WEBVTT
00:00:00.591 --> 00:00:32.678
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:10.424 --> 00:01:15.388
یو مین هو، مظنون قتل خانم
کیم سه هی
00:01:15.471 --> 00:01:17.932
امروز پس از لغو حکم بازداشتش آزاد شد
00:01:18.599 --> 00:01:21.227
علیرغم ازدواج
غیر متعارفش با لی جی یون
00:01:21.310 --> 00:01:23.146
دختر بنیانگذار گروه نا این،
00:01:23.229 --> 00:01:27.525
مقامات معتقدند که او با مقتول خانم
کیم رابطه داشته
00:01:27.608 --> 00:01:31.529
دادستان امیدوار است شواهد بیشتری
به دست آورد و حکم جدیدی بگیره
00:01:31.612 --> 00:01:35.533
در حالی که آقای یو در حال بررسی گزینه
های خود برای استخدام وکیل مدافع است.
00:01:45.418 --> 00:01:46.502
الو؟
00:01:49.505 --> 00:01:52.383
بله، فوراً راه میفتم
00:01:55.386 --> 00:01:59.473
مخاطب جدید هان سونگ یون
00:02:11.152 --> 00:02:13.070
به رانندگی به سمت هتل بلاجیو ادامه دهید؟
00:02:13.154 --> 00:02:15.531
نه
00:02:40.932 --> 00:02:46.020
سو جی ساب
00:02:46.103 --> 00:02:52.318
کیم یون جین
00:02:52.401 --> 00:02:57.865
چوی کوانگ-ایل
00:02:57.949 --> 00:03:03.788
نانا
00:03:48.666 --> 00:03:54.547
نویسنده و کارگردان یون جونگ سوک
00:04:28.581 --> 00:04:30.291
زمان ورود وسایل نقلیه / شماره گواهینامه
00:04:36.672 --> 00:04:39.383
ورود ممنوع - ملک شخصی
00:04:41.469 --> 00:04:43.637
شما به مقصد خود رسیده اید
00:05:07.703 --> 00:05:10.790
آقای یو مین هو؟ من
وکیل یانگ شین آئه هستم
00:05:12.083 --> 00:05:13.501
سلام
00:05:14.418 --> 00:05:17.797
وکیل جانگ با من تماس
گرفت گفت عجله داری
00:05:18.464 --> 00:05:21.342
داشتم به سمت هتل می رفتم که
اطلاعات جدیدی دریافت کردم
00:05:21.425 --> 00:05:24.303
نمیشد تا جلسه
فردا صبح صبر کنم
00:05:26.305 --> 00:05:28.015
فعلا می تونم بیام تو؟
00:05:28.766 --> 00:05:30.059
ممنون
00:05:30.893 --> 00:05:32.770
فکر کنم وکیل جانگ سرش شلوغه
00:05:33.270 --> 00:05:35.856
در اسرع وقت میاد اینجا
، از این طرف بفرمایید
00:05:38.234 --> 00:05:40.778
حتما از بازجویی
شبانه خسته شدین
00:05:40.861 --> 00:05:42.363
اینجا خیلی دوره
00:05:43.072 --> 00:05:45.533
مجبور شدم از دست مطبوعات فرار کنم
00:05:46.325 --> 00:05:50.287
از مطبوعات خبر ندارم،
اما دادستانی زیر نظرتون داره
00:05:50.371 --> 00:05:53.124
پلیس ها در فاصله پنج دقیقه ای
از اینجا مستقر شدن
00:05:56.627 --> 00:05:57.920
یانگ شین آئه وکیل دادگستری
00:05:59.088 --> 00:06:00.339
قهوه خوبه؟
00:06:22.987 --> 00:06:25.114
اینجا کلبه خانواده رئیسه؟
00:06:26.031 --> 00:06:27.199
قبلا بود
00:06:27.783 --> 00:06:31.912
قبر خانواده همسرش قبلا نزدیک اینجا بود، اما
از وقتی که اونهارو منتقل کردن، هیچکس نمیاد
00:06:33.080 --> 00:06:35.082
فقط من گاهی برای اینکه یه
هوایی به سَرَم بخوره میام
00:06:41.380 --> 00:06:43.674
ممنون که دفاع رو به عهده گرفتین
00:06:48.012 --> 00:06:49.180
بذارین واضح بگم
00:06:50.514 --> 00:06:53.684
بعد از شنیدن کل داستان تصمیم
میگیرم که این کارو انجام بدم یا نه
00:06:54.602 --> 00:06:56.896
درضمن کسی که باید تشکر کنه رئیسه
00:06:56.979 --> 00:07:00.065
من هرگز تصور نمی کردم
حکم لغو بشه
00:07:02.401 --> 00:07:06.030
دادستان شواهدی به دست
آورده که بازی رو عوض میکنه
00:07:06.113 --> 00:07:09.116
حکم بازداشت جدید ممکنه تا صبح صادر بشه
00:07:11.702 --> 00:07:14.580
حکم بازداشت؟ اما من اونو نکشتم
00:07:14.663 --> 00:07:16.624
دادستان طور دیگه ای فکر می کنه
00:07:21.128 --> 00:07:24.173
- شما چی فکر میکنی؟
- شهادت شما رو خوندم
00:07:24.256 --> 00:07:27.718
حفره های زیادی تو داستان شما
وجود داره بیاین از اول بشنویم
00:07:36.185 --> 00:07:38.395
چه مدت بود که کیم سه هی رو می دیدی؟
00:07:38.479 --> 00:07:42.900
حدود یک سال پیش شروع شد،
اما پاییز گذشته تموم شد
00:07:42.983 --> 00:07:44.944
پس چرا دوباره اونو دیدیش؟
00:07:49.365 --> 00:07:51.700
اون روز صبح یه تهدید
برای باج گیری دریافت کردم
00:07:52.368 --> 00:07:55.287
باید یک میلیارد وون می پرداختم
وگرنه ماجرا رو فاش می کردن
00:07:56.330 --> 00:07:59.750
من اونقدر پول نقد نداشتم
بنابراین هر چی که داشتم برداشت کردم
00:08:02.545 --> 00:08:03.963
اتاق می خواین؟
00:08:04.046 --> 00:08:05.881
اتاق 514 لطفا
00:08:05.965 --> 00:08:10.052
مهمونتون قبلاً رفته تو اتاق
00:08:16.559 --> 00:08:19.395
من نمی دونستم که هر دومون
یه جور تهدید شدیم
00:08:20.187 --> 00:08:24.108
اونها گفته بودن توی اتاق منتظر
بمونیم، بنابراین ما هم همین کارو کردیم
00:08:26.068 --> 00:08:29.321
- قبلا با سه هی اونجا بودی؟
- نه
00:08:29.905 --> 00:08:32.283
چرا ازتون خواستن همچین جای
دور افتاده ای برین؟
00:08:33.409 --> 00:08:34.868
این مهمه؟
00:08:34.952 --> 00:08:38.080
باید تمام جزئیات رو توضیح
بدین تا حکم بی گناهی بگیرین
00:08:38.163 --> 00:08:39.540
چرا گزارش ندادی؟
00:08:39.623 --> 00:08:45.087
ماجرا تموم شده بود
و من نمی خواستم همسرم بفهمه
00:08:45.170 --> 00:08:47.923
اگه رابطه شما فاش میشد چیزهای
زیادی برا از دست دادن داشتین درسته؟
00:08:48.007 --> 00:08:49.800
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم
00:08:51.552 --> 00:08:52.803
لطفا ادامه بدین
00:09:02.771 --> 00:09:05.399
حدود یک ساعت منتظر موندیم
00:09:16.744 --> 00:09:17.745
موضوع چیه؟
00:09:22.082 --> 00:09:23.083
یه چیزی درست نیست
00:09:25.711 --> 00:09:27.046
بیا از اینجا بریم
00:09:44.647 --> 00:09:48.025
وقتی به هوش اومدم صدای درو شنیدم
00:09:57.951 --> 00:10:00.412
می بخشید آقا
00:10:05.417 --> 00:10:06.752
داخلین؟
00:10:13.842 --> 00:10:15.844
آقا، پلیس هستیم
00:10:16.970 --> 00:10:18.472
لطفا در رو باز کن
00:10:22.017 --> 00:10:25.813
پلیس ، در رو باز کن
00:10:32.528 --> 00:10:36.365
جواب بدین شما اونجایی؟
00:10:46.667 --> 00:10:48.794
!سه هی! سه هی
00:10:49.378 --> 00:10:51.380
سه هی، بیدار شو
00:10:55.843 --> 00:10:57.469
!کمک
00:10:59.680 --> 00:11:01.265
!کمک
00:11:02.933 --> 00:11:04.101
...سه هی
00:11:06.520 --> 00:11:07.980
تکون نخور
00:11:08.063 --> 00:11:09.690
!دست ها بالا
00:11:09.773 --> 00:11:11.275
آروم
00:11:11.358 --> 00:11:13.694
آروم بیا بیرون
00:11:13.777 --> 00:11:14.945
بیا بیرون
00:11:16.238 --> 00:11:17.406
من نبودم
00:11:18.323 --> 00:11:19.950
- من این کار رو نکردم
- بیا بیرون
00:11:24.246 --> 00:11:26.081
- تکون نخور
- گفتم من اینکارو نکردم
00:11:26.165 --> 00:11:28.792
- حرکت نکن
- یکی دیگه اینجا بود
00:11:28.876 --> 00:11:30.252
بی حرکت بمون
00:11:31.837 --> 00:11:32.921
حرکت نکن
00:11:33.005 --> 00:11:35.174
دارم میگم یه نفر دیگه اینجاست
00:11:37.342 --> 00:11:39.970
یه نفر دیگه اینجاست
00:11:47.853 --> 00:11:49.271
طبق اظهارات پلیس
00:11:49.897 --> 00:11:53.317
یه خدمتکار بیرون اطاق 514 بود
00:11:53.400 --> 00:11:55.944
اما اون کسی رو ندیده
که از اتاق خارج بشه
00:11:56.028 --> 00:12:00.240
علاوه بر این، خروج از اتاق
با زنجیر در قفل شده غیرممکنه
00:12:00.824 --> 00:12:05.829
بنابراین تنها جای باقی مونده بالکن بود
، اما اونم از داخل قفل شده بود
00:12:06.413 --> 00:12:10.167
اونها همه راه های ورودی ممکنه رو
بررسی کردن و چیزی پیدا نکردن
00:12:10.751 --> 00:12:14.046
پلیس این رو یک جنایت
توی اتاق قفل شده می دونه،
00:12:15.255 --> 00:12:17.341
اگه شهادت شما درست باشه،
00:12:17.424 --> 00:12:20.177
پس یعنی جنایتکار از
صحنه جرم ناپدید شده؟
00:12:22.763 --> 00:12:24.181
نمی دونم
00:12:24.264 --> 00:12:27.351
- چطور وارد شده؟
- حتما قبلا داخل بوده
00:12:28.435 --> 00:12:31.605
همه اینها توطئه ـست برای
مقصر جلوه دادن من
00:12:31.688 --> 00:12:33.607
- کی؟
- نمی دونم
00:12:34.566 --> 00:12:36.193
پلیس باید اونو بگیره
00:12:36.276 --> 00:12:39.279
برای یه شهادت خوب به
چیزی بیش از هوش نیازه
00:12:39.363 --> 00:12:41.114
باید خلاقیت به خرج بدین
00:12:41.615 --> 00:12:43.784
شهادت شما هیچ خلاقیتی نداره
00:12:44.493 --> 00:12:47.746
این حقیقته ، چرا به خلاقیت نیاز دارم؟
00:12:50.040 --> 00:12:54.253
طبق شهادتتون، شما تنها کسی
هستی که شخص سومی رو دیدی
00:12:55.212 --> 00:12:57.214
مشخصه قاتل خودتی
00:12:58.715 --> 00:12:59.967
خانم یانگ
00:13:01.260 --> 00:13:02.594
گفتم کار من نبوده
00:13:03.637 --> 00:13:05.138
من این کار رو نکردم
00:13:09.393 --> 00:13:11.562
مدیر هان سونگ یون
00:13:13.981 --> 00:13:15.482
الو؟
00:13:17.025 --> 00:13:18.277
تایید شده؟
00:13:20.487 --> 00:13:21.488
بله
00:13:23.323 --> 00:13:24.324
بله
00:13:25.659 --> 00:13:26.827
متوجه شدم
00:13:28.829 --> 00:13:31.915
فهمیدم شواهد جدید پلیس چیه
00:13:33.250 --> 00:13:36.211
اسم شاهد در صحنه جنایت
00:13:36.962 --> 00:13:38.463
چطور ممکنه؟
00:13:39.047 --> 00:13:41.508
- شما اسمش رو جنایت اتاق دربسته گذاشتی
- درسته
00:13:41.592 --> 00:13:44.720
هیچ شاهدی برای قتل
کیم سه هی وجود نداره
00:13:45.512 --> 00:13:50.517
پس شاهد جدید چه جرمی رو دیده؟
00:13:52.436 --> 00:13:53.937
متوجه صحبتهاتون نمیشم
00:13:58.609 --> 00:14:02.070
مشتریای من معمولاً به
دو گروه تقسیم میشن
00:14:04.156 --> 00:14:06.658
بعضیاشون اعتراف و همکاری می کنن
00:14:08.035 --> 00:14:11.913
و بعضیاشونم فکر می کنن میتونن
با آلوده نکردن دستشون آزاد شن
00:14:16.835 --> 00:14:18.503
فرد گمشده
00:14:22.257 --> 00:14:25.385
اگه نمی شناختیش با دقت نگاه میکردی
00:14:26.053 --> 00:14:29.014
سریع یه نگاه انداختی، پس
این شخص رو میشناسی
00:14:31.558 --> 00:14:35.562
آیا شاهد جدید به این
پرونده مفقودی مرتبطه؟
00:14:38.106 --> 00:14:41.777
اگه وکیلت از چیزی که دادستان
میدونه کمتر بدونه، کار تمومه
00:14:43.445 --> 00:14:46.823
من باید همه چی رو بدونم
تا شهادت شاهد رو رد کنم
00:14:47.366 --> 00:14:48.659
بهم بگو
00:14:56.833 --> 00:14:58.835
اگه همش بخوای اینجوری وقت
...تلف کنی
00:14:58.919 --> 00:15:02.089
از دادستانی رو دست میخوری و دستگیر میشی
00:15:03.548 --> 00:15:06.009
فرد گمشده
00:15:12.057 --> 00:15:13.475
دو ماه پیش بود
00:15:14.893 --> 00:15:16.520
جی یون
00:15:21.733 --> 00:15:23.026
سلام عزیزم
00:15:23.110 --> 00:15:25.612
- کجایی؟
- بوسان
00:15:26.196 --> 00:15:29.783
- همه چیز خوبه؟
- کنفرانس ها همه یه جورن
00:15:29.866 --> 00:15:33.328
- بحث، جلسه..
