WEBVTT 00:00:00.375 --> 00:00:30.625 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.708 --> 00:00:43.792 در زندگی تنها، در مرگ محبوب 00:00:44.417 --> 00:00:46.500 این دختری که تو هواست رو می‌بینید؟ 00:00:46.583 --> 00:00:49.250 این منم داربی هرپر 00:00:49.833 --> 00:00:52.833 نوجوونی من اولش خیلی خوب بود 00:00:53.833 --> 00:00:55.500 این مامانمه 00:00:55.583 --> 00:00:58.458 می‌خواستم پا جای پای اون بذارم 00:00:59.958 --> 00:01:03.917 اون موقع فکر می‌کردم می‌دونم کی هستم و میخوام چکار کنم 00:01:04.000 --> 00:01:06.708 تا اینکه همه‌چیز خراب شد 00:01:06.792 --> 00:01:09.292 داربی 00:01:11.625 --> 00:01:13.917 من و مادرم تو یه روز مردیم 00:01:14.458 --> 00:01:16.208 ...یک، دو 00:01:16.292 --> 00:01:19.667 و هرچند از نظر فنی من دوباره برگشتم 00:01:19.750 --> 00:01:21.958 دیگه مثل قبل نشدم 00:01:25.875 --> 00:01:29.208 می‌پرسید چه فرقی کردم؟ برای شنیدن جوابش آماده‌اید؟ 00:01:31.958 --> 00:01:33.458 من مرده‌ها رو می‌بینم 00:01:34.625 --> 00:01:35.958 همه‌جا 00:01:36.583 --> 00:01:38.250 و از قرار معلوم، مرده‌ها 00:01:38.333 --> 00:01:41.125 ...یا به قول خودم، جنازه‌ها - ببخشید - 00:01:41.208 --> 00:01:42.917 واقعا به کمک من نیاز داشتن 00:01:45.917 --> 00:01:49.042 همون موقع بود که به دنیای زنده‌ها پشت کردم 00:01:49.125 --> 00:01:51.292 و یه کاروکاسبی کوچیک راه انداختم 00:01:51.375 --> 00:01:53.625 مرکز مشاوره ارواح محلی - سلام - 00:01:57.792 --> 00:02:01.208 به مرور زمان فهمیدم فقط روح کسانی تو دنیا باقی می‌مونه 00:02:02.583 --> 00:02:05.250 که کار نیمه‌تمومی دارن 00:02:06.000 --> 00:02:08.958 و اینجاست که من به عنوان پیامرسان ارواح 00:02:09.042 --> 00:02:13.625 وارد عمل میشم 00:02:14.708 --> 00:02:19.292 و مطمئن میشم که جنازه‌ها تو دنیایی که بهش تعلق ندارن گیر نکنن 00:02:21.000 --> 00:02:24.750 با کمک من، این ارواح تونستن از مرز دنیا عبور کنن 00:02:26.833 --> 00:02:28.708 که خیلی قشنگه 00:02:32.500 --> 00:02:36.250 کم‌کم آوازه شهرت من به برزخ رسید و سرم حسابی شلوغ شد 00:02:36.333 --> 00:02:37.542 سلام، حالت چطوره؟ 00:02:37.625 --> 00:02:39.083 درآمد نداره ولی 00:02:39.167 --> 00:02:43.042 اگه حق‌شناسی مرده‌ها ارزش مالی داشت 00:02:44.042 --> 00:02:45.542 من الان جف بزوس بودم 00:02:54.250 --> 00:02:57.500 ممکنه فکر کنید سخت‌ترین کار زندگی من اینه که 00:02:57.583 --> 00:02:59.292 مدام شاهد خداحافظی کردن مرده‌ها باشم 00:02:59.375 --> 00:03:01.125 ولی این نسبت به جهنمی که باید 00:03:01.208 --> 00:03:05.917 روزم رو توش بگذرونم، یعنی دبیرستان هیچی نیست 00:03:06.000 --> 00:03:09.667 باورم نمیشه که فکر می‌کنی مدرسه از آموزش خانگی بهتره 00:03:09.750 --> 00:03:11.458 نگاهشون کن 00:03:13.417 --> 00:03:15.958 عزیزم، من حتی نمی‌تونم واسه شام از اتاق بیارمت بیرون 00:03:16.042 --> 00:03:17.958 دیگه چکار کنم که یه ذره اجتماعی بشی؟ 00:03:19.708 --> 00:03:23.417 من هفته‌ای ده تا دوست مرده جدید پیدا می‌کنم از این اجتماعی‌تر؟ 00:03:23.958 --> 00:03:26.000 دوستت دارم 00:03:26.083 --> 00:03:27.208 من هم دوستت دارم 00:03:27.292 --> 00:03:28.875 سعی کن خوش بگذرونی 00:03:28.958 --> 00:03:32.375 هی، اون کاپری داناهو نیست؟ 00:03:41.042 --> 00:03:43.458 نمی‌فهمم شما دوتا چرا با هم قهر کردید 00:03:43.542 --> 00:03:47.167 خیلی با هم صمیمی بودید شاید وقتشه دوباره دوست بشید 00:03:48.750 --> 00:03:51.708 ای بابا، باز هم که اخم‌هات رفت تو هم 00:04:02.667 --> 00:04:06.250 واقعا باورش برام سخته که تو مهمترین دوره زندگیشون 00:04:06.333 --> 00:04:08.667 به جای اینکه که باید به خودشناسی برسن 00:04:08.750 --> 00:04:11.708 و ویژگی‌های فردی و منحصربفرد خودشون رو پیدا کنن 00:04:11.792 --> 00:04:13.667 ترجیح میدن همرنگ گروهی بشن 00:04:13.750 --> 00:04:16.375 که بهشون حس مقبولیت بده چیزی که براش له‌له می‌زنن 00:04:16.458 --> 00:04:18.167 خیلی خوش‌شانسی که مامانت اجازه میده 00:04:18.250 --> 00:04:20.750 من که قراره به خاطر انحراف سپتوم برم زیر تیغ جراحی 00:04:20.833 --> 00:04:24.375 گفتم چه بهتر که همون وقع سینه‌هام هم عمل کنم 00:04:24.458 --> 00:04:27.708 به خاطر همینه که ترجیح میدم با مرده‌ها بگردم تا با خفته‌ها 00:04:29.750 --> 00:04:31.750 حالم به هم خورد - شرمنده - 00:04:31.833 --> 00:04:34.625 فورانِ مک‌کروکس تو کوهستان مک‌مافین 00:04:34.708 --> 00:04:37.583 بهتون گفتم که شب جمعه پیش با یه خانمی که 00:04:37.667 --> 00:04:41.375 ادعا می‌کرد معشوقه فریدا کالو بوده در مورد هنرهای مدرن بحث کردم؟ 00:04:45.875 --> 00:04:47.500 تو اکوسیستمِ دبیرستان 00:04:47.583 --> 00:04:50.125 من عملا خرچنگ گوشه‌گیرم که زیر صخره‌ها قایم میشه 00:04:50.208 --> 00:04:52.292 جور دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 00:04:54.417 --> 00:04:58.083 این دوستم گریه. یکی از دائمی‌ها ...دائمی‌ها جنازه‌‌هایی‌ان که 00:04:58.167 --> 00:05:01.333 وای خدا باورم نمیشه - بعدش هم گفت برو بیارش - 00:05:01.417 --> 00:05:03.375 راستی، ژاکتت خیلی قشنگه 00:05:03.458 --> 00:05:06.917 مرسی. باورت نمیشه من با یه چرخ‌خیاطی و یه ذره نخ چه کارها که نمی‌تونم بکنم 00:05:07.000 --> 00:05:08.542 کاپری داناهیو 00:05:08.625 --> 00:05:12.333 ریاکارِ اعظم. تا حالا شنیدید بگن کسی شخصیت باثباتی داره؟ 00:05:12.417 --> 00:05:14.708 وای خدا ویدئوی تبلیغاتی 17 سالگی شیرین 00:05:14.792 --> 00:05:16.333 می‌دونم - می‌میرم براش - 00:05:16.417 --> 00:05:18.333 کاپری یه تخته نئوپانِ واقعیه 00:05:18.417 --> 00:05:19.458 می‌دونم 00:05:19.542 --> 00:05:23.000 صبح بخیر خانم لیمن چقدر دلنشین شدید 00:05:23.083 --> 00:05:24.167 پاچه‌خوار 00:05:24.250 --> 00:05:26.625 اوه، داربی ندیدمت 00:05:29.792 --> 00:05:31.708 عزیزم - جیمزی - 00:05:31.792 --> 00:05:32.792 دلم برات تنگ شده بود 00:05:34.333 --> 00:05:37.917 همونطور که خودتون از این ماچ و بغل رمانتیک حدس زدید 00:05:38.000 --> 00:05:39.250 اون آقا مخاطب خاصّ کاپریه 00:05:39.333 --> 00:05:40.917 جیمز هریس تو یه گروه موسیقی بود 00:05:41.000 --> 00:05:43.875 ...و کلا به چشم کاپری نمی‌اومد تا اینکه 00:05:55.125 --> 00:05:57.625 هرچند تو همون دور انتخابی حذف شد 00:05:57.708 --> 00:05:58.917 اونقدری معروف شد که 00:05:59.000 --> 00:06:01.542 کاپری صندلیش رو جابجا کنه و قلابش رو تیز کنه 00:06:01.625 --> 00:06:04.333 صبحتون بخیر، سال آخری‌های جدید 00:06:04.417 --> 00:06:06.583 به آزمایشگاه زیست‌شناسی خوش اومدید 00:06:06.667 --> 00:06:09.792 اول از همه بگم که من ...زوج‌های آزمایشگاهی رو 00:06:09.875 --> 00:06:11.208 بر اساس حروف الفبا انتخاب کردم 00:06:11.292 --> 00:06:13.625 هرکسی بشینه کنار زوج خودش 00:06:13.708 --> 00:06:17.792 حتی لازم نیست به اون فهرست نگاه کنم ...از سال اول، همیشه 00:06:17.875 --> 00:06:19.708 هارپر - هریس - 00:06:20.458 --> 00:06:22.500 خانم لیمن، من باید با جیمز هم‌گروه بشم 00:06:22.583 --> 00:06:25.792 چون مشکل یادگیری داره و من باید بهش کمک کنم 00:06:25.875 --> 00:06:27.125 دیسلکسیا داره 00:06:27.208 --> 00:06:28.792 نه، نداره 00:06:28.875 --> 00:06:31.375 مطمئنم جیمز از پس خودش بر میاد، کاپری 00:06:33.000 --> 00:06:35.875 کاپری میدونه من تنها کسی هستم که به هیچ وجه ازش خوشم نمیاد 00:06:35.958 --> 00:06:38.375 من تنها دختر مدرسه‌ام که نمیخواد جای اون باشه 00:06:38.458 --> 00:06:40.292 تنها کسی که ذاتش رو می‌شناسه 00:06:47.167 --> 00:06:48.958 سلام عزیزم 00:06:49.042 --> 00:06:52.125 عزیزم، من فقط سر یه میز دیگه نشسته‌م قرار نیست اعزام شم جنگ که 00:06:52.208 --> 00:06:53.958 وای خدا حتی حرفش هم نزن 00:06:54.042 --> 00:06:55.833 خب دیگه، کلاس رو شروع می‌کنیم 00:06:55.917 --> 00:06:59.542 ببخشید خانم لیمن یه باسن چسبیده به میز من 00:06:59.625 --> 00:07:02.250 ببخشید، حواسم نبود 00:07:02.333 --> 00:07:04.542 ندیدم کسی اینجا نشسته باشه 00:07:04.625 --> 00:07:06.083 اسکل 00:07:08.000 --> 00:07:11.625 معذرت میخوام بعضی وقت‌ها بدقلق میشه 00:07:12.208 --> 00:07:13.208 بهتره بگی روانی 00:07:14.833 --> 00:07:17.208 چه دفتر قشنگی - مرسی - 00:07:20.125 --> 00:07:22.042 جیمز آدم خوبیه 00:07:22.125 --> 00:07:25.375 راستش کلاس ششم که بودم روش کراش داشتم 00:07:25.458 --> 00:07:28.833 قبل از اینکه بفهمم روابط عاطفی فقط ساختارهای احتماعی‌ان 00:07:28.917 --> 00:07:32.250 که مردم ساختن تا فراموش کنن که همه ما تو این دنیا تنهاییم 00:07:34.167 --> 00:07:36.250 ایندفعه دیگه گیرت انداختم 00:07:36.333 --> 00:07:37.333 بدجوری 00:07:38.458 --> 00:07:42.083 بوم - فیل به خونه ای4 - 00:07:45.167 --> 00:07:46.917 ...لعنتی، این 00:07:47.000 --> 00:07:48.833 آره، کیش‌ومات شدی 00:07:50.000 --> 00:07:53.417 یعنی دو دلار دیگه به من بدهکار شدی 00:07:53.500 --> 00:07:55.417 بیخیال بابا پول به چه درد تو میخوره؟ 00:07:55.500 --> 00:07:58.542 می‌دونم، می‌دونم ولی دوست دارم بذارمش تو کیف لیندا 00:07:58.625 --> 00:08:02.875 وقتی پیداش میکنه خیلی ذوق میکنه یه قهوه‌ای چیزی واسه خودش میخره 00:08:02.958 --> 00:08:04.875 باشه باشه خیلی دوست‌داشتنی بود 00:08:04.958 --> 00:08:07.333 رد کن بیاد انقدر حرف نزن 00:08:07.417 --> 00:08:09.250 کاش حداقل همراه بانک داشتی 00:08:10.417 --> 00:08:12.375 امیدوارم حداقل بقیه روزت خوب باشه 00:08:12.458 --> 00:08:14.625 مرسی گری خیلی لطف داری، سعی خودم رو می‌کنم 00:08:24.583 --> 00:08:28.083 تو همون دختره نیستی که تو مغازه بلیچرز کار می‌کنه؟ 00:08:28.167 --> 00:08:30.167 من اینجا با مشتری‌ها حرف نمی‌زنم 00:08:31.375 --> 00:08:33.708 جمعه شب بیا دفترم اونجا کار می‌کنم 00:08:33.792 --> 00:08:34.958 ...کار 00:08:36.542 --> 00:08:38.708 لعنتی - حالت خوبه؟ - 00:08:39.292 --> 00:08:41.750 انگار روح دیدی 00:08:41.833 --> 00:08:45.167 دقیقا برعکسش ...فکر کردم تو 00:08:46.083 --> 00:08:49.000 .... ولش کن، فقط اینکه قبلا ندیده بودمت 00:08:49.083 --> 00:08:51.875 چه عالی خودتون همدیگه رو پیدا کردید 00:08:51.958 --> 00:08:55.583 ...الکس دانش‌آموز جدیده و - وای خدا، خواهش می‌کنم نه - 00:08:55.667 --> 00:08:57.708 به یه سال بالایی نیاز داره که این اطراف رو بهش نشون بده 00:08:58.875 --> 00:09:01.208 تازه از مدرسه مونتزوری منتقل شده اینجا 00:09:01.292 --> 00:09:02.792 دوست ندارم غریبی کنه 00:09:02.875 --> 00:09:06.667 آره، ولی فکر نکنم من برای این کار مناسب باشم 00:09:06.750 --> 00:09:09.958 ...و جفتتون انگار 00:09:11.083 --> 00:09:13.667 میخواد بگه عجیب‌غریب - تفکرات انتزاعی دارید - 00:09:14.833 --> 00:09:18.083 فعالیت فوق برنامه تا ده دقیقه دیگه شروع میشه 00:09:18.708 --> 00:09:22.625 به الکس کمک کن راه بیفته میخوام زود به اینجا خو بگیره 00:09:23.208 --> 00:09:26.500 از دستِ این 00:09:29.750 --> 00:09:33.750 سوالی در مورد دبیرستان فرانکلین داگلاس نداری 00:09:33.833 --> 00:09:36.000 که بشه تو دو دقیقه جوابش رو داد؟ 00:09:36.083 --> 00:09:37.958 اون چیه؟ 00:09:38.583 --> 00:09:41.875 هیئت‌مدیره تصمیم گرفته کتفه‌تریای مدرسه رو بده دست اسپانسر خصوصی 00:09:41.958 --> 00:09:45.625 که هزینه ناهار رو پس‌انداز کنه 00:09:45.708 --> 00:09:47.000 نه بابا 00:09:47.083 --> 00:09:49.167 مدرسه قبلیم از این خبرها نبود 00:09:49.250 --> 00:09:51.833 می‌دونی؟ این که با زنگ بگن کی باید بری کجا 00:09:51.917 --> 00:09:54.333 یا اینکه وقتی میخوای بری دستشویی اول اجازه بگیری 00:09:54.417 --> 00:09:57.167 مدرسه‌ها دولتی کم‌کم دارن میشن ارتش 00:09:57.250 --> 00:09:59.417 باحال بود 00:10:01.417 --> 00:10:03.292 چرا از مونتزوری اومدی اینجا؟ 00:10:03.792 --> 00:10:08.167 پارسال اوضاعم یه ذره بی‌ریخت شد ...می‌دونی که؟ مشکلات و این حرف‌ها 00:10:08.250 --> 00:10:10.458 درکت می‌کنم همکلاسی 00:10:10.542 --> 00:10:12.167 تو اینجا با کی می‌گردی؟ 00:10:12.250 --> 00:10:13.625 با هیچکس 00:10:13.708 --> 00:10:15.458 گرگ تنها 00:10:16.625 --> 00:10:19.042 قضیه کارِت چی بود؟ 00:10:19.125 --> 00:10:21.958 اون؟ چیز خاصی نبود 00:10:22.042 --> 00:10:23.417 با یه نفر دیگه اشتباه گرفتمت 00:10:23.500 --> 00:10:26.333 جمعه‌شب‌ها فعالیت اجتماعی می‌کنم 00:10:26.417 --> 00:10:27.583 فعالیت اجتماعی؟ 00:10:27.667 --> 00:10:30.917 هروقت شک داشتی بدون که مردم از حقیقت وحشت دارن 00:10:31.000 --> 00:10:34.375 آره، برای مرده‌ها کمک می‌کنم برن اون دنیا 00:10:36.167 --> 00:10:40.208 ایول من هم تو کار مدیوم و این چیزهام 00:10:41.042 --> 00:10:43.000 واقعا؟ - آره، کی فکرش رو می‌کرد؟ - 00:10:43.083 --> 00:10:44.083 جواب عکس داد 00:10:44.667 --> 00:10:47.292 تو عضو هیچکدوم از گروه‌های مدرسه نیستی؟ 00:10:47.375 --> 00:10:49.375 شاید تو زندگی بعدی 00:10:49.458 --> 00:10:51.333 من تو مدرسه قبلیم تو گروه مطالعه استفن کینگ بودم 00:10:52.542 --> 00:10:54.542 ولی اگه مجبور باشم بیام اینجا که هستم 00:10:54.625 --> 00:10:59.208 میخوام هرچی که میشه تو مدرسه دولتی تجربه کرد رو تجربه کنم 00:10:59.292 --> 00:11:02.000 انگار از این‌هایی که فقط نیمه پر لیوان رو می‌بینن 00:11:02.833 --> 00:11:06.208 اگه نتونی با پوچی‌های زندگی کنار بیای 00:11:06.292 --> 00:11:07.292 که نمی‌تونی زندگی کنی 00:11:09.333 --> 00:11:11.375 اوه، مجلس رقص تو فیلم‌ها دیده بودم 00:11:13.917 --> 00:11:15.417 من باید برم 00:11:16.125 --> 00:11:17.917 باشه 00:11:18.708 --> 00:11:21.875 بعدا باهات در مورد مسائل ماوراءالطبیعه حرف می‌زنم 00:11:21.958 --> 00:11:24.292 گرگ تنها، الکس 00:11:24.375 --> 00:11:27.542 تنها اینجا صفت غالبه - درسته - 00:11:29.000 --> 00:11:30.333 می‌بینمت 00:11:33.500 --> 00:11:35.375 اصلا خوب نیست 00:11:35.458 --> 00:11:37.208 خوب گوش کنید 00:11:37.292 --> 00:11:41.292 ما اینجا چندتا تشویق‌کننده داریم که میخوان براتون یه نمایش اختصاصی اجرا کنن 00:11:41.875 --> 00:11:43.208 حرکت 00:11:43.292 --> 00:11:44.625 بریم 00:11:44.708 --> 00:11:47.125 سلام، پلنگ‌ها ...من کاپری داناهیو هستم و ایشون 00:11:47.208 --> 00:11:48.208 تیلور 00:11:49.500 --> 00:11:52.125 تیلور، بری پایپر و تاد 00:11:52.208 --> 00:11:55.875 ما اومدیم که بهتون اطلاع بدیم که هفته آینده مسابقات انتخابی تیمِ انگیزشی برگزار میشه 00:11:55.958 --> 00:11:58.417 یه برنامه کوتاه هم براتون آماده کردیم امیدوارم لذت ببرید 00:11:58.917 --> 00:12:00.292 سلام تازه‌واردی؟ 00:12:00.375 --> 00:12:02.042 بله، من سال اولی‌ام 00:12:02.125 --> 00:12:04.458 و همیشه آرزو داشتم 00:12:04.542 --> 00:12:06.750 تشویق‌کننده بشم ولی خیلی می‌ترسم 00:12:06.833 --> 00:12:08.625 این کارها مال دخترهای خوشگل و سطحی نییست؟ 00:12:08.708 --> 00:12:11.917 خوشحالم که پرسیدی جوابم اینه که حرفت واقعا توهین‌آمیز بود 00:12:12.000 --> 00:12:14.958 تشویق‌کننده‌ها فقط یه مشت دختر خوشگل و همیشه خوشحال نیستن 00:12:15.042 --> 00:12:17.625 ما هم همون مشکلاتی رو داریم که بقیه دارن 00:12:17.708 --> 00:12:19.917 واقعا؟ حتی تو؟ کاپیتان تیم تشویق؟ 00:12:20.000 --> 00:12:21.750 بله، حتی من 00:12:21.833 --> 00:12:24.083 ولی تشویق کردن باعث میشه ما همون تغییری باشیم که منتظرشیم 00:12:24.167 --> 00:12:27.000 ما هم مثل بیانسه از جنبش قدرت زنان حمایت می‌کنیم 00:12:27.083 --> 00:12:28.333 ...وقتی یکی از ما میفته 00:12:28.417 --> 00:12:30.833 بقیه خواهرها حواسشون هست که زمین نخوره - خدایا - 00:12:30.917 --> 00:12:32.708 پس من هم هفته بعد میام 00:12:32.792 --> 00:12:34.125 پایپر، این مال آخرشه 00:12:34.208 --> 00:12:36.208 ولی تشویق کردن جهان رو به حرکت در میاره 00:12:36.292 --> 00:12:37.917 ...چون وقتی از چیزی ناراحت هستیم 00:12:38.000 --> 00:12:40.250 ...تشویق - ما رو سر حال میاره - 00:12:45.625 --> 00:12:47.292 چه خبر شده پلنگ‌ها؟ 00:12:47.375 --> 00:12:50.292 مسابقات انتخابی نشون بدید چی تو چنته دارید 00:12:50.917 --> 00:12:52.292 مسابقات انتخابی 00:12:52.375 --> 00:12:53.833 الان پایپر - الان چی؟ - 00:12:53.917 --> 00:12:55.250 هفته بعد؟ من هم میام 00:12:55.333 --> 00:12:57.167 تف 00:12:57.250 --> 00:12:59.167 بریم پلنگ‌ها 00:12:59.250 --> 00:13:02.167 بابام گفت فقط می‌تونم 50 نفر دعوت کنم 00:13:02.250 --> 00:13:04.750 ولی گفتم بیخیال چادر دی‌جی حداقل صد نفر جا داره 00:13:07.083 --> 00:13:09.917 ...نمیشه بجای ساندویچی 00:13:11.083 --> 00:13:14.417 یه شرکت الکتریکی اسپانسرمون بشه؟ خیلی مسخره‌ست 00:13:18.042 --> 00:13:19.167 لباس‌های من رو بده 00:13:19.917 --> 00:13:22.958 لباس تو به چه درد من می‌خوره؟ مگه میخوام برم مجلس ختم؟ 00:13:24.542 --> 00:13:27.625 من هیچ مشکلی ندارم با اینکه با حوله برم دفتر خانوم مدیر 00:13:27.708 --> 00:13:30.000 و روحیه قلدر ستیزیش رو تحریک کنم 00:13:30.083 --> 00:13:32.542 اینجا رو ببین سیر به پیاز میگه بو میدی 00:13:32.625 --> 00:13:35.958 تو خودت امروز صبح جلوی کل کلاس واسه من قلدر بازی در اوردی 00:13:36.042 --> 00:13:37.583 به من گفتی باسن 00:13:37.667 --> 00:13:40.917 در واقع، من به باسنت گفتم باسن 00:13:41.000 --> 00:13:44.958 شاید وقتی درسمون به آناتومی بدن رسید متوجه شی 00:13:51.000 --> 00:13:54.625 شوخی کردم بابا، نمیخواد بری واسه خانم مدیر آبغوره بگیری 00:13:57.417 --> 00:13:59.167 باسنم 00:13:59.250 --> 00:14:00.417 کاپری - حالت خوبه؟ - 00:14:00.500 --> 00:14:02.917 ...خوبم، فقط پام سر خورد 00:14:10.458 --> 00:14:14.583 خانم هارپر، بابت اظهاراتتون خیلی ممنونم 00:14:14.667 --> 00:14:17.583 اگه سوال دیگه‌ای بود باهاتون تماس می‌گیریم 00:14:18.625 --> 00:14:20.000 خانم هارپر؟ 00:14:20.583 --> 00:14:22.625 بله، بله باشه 00:14:22.708 --> 00:14:23.708 حتما 00:14:25.542 --> 00:14:26.542 بسیار خب، خانم‌ها 00:14:26.625 --> 00:14:29.333 برید خونه‌ استراحت کنید 00:14:30.625 --> 00:14:33.417 اگه خواستید می‌تونید برید پیش مشاور مدرسه 00:14:34.083 --> 00:14:37.625 دیدن مرگ یه آدم تجربه تلخیه 00:14:37.708 --> 00:14:40.750 که هیچکس آمادگیش رو نداره 00:14:44.000 --> 00:14:45.625 ببخشید 00:14:45.708 --> 00:14:48.250 یه چیزی تو گلوم گیر کرده بود 00:14:57.792 --> 00:14:59.042 سلام 00:15:06.125 --> 00:15:08.542 آره، زن خوشگلی بود 00:15:13.667 --> 00:15:16.083 می‌دونم که دوست نداری در مورد مامان حرف بزنی 00:15:18.958 --> 00:15:20.542 من هم نمی‌خوام بهت فشار بیارم 00:15:22.208 --> 00:15:26.125 می‌دونم که مرگ کاپری احتمالا برات شوکه‌کننده بوده 00:15:26.208 --> 00:15:29.458 نه، نه راستش من خوبم 00:15:30.875 --> 00:15:32.042 عزیزم 00:15:32.125 --> 00:15:33.125 فقط یه ذره خسته‌م 00:15:36.667 --> 00:15:38.458 ولی ممنون 00:15:41.875 --> 00:15:42.875 شب بخیر 00:15:45.583 --> 00:15:47.750 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:16:09.917 --> 00:16:11.958 بیدار شو ببینم لکاته پاشو 00:16:13.417 --> 00:16:14.417 لعنت 00:16:15.958 --> 00:16:18.583 پس حقیقت داره تو من رو می‌بینی 00:16:18.667 --> 00:16:20.792 ...تو اصلا چجوری 00:16:20.875 --> 00:16:22.750 باغبون مدرسه رو یادته؟ گر؟ 00:16:22.833 --> 00:16:24.375 آره 00:16:24.458 --> 00:16:27.000 همه‌چی رو درباره تواناییت بهم گفت 00:16:27.500 --> 00:16:28.583 من رو برگردون 00:16:28.667 --> 00:16:29.667 داربی 00:16:30.250 --> 00:16:32.250 همین الان من رو برگردون 00:16:32.958 --> 00:16:37.375 کاپری، من که نمی‌تونم برت گردونم فقط می‌تونم کمک کنم بری اون دنیا 00:16:38.292 --> 00:16:39.292 برم اون دنیا؟ 00:16:40.792 --> 00:16:43.125 نه، مسابقات انتخابی هفته دیگه‌ست 00:16:43.208 --> 00:16:44.958 یه ماه دیگه تولد 17 سالگیمه 00:16:45.042 --> 00:16:47.958 از اول سال دارم برنامه‌ریزی می‌کنم خرجش از عروسی خواهرم بیشتر شده 00:16:48.042 --> 00:16:50.542 انکار این سخت‌ترین مرحله‌ست 00:16:50.625 --> 00:16:53.708 ببین، من خیلی متأسفم که مردی 00:16:53.792 --> 00:16:57.042 حدی میگم ولی دیگه مردی 00:16:57.125 --> 00:16:59.833 نه من و نه هیچکس دیگه نمی‌تونه بهت کمک کنه برگردی 00:17:08.333 --> 00:17:09.792 یا خدا 00:17:10.500 --> 00:17:11.833 کار من بود؟ 00:17:11.917 --> 00:17:14.792 دارم زنده میشم؟ - نه بابا، تو الان یه حالتی از انرژی هستی - 00:17:14.875 --> 00:17:17.250 با تمرکز زیاد و تمرین 00:17:17.333 --> 00:17:19.583 و انگار خشمِ خالصِ بچه‌گونه 00:17:19.667 --> 00:17:22.000 جنازه‌ها می‌تونن تو زندگی وافعی اختلال ایجاد کنن 00:17:22.833 --> 00:17:25.625 جنازه؟ - آره، آره، من امثال تو رو اینجوری صدا می‌کنم - 00:17:25.708 --> 00:17:27.583 بینابینی‌هایی مثل تو 00:17:28.917 --> 00:17:31.208 باشه، ولی، ولی، ولی پس گری چی؟ 00:17:31.833 --> 00:17:34.167 مگه وقتی ما سال اول بودیم نمرد؟ - چرا - 00:17:34.250 --> 00:17:37.208 اون موندگاره یعنی ترجیح میده اینجا باشه 00:17:37.292 --> 00:17:40.292 منتظره زنش بمیره تا با هم برن 00:17:41.750 --> 00:17:46.292 چه بانمک پس من هم می‌مونم 00:17:47.208 --> 00:17:51.125 آره، اصلا خوشم نمیاد برم به یه دنیای دیگه نه، مرسی 00:17:51.208 --> 00:17:53.417 نه، نه، کاپری اونجا جائیه که مقدر شده بری 00:17:53.500 --> 00:17:56.083 اینجا نمی‌تونی آرامش داشته باشی 00:17:57.000 --> 00:17:59.792 به خصوص تو که فکر می‌کنی این مسخره‌بازی‌هایی که از دست دادی 00:17:59.875 --> 00:18:01.667 خیلی مهمن 00:18:02.292 --> 00:18:04.667 معلومه که واسه تو مسخره‌بازیه اسکل 00:18:04.750 --> 00:18:06.792 ولی بهترین سال زندگی منه 00:18:06.875 --> 00:18:08.708 همه فکر می‌کنن سال آخر، قله‌ست ولی نه 00:18:08.792 --> 00:18:11.000 سال آخری‌ها یه پاشون تو دبیرستانه یه پاشون تو دانشگاه 00:18:11.083 --> 00:18:15.542 من الان تو بهترین نقطه دوره دبیرستانم 00:18:15.625 --> 00:18:17.375 هیچ‌جا نمیرم 00:18:19.250 --> 00:18:22.708 تو عملا دیگه نمی‌تونی خودت رو ببینی 00:18:22.792 --> 00:18:24.542 مردی 00:18:26.125 --> 00:18:28.208 اون مزخرفاتی که بهشون اهمیت میدی هم همینطور 00:18:28.292 --> 00:18:31.500 مسابقات قهرمانی مراسم فارغ‌التحصیلی، جشن تولد 00:18:31.583 --> 00:18:33.125 هیچکدومشون رو نمی‌تونی تجربه کنی 00:18:37.208 --> 00:18:38.208 متأسفم 00:18:41.458 --> 00:18:44.375 ببین، من فردا می‌تونم هر پیامی که خواستی به هرکی خواستی برسونم 00:18:45.542 --> 00:18:50.292 ولی به محض اینکه تصمیم بگیری بری اون دنیا میری اون دنیا 00:18:54.792 --> 00:18:57.792 اگه می‌ترسی می‌تونی امشب اینجا بمونی 00:18:58.750 --> 00:19:01.667 ولی من میرم بخوابم چون من زنده‌م 00:19:01.750 --> 00:19:03.875 و فردا باید باز دوباره تو این جهنم زندگی کنم 00:19:04.792 --> 00:19:06.750 متأسفم که مردی 00:19:09.208 --> 00:19:13.167 من کتلین کلی هستم از دبیرستان فردریک داگلاس 00:19:13.250 --> 00:19:16.417 جایی که دیروز برخی از دانش‌آموزان شهادت مرگ ناگهانی و غم‌انگیز 00:19:16.500 --> 00:19:18.875 یکی از هم‌کلاسی‌های محبوب خود و کاپیتان تیمِ انگیزشی مدرسه 00:19:18.958 --> 00:19:20.208 کاپریکورن داناهیو بودند 00:19:20.292 --> 00:19:23.250 شده‌م تتیر یکِ اخبار و حتی نمی‌تونم ازش لذت ببرم 00:19:23.333 --> 00:19:26.250 حالا دانش‌آموزانِ داغدار در محل یادبودِ 00:19:26.333 --> 00:19:28.167 تشویق‌کننده دوست‌داشنتی عزاداری می‌کنند 00:19:29.083 --> 00:19:32.250 میشه به ما بگید چه چیزی باعث شده بود کاپری انقدر خاص باشه؟ 00:19:32.333 --> 00:19:36.292 کاپری یه آدم فوق‌العاده و یه دوست بی‌نظیر بود 00:19:36.375 --> 00:19:38.208 دلم خیلی براش تنگ میشه 00:19:38.292 --> 00:19:40.458 من عملا تا حالا تو رو تو زندگیم ندیده‌م 00:19:40.542 --> 00:19:44.042 کاپری داشت برای جشن تولد هفده سالگیش برنامه ریزی می‌کرد 00:19:44.125 --> 00:19:45.792 میشه بیشتر در این مورد برامون بگید؟ 