و می‌فهمن...
‫تک‌تکشون می‌فهمن

01:07:47.537 --> 01:07:51.441
‫که هیچوقت نمی‌تونن یه چیز
‫رو کنترل کنن

01:08:07.024 --> 01:08:08.525
‫بستنی دوست داری؟

01:08:11.227 --> 01:08:13.229
‫معلومه که آره

01:08:21.371 --> 01:08:23.339
‫می‌دونی، خونواده‌ام توی لس‌آنجلس
‫زندگی می‌کنن

01:08:25.843 --> 01:08:26.977
‫واقعا؟

01:08:29.512 --> 01:08:31.682
‫فکر می‌کردم مکزیکن

01:08:31.816 --> 01:08:33.951
‫وقتی 12 سالم بود
‫از مرز رد شدیم

01:08:36.887 --> 01:08:38.254
‫دور نیستن

01:08:38.388 --> 01:08:40.925
‫می‌تونم ماشین بگیرم
‫نیم ساعتی رانندگی کنم

01:08:41.058 --> 01:08:44.862
‫و یه سری بهشون بزنم

01:08:49.466 --> 01:08:50.968
‫اما هیچوقت این کار رو نمی‌کنی

01:08:51.102 --> 01:08:52.335
‫آره

01:08:54.872 --> 01:08:57.474
‫تنها باشم راحت‌ترم

01:09:01.112 --> 01:09:02.847
‫من همیشه تنها بودم

01:09:10.420 --> 01:09:14.225
‫تونی، مانی رو هرجا که می‌خواد ببر

01:09:14.357 --> 01:09:17.762
‫- نه نیازی نیست
‫- نه نه نه، اصرار می‌کنم

01:09:18.963 --> 01:09:20.965
‫لس‌آنجلس می‌بینمت، خب؟

01:10:58.028 --> 01:11:01.464
‫وای خدای من! وای خدای من!

01:11:28.125 --> 01:11:32.863
‫جک؟ مانی‌ام
‫همه‌چیز قراره عوض بشه

01:11:52.503 --> 01:11:54.503
[ سال 1928 ]

01:12:13.192 --> 01:12:15.723
[ لطفا سکوت رو رعایت کنید ]

01:12:16.840 --> 01:12:19.009
‫حالت چطوره نل؟

01:12:20.144 --> 01:12:21.045
‫من حاضرم

01:12:21.178 --> 01:12:23.047
‫- آره، می‌خوای یه دور امتحانی بریم؟
‫- آره

01:12:23.180 --> 01:12:24.848
‫‫خیلی‌خب پس قبل ضبط تستی بریم
‫وقتش شد علامت می‌دم

01:12:24.982 --> 01:12:26.850
‫اولین علامت وقتیه که اولین دیالوگت رو بگی
‫«سلام دانشگاه»

01:12:26.984 --> 01:12:29.552
‫و بعدش به‌سمت تلفن می‌ری
‫و باقی دیالوگت رو می‌گی

01:12:29.687 --> 01:12:31.422
‫- آسون به نظر میاد
‫- همین‌طوره به نظرم

01:12:31.554 --> 01:12:33.791
‫دستوری از بابت صدا نیست لوید؟

01:12:33.924 --> 01:12:36.794
‫نه عالیه روث
‫آره عالیه

01:12:36.927 --> 01:12:39.897
‫مارک می‌تونی گریمش رو درست کنی؟ مارک

01:12:40.030 --> 01:12:43.000
‫- کولر نیست؟
‫- صداش زیاده

01:12:47.271 --> 01:12:48.839
‫باشه

01:12:48.973 --> 01:12:50.641
‫فقط طبیعی باش
‫از پسش برمیای

01:12:50.774 --> 01:12:52.710
‫‫خیلی‌خب، همگی برن سرجاشون

01:12:56.747 --> 01:12:59.683
‫هی وایسا، اون چیه؟

01:13:02.518 --> 01:13:05.122
‫اونا دیگه چجور کفش‌هایین هری؟

01:13:06.023 --> 01:13:09.393
‫بیخیال رفقا، بدون پاشنه!

01:13:09.525 --> 01:13:11.962
‫همگی فراموش نکنید

01:13:12.096 --> 01:13:15.165
‫فقط کفش بدون پاشنه بپوشید!

01:13:15.299 --> 01:13:16.700
‫باشه

01:13:17.434 --> 01:13:20.704
‫و دوربین! و صدا!

01:13:20.838 --> 01:13:24.241
‫«جوآنا از گریمز هال 31 هستم،
‫من فقط...»

01:13:24.375 --> 01:13:27.411
‫لعنتی! «گریمز هال 31»
‫گریز هال، گریز هال

01:13:27.543 --> 01:13:28.979
‫«سلام، جوآنا از
‫گریز هال 31 هستم»

01:13:29.113 --> 01:13:30.814
‫«فقط می‌خواستم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه»

01:13:30.948 --> 01:13:33.583
‫«فقط می‌خواستم ببینم تلفن
‫کار می‌کنه یا نه. شما؟»

01:13:34.852 --> 01:13:37.788
‫- صحنهٔ 17، برداشت اول
‫- مارک

01:13:41.792 --> 01:13:44.495
‫یالا، یالا، یالا
‫بلدی

01:13:44.628 --> 01:13:47.530
‫و حرکت!

01:14:29.840 --> 01:14:31.375
‫سلام دانشگاه!

01:14:31.508 --> 01:14:33.010
‫خدایا، لعنتی! کات!

01:14:34.211 --> 01:14:35.813
‫- چی شد؟
‫- همه‌چیز رو ترکوند

01:14:35.946 --> 01:14:38.482
‫- یه لحظه صبر کنید
‫- باشه خب، عجله کن

01:14:39.416 --> 01:14:41.452
‫- یه لحظه صبر کنید
‫- خدای من، چقدر گرمه اینجا

01:14:41.584 --> 01:14:43.887
‫‫خیلی‌خب، همه سرجاشونن؟

01:14:44.021 --> 01:14:45.722
‫‫خیلی‌خب

01:14:47.724 --> 01:14:49.560
‫- ‫خیلی‌خب، آماده‌اید خانم لاروی؟
‫- بله

01:14:49.693 --> 01:14:53.596
‫نیاز داریم که فقط یه‌خرده آروم‌تر
‫دیالوگتون رو بگید

01:14:55.999 --> 01:14:58.836
‫- باش
‫- بسیارخب، همگی سرجاشون!

01:14:59.436 --> 01:15:01.271
‫دوربین!

01:15:01.405 --> 01:15:03.006
‫صدا!

01:15:04.274 --> 01:15:05.609
‫ببندش!

01:15:05.742 --> 01:15:07.311
‫نور قرمز می‌دونی یعنی چی؟

01:15:07.444 --> 01:15:09.446
‫صحنهٔ 17، برداشت دوم

01:15:09.580 --> 01:15:10.814
‫مارک

01:15:11.548 --> 01:15:12.783
‫حرکت

01:15:19.323 --> 01:15:20.958
‫کات
‫جای اشتباهی انداختی نل

01:15:21.992 --> 01:15:24.061
‫عه...

01:15:24.194 --> 01:15:25.696
‫آره من...

01:15:25.829 --> 01:15:28.632
‫نمی‌دونم، یکمی احساس
‫سبکی توی پاهام داشتم

01:15:28.765 --> 01:15:31.902
‫- حس می‌کنم باید جلوتر بیام
‫- درسته اما میکروفن...

01:15:32.035 --> 01:15:33.637
‫آم...

01:15:33.770 --> 01:15:35.139
‫- بسیار خب، هی لوید؟
‫- بله

01:15:35.272 --> 01:15:38.375
‫می‌شه میکروفن رو جلوتر ببریم؟

01:15:39.611 --> 01:15:41.678
‫چرا؟

01:15:41.812 --> 01:15:43.547
‫چون نلی سری پیش
‫احساس سبکی توی پاهاش داشت

01:15:43.680 --> 01:15:46.316
‫گفتم که گمونم بهتر باشه
‫جلوتر بیام

01:15:46.450 --> 01:15:49.253
‫‫خیلی‌خب. آره حتما،
‫اگه بتونی نیم ساعتی خودت رو سرگرم کنی

01:15:49.386 --> 01:15:51.989
‫- نیم ساعت؟
‫- خب فقط خود میکروفن نیست که

01:15:52.122 --> 01:15:53.690
‫باید تمام سیم‌ها رو جابه‌جا کنم

01:15:53.824 --> 01:15:56.360
‫باید از اول جا بندازمشون
‫و جایگاه جدیدی پیدا کنم

01:15:56.493 --> 01:15:59.096
‫- بعدش باید کل اتاق رو دوباره تنظیم کنم
‫- باشه، باشه، باشه

01:15:59.229 --> 01:16:01.098
‫نظرت چیه که نل...
‫مشکلی نداره...

01:16:01.231 --> 01:16:03.767
‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم باشه؟
‫از پسش برمیای

01:16:03.901 --> 01:16:06.970
‫دوربین! صدا!

01:16:08.205 --> 01:16:10.507
‫- صحنهٔ 17، برداشت سوم
‫- مارک

01:16:10.642 --> 01:16:11.775
‫حرکت

01:16:19.082 --> 01:16:21.685
‫- خب سلام دانشگاه
‫- کات! صداش بد شد

01:16:21.818 --> 01:16:24.054
‫ای بمیر لوید، می‌ذاری از
‫یه برداشت رد بشیم یا نه؟

01:16:24.188 --> 01:16:27.291
‫- وقتی نمی‌شه ازش استفاده کرد، چرا همچین کاری کنم؟
‫- خودت گفتی آروم صحبت کنم

01:16:27.424 --> 01:16:30.662
‫- بخاطر همین آروم گفتم
‫- آروم، نه نامفهوم. نباید زیرلبی باشه

01:16:30.794 --> 01:16:32.664
مزخرفه

01:16:32.829 --> 01:16:35.465
‫- دوباره می‌ریم برای ضبط یا چی؟
‫- نمی‌تونم اینجا نفس بکشم! بریم برای ضبط دوباره!

01:16:35.599 --> 01:16:37.534
‫دوربین و صدا!

01:16:37.669 --> 01:16:39.937
‫- صحنهٔ 17، برداشت چهارم
‫- مارک

01:16:40.070 --> 01:16:41.972
‫حرکت

01:16:47.978 --> 01:16:49.746
‫خب سلام دانشگاه!

01:16:49.880 --> 01:16:51.348
‫- حرومزاده!
‫- کی در رو باز کرد؟

01:16:52.849 --> 01:16:54.151
‫‫خیلی‌خب همگی،
‫به من نگاه کنید!

01:16:54.284 --> 01:16:55.953
‫هر کونی دیگه‌ای اون چراغ
‫قرمز رو نادیده بگیره...

01:16:56.086 --> 01:16:57.988
‫تُن صدات رو زیادی تغییر می‌دی

01:16:58.121 --> 01:17:00.625
‫- ‫خیلی‌خب، می‌تونی فقط...
‫- لوید، لوید گورتو گم کن

01:17:00.757 --> 01:17:05.128
‫گورتو گم کن. من به کارگردان کوفتیم گوش می‌کنم
‫نه صدابردار احمق!

01:17:05.596 --> 01:17:06.997
‫کدوم خری...

01:17:08.098 --> 01:17:10.968
‫آقای والک، خیلی خوشحالیم که
‫بهمون ملحق شدید. بفرمایید

01:17:21.646 --> 01:17:23.180
‫سعی کن یکنواخت بمونی

01:17:24.248 --> 01:17:25.082
‫باشه

01:17:25.215 --> 01:17:27.117
‫- دوربین و صدا!
‫- آره باشه

01:17:27.251 --> 01:17:28.852
‫صحنهٔ 17، برداشت پنجم

01:17:28.986 --> 01:17:30.454
‫- مارک
‫- حرکت

01:17:36.728 --> 01:17:38.161
‫خب سلام دانشگاه

01:17:47.170 --> 01:17:49.273
‫- سلام، جوآنا هستم از...
‫- کات!

01:17:49.406 --> 01:17:52.876
‫تخمیِ کوفتی!
‫کیری... چه کوفتیه آخه؟

01:17:53.010 --> 01:17:54.612
‫الان چه گهی شد؟

01:17:54.746 --> 01:17:56.546
‫- صدای زیری می‌شنوم
‫- آره صدای خودشه

01:17:56.681 --> 01:17:58.548
‫- می‌شنویدش؟
‫- محض رضای خدا

01:17:58.683 --> 01:18:00.417
‫می‌شنویدش؟ این زیریِ صدا رو؟

01:18:02.185 --> 01:18:03.887
‫کسی ساعت دستشه؟

01:18:04.021 --> 01:18:05.757
‫نه
‫نه

01:18:05.889 --> 01:18:08.258
‫بابا من نمی‌تونم طولانی اون داخل بمونم

01:18:08.392 --> 01:18:10.127
‫- جهنمیه واسه خودش
‫- باشه بیل

01:18:10.260 --> 01:18:12.596
‫- هیچکس اینجا راحت نیست
‫- ساکت!

01:18:12.730 --> 01:18:14.431
‫اون چه صداییه؟

01:18:14.564 --> 01:18:16.900
‫- باید پیش بریم
‫- شرمنده آقای والک

01:18:17.034 --> 01:18:19.002
‫بهتون قول می‌دم،
‫حلش می‌کنیم

01:18:20.003 --> 01:18:22.406
‫«سلام، جوآنا از گریمز هال 31 هستم»

01:18:22.539 --> 01:18:26.076
‫لعنتی! گریز هال
‫«می‌خواستم... شما؟»

01:18:34.284 --> 01:18:37.854
‫هی، کنت؟ کنت؟

01:18:37.988 --> 01:18:39.323
‫یه قرمزش رو بهم بده
‫آره، آره

01:18:39.456 --> 01:18:41.659
‫دکنتـه
‫اسمش دکنته

01:18:41.793 --> 01:18:43.226
‫دفعه بعدی بگو دکنت

01:18:43.360 --> 01:18:44.895
‫کمتر کسشعر بگو

01:18:45.028 --> 01:18:47.464
‫پیداش کردم!
‫یه فلز توی قوزک روثه

01:18:47.597 --> 01:18:49.132
‫جراحی کردی؟

01:18:49.266 --> 01:18:52.602
‫پای راستت رو کاملا ثابت نگه دار

01:18:52.737 --> 01:18:55.773
‫دوربین و صدا!

01:18:57.007 --> 01:18:58.508
‫- صحنهٔ 17، برداشت ششم
‫- مارک

01:18:59.209 --> 01:19:01.345
حرکت

01:19:04.749 --> 01:19:06.049
‫خب سلام دانشگاه

01:19:06.183 --> 01:19:10.153
‫کی عطسه زد؟
‫کدوم حروم‌زاده‌ای عطسه زد؟

01:19:10.287 --> 01:19:14.091
‫کثافت‌ حرومیِ تخمی تخیلی!
‫می‌بینمت

01:19:14.224 --> 01:19:16.694
‫دارم ریختت رو می‌بینم
‫شایلاک کیری

01:19:16.828 --> 01:19:21.231
‫دماغت رو پاک کن!
‫دماغ تخمی‌ت رو پاک کن حرومیِ مادربه‌خطا!

01:19:21.365 --> 01:19:25.068
‫کسِ دیگه‌ای هست که بخواد عطسه بزنه؟ ها؟

01:19:25.202 --> 01:19:28.572
‫کسِ دیگه‌ای هست که بخواد
‫بیاد برینه توی برداشتمون؟

01:19:29.139 --> 01:19:31.208
‫دوربین! و صدا!

01:19:31.341 --> 01:19:33.076
‫- صحنهٔ 17، برداشت هفتم
‫- مارک

01:19:33.210 --> 01:19:35.879
حرکت

01:19:38.915 --> 01:19:40.283
‫- سلام دانشگاه
‫- رو علامت نیستی نل!

01:19:40.417 --> 01:19:42.319
‫ریدم توش!

01:19:42.452 --> 01:19:44.488
‫بمیر لوید
‫جهنمه اینجا!

01:19:44.622 --> 01:19:47.424
‫باید میکروفن رو جابه‌جا کنیم وگرنه
‫می‌تونی خودت مسیرش رو بهش راهنمایی کنی

01:19:47.557 --> 01:19:49.526
‫چرا انقدر سخته آخه؟
‫راست می‌گی!

01:19:49.660 --> 01:19:52.062
‫نمی‌دونستم داریم «بن هور» می‌سازیم!

01:19:52.195 --> 01:19:54.665
‫می‌تونم الان جاش رو عوض کنم
‫کل سال رو وقت دارم

01:19:54.799 --> 01:19:56.900
‫می‌تونیم تا عید اصلا
‫همین رو فیلم بگیریم

01:19:57.033 --> 01:19:59.837
‫هر قبرستونی که بخواد می‌تونه پاش رو بذاره
‫منم جای میکروفن رو واسش عوض می‌کنم!

01:19:59.970 --> 01:20:03.173
‫- باشه، آروم باش!
‫- ولم کن! جرئتشو نداری، جرئت نداری!

01:20:03.306 --> 01:20:05.142
‫- از روی استیج گمشو بیرون!
‫- داری خوب پیش میری

01:20:05.275 --> 01:20:07.010
‫ناشیِ لعنتی

01:20:07.144 --> 01:20:08.780
‫‫خیلی‌خب لوید، حاضری بریم؟

01:20:08.912 --> 01:20:11.816
‫می‌خوای گچ بیارم و علامتش رو
‫گنده‌تر کنم واست؟

01:20:11.948 --> 01:20:13.950
‫- ‫خیلی‌خب، دوباره می‌گیریمش
‫- چیزی نیست، نه مشکلی نیست

01:20:14.084 --> 01:20:16.219
‫- علامتش درست همینجاست
‫- می‌زنم کونتو پاره می‌کنم!