- خسته به نظر میرسی
00:15:35.330 --> 00:15:36.790
به خوبی میگذره
00:15:37.374 --> 00:15:39.668
بابا ازت انتظارات بالایی داره
00:15:39.751 --> 00:15:44.339
پدرت بیشتر از هرچیز
توقع نوه نداره؟
00:15:45.090 --> 00:15:47.384
نظرت چیه رو در رو حرف بزنیم؟
00:15:48.719 --> 00:15:50.178
امروز برای افتتاحیه میای؟
00:15:50.762 --> 00:15:53.098
مقدمات به خوبی پیش میره؟
00:15:53.181 --> 00:15:54.766
حرف عوض نکن
00:15:55.517 --> 00:15:56.643
میای؟
00:15:59.438 --> 00:16:00.605
الو؟
00:16:01.690 --> 00:16:02.733
الو؟
00:16:03.400 --> 00:16:05.027
ببخشید چی گفتی
00:16:05.527 --> 00:16:06.862
کی راه میفتی؟
00:16:08.655 --> 00:16:10.741
به محض اینکه کارم اینجا تموم شد
00:16:10.824 --> 00:16:13.618
- زود بیا، دلم برات تنگ شده
- منم همینطور
00:16:17.664 --> 00:16:20.876
- الان میری؟
- دیر شده
00:16:24.087 --> 00:16:27.883
یه ذره دیگه بمون هنوز مستی
00:16:29.092 --> 00:16:30.427
می تونی منو برسونی؟
00:16:31.261 --> 00:16:32.846
دوتایی اینجا بودین؟
00:16:33.597 --> 00:16:35.599
جای دیگه ای رو دور از چشم نداشتیم
00:16:36.725 --> 00:16:39.895
سه هی اینجا رو دوست داشت،
اما من احساس ناراحتی می کردم
00:16:52.199 --> 00:16:54.076
- چی شده؟
- دستبندم
00:16:55.368 --> 00:16:58.205
- گذاشتم تو کلبه
- دفعه بعد برش میدارم
00:17:20.811 --> 00:17:21.812
جاده وونگی رو
00:17:21.895 --> 00:17:24.397
- بپیچ به راست
- از جاده اصلی نریم؟
00:17:25.190 --> 00:17:27.192
یه میانبره ، بدون دوربین
00:17:40.539 --> 00:17:41.706
چی شده؟
00:17:43.959 --> 00:17:45.293
خسته شدم
00:17:47.921 --> 00:17:49.339
خسته از دروغ گفتن
00:17:49.923 --> 00:17:51.716
تو با من صادقی
00:17:53.301 --> 00:17:56.513
من باید به همه دروغ بگم جز تو
00:18:02.894 --> 00:18:05.522
یادته وقتی اولین بار
همدیگرو دیدیم چی گفتیم؟
00:18:06.356 --> 00:18:09.568
فقط کافیه با هم باشیم این تمام
چیزیه که باید بهش فکر کنیم
00:18:12.154 --> 00:18:13.905
آدم نمی تونه همه چی رو با هم داشته باشه
00:18:13.989 --> 00:18:15.824
پس یعنی میخوای یکی رو انتخاب کنی؟
00:18:23.915 --> 00:18:25.876
من علاقه ای به ازدواج ندارم
00:18:27.961 --> 00:18:30.255
برا همین واسه هم ساخته شدیم
00:18:36.178 --> 00:18:37.429
میخوای تمومش کنی؟
00:18:41.057 --> 00:18:42.517
بیا همین کارو کنیم
00:19:06.416 --> 00:19:09.878
- حالت خوبه؟
- آره، خوبم
00:19:41.493 --> 00:19:42.702
آقا
00:19:53.046 --> 00:19:54.381
حالت خوبه؟
00:19:57.801 --> 00:19:58.802
آقا؟
00:20:14.317 --> 00:20:15.944
- کجایی؟
- تقریباً رسیدم
00:20:26.329 --> 00:20:27.914
چیکار می کنی؟
00:20:27.998 --> 00:20:29.749
- باید گزارشش کنیم
- صبر کن
00:20:30.333 --> 00:20:31.835
ما کاری نکردیم
00:20:34.170 --> 00:20:36.715
داشته پیامک میفرستاده
کمربندشم نبسته بوده
00:20:36.798 --> 00:20:39.259
چه اهمیتی داره
تصادف تقصیر ما بود
00:20:40.010 --> 00:20:42.679
ما بهش نزدیم خودش
به تخته سنگ برخورد کرد
00:20:42.762 --> 00:20:43.763
که چی؟
00:20:49.853 --> 00:20:51.938
من و تو قرار نیست
الان اینجا باشیم
00:20:54.607 --> 00:20:56.943
اگه به پلیس زنگ بزنی، کارمون تمومه
00:21:01.948 --> 00:21:03.450
هیچکس ندیدمون
00:21:06.244 --> 00:21:09.039
فقط باید به راهمون ادامه بدیم -
چرت نگو -
00:21:09.622 --> 00:21:11.082
گوش کن
00:21:11.166 --> 00:21:12.751
...هر چی که تا حالا بدست آوردی
00:21:15.295 --> 00:21:16.338
خانوادت
00:21:19.215 --> 00:21:20.675
خانوادت
00:21:22.510 --> 00:21:24.012
به اونها چی میخوای بگی؟
00:21:25.805 --> 00:21:26.806
هان؟
00:21:28.850 --> 00:21:30.268
بیا بریم
00:21:35.357 --> 00:21:37.150
چرا کار نمی کنه؟ -
یالا -
00:21:37.233 --> 00:21:38.568
...خواهش میکنم
00:21:40.570 --> 00:21:41.654
صبر کن
00:22:01.383 --> 00:22:02.926
صبر کن
00:22:30.245 --> 00:22:31.371
چیکار می کنی؟
00:22:31.454 --> 00:22:35.041
داریم در مورد تصادف بحث می کنیم
من راننده اون ماشینم
00:22:35.125 --> 00:22:37.335
- چی؟
- کاری که میگم بکن
00:22:37.418 --> 00:22:38.753
...تو
00:22:47.303 --> 00:22:50.515
ای بابا ..تصادف کردین؟
00:22:50.598 --> 00:22:54.310
بله، یه گوزن پرید وسط جاده
ما لیز خوردیم
00:22:55.353 --> 00:22:56.521
کسی صدمه دیده؟
00:22:57.647 --> 00:22:59.399
نه ما خوبیم
00:23:10.451 --> 00:23:14.205
تلفنت داره زنگ می خوره -
باید از شرکت بیمه باشه -
00:23:23.173 --> 00:23:24.340
کوان مین جون
00:23:24.424 --> 00:23:26.384
- کجایی؟
- تقریباً رسیدم
00:23:26.467 --> 00:23:27.468
بی صدا
00:23:29.846 --> 00:23:31.639
مطمئنی حالت خوبه؟
00:23:32.765 --> 00:23:35.852
یه کم شوک شدم ولی خوبم
00:23:37.395 --> 00:23:38.479
...باشه پس
00:23:54.204 --> 00:23:55.955
بله، لطفا همین کارو بکنید
00:23:59.542 --> 00:24:01.294
هر چی زودتر بهتر
00:24:06.049 --> 00:24:07.675
درست شد
00:24:07.759 --> 00:24:10.303
خدارو شکر ، مواظب باشین
00:24:10.887 --> 00:24:12.055
باشه ممنون
00:24:21.981 --> 00:24:24.484
مطمئنی شاهد جسد رو ندید؟
00:24:24.567 --> 00:24:26.402
من اونجا نبودم
00:24:27.403 --> 00:24:29.113
بنابراین باید حرف سه هی رو باور می کردم
00:24:29.197 --> 00:24:32.158
- پلاک کامیون چی؟
- من ندیدم
00:24:32.242 --> 00:24:35.828
شاهد جدید دادستانی
همون راننده کامیونه؟
00:24:36.537 --> 00:24:38.414
فعلا احتمالش هست
00:24:54.097 --> 00:24:55.348
زود باش برو
00:24:57.183 --> 00:24:58.393
تو چی؟
00:24:59.811 --> 00:25:01.312
من یه راهی پیدا می کنم
00:25:05.108 --> 00:25:07.443
همونطور که خودت گفتی ما حتی بهش نزدیم
00:25:07.527 --> 00:25:10.905
- هنوزم می تونیم به پلیس خبر بدیم
- از شر این ماشین خلاص شیم، همه چیز تمومه
00:25:13.574 --> 00:25:14.993
رابطه ما هم تمومه
00:25:17.704 --> 00:25:19.330
همونطور که میخواستی
00:25:42.562 --> 00:25:44.439
پشیمونی آزارم میداد
00:25:49.277 --> 00:25:51.029
ما نباید اینجا می بودیم
00:25:52.322 --> 00:25:55.950
اگه به راست نمی پیچیدیم،
هیچ حادثه ای رخ نمی داد
00:25:57.660 --> 00:25:59.245
هیچ اتفاقی نمی افتاد
00:26:01.205 --> 00:26:03.207
به چیزی که سه هی گفت فکر کردم
00:26:04.042 --> 00:26:06.085
"اون دیگه مرده
00:26:06.169 --> 00:26:10.298
اون آینده ای نداره، اما ما داریم"
00:26:13.343 --> 00:26:14.344
بعدش؟
00:26:17.180 --> 00:26:20.725
بعد از اینکه از شر ماشین
خلاص شدم، دوباره سه هی رو دیدم
00:26:34.572 --> 00:26:36.074
چی شده؟
00:26:36.574 --> 00:26:37.575
چیه؟
00:26:45.541 --> 00:26:49.587
برای کمک های کنار جاده ای، باید به ما اجازه
دسترسی به لوکیشن خودتون رو بدین
00:26:49.670 --> 00:26:52.382
تماس شما ممکنه ضبط بشه..