00:19:45.875 --> 00:19:48.667 بله، خیلی هیجان‌زده بود 00:19:48.750 --> 00:19:51.792 تام وقتش رو صرف برنامه‌ریزی برای جشن تولدش می‌کرد 00:19:51.875 --> 00:19:54.292 ....بچه‌ها، من هنوز اینجام 00:19:54.375 --> 00:19:57.750 چیز دیگه‌ای هم هست که دوست داشته باشید بیننده‌های ما در مورد کاپری بدونن؟ 00:19:57.833 --> 00:20:03.083 فقط اینکه کاپری چسبی بود که رابطه خواهرانه ما رو محکم می‌کرد 00:20:04.333 --> 00:20:06.708 در واقع متولد برج عقرب بود 00:20:07.375 --> 00:20:11.417 همچنین، ما رو تو اینستاگرام فالو کنید ممنونم 00:20:12.250 --> 00:20:16.875 جرقه‌ای جوان که نابهنگام خاموش شد تشویق‌کننده‌ای که دیگر نیست 00:20:16.958 --> 00:20:20.042 مطمئنی که میخوای بری؟ شاید بهتر باشه بمونی خونه 00:20:21.667 --> 00:20:23.583 نه، اول و آخر که باید برم 00:20:24.333 --> 00:20:26.792 این چه عکسیه گذاشتید رو قبر من؟ 00:20:26.875 --> 00:20:30.708 تیلور، خودت به این خوبی افتادی بعد چشم من کاملا بسته‌ست 00:20:34.458 --> 00:20:36.417 بچه‌ها دیدید؟ 00:20:47.000 --> 00:20:49.833 تمرین عالی بود بچه‌ها کاپری حتما بهمون افتخار می‌کرد 00:20:49.917 --> 00:20:52.875 مسابقات کشوری، برو که رفتیم 00:20:52.958 --> 00:20:55.292 امشب کجا بریم؟ 00:20:58.708 --> 00:21:01.083 باورم نمیشه مرده 00:21:01.167 --> 00:21:04.000 تازه دماغم رو مثل دماغ اون عمل کرده بودم 00:21:04.083 --> 00:21:07.458 من شنیده‌م بیست متر پرت شده هوا دامنش هم رفته بالا 00:21:07.542 --> 00:21:10.125 به نظرت جیمز هریس تو گروه جاز ثبت‌نام می‌کنه؟ 00:21:10.208 --> 00:21:13.417 چیرلیدرِ مرده آخرت اسمه واسه گروه موسیقی 00:21:13.500 --> 00:21:17.208 کاپری داناهیو وقتی زنده بود ...دختر محشری بود ولی مرده‌ش 00:21:17.292 --> 00:21:19.167 اسطوره شده 00:21:19.750 --> 00:21:22.250 داره میاد سلام داربی. این دوستمه، مِل 00:21:22.333 --> 00:21:24.792 سلام - دیشب مرده - 00:21:24.875 --> 00:21:26.333 سکته قلبی - آره - 00:21:26.417 --> 00:21:28.292 تسلیت میگم - ....اگه اشکالی نداره، میشه - 00:21:28.375 --> 00:21:30.500 موقع ناهار شطرنج بازی کردن ما رو تماشا کنه؟ 00:21:30.583 --> 00:21:32.875 تا وقتی کمکش کنی بره اون دنیا - حتما - 00:21:32.958 --> 00:21:35.667 زنم، دب هفده سال پیش فوت کرد 00:21:35.750 --> 00:21:37.292 می‌دونی؟ زمان زیادیه 00:21:37.375 --> 00:21:39.333 اونموقع قیافه‌م خیلی بهتر بود 00:21:39.417 --> 00:21:41.167 اگه دیگه براش 00:21:41.250 --> 00:21:42.958 جذاب نباشم چی؟ 00:21:43.042 --> 00:21:45.750 راستش من فکر می‌کنم وقتی بری اون دنیا 00:21:45.833 --> 00:21:47.542 به کمال مطلوب میرسی 00:21:47.625 --> 00:21:50.667 و تقریبا مطمئنم این هیچ ربطی به ظاهر سطحیت نداره 00:21:50.750 --> 00:21:52.625 کمال مطلوب؟ 00:21:52.708 --> 00:21:54.750 آره - خوشم اومد - 00:21:57.042 --> 00:21:59.417 بعدا می‌بینمتون - تا بعد، داربی. ممنون - 00:21:59.500 --> 00:22:01.667 خیلی خوبه - بهت که گفتم - 00:22:03.500 --> 00:22:05.042 وای نه 00:22:09.958 --> 00:22:11.083 خدا رو شکر 00:22:15.125 --> 00:22:17.458 سلام - یا خدا - 00:22:17.542 --> 00:22:20.208 زهله ترک شدم - ببخشید - 00:22:20.292 --> 00:22:21.292 حالت خوبه؟ 00:22:21.375 --> 00:22:23.083 ...آره، خوبم فقط 00:22:23.875 --> 00:22:26.500 یه نفر هست که نمی‌خوام من رو ببینه 00:22:26.583 --> 00:22:29.000 مزاحم داری؟ 00:22:29.083 --> 00:22:30.542 کم‌وبیش 00:22:30.625 --> 00:22:32.042 اوه، داری جدی میگی 00:22:32.750 --> 00:22:34.625 اوه، ببخشید 00:22:35.375 --> 00:22:37.083 میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:22:38.333 --> 00:22:42.250 راستش مسئله اینه که فکر نمی‌کنم کسی درک کنه 00:22:42.333 --> 00:22:43.583 متوجهم 00:22:44.417 --> 00:22:48.042 لازم نیست چیزی رو برای من توضیح بدی فقط میخواستم مطمئن شم حالت خوبه 00:22:48.917 --> 00:22:50.042 ممنون 00:22:51.833 --> 00:22:53.208 دیگه چه خبر؟ 00:22:53.292 --> 00:22:55.750 تو هم دیروز که دختره مرد اونجا بودی؟ 00:22:56.292 --> 00:22:57.667 خیلی سخته 00:22:57.750 --> 00:22:59.625 آره 00:22:59.708 --> 00:23:02.792 ببخشید الکس زیادی کافئین خورده‌م 00:23:02.875 --> 00:23:06.542 ...من دیگه باید برم ولی ...ممنون که 00:23:06.625 --> 00:23:07.625 همین ممنون 00:23:08.208 --> 00:23:09.833 باید باهات صحبت کنم - باشه - 00:23:09.917 --> 00:23:11.833 من تو مدرسه کار نمی‌کنم کاپری 00:23:11.917 --> 00:23:15.167 کار چیه دیگه؟ مگه گفتم مالیاتم رو حساب کنی؟ 00:23:21.083 --> 00:23:22.250 خب، چی میخوای؟ 00:23:22.917 --> 00:23:25.500 من به این نتیجه رسیدم که میخوام برم اون دنیا 00:23:25.583 --> 00:23:28.042 حوصله‌م سر رفت انقدر نامرئی بودم 00:23:28.125 --> 00:23:30.125 و از قرار معلوم لباسم هم نمی‌تونم عوض کنم 00:23:30.208 --> 00:23:32.667 اگه می‌دونستم قراره بمیرم بیشتر جواهرآلات مینداختم 00:23:32.750 --> 00:23:34.833 تصمیم خوبی گرفتی جمعه شب بیا دیدنم 00:23:35.500 --> 00:23:38.208 هی، من که هنوز نگفتم کی میخوام برم اون دنیا 00:23:38.292 --> 00:23:40.000 من واسه این چیزها وقت ندارم 00:23:40.083 --> 00:23:42.750 ماه دیگه بعد از تولد هفده سالگیم 00:23:42.833 --> 00:23:45.792 نه، نه، نه فقط برو به مراسم ختمت همه دارن گریه می‌کنن 00:23:45.875 --> 00:23:48.333 و میگن چقدر محشر بودی چقدر دوستت داشتن 00:23:48.417 --> 00:23:50.875 اخ، نه من از مراسم ختم متنفرم خیلی افسرده کننده‌ست 00:23:50.958 --> 00:23:53.500 میخوام برم مهمونی و این دیگه دست تو رو می‌بوسه 00:23:53.583 --> 00:23:55.750 باید مطمئن شی که جشن برگزار میشه 00:23:57.458 --> 00:24:01.250 فکر کنم برق گرفتگی باعث شده تنها سلول فعال مغزت هم از کار بیفته 00:24:01.333 --> 00:24:02.625 ...من 00:24:08.792 --> 00:24:09.792 بچرخ تا بچرخبم 00:24:10.500 --> 00:24:12.833 بهتر اینه که خودت داوطلب بشی 00:24:12.917 --> 00:24:16.208 من از صبح دارم رو تکون دادن اشیاء تمرین می‌کنم 00:24:16.292 --> 00:24:19.167 اگه پاش بیفته زندگیت رو به هم میریزم 00:24:19.250 --> 00:24:20.542 روانی 00:24:20.625 --> 00:24:22.583 فقط می‌خواستم بدونید 00:24:22.667 --> 00:24:25.375 ببخشید که دیر کردم - اشکالی نداره داربی - 00:24:26.542 --> 00:24:29.125 داشتم می‌گفتم جیمز امروز نمیاد 00:24:29.208 --> 00:24:31.458 به دلایل مشخص 00:24:31.542 --> 00:24:36.000 بری، تیلور، پایپر بهتون تسلیت میگم می‌دونم خیلی با هم صمیمی بودید 00:24:36.083 --> 00:24:38.625 مطمئنم خودش هم دوست داشت امروز اینجا باشیم 00:24:38.708 --> 00:24:40.958 تا کنار بقیه بادش رو گرامی بداریم 00:24:41.042 --> 00:24:43.542 درسته، تنهایی گریه کردن که فایده‌ای نداره 00:24:43.625 --> 00:24:47.875 خب دیگه، بریم سراغ درس پروژه امروز 00:24:47.958 --> 00:24:49.667 تو سینی روی میزهاتونه 00:24:49.750 --> 00:24:51.000 حالم به هم خورد 00:24:51.083 --> 00:24:52.958 ایول - من به سازمان حمایت از حقوق حیولنات خبر میدم - 00:24:53.042 --> 00:24:54.292 ببخشید رفیق 00:24:54.375 --> 00:24:56.542 داربی، میخواستم بدونم اشکالی نداره 00:24:56.625 --> 00:24:59.250 تا وقتی جیمز برگرده مدرسه تکالیف آزمایشگاه رو براش ببری؟ 00:24:59.333 --> 00:25:01.625 ....فکر نمی‌کنم خیلی کار درستی 00:25:01.708 --> 00:25:03.625 چی؟ بگو باشه - بله، حتما - 00:25:03.708 --> 00:25:04.833 وای خدای من 00:25:04.917 --> 00:25:08.708 ویدئوی جشن تولد کاپری تقریبا 200 هزارتا ویو خورده 00:25:08.792 --> 00:25:10.750 واقعا؟ - آره، تو اخبار هم پخش کردن - 00:25:10.833 --> 00:25:13.500 چه حیف که کنسل شد 00:25:13.583 --> 00:25:15.292 داربی 00:25:15.375 --> 00:25:16.917 به من بی‌محلی نکن 00:25:18.292 --> 00:25:20.208 هی، دارم جدی حرف میزنم 00:25:24.917 --> 00:25:27.250 داری چکار می‌کنی؟ بس کن 00:25:27.333 --> 00:25:29.958 کمک کن جشن رو برگزار کنم - نه - 00:25:31.667 --> 00:25:34.458 بس کن - داربی، حالت خوبه؟ - 00:25:34.542 --> 00:25:35.750 بله، خوبم 00:25:40.292 --> 00:25:42.417 خدای من 00:25:42.500 --> 00:25:43.917 چه مرگته؟ - ...من - 00:25:44.000 --> 00:25:45.583 ببخشید، از دستم سر خورد 00:25:45.667 --> 00:25:47.333 دیروز به اندازه کافی گند نزدی؟ 00:25:47.417 --> 00:25:49.333 ببخشید، من حالم خوب نیست 00:25:49.417 --> 00:25:51.083 چی شد؟ 00:25:51.167 --> 00:25:52.917 به کارتون برسید بچه‌ها 00:25:58.917 --> 00:26:00.625 چه بلایی داری سر من میاری؟ 00:26:00.708 --> 00:26:02.542 فقط بگو کمکم می‌کنی - نه - 00:26:05.167 --> 00:26:06.167 چکار داری... نه 00:26:08.167 --> 00:26:10.958 نه، نه، نه، نه، نه 00:26:11.042 --> 00:26:13.458 نه، نه، نه 00:26:13.542 --> 00:26:16.500 ببخشید، من خیلی دستشویی دارم 00:26:20.375 --> 00:26:23.708 نه، چکار دار...نه - فقط تا وقتی که مهمونی برگزار بشه - 00:26:23.792 --> 00:26:26.417 عمرا 00:26:28.917 --> 00:26:30.583 نکن کاپری، نکن 00:26:30.667 --> 00:26:32.250 بس کن بس کن 00:26:32.333 --> 00:26:33.542 نه، نه، نه، نه 00:26:39.833 --> 00:26:41.792 توالت عمومی؟ 00:26:41.875 --> 00:26:45.125 ممکن بود هزار جور مریضی بگیرم 00:26:45.208 --> 00:26:46.542 این کارت جرمه 00:26:46.625 --> 00:26:48.833 به نظر من که جرم نیست 00:26:48.917 --> 00:26:50.625 باشه، اصلا می‌دونی چیه؟ هرکاری میخوای بکن 00:26:50.708 --> 00:26:53.708 من هم انقدر نادیده می‌گیرمت تا بستریم کنن تیمارستان 00:26:53.792 --> 00:26:56.750 یا می‌تونی به من کمک کنی و یه ماه دیگه خلاص بشی 00:26:56.833 --> 00:27:00.000 من فقط میخوام برم مهمونی و ببینم دوست‌هام دارن خوش می‌گذرونن 00:27:00.083 --> 00:27:02.250 و برای آخرین بار کنار جیمز برقصم 00:27:02.333 --> 00:27:03.792 بعدش می‌تونم برم اون دنیا 00:27:05.917 --> 00:27:08.000 قول میدم - بگو ببینم چی باعث شده - 00:27:08.083 --> 00:27:09.833 فکر کنی من می‌تونم جشن تولد رویاییت رو برگزار کنم؟ 00:27:09.917 --> 00:27:12.167 من همونی که بهش می‌گفتی اسکل 00:27:12.250 --> 00:27:14.917 کاری می‌کنم انقدر محبوب شی که بتونی 00:27:17.667 --> 00:27:21.208 می‌خوام یه رازی رو بهت بگم 00:27:21.292 --> 00:27:22.917 محبوبیت یه توهمه 00:27:23.000 --> 00:27:25.917 مثل شعبده‌بازی با رمزارز 00:27:26.000 --> 00:27:29.375 اگه خودت بهش اعتقاد داشته باشی بقیه هم باور می‌کنن 00:27:31.542 --> 00:27:33.500 اول باید با تیلور و بری صمیمی بشی 00:27:33.583 --> 00:27:35.625 تا بتونی راضیشون کنی به افتخار من جشن بگیرن 00:27:35.708 --> 00:27:37.333 آره، عین آب خوردن 00:27:37.417 --> 00:27:39.750 سایه من رو با تیر میزنن 00:27:39.833 --> 00:27:43.875 ببخشید، ولی وقتی بری تو تیم انگیزشی دیگه نمی‌تونی بهشون بی‌توجه باشی 00:27:43.958 --> 00:27:46.458 عمرا 00:27:48.750 --> 00:27:52.542 آه، اینجا رو ببین من و تو با اون لباس‌های گوگولی موگولی 00:27:52.625 --> 00:27:54.375 هی، بس کن 00:27:54.458 --> 00:27:56.958 اصلا یادم نبود اون سال تابستون با هم دوست بودیم 00:27:57.042 --> 00:27:59.917 بعدش که اومدی مدرسه خیلی عجیب غریب شدی 00:28:00.000 --> 00:28:04.125 ببخشید که مامانم مرده بود روانم ریخته بود به هم 00:28:08.167 --> 00:28:10.125 مامانت تهش بود 00:28:13.667 --> 00:28:15.667 نوکِ هرم تو مسابقات ملی سال 93 00:28:19.125 --> 00:28:21.125 روح مامانت هم بعد از مرگش دیدی؟ 00:28:21.708 --> 00:28:23.250 بیرو بیرون 00:28:23.333 --> 00:28:25.500 باشه نباید در موردش حرف می‌زدم 00:28:25.583 --> 00:28:29.375 ولی فکر نمی‌کنی دوست داشت تو هم مثل خودش تو اون عکس بشی؟ 00:28:29.458 --> 00:28:32.000 خوشحال؟ خندون؟ ببینم، تو اصلا دندون هم داری؟ 