01:20:16.353 --> 01:20:18.922
‫- آره!
‫- بیخیال! بیخیال!

01:20:20.725 --> 01:20:23.994
‫می‌شه شروع کنیم؟
‫ایست قلبی داره بهم دست می‌ده

01:20:24.127 --> 01:20:26.898
‫برگرد توی جایگاهت بیل!

01:20:27.063 --> 01:20:28.198
‫اصلا باورم نمی‌شه

01:20:28.331 --> 01:20:30.300
‫همه خفه شید!
‫همگی خفه‌خون بگیرید!

01:20:30.434 --> 01:20:33.503
‫این‌جوری فیلم نمی‌سازن
‫خفه‌خون بگیرید!

01:20:33.638 --> 01:20:37.675
‫خفه! خفه!
‫خفه‌خون بگیرید!

01:20:37.809 --> 01:20:39.911
‫خفه‌خون بگیرید!

01:20:40.043 --> 01:20:44.181
‫ببینم کسی برینه توی این برداشت،
‫می‌رینم پس کله‌اش!

01:20:44.314 --> 01:20:48.251
‫قول می‌دم توی دهنش برینم!

01:20:50.587 --> 01:20:55.058
‫حالیته لوید؟
‫واسه صدابرداری‌ت خوبه تن صدام؟

01:20:55.192 --> 01:20:58.995
‫حالا دوباره بریم برای ضبط!

01:20:59.129 --> 01:21:03.433
‫دوربین!
‫و صدای تخمی!

01:21:17.981 --> 01:21:20.584
‫- صحنهٔ 17، برداشت هشتم
‫- مارک

01:21:21.551 --> 01:21:23.353
حرکت

01:21:34.030 --> 01:21:36.099
‫سلام دانشگاه

01:21:42.539 --> 01:21:43.473
‫الو؟

01:21:43.608 --> 01:21:45.475
‫سلام جوآنا هستم از گریز هال 31

01:21:45.610 --> 01:21:47.979
‫فقط می‌خواستم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه

01:21:48.111 --> 01:21:49.579
‫شما؟

01:21:49.714 --> 01:21:53.316
‫نه بابا. دین!
‫حالت چطوریاست؟

01:21:54.584 --> 01:21:56.654
‫عجب جایی داری اینجا

01:21:56.787 --> 01:21:58.255
‫پس...

01:21:58.388 --> 01:22:01.157
‫دختری که اینجا میاد باید چیکار بکنه؟

01:22:01.291 --> 01:22:03.026
‫کلاس‌ها، آره

01:22:03.159 --> 01:22:05.195
‫اما جشنی چیزی نداری؟

01:22:05.328 --> 01:22:07.597
‫تا شب نه؟

01:22:08.866 --> 01:22:11.101
‫باشه خب، یه کاریش می‌کنم

01:22:11.234 --> 01:22:14.070
‫من اهل گرنویل اوهایو هستم
‫پس می‌دونم بی‌سروصدا بودن چیه

01:22:15.405 --> 01:22:18.074
‫خیلی ممنونم دین
‫فعلا

01:22:20.711 --> 01:22:24.147
‫عجب پسری. نمی‌دونم مجرده یا نه

01:22:32.255 --> 01:22:33.724
‫کات! کات!

01:22:33.858 --> 01:22:36.761
‫موفق شدیم!

01:22:38.663 --> 01:22:41.899
‫بله، موفق شدیم!

01:22:43.901 --> 01:22:47.170
‫- ‫خیلی‌خب، دریچه رو چک کن!
‫- بیلی دریچه رو چک کن!

01:22:51.241 --> 01:22:53.577
‫بیلی!

01:22:53.711 --> 01:22:54.745
‫بیل!

01:22:56.212 --> 01:22:57.514
‫یالا بیل

01:22:57.648 --> 01:23:00.417
‫بیل... اهرم رو بیار
‫یالا، عجله کن

01:23:03.054 --> 01:23:04.055
‫بیل!

01:23:04.187 --> 01:23:05.856
‫وای خدای من

01:23:10.360 --> 01:23:11.796
‫مُرده

01:23:20.905 --> 01:23:22.138
‫مانوئل!

01:23:22.974 --> 01:23:24.240
‫با استل آشنا شو

01:23:24.374 --> 01:23:26.978
‫اهل برادویه
‫بازیگر خفنیه

01:23:27.110 --> 01:23:32.115
‫دیروز نامزد کردیم و حالا سعی داره واسم
‫توضیح بده سینما هنر خوبی نیست

01:23:32.984 --> 01:23:34.117
‫- خوش‌وقتم
‫- نوشیدنی؟

01:23:34.250 --> 01:23:36.486
‫- دو شات تکیلا
‫- آب عزیزم

01:23:39.122 --> 01:23:40.758
‫سلام جکی!

01:23:40.891 --> 01:23:42.592
‫سلام کارملیتا

01:23:43.426 --> 01:23:45.696
‫روحمم خبر نداره اون کیه

01:23:49.700 --> 01:23:53.671
‫منظورم اینه که، بنظرم
‫فیلم‌ها کاملا پرمحتوان عزیزم

01:23:53.804 --> 01:23:56.607
‫و با صدای هماهنگ،
‫که خدا می‌دونه،

01:23:56.741 --> 01:23:59.644
‫می‌تونست کشفی منظری
‫برای نقاشی باشه،

01:23:59.777 --> 01:24:03.213
‫به نظرم چیزی که توی هالیوود داریم
‫هنر والاست

01:24:03.346 --> 01:24:05.950
‫وقت مهمونیه خل‌وچلا

01:24:08.986 --> 01:24:10.655
‫لعنتی جذاب!

01:24:10.788 --> 01:24:12.990
‫جک کانرد؟

01:24:13.124 --> 01:24:17.327
‫رسما از نزدیک کردنی‌تری

01:24:17.460 --> 01:24:19.897
‫ممنونم
‫ایشون استل هستن

01:24:20.031 --> 01:24:21.732
‫- نامزدش
‫- نامزد؟

01:24:21.866 --> 01:24:23.901
‫هی والا اصلا دلمم نمی‌خواد
‫بهش بدم

01:24:24.035 --> 01:24:26.469
‫کل تیم فوتبال یواس‌سی مشنگ‌ها رو بُردم

01:24:26.604 --> 01:24:28.739
‫حالام باید کل شب بردهٔ من باشن

01:24:28.873 --> 01:24:31.008
‫- جک می‌شه با بابام آشنا بشی؟
‫- حتما

01:24:31.142 --> 01:24:33.711
‫- می‌خواست باهات آشنا بشه، مدیر برنامه‌هامم هست
‫- خوبه که باهمدیگه آشنا شدیم جک

01:24:33.844 --> 01:24:36.013
‫یه پیشنهاد کاری
‫مخصوص خودت دارم

01:24:36.147 --> 01:24:38.281
غذاخوری با طرحِ نلی

01:24:38.415 --> 01:24:40.785
«اسمش رو می‌ذارم «کباب‌پزی فرزند وحشی

01:24:40.918 --> 01:24:44.287
ساندویچ‌هایی درست می‌کنم
که شکل صورت نلی باشه

01:24:46.957 --> 01:24:48.659
،تهدید نمی‌کنم
فقط همینه که هست

01:24:48.793 --> 01:24:51.028
،اگه همین‌طور یه نوت عقب بمونی
...با کله می‌کوبم توی صورتت

01:24:51.162 --> 01:24:53.329
و دیگه همینه که هست

01:24:53.463 --> 01:24:55.099
،باید بهتر اجرا کنی
داری آبروی ما رو می‌بری

01:24:55.231 --> 01:24:57.635
جو، شنیدی بهم چی گفت؟
گوش کن این روانی چی می‌گه

01:24:57.768 --> 01:24:59.637
کی می‌خوای یه کاری بکنی؟ -
تو چرا به فکرِ جویی؟ -

01:24:59.770 --> 01:25:01.204
کاکاسیاه، خودت کی میخوای یه کاری بکنی؟

01:25:01.337 --> 01:25:02.740
تاحالا اسم الکساندر اسکریابین به گوشت خورده؟

01:25:02.873 --> 01:25:05.076
چرا باید الکساندر اسکریابین به تخمم باشه؟

01:25:05.208 --> 01:25:07.111
الکساندر اسکریابین یه پیانیست روسی بود

01:25:07.243 --> 01:25:09.980
دست‌های خودش رو شکوند
تا انگشت‌هاش بهتر به کلیدها برسه

01:25:10.114 --> 01:25:13.550
منم می‌گم اکه با کله بکوبم
...توی اون لب‌های فانکی تخمی‌ت
[ فانک: سبک موسیقی ]

01:25:13.684 --> 01:25:15.385
اون‌وقت شاید تو هم بهتر بتونی ساز بزنی

01:25:15.518 --> 01:25:17.188
اون‌وقت شاید فرجی بشه -
تو واقعا خلی، سیدنی -

01:25:17.320 --> 01:25:20.124
النور داره روم کار می‌کنه
تا بتونم توی فیلمای گویا بازی کنم. خیلی خوبه، نه؟

01:25:20.256 --> 01:25:21.659
«خیلی خوبه، نه؟»

01:25:21.792 --> 01:25:23.928
.نه خوب نیست
و دفعه بعد بیشتر لباس بپوش

01:25:24.061 --> 01:25:25.763
لباس زیادی میاد توی دست‌وپای آدم

01:25:25.896 --> 01:25:27.832
نلی لباس‌های سطح پایین می‌پوشه
چون خودش هم سطح پایینه

01:25:27.965 --> 01:25:30.901
حالا بذارید ماجرای درگیر شدنم
با یه مار زنگی رو تعریف کنم

01:25:31.035 --> 01:25:32.937
.توی دره مرگ بودم
ماه آوریل

01:25:33.070 --> 01:25:35.572
جک؟ جورج به مشکل خورده

01:25:37.240 --> 01:25:38.743
ای بابا، جورجی

01:25:39.542 --> 01:25:42.012
این بار دیگه کی بود؟

01:25:42.146 --> 01:25:43.580
کلیر

01:25:43.714 --> 01:25:45.448
کلیر. خب، کلیر همجنس‌گراست

01:25:45.582 --> 01:25:47.283
،پیروزی توی این نبرد
 برای هر مردی سخته

01:25:47.417 --> 01:25:50.087
یالا رفیق، سرت رو از توالت در بیار. بریم نوشیدنی بزنیم

01:25:50.221 --> 01:25:51.922
باشه، باشه، تمومش می‌کنم

01:25:54.892 --> 01:25:55.826
گیر کردم

01:25:55.960 --> 01:25:57.995
چی؟ -
گیر کردم -

01:25:58.129 --> 01:25:59.562
!منو از اینجا در بیار

01:25:59.697 --> 01:26:02.265
،خانم‌ها و آقایون
!لطفا توجه کنین

01:26:02.398 --> 01:26:04.267
...برای اینکه امشب سرگرم بشید

01:26:04.400 --> 01:26:08.538
بانو فی ژو یکی رو انتخاب می‌کنه که باهاش برقصه

01:26:25.055 --> 01:26:26.289
سلام

01:26:27.357 --> 01:26:29.592
من پدر نلی لاروی هستم

01:26:31.528 --> 01:26:33.030
اسم تو چیه؟

01:27:44.500 --> 01:27:46.136
!توپ جنگی

01:28:20.503 --> 01:28:22.139
تو حرف نداری، مرد

01:28:22.273 --> 01:28:25.809
،زنگ بزن دفتر من
آره ما نوازنده لازم داریم

01:28:25.943 --> 01:28:27.378
و تو هم واقعا استعداد داری، مرد

01:28:27.510 --> 01:28:28.879
...آقای تالبرگ، مایه افتخارمه که

01:28:29.013 --> 01:28:31.447
آره، من الآن باید برم بالا بیارم

01:28:32.110 --> 01:28:34.109
« استودیوی مترو گلدوین میر »
(ام‌جی‌ام)

01:28:34.118 --> 01:28:36.887
.با رفیقم توی کینوسکوپ صحبت کردم
گفتش فیلمه فاجعه‌ست

01:28:37.021 --> 01:28:39.023
فیلم لاروی؟ -
آره -

01:28:39.156 --> 01:28:41.225
،مجبور شدن دوبرابر بودجه خرج کنن
...چون دختره یه سکانس هم نتونست درست بازی کنه

01:28:41.358 --> 01:28:43.994
و صداش هم شبیه صدای خوک در حال مرگه

01:28:44.128 --> 01:28:46.462
،نه، جدا از شوخی
...این‌قدر فیلمش داغونه

01:28:46.596 --> 01:28:48.165
که والک به این زودی
به این فکر افتاده که قید دختره رو بزنه

01:28:48.299 --> 01:28:50.801
.من که تعجب نکردم
این دختره از اول هم استعدادی نداشت

01:28:50.935 --> 01:28:52.770
خدایا. واقعا استعدادش صفره

01:28:52.903 --> 01:28:57.074
آشغال کثیف هرزه
با اون صدای داغونش

01:28:58.909 --> 01:29:00.711
باباش رو دیدی؟ خدایا

01:29:00.844 --> 01:29:03.948
یارو حتی از دخترش هم
بیشتر مایه آبروریزیه. مردک احمق

01:29:05.916 --> 01:29:07.184
!خداحافظ

01:29:08.584 --> 01:29:10.688
!بری دیگه برنگردی

01:29:10.821 --> 01:29:14.091
،کارشون تمومه، بهت می‌گم
همه‌شون رسیدن ته خط

01:29:14.224 --> 01:29:15.458
همه قورباغه‌ها

01:29:45.488 --> 01:29:48.125
مثل بچه کوچولو‌ها رفتار نکن

01:30:02.239 --> 01:30:05.109
و اون‌وقت بود که من سرِ ماره رو گرفتم

01:30:05.242 --> 01:30:08.078
!مرد کله‌گنده! ایناهاشش -
چیه؟ -

01:30:08.212 --> 01:30:10.714
چی بهت می‌گه؟ چی داشت تعریف می‌کرد؟

01:30:10.848 --> 01:30:12.316
ماجرای مار -
ماجرای مار -

01:30:12.449 --> 01:30:14.952
.یالا، رفیق
تو می‌تونی، آره

01:30:15.085 --> 01:30:16.754
بابا، یه فکری دارم

01:30:16.887 --> 01:30:21.692
چرا همین الآن با یه مار واقعی مبارزه نمی‌کنی؟

01:30:21.825 --> 01:30:23.694
یالا -
باشه، مشکلی نیست -

01:30:23.827 --> 01:30:25.963
بریم با مار بجنگیم -
!ایول -

01:30:26.096 --> 01:30:30.167
،همه شما آقایون کیرگنده
!گوش کنین

01:30:30.300 --> 01:30:35.839
کی می‌خواد ببینه بابام با یه مار می‌جنگه؟

01:30:37.741 --> 01:30:38.942
!ایول

01:30:43.480 --> 01:30:45.516
!قراره با مار بجنگن

01:30:45.649 --> 01:30:47.583
!قراره با مار بجنگن

01:30:53.891 --> 01:30:55.859
...آره، مال چاپلین واقعا گنده‌ست

01:30:55.993 --> 01:30:59.063
...ولی گری کوپر
!گری کوپر اسبیه برای خودش

01:30:59.196 --> 01:31:03.233
.خیلی هم بزدله
کیر به این بزرگی داره ولی تخم نداره

01:31:03.367 --> 01:31:04.802
خیلی حیف شد

01:31:04.935 --> 01:31:07.171
کیر بازیگرهای برادوی چطوریه؟
از اینا می‌خوای؟

01:31:07.304 --> 01:31:10.674
نه ممنون -
خیلی هم بد به نظر نمیاد، رفیق -

01:31:10.808 --> 01:31:12.209
!نگه دار

01:31:23.620 --> 01:31:25.422
.عزیزم، بی‌خیال
...لطفا نکن

01:31:27.224 --> 01:31:29.026
ممنون

01:31:29.159 --> 01:31:30.194
!لطفا عجله کن

01:31:34.264 --> 01:31:36.967
...امکان نداره اینجا جایی باشه
الآن کجاییم؟

01:31:39.002 --> 01:31:41.605
کجا رفت؟

01:31:43.040 --> 01:31:44.808
!یا خدا

01:31:44.942 --> 01:31:47.878
!از سر راهم برید کنار

01:31:48.011 --> 01:31:51.081
...نه! عقب
عقب... عقب واستید

01:31:52.049 --> 01:31:53.217
!عقب

01:31:53.350 --> 01:31:54.985
می‌خوام با یه مار بجنگم

01:31:55.119 --> 01:31:57.754
!ایول

01:31:57.888 --> 01:32:02.392
.نگاه کن عزیزم، می‌خواد با مار بجنگه
محشره، نه؟

01:32:02.526 --> 01:32:04.228
برو که رفتیم

01:32:04.361 --> 01:32:05.395
!ها

01:32:08.599 --> 01:32:11.768
اون مار رو می‌بینید؟
این مرد هم می‌بینید؟

01:32:12.604 --> 01:32:13.971
حالا اینجا رو داشته باشین

01:32:18.442 --> 01:32:20.444
...خب، اول از همه

01:32:20.577 --> 01:32:25.549
آدم باید به حالت میمون پوزدراز قرار بگیره
[ شکارچی مار ]