00:27:24.789 --> 00:27:27.375
ببخشید مشکلی پیش اومده؟
00:27:27.458 --> 00:27:31.921
برا اینکه به گوزن نزنم با شدت ترمز کردم
اما الان ماشین روشن نمیشه
00:27:32.797 --> 00:27:34.048
زخمی که نشدین؟
00:27:34.632 --> 00:27:36.259
نه، خوبم
00:27:36.342 --> 00:27:38.094
با بیمه تماس گرفتی؟
00:27:39.971 --> 00:27:42.390
نه هنوز، گفتن کمی طول می کشه
00:27:45.101 --> 00:27:48.104
اگه کاپوت رو بزنین بالا یه نگاه میندازم
00:27:53.025 --> 00:27:55.486
من تو شهر تعمیرگاه ماشین دارم
00:27:56.779 --> 00:27:58.489
- یک لحظه
- باشه
00:28:03.619 --> 00:28:05.288
ماشین خواهرمه
00:28:06.664 --> 00:28:09.292
یه اهرم سمت چپ اون پایین هست
00:28:12.295 --> 00:28:13.421
اوه، باشه
00:28:22.597 --> 00:28:23.848
یک دقیقه
00:28:31.981 --> 00:28:36.777
من واقعا مشکلی نمی بینم
ای سی یو باید ریست شده باشد
00:28:36.861 --> 00:28:40.490
ماشین ها وسایل برقی زیاد دارن
یه خطا میتونه باعث خاموش شدنشون بشه
00:28:44.827 --> 00:28:47.413
اگه مشکلی نیست بیاین تعمیرگاه من
00:28:47.497 --> 00:28:50.374
من یه اسکنر وصل می کنم
و تنظیمات رو درست می کنم
00:28:51.417 --> 00:28:56.130
یا باید با یدک کش تماس بگیرم؟
00:28:56.214 --> 00:28:57.423
چقد طول میکشه؟
00:28:57.507 --> 00:29:00.301
- کامیون یدک کش؟
- نه، درست شدنش
00:29:01.677 --> 00:29:05.765
با توجه به مسیر یه ساعت
00:29:06.933 --> 00:29:09.685
پس، میشه لطفا برام درستش کنید؟
00:29:18.778 --> 00:29:20.446
بفرما
00:29:22.532 --> 00:29:24.158
مرکز تعمیر ماشین هان یونگ سوک
00:29:24.242 --> 00:29:26.786
اهل اینجا نیستی نه؟
منم نیستم
00:29:28.246 --> 00:29:30.623
وقتی همسرم مریض شد نقل مکان کردیم اینجا
00:29:30.706 --> 00:29:34.877
تحت عمل جراحی، شیمی درمانی
و هر چیز دیگه ای قرار گرفت
00:29:34.961 --> 00:29:37.588
اما درمان ها براش
بدتر از بیماریه
00:29:38.214 --> 00:29:42.051
با این حال، بعد از اومدنمون
به اینجا بهتر شد
00:29:42.134 --> 00:29:45.805
اون حتی دوباره شروع به کار کرده
00:29:46.973 --> 00:29:49.225
- خدارو شکر
- آره
00:29:57.441 --> 00:30:00.820
- بله تهیه کننده لی؟
- سه هی، ویدیو چی شد؟
00:30:00.903 --> 00:30:04.031
ویرایش رو تموم کردم و تو
فضای ابری آپلود کردم لطفا چک کن
00:30:04.115 --> 00:30:06.826
- حالا کی میای؟
- موضوع اینه که…
00:30:08.661 --> 00:30:12.874
یه چیزی پیش اومده تا جایی که
بتونم سریع خودمو میرسونم، ممنونم
00:30:18.087 --> 00:30:19.839
شما تو کار تولید فیلم هستین؟
00:30:23.092 --> 00:30:24.510
بله
00:30:25.303 --> 00:30:27.597
من با همسرم تو یک
شرکت پخش آشنا شدم
00:30:28.222 --> 00:30:31.559
اون یه گزارشگر خبری محلی
بود و من راننده ون پخش بودم
00:30:32.935 --> 00:30:36.856
من رسماً راننده وانت شرکت
بودم، اما در عمل مدیرش بودم
00:30:37.440 --> 00:30:41.819
من مراقب لباس، آرایش
حتی غذا و محل اقامتش بودم
00:30:41.903 --> 00:30:43.988
آخرش گفت یهو بیا ازدواج کنیم
00:30:44.739 --> 00:30:48.743
از اون دسته آدمها بود که
پنج دقیقه ای تصمیم میگرفت
00:30:49.327 --> 00:30:53.956
اگه مریض نمی شد، تا حالا
مجری اخبار عصر می شد
00:31:07.094 --> 00:31:08.971
اطلاعات تشخیصی، تعمیر
00:31:09.055 --> 00:31:12.600
ارتباط با خودرو… اسکن
00:31:14.393 --> 00:31:15.895
بذار ببینم
00:31:29.992 --> 00:31:32.244
ای وای بیدارت کردم
00:31:32.328 --> 00:31:34.330
دیگه همه چیزش درست شد
00:31:37.917 --> 00:31:39.418
ببخشید
00:31:41.003 --> 00:31:43.297
- ...چقدر
- نه، نه، نه
00:31:43.881 --> 00:31:46.175
فقط به عنوان لطف در نظر بگیر
00:31:47.969 --> 00:31:51.681
ببخشید یادم رفت
چای گل داوودی بخورین
00:31:51.764 --> 00:31:52.974
نه ممنون
00:31:53.057 --> 00:31:55.601
یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه
با خودت ببر
00:31:56.268 --> 00:32:00.147
پسرم گل ها رو خودش خشک
کرده برا همین عطرش عالیه
00:32:00.773 --> 00:32:05.611
پسره دانشگاشو به تعویق
انداخت و برا خودش کار پیدا کرد
00:32:05.695 --> 00:32:11.784
بخاطر بیماری مادرش خواسته نزدیک باشه
00:32:12.493 --> 00:32:15.329
همسرم به زودی میاد خونه
شام پیش ما بمون
00:32:15.413 --> 00:32:17.665
ای بابا یک لحظه
00:32:20.292 --> 00:32:21.460
سلام مین جون
00:32:24.255 --> 00:32:25.756
حتما، چطوری؟
00:32:25.840 --> 00:32:28.843
گزارشگر خبری ماه
لی هی جونگ
00:32:28.926 --> 00:32:33.264
پدر و مادرت خوبن؟ سلام منو
برسون بگو به ما سر بزنن
00:32:34.807 --> 00:32:36.142
سون جه؟
00:32:36.767 --> 00:32:39.979
آره همین الان رفت بیرون
00:32:41.313 --> 00:32:44.191
هنوز نیومده؟ جواب نمیده؟
00:32:44.984 --> 00:32:46.235
عجیبه
00:32:48.404 --> 00:32:49.822
بذار دوباره بهت زنگ میزنم
00:32:51.449 --> 00:32:52.742
آقا
00:33:07.381 --> 00:33:08.799
بابا
00:33:56.722 --> 00:33:57.932
بابا
00:34:05.314 --> 00:34:09.110
ای بابا پسرم یادش رفته گوشیشو ببره
00:34:11.821 --> 00:34:13.280
من دیگه باید برم
00:34:16.450 --> 00:34:17.618
...صبر کن
00:34:48.816 --> 00:34:51.652
خب حالا باید چیکار کنیم؟
00:34:54.155 --> 00:34:55.656
یه فکری دارم
00:34:59.410 --> 00:35:01.036
اما نمی تونم تنهایی از پسش بر بیام
00:35:03.372 --> 00:35:06.167
سه هی در مورد نقشه اش بهم گفت
00:35:07.376 --> 00:35:10.713
باورم نمی شد که به
این سرعت به این فکر کنه
00:35:11.297 --> 00:35:13.507
انگار تمام عمرش
برنامه ریزی کرده بود
00:35:14.300 --> 00:35:15.926
نگاه تو چشماش منو می ترسوند
00:35:17.219 --> 00:35:20.723
قول دادیم این آخرین باری باشه که همدیگرو
می بینیم و راهمون رو از هم جدا کردیم
00:35:50.836 --> 00:35:54.673
در انتها بیایید ویدیویی رو
که آماده کردیم تماشا کنیم
00:35:55.257 --> 00:35:59.220
از اینکه به افتتاحیه گالری
هنری ها سون آمدید متشکرم
00:36:13.609 --> 00:36:15.319
همه رو شنیدی؟
00:36:15.986 --> 00:36:17.196
کارت عالی بود
00:36:34.171 --> 00:36:36.382
یه جورایی موفق شدیم
00:36:36.465 --> 00:36:39.343
اما می ترسیدم هرلحظه
همه چی رو خراب کنم
00:36:43.430 --> 00:36:46.392
موضوع چیه؟
میخوای یهویی ماشین رو اوراق کنی؟
00:36:48.852 --> 00:36:51.855
تو محل ساخت و سازه
مطمئن شو قابل ردیابی نباشه
00:36:53.774 --> 00:36:55.401
اونجا چرا؟
00:36:55.484 --> 00:36:58.070
یه تصادف ساده بود
حوصله دردسر ندارم
00:37:01.073 --> 00:37:03.367
چیز دیگه ای هم هست؟ فقط ماشین؟
00:37:04.910 --> 00:37:06.161
لطفا انجامش بده
00:37:10.916 --> 00:37:15.462
اوراق کردنش باعث میشه سوابقش بمونه
بهتره قطعاتش رو صادر کنیم
00:37:16.046 --> 00:37:18.382
اگر از متخصص استفاده کنیم مشکلی پیش نمیاد
00:37:18.465 --> 00:37:21.010
چون کارشون غیرقانونیه
00:37:22.219 --> 00:37:25.556
من وکیلتم
اگه چیزی لازم داری بگو
00:37:26.890 --> 00:37:28.475
و فقط روی معامله تمرکز کن
00:37:32.438 --> 00:37:35.899
نمیتونستم روی کار تمرکز کنم، اما
مرخصی هم نمیتونستم بگیرم
00:37:36.483 --> 00:37:39.945
در حال آماده شدن برای صادر کردن
برنامه امنیتیم به چین بودم
00:37:40.029 --> 00:37:42.698
سرنوشت شرکت به اون بستگی داشت
00:37:45.409 --> 00:37:47.119
مطمئن شید که قابل ردیابی نباشه
00:37:47.202 --> 00:37:48.495
نگران نباش
00:37:55.019 --> 00:37:57.412
طرحی که پیشنهاد دادین
00:37:57.436 --> 00:38:00.329
برای ما یه پیشنهاد دو جانبه ـست
00:38:00.353 --> 00:38:03.246
مدتهاست برای چین اهمیت داره
00:38:06.555 --> 00:38:09.016
از اداره پلیس اومدن شمارو ببینن
00:38:25.282 --> 00:38:27.951
ساعت 5:40 بعد از ظهر همون روز
00:38:28.035 --> 00:38:32.498
هان سون جه برای دیدن یکی
از دوستاش رفت و ناپدید شد
00:38:32.581 --> 00:38:34.958
ماشینش هم ناپدید شد
00:38:35.042 --> 00:38:39.004
کمی بعد، پدرش تو راه خونه
... به یه ماشین خراب بر میخوره
00:38:39.088 --> 00:38:42.424
و با یدک کش میبرتش و تعمیرش میکنه
00:38:42.925 --> 00:38:45.636
گفت راننده اش یه زن بوده
00:38:45.719 --> 00:38:48.222
چند قطع از ماشین هان سون جه
00:38:48.305 --> 00:38:51.809
جایی بود که ماشین خراب شده بوده
00:38:51.892 --> 00:38:55.479
تو همون منطقه ای که پدرش
ماشین رو یدک می کشه
00:38:55.562 --> 00:38:58.690
ردهایی وجود داره که ماشینی با
تخته سنگ برخورد کرده
00:38:58.774 --> 00:39:01.985
اما به طرز عجیبی این
حادثه هرگز گزارش نشده
00:39:02.069 --> 00:39:03.445
که چی؟
00:39:03.529 --> 00:39:06.615
تصادف در گانگوون