00:28:32.083 --> 00:28:34.500 داری سخنرانیت رو خراب می‌کنی کاپری 00:28:34.583 --> 00:28:35.958 آخه اصلا درک نمی‌کنم 00:28:36.042 --> 00:28:38.417 چرا نمیخوای حداقل یه ذره عادی باشی؟ 00:28:38.500 --> 00:28:39.625 چون عادی نیستم 00:28:39.708 --> 00:28:43.000 من کل دوران کودکیم داشتم مرده‌ها رو از این دنیا می‌بردم اون دنیا 00:28:43.083 --> 00:28:46.042 که چی؟ هرکسی یه مشکلی داره 00:28:47.125 --> 00:28:50.542 آره، مثلا صورتت جوش زده باشه و نگران باشی که نکنه کسی واسه مراسم رقص ازت دعوت کنه 00:28:50.625 --> 00:28:52.125 بمیرم برات 00:28:52.833 --> 00:28:55.833 تو خودپسندترین و زود قضاوت‌کننده‌ترین آدمی هستی که تو زندگیم دیدم 00:28:55.917 --> 00:28:58.292 چی؟ نه، نیستم 00:28:58.375 --> 00:29:01.333 پس ثابت کن. اگه واقعا برات مهم نیست مردم چه فکری در موردت می‌کنن 00:29:01.417 --> 00:29:04.542 یه ماه هم با بچه‌های محبوب بگرد 00:29:04.625 --> 00:29:05.958 شاید حتی کمتر 00:29:08.958 --> 00:29:13.250 قول میدی به محض اینکه مهمونی تموم شد بری؟ 00:29:13.333 --> 00:29:15.958 مطمئن باشم بعد از مهمونی میری؟ 00:29:16.042 --> 00:29:19.833 باشه، قسم می‌خورم بمیرم اگه دروغ بگم. دوباره 00:29:21.875 --> 00:29:23.000 باشه 00:29:23.083 --> 00:29:24.083 ایول 00:29:25.958 --> 00:29:29.000 اول از همه باید سر تا پات رو عوض کنیم 00:29:29.792 --> 00:29:31.375 هی 00:29:31.458 --> 00:29:34.750 مگه این چشه؟ - خیلی سیاهه - 00:29:37.917 --> 00:29:38.917 نه 00:29:40.917 --> 00:29:42.375 این رو بسوزون 00:29:45.542 --> 00:29:46.875 این‌ها چی‌ان؟ 00:29:47.542 --> 00:29:49.542 لباس‌های مامانم مال دهه 90 00:29:49.625 --> 00:29:51.167 تریپ قدیمی 00:29:52.583 --> 00:29:53.958 خوشم اومد 00:29:54.042 --> 00:29:55.458 داربی، بس کن 00:29:56.917 --> 00:30:00.375 وای، کت‌وشلوار دو تیکه 00:30:00.458 --> 00:30:01.625 داربی 00:30:04.583 --> 00:30:06.500 تکون نخور 00:30:07.458 --> 00:30:08.833 نوچ نه 00:30:16.875 --> 00:30:18.583 تبریک میگم 00:30:18.667 --> 00:30:23.250 جدی جدی خوشگل شدی باید یه سلفی از خودت پست کنی 00:30:24.042 --> 00:30:25.042 به کجا؟ 00:30:25.125 --> 00:30:28.708 فضایی مضایی هستی؟ یا آمیشی چیزی؟ 00:30:28.792 --> 00:30:31.500 ...من فهمیدم که برای محبوبیت - بیا - 00:30:31.583 --> 00:30:33.792 باید کلی سلفی پست کنی 00:30:34.333 --> 00:30:36.625 ثابت نگهش دار زاویه درست رو پیدا کن 00:30:36.708 --> 00:30:39.375 ...ت. تا حالا سلفی - زاویه مناسب کجا میشه؟ - 00:30:40.292 --> 00:30:42.458 بعضی از سلفی‌ها باید لوس باشن 00:30:42.542 --> 00:30:45.375 و باید انقدر فیلترها رو امتحان کنی که چشمت از کاسه در بیاد 00:30:45.458 --> 00:30:47.625 و آخر سر اونی رو انتخاب کنی که قیافه‌ت رو شبیه یرقان نشون میده 00:30:49.750 --> 00:30:54.292 اگه زیاد ایموجی استفاده کنی انگار داری خیلی زور میزنی 00:30:54.375 --> 00:30:59.375 ولی سه‌تا ایموجیِ درست نشون دهنده ظرافت و کلاسه 00:30:59.958 --> 00:31:03.458 بادمجون مال مردهاست بچه گربه هم مال زن‌ها 00:31:03.542 --> 00:31:05.958 هلو هم که معلومه چیه 00:31:06.542 --> 00:31:11.167 معنی پیامی که امروز صبح برای مامان‌بزرگم فرستادم کلا عوض شد 00:31:11.750 --> 00:31:13.958 کپشن‌های ساده بنویس 00:31:15.667 --> 00:31:18.250 دو ساعت و 88 عکس بعد 00:31:18.333 --> 00:31:20.833 شش تا سلفی قابل استفاده داشتم که پستشون کردیم 00:31:23.042 --> 00:31:25.833 اگه تو اینستاگرام آبروی خودت رو نبری 00:31:25.917 --> 00:31:27.542 شاید تیک‌تاک هم یادت دادم 00:31:28.583 --> 00:31:29.958 نکن نمیخواد 00:31:31.417 --> 00:31:33.708 احتمالا جیمز با مهمونی مخالفت می‌کنه 00:31:33.792 --> 00:31:35.667 چون فکر می‌کنه دخترها فقط به خاطر فالوئر میان 00:31:35.750 --> 00:31:38.792 پس باید سر عقل بیاریش - سعی خودم رو می‌کنم - 00:31:38.875 --> 00:31:42.708 همینجاست وای، خونه درختی عشقمون 00:31:42.792 --> 00:31:44.792 اینجا پاتوق مورد علاقه‌مون بود 00:31:45.500 --> 00:31:46.500 حالم بهم خورد 00:31:47.250 --> 00:31:52.167 سلام خانم هریس، من داربی هستم تکالیف جیمز رو اردم 00:31:52.250 --> 00:31:55.500 برو تو از صبح تا حالا از اتاقش بیرون نیومده 00:32:14.042 --> 00:32:15.583 داربی؟ 00:32:15.667 --> 00:32:16.750 جیمز 00:32:16.833 --> 00:32:20.917 سلام جیمزی... یعنی جیمز تکالیفت رو اورده‌م 00:32:21.750 --> 00:32:23.417 عوض شدی 00:32:24.667 --> 00:32:28.750 آره، دختر عموم تازگی‌ها رفته کلاس آرایشگری 00:32:28.833 --> 00:32:31.875 من هم شده‌م موش آزمایشگاهیش - خوشم اومد. دروغگوی مادرزادی - 00:32:33.208 --> 00:32:36.583 عاشقتم - ببخشید، اینجا خیلی بهم ریخته‌ست - 00:32:36.667 --> 00:32:38.458 الان مرتبش می‌کنم - نه، نمیخواد - 00:32:38.542 --> 00:32:40.542 آهنگ‌های قدیمی گوش میده 00:32:40.625 --> 00:32:41.625 بانمک نیست؟ 00:32:41.708 --> 00:32:44.375 من واقعا بابت کاپری متأسفم 00:32:44.458 --> 00:32:46.917 می‌دونم خیلی دوستت داشت 00:32:47.000 --> 00:32:48.750 شما دوتا از هم متنفر نبودید؟ 00:32:48.833 --> 00:32:52.708 عشق، نفرت وقتی بچه بودیم خیلی با هم صمیمی بودیم 00:32:52.792 --> 00:32:56.125 هنوز هم بعضی وقت‌ها با هم حرف می‌زنیم حرف می‌زدیم 00:32:56.208 --> 00:32:58.958 اوه، نمی‌دونستم 00:33:00.167 --> 00:33:03.833 ...خیلی عجیبه، انگار می‌دونم که مرده 00:33:03.917 --> 00:33:06.125 ولی هنوز احساس می‌کنم همینجا پیشمه 00:33:06.208 --> 00:33:09.750 اون مهربون‌ترین و فداکارترین آدمی بود که تو عمرم دیدم 00:33:09.833 --> 00:33:11.125 واقعا؟ 00:33:11.208 --> 00:33:15.083 منظورم اینه که، واقعا کاملا درک می‌کنم 00:33:15.167 --> 00:33:17.875 بعد از اینکه تو مرحله انتخابی "دِ وویس" رد شدم 00:33:18.750 --> 00:33:20.833 احساس می‌کردم خیلی بدبختم 00:33:20.917 --> 00:33:23.417 ولی وقتی برگشتم مدرسه کاپری کمک کرد بفهمم 00:33:23.500 --> 00:33:26.292 که شکست فقط باعث میشه ما قوی‌تر بشیم 00:33:26.833 --> 00:33:28.500 راست میگه خیلی ازش حمایت کردم 00:33:28.583 --> 00:33:30.833 ببخشید، خیلی دارم حرف میزنم 00:33:30.917 --> 00:33:35.750 نه، راحت باش، درک می‌کنم مامان من هم وقتی 7 سالم بود مرد 00:33:36.708 --> 00:33:40.625 آره، یادمه حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده 00:33:42.042 --> 00:33:44.250 آره، آدم بهم می‌ریزه 00:33:44.333 --> 00:33:47.708 انگار دنیا تو یه روز زیر و رو میشه 00:33:47.792 --> 00:33:50.042 انگار تو مریخ داری زندگی می‌کنی 00:33:50.125 --> 00:33:52.208 یادت میره عادی بودن چجوریه 00:33:52.292 --> 00:33:53.292 آره 00:33:54.083 --> 00:33:55.583 دقیقا همینجوریه 00:33:56.875 --> 00:33:58.167 من دیگه باید برم 00:33:58.250 --> 00:34:00.542 ممنون که تکالیفم رو اوردی 00:34:00.625 --> 00:34:04.333 خیلی خوبه که تونستم با یه نفر صحبت کنم 00:34:09.792 --> 00:34:11.042 هی، داربی 00:34:11.958 --> 00:34:14.833 مرگ روش جالبی داره برای اینکه به آدم یاد بده چی مهمه 00:34:15.542 --> 00:34:17.708 مثلا اینکه بالاخره از یه نفر عذرخواهی کنی 00:34:17.792 --> 00:34:20.375 یا فرزندت رو تشویق کنی که شخصیت خودش رو پیدا کنه 00:34:21.042 --> 00:34:24.000 چیزی که بیشتر از همه رو من تأثیر میذاره اون "دوستت دارمِ" نهائیه 00:34:24.875 --> 00:34:27.958 مرده‌ها هیچوقت چیزهای سطحی یا کوچیک نمی‌خوان 00:34:28.042 --> 00:34:29.750 غیر از این یه مورد 00:34:35.000 --> 00:34:36.208 صبح بخیر عزیزم 00:34:36.292 --> 00:34:39.042 صبح بخیر شلوغش نکن، باشه؟ 00:34:39.125 --> 00:34:41.750 یه آزمایش موقته برای مطالعات اجتماعی 00:34:41.833 --> 00:34:44.625 ...فقط - چیه؟ - 00:34:45.417 --> 00:34:47.000 شبیه مامانت شدی 00:34:54.375 --> 00:34:56.875 خیلی عجیبه چه اتفاقی داره میفته؟ 00:34:57.583 --> 00:34:59.833 این کیه؟ من هم میخوام این شکلی باشم 00:34:59.917 --> 00:35:02.750 جووون، چه خانومی 00:35:02.833 --> 00:35:04.583 این کیه؟ داربی هارپره؟ 00:35:04.667 --> 00:35:06.750 به چی دارن نگاه می‌کنن؟ - به تو دیگه خنگول - 00:35:06.833 --> 00:35:08.542 شونه‌ها عقب، سر بالا راه برو 00:35:10.625 --> 00:35:11.625 دختر جدیده کیه؟ 00:35:13.875 --> 00:35:16.875 سرتا پاش کلاسیکه این دختره کیه؟ 00:35:16.958 --> 00:35:20.375 نمی‌دونم ولی دهه نود رو زنده کرده من که خیلی حال کردم 00:35:20.458 --> 00:35:23.500 اخم نکن، یه ذره لبخند بزن ازت خوششون اومده 00:35:25.000 --> 00:35:28.750 نمیخواد لبخند بزنی لب‌هات رو غنچه کن. غنچه بانمک 00:35:28.833 --> 00:35:29.958 چجوری؟ 00:35:30.667 --> 00:35:34.708 عجب چیزیه 00:35:41.792 --> 00:35:43.375 روکش مبل تنش کرده؟ 00:35:43.458 --> 00:35:44.708 سلام 00:35:44.792 --> 00:35:48.542 داربی؟ چقدر تغییر کردی 00:35:48.625 --> 00:35:50.750 منظورم تغییر خوبه 00:35:50.833 --> 00:35:52.417 یعنی همیشه خوبی 00:35:52.917 --> 00:35:54.375 میخوای بشینی؟ - آره - 00:35:54.458 --> 00:35:56.000 نه 00:35:56.083 --> 00:35:59.958 داربی، نه. به هیچ وجه 00:36:02.375 --> 00:36:04.750 میخواد بشینه کنار دانش‌آموز جدیده؟ 00:36:04.833 --> 00:36:06.708 نه، نه 00:36:07.750 --> 00:36:09.458 صندلی مسخره بیا بیرون - نه - 00:36:09.542 --> 00:36:12.792 اصلا سرپا راحت‌ترم برای هضم غذا هم بهتره 00:36:12.875 --> 00:36:15.833 هی، خانوم جدیده میخوای با ما ناهار بخوری؟ 00:36:15.917 --> 00:36:18.167 این تاده بانمک‌ترین پسر گروه تشویق 00:36:18.250 --> 00:36:20.042 حتما باید بیای پیش ما بشینی - نه - 00:36:23.083 --> 00:36:24.333 نه، چی؟ 00:36:24.958 --> 00:36:28.500 نه، یادم رفت یه چیزی از کمدم بردارم 00:36:28.583 --> 00:36:30.042 واسه ناهار وقت ندارم 00:36:31.458 --> 00:36:34.167 داربی! هی، داربی 00:36:34.250 --> 00:36:36.625 چیه؟ - چکار داری می‌کنی؟ - 00:36:36.708 --> 00:36:38.917 برو بشین سر میز تاد انقدر عجیب‌غریب در نیار 00:36:39.000 --> 00:36:40.208 خب، من عجیب‌غریبم دیگه 00:36:40.292 --> 00:36:43.833 ناشناس بودن تنها ابزار من برای جون سالم به در بردن از اینجا بود 00:36:43.917 --> 00:36:46.667 من دیگه نیستم - نه، ما با هم یه قراری داشتیم - 00:36:47.625 --> 00:36:49.958 آره، نقشه هوشمندانه‌ت رو فراموش کرده بودم 00:36:55.292 --> 00:36:56.625 هی 00:36:56.708 --> 00:36:59.333 چکار داری می‌کنی؟ - می‌دونید به چی داشتم فکر می‌کردم؟ - 00:36:59.417 --> 00:37:02.167 با اینکه از من متنفرید من می‌تونم سر میز شما ناهار بخورم 00:37:02.250 --> 00:37:04.833 عضو تیم تشویق بشم و با هم رفیق جون‌جونی بشیم 00:37:07.208 --> 00:37:08.792 رد دادی؟ 00:37:08.875 --> 00:37:10.833 چیه؟ نمیخواید با من دوست بشید؟ 00:37:10.917 --> 00:37:14.208 حتی با اینکه مدل موهام رو عضو کردم و برق لب زدم؟ 00:37:14.292 --> 00:37:16.000 خدای من 00:37:16.875 --> 00:37:19.167 بفرما من سعی خودم رو کردم 00:37:19.250 --> 00:37:21.000 تریپ جدیدت افتضاحه 00:37:21.667 --> 00:37:24.875 تو مد روز رو از دو قدمی هم تشخیص نمیدی 00:37:25.792 --> 00:37:27.208 به نظر من که باحال بود 00:37:27.292 --> 00:37:28.875 از جوراب‌هاش خوشم اومد - بچه‌ها - 00:37:28.958 --> 00:37:30.542 این چه کاری بود کردی؟ 00:37:30.625 --> 00:37:33.208 تو اصلا آرامش نداری باید خودت رو جمع کنی 00:37:33.292 --> 00:37:35.417 من از فردا برمیگردم تو لاک تنهایی خودم 00:37:35.500 --> 00:37:38.000 تو چرا انقدر به باختن علاقه داری؟ 00:37:38.917 --> 00:37:41.375 داربی، چکار داری می‌کنی؟ 00:37:41.458 --> 00:37:44.083 شاهت رو بی دفاع کردی - راست میگه، دوست داره ببازه - 00:37:44.167 --> 00:37:46.542 انگار دارم کوئینز گمبیت می‌بینم تا این تفاوت که این افتضاح بازی می‌کنه 00:37:46.625 --> 00:37:48.458 هی، هی، داربی - بسوز - 00:37:48.542 --> 00:37:52.083 چرا همین تشویق کنندگی رو ادامه نمیدی؟ خودت هم میدونی که دوست داری 00:37:52.167 --> 00:37:54.792 خیلی خوبه، دوست‌های جدید هم پیدا می‌کنی دوست‌هایی که نبض دارن 00:37:54.875 --> 00:37:56.792 آره، و اگه نقشه من رو دنبال کنی 00:37:56.875 --> 00:37:59.000 خیلی طبیعی احترامشون رو به دست میاری 00:38:01.542 --> 00:38:02.750 اگه دنبال نکنم چی؟ 00:38:05.875 --> 00:38:07.333 یا خدا 00:38:07.417 --> 00:38:09.750 این قورباغه بود؟ چه مرگته عوضی؟ 00:38:09.833 --> 00:38:14.167 از کلاس زیست برش داشتم من بی‌خیالِ جشنم نمیشم داربی 00:38:14.250 --> 00:38:16.667 اگه خواستی باز هم قورباغه دارم 00:38:18.000 --> 00:38:20.542 لعنت بهت باشه، باشه 00:38:20.625 --> 00:38:22.167 ولی این گروگانگیریه 00:38:22.250 --> 00:38:24.542 کارما حق من رو ازت می‌گیره 00:38:24.625 --> 00:38:26.458 تا مسابقات انتخابی کمتر از یه هفته وقت مونده 00:38:26.542 --> 00:38:29.333 هر روز موقع ناهار و بعد از مدرسه تمرین می‌کنیم 00:38:29.417 --> 00:38:31.833 دوران شطرنج بازی کردن و دونات خوردن تموم شد 00:38:31.917 --> 00:38:34.583 دونات دلم واسه دونات تنگ میشه 00:38:42.708 --> 00:38:43.792 چهار 00:38:45.583 --> 00:38:46.750 تو نمیخوای کاری بکنی؟ 00:38:47.375 --> 00:38:48.833 ببخشید؟ 00:38:48.917 --> 00:38:50.750 هشت، نه 00:38:50.833 --> 00:38:54.958 سه، پنج، هفت دوباره 00:38:55.042 --> 00:38:56.042 خوبی؟ 00:38:56.833 --> 00:38:58.542 آره، فقط باید تمرکز کنم 00:39:00.125 --> 00:39:03.875 از وقتی که مامانم مرد تا حالا انجامش نداده‌م 00:39:22.125 --> 00:39:24.250 سلام! تکالیف جدید - ممنونم 00:39:24.333 --> 00:39:25.333 خواهش می‌کنم 00:40:02.458 --> 00:40:05.083 چی شده؟ پات پیچ خورده؟ 00:40:05.167 --> 00:40:08.583 ...چیزی نیست، فقط از ساحل خوشم نمیاد 00:40:11.875 --> 00:40:13.958 فردا تو انتخابی می‌ترکونی 00:40:14.708 --> 00:40:18.833 تا حالا کسی رو ندیده‌م به خوبی تو پشتک بزنه تازه من دوبار رفته‌م مسابقات کشوری 00:40:22.125 --> 00:40:24.167 چرا تشویق رو گذاشتی کنار؟ 00:40:24.250 --> 00:40:26.667 تو استعداد ذاتی داری درست مثل مادرت 00:40:26.750 --> 00:40:28.750 نمی‌خوام در مورد مادرم حرف بزنم 00:40:29.250 --> 00:40:30.250 چرا؟ 00:40:32.208 --> 00:40:35.250 من قبلا آرزوم این بود که مامان تو مامان خودم باشه 00:40:36.125 --> 00:40:39.292 حداقل مامان تو تا وقتی زنده بود آدم حسابت می‌کرد 00:40:40.583 --> 00:40:43.125 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم شاید مونده باشه 00:40:45.375 --> 00:40:48.542 ...ولی اگه مونده بود پس چرا ولش کن 00:40:49.875 --> 00:40:51.833 اگه مونده بود پس چرا چی؟ 00:40:51.917 --> 00:40:54.000 نمی‌خوام در مورد مامانم حرف بزنم 00:40:57.250 --> 00:40:58.250 باشه 00:41:01.625 --> 00:41:03.542 میخوای در موردش داد بزنیم؟ 00:41:04.292 --> 00:41:05.583 چی؟ 00:41:05.667 --> 00:41:08.417 گفتم میخوای در موردش داد بزنیم؟ 00:41:08.500 --> 00:41:09.500 بس کن 00:41:09.583 --> 00:41:14.083 نه، فکر می‌کنم اگه یه خورده داد بزنی حالت بهتر بشه 00:41:14.167 --> 00:41:16.292 بس کن 00:41:17.458 --> 00:41:18.667 زود باش 00:41:18.750 --> 00:41:20.042 بس کن 00:41:20.125 --> 00:41:22.875 فردا واسه تیم انتخاب می‌شیم، داربی هارپر؟ 00:41:24.042 --> 00:41:25.292 آره 00:41:26.583 --> 00:41:30.708 گفتم فردا واسه تیم انتخاب می‌شیم؟ 00:41:30.792 --> 00:41:33.000 آره، آره خوبه؟ 00:41:33.083 --> 00:41:34.792 آره - آره - 00:41:34.875 --> 00:41:38.250 همین رو میخوام 00:41:40.417 --> 00:41:42.917 واسه تیم انتخاب میشم 00:41:45.333 --> 00:41:47.375 واسه تیم انتخاب میشم 00:41:47.458 --> 00:41:50.833 خب، اون‌هایی که نمی‌دونن من کی‌ام اسم من پائولاست، مربی تیم 00:41:50.917 --> 00:41:52.000 بیخیال 00:41:52.083 --> 00:41:54.417 و خبرهای خوبی براتون داریم 00:41:54.500 --> 00:41:56.083 پس بدون اتلاف وقت 00:41:56.167 --> 00:41:58.083 بزنید به افتخار نماد تیم خودتون و من 00:41:58.167 --> 00:42:00.250 داگلاس دونات 00:42:00.333 --> 00:42:01.833 نگاهش کن. 00:42:01.917 --> 00:42:04.917 خیلی بانمکه داگلاس سروره 00:42:08.667 --> 00:42:11.917 ♪ ♪ 00:42:12.000 --> 00:42:15.042 ♪ ♪ 00:42:26.458 --> 00:42:28.875 تلاش خوبی بود 00:42:28.958 --> 00:42:29.958 ببینم 00:42:30.458 --> 00:42:32.125 نشونشون بده چند مرده حلاجی 00:42:47.375 --> 00:42:49.167 هسته‌ش رو تف کن تیلور 00:42:50.958 --> 00:42:52.042 خیلی خوب بود 00:42:56.833 --> 00:42:59.042 ناز شستت دختر 00:42:59.125 --> 00:43:01.083 بهت افتخار می‌کنم چه حسی داری؟ 00:43:06.833 --> 00:43:10.333 یادم رفته بود چقدر حس قدرت به آدم میده 00:43:10.417 --> 00:43:13.833 احساس می‌کنم انقدر به زور لبخند زده‌م که فکم درد گرفته 00:43:13.917 --> 00:43:16.167 کارت حرف نداشت 00:43:17.833 --> 00:43:19.792 بیخیال 00:43:20.750 --> 00:43:22.542 تو... دونات رو می‌شناسی؟ 00:43:22.625 --> 00:43:25.667 اصلا فکر نمی‌کردم اهل تشویق و این حرف‌ها باشی 00:43:25.750 --> 00:43:28.375 هی آدم رو غافلگیر می‌کنی - من تو رو غافلگیر می‌کنم؟ - 00:43:28.458 --> 00:43:32.333 انگار راستی‌راستی گشتی مسخره‌ترین فعالیت فوق برنامه رو پبدا کردی 00:43:32.417 --> 00:43:36.500 خب، هم نمره اضافی واسه کلاس ورزش حساب میشه هم سر هر مسابقه کلی دونات می‌خورم 00:43:36.583 --> 00:43:38.917 تازه، لباسش هم دخترکشه 00:43:39.000 --> 00:43:40.333 نه، نه، نه، نه 00:43:40.417 --> 00:43:43.333 نمی‌تونی با دونات دوست باشی خودکشی اجتماعیه 00:43:43.417 --> 00:43:46.167 مزاحمت چی شد؟ 00:43:46.917 --> 00:43:49.208 هنوز در جریانه - واقعا متأسفم - 00:43:49.292 --> 00:43:50.833 از دونات فاصله بگیر 00:43:51.875 --> 00:43:54.167 بعدا باهات صحبت می‌کنم الکس 00:43:54.250 --> 00:43:55.250 باشه 00:43:56.792 --> 00:44:01.458 اون دختر جدیده واقعا کارش درسته خوشگل هم هست 00:44:01.542 --> 00:44:05.208 جدید نیست، داربی هارپره و فکر کنم چادوگری چیزی باشه 00:44:05.292 --> 00:44:07.208 آره، عملا کاپری رو به کشتن داد 00:44:07.292 --> 00:44:09.333 ممنون که صبور بودید 00:44:09.417 --> 00:44:14.250 اگه اسمتون رو خوندم به تیم انگیزشی دونات مبارز خوش اومدید 00:44:14.333 --> 00:44:15.333 موفق شدید 00:44:15.417 --> 00:44:19.125 می‌دونستم موفق میشی از وقتی که مردم تا حالا 00:44:19.208 --> 00:44:20.833 هیچوقت انقدر احساس سرزندگی نداشتم 00:44:22.167 --> 00:44:24.625 داربی هارپر داری لبخند میزنی؟ 00:44:24.708 --> 00:44:27.208 تبریک میگم داربز تو زیمن می‌بینمت 00:44:27.292 --> 00:44:30.208 بگو ممنونم اسکل - ممنونم اسکل... ازت، 00:44:32.333 --> 00:44:35.875 از کجا میدونه اینتخاب شدم؟ - احتمالا تو اینستاگرام پستش کردن. نگاه کن - 00:44:38.333 --> 00:44:40.833 به به، 756 تا فالوئر رو ببین 00:44:40.917 --> 00:44:43.333 تبریک میگم کم کم داری میشی یه آدم واقعی 00:44:43.417 --> 00:44:46.500 حال همین پست رو استوری کن و تواضع پیشه کن 00:44:46.583 --> 00:44:48.333 انگار اصلا برات اهمیتی نداره 00:44:48.417 --> 00:44:49.750 واقعا برام اهمیتی نداره 00:44:49.833 --> 00:44:51.875 عالیه! واقعا کارت درسته 00:44:54.042 --> 00:44:55.167 راستش برام اهمیت داشت 00:44:56.333 --> 00:44:59.167 بالاخره داشتم تو دنیای زنده‌ها موفق می‌شدم 00:44:59.792 --> 00:45:03.208 ولی از قرار معلوم محبوب شدن قوانین زیادی داره 00:45:03.833 --> 00:45:06.083 نباید لاف بزنی فقط لاف خاضعانه 00:45:06.167 --> 00:45:09.625 دمدمی‌مزاج بودن اشکال نداره ولی هیچوقت نباید ناراحت باشی. ناراحتی خزه 00:45:09.708 --> 00:45:11.042 خیلی سخت تلاش نکن 00:45:11.125 --> 00:45:13.292 مطلع باش، ولی ادای آدمهای مطلع رو در نیار 00:45:13.375 --> 00:45:16.250 هول نباش، گوش بده، لبخند بزن واضح صحبت کن، عصبانی نشو 00:45:16.333 --> 00:45:18.833 برنده باش، نگران نباش خوب لباس بپوش، یه عکس رو چند بار پست نکن 00:45:18.917 --> 00:45:21.125 من جنازه‌ها رو خیلی بیشتر ترجیح میدم 00:45:21.208 --> 00:45:23.792 درسته که مرده‌ن ولی حداقل بازی در نمیارن 00:45:27.833 --> 00:45:30.125 تحسین و حسادت تو هوا موج میزنه 00:45:30.208 --> 00:45:32.250 حتی یه جنازه هم بوش رو حس میکنه 00:45:32.333 --> 00:45:33.958 هی، هی، داربی 00:45:34.042 --> 00:45:36.042 الان برمیگردم بچه‌ها 00:45:37.542 --> 00:45:40.917 ولی باید برم با گری شطرنج بازی کنم - امروز جایی نمیری - 00:45:43.167 --> 00:45:45.208 بشین 00:45:51.250 --> 00:45:52.875 ایول 00:45:52.958 --> 00:45:55.292 سلام کن انگار دارم عروسک می‌گردونم 00:45:55.792 --> 00:45:56.833 سلام 00:45:56.917 --> 00:45:58.833 هی تاد 00:46:00.000 --> 00:46:03.208 داربی، باید بگم رو تش کولاک کردی 00:46:03.292 --> 00:46:05.125 به تیم خوش اومدی - ممنونم - 00:46:05.208 --> 00:46:08.458 سلام داربی. تبریک میگم - ممنونم - 00:46:08.542 --> 00:46:10.667 ببین صورتش چه گل انداخت 00:46:10.750 --> 00:46:13.833 احتمالا دفعه اوله که طعم محبوبیت رو می‌چشی 00:46:13.917 --> 00:46:17.750 ازش لذت ببر، لبخند هم بزن اسفناج رفته لا دندونت 00:46:17.833 --> 00:46:19.833 چی؟ - فاز اول نقشه کامل شد - 00:46:19.917 --> 00:46:22.083 عضو تیم شدی اعتماد به نفست هم رفت بالا 00:46:22.167 --> 00:46:23.167 حالا میریم سراغ فاز دوم 00:46:27.708 --> 00:46:28.875 فاز دوم اونه 00:46:31.958 --> 00:46:32.958 خدای من 00:46:33.792 --> 00:46:36.542 قسم می‌خورم نوار بهداشتی داشتم 00:46:36.625 --> 00:46:39.583 داشت، ولی من گذاشتمش تو کمد تو قابلی نداشت 00:46:39.667 --> 00:46:41.875 جین سفید پامه تو چیزی نداری؟ 00:46:41.958 --> 00:46:43.375 نه، ندارم 00:46:43.458 --> 00:46:44.917 برو، نوبت توئه 00:46:45.000 --> 00:46:48.292 متأسفم، من هم ندارم - ای بابا، پس من چکار کنم؟ 00:46:51.625 --> 00:46:52.833 بگیر تیلور 00:46:56.042 --> 00:46:57.042 ممنون 00:46:58.125 --> 00:47:01.083 برگرد، برگرد طبیعی رفتار کن 00:47:07.583 --> 00:47:10.125 خب، انگار باید با هم تمرین کنیم 00:47:11.167 --> 00:47:13.500 فردا بعد از مدرسه میتونی بیای 00:47:14.208 --> 00:47:15.625 باشه، خوبه 00:47:18.458 --> 00:47:21.833 فردا می‌بینمت 00:48:00.333 --> 00:48:03.958 چی شد که یهو به تشویق علاقه‌مند شدی داربی؟ 00:48:04.042 --> 00:48:05.208 چی شد انقدر عوض شدی؟ 00:48:05.292 --> 00:48:07.583 فکر می‌کنه تو جاسوس مواد مخدری مثل جامپ استریت 21 00:48:07.667 --> 00:48:09.583 پاکه - ایول - 00:48:09.667 --> 00:48:11.708 یه چیزی بگو یه چیز خوب 00:48:12.583 --> 00:48:14.042 خب، راستش 00:48:14.125 --> 00:48:17.917 اون برنامه‌ای که تو سالن ورزش اجرا کردید خیلی رو من تأثیر گذاشت 00:48:18.000 --> 00:48:19.583 من نوشتمش 00:48:20.250 --> 00:48:22.542 بعد از اینکه من گفتم بیاید یه نمایشنامه بنویسیم 00:48:22.625 --> 00:48:26.708 با خودم گفتم خدایا چی میشه من هم دوست‌های به این باحالی داشته باشم؟ 00:48:26.792 --> 00:48:30.042 آره، ما قطعا نسبت به اون پسر دوناتیه خیلی بهتریم 00:48:30.125 --> 00:48:32.583 با دوناته رابطه داری؟ - سریع تکذیب کن - 00:48:32.667 --> 00:48:34.792 نه، نه، زیاد نمی‌شناسمش 00:48:34.875 --> 00:48:36.792 به نظرتون جیمز حالش چطوره؟ 00:48:36.875 --> 00:48:38.583 اگه حتی فکرش هم بکنی که بخوای 00:48:38.667 --> 00:48:40.667 با جیمزی قرار بذاری تو توالت خفه‌ت می‌کنم 00:48:40.750 --> 00:48:42.542 فکر کنم به همین زودی‌ها برگرده مدرسه 00:48:42.625 --> 00:48:45.792 اصلا نمی‌تونم بدون کاپری ببینمش 00:48:45.875 --> 00:48:48.417 هنوز باورم نمیشه مرده - الان وقتشه - 00:48:49.250 --> 00:48:51.625 خب، مگه تولد کاپری نزدیک نیست؟ 00:48:51.708 --> 00:48:54.792 شماها برنامه خاصی براش ندارید؟ 00:48:54.875 --> 00:48:57.875 راستش خودش یه مهمونی خفن برنامه‌ریزی کرده بود 00:48:57.958 --> 00:49:00.250 آره، بری. اداکه بده - ولی مشخصا کنسل شده - 00:49:00.333 --> 00:49:02.833 می‌دونید چی باحال میشه؟ 