01:32:31.555 --> 01:32:33.625
...من نمی... من فقط

01:32:35.392 --> 01:32:37.629
...بهم بگو که

01:32:37.761 --> 01:32:41.231
اگه می‌تونستم اون کار رو
!هی تکرار کنم و تکرار کنم

01:32:41.365 --> 01:32:44.568
...اگه می‌تونستم دفاع کنم... آره
...بجنگم

01:32:44.701 --> 01:32:48.005
...اگه فقط می‌تونستم

01:32:48.438 --> 01:32:49.673
...من

01:32:52.209 --> 01:32:53.443
!ای بابا

01:32:56.880 --> 01:33:00.050
!مادرجنده

01:33:00.751 --> 01:33:02.152
کی می‌خواد با مار بجنگه؟

01:33:03.687 --> 01:33:05.689
نه، من نیستم -
من ترسیدم -

01:33:05.822 --> 01:33:07.090
من تمرین دارم -
من به مار حساسیت دارم -

01:33:07.224 --> 01:33:11.428
!خدا لعنتتون کنه، بزدل‌های لعنتی

01:33:11.562 --> 01:33:16.233
!ترسوهای آشغال مزخرف لعنتی تخمی

01:33:16.366 --> 01:33:20.003
.الآن آخر شبه
ساعت 10 صبح باید سر فیلمبرداری باشم

01:33:20.137 --> 01:33:24.074
!فقط می‌خوام یه نبرد با مارِ کوفتی ببینم

01:33:24.208 --> 01:33:27.411
...نلی، عشقم -
!برام «نلی عشقم» نکن، واژن 2متری -

01:33:30.314 --> 01:33:31.515
!خودم باهاش می‌جنگم

01:33:31.649 --> 01:33:33.150
!نه، نه، نه -
!ایول -

01:33:33.283 --> 01:33:35.185
من از همه شما مردترم -
نلی، نلی -

01:33:35.319 --> 01:33:37.588
!من یه بزدل کوفتی نیستم -
...نلی -

01:33:44.361 --> 01:33:46.830
!اوه

01:33:47.731 --> 01:33:50.467
دیدین؟ دیدین چی‌کار کردم؟

01:33:50.601 --> 01:33:52.302
!به همین آسونیه

01:33:52.436 --> 01:33:53.770
...بزدل‌های

01:33:54.972 --> 01:33:56.340
!نلی

01:34:00.744 --> 01:34:02.913
!ول نمی‌کنه

01:34:03.046 --> 01:34:04.181
!نلی! نلی

01:34:04.314 --> 01:34:06.383
.ولش کن. ولکن
!هی! هی، من گرفتمش

01:34:19.129 --> 01:34:21.865
!کمکم کنید! کمک

01:34:22.399 --> 01:34:23.934
!جک

01:34:24.636 --> 01:34:26.036
!جک

01:35:02.439 --> 01:35:03.807
!جک

01:35:04.441 --> 01:35:05.777
!جک

01:35:05.909 --> 01:35:07.477
!جک، یه کاری بکن

01:35:07.612 --> 01:35:11.815
صحیح. یک بار دیگه
!پیش به سوی کمک به دیگران، دوستان عزیزم

01:35:11.948 --> 01:35:14.017
!یک بار دیگه

01:35:24.928 --> 01:35:27.431
!جکی

01:35:29.667 --> 01:35:32.569
!به دادمون برسین

01:35:32.704 --> 01:35:34.237
محض رضای خدا

01:37:00.957 --> 01:37:04.561
!به دنیای شگفت‌انگیز صداها خوش اومدین

01:37:22.680 --> 01:37:24.047
منم باید این کار رو بکنم؟

01:37:24.181 --> 01:37:25.783
منظورت چیه؟
!اینکه خیلی عالیه

01:37:25.917 --> 01:37:28.151
فقط همون‌جا واستم و آهنگ بخونم؟ -
دقیقا -

01:37:28.285 --> 01:37:29.887
زیر بارون؟ -
آره -

01:37:30.020 --> 01:37:32.322
و اون هم کشتی نوحه؟

01:37:33.089 --> 01:37:35.225
فکر کنم آره

01:37:35.358 --> 01:37:37.662
چون داره خیلی بارون میاد؟

01:37:37.795 --> 01:37:40.263
،راستش رو بخوای
واقعا نمی‌دونم چرا این کشتی نوحه

01:37:40.397 --> 01:37:42.032
جورجی -
بیا دیگه -

01:37:42.165 --> 01:37:43.668
.نه. نه
...چی؟ این واقعا

01:37:43.801 --> 01:37:46.604
نورما و باستر کیتون اینجان -
جورج، نه، نه -

01:37:46.737 --> 01:37:48.405
این یه آهنگ پرفروشه

01:37:48.538 --> 01:37:50.073
تو هم که عاشق آواز خوندنی

01:37:50.207 --> 01:37:53.678
ازت متنفرم. ازت متنفرم -
بیا دیگه -

01:37:53.811 --> 01:37:56.480
فقط نذار اولگا بهم شلیک کنه -
حله -

01:38:28.044 --> 01:38:29.847
!کات! کات

01:38:29.981 --> 01:38:32.850
.نوازنده‌ها برن استراحت
می‌خوام یه لحظه با بازیگرهام کار کنم

01:38:32.984 --> 01:38:35.585
سر تکون دادن‌هاتون دیگه
خیلی ماشینی شده

01:38:35.720 --> 01:38:39.022
به یه حرکتی فکر کنین
که مخصوص شخص خودتون باشه

01:38:39.155 --> 01:38:41.759
.زیاده‌روی کردی، مری
این دیگه خیلی شخصی شد

01:38:41.893 --> 01:38:44.227
پس فقط تکون بدین، باشه؟
بیاین روی همین کار کنیم

01:38:44.361 --> 01:38:46.764
.بالا. بالا
بقیه بدن نباید تکون بخوره

01:38:46.898 --> 01:38:49.432
بالا. بالا. بالا. بالا. بالا

01:38:49.566 --> 01:38:53.403
.آفرین، مری
بالا. بالا. بالا. بالا. بالا

01:38:53.537 --> 01:38:56.106
از این خوشم اومد. فقط با شونه‌هاتون -
نظرت چیه؟ -

01:38:56.239 --> 01:38:58.876
.بالا. بالا. بالا
بالا. بالا. بالا

01:38:59.010 --> 01:39:00.778
داری نظر من رو می‌پرسی؟

01:39:00.912 --> 01:39:02.013
خیلی‌خب -
آره -

01:39:02.145 --> 01:39:03.714
این خیلی بهتر به نظر میاد

01:39:03.848 --> 01:39:05.883
به‌نظرم نباید دوربین رو به اون سمت بذارید

01:39:06.017 --> 01:39:07.652
رنگین‌کمون رو اجرا کنین، یادتونه؟
!دست‌های بزرگ

01:39:07.785 --> 01:39:10.053
نظر من اینه -
یه بار دیگه بریم. همه آماده‌ان؟ -

01:39:10.186 --> 01:39:12.522
نوازنده‌ها آماده‌ان؟
!اکشن

01:39:20.163 --> 01:39:22.033
بالا. بالا. بالا. بالا. بالا. بالا

01:39:22.198 --> 01:39:23.701
بالا. بالا

01:39:23.834 --> 01:39:26.369
.تکون. تکون. تکون
تکون. تکون. بهتر شد

01:39:30.073 --> 01:39:32.710
.خوبه. خوبه، خوبه، کندس
خیلی خوبه

01:39:34.411 --> 01:39:38.849
.آره، داره درست می‌شه
خیلی بهتر شد. این انرژی یادتون بمونه

01:39:54.832 --> 01:39:57.133
!کات

01:40:03.040 --> 01:40:04.507
فکر خوبی کردی

01:40:24.762 --> 01:40:26.396
مانوئل تورس

01:40:28.099 --> 01:40:29.700
احوالت چطوره؟

01:40:30.300 --> 01:40:32.703
خوبم، قربان. شما چطور؟

01:40:34.839 --> 01:40:36.674
می‌خواید با آقای تالبرگ صحبت کنین؟

01:40:36.807 --> 01:40:39.242
،این حضور کوتاه سید پالمر
ایده تو بود؟

01:40:41.144 --> 01:40:44.547
بیشتر یه‌جور همکاری بود بین من و سیدنی

01:40:44.682 --> 01:40:47.118
...نظرت چیه از ام‌جی‌ام بیای بیرون

01:40:47.250 --> 01:40:48.919
و رئیس صداگذاری کینوسکوپ بشی؟

01:40:50.788 --> 01:40:52.255
چی؟

01:40:52.389 --> 01:40:55.126
.به فیلمای زبان اسپانیایی نیاز داریم
داریم راه‌های جدید رو امتحان می‌کنیم

01:40:55.258 --> 01:40:57.460
زمونه داره عوض می‌شه، مانی -
...مایه افتخارمه، قربان. ولی -

01:40:57.594 --> 01:41:00.296
و باید یه تصمیمی هم درمورد نلی لاروی بگیریم

01:41:01.331 --> 01:41:02.733
آره

01:41:03.500 --> 01:41:05.368
تو می‌شناسیش، نه؟

01:41:06.403 --> 01:41:08.706
قضیه جرسی دیگه جواب نمی‌ده

01:41:08.839 --> 01:41:11.307
،به نظر مخاطب امروزی
اون زن مستهجنه

01:41:11.441 --> 01:41:14.477
مثل احمق‌ها داره توی
کازینو‌های جیم مک‌کی گشت می‌زنه

01:41:14.612 --> 01:41:17.280
توی کل شهر، بدهی قمار بالا آورده

01:41:17.414 --> 01:41:19.482
و صداش هم شبیه صدای الاغه

01:41:20.051 --> 01:41:21.284
...یعنی

01:41:23.087 --> 01:41:24.320
...به‌هرحال

01:41:25.288 --> 01:41:26.724
به پیشنهادم فکر کن

01:41:34.865 --> 01:41:36.566
<i>آقایون، برنامه اینه</i>

01:41:36.701 --> 01:41:40.171
ما نلی لاروی رو به یه خانم متشخص تبدیل می‌کنیم

01:41:40.303 --> 01:41:43.239
.نقش‌هاش رو عوض می‌کنیم
صداش رو درست می‌کنیم

01:41:43.373 --> 01:41:45.176
.مواد بی مواد
قمار بی قمار

01:41:45.308 --> 01:41:49.379
النور سنت‌جان هم درمورد
دگرگونیِ شگفت‌انگیزش، یه گزارش می‌نویسه

01:41:49.512 --> 01:41:51.949
،اگه درست حمایت کنیم
...و النور هم همکاری کنه

01:41:52.083 --> 01:41:56.954
می‌تونیم خانم لاروی رو
به یه بازیگر باکمالات تبدیل کنیم

01:41:57.088 --> 01:41:58.354
مثل بانوهای ام‌جی‌ام

01:41:58.488 --> 01:42:00.490
.نفر بعدی، سیدنی پالمر
...مخاطب سفیدپوست امروزی

01:42:00.624 --> 01:42:02.093
می‌خواد سیاه‌پوست‌ها توی فیلم‌ها باشن

01:42:02.225 --> 01:42:03.560
،موسیقی سیاه‌پوست‌ها
و صدای سیاه‌پوست‌ها رو می‌خوان

01:42:03.694 --> 01:42:06.529
،پس به هر قیمتی که شده
باید سیدنی رو بیاریم به کینوسکوپ

01:42:10.233 --> 01:42:11.601
.یه لحظه اجازه بدین، آقایون
یه لحظه

01:42:11.736 --> 01:42:14.404
پس رسیدیم به سیدنی پالمر، باشه؟
سیدنی پالمر

01:42:33.858 --> 01:42:36.326
امیدوار بودم بتونم شما دو نفر رو به هم معرفی کنم

01:42:36.459 --> 01:42:38.963
خانم لاروی، با آقای تورس آشنا شو

01:42:39.096 --> 01:42:40.530
،آقای تورس
با خانم لاروی آشنا شو

01:42:40.664 --> 01:42:44.001
آقای تورس قراره اینجا در کینوسکوپ
برای ما مشغول به کار بشه

01:42:48.471 --> 01:42:49.807
سلام، آقای تورس

01:42:49.940 --> 01:42:51.374
فقط می‌خواستم بدونین
...که من آماده‌ام تغییر کنم

01:42:51.508 --> 01:42:53.677
و هر کاری شما لازم می‌دونین انجام می‌دم

01:42:57.014 --> 01:42:58.348
مانی صدام کن

01:42:58.983 --> 01:42:59.850
<i>!کات</i>

01:42:59.984 --> 01:43:02.153
.زیبا بود
خیلی زیبا بود

01:43:02.285 --> 01:43:04.320
دفعه بعدی، سعی کن
یه‌کم نرم‌تر بگی، باشه؟

01:43:04.454 --> 01:43:07.224
«ولی چرا، پیر عزیزم؟ چرا؟»

01:43:07.357 --> 01:43:08.826
!والت! والت، هی

01:43:08.959 --> 01:43:10.995
جهت میکروفون رو 45 درجه تغییر بده، باشه؟

01:43:11.128 --> 01:43:14.098
اون میکروفونی رو می‌گم که نزدیکشه، باشه؟

01:43:14.231 --> 01:43:16.634
.رفیق، نه، نه، نه، نه
!هی، رفیق

01:43:16.767 --> 01:43:19.003
.ننویس مانوئل. مانی درسته
«مانی تورس»

01:43:19.136 --> 01:43:21.071
مانوئل نباشه، خب؟ -
!تلفن دارین، قربان -

01:43:21.205 --> 01:43:22.572
آره

01:43:22.706 --> 01:43:23.941
مانی تورس هستم -
<i>مانوئل -</i>

01:43:24.074 --> 01:43:26.811
<i>چه سریع رفتی اون بالاها<i>-
جک؟ معذرت می‌خوام -

01:43:26.944 --> 01:43:28.779
قصد داشتم بهت زنگ بزنم -
لباس قرمز دختره رو آروم می‌کنه -

01:43:28.913 --> 01:43:30.748
لباس آبی لاغر نشونش می‌ده -
<i>هیچی نگو. من خیلی برات خوشحالم<i>-

01:43:30.881 --> 01:43:32.950
<i>لیاقتش رو داری<i>-
تست بازیگری من رو دیدی، مانی؟ -

01:43:33.083 --> 01:43:35.719
<i>حالا برو به اون گوساله‌های چاق
نشون بده فیلم‌سازی یعنی چی</i>

01:43:38.889 --> 01:43:41.357
!خیلی‌خب! خیلی‌خب

01:43:41.491 --> 01:43:44.460
!بیاین شروع کنیم
!بریم! برداشت دوم

01:43:44.594 --> 01:43:48.364
«پیر، این یارو کیه باهاش حرف می‌زنی؟»

01:43:48.498 --> 01:43:50.567
...این «مرد» کیه -
مرد -

01:43:50.701 --> 01:43:52.335
مرد -
لعنتی. مرد -

01:43:52.468 --> 01:43:54.638
به خونه جدیدتون خوش اومدین، آقای پالمر

01:44:03.914 --> 01:44:05.783
اینم ماشینتون

01:44:06.784 --> 01:44:08.719
هدیه از طرف آقای والک

01:44:13.489 --> 01:44:16.492
،و اونم ساعت پنج‌ونیم تموم می‌شه
پس وقت می‌کنین به جشن برسین

01:44:16.627 --> 01:44:18.062
و خاندان هرست یه دعوت‌نامه هم
برای خانم لاروی فرستادن

01:44:18.195 --> 01:44:20.764
،تنها سؤال اینه که
فی ژو رو چی‌کار کنیم؟

01:44:20.775 --> 01:44:21.964
[ نلی و فی، رفقای جون‌جونی هستن؟ ]

01:44:21.995 --> 01:44:23.264
[ نامه‌های عاشقانه مخفی نلی لاروی ]

01:44:23.267 --> 01:44:25.636
این شایعات باعث می‌شن
خاندان هرست به نلی کمک نکنن

01:44:38.716 --> 01:44:40.918
.گوش کن چی می‌گم، کاترین»
«برام مهم نیست پیدامون کنن

01:44:41.051 --> 01:44:43.954
،حتی اگه من رو خلع درجه کنن»
«بازم احساسم به تو تغییری نمی‌کنه

01:44:44.088 --> 01:44:47.124
:نتایج آخرین تست‌های صوتی
کانرد نایجل: صدای جاافتاده

01:44:47.258 --> 01:44:48.726
ویلیام هینز: همخوانی خوب

01:44:48.859 --> 01:44:50.761
داری با آینده شغلیِ نلی
...بازی می‌کنی

01:44:50.895 --> 01:44:54.331
درحالی‌که ما داریم سخت تلاش می‌کنیم
که وضعیتش روبه‌راه بشه

01:44:54.464 --> 01:44:57.067
حالا دیگه یه حساسیت‌های جدیدی
 اومده روی بورس

01:44:57.201 --> 01:44:59.236
مردم به اخلاقیات اهمیت می‌دن

01:44:59.370 --> 01:45:02.940
.من با فقدان و درد آشنایی دارم»
«تویی که به من زندگی می‌بخشی

01:45:03.073 --> 01:45:05.376
سعی کن «تو» رو با تأکید بیشتری بگی، عزیزم

01:45:05.508 --> 01:45:07.577
«تویی که به من زندگی می‌بخشی»

01:45:08.078 --> 01:45:09.479
فقط یه پیشنهاد بود

01:45:09.613 --> 01:45:12.883
.ماریون دیویس یکم لکنت داره
شاید از این به بعد نقش مکمل بهش بدیم؟

01:45:13.017 --> 01:45:14.785
همچین چیزایی دیگه قابل‌قبول نیست

01:45:14.919 --> 01:45:18.022
«تو به من زندگی می‌بخشی» -
شاید بد نباشه یه‌کم آروم‌تر بگی -

01:45:18.155 --> 01:45:21.591
،رامون نوارو می‌تونه گیتار بزنه
ولی لهجه مرزی جنوبی داره

01:45:23.426 --> 01:45:27.798
سعی دارم اینو بگم که
دیگه نمی‌تونی برای کینوسکوپ کار کنی

01:45:31.235 --> 01:45:34.972
،وجهه خوبی برای ما نداری
و دیگه به تیتر روزنامه‌ نیاز نداریم

01:45:37.975 --> 01:45:39.209
همین

01:45:42.046 --> 01:45:43.546
متأسفم

01:45:54.325 --> 01:45:58.329
<i>،جک کانرد صدای خوبی داره
و بزرگ‌ترین مهرهٔ ماست</i>