چه ربطی به ما داره؟
00:39:06.698 --> 00:39:09.034
...محل تصادف هان
00:39:09.118 --> 00:39:10.452
گفتی گم شده
00:39:11.662 --> 00:39:13.580
نمی شه با حدث و گمان گفت اون بوده
00:39:16.792 --> 00:39:19.253
...تصادف احتمالی اون
00:39:19.920 --> 00:39:22.214
با جای اون خانم مطابقت داشته
00:39:22.297 --> 00:39:26.885
علاوه بر این، پدر پسر شماره
پلاک ماشین رو به خاطر داره
00:39:29.012 --> 00:39:32.975
ما شماره پلاک رو پی گیری کردیم و متوجه شدیم
ماشین متعلق به این شرکته
00:39:33.559 --> 00:39:37.312
و اینکه شما سوارش می شدین، درسته؟
00:39:37.396 --> 00:39:39.898
هر کارمندی می تونه سوار ماشین شرکت بشه
00:39:41.316 --> 00:39:44.445
و من بهتون گفتم که
ماشین دزدیده شده
00:39:45.404 --> 00:39:48.866
ما روز بعد از برگشتن
مدیرعامل از بوسان، گزارش دادیم
00:39:49.867 --> 00:39:52.703
تو بوسان چیکار میکردی؟
00:39:54.163 --> 00:39:55.914
کنفرانس داشتم
00:39:56.623 --> 00:39:58.459
درضمن در مورد پلاک
00:39:59.543 --> 00:40:03.380
ما نمی تونیم مطمئن باشیم که پدرش
درست یادش مونده باشه، می تونیم؟
00:40:03.464 --> 00:40:06.633
میشه سوابق ثبت راننده ماشین شرکت رو ببینیم؟
00:40:06.717 --> 00:40:07.926
بهتر نیست تمومش کنیم؟
00:40:08.760 --> 00:40:10.262
یا اینکه می تونی حکم بگیری
00:40:10.345 --> 00:40:12.431
نمی خواین ماشین دزدیده شدتونو پیدا کنید؟
00:40:12.514 --> 00:40:14.600
بخش حمل و نقل پیداش میکنه
00:40:15.100 --> 00:40:19.855
این در حوضه صلاحیت شما نیست، پس
موکل من رو بدون مدرک درگیر نکنین
00:40:22.733 --> 00:40:25.402
ما سرمون شلوغه بهتره تشریف ببرید؟
00:40:28.572 --> 00:40:29.865
پاشو بریم
00:40:48.926 --> 00:40:53.597
ظاهر ماشین خوب بود، چرا از یه
تصادف جزئی اینقدر مضطربی؟
00:40:57.809 --> 00:40:59.603
من فقط روز اول بوسان بودم
00:41:02.397 --> 00:41:03.690
روز دوم چی؟
00:41:05.192 --> 00:41:06.527
با اون زن بودی؟
00:41:12.074 --> 00:41:14.076
در این صورت به یه عذر موجه احتیاج داری
00:41:16.119 --> 00:41:19.331
شخص گمشده؟ با اونم مرتبطی؟
00:41:26.922 --> 00:41:29.883
- برام یه کامیون رو پیدا کن
- شماره اش؟
00:41:29.967 --> 00:41:33.845
فقط مدل، رنگ و
قیافه راننده رو میشناسم
00:41:36.557 --> 00:41:38.016
زمان می بره
00:41:39.142 --> 00:41:41.937
پلیس ها چی؟ به
نظرت چه اتفاقی میفته؟
00:41:43.188 --> 00:41:46.733
دیدی که، ذهنشون به تو نمی رسه
00:41:47.776 --> 00:41:51.989
بنابراین اون برام عذرموجه پیدا کرد و
دیگه خبری از پلیس ها نشد
00:41:52.072 --> 00:41:55.367
فکر کردم تموم شده ،
بعدش کابوس واقعی شروع شد
00:41:56.743 --> 00:42:00.122
بابا میخواد بره مسافرت
کجا خوبه بریم؟
00:42:00.998 --> 00:42:03.041
برا من فرق نداره تو بگو
00:42:04.918 --> 00:42:06.169
کجا خوبه بریم؟
00:42:06.253 --> 00:42:11.091
پرونده فرد گمشده هان سون جه
اکنون در حال بررسی عمومی است
00:42:11.174 --> 00:42:14.177
پلیس گانگوون و ساکنان محلی
در حال بررسی منطقه هستند،
00:42:14.261 --> 00:42:17.389
اما زمین کوهستانی
جستجو را دشوار می کند
00:42:17.472 --> 00:42:19.182
هنوز پیداش نکردن
00:42:19.266 --> 00:42:21.893
پلیس می گوید ممکن است
این یک ناپدید شدن ساده نباشد
00:42:21.977 --> 00:42:23.020
فکر نکنم
00:42:23.812 --> 00:42:27.316
.. اما آنها منتظر
شواهد قطعی هستند
00:42:27.399 --> 00:42:30.736
پلیس همچنین در حال ردیابی
محل اختفای یک زن است
00:42:31.236 --> 00:42:33.614
او توسط پدر مرد گمشده دیده شده
00:42:33.697 --> 00:42:36.116
و آن روز در حال رانندگی
یک وسیله نقلیه سرقتی بوده
00:42:36.199 --> 00:42:41.705
پلیس در حال بررسی ارتباط
احتمالی با پرونده فرد گمشده است
00:42:41.788 --> 00:42:45.334
ما جونگ پیل در صحنه برای اخبار وای تی ان هستم
00:42:45.417 --> 00:42:46.585
بازم شراب می خوری؟
00:42:49.004 --> 00:42:50.005
آره، باشه
00:43:05.604 --> 00:43:07.522
دیوونه شدی با این شماره تماس میگیری؟
00:43:07.606 --> 00:43:10.275
- اخبارو دیدی؟ موضوع چیه؟
- چی؟
00:43:10.359 --> 00:43:13.820
یک ناپدید شدن ساده نیست"؟"
چرا من مظنونم؟
00:43:13.904 --> 00:43:15.906
به پلیس چی گفتی؟
00:43:25.707 --> 00:43:27.542
پلیس علائم تصادف رو دیده
00:43:27.626 --> 00:43:30.754
اما کسی گزارش نکرده، برا همین مشکوک شدن
00:43:30.837 --> 00:43:32.798
دزدیده شدن ماشین ایده کی بوده؟
00:43:35.384 --> 00:43:38.512
ماشین ناپدید شده، باید یه
چیزی به ذهنمون میرسید
00:43:38.595 --> 00:43:40.597
خب باید به من میگفتی
00:43:46.019 --> 00:43:47.187
این چیه؟
00:43:47.771 --> 00:43:51.108
کیف پولشه، وقتی میذاشتمش تو
صندوق عقب، برداشتمش
00:43:53.777 --> 00:43:57.239
- قراره باهاش چیکار کنم؟
- تمام چیزایی که نیاز داری اینجاست
00:43:58.240 --> 00:44:00.492
شناسنامه، کارت ویزیت،
حتی کارت های اعتباریش
00:44:02.369 --> 00:44:05.038
- فکر میکنی ممکنه؟
- ممکنش کن
00:44:07.332 --> 00:44:08.500
تخصص تو همینه
00:44:08.583 --> 00:44:10.210
اون یه تصادف بوده
00:44:11.420 --> 00:44:13.714
ولی این جرمه
00:44:14.297 --> 00:44:15.507
جنازه رو قایم کردی
00:44:17.134 --> 00:44:20.011
- اون جرم نبود؟
- چی؟
00:44:20.929 --> 00:44:23.849
فکر کردی چون باباش تورو ندیده در امانی
00:44:25.016 --> 00:44:26.476
اما من تنهایی نابود نمیشم
00:44:29.146 --> 00:44:30.522
هرگز
00:44:38.947 --> 00:44:42.576
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول
00:45:02.053 --> 00:45:04.097
معاملات کارت اعتباری هان سون جه
00:45:08.226 --> 00:45:10.729
معاملات مالی حساب های مشکوک
00:45:11.313 --> 00:45:14.691
من برای یک پرونده فیشینگ صوتی
به سوابق کیفری دسترسی پیدا کردم
00:45:18.028 --> 00:45:20.113
با جعل معاملات
00:45:20.197 --> 00:45:23.617
طوری جلوه دادم که به
پرونده هان سون جه مرتبط باشه
00:45:30.290 --> 00:45:34.419
کل اون طرح توسط سه هی
شکل گرفت و طرح ریزی شد؟
00:45:35.504 --> 00:45:37.964
شما اونو نمی شناسی
00:45:40.050 --> 00:45:42.594
از اون دسته آدمهاست که هرگز تسلیم نمیشه
00:45:42.677 --> 00:45:47.390
پرونده هان سون جه
اکنون یک تحقیق جنایی است
00:45:47.474 --> 00:45:48.725
بازپرسی جنایی باز شد
00:45:48.808 --> 00:45:50.727
چند روز قبل از ناپدید شدنش
00:45:50.810 --> 00:45:54.689
یک سازمان فیشینگ صوتی
سپرده های مشکوکی
00:45:54.773 --> 00:45:57.817
به حساب بانکی مرد گمشده انجام داده
00:45:57.901 --> 00:46:01.988
درحال حاضر پلیس مشکوک است که
هان ناپدید شدن خودش را ترتیب داده
00:46:02.072 --> 00:46:05.033
و محل اقامت وی را تفتیش کردند
00:46:05.116 --> 00:46:09.913
وقتی پلیس تحقیقات هان رو
شروع کرد، دیگه مظنون نبودیم
00:46:10.539 --> 00:46:12.624
و با موفقیت معامله رو بستیم،
00:46:12.707 --> 00:46:15.293
من به عنوان تاجر
فناوری سال انتخاب شدم
00:46:15.794 --> 00:46:18.672
و اطرافم پر از تبریک و
درخواست مصاحبه شد
00:46:19.798 --> 00:46:22.342
اما اینها ظاهر قضیه بود
00:46:23.134 --> 00:46:24.970
از درون داغون بودم
00:46:32.477 --> 00:46:33.478
الو؟
00:46:33.979 --> 00:46:36.565
- خانم یانگ اونجاست؟
- اون الان با منه
00:46:37.065 --> 00:46:38.817
قرارداد دفاعیه رو امضا کرد؟
00:46:38.900 --> 00:46:40.068
نه هنوز نه
00:46:42.904 --> 00:46:45.073
همه چی رو بهش بگو و بسپار دستش
00:46:45.574 --> 00:46:48.076
تا حالا نشده محاکمه ای رو ببازه
00:46:48.159 --> 00:46:51.746
هر کاری که لازمه بکن مطمئن شو
توافق نامه رو امضا میکنه
00:46:51.830 --> 00:46:52.998
خیلی خب
00:46:54.416 --> 00:46:59.462
درضمن فکر کنم کامیون رو پیدا کردم
00:46:59.546 --> 00:47:01.798
واقعا؟ راننده رو چی؟
00:47:01.881 --> 00:47:04.175
کامیون اونجا بود، اما
خونه اش خالی بود
00:47:06.136 --> 00:47:08.805
- دادستان مطمئناً سریعتر بوده
- منظورت چیه؟
00:47:08.888 --> 00:47:11.558
شاهد دادستان ممکنه
همون راننده کامیون باشه
00:47:11.641 --> 00:47:12.767
شاهد؟
00:47:12.851 --> 00:47:15.478
مدرکی که دارن، شاهده؟
00:47:15.562 --> 00:47:17.063
از خانم یانگ شنیدم
00:47:19.232 --> 00:47:20.442
گوشی رو بده بهش
00:47:20.525 --> 00:47:22.235
یه لحظه
00:47:24.821 --> 00:47:25.989
وکیل جانگه
00:47:27.782 --> 00:47:30.702
- الو؟
- خانم یانگ، از کمک ـتون متشکرم
00:47:30.785 --> 00:47:32.203
البته
00:47:32.287 --> 00:47:34.247
این قضیه شاهد چیه؟
00:47:34.331 --> 00:47:38.752
سعی می کنم جزئیات رو پیدا کنم