00:49:02.917 --> 00:49:05.042 آروم یهو نگو 00:49:05.125 --> 00:49:08.167 راستش، اصلا بیخیال به من ربطی نداره 00:49:08.250 --> 00:49:10.083 من که باهاش دوست نبودم دیگه باید برم 00:49:10.167 --> 00:49:12.000 صبر کن، صبر کن چی میخواستی بگی؟ 00:49:12.667 --> 00:49:14.833 خب، باحال نمی‌شد اگه 00:49:14.917 --> 00:49:16.917 یه کاری بعنوان یادبود براش می‌کردید؟ 00:49:17.000 --> 00:49:19.958 برای بادآوری ویژگی‌های خوبش ...مثلا 00:49:20.042 --> 00:49:21.792 اسمش رو از رو گل گذاشته بودن 00:49:21.875 --> 00:49:24.000 ...آره، ولی می‌دونید 00:49:24.083 --> 00:49:26.750 کاپری خوبی‌های زیادی داشته ...نداشته؟ مثلا 00:49:27.958 --> 00:49:32.000 ...مثلا هم خوشگل بود، هم 00:49:32.083 --> 00:49:35.542 زورگو خیلی زورگو بود 00:49:35.625 --> 00:49:38.708 به هرحال، باحال نمیشه اگه شماها 00:49:38.792 --> 00:49:41.208 برای کاپری تولد 17 سالگی بگیرید؟ 00:49:41.292 --> 00:49:45.083 جشن تولد برای دوستِ مرده‌مون 00:49:45.167 --> 00:49:47.667 به نظرم اصلا مناسب نیست 00:49:47.750 --> 00:49:49.375 بد میشه - آره، خیلی عجیب‌غریبه - 00:49:49.458 --> 00:49:50.792 فالوئر فالوئر اینستاگرام 00:49:50.875 --> 00:49:55.833 اگه برای افزایش آگاهی در مورد برق‌گرفتگی اتفاقی باشه چی؟ 00:49:55.917 --> 00:49:57.167 چی؟ 00:49:57.250 --> 00:50:00.542 مطمئنم خبرش به تلویزیون هم میرسه و توجه کل کشور رو جلب می‌کنه 00:50:00.625 --> 00:50:01.750 نابغه 00:50:01.833 --> 00:50:04.042 هشتگ هفده سالگی کاپری 00:50:04.958 --> 00:50:08.583 بزرگداشتی از طرف سه تا از بهترین دوست/‌هاش 00:50:08.667 --> 00:50:10.833 اسمتون میفته سر زبون‌ها 00:50:12.000 --> 00:50:14.583 اینفلوئنسرهای آگاهی از برق‌گرفتگی اتفاقی 00:50:14.667 --> 00:50:16.833 آره، معلومه - برق‌گرفتگی - 00:50:16.917 --> 00:50:18.833 ایول 00:50:18.917 --> 00:50:21.083 ببخشید - سلام، سلام - 00:50:21.167 --> 00:50:22.833 پاهات ضعف دارن موز بخور 00:50:22.917 --> 00:50:24.500 من میرم نرمش کنم فعلا 00:50:31.500 --> 00:50:32.500 موفق شدیم 00:50:32.583 --> 00:50:38.042 راستش به نظرم حالا که مرده‌م مهمونی خیلی نمادین‌تر بشه 00:50:38.125 --> 00:50:40.583 باید نیمه شب یه کار خاص بکنیم 00:50:40.667 --> 00:50:42.292 که نماد رفتنت به اون دنیا باشه 00:50:42.375 --> 00:50:45.042 مثلا یه کبوتر سفید آزاد کنیم یا یه همچین چیزی؟ 00:50:45.125 --> 00:50:46.417 خیلی خوبه 00:50:46.500 --> 00:50:49.208 آره، تا حالا برای کسی این کار رو نکرده‌م 00:50:50.583 --> 00:50:51.583 می‌دونی 00:50:51.667 --> 00:50:53.583 من قبلا فکر می‌کردم از این عصاقورت داده‌هایی 00:50:53.667 --> 00:50:55.292 ولی تو هم باحالی 00:50:56.500 --> 00:50:58.042 تو فکر می‌کردی من عصاقورت داده‌ام؟ 00:50:58.125 --> 00:50:59.333 بیخیال 00:50:59.417 --> 00:51:01.875 یه جوری رفتار می‌کردی انگار از دماغ فیل افتادی 00:51:01.958 --> 00:51:05.250 هیچکس هم در حد اندازه‌ت نیست 00:51:05.333 --> 00:51:06.417 چی؟ 00:51:06.500 --> 00:51:09.042 البته اون موقع نمی‌دونستم با این چیزها سروکار داری 00:51:09.708 --> 00:51:10.708 مرده‌ها و این حرف‌ها 00:51:12.708 --> 00:51:14.333 احتمالا به خاطر همین گوشه‌گیر شدی 00:51:15.708 --> 00:51:20.875 کاپری داناهیو، تو الان با یه آدم دیگه همدردی کردی؟ 00:51:21.542 --> 00:51:25.333 قبل از اینکه بمیرم زیاد بهش فکر نکرده بودم 00:51:25.417 --> 00:51:28.375 ولی محبوبیت زیاد هم آدم رو گوشه‌گیر می‌کنه 00:51:29.750 --> 00:51:30.917 این تضاد نیست؟ 00:51:31.000 --> 00:51:32.000 نه 00:51:33.000 --> 00:51:37.500 فرض کن همه ازت کلی توقع داشته باشن 00:51:37.583 --> 00:51:39.250 تو هم نخوای ناامیدشون کنی 00:51:39.333 --> 00:51:42.250 پس مجبوری همه نقص‌هات رو بریزی تو خودت 00:51:42.333 --> 00:51:44.208 تو مگه نقص هم داری؟ 00:51:44.292 --> 00:51:46.792 از نظر ظاهری یا شخصیتی که نه 00:51:47.875 --> 00:51:51.417 ولی مامانم همیشه می‌گفت زیاد باهوش نیستم هر دستاوردی دارم به خاطر ظاهرمه 00:51:54.542 --> 00:51:56.750 این رو تا حالا به هیچکس نگفته بودم 00:51:57.875 --> 00:52:00.333 کاپری، به نظر من تو خیلی هم باهوشی 00:52:00.958 --> 00:52:02.917 یه جورهایی هوشت خیلی هم خطرناکه 00:52:05.625 --> 00:52:07.042 ممنون 00:52:07.125 --> 00:52:09.625 ولی ظاهرت به نظرم همچی مالی هم نیست 00:52:13.125 --> 00:52:14.750 عکست چندتا لایک خورده؟ 00:52:15.250 --> 00:52:17.292 این رو فوتوشاپ کردی؟ 00:52:17.375 --> 00:52:19.250 نه - می‌تونم فیس‌تون یادت بدم - 00:52:19.333 --> 00:52:20.542 لازم نیست - چرا؟ - 00:52:21.333 --> 00:52:23.042 ملکه سلاخ 00:52:23.125 --> 00:52:27.083 دختر رو دستت تو این مدرسه پا نذاشته 00:53:28.000 --> 00:53:32.083 داربی، داربی، داربی، داربی 00:53:46.583 --> 00:53:50.500 من قبول شدم، تحسین شدم میشه گفت همه دوستم دارن 00:53:51.000 --> 00:53:53.125 همون کسایی که یه ماه پیش من رو اصلا آدم حساب نمی‌کردن 00:53:53.208 --> 00:53:54.792 حالا برام کامنت میذارن 00:53:54.875 --> 00:53:56.875 ایموجی آتیش ایموجی آتیش 00:53:56.958 --> 00:53:58.167 ایموجی تاج 00:53:58.250 --> 00:53:59.458 ...و 00:53:59.542 --> 00:54:02.458 کشتی من رو ایموجی چشم قلبی 00:54:02.542 --> 00:54:03.583 ...و حتی 00:54:03.667 --> 00:54:06.625 ایموجی بادمجون - ایموجی آب‌پاش - 00:54:07.458 --> 00:54:08.583 هر خبری خبر خوبه 00:54:09.083 --> 00:54:13.833 هر لایک، هر کامنت هر بازنشر مثل دوپامینه 00:54:14.417 --> 00:54:16.250 احساس قدرت به آدم دست میده 00:54:16.750 --> 00:54:19.500 شب‌های بازی از همه بهتره 00:54:19.583 --> 00:54:24.833 خانم‌ها و آقایان 00:54:24.917 --> 00:54:30.167 وقت دوناته 00:54:30.250 --> 00:54:33.000 دونات! دونات! دونات 00:54:41.042 --> 00:54:43.833 داربی، داربی، داربی 00:55:01.417 --> 00:55:02.583 بریم که رفته باشیم 00:55:12.250 --> 00:55:13.708 وای، نه 00:55:17.208 --> 00:55:18.958 پسر - سلام - 00:55:20.750 --> 00:55:22.542 بلدی ها - آره، بلدم - 00:55:27.292 --> 00:55:29.583 ....خدایا، یادم نمیاد آخرین بار کی 00:55:30.417 --> 00:55:33.375 تا حالا انقدر نخندیده بودم کمرم هنوز درد میکنه 00:55:33.458 --> 00:55:34.833 نه بابا، کمر تو درد می‌کنه؟ 00:55:34.917 --> 00:55:37.125 تو که لباس تنت بود هیچیت نشد 00:55:37.208 --> 00:55:38.750 باشه 00:55:43.458 --> 00:55:46.333 ببین، داربی، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:55:46.417 --> 00:55:48.417 هی، داربی نمیای دریاچه؟ 00:55:48.500 --> 00:55:50.250 چرا - ایول - 00:55:50.333 --> 00:55:51.833 ایول 00:55:52.333 --> 00:55:53.958 متأسفم - نباش - 00:55:54.042 --> 00:55:56.083 من هم باید برم این رو در بیارم 00:55:56.167 --> 00:56:00.417 ولی شاید هفته دیگه رفتیم یه قهوه با هم خوردیم 00:56:00.500 --> 00:56:02.542 پنجشنبه چطوره؟ بعد از مدرسه 00:56:02.625 --> 00:56:05.167 بریم ایندی‌روسترز مرکز شهر 00:56:06.417 --> 00:56:08.500 حتما میام - باشه - 00:56:08.583 --> 00:56:10.333 ایول ایول 00:56:16.208 --> 00:56:19.625 واجب نیست حتما بعد از هر بازی با دونات حرف بزنی 00:56:19.708 --> 00:56:22.583 نه، میخواست برا پنجشنبه دعوتم کنه بیرون 00:56:22.667 --> 00:56:23.917 باورت میشه؟ 00:56:24.000 --> 00:56:26.917 با داگلاس دونات بری کافی شاپ 00:56:27.500 --> 00:56:29.167 چه فاجعه‌ای 00:56:29.250 --> 00:56:30.333 خدای من 00:56:30.417 --> 00:56:32.375 عموم گفت می‌تونیم تو خونه‌ش مهمونی بگیریم 00:56:32.458 --> 00:56:33.500 نه بابا 00:56:33.583 --> 00:56:35.750 اون خونه شیشه‌ای بزرگه رو لب دریاچه دیدی؟ 00:56:35.833 --> 00:56:37.083 اونجا خونه عموته؟ 00:56:37.167 --> 00:56:40.083 آره، عموش یه اپلیکیشن حسابداری کریپتو درست کرده خیلی خفنه 00:56:40.167 --> 00:56:42.792 اپلیکیشنه ولی مثل بانکه 00:56:42.875 --> 00:56:46.292 به جای اینکه واقعا بری بانک میری تو اپلیکیشن و پول برمیداری 00:56:46.375 --> 00:56:48.167 نه، بری بانکِ واقعیه 00:56:48.250 --> 00:56:50.042 فقط پولش واقعی نیست 00:56:50.125 --> 00:56:52.208 به هرحال جون میده واسه مهمونی 00:56:52.292 --> 00:56:53.542 بهشون بگو چقدر بزرگه 00:56:53.625 --> 00:56:56.292 لوسترش لوستر داره 00:56:56.375 --> 00:56:57.833 آره - بچه‌ها بیاید بریم دریاچه - 00:56:57.917 --> 00:57:00.542 چندتا نوشیدنی بزنیم تو رگ 00:57:00.625 --> 00:57:03.917 داربی جمعه‌شب‌ها وقت نداره یادت رفته؟ 00:57:04.000 --> 00:57:06.250 باباش گفته باید زود بیاد خونه - آره - 00:57:06.333 --> 00:57:08.458 ولی رئیس هیئت فارغ‌التحصیلی هم میاد 00:57:08.542 --> 00:57:10.292 می‌تونیم مخش رو واسه انتخاب ملکه بزنیم 00:57:10.375 --> 00:57:11.375 خیلی مزخرفه 00:57:11.917 --> 00:57:13.458 باید بیای 00:57:13.542 --> 00:57:15.042 امشب کار نداری؟ 00:57:15.125 --> 00:57:16.375 مگه کارت همین چیزها نیست؟ 00:57:16.458 --> 00:57:17.792 خواهش می‌کنم - بیا دیگه هارپر - 00:57:17.875 --> 00:57:19.208 قانون رو بشکن 00:57:19.292 --> 00:57:20.792 بیا دیگه هارپر - بیا - 00:57:20.875 --> 00:57:22.875 خوش میگذره - یه لحظه صبر کنید - 00:57:22.958 --> 00:57:24.833 باید به بابام زنگ بزنم - ایول - 00:57:24.917 --> 00:57:26.917 باید اول اجازه بگیره 00:57:28.750 --> 00:57:30.917 میشه به مرده‌ها بگی من یه کاری واسم پیش اومده؟ 00:57:31.000 --> 00:57:32.917 امشب نمی‌تونم بیام - چی؟ - 00:57:33.000 --> 00:57:35.917 واقعا میخوای به خاطر یه یخ در بهشت 00:57:36.000 --> 00:57:38.708 که مزه شربت سینه میده مرده‌ها رو بپیچونی؟ 00:57:38.792 --> 00:57:40.167 بیخیال دیگه 00:57:41.083 --> 00:57:44.167 من تا حالا یه جمعه‌شب هم مرخصی نرفته‌م 00:57:44.250 --> 00:57:45.625 امشب بازی رو بردیم 00:57:45.708 --> 00:57:47.667 حال ندارم با مرده‌ها سروکله بزنم 00:57:48.333 --> 00:57:49.333 قصد توهین نداشتم 00:57:49.417 --> 00:57:52.042 من هم حوصله ندارم با مرده‌ها بگردم 00:57:52.125 --> 00:57:53.500 پس با ما بیا 00:57:55.375 --> 00:57:57.125 که مثل مایکل مایرز قایم شم پشت بوته‌ها و 00:57:57.208 --> 00:57:59.125 خوشگذرونی شماها رو تماشا کنم؟ 00:57:59.208 --> 00:58:00.708 نه، مرسی 00:58:00.792 --> 00:58:02.125 زودباش هارپر - زود باش 00:58:02.208 --> 00:58:03.208 اومدم 00:58:03.292 --> 00:58:06.292 نشنیدی میخوان تو عمارت عموی تیلور مهمونی بگیرن؟ 00:58:06.375 --> 00:58:07.500 خیلی خفنه 00:58:09.625 --> 00:58:10.833 بالاخره 00:58:10.917 --> 00:58:12.500 بریم 00:58:12.583 --> 00:58:14.542 بریم پارتی 00:58:15.167 --> 00:58:17.833 بعد از مهمونی دوباره موش کور میشم 00:58:17.917 --> 00:58:22.625 ولی فعلا دارم از خر کردن معمولی‌ها لذت می‌برم 00:58:25.042 --> 00:58:28.000 شونه‌ها عقب سر بالا 00:58:28.542 --> 00:58:32.292 ولی انکار نمی‌کنم که تأثیرگذاری یه خورده باد به غبغبم انداخته 00:58:32.375 --> 00:58:35.667 ناسلامتی خودم دست تنها یه مد جدید راه انداختم 00:58:41.958 --> 00:58:44.417 من، دختر نامرئی 00:58:44.500 --> 00:58:46.583 دختری که هیچکس حتی نمی‌دونست وجود داره 00:58:53.542 --> 00:58:54.542 هی، داربز 00:58:54.625 --> 00:58:56.375 واسه مسابقه جمعه شب هیجان داری؟ 00:58:56.458 --> 00:58:57.458 داربز؟ 00:58:57.542 --> 00:59:00.292 اگه یه امتیاز تاچ‌داون هم بگیرید هیجانم خیلی بیشتر میشه 00:59:08.750 --> 00:59:11.000 چادر شنبه صبح میرسه 00:59:11.083 --> 00:59:14.000 دی‌جی لینکی دینکی یه پلی‌لیست گروهی تو اسپاتیفای براش درست میکنه 00:59:14.083 --> 00:59:15.625 که همه‌مون بتونیم آهنگ‌های مورد علاقه‌مون رو بهش اضافه کنیم 00:59:16.208 --> 00:59:19.250 آهنگ‌های مورد علاقه کاپری - گرفتم - 00:59:19.333 --> 00:59:23.167 تاد نوشیدنی‌ها رو میاره کبوتر به کجا رسید؟ 