01:45:58.461 --> 01:45:59.997
و گرون‌ترین هم هست

01:46:00.130 --> 01:46:03.167
بله؟ -
«تو به من زندگی می‌بخشی» -

01:46:03.300 --> 01:46:04.868
<i>«دوستت دارم»</i>

01:46:05.002 --> 01:46:07.938
...پس پیشنهاد می‌دم اونجا هم

01:46:09.539 --> 01:46:10.941
الو؟ -
<i>جک، ارو هستم</i>-

01:46:11.075 --> 01:46:13.043
<i>...گوش کن، گفتنش آسون نیست</i>

01:46:13.177 --> 01:46:14.912
<i>امروز صبح جورج رو توی خونه‌ش پیدا کردن</i>

01:46:15.045 --> 01:46:17.648
<i>ظاهرا رابطه‌ش با دوست‌دخترش به‌هم خورده بوده</i>

01:46:17.781 --> 01:46:19.515
<i>به خودش شلیک کرده</i>

01:46:22.019 --> 01:46:23.053
<i>جک؟</i>

01:46:25.322 --> 01:46:26.556
ممنون

01:46:33.030 --> 01:46:38.102
پس پیشنهاد می‌دم اونجا
...زیرپوستی بازی کنی تا اینکه

01:46:40.971 --> 01:46:42.206
عزیزم؟

01:46:42.339 --> 01:46:44.074
حالت خوبه؟

01:46:45.541 --> 01:46:48.245
اون اولین کسی بود که گفت من استعداد دارم

01:46:49.747 --> 01:46:51.615
اون زندگی‌م رو نجات داد

01:46:52.349 --> 01:46:53.583
کی رو می‌گی؟

01:46:58.355 --> 01:47:00.556
می‌دونی، بازیگری هنر پستی نیست

01:47:00.691 --> 01:47:02.793
می‌خوام این رو بدونی

01:47:04.261 --> 01:47:07.264
،کاری که من می‌کنم
برای میلیون‌ها نفر باارزشه

01:47:07.398 --> 01:47:11.502
خانواده من، پول و تحصیلات کافی نداشتن
...که برن تئاتر

01:47:11.635 --> 01:47:14.671
پس می‌رفتن سالن‌های وودویل
و بعدش هم سینمای نیکلودئون

01:47:14.805 --> 01:47:18.142
می‌دونی چیه؟ اونجا زیبایی هست

01:47:19.309 --> 01:47:22.613
،اتفاقی که روی اون صفحه نمایش می‌افته
یه معنایی داره

01:47:22.746 --> 01:47:25.783
شاید برای تو که توی
قصر طلایی خودت نشستی بی‌معنا باشه

01:47:25.916 --> 01:47:30.553
ولی برای مردم واقعی که
روی زمین زندگی می‌کنن یه معنایی داره

01:47:32.389 --> 01:47:35.692
جک، اصلا نمی‌فهمم درمورد چی حرف می‌زنی

01:47:35.826 --> 01:47:37.327
معلومه که نمی‌فهمی

01:47:37.461 --> 01:47:39.595
!معلومه که نمی‌فهمی

01:47:39.730 --> 01:47:42.232
صدهزار نفر میان
...دیدن نمایش تو توی برادوی

01:47:42.366 --> 01:47:45.235
و نمایشت موفقیت عظیم قرنه، آره؟

01:47:45.903 --> 01:47:47.738
!خب، اون نمایش‌ها اینجا مفت نمی‌ارزن

01:47:48.806 --> 01:47:50.340
!مفت نمی‌ارزن

01:47:50.474 --> 01:47:53.576
.پس یه لطفی کن عزیزم
 ...توصیه‌های زیرپوستی‌ت رو نگه دار

01:47:53.710 --> 01:47:57.381
برای نمایشنامه‌های پرادعا و مسخرهٔ
...امثال یوجین اونیل و هنریک ایبسن

01:47:57.514 --> 01:48:01.051
...که فقط یه‌مشت پولدار پیر بهشون اهمیت می‌دن

01:48:01.185 --> 01:48:04.088
!و منم بدون کمک تو از پس کار خودم برمیام

01:48:05.588 --> 01:48:06.890
افتاد!؟

01:48:30.013 --> 01:48:32.416
<i>.گوش کن چی می‌گم، کاترین
برام مهم نیست پیدامون کنن</i>

01:48:32.549 --> 01:48:35.819
<i>،حتی اگه من رو خلع درجه کنن
بازم احساسم به تو تغییری نمی‌کنه</i>

01:48:35.953 --> 01:48:38.655
<i>من با فقدان و درد آشنایی دارم</i>

01:48:39.823 --> 01:48:42.226
<i>تویی که به من زندگی می‌بخشی</i>

01:48:42.423 --> 01:48:43.626
[ سال 1930 ]

01:48:43.660 --> 01:48:45.162
<i>دوستت دارم</i>

01:48:53.003 --> 01:48:55.405
به نظرت موفق می‌شه؟ -
عالیه -

01:48:55.939 --> 01:48:57.341
این یه فیلم برنده‌ست، جک

01:48:57.474 --> 01:48:59.143
به نظر تو موفق می‌شه؟

01:49:05.849 --> 01:49:07.918
کاش جورج می‌تونست این رو ببینه

01:49:08.719 --> 01:49:10.087
آره

01:49:12.956 --> 01:49:15.559
آقای کانرد، از قطار جا می‌مونید ها

01:49:15.692 --> 01:49:16.927
!یا خدا

01:49:17.494 --> 01:49:19.229
لعنتی

01:49:19.363 --> 01:49:22.666
،می‌رم ازدواجم رو درست کنم
یه ماه دیگه شما حروم‌زاده‌ها رو می‌بینم

01:49:22.799 --> 01:49:24.368
موفق باشی

01:49:25.937 --> 01:49:27.206
[ یک ماه بعد ]

01:49:27.237 --> 01:49:29.006
خیلی‌خب، یادت نره

01:49:29.139 --> 01:49:31.975
دوستت مانوئل، به کلی آدم رو انداخته
تا تونسته تو رو بیاره اینجا

01:49:32.109 --> 01:49:34.211
این آدم‌ها تصمیم می‌گیرن
کی توی سینما می‌مونه و کی باید بره

01:49:34.344 --> 01:49:36.413
پس نشونشون بده
...که تو یه خانم باکمالات هستی

01:49:36.547 --> 01:49:37.881
و اون‌وقت برمی‌گردی به اوج

01:49:38.015 --> 01:49:39.683
خب، چی گفته بودیم؟

01:49:39.816 --> 01:49:42.085
«باید بگم «اید»، نه «ای

01:49:42.219 --> 01:49:43.887
«باید بگم «هست»، نه «هستش

01:49:44.021 --> 01:49:46.290
،و هروقت شک داشتم
یه حرف فرانسوی بپرونم

01:49:46.423 --> 01:49:47.659
!عالیه

01:49:47.791 --> 01:49:51.161
،لب به مشروب نزن
و سعی کن زیاد هم غذا نخوری

01:49:51.962 --> 01:49:53.764
!بیلی
!ماریون

01:49:53.897 --> 01:49:55.799
!اوه، النور -
سلام -

01:49:55.933 --> 01:49:59.870
با اجازه خانم نلی لاروی رو خدمتتون معرفی می‌کنم

01:50:00.003 --> 01:50:02.506
حالتون چطوره؟ -
از دیدارتون خوش‌وقتم (به فرانسه) -

01:50:02.640 --> 01:50:04.141
عصر به‌خیر، خانم لاروی

01:50:04.274 --> 01:50:05.409
اوه

01:50:05.976 --> 01:50:07.277
اوه

01:50:07.411 --> 01:50:09.513
نل، می‌خوام با میلرد ییتس آشنا بشی

01:50:10.013 --> 01:50:11.882
سر دلمر لانی

01:50:12.650 --> 01:50:15.319
و جاناتان و هریت راتچایلد

01:50:15.452 --> 01:50:17.087
خوش‌وقتم

01:50:17.221 --> 01:50:19.624
جرالد، شنیدی درمورد
فیلم جدید الیس انگل چی می‌گن؟

01:50:19.756 --> 01:50:21.158
انگار افتضاحه

01:50:21.291 --> 01:50:23.695
آره، قبلا درموردش با ال.بی حرف زدم

01:50:23.827 --> 01:50:26.430
،دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
بهت اطمینان می‌دم

01:50:26.563 --> 01:50:31.268
اینجا شیرینی محلی داریم که
با یه حباب تاکاگی، توسط کرومت طراحی شده

01:50:31.401 --> 01:50:36.340
شنیدم توی نیویورک فصل اجرای
نمایش‌های استریندبرگه. شما خانم جولی رو دوست دارین؟

01:50:37.107 --> 01:50:41.311
بله، ایشون خیلی دوست‌داشتنی و بااستعداده

01:51:03.100 --> 01:51:05.068
سیدنی -
مانی -

01:51:14.679 --> 01:51:15.979
خیلی‌خب

01:51:16.113 --> 01:51:19.583
بیلی، قالیچه جدیدت
واقعا ساخت کلیکوئه؟

01:51:19.717 --> 01:51:22.552
.بهار سال پیش خریدمش
لنگه نداره

01:51:22.687 --> 01:51:23.820
آقای پالمر

01:51:23.954 --> 01:51:25.989
دیدار شما واقعاً مایه افتخار منه

01:51:26.123 --> 01:51:28.592
من و تدی، هفته پیش
کلبه غم» رو تماشا کردیم»

01:51:28.726 --> 01:51:30.327
!شما واقعا نابغه هستین

01:51:31.194 --> 01:51:32.229
ممنون

01:51:36.366 --> 01:51:39.002
ورق‌بازی می‌کنین، خانم لاروی؟

01:51:41.883 --> 01:51:46.721
نان با سگ توله
انگلیسی صحبت میکنه

01:51:55.385 --> 01:51:56.920
پس اهل مکزیک هستی؟

01:51:57.054 --> 01:51:59.222
نه اهل اسپانیا. مادرید

01:51:59.856 --> 01:52:01.892
.اسپانیا. مادرید
واو

01:52:02.025 --> 01:52:03.927
چطوری وارد موسیقی شدین، آقای پالمر؟

01:52:04.061 --> 01:52:06.930
بیشتر خودآموز

01:52:07.064 --> 01:52:10.735
باورنکردنیه. چه نوازنده‌هایی الهام‌بخش شما بودن؟

01:52:10.901 --> 01:52:13.337
اسکریابین

01:52:13.470 --> 01:52:15.105
راخمانینوف هم دوست دارم

01:52:19.777 --> 01:52:25.115
نل، به نظر تو جورج الیوت
توی شاعری بهتر بوده یا توی نویسندگی؟

01:52:26.850 --> 01:52:29.853
،به‌نظرم اون فوق‌العاده‌ست
توی هر دو کار فوق‌العاده‌ست

01:52:29.986 --> 01:52:35.827
،حالا واقعا عذر می‌خوام
ولی باید برم دست‌شویی

01:52:35.959 --> 01:52:37.928
!زود برمی‌گردم. بای بای

01:52:38.061 --> 01:52:41.465
.هرچی نیاز داری همین‌جاست
...رستوران داره و

01:52:41.598 --> 01:52:44.802
.البته، الآن دیگه نمی‌تونی توی لس‌آنجلس قمار کنی
تاحالا کال‌نوا رفتی؟

01:52:44.935 --> 01:52:47.805
یه یارویی به اسم مک‌کی چندتا کلوب داره
...ولی یه‌کم آدم ترسناکیه، پس

01:52:47.938 --> 01:52:50.173
لطفا یه لحظه اجازه بدین -
بله، حتما -

01:52:52.476 --> 01:52:55.078
.جک! فکر نمی‌کردم به‌موقع برسی
اروپا چطور بود؟

01:52:55.212 --> 01:52:57.682
...الهام‌بخش! و -
بابت فیلم جدیدت هم تبریک می‌گم -

01:52:57.815 --> 01:52:59.316
امشب اکران می‌شه، درسته؟ -
درسته -

01:52:59.449 --> 01:53:02.519
می‌دونستی میکل آنژ
...تمام نقاشی‌های سقف کلیسای سیستین رو

01:53:02.653 --> 01:53:03.721
روی پشت خودش هم نقاشی کرده بود؟

01:53:03.855 --> 01:53:05.690
مانی! دخترمون چطور پیش می‌ره؟

01:53:05.823 --> 01:53:09.226
عالیه. حرف نداره -
خوبه -

01:53:11.829 --> 01:53:12.996
مانی، من باید برم خونه

01:53:13.130 --> 01:53:14.632
نمی‌تونی بری خونه -
من از پسش برنمیام -

01:53:14.766 --> 01:53:16.266
دوباره برمی‌گردی اونجا -
دارم سکته می‌کنم -

01:53:16.400 --> 01:53:18.502
من و النور خیلی کار کردیم
تا تو رو بیاریم توی این مراسم

01:53:18.636 --> 01:53:20.971
مانی، من اون بیرون دارم جون می‌دم -
باشه، باشه -

01:53:21.104 --> 01:53:23.039
...اونا یه‌مشت آدم
اونا خیلی مزخرفن

01:53:23.173 --> 01:53:26.744
میلرد یه خرگوش کوفتی روی شونه‌هاش گذاشته
که احتمالا هنوزم زنده‌ست

01:53:26.878 --> 01:53:28.178
!یکی هست باسن نیشگون می‌گیره

01:53:28.311 --> 01:53:29.781
اونا می‌تونن آینده شغلی‌ت رو نجات بدن -
اونا از من خوششون نمیاد -

01:53:29.913 --> 01:53:31.581
...اگه ازت خوششون بیاد -
!نمیاد -

01:53:31.716 --> 01:53:33.651
...کارگردان درست و تبلیغات درست پیدا می‌کنیم -
روث چی می‌شه؟ -

01:53:33.785 --> 01:53:35.686
روث باید برگرده -
روث دیگه از پس کارها برنمیاد -

01:53:35.820 --> 01:53:37.889
.گوش کن چی می‌گم، من هوات رو دارم
من و تو با همیم

01:53:38.021 --> 01:53:41.391
.می‌تونی دوباره ستاره بشی، نلی. دوباره
من و تو باهمیم

01:53:43.260 --> 01:53:44.995
خیلی خوشگل شدی، باشه؟

01:53:45.128 --> 01:53:47.732
خیلی هم مسخره شدم -
اسمت چیه؟ -

01:53:47.865 --> 01:53:50.200
نلی لاروی -
حرف نداره. دوباره بگو -

01:53:50.333 --> 01:53:53.103
نلی لاروی -
به فرانسوی بگو -

01:53:53.236 --> 01:53:56.506
!این که خودش فرانسویه -
خیلی‌خب، بریم -

01:53:56.641 --> 01:53:58.508
روی» یعنی «پادشاه». یادته؟»

01:54:01.746 --> 01:54:02.979
چه زیبا شدی

01:54:03.947 --> 01:54:06.516
جک. خوشحالم می‌بینمت

01:54:06.651 --> 01:54:08.285
.منم همین‌طور
نوش

01:54:09.186 --> 01:54:11.021
با اون قضیه کنار اومدی؟

01:54:14.659 --> 01:54:16.426
خب، دلم که براش تنگ شده

01:54:17.093 --> 01:54:18.395
...عه

01:54:18.528 --> 01:54:19.697
دلت براش تنگ شده؟

01:54:20.464 --> 01:54:21.565
جورج رو می‌گم

01:54:22.365 --> 01:54:24.401
مگه تو کدوم قضیه رو می‌گفتی؟

01:54:24.534 --> 01:54:27.839
عه -
جک! اروپا چطور بود؟ -

01:54:27.971 --> 01:54:29.973
!عالی
و خوشحالم که برگشتم خونه

01:54:30.106 --> 01:54:31.742
به این می‌گن رفتار درست

01:54:32.209 --> 01:54:33.744
خوبه که قوی می‌مونی

01:54:36.980 --> 01:54:38.582
کجا بودی؟ -
حالش خوبه -

01:54:38.716 --> 01:54:41.485
نظرتون درمورد
 فیلم‌های نژادی جدید چیه، آقای پالمر؟

01:54:41.619 --> 01:54:46.323
به‌نظرم اینکه کمیته استودیو‌ها، سیاه‌پوست‌ها
رو توی فیلم‌ها به کار می‌گیرن خیلی الهام‌بخشه، نه؟‎‌

01:54:46.456 --> 01:54:49.794
و اونم جواب می‌ده: «برقکار لازم دارن»؟

01:54:51.127 --> 01:54:52.763
تو لطیفهٔ خوبی بلدی، نلی؟

01:54:52.897 --> 01:54:54.331
...آره، من

01:54:54.464 --> 01:54:57.033
،نل ترجیح می‌ده به لطیفه‌ها گوش بده
تا اینکه خودش تعریف کنه

01:54:57.167 --> 01:54:58.970
یالا، یه لطیفه تعریف کن -
یکی بلدم -

01:54:59.102 --> 01:55:00.838
من و هارولد لوید
...با هم توی فرانسه بودیم

01:55:00.972 --> 01:55:02.773
هی، با اون قضیه چطور کنار میای؟

01:55:03.674 --> 01:55:05.075
تو هم می‌پرسی؟

01:55:05.208 --> 01:55:07.912
خب، پس گمونم فیلمه خوب فروش نرفته

01:55:08.044 --> 01:55:09.346
خب نفروخته باشه

01:55:09.479 --> 01:55:12.048
مطمئنم یه فرصت دیگه پیدا می‌کنی

01:55:13.283 --> 01:55:15.452
چرا نباید یه فرصت دیگه پیدا کنم؟

01:55:16.086 --> 01:55:17.622
...نه فقط
...یعنی

01:55:17.755 --> 01:55:21.726
می‌شه یکی لطف کنه بهم بگه چه خبر شده؟

01:55:31.836 --> 01:55:33.503
بعدش با خودش یه اداباز آورد
[ اجرا با حرکات بدن و بدون کلمات ]