...مطمئن نیستم کیه
00:47:39.377 --> 00:47:41.671
- الو؟
- الو؟
00:47:44.215 --> 00:47:45.467
الو؟
00:47:49.763 --> 00:47:50.847
قطع شد
00:47:52.682 --> 00:47:55.560
پس الان، تمام کارت های شما روی میزه
00:47:57.646 --> 00:47:59.272
دوتا حادثه
00:48:00.815 --> 00:48:02.442
دوتا جسد
00:48:04.611 --> 00:48:10.075
پلیس فقط در مورد قتل سه هی میدونه
بنابراین شما تنها مظنونی
00:48:10.158 --> 00:48:13.787
اونها باید درباره هان سون جه بدونن
تا احتمالات دیگه رو درنظر بگیرن
00:48:13.870 --> 00:48:16.665
نفر سومی که تو اون اتاق قایم شده
00:48:16.748 --> 00:48:19.751
مطمئناً به هان سون جه مربوطه
00:48:22.295 --> 00:48:24.297
گفتی تهدید شدی؟
00:48:25.924 --> 00:48:27.133
قربان
00:48:27.217 --> 00:48:30.053
- این برای شما اومده
- کی فرستاده؟
00:48:30.136 --> 00:48:32.806
چیزی در مورد فرستنده ننوشته
00:48:46.820 --> 00:48:49.572
قیمت سکوت من یه میلیارد وون نقده
00:48:50.073 --> 00:48:53.118
اگه کسی رو بیاری یا در
این مورد به کسی بگی،
00:48:53.201 --> 00:48:55.203
در مورد خیانتت به همه میگم
00:49:00.959 --> 00:49:04.337
آقای یو، دیگه نمیتونم گوش کنم
00:49:05.880 --> 00:49:09.926
درک می کنم که چرا می خوای
این باج گیری رو به دلیل خیانت فاش نکنی
00:49:10.009 --> 00:49:12.721
چون می خوای حادثه هان سون جه رو
مخفی نگه داری
00:49:12.804 --> 00:49:15.890
یکی از سه سوالم رو جواب بده، تا منم باور کنم
00:49:15.974 --> 00:49:21.146
اول، کی قبل از حمله
تو هتل با پلیس تماس گرفت؟
00:49:21.229 --> 00:49:22.230
پلس هستیم
00:49:22.313 --> 00:49:25.942
دوم اینکه چرا باج گیر پول رو نگرفته؟
00:49:26.025 --> 00:49:29.070
سوم اینکه چطوری از
اتاق قفل شده بیرون رفته؟
00:49:32.699 --> 00:49:34.617
نمیتونی جوابمو بدی
00:49:35.201 --> 00:49:39.789
پس نمیشه دلیل این باج گیری رو
بخاطر خیانت گذاشت
00:49:41.666 --> 00:49:45.170
فقط خلاقیتت نیست بلکه
منطقتم به هم ریخته
00:49:46.296 --> 00:49:49.257
پس منطق شما چیه؟
00:49:52.427 --> 00:49:54.804
داری میگی هر دوتون یه جور تهدید شدین
00:49:54.888 --> 00:49:57.932
بله، اما اون فقط از من پول خواست
00:49:59.267 --> 00:50:01.478
...از نظر من این حادثه
00:50:03.313 --> 00:50:06.983
یه چیزی درست نیست ، بیا بریم
00:50:45.313 --> 00:50:46.397
یه دقیقه صبر کن
00:50:46.481 --> 00:50:49.359
فکر می کنی پدر پسره اونو کشته؟
00:50:49.442 --> 00:50:52.570
هان یونگ سوک واضحترین انگیزه رو داره
00:50:52.654 --> 00:50:54.906
انگیزه اون چیه؟
00:50:54.989 --> 00:50:56.199
انتقام
00:50:59.577 --> 00:51:01.371
به این نگاه کن
00:51:01.454 --> 00:51:04.749
پسرم قبل از دیدن اون زن تماس گرفته
00:51:04.833 --> 00:51:06.751
اون زن گوشی رو آورد خونه من
00:51:06.835 --> 00:51:09.629
این به عنوان مدرک قابل اجرا نیست
00:51:09.712 --> 00:51:13.466
در ضمن اون زن تنها نبوده همدست داشته
00:51:13.550 --> 00:51:15.885
تو فقط زنه رو دیدی ، مدرکت چیه؟
00:51:15.969 --> 00:51:19.722
بهت گفتم که صندلیش رو تنظیم کرد
00:51:19.806 --> 00:51:21.975
اون پشتش ننشسته بوده
00:51:22.058 --> 00:51:23.977
ماشین خواهرمه
00:51:24.060 --> 00:51:25.937
ماشین مال خودش نبوده
00:51:26.020 --> 00:51:28.773
- ماشین مال بخش امنیت شرکت دی اند تی ـه
- کاراگاه
00:51:28.857 --> 00:51:33.194
بهت التماس می کنم لطفا
در این مورد تحقیق کنید، باشه؟
00:51:34.571 --> 00:51:36.781
هان سون جه
00:51:37.365 --> 00:51:38.700
سون جه
00:51:39.784 --> 00:51:41.411
یالا عجله کنید
00:51:41.494 --> 00:51:42.954
- بیا شروع کنیم
- بله قربان
00:51:43.037 --> 00:51:45.540
ما حکم بازرسی خونه شما رو داریم
00:51:46.499 --> 00:51:47.750
...صبر کن
00:51:47.834 --> 00:51:50.044
- از اتاقش شروع کن
- بله قربان
00:51:50.128 --> 00:51:51.796
موضوع چیه؟
00:51:51.880 --> 00:51:56.718
پسرت ممکنه تو
جرایم مالی دست داشته باشه
00:51:56.801 --> 00:51:58.386
پسر من؟
00:51:58.469 --> 00:51:59.804
عزیزم
00:52:07.145 --> 00:52:08.897
سون جه
00:52:08.980 --> 00:52:11.816
پدر و مادری که بچه شون رو از دست
میدن، تبدیل به هیولا میشن
00:52:12.525 --> 00:52:16.237
اگه پسرش به ناحق متهم شه
00:52:16.321 --> 00:52:17.780
کاری نیست که ازش بر نیاد
00:52:19.073 --> 00:52:22.160
هان یونگ سوک ایمانش به پلیس رو از دست داد
00:52:22.243 --> 00:52:25.788
و خودش آماده شد تا
عدالت رو در موردتون اجرا کنه
00:52:25.872 --> 00:52:28.625
قیمت سکوت من یک
میلیارد وون نقدیه
00:52:28.708 --> 00:52:31.586
اگه کسی رو بیاری یا در
این مورد به کسی بگی
00:52:31.669 --> 00:52:33.922
منم خیانتت رو فاش می کنم
00:52:34.881 --> 00:52:39.302
اون مطمئن بوده که
هرگز مظنون به حساب نمیاد
00:52:40.678 --> 00:52:45.642
چون میدونست که شما هرگز در
مورد پرونده پسرش صحبت نمیکنی
00:52:46.225 --> 00:52:49.479
این نقطه ضعف چیزی بوده که اون هدف قرار داده
00:52:54.901 --> 00:52:56.444
و موفق شد
00:52:57.487 --> 00:53:02.575
اون باعث شد همه فکر کنن که تو،
معشوق نامشروعت، سه هی رو کُشتی
00:53:04.827 --> 00:53:07.372
در طول سه روز بازجویي شما
00:53:07.455 --> 00:53:09.916
اون وکیل شما رو زیر نظر داشته
00:53:10.833 --> 00:53:15.088
و تمام راههایی رو که ممکنه
سعی کنی خودت رو آزاد کنی بررسی کرده
00:53:15.672 --> 00:53:21.928
- اقای یو یه چیزی بگین
- آقای یو
00:53:22.595 --> 00:53:25.181
وقتی حکم بازداشتت لغو شد
00:53:26.849 --> 00:53:28.518
اون حتی به دیدن من اومد
00:53:30.770 --> 00:53:32.313
فرد گمشده
00:53:38.987 --> 00:53:42.573
بنابراین شما می دونستین که
دو ماه پیش چه اتفاقی افتاده
00:53:42.657 --> 00:53:44.826
حالا که فهمیدی، بهتره وقت رو تلف نکنیم
00:53:45.702 --> 00:53:49.998
اما اگه نتونیم بفهمیم که اون چطوری
از اون اتاق وارد یا خارج شده
00:53:51.082 --> 00:53:52.458
همه اینها بی فایده میشه، درسته؟
00:53:53.126 --> 00:53:57.547
هان یونگ سوک همه چی رو در مورد
شما میدونه، اما شما هیچی نمیدونی
00:53:58.589 --> 00:54:02.010
برای همینه که نمی تونی
کلید اون اتاق قفل شده رو ببینی
00:54:04.012 --> 00:54:05.596
این عکسهارو پلیس گرفته
00:54:13.312 --> 00:54:17.025
کلید بیرون از اتاقه نه درون اتاق
00:54:20.653 --> 00:54:23.031
این شخص رو می شناسی؟
00:54:27.994 --> 00:54:30.038
نه -
البته که نه -
00:54:33.541 --> 00:54:36.419
شما هرگز مادر هان سون جه رو ندیدی
00:54:37.712 --> 00:54:41.215
اون حتی دوباره شروع به کار کرده
00:54:41.299 --> 00:54:45.636
مهمون شما قبلاً
وارد اتاق شده
00:54:45.720 --> 00:54:47.597
کلید دوم می خواین؟
00:54:50.099 --> 00:54:52.685
نام: لی هی جونگ
00:54:52.769 --> 00:54:55.188
اون پشت میز پذیرش هتل کار می کرده
00:54:56.773 --> 00:55:00.234
حالا فهمیدی؟ چرا شما
رو به اون هتل کشونده؟
00:55:01.444 --> 00:55:05.698
هان یونگ سوک می دونسته شما هر
دو صحنه تصادف رو تشخیص میدین
00:55:05.782 --> 00:55:10.661
این که به هتل اومدی
نیمی از اعتراف بوده
00:55:12.246 --> 00:55:14.540
بقیه اش طبق برنامه پیش رفت
00:55:25.426 --> 00:55:30.014
رزرو اتاقی که کمدش کنار
انباری بود عمدی بوده
00:55:41.442 --> 00:55:43.236
اومد بالا
00:55:45.029 --> 00:55:49.283
هان یونگ سوک تو کمد
منتظر شما دو نفر بوده
00:55:59.544 --> 00:56:02.088
لی هی جونگ با پلیس تماس گرفته
00:56:27.363 --> 00:56:32.535
و هان به محض رسیدن پلیس دست به کار شده
00:56:33.786 --> 00:56:35.288
با ما تماس گرفته شده
00:56:44.881 --> 00:56:46.132
می بخشید
00:57:13.743 --> 00:57:15.161
مشکلی پیش اومده؟
00:57:15.661 --> 00:57:17.788
صدای عجیبی از داخل شنیدم
00:57:36.599 --> 00:57:40.102
و با کمک همسرش از اتاق فرار کرده
00:58:02.166 --> 00:58:03.709
کمک
00:58:05.336 --> 00:58:06.796
دست ها بالا
00:58:07.463 --> 00:58:09.549
حرکت نکن
00:58:09.632 --> 00:58:10.758
من نبودم
00:58:10.841 --> 00:58:13.427
- تکون نخور بی حرکت بمون
- یکی دیگه اینجاست
00:58:14.303 --> 00:58:16.180
یه نفر دیگه اینجاست
00:58:21.644 --> 00:58:25.022
اگه می خوای ثابت
کنی سه هی رو نکشتی
00:58:25.815 --> 00:58:28.484
باید هان یونگ سوک رو درگیر کنی
00:58:28.568 --> 00:58:31.445
بنابراین تو باید پرونده
هان سون جه رو مطرح کنی
00:58:36.576 --> 00:58:39.370
متهم کننده ترین چیز، هک بانکه
00:58:39.453 --> 00:58:42.540
غیرممکنه ثابت شه کار من بوده