00:59:23.250 --> 00:59:25.583 مامانم یه دونه از آمازون سفارش داده 00:59:25.667 --> 00:59:28.333 وقتی گفتم میخوای نیمه‌شب آزادش کنی اشکش در اومد 00:59:28.417 --> 00:59:31.083 خیلی شاعرانه‌ست نبوغ محضه 00:59:31.167 --> 00:59:32.500 خب 00:59:32.583 --> 00:59:34.250 البته نمیشه گفت فکر من بود 00:59:34.333 --> 00:59:36.333 به نظرم کاپری هم اگه بود همین فکر به ذهنش می‌رسید 00:59:36.417 --> 00:59:39.375 نه، اون خیلی خنگ بود 00:59:39.458 --> 00:59:40.917 چی گفت؟ - هی، اینجا رو - 00:59:41.000 --> 00:59:43.875 ویراستار نسخه جدید ویدئوی تولد رو برام فرستاده 00:59:43.958 --> 00:59:45.792 امشب پستش می‌کنم 00:59:46.375 --> 00:59:50.208 شنبه شب مراسم بزرگداشت کاپری داناهیو 00:59:50.292 --> 00:59:52.042 روحت شاد 00:59:53.042 --> 00:59:56.125 جشنی چنان بزرگ که صداش به اون دنیا هم برسه 00:59:56.708 --> 00:59:59.292 هشتگ هفته آگاهی در مورد برق‌گرفتگی 00:59:59.375 --> 01:00:00.792 ما را در اینستا دنبال کنید 01:00:01.667 --> 01:00:02.500 جشن به راهه 01:00:04.875 --> 01:00:06.292 معرکه بود 01:00:06.375 --> 01:00:07.625 موهای تنم سیخ شد 01:00:07.708 --> 01:00:11.083 بهترین تیزر جشن سوگواری بود که به عمرم دیده بودم 01:00:11.167 --> 01:00:12.208 آره 01:00:12.292 --> 01:00:13.292 خدای من 01:00:13.792 --> 01:00:14.958 وای خدای من - چیه؟ چیه؟ - 01:00:15.042 --> 01:00:17.583 نامزدهای ملکه جشن فارغ‌التحصیلی رو اعلام کردن 01:00:17.667 --> 01:00:19.417 تبریک میگم دختررها 01:00:19.500 --> 01:00:20.792 چی؟ 01:00:20.875 --> 01:00:23.500 نه، نه، نه احتمالا اشتباه شده - نه بابا، حتما می‌بری - 01:00:23.583 --> 01:00:25.958 به خصوص که مهمونیت قراره بهترین مهمونی تاریخ بشه 01:00:26.042 --> 01:00:28.292 حالا شد مهمونی تو؟ خورد به نام تو؟ 01:00:28.375 --> 01:00:30.458 مهمونی من؟ نه بجه‌ها، مهمونی من نیست 01:00:30.542 --> 01:00:31.542 مهمونی کاپریه 01:00:31.625 --> 01:00:34.375 آره، البته - درسته - 01:00:34.458 --> 01:00:35.458 نه زیاد 01:00:36.417 --> 01:00:39.500 ولی کم‌وبیش شده مهمونی تو 01:00:40.000 --> 01:00:42.125 هم فکر خودت بود هم برنامه‌ریزی‌هاش رو کردی 01:00:42.208 --> 01:00:44.000 فکر من بود تیلور 01:00:44.083 --> 01:00:46.125 من برنامه‌ریزیش کردم 01:00:46.208 --> 01:00:49.958 درسته، درسته ولی همه‌ش به خاطر کاپریه 01:00:50.042 --> 01:00:52.833 بهشون بگو من اینجام خسته شدم انقدر نامرئی بودم 01:00:57.083 --> 01:00:58.083 زنبور بود - واقعا؟ - 01:00:58.167 --> 01:00:59.625 زنبور بود - من رو زدی؟ - 01:00:59.708 --> 01:01:00.792 دعوا داری؟ 01:01:00.875 --> 01:01:02.625 نه، زدمش رفت 01:01:02.708 --> 01:01:03.833 باشه 01:01:03.917 --> 01:01:06.333 شماها برید تو رختکن من یه ذره گرم می‌کنم 01:01:06.417 --> 01:01:08.833 گرم می‌کنی؟ تمرین الان تموم شد 01:01:09.417 --> 01:01:12.250 کسی که میخواد بره کشوری باید بیشتر از این‌ها تمرین کنه، بری 01:01:12.917 --> 01:01:13.917 تو خیلی عجیبی 01:01:14.708 --> 01:01:16.292 ولی راست میگی - آره، راست میگم - 01:01:16.375 --> 01:01:17.375 هرچی تا بعد 01:01:17.458 --> 01:01:19.167 خداحافظ - خداحافظ - 01:01:19.250 --> 01:01:20.250 خداحافظ 01:01:20.833 --> 01:01:22.417 تو قهرمان منی 01:01:26.000 --> 01:01:28.292 میخوای دست من رو رو کنی؟ 01:01:28.375 --> 01:01:30.167 مهمونی قرار بود لحظه اوج من باشه 01:01:30.250 --> 01:01:31.917 تو ازم دزدیدیش همه رو زدی به نام خودت 01:01:32.000 --> 01:01:33.000 چی؟ نخیر هم 01:01:33.083 --> 01:01:35.208 کاپری، قراره یه تصویر 20 متری 01:01:35.292 --> 01:01:37.000 از صورت تو بندازن تو آسمون 01:01:37.083 --> 01:01:38.167 مثل سیگنال بتمن 01:01:38.250 --> 01:01:41.417 بله، که احتمالا هیئت انتخابی میزنه‌ش به نام تو 01:01:41.917 --> 01:01:44.625 من عمرا ملکه فارغ‌التحصیلی نمیشم احتمالا شوخیه 01:01:44.708 --> 01:01:46.917 میخوا خون خوک بریزن رو سرم یا یه همچین چیزی 01:01:48.917 --> 01:01:51.125 ببین، می‌دونم خیلی سخته که نمی‌تونی اونجا باشی 01:01:51.208 --> 01:01:52.875 ولی لازم نیست حسودی کنی 01:01:52.958 --> 01:01:55.417 به چیت حسودی کنم؟ خیلی تحفه‌ای؟ 01:01:56.292 --> 01:01:57.917 این هفته خونه خودمون می‌خوابم 01:01:58.000 --> 01:02:00.917 ببینم اگه من نباشم واسه مراسم فارغ‌التحصیلی چی میخوای بپوشی 01:02:07.208 --> 01:02:08.208 چی شده گری؟ 01:02:08.292 --> 01:02:09.708 رفیقم مل 01:02:09.792 --> 01:02:11.833 جمعه شب اومد دیدنت نبودی 01:02:11.917 --> 01:02:13.792 حالش خیلی خرابه داربی 01:02:13.875 --> 01:02:16.750 میگه حالش خوش نیست غیر طبیعیه 01:02:16.833 --> 01:02:18.875 واقعا آماده‌ست که بره 01:02:18.958 --> 01:02:22.167 من که گشت مرزی اون دنیا نیستم 01:02:22.250 --> 01:02:23.250 خودش بره 01:02:23.333 --> 01:02:24.667 ...خودش میتونه، ولی 01:02:24.750 --> 01:02:27.375 میخواد تو یه پیام برسونی به بچه‌ش 01:02:27.458 --> 01:02:30.458 میخواد بهش بگی از اینکه گرایشی بودنش رو قبول نکرده 01:02:30.542 --> 01:02:32.125 گرایشی بودن چیه؟ گرایش‌هاش 01:02:32.208 --> 01:02:33.583 پسرم آلن، گرایش‌های خاصی داره 01:02:33.667 --> 01:02:35.458 ولی من خودش و همسرش رو خیلی دوست دارم 01:02:35.542 --> 01:02:37.583 و به نظرم والدین خوبی میشن 01:02:37.667 --> 01:02:38.667 همینی که گفت 01:02:41.333 --> 01:02:43.792 متأسفم که نبودم مل 01:02:43.875 --> 01:02:45.500 خسته نباشی داربز - ممنون - 01:02:45.583 --> 01:02:46.875 تو هم همینطور 01:02:48.083 --> 01:02:49.083 ببین 01:02:49.167 --> 01:02:52.042 جمعه شب بیا حتما هستم کمکت می‌کنم 01:02:52.125 --> 01:02:53.458 باشه - قول میدم - 01:02:53.542 --> 01:02:55.042 ممنون داربی - ممنون داربی - 01:03:00.958 --> 01:03:02.417 سلام بابا - سلام - 01:03:02.500 --> 01:03:05.917 واسه شام نمی‌مونی؟ - نه، باید این رو ببرم برای جیمز - 01:03:07.167 --> 01:03:10.833 عزیزم، من خیلی خوشحالم که امسال کلی دوست پیدا کردی 01:03:10.917 --> 01:03:12.208 ولی اوضاع روبراهه؟ 01:03:12.875 --> 01:03:17.000 یعنی... جدیدا انگار خودت نیستی 01:03:17.083 --> 01:03:19.708 ای بابا! خودت کلی بهم فشار اوردی که یه خورده اجتماعی بشم 01:03:19.792 --> 01:03:21.958 حالا که شدم بهم گیر میدی؟ 01:03:22.042 --> 01:03:23.458 تصمیمت رو بگیر - باشه - 01:03:24.333 --> 01:03:25.583 حرف حق جواب نداره 01:03:26.250 --> 01:03:28.167 ولی فقط میخواستم حالت رو بدونم 01:03:28.250 --> 01:03:30.583 لازم نیست نگران من باشی 01:03:30.667 --> 01:03:32.083 من خوبم جدی میگم 01:03:32.167 --> 01:03:33.667 همون داربی همیشگی 01:03:35.500 --> 01:03:38.917 میشه پروژکتورهای استودیو رو برای جشن تولد بردارم؟ 01:03:39.417 --> 01:03:42.292 لامپ اتاقم خیلی کوچیکه به درد مهمونی نمیخوره 01:03:42.375 --> 01:03:43.958 ولش کن 01:03:44.042 --> 01:03:45.708 خداحافظ 01:03:45.792 --> 01:03:46.917 خداحافظ 01:03:47.750 --> 01:03:49.833 همون داربی همیشگی 01:03:58.583 --> 01:04:01.583 می‌دونستی اختاپوس سه‌تا مغز داره؟ 01:04:01.667 --> 01:04:03.875 غلط 01:04:03.958 --> 01:04:05.792 منظورت چیه؟ - منظورم اینه که... اشتباهه - 01:04:05.875 --> 01:04:07.167 اختاپوس 9تا مغز داره 01:04:07.250 --> 01:04:09.333 ناسلامتی هفته دیگه امتحان داری 01:04:11.125 --> 01:04:13.250 ببین اون روز چی پیدا کردم 01:04:15.792 --> 01:04:17.750 این رو ببین 01:04:17.833 --> 01:04:19.958 عکس اردوی کلاس ششم به افلاک‌نما 01:04:22.000 --> 01:04:23.208 هارپر و هریس 01:04:23.292 --> 01:04:25.292 اون موقع به نظرم خیلی باحال بودی 01:04:25.375 --> 01:04:27.750 چی؟ جدی؟ 01:04:28.333 --> 01:04:30.375 آره، با همه فرق داشتی 01:04:34.125 --> 01:04:39.125 فرام عجیبه که فردا بیام مدرسه و کاپری نباشه 01:04:42.167 --> 01:04:45.042 چیزی در مورد این جشن تولد مسخره شنیدی؟ 01:04:45.125 --> 01:04:49.375 آره، آره شنیدم یکی داشت در موردش حرف میزد 01:04:49.458 --> 01:04:52.583 خوشحالم که می‌بینم تیلور و بری و پایپر اینجوری دارن واسه جلب توجه له‌له می‌زنن 01:04:52.667 --> 01:04:55.375 که حتی حاضرن گند بزنن به خاطره کاپری 01:04:57.042 --> 01:04:59.000 ولی مگه به دلایل خیرخواهانه نیست؟ 01:04:59.083 --> 01:05:00.833 آگاهی در مورد برق‌گرفتگی اتفاقی؟ 01:05:01.667 --> 01:05:03.208 به ذهن کدوم یکی از اون احمق‌ها رسیده؟ 01:05:05.250 --> 01:05:07.625 ایول! خونه درختی 01:05:08.125 --> 01:05:09.333 میخوای از نزدیک ببینی؟ 01:05:15.750 --> 01:05:17.833 خیلی وقته اینجا نیومده‌م ...از وقتی 01:05:24.042 --> 01:05:27.542 من هم وقتی مامانم مرد تا چند ماه نمی‌خواستم از اتاقم بیام بیرون 01:05:28.667 --> 01:05:29.667 ...فقط 01:05:30.167 --> 01:05:33.667 فکر می‌کردم اگه برگردم به زندگی عادی 01:05:34.667 --> 01:05:36.917 و به این فکر نکنم که دیگه پیشمون نیست 01:05:37.000 --> 01:05:40.208 انگار دارم یه دروغ رو زندگی می‌کنم 01:05:42.000 --> 01:05:44.125 ولی راحت‌تر میشه جدی میگم 01:05:44.625 --> 01:05:46.417 و مطمئنم از پسش بر میای 01:05:46.500 --> 01:05:47.500 ممنون 01:05:48.792 --> 01:05:49.792 تو درکم می‌کنی 01:05:53.042 --> 01:05:54.750 چرا اینجوری داره به من نگاه می‌کنه؟ 01:05:54.833 --> 01:05:56.208 چه خبره؟ 01:05:59.833 --> 01:06:02.042 داربی، میشه فردا باهام بیای مدرسه؟ 01:06:03.042 --> 01:06:05.333 آره، حتما میام 01:06:05.417 --> 01:06:08.958 نه، منظورم این بود که میشه من بیام دنبالت؟ 01:06:09.667 --> 01:06:11.875 برام سخته که بدون کاپری برم مدرسه 01:06:11.958 --> 01:06:14.583 می‌دونی، دوست دارم یکی کنارم باشه 01:06:17.625 --> 01:06:20.917 حتما، حتما چرا که نه؟ 01:06:21.000 --> 01:06:22.333 ممنون داربی 01:06:26.583 --> 01:06:29.083 موهات چه بوی خوبی میدن 01:06:29.875 --> 01:06:32.042 مرسی، بوی شامپومه 01:06:32.125 --> 01:06:33.125 داره دیر میشه 01:06:33.208 --> 01:06:34.208 باشه 01:06:34.292 --> 01:06:35.667 فردا می‌بینمت - حتما - 01:06:35.750 --> 01:06:38.083 مراقب باش - می‌پرم - 01:06:38.167 --> 01:06:39.500 کمک نمیخوای؟ - نه، خوبم - 01:06:43.000 --> 01:06:47.125 این فقط یه هماهنگی ساده با محیط اطرافه 01:06:48.292 --> 01:06:51.958 کاپری احتمالا ازم ممنون میشه که دارم به جیمز دلداری میدم 01:06:53.125 --> 01:06:57.000 اگه حتی فکر قرار گذاشتن با جیمزی به سرت بزنه تو توالت خفه‌ت می‌کنم 01:07:01.083 --> 01:07:02.875 من رو به دوستت معرفی نمی‌کنی؟ 01:07:02.958 --> 01:07:04.208 چی؟ کی گفته؟ 01:07:06.250 --> 01:07:08.000 نه، نه ما فقط سر کلاس زیست کنار هم میشینیم 01:07:08.083 --> 01:07:12.083 دوست، همکلاسی هرچی تو بگی 01:07:18.917 --> 01:07:20.333 شروع شد 01:07:21.667 --> 01:07:23.292 سر کلاس می‌بینمت 01:07:23.375 --> 01:07:25.125 صبر کن میشه با من بیای؟ 01:07:26.083 --> 01:07:27.333 وای نه 01:07:27.833 --> 01:07:28.833 حتما جیمز 01:07:34.458 --> 01:07:37.542 جیمز هریس برگشته 01:07:37.625 --> 01:07:39.833 داربی هارپر چجوری قبل از اینکه حتی زنگ بخوره 01:07:39.917 --> 01:07:41.958 تونسته مخش رو بزنه؟ 01:07:42.042 --> 01:07:43.958 یعنی الان با همدیگه‌ن؟ 01:07:44.042 --> 01:07:45.042 جیمز 01:07:46.417 --> 01:07:48.833 این احتمالا سریعترین التیام تاریخ باشه 01:07:48.917 --> 01:07:51.667 جیمز، خوش اومدی داداش 01:07:53.250 --> 01:07:56.542 چیز خاصی نیست فقط من و جیمز هریس با هم 01:07:57.208 --> 01:07:58.917 من و پسری که بلیک شلتون گفت 01:07:59.000 --> 01:08:01.250 پسر با استعدادی که باید بخاطرش صندلیم رو می‌چرخوندم 01:08:01.750 --> 01:08:04.458 و فکر کنم الان رو من کراش داره 01:08:04.542 --> 01:08:06.792 همه‌چیز کاملا عادیه 01:08:11.792 --> 01:08:13.417 دست همدیگه رو گرفته‌ن 01:08:13.500 --> 01:08:15.333 کاپری داناهیو تو توالت غرقم می‌کنه 01:08:15.417 --> 01:08:16.542 چی؟ 01:08:17.292 --> 01:08:19.250 الان تو و جیمز با هم رابطه دارید؟ 