01:55:33.638 --> 01:55:37.942
،منم گفتم: «هارولد، ساندویچ کالباس من
«!از یه اداباز گرون‌تره

01:55:39.777 --> 01:55:43.079
نل، حتما تو هم چندتا لطیفه خوب بلدی -
...خب، من -

01:55:43.213 --> 01:55:45.348
من زیاد خوب لطیفه تعریف نمی‌کنم

01:55:45.482 --> 01:55:47.885
.دست بردار، نلی
مگه شغل تو این نیست که بامزه باشی؟

01:55:48.019 --> 01:55:49.553
...آره، من باور دارم که امثال فیلم‌های شما

01:55:49.687 --> 01:55:52.455
توی این زمانه پر نفاق، مثل
شاخه‌های زیتون لطیف و درعین‌حال استوار هستن

01:55:52.589 --> 01:55:55.826
اوه چه دیر شد. باید برم -
نه لطفا، باید برامون اجرا کنین -

01:55:58.495 --> 01:56:00.597
،یالا دیگه، نلی. اگه تعریف کنی
با ساخت فیلم بعدی‌ت موافقت می‌کنیم

01:56:00.731 --> 01:56:03.968
آره نلی، بامزه باش -
می‌دونین، الان یه لطیفه به ذهنم رسید -

01:56:04.134 --> 01:56:05.636
...دو تا ماهی رفتن ماه‌عسل

01:56:05.770 --> 01:56:07.004
راستش یه لطیفه بلدم

01:56:07.137 --> 01:56:09.974
یه روز، خرس و خرگوش دارن توی جنگل می‌رینن

01:56:10.106 --> 01:56:11.842
...و خرسه به خرگوشه می‌گه

01:56:11.976 --> 01:56:14.812
هی، تا حالا این مشکل رو داشتی»
«که گُهت به پشمای بدنت بچسبه؟

01:56:14.946 --> 01:56:19.215
:ریدن خرگوشه تموم می‌شه و می‌پرسه
«نه تا حالا مشکلی نداشتم. چطور مگه؟»

01:56:19.349 --> 01:56:22.118
«!خرسه می‌گه: «چقدر عالی

01:56:22.252 --> 01:56:24.889
و بعدش خرگوش رو
...از گوش‌هاش بلند می‌کنه

01:56:25.022 --> 01:56:26.089
...و

01:56:30.427 --> 01:56:32.562
...باورم نمی‌شه تو الآن

01:56:32.697 --> 01:56:33.831
چرا باورت نمی‌شه؟

01:56:33.965 --> 01:56:36.499
چرا؟ مگه نشنیدی پشت‌سرم چی می‌گن؟

01:56:36.634 --> 01:56:38.836
من یه حیوون روانی لعنتی‌ام

01:56:38.970 --> 01:56:40.705
«!اوه، نلی»
نگاهشون کن

01:56:40.838 --> 01:56:45.375
.کسی چه می‌دونه ممکنه چی‌کار کنه»
«می‌دونی که، اهل جرسیه

01:56:45.508 --> 01:56:48.913
این کاریه که یه حیوون روانی لعنتی
اهل جرسی انجام می‌ده

01:57:02.425 --> 01:57:07.064
این کاریه که یه حیوون روانی لعنتی
اهل جرسی انجام می‌ده

01:57:07.197 --> 01:57:08.565
پس می‌دونین چیه؟

01:57:08.699 --> 01:57:11.267
من شما رو راحت می‌ذارم
...که با عموزاده‌هاتون سکس کنین

01:57:11.401 --> 01:57:13.136
...لیست مهمون‌هاتون رو پاک‌نویس کنین

01:57:13.269 --> 01:57:16.641
تا خرخره توی حلق معشوقه
...زیر سن قانونی‌تون شراب فرانسوی بریزین

01:57:16.774 --> 01:57:18.141
!عوضی‌های مریض

01:57:18.274 --> 01:57:20.611
حیوون منم؟ این کثافت‌کاری‌ها چیه آخه؟

01:57:20.745 --> 01:57:21.979
این کثافت‌‌کاری‌ها چیه؟

01:57:22.113 --> 01:57:25.082
!منم که مریضم
!منم که خل و روانی‌ام

01:57:25.215 --> 01:57:27.584
!شماها باعث می‌شین بخوام بالا بیارم

01:57:28.151 --> 01:57:29.820
!شماها از من آدمای بهتری نیستید

01:57:29.954 --> 01:57:33.323
!نیستین
شما از من بهتر نیستید

01:57:33.456 --> 01:57:35.793
من به این مسخره‌بازی‌ها نیازی ندارم

01:57:37.094 --> 01:57:40.665
،می‌دونین چیه؟ می‌خوام برم خونه
...یه‌کم کوکائین بکنم توی واژنم

01:57:40.798 --> 01:57:44.467
و همه‌تون می‌تونین
...گیلاس‌های شرابتون رو بکنین توی

01:57:44.601 --> 01:57:47.838
...اون سوراخ کون سفیدتون

01:57:47.972 --> 01:57:51.174
!که بوی گلاب و طعم آبنبات می‌ده

01:58:18.135 --> 01:58:19.369
!قالیچه‌م

01:58:19.502 --> 01:58:21.304
!روی قالیچه‌م بالا آوردی

01:58:46.229 --> 01:58:49.700
<i>لطفا تا دیر نشده از اینجا برو</i>

01:58:49.834 --> 01:58:53.269
<i>.نمی‌تونی اینجا بمونی
پیدات می‌کنن</i>

01:58:53.971 --> 01:58:55.706
<i>اونا ما رو پیدا می‌کنن</i>

01:58:55.840 --> 01:58:58.909
<i>.گوش کن چی می‌گم، کاترین
برام مهم نیست پیدامون کنن</i>

01:58:59.043 --> 01:59:02.378
<i>،حتی اگه من رو خلع درجه کنن
بازم احساسم به تو تغییری نمی‌کنه</i>

01:59:02.512 --> 01:59:05.315
<i>من با فقدان و درد آشنایی دارم</i>

01:59:06.717 --> 01:59:09.352
<i>تویی که به من زندگی می‌بخشی</i>

01:59:10.320 --> 01:59:11.789
<i>...کاترین</i>

01:59:13.858 --> 01:59:15.659
<i>دوستت دارم</i>

01:59:15.793 --> 01:59:18.896
<i>.دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم</i>

01:59:26.804 --> 01:59:30.975
«!دوستت دارم، دوستت دارم»
«!دوستت دارم»

01:59:51.695 --> 01:59:53.197
جک کانرد

01:59:53.695 --> 01:59:54.697
[ سال 1932 ]

01:59:54.765 --> 01:59:57.768
درمورد آینده چه فکرهایی داری؟

01:59:59.136 --> 02:00:03.207
،خب، دو تا فیلم آخرم موفق نبودن
ولی خیلی چیزها ازشون یاد گرفتم

02:00:03.339 --> 02:00:06.043
...قدر یه چیزهایی رو ندونستم

02:00:06.177 --> 02:00:08.344
که شاید باید قدرشون رو می‌دونستم

02:00:09.914 --> 02:00:13.416
خب، تو هنوزم بزرگ‌ترین مهرهٔ ام‌جی‌ام هستی

02:00:13.550 --> 02:00:15.518
هنوزم بالاترین دستمزد رو می‌گیری

02:00:15.653 --> 02:00:17.387
و دوست دارم لیاقت اون دستمزد رو داشته باشم

02:00:17.520 --> 02:00:19.857
هنوز دارم این زبان جدید سینما رو یاد می‌گیرم

02:00:20.691 --> 02:00:22.458
حقیقت داره که مشروب رو کنار گذاشتی؟

02:00:22.592 --> 02:00:24.594
آره. داشت مانع کارکردنم می‌شد

02:00:24.728 --> 02:00:26.997
دیگه اجازه نمی‌دم چیزی مانعم بشه

02:00:27.131 --> 02:00:30.868
این‌روزها، استعدادهای بازیگری زیادی
از تئاتر به سینما میان

02:00:31.001 --> 02:00:35.005
ممکنه تو هم بری روی صحنه تئاتر
تا تجربه بیشتری کسب کنی؟

02:00:35.139 --> 02:00:38.575
النور، من برای تسلط پیدا کردن
روی فیلمای گویا، توی فیلم می‌مونم

02:00:40.644 --> 02:00:42.545
دلت برای فیلمای صامت تنگ شده؟

02:00:47.785 --> 02:00:48.819
نه

02:00:49.653 --> 02:00:51.956
نباید سد راه پیشرفت بشیم

02:00:56.760 --> 02:00:58.929
.خیلی‌خب
ممنون، جک

02:00:59.063 --> 02:01:01.966
می‌دونی، تو هنوزم همون بچه‌ای هستی
که 20 سال پیش دیدم

02:01:02.099 --> 02:01:05.803
اصلا عوض نشدی

02:01:05.936 --> 02:01:08.438
.ممنون، النور
تو هم عوض نشدی

02:01:30.526 --> 02:01:32.763
ما سر صحنه منتظریم تا شما بیاین، آقای پالمر

02:01:51.081 --> 02:01:53.150
دختره دوباره که گند نمی‌زنه، مگه نه؟

02:01:53.284 --> 02:01:55.653
بهتون تضمین می‌دم
که قراره شما رو شگفت‌زده کنه

02:01:55.786 --> 02:01:58.155
آماده‌ست؟ -
الآن چک می‌کنم -
بجنب -

02:01:58.289 --> 02:02:00.958
به‌نظرت پوله خوب شده؟ شبیه پول واقعیه -
آره. اسلحه چی شد؟ -

02:02:01.091 --> 02:02:04.028
هنوز با مکانیسم شلیک مشکل داریم

02:02:04.161 --> 02:02:06.429
!نه، گندش بزنن
هنوزم صداش این شکلیه؟

02:02:06.562 --> 02:02:09.465
.سلام
جک هستم، با اروینگ کار داشتم

02:02:09.562 --> 02:02:10.103
[ ساعت 10 صبح ]

02:02:10.134 --> 02:02:11.168
جک کانرد

02:02:12.435 --> 02:02:15.139
.ساعت یک. باشه
همون ساعت زنگ می‌زنم. ممنون

02:02:17.041 --> 02:02:18.042
اومدی

02:02:18.175 --> 02:02:20.644
یه مشکل جدی ناجور داریم -
چی؟ -

02:02:20.778 --> 02:02:22.713
گروه موسیقی، دو رنگ به نظر میاد-
یعنی چی؟ -

02:02:22.846 --> 02:02:25.916
یعنی بقیه نوازنده‌ها خیلی تیره‌تر از سید به نظر میان -
خب؟ -

02:02:26.050 --> 02:02:29.019
مانی، به نظرت می‌تونم یه دیالوگ بگم؟ -
!نه! برگرد سر فیلم‌برداری -

02:02:29.153 --> 02:02:31.221
،توی نمای باز، سیدنی کنار اون نوازنده‌ها
سفیدپوست به نظر میاد

02:02:31.355 --> 02:02:33.589
ولی اون که سیاه‌پوسته -
توی جنوب همچین فکری نمی‌کنن -

02:02:33.724 --> 02:02:36.126
.به نظر اونا، این گروهیه که سیاه‌وسفید قاتی هستن
این‌طوری نمی‌تونیم اونجا فیلم رو اکران کنیم

02:02:36.260 --> 02:02:37.962
.پول زیادی از جنوب درمیاد
این یعنی نصف فروش از بین می‌ره

02:02:38.095 --> 02:02:40.064
.نه، اصلا راه نداره
نلی به موفقیت این فیلم نیاز داره

02:02:40.197 --> 02:02:42.833
،با این وضعیت، موفقیت که هیچی
حتی ارزش نداره فیلم رو کامل بسازیم

02:02:42.967 --> 02:02:45.235
والک می‌زنه زیر همه‌چی

02:02:51.375 --> 02:02:53.310
پیشنهاد تو چیه؟

02:02:53.444 --> 02:02:57.948
.اوه، واقعا؟ باشه پس
ساعت چهار دوباره زنگ می‌زنم. ممنون

02:02:58.644 --> 02:02:59.848
[ ساعت 3:58 ]

02:03:00.516 --> 02:03:02.152
سیدنی؟ -
بله؟ -

02:03:06.690 --> 02:03:08.524
اینو چرا بزنم؟ -
برای نورپردازی -

02:03:08.659 --> 02:03:11.028
فقط برای اینکه با بقیه نوازنده‌ها جور باشی

02:03:18.736 --> 02:03:20.270
برای نورپردازی

02:03:22.039 --> 02:03:23.073
بله

02:03:25.209 --> 02:03:26.243
می‌دونم

02:03:27.044 --> 02:03:28.145
ولی به دوروبرت نگاه کن

02:03:28.278 --> 02:03:30.981
...اگه نتونیم فیلم‌برداری کنیم

02:03:31.115 --> 02:03:33.717
استودیو فیلم رو کنسل می‌کنه

02:03:34.485 --> 02:03:36.220
و همکارهای نوازنده‌ت دستمزد نمی‌گیرن

02:03:36.920 --> 02:03:39.089
تو الآن دیگه یه بازیگری، سیدنی

02:03:39.223 --> 02:03:42.459
بازیگرها برای نقش‌های مختلف تغییر قیافه می‌دن

02:03:42.592 --> 02:03:44.094
یه کار عادیه

02:03:59.610 --> 02:04:01.478
مسئولیتش روی دوش توئه، سیدنی

02:03:59.610 --> 02:04:01.478
مسئولیتش قراره با تو باشه، سیدنی

02:04:01.612 --> 02:04:07.117
سر یه گریم نون در آوردن این همه آدم رو
به خطر می‌اندازی

02:04:21.231 --> 02:04:22.800
ممنون

02:04:31.574 --> 02:04:32.976
همه‌چی ردیفه؟

02:05:03.440 --> 02:05:07.644
امروز به دفتر برنمی‌گرده، ها؟
خب، پس من این کار رو می‌کنم

02:05:07.778 --> 02:05:10.080
خودم میام اونجا تا ببینم

02:05:10.214 --> 02:05:13.717
نه، دقیقا قراره همین کار رو بکنم. ممنون

02:05:17.554 --> 02:05:20.224
ببخشید، الان نمی‌تونین اینجا باشین

02:05:20.357 --> 02:05:22.092
...امروز به دفتر برنمی‌گرده، ولی من می‌تونم

02:05:22.226 --> 02:05:23.193
ممنون

02:05:39.658 --> 02:05:40.858
[ آیا جک کانرد دیگر تمام شده است؟ ]

02:06:43.373 --> 02:06:44.575
!کات

02:06:44.708 --> 02:06:46.777
فیلمبرداری از سید تموم شد

02:06:51.114 --> 02:06:54.351
آقای تورس؟
نمی‌تونیم خانم لاروی رو پیدا کنیم

02:06:54.785 --> 02:06:56.186
چی؟

02:06:56.320 --> 02:06:57.387
اون رفته

02:07:08.966 --> 02:07:10.901
!می‌ریم به صحنهٔ شماره 4

02:07:13.337 --> 02:07:15.872
واسه برگشتن لازمش ندارین -
اشکالی نداره. قرار نیست برگردم -

02:07:17.675 --> 02:07:19.076
خانم؟ بیا گپ بزنیم
[ ساعت 5 بعدازظهر ]

02:07:19.209 --> 02:07:20.744
من یه ضرب‌العجل دارم، عزیزم

02:07:20.877 --> 02:07:22.879
،می‌دونی، وقتی به لس‌آنجلس اومدم

02:07:23.013 --> 02:07:25.148
می‌دونی چه تابلویی روی همهٔ درها بود؟

02:07:25.282 --> 02:07:27.851
«ورود بازیگرها یا سگ‌ها ممنوع»

02:07:27.985 --> 02:07:30.053
آره، این رو تغییر دادم

02:07:30.187 --> 02:07:32.956
کمک کردم این مکانی که بهش می‌گی خونه رو بسازی

02:07:33.090 --> 02:07:37.527
.هیچ‌وقت خیال باطلی در مورد خودمون نداشتم
هیچ‌وقت تظاهر نکردم که دوستیم

02:07:37.961 --> 02:07:39.731
با هم دوستانه رفتار می‌کنیم

02:07:39.863 --> 02:07:42.132
من کار تو رو راه می‌اندازم، تو هم کار منو

02:07:42.866 --> 02:07:44.201
کارمون اینه

02:07:45.569 --> 02:07:46.937
ولی این؟

02:07:47.070 --> 02:07:48.939
این یه چیز دیگه‌ست

02:07:54.311 --> 02:07:56.980
چی می‌خوای، جک؟ -
می‌خوام بدونم واسه چی نوشتیش -

02:07:57.114 --> 02:07:59.549
نه، می‌خوای بدونی چرا خندیدن

02:08:03.120 --> 02:08:05.022
می‌خوای بهت بگم؟

02:08:08.525 --> 02:08:10.360
چرا خندیدن

02:08:12.896 --> 02:08:14.998
حتما، النور. چرا؟

02:08:15.465 --> 02:08:17.100
چرا نداره

02:08:18.135 --> 02:08:21.538
.به‌خاطر صدات نبود
یه توطئه نبود

02:08:21.673 --> 02:08:24.374
و مسلما به‌خاطر نوشتهٔ من نبود

02:08:25.677 --> 02:08:28.545
کاری نیست که می‌تونستی متفاوت انجامش بدی

02:08:28.680 --> 02:08:30.447
کاری نیست که بتونی انجام بدی

02:08:30.580 --> 02:08:34.818
.دورانت تموم شده. دلیل خاصی نداره
این‌قدر درموردش سؤال نکن