00:58:42.623 --> 00:58:43.833
خوبه
00:58:44.667 --> 00:58:46.877
اون روز با سه هی تو ماشین نبودی
00:58:46.961 --> 00:58:49.088
طبق شواهد موجهت بوسان بودی
00:58:49.672 --> 00:58:52.300
...سه هی، که اغلب ماشین تو رو می رونده
00:58:53.050 --> 00:58:55.469
تصادف کرده و خودش قضیه رو پنهان کرده
00:58:56.637 --> 00:58:58.264
بعدش دیگه بهت زنگ نزده
00:59:00.683 --> 00:59:04.145
پس من قربانی سه هی میشم
00:59:04.228 --> 00:59:07.732
دو ماه بود که تا اون روز
تو هتل اونو ندیده بودی
00:59:07.815 --> 00:59:11.152
همون موقع بود که در مورد هان سون جه فهمیدی
00:59:14.488 --> 00:59:18.075
وقتی با ماشین من تصادف
کردی باید بهم می گفتی
00:59:19.285 --> 00:59:22.496
چرا چیزی نگفتی؟
حالا من الان چکار کنم؟
00:59:29.587 --> 00:59:32.298
می تونیم این کارو بکنیم؟
00:59:32.381 --> 00:59:34.467
مرده ها داستان نمیگن
00:59:35.051 --> 00:59:39.221
ما به یک قطعه پازل دیگه نیاز داریم تا
ثابت کنیم اون تنهایی این کارارو کرده
00:59:40.931 --> 00:59:44.018
ماشین هان سون جه کجاست؟
00:59:47.063 --> 00:59:50.024
با این حال، راننده کامیون منو دیده
00:59:50.775 --> 00:59:54.654
شهادت نمی تونه با شواهد رقابت کنه
ما می تونیم اعتبار اونو رد کنیم
00:59:54.737 --> 00:59:58.908
- دادستان تو دادگاه ثابت میکنه
- مطمئن میشیم که این به دادگاه نمیره
01:00:02.536 --> 01:00:03.663
چطوری؟
01:00:05.206 --> 01:00:09.085
ما فقط به شواهد مستقیم نیاز داریم که
سه هی هان سون جه رو کشته
01:00:09.669 --> 01:00:14.590
پس اگه سه هی، تنها مظنون، مرده
باشه، دادستان نمی تونه کسی رو متهم کنه
01:00:15.174 --> 01:00:19.095
در این صورت هیچ کس نمی تونه
برای پرونده هان سون جه متهم شه
01:00:20.471 --> 01:00:23.683
اونها فقط باید ازش یه چیزی
یا دی ان ای اونو پیدا کنن
01:00:24.975 --> 01:00:27.978
اما برای این کار به ماشین نیاز داریم
01:00:30.064 --> 01:00:34.110
روش دیگه ای نیست؟ برای اینکه
ثابت کنه سه هی خودش این کارو کرده
01:00:35.986 --> 01:00:37.571
اگه هست خودت پیداش کن
01:00:43.244 --> 01:00:45.788
اینجوریه که من شک می کنم
01:00:49.208 --> 01:00:52.128
وقتی مشتریم مدام سعی
می کنه من رو فریب بده
01:00:52.211 --> 01:00:55.256
-چطوری دارم فریبت میدم؟
- مگه نمیدی؟
01:00:55.339 --> 01:00:56.674
نه
01:01:03.097 --> 01:01:06.267
به نظر می رسه واقعاً از
سناریویی که ساختم خوشت اومد
01:01:06.851 --> 01:01:11.105
اما هر چقدر خوب از یک دروغ
دفاع کنی، تو دادگاه از بین میره
01:01:11.188 --> 01:01:15.067
- حقیقت این نیست؟
- فقط تو میدونی
01:01:18.070 --> 01:01:20.740
اگه همه چی برعکس بود چی؟
01:01:21.323 --> 01:01:22.408
بر عکس ؟
01:01:26.746 --> 01:01:29.081
موقع برداشتن کیف پول سون جه
01:01:32.042 --> 01:01:34.462
و هک بانک که تمامش ایده خودت بوده
01:01:36.922 --> 01:01:40.259
و اگه اون بوده که می خواسته از هم جدا شین؟
01:01:41.844 --> 01:01:43.304
متاسفم
01:01:44.096 --> 01:01:45.556
شخصی که رانندگی می کرده
01:01:48.267 --> 01:01:50.269
سه هی نبوده، تو بودی
01:01:55.941 --> 01:01:57.693
برگردیم از اول؟
01:02:02.740 --> 01:02:05.743
- الو؟
- ببخشید چی گفتی؟
01:02:06.243 --> 01:02:07.620
کی راه میفتی؟
01:02:08.120 --> 01:02:09.997
به محض اینکه کارم اینجا تموم شه
01:02:10.080 --> 01:02:12.625
- عجله کن، دلم برات تنگ شده
- منم
01:02:32.436 --> 01:02:36.690
اگه تو همه اینها خودت پیشقدم
بوده باشی، منطقی تر نیست؟
01:02:37.566 --> 01:02:39.860
- چیکار می کنی؟
- باید گزارشش کنیم
01:02:41.028 --> 01:02:43.823
هیچ کس ندیده، میتونیم به راهمون ادامه بدیم
01:02:45.574 --> 01:02:47.701
اگه به پلیس زنگ بزنی
کار هر دومون تمومه
01:02:48.285 --> 01:02:49.620
به خودت بیا
01:02:50.120 --> 01:02:53.249
چه می شد اگه تمام این
وضعیت توسط خودت هدایت می شد
01:02:53.749 --> 01:02:57.837
و سه هی بود که سعی
کرد جلوشو بگیره؟
01:02:58.629 --> 01:02:59.630
گزارش پزشکی
01:02:59.713 --> 01:03:01.674
اینها سوابق روانپزشکی سه هی ـه
01:03:02.258 --> 01:03:05.719
بعد از تصادف، اون از
اضطراب شدید رنج می برده
01:03:08.013 --> 01:03:09.723
دیگه نمیتونسته تحمل کنه
01:03:09.807 --> 01:03:12.268
جستجوی بی فایده پلیس برای
پیدا کردن مرد گم شده گانگ وون
01:03:15.145 --> 01:03:20.317
پلیس می گوید ممکن است
یک ناپدید شدن ساده نباشد
01:03:20.401 --> 01:03:23.112
اما آنها منتظر شواهد قطعی هستند
01:03:23.195 --> 01:03:26.532
پلیس همچنین در حال ردیابی
محل اختفای یک زن است
01:03:26.615 --> 01:03:29.118
کسی که توسط پدر مرد گمشده دیده شده
01:03:29.201 --> 01:03:31.662
که در آن روز در حال رانندگی ماشین دزدی بوده
01:03:31.745 --> 01:03:37.042
پلیس در حال بررسی ارتباط
احتمالی با پرونده فرد گمشده است
01:03:40.588 --> 01:03:42.590
همین حالا بیا همدیگرو ببینیم و صحبت کنیم
01:03:43.674 --> 01:03:45.301
میام پیشت
01:03:46.343 --> 01:03:49.013
دیوونه شدی؟ گفتم به من زنگ نزن
01:03:49.597 --> 01:03:51.056
چرا من مظنونم؟
01:03:51.140 --> 01:03:53.934
به پلیس چی گفتی؟
01:03:58.772 --> 01:04:00.733
سلام
01:04:02.359 --> 01:04:03.611
سلام
01:04:04.904 --> 01:04:06.488
این پسرمه
01:04:12.536 --> 01:04:15.664
بالاخره کیم سه هی تصمیمش رو میگیره
01:04:16.332 --> 01:04:21.462
اگه اون نمیتونه پسرشون رو برگردونه،
حداقل می تونه کار درست رو انجام بده
01:04:24.590 --> 01:04:25.799
الو؟
01:04:26.383 --> 01:04:30.638
کیم سه هی هستم شما هان یونگ سوکی؟
01:04:30.721 --> 01:04:32.264
تصادف بود
01:04:33.182 --> 01:04:34.433
عزیزم
01:04:35.809 --> 01:04:39.438
قول داد که محل
جسد پسرشونو پیدا کنه
01:04:41.148 --> 01:04:42.733
و طلب بخشش کرد
01:04:42.816 --> 01:04:45.736
بهتون میگم پسرتون کجاست
01:04:46.987 --> 01:04:48.614
متاسفم
01:05:03.212 --> 01:05:08.467
پس چرا بعد از تماس
سه هی گزارش نداد؟
01:05:08.550 --> 01:05:11.303
اثبات قتل بدون جسد
تقریباً غیرممکنه
01:05:11.387 --> 01:05:13.597
آقای هان حتما می دونسته
01:05:13.681 --> 01:05:16.558
نمیتونی جای جسد رو فاش کنی
01:05:17.685 --> 01:05:20.688
تا یه راه فراری داشته باشی
01:05:22.189 --> 01:05:27.194
اون فقط امیدوار بود که سه هی
بتونه محل جسد پسرشو بفهمه
01:05:27.277 --> 01:05:28.779
اما، خانم یانگ
01:05:29.363 --> 01:05:32.908
راستش، کاملا از هوش نرفته بودم
01:05:33.867 --> 01:05:37.454
من اون شخص رو کاملا تو اتاق دیدم
01:05:37.538 --> 01:05:39.707
چرا قبلا نگفتی؟
01:05:39.790 --> 01:05:43.961
باید بدونم که آیا میتونم سرنوشتم رو به
دست وکیلی بسپارم که هرگز قبلا ندیده بودم
01:05:45.004 --> 01:05:47.006
من هم نیاز داشتم تو رو بشناسم
01:05:48.507 --> 01:05:50.134
حداقل ثابت قدمی
01:05:51.176 --> 01:05:54.847
این وظیفه منه که تو رو بی گناه کنم، اما
اگه دروغ بگی نمی تونم این کارو بکنم
01:05:54.930 --> 01:05:56.348
چه دروغی؟
01:05:58.559 --> 01:06:00.436
این عکس ثابت می کنه
01:06:00.519 --> 01:06:05.107
این زن و شوهر نقشه
کشیدن تا از من انتقام بگیرن
01:06:05.190 --> 01:06:06.984
چه مدرک قوی تری وجود داره؟
01:06:07.067 --> 01:06:09.486
اون زن مادر هان سون جه نیست
01:06:12.322 --> 01:06:14.283
اون فقط یک کارمند هتله
01:06:15.325 --> 01:06:17.202
منم اونو نمی شناسم
01:06:17.286 --> 01:06:21.040
هرگز نفر سومی تو اون اتاق نبوده
01:06:21.123 --> 01:06:23.959
فقط تو و سه هی بودین
01:06:24.877 --> 01:06:27.463
با گفتن اینکه اون مادر هان سون جه است
01:06:27.963 --> 01:06:30.215
در مورد دیدن پدرش دروغ میگی؟
01:06:30.299 --> 01:06:31.759
...اگه همه چی رو میدونستی
01:06:33.761 --> 01:06:35.304
پس چرا همچین داستانی ساختی؟
01:06:35.387 --> 01:06:38.390
من باید حقیقت رو
از زبون خودت بشنوم
01:06:39.308 --> 01:06:43.771
بهت گفتم که بهم زنگ نزنی
01:06:44.980 --> 01:06:48.025
پس چرا این کارو کردی
که بتونی منو بکشونی اینجا؟
01:06:48.108 --> 01:06:50.444
وگرنه هیچ وقت جواب منو نمیدادی
01:06:50.527 --> 01:06:53.113
که چی ؟ تو چی میخوای؟
01:06:54.323 --> 01:06:55.491
اعتراف کنیم
01:06:57.743 --> 01:06:59.369
ما که اونو نکشتیم
01:07:12.132 --> 01:07:13.342
...کیم سه هی
01:07:16.095 --> 01:07:17.429
تو واقعا دیوونه شدی
01:07:21.058 --> 01:07:22.684
به پدر و مادرش زنگ زدم
01:07:24.853 --> 01:07:26.105
همه چی رو بهشون گفتم
01:07:27.022 --> 01:07:29.525
بهشون بگو ماشین کجاست و ازشون طلب بخشش کن