02:08:39.990 --> 02:08:41.925
دارم یه دورهٔ بد موقتی رو می‌گذرونم -
نه -

02:08:42.794 --> 02:08:44.027
دیگه تموم شده

02:08:44.161 --> 02:08:46.963
.یه مدتی می‌شه که تموم شده
متاسفم

02:08:48.832 --> 02:08:51.468
النور، تو شایعه پخش می‌کنی

02:08:53.136 --> 02:08:54.504
چیزی نمی‌سازی

02:08:54.639 --> 02:08:57.474
نمی‌دونی چطوریه که جلوی مردم باشی

02:08:57.608 --> 02:08:59.476
تو فقط یه سوسکی

02:09:00.444 --> 02:09:02.379
.من قبلا هم کنار گذاشته شدم
این چیز جدیدی برام نیست

02:09:02.512 --> 02:09:05.382
تا حالا به این فکر کردی که چرا
،وقتی یه خونه آتیش می‌گیره

02:09:05.515 --> 02:09:07.951
آدم‌ها می‌میرن و سوسک‌ها زنده می‌مونن؟

02:09:08.085 --> 02:09:09.419
ای خدا

02:09:09.553 --> 02:09:13.190
اتفاقی که افتاد اینه که
فکر کردی خونه بهت نیاز داره

02:09:13.890 --> 02:09:15.125
این‌طور نیست

02:09:16.193 --> 02:09:18.995
همون‌طور که به سوسک‌ها نیاز نداره
به تو هم نیازی نداره

02:09:19.129 --> 02:09:21.164
،و سوسک‌ها چون این رو می‌دونن

02:09:21.298 --> 02:09:25.168
به تاریکی می‌خزن و بیرون نمیان
و زنده می‌مونن

02:09:27.638 --> 02:09:29.039
،می‌دونی، ولی تو

02:09:29.172 --> 02:09:31.508
تو در مرکز توجهات بودی

02:09:33.210 --> 02:09:38.515
،ماهایی که توی تاریکی فقط تماشا می‌کنیم
نجات پیدا می‌کنیم

02:09:43.420 --> 02:09:44.955
خونه آتیش گرفته

02:09:45.088 --> 02:09:48.058
صدها اتفاق مثل این هم خواهد افتاد

02:09:48.191 --> 02:09:50.927
یه زلزله می‌تونه این شهر رو با خاک یکسان کنه

02:09:51.061 --> 02:09:53.296
و بازم تغییری به وجود نمیاد

02:09:55.065 --> 02:09:57.367
این ایده‌ست که باقی می‌مونه

02:10:00.103 --> 02:10:03.206
قراره صدها جک کانرد دیگه باشه

02:10:03.907 --> 02:10:05.142
قراره صدها منِ دیگه باشه

02:10:05.275 --> 02:10:07.210
خدا می‌دونه تا کِی صدها مکالمهٔ دیگه

02:10:07.344 --> 02:10:10.447
مثل این قراره دوباره تکرار بشه

02:10:14.819 --> 02:10:16.687
چون این موضوع بزرگ‌تر از توئه

02:10:25.195 --> 02:10:27.998
می‌دونم درد داره

02:10:29.032 --> 02:10:31.501
هیچ‌کس نمی‌خواد به امان خدا ولش کنن

02:10:33.537 --> 02:10:36.908
ولی صد سال دیگه، وقتی هردوی ما
،خیلی وقته که مُردیم

02:10:38.108 --> 02:10:43.013
هر موقع که یه نفر یک فریم
،از تصویر تو رو پخش می‌کنه

02:10:43.980 --> 02:10:45.683
تو دوباره زنده می‌شی

02:10:46.617 --> 02:10:48.218
می‌فهمی معنی‌ش چیه؟

02:10:49.419 --> 02:10:53.423
یه روزی تمام آدم‌ها توی تمام فیلم‌هایی
که امسال فیلمبرداری شدن می‌میرن

02:10:53.557 --> 02:10:57.327
و یه روز، تمام اون فیلم‌ها
از گاوصندوق بیرون آورده می‌شن

02:10:57.461 --> 02:11:00.297
و تمام روح‌هاشون با هم شام می‌خورن

02:11:00.430 --> 02:11:04.234
،و با هم ماجراجویی می‌کنن
باهمدیگه به جنگل و جنگ می‌رن

02:11:05.135 --> 02:11:08.538
یه بچه که 50 سال دیگه به دنیا میاد

02:11:08.673 --> 02:11:11.208
به تصویر تو برمی‌خوره
که روی یه صفحه سوسو می‌زنه

02:11:11.341 --> 02:11:15.278
،و حس می‌کنه مثل یه دوست تو رو می‌شناسه

02:11:15.412 --> 02:11:19.115
اگرچه قبل از اینکه اون نفس اولش رو بکشه
تو نفس آخرت رو کشیدی

02:11:21.351 --> 02:11:24.521
یه نعمت بهت بخشیده شده. قدرش رو بدون

02:11:26.189 --> 02:11:27.892
،زمانت امروز تموم شده

02:11:28.860 --> 02:11:33.230
ولی ابدیت رو با فرشته‌ها و ارواح می‌گذرونی

02:11:51.114 --> 02:11:52.683
به‌خاطر حرف‌هات ممنونم

02:12:26.116 --> 02:12:27.584
!مانی
کمکت رو لازم دارم

02:12:27.718 --> 02:12:30.186
توی دردسر بدی افتادم و به کمکت نیاز دارم

02:12:30.320 --> 02:12:32.489
آروم باش و بگو چی شده

02:12:32.623 --> 02:12:34.959
.گند زدم، مانی
گند زدم، مانی

02:12:35.091 --> 02:12:38.295
و می‌دونم همه‌ش سعی می‌کردی کمکم کنی
و من همه‌ش گند می‌زدم

02:12:38.428 --> 02:12:40.497
حالا واقعا به کمکت نیاز دارم
...و متنفرم که ازت بخوام

02:12:40.631 --> 02:12:41.666
آروم باش

02:12:41.799 --> 02:12:44.001
آروم باش -
باشه، آره، توی کال-نوا بودم -

02:12:44.134 --> 02:12:46.804
...و داشتم ورق بازی می‌کردم و یه

02:12:46.938 --> 02:12:50.641
...اون یارو، مک‌کی که اونجا رو اداره می‌کنه
...نباید سربه‌سرش بذاری

02:12:50.775 --> 02:12:52.208
چقدر؟ -
...اون -

02:12:57.447 --> 02:12:59.717
زیاده. زیاده -
چقدر بهش بدهکاری؟ -

02:13:02.853 --> 02:13:04.187
هشتادوپنج‌هزار تا

02:13:05.623 --> 02:13:07.357
من رو گرفتن -
چطوری؟ چطوری؟ -

02:13:07.490 --> 02:13:09.760
مانی، من رو گرفتن و بردن
،توی یه اتاق و گفتن

02:13:09.894 --> 02:13:12.128
،اگه تا آخر هفته پولشون رو جور نکنم

02:13:12.262 --> 02:13:14.732
روی واژنم اسید می‌ریزن

02:13:14.865 --> 02:13:16.533
و شوخی هم نمی‌کنن

02:13:16.667 --> 02:13:18.836
.اونا می‌کشنت
این آدم‌ها قاتلن

02:13:18.970 --> 02:13:20.671
پولشون رو بده، باشه؟ -
نمی‌تونم -

02:13:20.805 --> 02:13:23.440
.نمی‌شه سربه‌سر این‌جور آدم‌ها گذاشت
فقط باید پولشون رو بدی

02:13:25.342 --> 02:13:27.410
نمی‌تونم پولشون رو بدم -
منظورت چیه؟ -

02:13:27.544 --> 02:13:30.313
...پول ندارم که بهشون بدم. من اصلا

02:13:30.447 --> 02:13:32.984
.تو نلی لاروی هستی
معلومه که پولش رو داری

02:13:33.116 --> 02:13:35.352
...نه، ندارم. این

02:13:37.021 --> 02:13:39.857
تموم شده

02:13:39.991 --> 02:13:42.359
...غذاخوری بابام و

02:13:42.492 --> 02:13:44.895
دیگه خونه مال ما نیست

02:13:45.029 --> 02:13:48.766
...پولش رو
پولش رو ندارم

02:14:09.887 --> 02:14:10.988
!لامصب به کمک نیاز داری...

02:14:11.122 --> 02:14:14.524
لطفا باهام مهربون باش، مانی

02:14:16.027 --> 02:14:18.228
خواهش می‌کنم

02:14:18.361 --> 02:14:20.064
!زندگی‌م رو به گا دادی

02:14:20.196 --> 02:14:23.166
جای دیگه‌ای ندارم که برم

02:14:23.299 --> 02:14:25.836
تو تنها دوستمی

02:14:25.970 --> 02:14:28.338
!تو تنها کَس‌وکارمی، مانی

02:14:28.471 --> 02:14:30.273
تو تنها کسی هستی که باهام مهربون بوده

02:14:30.407 --> 02:14:33.778
تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت می‌دادی

02:14:33.911 --> 02:14:37.615
همیشه بهت کمک کردم
!و تنها کاری که کردی شکستن دلم بود

02:14:37.748 --> 02:14:39.382
خواهش می‌کنم

02:14:41.551 --> 02:14:43.854
اونا منو می‌کشن

02:14:57.367 --> 02:14:59.170
سعیم رو کردم

02:14:59.302 --> 02:15:02.372
مانی، هر کاری که گفتی کردم

02:15:02.505 --> 02:15:05.475
سعیم رو کردم

02:15:12.515 --> 02:15:13.751
نرو خونه‌ت

02:15:15.518 --> 02:15:17.420
دو سه روز اینجا بمون

02:15:19.522 --> 02:15:20.825
درستش می‌کنم

02:15:27.198 --> 02:15:28.431
ممنون

02:15:32.535 --> 02:15:34.537
درستش می‌کنم

02:16:10.573 --> 02:16:13.309
جک! منم اِرو

02:16:13.978 --> 02:16:15.746
جک؟

02:16:15.880 --> 02:16:18.749
.گوش کن، خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
خبرهای خیلی خوبی دارم

02:16:18.883 --> 02:16:21.584
.یه کار برات دارم
کار آبرومندانه‌ایه

02:16:21.719 --> 02:16:25.122
.بازیگر اصلی وسط فیلمبرداری مریض شد
فیلمبرداری سریع شروع می‌شه و سریع تموم می‌شه

02:16:25.256 --> 02:16:26.724
لازمت داریم، جک

02:16:28.058 --> 02:16:29.660
جک؟ -
بله -

02:16:29.794 --> 02:16:32.495
شنیدی چی گفتم؟ -
آره، شنیدم -

02:16:32.630 --> 02:16:35.866
باشه؟ خب؟
نظرت چیه؟

02:16:37.500 --> 02:16:40.604
آره. فقط یه سؤالی دارم

02:16:41.437 --> 02:16:43.339
فیلم مزخرفیه، مگه نه؟

02:16:44.340 --> 02:16:45.643
چی؟

02:16:45.776 --> 02:16:47.878
و اگه قبول کنم از مخمصه نجاتت می‌دم، درسته؟

02:16:48.012 --> 02:16:49.445
نه. نه. معلومه که نه

02:16:49.579 --> 02:16:53.651
.اِرو، بیا درموردش رک حرف بزنیم
فقط همین رو ازت می‌خوام

02:16:53.784 --> 02:16:56.654
.فیلمت رو بازی می‌کنم
از مخمصه نجاتت می‌دم

02:16:56.787 --> 02:17:00.423
درعوض فقط می‌خوام یه‌کم باهام روراست باشی

02:17:01.491 --> 02:17:02.760
می‌تونی این کار رو بکنی، اِرو؟

02:17:02.893 --> 02:17:05.963
می‌تونی ده ثانیه باهام روراست باشی؟

02:17:09.834 --> 02:17:12.069
از مخمصه نجاتت می‌دم، درسته؟

02:17:14.370 --> 02:17:15.673
آره، از مخمصه نجاتم می‌دی

02:17:15.806 --> 02:17:17.875
و فیلم مزخرفیه، مگه نه؟

02:17:20.577 --> 02:17:22.545
آره، مزخرفه

02:17:27.852 --> 02:17:30.654
خیلی‌خب، اِرو. سر صحنه می‌بینمت

02:17:34.725 --> 02:17:36.060
آقای کانرد؟

02:17:43.200 --> 02:17:47.271
هارولد، چطوری؟ -
خوبم، جک. تو چطوری؟ -

02:17:47.437 --> 02:17:49.439
بدک نیستم

02:17:50.941 --> 02:17:53.443
تا حالا توی چند تا فیلم باهم بودیم؟

02:17:53.576 --> 02:17:55.478
این هشتادودومیه

02:17:55.946 --> 02:17:57.214
ها

02:17:57.348 --> 02:18:00.184
هشتادودو تا -
درسته -

02:18:01.852 --> 02:18:03.519
قشنگه، مگه نه؟

02:18:03.654 --> 02:18:05.789
اقیانوس بزرگ و پهناور

02:18:05.923 --> 02:18:08.424
اولین باری که دریا رفتی رو یادت میاد؟

02:18:09.960 --> 02:18:13.163
پسر جون، هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم

02:18:14.430 --> 02:18:16.432
!کات! عالیه

02:18:16.566 --> 02:18:18.568
همه رو احساساتی کردین

02:18:18.702 --> 02:18:20.671
...عالیه. واسه برداشت بعدی -
باشه -

02:18:20.804 --> 02:18:23.707
می‌خوام احساسات واقعی بیشتری ببینم

02:18:23.841 --> 02:18:26.143
خیلی خب -
می‌دونی؟ کامل توی نقشت فرو برو -

02:18:26.277 --> 02:18:28.045
باشه -
اینجا پیداش کن -

02:18:29.013 --> 02:18:31.282
توی اون افق پیداش کن -
باشه -

02:18:31.414 --> 02:18:33.384
یه افق بی‌پایان

02:18:33.516 --> 02:18:36.452
که این‌همه راه تو رو تا اینجا آورده

02:18:36.586 --> 02:18:39.522
.توی زندگی‌ت این‌قدر تو رو به جلو آورده
می‌دونی چی می‌گم؟

02:18:39.990 --> 02:18:41.025
جک؟

02:18:44.328 --> 02:18:46.562
می‌شه دوباره بگیریم؟ -
حتما -

02:18:53.771 --> 02:18:55.105
نلی؟ -
!مانی -

02:18:55.239 --> 02:18:56.874
مانی، فکر همه‌جاش رو کردم

02:18:57.007 --> 02:18:58.976
چون می‌دونم سعی داشتی حرفهٔ بازیگری‌م رو
روی غلتک بندازی

02:18:59.109 --> 02:19:01.779
.یه ایده‌ای داشتم
داشتم فکر می‌کردم می‌تونم برقصم

02:19:01.912 --> 02:19:03.380
و اگه بتونم برقصم، شرط می‌بندم می‌تونم بخونم

02:19:03.513 --> 02:19:05.481
چون اگه تمرکزت رو روی چیزی بذاری
هر کاری می‌تونی بکنی

02:19:05.616 --> 02:19:08.085
نلی، باید بس کنی، باشه؟
واقعا باید بس کنی

02:19:08.218 --> 02:19:09.620
یه فکری می‌کنم که چطوری پول رو گیر بیاریم

02:19:09.753 --> 02:19:11.454
دقیقا! این‌طوری پول رو برمی‌گردونیم

02:19:11.587 --> 02:19:13.489
به والک می‌گم که این فیلم رو
به پایان می‌رسونیم، باشه؟

02:19:13.624 --> 02:19:15.793
اول، همهٔ اینا، همهٔ این گه‌کاری‌ها

02:19:15.926 --> 02:19:17.995
که هر روز انجامش می‌دی بخشی از این پروسه‌ست

02:19:18.128 --> 02:19:20.998
مانی، یه کاری می‌کنیم که تا حالا
کسی شبیهش رو ندیده

02:19:21.999 --> 02:19:23.667
الو؟ -
مانی، تموم شد -

02:19:23.801 --> 02:19:25.501
پول رو جور کردم و یکی رو می‌شناسم
که قرار رو ترتیب می‌ده

02:19:25.636 --> 02:19:28.305
جورش کردی؟
خیلی‌خب، ولی خودت هم میای دیگه؟

02:19:28.439 --> 02:19:32.142
.نگران نباش، تموم مدت قراره اونجا باشم
جمعه می‌بینمت

02:19:34.345 --> 02:19:36.113
نلی، موفق شدیم، خب؟

02:19:36.246 --> 02:19:38.849
!کون لق دون والک
کون لق همهٔ این گندها، خیلی‌خب؟

02:19:38.983 --> 02:19:41.318
!کون لقش، مانی! آره -
!کون لقش! کون لقش -

02:19:47.257 --> 02:19:50.794
چطوری این‌قدر زود پول رو جور کردی؟ -
راه‌های خودم رو دارم. نگران نباش -

02:19:50.928 --> 02:19:53.496
همه‌ش اینجاست؟ -
آره -

02:19:54.530 --> 02:19:55.899
طرف رو از کجا می‌شناسی؟

02:19:56.033 --> 02:19:58.501
.یه مدت پیش بهش مواد فروختم
واسه مک‌کی کار می‌کنه

02:19:58.635 --> 02:20:02.505
کیف رو بهش می‌دیم، به مک‌کی زنگ می‌زنه
و تهدید علیه نلی تموم می‌شه

02:20:02.639 --> 02:20:04.041
خیلی‌خب، خیلی‌خب

02:20:05.575 --> 02:20:07.077
به این‌جور آدم‌ها عادت ندارم

02:20:07.211 --> 02:20:09.246
از آدم‌هایی که توی فیلم‌ها کار می‌کنن
بدتر نیستن

02:20:10.981 --> 02:20:12.182
روبه‌راهی؟

02:20:12.750 --> 02:20:14.785
آره، آره. بریم

02:20:15.753 --> 02:20:18.989
یادت باشه. توی فیلم بعدی‌ت باید تک‌گویی کنم

02:20:25.829 --> 02:20:27.698
ویلسون. خیلی وقته ندیدمت

02:20:27.831 --> 02:20:30.067
.از دیدنت خوشحالم
با مانی آشنا شو

02:20:35.606 --> 02:20:37.241
از آشنایی‌ت خوش‌وقتم، مانی

02:20:37.374 --> 02:20:39.410
منم از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، آقا

02:20:39.542 --> 02:20:41.845
فکر کنم این متعلق به توئه

02:20:49.686 --> 02:20:50.988
تو تهیه‌کننده‌ای؟

02:20:51.522 --> 02:20:53.556
مدیر اجرایی استودیو

02:20:53.690 --> 02:20:56.293
جیم شنیده تهیه‌کنندهٔ بزرگی هستی

02:20:56.427 --> 02:20:59.830
.الان اینجاست
دوست داره براتون یه نوشیدنی بگیره

02:21:01.231 --> 02:21:04.301
...خیلی لطف داره، ولی -
به نظر عالی میاد. آره -

02:21:04.868 --> 02:21:06.569
عالیه. دنبالم بیاین

02:21:09.740 --> 02:21:12.242
.باید باادب باشیم
یه نوشیدنیه

02:21:13.377 --> 02:21:14.611
لعنتی

02:21:32.496 --> 02:21:33.530
جیم

02:21:34.164 --> 02:21:36.733
ایشون مانی و کُنت هستن

02:21:37.968 --> 02:21:40.370
شما پسرها چطورین؟

02:21:40.938 --> 02:21:42.372
من جیمز مک‌کی هستم

02:21:43.407 --> 02:21:45.075
چطورین، آقا؟ -
سلام -

02:21:45.509 --> 02:21:46.710
بشینین

02:21:47.511 --> 02:21:48.612
ممنون

02:21:52.483 --> 02:21:53.517
هی -
سلام -

02:21:53.650 --> 02:21:55.052
یه نوشیدنی می‌خواین؟

02:21:55.185 --> 02:21:57.187
مخلوط برندی و اِتِر هستش

02:21:57.321 --> 02:21:58.322
بله -
البته -

02:21:58.455 --> 02:22:00.524
ویلسون، می‌شه لطفا چند تا نوشیدنی
برامون بیاری؟

02:22:02.826 --> 02:22:07.331
آقا، فقط می‌خواستم بگم چقدر متاسفم
که اوضاع از کنترل خارج شده بود

02:22:07.464 --> 02:22:09.500
.این حرفا چیه
به قولتون عمل کردین

02:22:09.633 --> 02:22:10.901
مهم همینه

02:22:12.936 --> 02:22:16.473
خب، شما با نلی لاروی دوست هستین؟

02:22:16.608 --> 02:22:17.975
بله

02:22:18.108 --> 02:22:19.309
همم

02:22:19.443 --> 02:22:21.912
خیلی بده که حرفهٔ بازیگری‌ش به این روز افتاده، نه؟

02:22:22.045 --> 02:22:24.448
.خیلی بده، آره
ناراحت‌کننده‌ست

02:22:24.581 --> 02:22:25.983
فیلم جدیدش موفق می‌شه

02:22:26.917 --> 02:22:28.986
پس تو تهیه‌کنندهٔ فیلم هستی

02:22:29.820 --> 02:22:31.288
مدیر اجرایی استودیو

02:22:31.421 --> 02:22:35.125
.من چند تا ایده برای فیلم دارم
می‌خواین بشنوین؟

02:22:37.094 --> 02:22:38.328
بله

02:22:39.096 --> 02:22:39.997
لطفا

02:22:42.966 --> 02:22:45.102
خیلی‌خب

02:22:46.403 --> 02:22:47.471
همم

02:22:48.672 --> 02:22:51.508
،پس، خیلی‌خب

02:22:51.643 --> 02:22:55.879
یه بچهٔ 10ساله هست که توی کارهای بزرگسالان اعجوبه‌ست

02:22:56.013 --> 02:22:58.015
توی حرف زدن خیلی باهوشه

02:22:58.148 --> 02:23:03.387
می‌تونه پیانو بزنه و سخنرانی لینکلن رو
از حفظ بگه و از این کارها

02:23:04.588 --> 02:23:06.290
،ولی پیچش داستان اینجاست

02:23:07.124 --> 02:23:10.160
معلوم می‌شه اون یه کوتولهٔ 50ساله‌ست

02:23:10.294 --> 02:23:14.264
.اون فقط شبیه بچه‌هاست
ما رو مسخره کرده بود

02:23:16.934 --> 02:23:19.203
خیلی خوبه. واو

02:23:19.336 --> 02:23:21.371
خیلی خوبه -
عالیه، آره -

02:23:21.505 --> 02:23:23.608
خیلی خوبه -
متاسفم -

02:23:23.740 --> 02:23:26.910
.می‌رم ببینم نوشیدنی‌ها چی شد
نمی‌دونم ویلسون کجا رفت

02:23:32.449 --> 02:23:34.184
...احمق

02:23:34.318 --> 02:23:36.688
.یه نوشیدنی می‌خوریم و می‌ریم
درست بعدش می‌ریم

02:23:36.820 --> 02:23:38.755
آروم باش -
آرومم، رفیق -

02:23:38.889 --> 02:23:40.757
.نه، نیستی
خیلی استرس داری

02:23:40.891 --> 02:23:44.027
واسه نوشیدنی و خوش‌گذرونی نیومدم اینجا، باشه؟
بهت بدهکار شدم

02:23:44.161 --> 02:23:46.631
بهم بدهکار نیستی -
اون پول مال کیه؟ -

02:23:46.763 --> 02:23:49.366
.یه یارو که راحت پول جور می‌کنه
چیز مهمی نیست

02:23:49.499 --> 02:23:51.669
کدوم یارو؟
بهم نگفتی چطوری جورش کردی

02:23:51.802 --> 02:23:54.304
تونی. طراح صحنه

02:23:54.438 --> 02:23:56.708
فکر کردم بهت گفتم -
پول طراح صحنه‌ست؟ -

02:23:56.840 --> 02:23:59.076
نه، پولیه که درمیاره

02:23:59.876 --> 02:24:02.412
منظورت چیه؟ یعنی دستمزدشه؟

02:24:02.946 --> 02:24:04.514
...نه، این

02:24:04.649 --> 02:24:08.318
.مال فیلم دزدی از بانکه
پولیه که توی فیلم استفاده می‌کنیم

02:24:08.452 --> 02:24:10.153
پول تقلبیه

02:24:14.692 --> 02:24:18.128
پولی که توی کیفه پول تقلبیه؟

02:24:18.262 --> 02:24:21.765
خب، چطوری قرار بود دوروزه 85هزار تا جور کنم؟

02:24:21.898 --> 02:24:24.301
!باید دیگه بریم، پسر احمق

02:24:24.434 --> 02:24:25.369
آروم

02:24:25.502 --> 02:24:28.405
مزاحم حرف‌هاتون شنیدم؟

02:24:28.538 --> 02:24:30.140
نه، نه

02:24:30.274 --> 02:24:32.409
ممنون

02:24:36.346 --> 02:24:38.081
ایده‌های بیشتری دارم

02:24:38.215 --> 02:24:40.217
تا حالا اسم «وایت ارپ» رو شنیدین؟

02:24:40.350 --> 02:24:42.886
.چند سال پیش مرد
یه بار دیدمش

02:24:43.020 --> 02:24:44.454
،یه حقیقت جالب

02:24:44.588 --> 02:24:49.359
بزرگ‌ترین قهرمان غرب وحشی شمردن بلد نبود

02:24:49.493 --> 02:24:50.527
نه؟ -
نه -

02:24:50.662 --> 02:24:52.764
فکر می‌کردم یه فیلم در موردش بسازین

02:24:52.896 --> 02:24:55.733
و شخصیتش رو یه عقب‌موندهٔ کامل نشون بدین

02:24:55.866 --> 02:24:58.902
چی؟

02:24:59.870 --> 02:25:01.104
حالت خوبه؟

02:25:02.205 --> 02:25:04.808
چی؟ -
داری عرق می‌کنی -

02:25:08.211 --> 02:25:10.347
احتمالا به‌خاطر اتره

02:25:10.480 --> 02:25:11.815
اوه

02:25:11.948 --> 02:25:14.284
فکر کردم به‌خاطر ایده هیجان‌زده شدی

02:25:22.526 --> 02:25:24.294
،ایدهٔ بعدی‌م بهترینشه

02:25:24.428 --> 02:25:26.596
بی‌باک‌ترین جنگجوی دنیا

02:25:26.731 --> 02:25:30.000
.می‌دونم دقیقا کی نقشش رو بازی کنه
تو فقط فیلم رو حول محور اون می‌سازی

02:25:30.133 --> 02:25:32.102
اون محشره

02:25:32.536 --> 02:25:33.604
واقعا؟

02:25:35.906 --> 02:25:37.474
دوست داری باهاش آشنا بشی؟

02:25:39.576 --> 02:25:41.813
...حتما. می‌تونم بگم استودیو یه قرار

02:25:41.945 --> 02:25:45.415
.نه، نه، نه. الان دارم می‌رم به دیدنش
اون توی بلاک‌هاوسه

02:25:47.150 --> 02:25:50.387
اونجا کجاست؟ -
بالای تپه -

02:25:50.520 --> 02:25:54.024
.با ماشین چند دقیقه راهه
من و ویلسون می‌تونیم ببریمتون و برتون گردونیم

02:25:54.157 --> 02:25:56.493
بهترین مهمونی شهره

02:25:58.295 --> 02:26:00.063
همم

02:26:00.197 --> 02:26:03.934
خیلی دیروقته و باید بریم -
نه، نه، ارزشش رو داره -

02:26:04.067 --> 02:26:05.469
بهتون قول می‌دم

02:26:05.602 --> 02:26:09.640
واقعا ممنونیم ولی باید بریم -
بهم اعتماد کن -

02:26:09.774 --> 02:26:12.075
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی

02:26:36.032 --> 02:26:38.435
این چیه؟

02:26:38.568 --> 02:26:41.138
آخرین مهمونی واقعی لس‌آنجلسه

02:26:41.271 --> 02:26:44.141
ویلسون، اون پول رو هم بیار

02:26:44.274 --> 02:26:45.942
این شهر خیلی سرکوب شده

02:26:46.076 --> 02:26:49.379
این روزها اینجا تنها جاییه
که واسه تفریح باقی مونده

02:26:52.249 --> 02:26:57.053
به سوراخ‌کون لس‌آنجلس خوش اومدین

02:27:34.191 --> 02:27:37.160
!دو طبقه پایینه
!دنبالم بیاین

02:27:53.577 --> 02:27:57.882
.این شهر قبلا می‌دونست خوش‌گذرونی یعنی چی
الان دیگه خیلی کسل‌کننده شده

02:27:58.014 --> 02:28:00.250
ولی اینجا هنوز بلدن چطوری مهمونی راه بندازن

02:28:00.383 --> 02:28:04.554
یه «پت» هست که دوست دارم ♪
♪ نازش کنم و هر شب آماده می‌شیم

02:28:04.689 --> 02:28:08.258
‫♪ هر بار بشه نوازشش می‌کنم
♪ اون هست پیشیِ (واژن) دوست‌دخترم

02:28:09.827 --> 02:28:12.529
‫♪ کم بازی می‌کنه اما خرخر نمی‌کنه ♪

02:28:12.663 --> 02:28:13.965
یه طبقهٔ دیگه

02:28:14.097 --> 02:28:16.433
‫♪ ولی بدم نمیاد چون مال اونه ♪

02:28:16.566 --> 02:28:18.201
‫♪ اون هست پیشیِ دوست‌دخترم ♪

02:28:18.335 --> 02:28:20.638
این از اون چیزهاست که صنعت شما نیاز داره

02:28:22.372 --> 02:28:25.408
هالیوود دیگه خیلی کهنه شده. قبول دارین؟

02:28:29.346 --> 02:28:32.717
توی این طبقه هم نیست

02:28:34.317 --> 02:28:37.487
ویلسون، امشب برنامه نداره؟ -
فکر کردم داره -

02:28:38.054 --> 02:28:39.724
آقا؟

02:28:39.857 --> 02:28:43.895
خیلی دیروقته -
نه، نه، نه. بهتون قول دادم ببینینش -

02:28:44.027 --> 02:28:46.864
.قراره ببینینش
بیاین یه طبقهٔ دیگه بریم پایین

02:28:58.609 --> 02:29:01.444
.کمی تحمل کنین، رفقا
وایستین تا این یارو رو ببینین

02:29:01.578 --> 02:29:04.514
!به نظرم می‌تونیم باهمدیگه میلیون‌ها پول دربیاریم

02:29:19.229 --> 02:29:21.598
!لعنتی

02:29:23.701 --> 02:29:25.335
!خیلی خوب بود

02:29:25.468 --> 02:29:28.171
بیاین، پسرها، اون‌طرفه

02:29:28.305 --> 02:29:30.106
ارزشش رو داره، قول می‌دم

02:29:33.143 --> 02:29:34.578
خیلی‌خب

02:29:39.449 --> 02:29:43.086
آره. اینم از این

02:29:44.822 --> 02:29:46.189
آره

02:29:52.195 --> 02:29:54.531
آره. فکر کنم می‌تونم صداش رو بشنوم

02:29:54.665 --> 02:29:55.700
یالا

02:29:57.969 --> 02:30:00.370
...اوه

02:30:00.503 --> 02:30:01.639
آره

02:30:07.845 --> 02:30:11.314
.خیلی براتون هیجان‌زده‌ام
!عاشقش می‌شین

02:30:11.448 --> 02:30:14.852
!آره! آره
!اون ستارهٔ بزرگی می‌شه

02:30:14.986 --> 02:30:16.519
!هوو

02:30:20.490 --> 02:30:21.859
معرکه‌ست، نه؟

02:30:21.993 --> 02:30:25.228
.تو یا ستاره‌ای و یا نیستی
!و اون یه ستاره‌ست

02:30:27.464 --> 02:30:30.567
.ببین چیکار می‌کنه
اگه نبینی باورت نمی‌شه

02:30:51.287 --> 02:30:53.024
بازم تماشا کن

02:31:06.436 --> 02:31:10.340
!آره

02:31:10.473 --> 02:31:13.010
واسه بازی کردن توی فیلم ساخته شده، مگه نه؟

02:31:13.144 --> 02:31:15.012
توی یه جنگل توی ایالت اورگن پیداش کردن

02:31:15.146 --> 02:31:18.049
واسه پول هر کاری می‌کنه

02:31:18.716 --> 02:31:20.918
ویلسون، زود باش، یه 20 دلاری بهم بده

02:31:28.859 --> 02:31:32.063
!بیشتر! یه موش دیگه بخور

02:31:32.195 --> 02:31:34.431
یکی دیگه بهم بده

02:31:49.947 --> 02:31:51.281
تقلبیه

02:31:52.650 --> 02:31:53.684
نه

02:31:54.085 --> 02:31:55.585
نه، بی‌خیال

02:31:55.720 --> 02:31:58.421
...بذار توضیح بدم -
قرار بود باهم فیلم بسازیم -

02:31:58.555 --> 02:32:00.423
بذار توضیح بدم. خواهش می‌کنم

02:32:00.557 --> 02:32:03.393
!نه، نه، نه، نه، نه

02:32:03.526 --> 02:32:04.829
!هی، نه، نه، نه

02:32:17.407 --> 02:32:19.910
چه غلطی کردی؟

02:32:22.179 --> 02:32:23.546
!برین عقب! برین عقب

02:33:08.826 --> 02:33:12.495
!تو روحش! برو! وای خدا

02:33:18.535 --> 02:33:21.806
.باید درسدن رو ببینی
زیباترین شهر آلمانه

02:33:21.939 --> 02:33:24.407
جک گفت می‌خواد من رو ببره یونان -
یونان؟ -

02:33:24.541 --> 02:33:26.309
درست می‌گم، عزیزم؟ -
درسته -

02:33:26.442 --> 02:33:28.411
معماری‌ش محشره. عاشقش می‌شی

02:33:28.545 --> 02:33:30.915
سانتورینی -
شنیدم خیلی زیباست -

02:33:31.347 --> 02:33:33.184
!فِی -
جک -

02:33:35.219 --> 02:33:38.488
دوستان، می‌خوام به بانو فِی فوق‌العاده و پرشور
معرفی‌تون کنم