01:07:40.202 --> 01:07:44.665
هان یونگ سوک
نبود که سه هی رو کشت
01:07:45.541 --> 01:07:47.334
برام مهم نیست با من چیکار میکنی
01:07:48.919 --> 01:07:51.755
من تصمیمم رو گرفتم
01:07:54.424 --> 01:07:56.135
تو سه هی رو کشتی
01:07:57.177 --> 01:07:59.429
و خودتو تو اون اتاق
قفل شده گیر انداختی
01:08:01.932 --> 01:08:05.394
حتما چندین بار تو
ذهنت مرورش کردی
01:08:08.981 --> 01:08:12.818
آقا ببخشید اونجایی؟
01:08:16.905 --> 01:08:20.450
پلیس ، در رو باز کن
01:08:21.368 --> 01:08:22.703
با اجازه کی
01:08:26.165 --> 01:08:27.374
آقای یو
01:08:29.877 --> 01:08:31.879
هیچ نجاتی بدون رنج وجود نداره
01:08:34.548 --> 01:08:36.884
و تو مثل من باهوش نیستی
01:08:38.719 --> 01:08:40.721
اعتراف کن و حقیقت رو بگو
01:08:41.597 --> 01:08:43.515
بعدش همه چی آسون تر میشه
01:08:46.185 --> 01:08:47.728
من بهت کمک می کنم
01:08:56.987 --> 01:08:59.781
کیم سه هی رو تو کشتی؟
01:09:32.856 --> 01:09:33.941
آره
01:09:37.236 --> 01:09:38.528
من کشتمش
01:09:58.882 --> 01:10:00.008
خوبه
01:10:00.968 --> 01:10:02.803
استراحت می کنیم، بعدش ادامه میدیم
01:10:26.076 --> 01:10:27.703
همه چی به زودی تموم میشه
01:10:29.037 --> 01:10:30.664
تقریبا داریم به هدف می رسیم
01:10:37.462 --> 01:10:40.424
پس مادر واقعیش چی؟
01:10:41.133 --> 01:10:42.759
یه چیز مسلم ـه
01:10:45.637 --> 01:10:48.515
مثل زنیه که راه میره ولی حس میکنه مرده
01:11:07.993 --> 01:11:09.536
دیر برگشتی
01:11:10.245 --> 01:11:13.457
ولی، نمیتونم با سون جه تماس بگیرم
01:11:14.541 --> 01:11:17.461
- واقعا؟
- آره گوشیش رو تو خونه جا گذاشته
01:11:18.670 --> 01:11:21.256
مطمئنم داره خوش می گذرونه
01:11:23.800 --> 01:11:25.052
خیلی سرده
01:11:25.552 --> 01:11:28.764
ما حکم بازرسی خونه شما رو داریم
01:11:28.847 --> 01:11:30.474
چی شده؟
01:11:30.557 --> 01:11:35.562
پسرتون ممکنه در
جرایم مالی دست داشته باشه
01:11:54.247 --> 01:11:55.624
عزیزم
01:12:03.799 --> 01:12:06.676
من از ناپدید شدن پسرت خبر دارم
01:12:08.053 --> 01:12:09.388
این یه تصادف بود
01:12:11.098 --> 01:12:14.810
جای پسرتو پیدا می کنم
01:12:19.856 --> 01:12:21.233
متاسفم
01:12:25.904 --> 01:12:27.489
واقعا متاسفم
01:12:31.284 --> 01:12:32.411
خبر فوری
01:12:32.494 --> 01:12:36.331
رئیس یک شرکت فناوری اطلاعات
به اتهام قتل بازداشت شده است
01:12:36.415 --> 01:12:39.876
پلیس خواستار کالبد شکافی
جسد زن مقتول شده است
01:12:39.960 --> 01:12:43.463
در حالی که مظنون، آقای یو،
به شدت اتهامات را رد می کند
01:13:11.575 --> 01:13:12.659
شما کی هستی؟
01:13:15.745 --> 01:13:17.247
امشب می بینمت
01:13:20.500 --> 01:13:21.710
مامان
01:13:33.096 --> 01:13:36.558
هرچقدر تلاش می کنم یادم نمیاد
01:13:38.226 --> 01:13:40.937
...چیزی که اون روز صبح پسرم بهم گفت
01:13:46.860 --> 01:13:48.862
این آخرین بار بود
01:13:51.239 --> 01:13:55.202
هر روز وقتی از خواب بیدار میشدم،
می تونستم پسرم رو حس کنم
01:13:56.620 --> 01:14:00.081
...چه تو خونه بود چه بیرون
01:14:02.375 --> 01:14:04.211
هر روز
01:14:06.880 --> 01:14:10.550
اما من دیگه چیزی احساس نمی کنم
01:14:12.636 --> 01:14:14.221
از من چی میخوای؟
01:14:14.304 --> 01:14:16.723
میدونم تصادف بود
01:14:17.891 --> 01:14:22.437
چه تصادف بوده چه اشتباه
من چیزی نمی خوام
01:14:26.316 --> 01:14:29.319
اما لطفا… پسرم رو پیدا کن
01:14:29.945 --> 01:14:31.780
این آدمها
01:14:33.156 --> 01:14:36.243
افرادی نیستن که بتونی در مقابلشون بایستی
01:15:04.896 --> 01:15:08.400
من باید فوراً با موکلم ملاقات
کنم شواهد جدیدی بدست آوردم
01:15:16.283 --> 01:15:18.952
- الو؟
- آماده ای؟
01:15:19.619 --> 01:15:22.372
بله، فوراً راه میفتم
01:15:29.212 --> 01:15:33.133
مخاطب جدید هان سونگ یون
01:15:49.649 --> 01:15:51.484
حدس می زنم وکیل جانگ سرش شلوغه
01:15:52.068 --> 01:15:54.613
در اسرع وقت میاد اینجا
از این طرف بفرمایید
01:15:54.696 --> 01:15:57.240
حتما از بازجویی
شبانه خسته شدین
01:15:57.324 --> 01:15:58.867
اینجا خیلی دوره
01:15:59.492 --> 01:16:01.620
مجبور شدم از دست مطبوعات فرار کنم
01:16:02.787 --> 01:16:06.750
از مطبوعات خبر ندارم،
اما دادستانی زیر نظرتون داره
01:16:06.833 --> 01:16:09.628
پلیس ها تو فاصله پنج دقیقه ای
از اینجا مستقر شدن
01:16:09.711 --> 01:16:11.379
قهوه خوبه؟
01:16:15.008 --> 01:16:17.719
قرارداد دفاعیه رو امضا کرد؟
نه هنوز -
01:16:18.303 --> 01:16:20.972
- از خانم یانگ شنیدم
- بذار باهاش حرف بزنم
01:16:21.598 --> 01:16:23.058
الو؟
01:16:23.141 --> 01:16:25.226
موضوع شاهد چیه؟
01:16:25.310 --> 01:16:27.145
مطمئن نیستم کیه
01:16:28.063 --> 01:16:29.147
الو؟
01:16:29.230 --> 01:16:31.608
- خانم یانگ؟
- الو؟
01:16:31.691 --> 01:16:32.859
الو؟
01:16:36.696 --> 01:16:37.739
قطع شد
01:16:54.881 --> 01:16:57.634
ما کجای این سناریو بودیم؟
01:17:02.931 --> 01:17:08.061
گفتی ما به شواهد قطعی نیاز داریم تا
ثابت کنیم سه هی اون رو کشته
01:17:08.144 --> 01:17:09.229
درسته
01:17:11.272 --> 01:17:13.900
- من یکی از دستبندهای سه هی رو دارم
- خوبه
01:17:18.530 --> 01:17:20.490
ما الان تونستیم شواهد رو بکاریم
01:17:21.491 --> 01:17:24.953
بعدش باید محل رو به عنوان
ناشناس به پلیس خبر بدیم
01:17:25.912 --> 01:17:29.040
به وکیل جانگ بگو
شواهد موجه بوسان رو تقویت کنه
01:17:29.124 --> 01:17:31.543
اینجوری برات پنهان کردن حقایق
01:17:31.626 --> 01:17:33.628
موجه میشه
01:17:33.712 --> 01:17:34.921
خانم یانگ
01:17:35.839 --> 01:17:39.342
آیا موجه شدن به معنای مجرم بودن نیست؟
01:17:40.343 --> 01:17:43.179
من نمی خوام مقصر بشم
01:17:46.307 --> 01:17:48.143
ما تمام تلاشمون رو می کنیم
01:17:49.310 --> 01:17:52.856
اما اول باید شواهد رو بسازیم
01:17:53.982 --> 01:17:57.861
ماشین کجاست؟
01:18:10.498 --> 01:18:11.958
ته دریاچه
01:18:29.726 --> 01:18:31.186
با جسد؟
01:18:31.978 --> 01:18:32.979
آره
01:18:47.410 --> 01:18:49.120
دریاچه های زیادی تو اون منطقه وجود داره
01:18:51.080 --> 01:18:52.165
کدوم یکیه؟
01:18:52.665 --> 01:18:56.669
اما اگه اون راننده کامیون
شواهدی داشته باشه چی؟
01:18:57.962 --> 01:18:59.923
الکی جارو لو دادیم
01:19:00.507 --> 01:19:02.091
دادستان شاهدی نداره
01:19:02.801 --> 01:19:03.968
چی؟
01:19:04.052 --> 01:19:06.930
هر شاهدی که از دو ماه پیش اومده
01:19:08.306 --> 01:19:11.267
ترتیبشو دادم تا
زودتر اعترافتو بگیرم
01:19:13.478 --> 01:19:18.358
پس، وقتی گفتی به خاطر تعقیب
قضایی پلیس ها اینجا هجوم آوردن
01:19:20.568 --> 01:19:21.653
این هم دروغ بود؟
01:19:21.736 --> 01:19:24.405
بخاطر همین، ما وقت تلف نکردیم
01:19:24.489 --> 01:19:27.909
و راهی برای اثبات بی گناهیت کشف کردیم
01:19:28.827 --> 01:19:31.704
قبول میکنی از من دفاع کنی، درسته؟
01:19:39.379 --> 01:19:42.298
حالا که رسما وکیل من شدی
01:19:42.382 --> 01:19:44.467
مجبوری که راز نگه دار باشی، درسته؟
01:20:17.834 --> 01:20:19.752
یک چیزی هست که به شما نگفتم
01:20:57.498 --> 01:20:59.125
من فکر کردم اون مرده
01:21:01.920 --> 01:21:03.087
واقعا میگم
01:21:08.843 --> 01:21:10.219
نجاتم بده
01:21:11.137 --> 01:21:14.307
منظورت چیه؟
01:21:14.849 --> 01:21:18.353
برای برگشتن خیلی دیر شده بود
01:22:02.855 --> 01:22:06.359
وقتی به خودم اومدم
آچار رو پیدا نکردم
01:22:07.151 --> 01:22:10.488
خیلی گشتم ولی احتمالا تو
صندوق عقب ماشین مونده بود
01:22:11.072 --> 01:22:12.240
لطفا رسیدگی کنید
01:22:12.323 --> 01:22:15.576
موقعی که مدرک رو جا گذاری
میکنی حواست به آچار باشه
01:22:15.660 --> 01:22:17.453
گفتی تصادف بود
01:22:17.537 --> 01:22:20.331
به هر حال دیگه دیر شده بود
01:22:21.541 --> 01:22:23.501
...چطور تونستی
01:22:24.085 --> 01:22:26.671
میدونم سخته ولی لطفا کمکم کنید
01:22:26.754 --> 01:22:28.256
گفتی اون زنده بود؟
01:22:30.299 --> 01:22:32.010
میتونستی نجاتش بدی
01:22:32.760 --> 01:22:35.138
با وجود تمام بهانه هات،
تو یک قاتلی
01:22:35.221 --> 01:22:37.098
...گفتی میخوای حقیقت رو بدونی
01:22:37.932 --> 01:22:39.308
تا بتونی ازم دفاع کنی
01:22:39.392 --> 01:22:41.728
تو لیاقت ذره ای کمک نداری
01:22:41.811 --> 01:22:44.355
- چی؟
- تو دو نفرو کشتی
01:22:44.439 --> 01:22:46.858