02:33:38.622 --> 02:33:40.456
این ربکاست. اونم لوئیزه

02:33:40.590 --> 02:33:41.992
چطورین؟ -
سلام -

02:33:42.126 --> 02:33:43.928
چطورین؟ -
بهونه‌ت چیه؟ -

02:33:44.061 --> 02:33:45.361
راه گم کردی؟

02:33:45.495 --> 02:33:48.098
می‌شه اینو گفت -
بذار یه نوشیدنی برات بیارم -

02:33:48.232 --> 02:33:50.134
فیلمبرداری داشتی؟ -
نه -

02:33:50.267 --> 02:33:52.069
فقط می‌خواستم یه‌کم هوا بخورم

02:33:52.203 --> 02:33:53.436
بعدش چی؟

02:33:53.570 --> 02:33:55.940
راستش می‌رم اروپا -
واقعا؟ -

02:33:56.073 --> 02:33:57.407
آره، پتی من رو می‌خواد

02:33:57.540 --> 02:34:01.145
!عالیه
پتی سلیقهٔ خیلی خوبی داره

02:34:01.278 --> 02:34:02.213
ممنون

02:34:02.345 --> 02:34:03.948
!جک برگشته

02:34:04.347 --> 02:34:06.416
!باریکلا، جک

02:34:09.119 --> 02:34:11.722
فیلمت چطوره؟ -
آشغاله -

02:34:13.290 --> 02:34:16.060
یه تلاش بزرگ دیگه توی یه فیلم متوسط

02:34:17.194 --> 02:34:19.730
خب، دختره به نظر خوب میاد

02:34:21.298 --> 02:34:22.532
هست

02:34:24.201 --> 02:34:27.972
و روحش هم خبر نداره
عاقبتش قراره مثل بقیه بشه

02:34:28.105 --> 02:34:29.840
ازش خوشت میاد؟

02:34:29.974 --> 02:34:31.008
نه

02:34:33.711 --> 02:34:35.646
شاید بخوای نجاتش بدی

02:34:45.455 --> 02:34:47.691
حالت خوبه، عزیزم؟

02:34:56.867 --> 02:34:59.904
سحرآمیزترین مکان دنیا بود، مگه نه؟

02:35:02.873 --> 02:35:03.607
بود

02:35:03.741 --> 02:35:06.810
یه صحنهٔ دیگه، یه نقد دیگه

02:35:07.611 --> 02:35:10.080
یه داستان عشقی دیگه، یه جدایی دیگه

02:35:12.415 --> 02:35:14.184
خسته‌ام، فی

02:35:24.128 --> 02:35:25.296
اشکالی نداره

02:35:26.697 --> 02:35:30.768
.اشکالی نداره
من خوش‌شانس‌ترین حرومزادهٔ دنیا بودم

02:35:33.070 --> 02:35:36.740
دوران خوبی داشتم، مگه نه؟ -
معلومه که داشتی -

02:35:37.241 --> 02:35:39.009
آره. ازش لذت بردم

02:35:40.778 --> 02:35:42.646
باید برم، عزیزم -
آره -

02:35:42.780 --> 02:35:46.884
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت، فی
قراره توی اروپا کارهای بزرگی بکنی

02:35:47.017 --> 02:35:49.820
همیشه یکی از خوب‌ها بودی -
ممنون -

02:35:56.160 --> 02:35:58.195
خداحافظ، عشقم -
خداحافظ -

02:36:00.798 --> 02:36:03.701
.توی ونیز می‌بینمت
توی پراگ می‌بینمت

02:36:35.498 --> 02:36:37.735
می‌رم سیگارهای برگم رو بیارم

02:36:46.377 --> 02:36:51.315
.هی، کارت عالیه
بهترین انعامی که تا حالا گرفتی چقدر بود؟

02:36:51.448 --> 02:36:53.050
پنجاه دلار

02:36:53.183 --> 02:36:54.451
کی اینو بهت داده؟

02:36:54.584 --> 02:36:56.754
شما، آقای کانرد

02:36:58.455 --> 02:37:02.092
.دیگه به عهدهٔ توئه، پسر جون
آینده ازآن توئه

02:38:36.553 --> 02:38:39.089
دنبالمون می‌گردن. بلند شو -
حالم خوب نیست -

02:38:39.223 --> 02:38:41.225
داریم می‌ریم مکزیک، نلی -
مکزیک؟ -

02:38:41.358 --> 02:38:44.228
لباس بپوش. الان می‌ریم -
من نمی‌رم مکزیک. دیوونه شدی؟ -

02:38:44.361 --> 02:38:45.996
اونا ما رو می‌کشن، خیلی‌خب؟

02:38:46.130 --> 02:38:47.464
خرابکاری کردم -
اگه دل‌تنگ خونه‌ای یه عروسک پینیاتا بگیر -

02:38:47.598 --> 02:38:50.267
!نلی، لباس بپوش و حالا سوار ماشین لامصب شو

02:38:50.400 --> 02:38:53.937
.مانی، داری من رو می‌ترسونی
بازم مواد لازم دارم

02:38:54.738 --> 02:38:56.673
خیلی‌خب، حالم بهتره

02:38:56.807 --> 02:38:58.242
سلام. کوکائین داری؟

02:38:58.375 --> 02:38:59.910
...آره، راستش یه‌کم

02:39:00.043 --> 02:39:01.613
!هیچی بهش نده، احمق. هیچی

02:39:01.745 --> 02:39:03.380
!باشه، نمی‌دم

02:39:06.717 --> 02:39:08.185
.هر چیزی لازم داری بگیر
ما بنزین می‌زنیم

02:39:08.318 --> 02:39:10.420
.ده دقیقه دیگه می‌بینمت، رفیق
ده دقیقه

02:39:10.554 --> 02:39:12.756
لطفا یه‌کم قرص هم بگیر

02:39:15.993 --> 02:39:17.594
.بس کن
...این‌قدر مسخره‌بازی نکن

02:39:17.728 --> 02:39:20.097
این‌قدر لاشی‌بازی درنیار، سینیور آووکادو

02:39:20.230 --> 02:39:23.200
الان یه پمپ‌بنزین کوفتی لازم داریم -
«الان یه پمپ‌بنزین لازم داریم» -

02:39:23.333 --> 02:39:26.937
...آره، لازم داریم -
ور، ور، ور، ور، ور -

02:39:27.070 --> 02:39:28.505
اوناهاش. بنزین

02:39:28.640 --> 02:39:30.040
!لعنتی! ای مادرتو

02:39:30.174 --> 02:39:32.776
تعطیله -
!می‌دونم تعطیله -

02:39:32.910 --> 02:39:37.247
می‌دونی باید چیکار کنیم؟
...باید بریم برقصیم! مانی! وای

02:39:37.981 --> 02:39:39.617
می‌تونیم همین‌جا برقصیم

02:39:41.485 --> 02:39:43.787
مانی! مانی، بیا این بالا

02:39:43.921 --> 02:39:46.690
مانی! یالا، خوش می‌گذره

02:39:46.823 --> 02:39:48.559
خوش نمی‌گذره -
چرا، می‌گذره -

02:39:48.692 --> 02:39:50.561
خوش نمی‌گذره -
می‌تونیم خوش بگذرونیم -

02:39:59.637 --> 02:40:01.004
نلی؟

02:40:01.705 --> 02:40:03.207
!نلی

02:40:04.775 --> 02:40:07.778
!شاید اینجا سالن رقص داشته باشن
!بجنب

02:40:15.687 --> 02:40:17.120
نلی

02:40:17.254 --> 02:40:19.122
!نلی

02:40:19.256 --> 02:40:20.958
!مانی

02:40:41.812 --> 02:40:44.281
!نلی، باید همین الان بریم

02:40:45.032 --> 02:40:46.617
!داریم می‌ریم

02:40:46.617 --> 02:40:48.386
من می‌مونم، مانی. جایی نمی‌رم -
نه، نه، نه -

02:40:48.418 --> 02:40:50.688
می‌دونی اگه پیدامون کنن چی می‌شه؟

02:40:50.821 --> 02:40:53.790
چرا این کار رو می‌کنی، لعنتی؟ چرا؟

02:40:55.292 --> 02:40:56.710
!بگو ببینم

02:40:57.252 --> 02:40:59.671
مگه نمی‌دونی می‌خوان ما رو بکشن؟

02:41:01.215 --> 02:41:02.674
!بیدار شو

02:41:02.699 --> 02:41:04.000
...مانی، من نباید

02:41:04.034 --> 02:41:05.902
نباید ازت می‌خواستم کمکم کنی

02:41:06.036 --> 02:41:07.904
بذار کمکت کنم. می‌خوام کمکت کنم

02:41:08.038 --> 02:41:10.974
.می‌‌تونیم بریم مکزیک، نلی
و می‌تونیم شاد باشیم

02:41:11.108 --> 02:41:13.944
ولی باید همین الان بریم -
مانی. مانی -

02:41:16.546 --> 02:41:19.684
.اینجا واسه من آخر خطه
دیگه واسم تمومه

02:41:19.816 --> 02:41:21.753
خفه شو

02:41:21.885 --> 02:41:23.120
این‌طور نیست

02:41:24.121 --> 02:41:25.989
باهاش مشکلی ندارم

02:41:28.125 --> 02:41:30.961
.دیگه ناراحت نیستم
...مانی

02:41:31.094 --> 02:41:34.031
نلی، خفه شو -
بدون من برو به مکزیک -

02:41:34.164 --> 02:41:38.502
بدون تو چه غلطی قراره بکنم؟
!بدون تو هیچ جایی نمی‌رم

02:41:42.740 --> 02:41:43.741
...مانی

02:41:43.907 --> 02:41:45.242
من عاشقتم

02:41:46.443 --> 02:41:47.712
عاشقتم، نلی

02:41:47.936 --> 02:41:50.736
عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم

02:41:53.884 --> 02:41:55.687
چه غلطی کردم؟

02:41:56.520 --> 02:41:59.189
فکر نکنم برات خوب باشم

02:42:01.224 --> 02:42:03.160
فکر نمی‌کنم خیلی برات خوب باشم

02:42:03.293 --> 02:42:05.095
نلی، می‌خوام باهات ازدواج کنم

02:42:05.228 --> 02:42:07.464
می‌خوام هر روز خیلی خوشحالت کنم

02:42:07.597 --> 02:42:10.033
خیلی خب، از حالا به بعد تنها کارم همینه

02:42:10.167 --> 02:42:12.069
ولی باید همین حالا بریم

02:42:20.812 --> 02:42:22.012
باشه

02:42:22.145 --> 02:42:24.915
فقط می‌خوام با تو باشم -
باشه -

02:42:25.916 --> 02:42:27.517
...باشه، ما

02:42:28.051 --> 02:42:29.453
...باشه، ما

02:42:29.586 --> 02:42:32.189
.می‌ریم مکزیک
...می‌ریم

02:42:32.322 --> 02:42:34.124
می‌ریم مرز و می‌ریم جنوب

02:42:34.257 --> 02:42:37.695
...و ازدواج می‌کنیم و بچه‌دار می‌شیم و

02:42:37.829 --> 02:42:39.496
من و تو باهم می‌مونیم، باشه؟

02:42:43.735 --> 02:42:44.968
باشه

02:42:46.036 --> 02:42:48.071
باشه

02:42:48.205 --> 02:42:50.675
عاشقتم، نلی

02:42:50.808 --> 02:42:52.075
عاشقتم، مانی

02:42:59.583 --> 02:43:02.754
!هی، شما دو تا که دوربین دارین
می‌دونین من کی هستم؟

02:43:02.886 --> 02:43:04.856
نلی لاروی هستم، عوضی‌ها

02:43:04.988 --> 02:43:09.092
.تو روحش، اون نلی لارویه
اون نلی لاروی هستش. بیا اینجا

02:43:09.226 --> 02:43:12.095
این شوهر آینده‌م، مانی تورسه

02:43:12.630 --> 02:43:14.064
وایسا. عذر می‌خوام؟

02:43:14.197 --> 02:43:16.233
قراره ازدواج کنیم

02:43:16.801 --> 02:43:18.268
قراره ازدواج کنیم؟

02:43:18.402 --> 02:43:20.337
واقعا قراره شوهرش بشی؟

02:43:23.006 --> 02:43:24.441
آره. آره

02:43:24.574 --> 02:43:27.544
.تبریک می‌گم! یه عکس بگیر
بگیر، بگیر، بگیر

02:43:58.643 --> 02:44:01.011
چیزی لازم داری؟

02:44:01.144 --> 02:44:03.547
برو دنبالش. من خوبم

02:44:04.682 --> 02:44:06.049
عاشقتم، نلی

02:44:06.183 --> 02:44:08.185
عاشقتم، مانی

02:44:26.904 --> 02:44:28.739
زندگی زیبا نیست؟

02:45:31.769 --> 02:45:34.271
هی. هی

02:45:34.404 --> 02:45:36.439
.متاسفم
بنزین پیدا کردن سخت بود

02:45:36.573 --> 02:45:40.443
.آره، خب، هر چی که لازم داریم رو گرفتم
این هم‌خونه‌ام، کایله

02:45:41.044 --> 02:45:42.479
هی -
سلام -

02:45:42.613 --> 02:45:44.381
چیزی لازم داری؟ می‌رم سریع این رو پر کنم

02:45:44.514 --> 02:45:46.817
نه، ممنون. بریم

02:46:09.707 --> 02:46:13.209
.نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه

02:46:13.343 --> 02:46:14.277
من رو نکش

02:46:21.084 --> 02:46:22.586
خواهش می‌کنم من رو نکش

02:46:22.720 --> 02:46:26.891
.من شخص خاصی نیستم. من شخص خاصی نیستم
من یه مکزیکی‌ام

02:46:27.024 --> 02:46:30.560
.می‌تونم از اینجا برم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

02:46:33.229 --> 02:46:35.666
متاسفم

02:46:35.800 --> 02:46:37.167
متاسفم

02:46:40.838 --> 02:46:42.572
گورت رو از لس‌آنجلس گم کن

02:46:46.309 --> 02:46:47.544
ناپدید شو

02:47:01.157 --> 02:47:02.592
نلی. نلی؟

02:47:05.029 --> 02:47:06.296
نلی؟

02:47:07.064 --> 02:47:08.298
!نلی

02:47:09.332 --> 02:47:11.902
!نلی! نلی

02:47:17.808 --> 02:47:19.576
!تف توش

02:47:32.890 --> 02:47:35.492
و امشب یک عضو جدید

02:47:35.626 --> 02:47:38.696
،به گروه هارت کافه رو معرفی می‌کنیم

02:47:38.829 --> 02:47:43.566
،تصویرش رو قبلا دیدین
آقای سیدنی پالمر نوازندهٔ ترومپت

02:47:51.809 --> 02:47:55.880
.هی، سید
می‌خوای چند کلمه‌ای بگی؟

02:47:56.013 --> 02:48:00.685
ممنون، تام. فقط دوست دارم بگم چقدر خوشحالم که اینجام

02:48:00.818 --> 02:48:02.987
همه‌تون جمعیت زیبا و دوست‌داشتنی‌ای هستین

02:48:03.120 --> 02:48:04.722
پس ممنون

02:48:04.855 --> 02:48:08.025
اگه اجازه باشه، می‌خوام یه چیزی بنوازم
که قبلا می‌نواختم

02:48:08.591 --> 02:48:10.728
توی دوران قدیم

02:48:11.528 --> 02:48:13.296
امیدوارم ازش لذت ببرین

02:49:08.958 --> 02:49:10.958
،النور سنت‌جان، ستون‌نویس شایعات ]
[ در 76سالگی درگذشت

02:49:38.803 --> 02:49:41.303
[ نلی لاروی، ستارهٔ سابق فیلم‌های صامت در 34سالگی درگذشت ]

02:50:18.903 --> 02:50:21.403
[ سال 1952 ]

02:50:27.864 --> 02:50:29.199
همین‌جاست

02:50:29.949 --> 02:50:30.909
نظرت چیه؟

02:50:31.826 --> 02:50:33.703
من قبلا اینجا کار می‌کردم

02:50:35.239 --> 02:50:36.273
مجوز ورود دارین، آقا؟

02:50:36.406 --> 02:50:38.042
فقط نگاه می‌کنیم. ممنون

02:50:39.243 --> 02:50:40.978
سلام -
سلام -

02:50:41.878 --> 02:50:43.421
من قبلا اینجا کار می‌کردم

02:50:44.839 --> 02:50:46.299
خیلی وقت پیش

02:50:47.217 --> 02:50:48.676
من از پارسال اینجا کار می‌کنم

02:50:48.760 --> 02:50:49.628
از اینجا خوشت میاد؟

02:50:49.753 --> 02:50:51.755
بدک نیست -
واقعا؟ -

02:50:52.305 --> 02:50:53.890
این روزها فیلم‌های خوبی می‌سازن؟

02:50:53.973 --> 02:50:55.934
سینما نمی‌ری؟ -
دیگه مثل قبل نمی‌رم -

02:50:56.017 --> 02:50:59.312
.توی نیویورک مغازه لوازم صوتی دارم
رادیو و این‌جور چیزها

02:50:59.395 --> 02:51:00.480
نیویورک؟

02:51:02.023 --> 02:51:03.983
اولین باره دخترم اومده لس‌آنجلس

02:51:04.067 --> 02:51:05.151
واقعا؟

02:51:05.693 --> 02:51:07.070
خوشحال شدم حرف زدیم

02:51:07.153 --> 02:51:08.446
منم همین‌طور

02:51:09.489 --> 02:51:10.990
حوصله‌م سر رفته

02:51:12.075 --> 02:51:13.159
واقعا؟

02:51:15.120 --> 02:51:16.621
به این زودی؟

02:51:16.996 --> 02:51:18.123
بریم -
نه، تو بمون -

02:51:18.206 --> 02:51:20.792
من می‌برمش هتل

02:51:20.875 --> 02:51:22.210
با هم بستنی می‌خوریم

02:51:34.098 --> 02:51:35.531
خداحافظ -
خداحافظ -

02:52:24.114 --> 02:52:25.149
پنجاه سنت

02:52:29.620 --> 02:52:30.854
ممنون

02:53:55.658 --> 02:53:57.158
[ انقلابی در هالیوود ]

02:53:57.482 --> 02:53:59.482
[ شرکت‌های سینمایی تبدیل به فیلم‌های گویا شدند ]

02:53:59.958 --> 02:54:01.458
[ هالیوود صحبت کردن را یاد گرفت ]

02:57:52.644 --> 02:57:53.910
بگو چرا

02:57:54.044 --> 02:57:56.179
چرا؟ -
آره، بگو چرا -

02:57:56.313 --> 02:57:58.515
نمی‌دونم چرا

02:57:58.650 --> 02:58:01.184
فقط می‌خوام توی یه چیز بزرگ‌تر نقش داشته باشم

02:58:01.318 --> 02:58:02.886
،توی یه چیز مهم نقش داشته باشم

02:58:03.020 --> 02:58:04.955
‫چیزی که موندگار باشه، معنا داشته باشه

03:00:33.603 --> 03:00:40.603


03:00:41.327 --> 03:00:51.327
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

03:00:53.351 --> 03:01:23.351
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.