- اگه مردم بفهمن کارت تمومه
- خفه شو
01:22:55.450 --> 01:22:57.285
مگه تو وکیل من نیستی؟
01:22:58.453 --> 01:23:01.914
پس کار لعنتیتو انجام بده، فهمیدی؟
01:24:31.337 --> 01:24:33.589
...من فهمیدم سون جه کجاست
01:24:34.841 --> 01:24:37.927
- خانم یانگ؟
- بله؟
01:24:39.387 --> 01:24:41.264
ببخشید که سرتون داد زدم
01:24:44.058 --> 01:24:46.477
قرارداد ما هنوز معتبره درسته؟
01:24:48.479 --> 01:24:49.605
البته
01:24:50.857 --> 01:24:55.444
من نمی تونم رازداری رو بشکنم، در غیر این
صورت یک نقطه سیاه تو حرفه من باقی می مونه
01:25:00.408 --> 01:25:02.160
اجازه بدین به طور رسمی ازتون کمک بخوام
01:25:26.184 --> 01:25:27.185
کدوم دریاچه ـست؟
01:25:50.374 --> 01:25:51.500
واقعا همینجاست؟
01:25:53.711 --> 01:25:56.422
- بله
- خوبه
01:25:57.131 --> 01:25:59.842
من فوراً ترتیبی میدم
شواهد رو جاسازی کنم
01:26:50.142 --> 01:26:51.477
وکیل ، یانگ شین آئه
01:26:55.898 --> 01:26:59.485
وکیل ، یانگ شین آئه
01:27:18.087 --> 01:27:19.380
یک لحظه
01:27:25.886 --> 01:27:28.347
ببخشید منو ترسوندی
01:27:31.392 --> 01:27:34.395
شما نمی تونی اینجوری رانندگی
کنی، بذارید زنجیر چرخ بیارم
01:27:34.478 --> 01:27:36.022
بیا داخل منتظر باش
01:28:08.262 --> 01:28:09.805
کجا گذاشتمشون؟
01:28:14.894 --> 01:28:18.272
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- چیه؟
01:28:21.150 --> 01:28:23.778
چطور با رئیس آشنا شدی؟
01:28:26.906 --> 01:28:28.991
معلومه ، از طریق دادخواست
01:28:29.575 --> 01:28:31.285
واقعا؟
01:28:33.579 --> 01:28:35.873
شنیدم اهل همون شهری
01:28:36.832 --> 01:28:37.917
اونم هست
01:28:39.418 --> 01:28:41.796
یعنی اولین بار تو دادگاه با هم آشنا شدیم
01:28:41.879 --> 01:28:44.715
آه اونجاست
01:28:46.550 --> 01:28:48.219
آن چهارپایه رو برام میاری؟
01:29:01.732 --> 01:29:03.025
ممنون
01:29:13.661 --> 01:29:16.205
تو هم داری دروغ میگی
01:29:21.752 --> 01:29:24.505
زادگاه رئیس کره شمالیه
01:29:38.310 --> 01:29:40.813
تو کی هستی؟
01:29:47.611 --> 01:29:49.029
لی هی جونگ
01:29:51.740 --> 01:29:53.784
مادر مردی که تو کشتی
01:29:56.245 --> 01:29:59.290
خب، این منطقی شد
01:29:59.874 --> 01:30:01.542
اون پسر هیچ اشتباهی نکرده بود
01:30:03.586 --> 01:30:05.838
که تا این حد جلو رفتی
01:30:05.921 --> 01:30:07.506
تو هم همینطور
01:30:07.590 --> 01:30:10.926
نظریه ات در مورد سه هی
منو شوکه کرد، دقیقا عین ماجرا
01:30:11.844 --> 01:30:16.265
همون موقع بود که تصمیم گرفتم
سرنوشتم رو به دست تو بسپارم
01:30:17.099 --> 01:30:21.270
پس باید امضارم تمرین می کردی
01:30:23.522 --> 01:30:24.648
که چی؟
01:30:26.609 --> 01:30:28.152
تو از من چی میخوای؟
01:30:28.944 --> 01:30:30.446
عذرخواهی می خوای؟
01:30:31.655 --> 01:30:34.783
نه، فقط بذار پسرم رو پیدا کنم
01:30:36.243 --> 01:30:37.578
از رو اون نقشه؟
01:30:37.661 --> 01:30:40.206
...تقریبا داشتم بهت واقعیت رو میگفتم ، اما
01:30:42.750 --> 01:30:45.419
تو خیلی رفتارت عجیب بود
01:30:48.839 --> 01:30:52.259
درسته، هر دوی ما بدشانس بودیم
01:30:52.843 --> 01:30:54.678
همونطور که گفتی تصادف بود
01:30:55.596 --> 01:30:57.097
دیگه مزاحمت نمیشم
01:31:00.017 --> 01:31:01.685
نمی تونی همینجوری بذاری بری
01:31:03.395 --> 01:31:04.647
- صبر کن
- ولم کن
01:31:13.322 --> 01:31:15.658
الو؟ از کوه 23 زنگ میزنم
01:31:15.741 --> 01:31:18.869
کمک ، یکی میخواد
منو بکشه عجله کنید
01:32:05.124 --> 01:32:07.084
فکر کردی از من باهوش تری؟
01:32:08.877 --> 01:32:10.379
...چیزی که واقعا مهمه
01:32:13.549 --> 01:32:14.842
زنده موندنه
01:33:02.431 --> 01:33:05.184
حادثه تیراندازی داریم
لطفا آمبولانس بفرستید
01:33:26.246 --> 01:33:28.999
الو؟ از کوه 23 زنگ میزنم
01:33:29.083 --> 01:33:31.710
کمک ، یکی میخواد
منو بکشه عجله کنید
01:33:32.711 --> 01:33:34.046
همش همین بود
01:33:34.129 --> 01:33:36.799
بهمون زنگ زده شد و یه ماشین
پلیس از همون حوالی اومد
01:33:36.882 --> 01:33:39.468
ما لی هی جونگ رو اسلحه
به دست دستگیر کردیم
01:33:43.347 --> 01:33:45.974
- حالش چطوره؟
- زخم جدی نیست
01:33:46.058 --> 01:33:49.561
جاده ها بده، بنابراین ما فعلا اونو
اینجا درمان می کنیم، بعد منتقلش می کنیم
01:33:49.645 --> 01:33:52.648
متاسفم ولی نمی خوام دیگه اونهارو ببینم
01:33:52.731 --> 01:33:53.982
نگران نباش
01:33:54.483 --> 01:33:58.112
تلاش برای قتل جنایته
حتی اگه اولین تخلفش باشه
01:34:02.282 --> 01:34:04.493
ضبطی که تو ماشینشون بوده چی؟
01:34:04.576 --> 01:34:07.121
هر چی که گفتی شنود غیر قانونی بوده
01:34:07.204 --> 01:34:09.873
نمی تونه تو دادگاه مدرک بحساب بیاد
01:34:09.957 --> 01:34:12.876
برعکس، اون ضبط نشون
میده که شما قربانی بودی
01:34:24.763 --> 01:34:27.015
پلیس میاد بیمارستان ملاقاتت
01:34:27.683 --> 01:34:30.394
نگران نباش من مراقب همه چی هستم
01:34:44.950 --> 01:34:46.076
یک لحظه
01:35:03.719 --> 01:35:05.304
خبر خوب
01:35:05.387 --> 01:35:06.722
چیه؟
01:35:06.805 --> 01:35:10.058
اون راننده کامیون
یه ماه پیش فوت کرده
01:35:12.102 --> 01:35:15.731
یکی مرده چطور ممکنه خبر خوب باشه
01:35:17.232 --> 01:35:20.277
میگن دادستانی شاهد نداره
01:35:20.360 --> 01:35:21.612
واقعا؟
01:35:26.283 --> 01:35:27.826
وکیل یانگ چطوره؟
01:35:28.327 --> 01:35:29.703
بهترینه
01:35:31.288 --> 01:35:32.748
بهتر از این نمی شد
01:35:33.499 --> 01:35:37.044
این چیزیه که ما می خوایم
بهتر از این نمی تونست باشه
01:35:37.628 --> 01:35:39.087
به لطف کمکهای تو
01:35:57.439 --> 01:36:02.486
وضعیت بیمار خوب به نظر میرسه
01:36:13.789 --> 01:36:17.960
شما فقط اوضاع رو پیچیده تر کردین
فکر کردی میتونی از پسش بر بیای؟
01:36:18.710 --> 01:36:22.464
خیلی جلو رفتی، قبل از اینکه خیلی
دیر بشه باید تمومش میکردی
01:36:29.304 --> 01:36:30.597
...یو مین هو
01:36:33.976 --> 01:36:35.394
ازش دفاع نکن
01:36:38.021 --> 01:36:40.524
اینو به عنوان عذر خواهی بهت میگم
01:36:47.447 --> 01:36:50.784
قطعا ضرر میکنی
01:36:58.292 --> 01:37:00.711
نگهدار
01:37:00.794 --> 01:37:02.671
یواش یواش
01:37:02.754 --> 01:37:05.799
بیا جلو ، برو جلو
01:37:05.882 --> 01:37:08.885
- آمبولانس، آماده باش
- باشه
01:37:18.478 --> 01:37:22.274
یو مین هو.. به دلیلی اینجا کشیده شده
01:37:22.357 --> 01:37:25.277
وکیل یانگ میگه که
مستقیم میاد کلبه ات
01:37:25.360 --> 01:37:26.612
باشه
01:37:30.115 --> 01:37:32.200
چهارصد متر چپ
ساعت 6:50 بعد از ظهر
01:37:42.586 --> 01:37:45.088
حتما از بازجویی
شبانه خسته شدین
01:37:45.172 --> 01:37:49.092
- راهش خیلی دوره
- باید از مطبوعات فرار می کردم
01:37:53.138 --> 01:37:55.390
اون اینجا یه کاری برای انجام دادن داشت
01:37:59.603 --> 01:38:03.148
وقتی به خودم اومدم
آچار رو پیدا نکردم
01:38:03.940 --> 01:38:05.275
منظورت چیه؟
01:38:07.194 --> 01:38:08.654
...پسرم سون جه
01:38:14.493 --> 01:38:16.662
فکر کنم میدونم کجاست
01:38:18.872 --> 01:38:21.333
جایی که هیچ کس به
جسدش برخورد نکنه
01:38:22.250 --> 01:38:23.669
جایی که فقط خودش می شناسه
01:38:42.437 --> 01:38:44.272
ته دریاچه
01:38:45.399 --> 01:38:47.317
این ملک خصوصی ـه
01:38:47.401 --> 01:38:49.194
صحنه جنایت هم هست
01:38:49.778 --> 01:38:51.905
قانون جزا ماده ۲۱۶ بند ۱
01:38:51.988 --> 01:38:57.244
صحنه جرم رو میشه
بدون حکم بازرسی کرد
01:38:57.327 --> 01:38:59.538
تیم غواصی، دسترسی از پشت کلبه
01:38:59.621 --> 01:39:02.207
سایر تیم های جستجو،
می تونید وارد ملک بشید
01:39:02.833 --> 01:39:04.167
تیم کلبه، وارد بشید
01:39:04.251 --> 01:39:06.169
همه حرکت کنید
01:39:12.968 --> 01:39:16.346
تیم جستجوی زیر آب
01:39:27.858 --> 01:39:29.401
یو مین هو
01:40:44.142 --> 01:40:45.644
پیداش کرد
01:41:28.520 --> 01:41:32.524
شما به جرم قتل هان سون جه
بلافاصله تحت بازداشتی
01:41:50.166 --> 01:41:51.585
آقای یو
01:41:54.254 --> 01:41:56.256
هیچ نجاتی بدون رنج وجود نداره
01:41:57.841 --> 01:42:01.094
اعتراف کن و حقیقت رو بگو
01:42:02.971 --> 01:42:04.389
من کمکت می کنم
01:45:06.362 --> 01:45:17.367
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:45:19.391 --> 01:45:56.396
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.