01:08:19.333 --> 01:08:22.292 چون میگن امروز تو سالن خیلی با هم صمیمی بودید 01:08:22.375 --> 01:08:23.875 نه، اصلا هم اینجوری نیست 01:08:23.958 --> 01:08:26.250 فقط چند ثانیه دستش خورد به دستم 01:08:26.333 --> 01:08:28.292 تحمل کردن مدرسه بدون کاپری براش سخته 01:08:28.375 --> 01:08:30.708 آره، جیمز بیچاره پرنده زخمی 01:08:30.792 --> 01:08:32.542 بهتره مراقب باشی 01:08:32.625 --> 01:08:35.250 خیلی آویزونه الان هم احتمالا دنبال مخاطب جدیده 01:08:35.333 --> 01:08:36.958 از نظر اخلاقی هم خیلی زشته 01:08:37.042 --> 01:08:39.708 دقیقا جسد کاپری هنوز سرد نشده 01:08:39.792 --> 01:08:42.208 چیزی نبود که فقط با هم اومدیم مدرسه 01:08:42.292 --> 01:08:43.833 داربی 01:08:43.917 --> 01:08:45.583 میخوای برسونمت خونه؟ 01:08:45.667 --> 01:08:47.542 نه، نه ممنون 01:08:47.625 --> 01:08:51.083 میخوام هوازی تمرین کنم 01:08:51.167 --> 01:08:52.458 باشه، بعدا یه سر بیا پیشم 01:08:53.083 --> 01:08:54.083 یه آهنگ برات نوشته‌م 01:08:54.792 --> 01:08:56.625 آهنگ هم نوشته - خدای من - 01:08:56.708 --> 01:08:58.375 من باید برم بدوم فعلا 01:08:59.333 --> 01:09:01.000 با این کفش‌ها میخواد بدوه؟ 01:09:01.083 --> 01:09:02.417 خونه‌شون نزدیک نیست 01:09:03.458 --> 01:09:04.625 امروز پنجشنبه‌ست 01:09:05.125 --> 01:09:06.917 فقط دو روز تا جشن تولد مونده 01:09:10.375 --> 01:09:12.083 ...تا اونموقع می‌تونم 01:09:12.875 --> 01:09:15.458 لعنتی امروز پنجشنبه‌ست 01:09:44.000 --> 01:09:46.708 آخه قبلا یه 12 اینچی داشتم 01:09:46.792 --> 01:09:50.167 می‌شد باهاش یادداشت‌های خطی رو خوند که اگه بهشون دست میزدی حسشون نمی‌کردی 01:09:50.250 --> 01:09:51.875 اما... ابر موسیقی 01:09:52.375 --> 01:09:53.792 چی هست؟ من نمی‌فهمم 01:09:53.875 --> 01:09:56.167 خدای من، بس کنید دیگه 01:09:56.667 --> 01:09:58.667 باورم نمیشه سال آخر دبیرستان رو 01:09:58.750 --> 01:10:00.875 دارم با یه مشت جنازه می‌گذرونم 01:10:00.958 --> 01:10:06.042 که در مورد روزنامه و ماشین تحریر و تلویزیون حرف می‌زنن 01:10:06.125 --> 01:10:08.333 پس چرا نمیری با داربی آشتی کنی؟ 01:10:09.583 --> 01:10:11.083 آخه که چی؟ 01:10:11.167 --> 01:10:13.417 حالا اون شده ملکه جشن تکلیف و تو اهمیتی نداری 01:10:13.500 --> 01:10:15.000 ملکه جشن فارغ‌التحصیلی 01:10:15.083 --> 01:10:17.083 ممنونم - گوش کن کاپری - 01:10:17.167 --> 01:10:18.917 تو باید خیلی به خودت افتخار کنی 01:10:19.000 --> 01:10:22.958 تو تونستی داربی رو از تو لاکش بکشی بیرون کاری که هیچکس نمی‌تونست بکنه 01:10:23.042 --> 01:10:26.125 الان هم داره جشن تولد من رو میزنه به نام خودش 01:10:26.208 --> 01:10:27.208 آره 01:10:27.708 --> 01:10:30.500 خواهر زن من، رز تو مراسم ختم من آواز خوند 01:10:30.583 --> 01:10:33.417 همه در مورد صدای رز حرف می‌زدن 01:10:33.500 --> 01:10:35.083 که چه صدای قشنگی داشت 01:10:35.167 --> 01:10:37.667 تو مراسم من اونوقت میدونی در مورد من چی می‌گفتن؟ 01:10:37.750 --> 01:10:38.958 قبلا قیافه‌ش بهتر بوده 01:10:39.042 --> 01:10:41.583 چه گستاخ - بچه‌ها، بچه‌ها - 01:10:41.667 --> 01:10:43.167 چه اهمیتی داره؟ 01:10:43.250 --> 01:10:44.458 شماها مردید 01:10:45.583 --> 01:10:47.458 به خاطر جشنی از کوره در رفتی 01:10:47.542 --> 01:10:50.958 که تو بعدی برگزار میشه که دیگه توش نیستی 01:10:51.458 --> 01:10:53.042 می‌دونی چقدر مسخره‌ست؟ 01:10:53.125 --> 01:10:54.750 پس تهش که چی؟ 01:10:55.917 --> 01:10:57.333 هدف من چیه؟ 01:10:57.417 --> 01:11:00.333 اون دنیا می‌فهمیم 01:11:01.083 --> 01:11:03.708 ببین، من یه دلیلی داره که اینجا موندم 01:11:03.792 --> 01:11:05.250 میخوام با لیندا باشم 01:11:05.333 --> 01:11:08.042 ولی تو هم جوونی هم باهوش 01:11:08.125 --> 01:11:09.708 تازه اول مرگته 01:11:09.792 --> 01:11:12.417 چرا میخوای اینجا بمونی و نامرئی باشی؟ 01:11:13.125 --> 01:11:16.000 فقط کافیه از اینجا بری 01:11:19.583 --> 01:11:20.583 ممنونم گری 01:11:21.250 --> 01:11:22.250 باشه 01:11:24.208 --> 01:11:26.125 خیلی الکتریسیته داره 01:11:26.208 --> 01:11:28.417 می‌دونی که همینجوری مرده، نه؟ 01:11:29.708 --> 01:11:31.333 هی، الکس 01:11:31.417 --> 01:11:33.917 واقعا متأسفم که به قرارمون نرسیدم 01:11:34.000 --> 01:11:35.083 اشکالی نداره 01:11:35.167 --> 01:11:36.417 سرت شلوغه 01:11:36.917 --> 01:11:38.833 شنیده‌م الان با جیمز هریس دوست شدی 01:11:38.917 --> 01:11:41.417 نه، نه با هم دوست نشدیم 01:11:41.500 --> 01:11:43.000 می‌تونستی یه اس‌ام‌س بدی 01:11:43.083 --> 01:11:45.000 من 20 دقیقه منتظرت بودم 01:11:46.292 --> 01:11:48.125 ببین من الان باید برم ...ولی 01:11:48.208 --> 01:11:49.542 بعدا باهات حرف میزنم 01:11:54.542 --> 01:11:57.125 سلام کاپری چه خبر از خونه؟ 01:11:57.208 --> 01:11:58.208 جالب نبود 01:11:58.292 --> 01:12:01.125 مامانم اتاقم رو کرده باشگاه یوگا 01:12:01.625 --> 01:12:02.625 ...پس 01:12:02.708 --> 01:12:04.917 راستش میخوام باهات حرف بزنم 01:12:05.583 --> 01:12:06.583 حتما 01:12:07.958 --> 01:12:09.375 خوشحالم که اینجایی 01:12:09.458 --> 01:12:11.583 میخواستم یه چیزی بهت بگم - من هم - 01:12:11.667 --> 01:12:14.333 میخواستم بابت اینکه از دستت عصبانی شدم معذرت‌خواهی کنم 01:12:14.833 --> 01:12:18.542 به این نتیجه رسیدم که باید به خاطر نامزدیت... نامزدیمون بعنوان ملکه افتخار کنم 01:12:18.625 --> 01:12:19.750 فقط باید به خودم یادآوری می‌کردم که 01:12:19.833 --> 01:12:21.917 من میکل آنجلو ام و تو مجسمه داوود 01:12:22.000 --> 01:12:23.875 چه عالی من هم باید یه چیزی بهت بگم 01:12:23.958 --> 01:12:26.458 اما قبل از اینکه قاطی کنی صبر کن تا توضیح بدم 01:12:26.542 --> 01:12:28.833 ...در مورد من و - خوشحالم که می‌بینم برگشتی - 01:12:28.917 --> 01:12:31.042 جیمز امروز اومده مدرسه 01:12:31.125 --> 01:12:32.917 نگاه کن چه بانمک شده صورتش داره می‌درخشه 01:12:33.000 --> 01:12:35.417 گوش کن کاپری 01:12:35.500 --> 01:12:37.833 یه سوءتفاهم بانمک رخ داده 01:12:37.917 --> 01:12:40.292 پس اینجایی 01:12:40.375 --> 01:12:42.458 همه‌جا رو دنبالت گشتم 01:12:42.542 --> 01:12:43.958 زیاده‌روی کردم؟ 01:12:44.042 --> 01:12:45.833 اینجا چه خبره؟ 01:12:45.917 --> 01:12:47.792 خب، چطوری بگم؟ 01:12:47.875 --> 01:12:48.958 ببین، جیمز 01:12:49.042 --> 01:12:52.333 از اون شب که اومدی خونه‌مون یه بند دارم در موردت فکر می‌کنم 01:12:52.417 --> 01:12:54.625 با جیمز ریختی رو هم؟ - نه - 01:12:54.708 --> 01:12:58.000 می‌دونم که جفتمون یه چیزهایی حس کردیم ...و دیروز که دستم رو گرفتی 01:12:58.083 --> 01:12:59.458 چکار کردی؟ - نه، نه - 01:12:59.542 --> 01:13:01.958 من دست تو رو نگرفتم تو دست من رو گرفتی 01:13:02.042 --> 01:13:03.708 عوضی 01:13:03.792 --> 01:13:06.875 ... یه حسی بهم دست داد و 01:13:09.583 --> 01:13:11.833 حالت خوبه؟ - یه ذره خسته‌م - 01:13:13.458 --> 01:13:16.042 ...میدونم که هنوز عزادارِ کاپری‌ام، ولی 01:13:16.125 --> 01:13:17.708 ....خوبه که بالاخره حس می‌کنم - بس کن - 01:13:17.792 --> 01:13:21.083 بعد از این همه مدت شادی به زندگیم برگشته 01:13:21.667 --> 01:13:24.042 به نظرم کاپری هم اگه بود همین رو میخواست 01:13:24.542 --> 01:13:26.417 نه، من واقعا فکر نمی‌کنم همین رو میخواست 01:13:27.917 --> 01:13:29.917 ببخشید جیمز 01:13:30.000 --> 01:13:31.792 من باید برم سر کلاس روز خوبی داشته باشی 01:13:35.208 --> 01:13:38.083 خدایا، چند دفعه باید بهت بگم؟ 01:13:38.167 --> 01:13:39.500 هیچ اتفاقی نیفتاد 01:13:39.583 --> 01:13:40.750 داری انکار می‌کنی 01:13:40.833 --> 01:13:42.167 حتی الان - چی رو انکار می‌کنم؟ - 01:13:42.250 --> 01:13:45.125 انکار می‌کنی که انقدر زندگی من رو دوست داری که میخوای جای من باشی 01:13:45.208 --> 01:13:46.750 من هیچ شباهتی به تو ندارم، فهمیدی؟ 01:13:46.833 --> 01:13:48.458 لازم نیست نگران من و جیمز باشی 01:13:48.542 --> 01:13:51.458 خدای من، این دیگه چیه؟ شورِ جوانی؟ 01:13:52.417 --> 01:13:53.708 من میرم 01:13:53.792 --> 01:13:56.667 من نگران جیمز نیستم اون داره سعی میکنه با غصه کنار بیاد 01:13:56.750 --> 01:14:01.167 تو که واقعا فکر نمی‌کنی ازت خوشش اومده باشه، نه؟ 01:14:01.250 --> 01:14:03.542 یه ذره بهم بر خورد 01:14:03.625 --> 01:14:05.375 تو حتی آدم واقعی هم نیستی 01:14:05.875 --> 01:14:07.667 من تو رو خلق کردم من ساختمت 01:14:07.750 --> 01:14:11.042 من لباس تنت کردم و بهت گفتم چطوری رفتار کنی که محبوب بشی 01:14:11.125 --> 01:14:12.208 و در عمق وجودت 01:14:13.333 --> 01:14:16.250 می‌دونی که هنوز هم همون اسکلی هستی که مرده‌ها رو می‌بینه 01:14:17.833 --> 01:14:20.042 شاید به خاطر همینه که مامانت هیچوقت نیومد دیدنت 01:14:22.417 --> 01:14:25.208 خب خانم‌ها، وقت سفره 01:14:25.292 --> 01:14:27.917 همه بیرون همه‌تون 01:14:28.000 --> 01:14:29.042 اصلا کمال مطلوب نیست 01:14:32.792 --> 01:14:36.250 تقصیر من نیست که دوست جنابعالی ازم خوشش اومده 01:14:36.333 --> 01:14:40.875 و دیگه نمیخواد با آدمهای سطحی و پرحرفی مثل تو رابطه داشته باشه 01:14:41.500 --> 01:14:42.500 من تو رو ساختم 01:14:43.000 --> 01:14:45.000 خودم هم می‌تونم نابودت کنم 01:14:45.500 --> 01:14:48.042 فکرش هم نکن فردا بری مهمونی من 01:14:48.125 --> 01:14:51.625 انگار یه فرق اساسی بین من و خودت رو فراموش کردی 01:14:52.292 --> 01:14:53.542 من زنده‌م 01:14:54.042 --> 01:14:57.083 از یه جنازه حسود و ننر نمی‌ترسم 01:14:57.167 --> 01:14:59.167 اگه دلم بخواد جشن هم میرم 01:14:59.250 --> 01:15:01.042 ناسلامتی خودم برنامه‌ریزیش کردم 01:15:10.083 --> 01:15:12.917 راستش یه ذره ا این جنازه حسود و ننر می‌ترسم 01:15:13.000 --> 01:15:15.792 و عمرا به اون مهمونی نزدیک هم نمیشم 01:15:17.292 --> 01:15:18.583 سلام بچه 01:15:19.375 --> 01:15:21.208 روز تعطیل اومدی مدرسه؟ 01:15:23.000 --> 01:15:24.917 شایعه شده که 01:15:25.000 --> 01:15:27.750 دیشب بدجوری قاطی کردی اومدم ببینم حالت چطوره 01:15:27.833 --> 01:15:29.042 داشتم دنبالت می‌گشتم 01:15:30.333 --> 01:15:31.792 ...متأسفم ولی 01:15:32.375 --> 01:15:33.958 دیگه نمی‌تونم باهات صحبت کنم گری 01:15:34.042 --> 01:15:35.875 میخوام عادی باشم 01:15:37.167 --> 01:15:39.458 داربی، کی گفته تو عادی نیستی؟ 01:15:42.125 --> 01:15:43.792 محض رفع ابهام، میخوام 01:15:43.875 --> 01:15:46.542 میخوام از اون عادی‌ها باشم که با مرده‌ها حرف نمی‌زنن 01:15:46.625 --> 01:15:47.625 این چطوره؟ 01:15:47.708 --> 01:15:50.750 آره، ولی عزیزم این همون چیزیه که باعث میشه تو خودت باشی 01:15:50.833 --> 01:15:53.542 با کاپری در موردش حرف زدی؟ 01:15:53.625 --> 01:15:55.125 ...شاید یه دوست هم‌سن‌وسال خودت 01:15:55.208 --> 01:15:56.792 من با کاپری هیچ حرفی ندارم 01:15:57.417 --> 01:15:59.000 اون دوست من نیست هیچوقت نبود 01:15:59.083 --> 01:16:01.125 فقط از من سوءاستفاده کرد 01:16:02.833 --> 01:16:05.083 ....آره، خب انگار 01:16:06.333 --> 01:16:08.750 نه که برداشت اشتباهی باشه 01:16:08.833 --> 01:16:11.708 ولی میشه از یه زاویه دیگه هم بهش نگاه کرد 01:16:11.792 --> 01:16:15.250 شاید هم تو رو با یه دنیای جدید و فرصت‌های جدید آشنا کرده 01:16:15.333 --> 01:16:17.417 هیچ‌کاری واسه من نکرده 01:16:17.500 --> 01:16:20.000 اون هم یه موندگار بدبخت دیگه‌ست که نمی‌تونه بره اون دنیا 01:16:23.958 --> 01:16:26.667 متأسفم که اینطور فکر می‌کنی داربی 01:16:33.667 --> 01:16:36.542 درست یک ماه پس از مرگ نابهنگام دختر جوان خود، کاپریکورن 01:16:36.625 --> 01:16:39.125 خانواده داناهیو با مصیبت دیگری روبرو شدند 01:16:39.208 --> 01:16:42.583 پلیس از تمام کسانی که اطلاعاتی راجع به این حادثه دارند درخواست کمک کرده است 01:16:48.333 --> 01:16:50.083 عزیزم، شام حاضره 01:16:52.958 --> 01:16:54.667 من باز می‌کنم 01:16:56.208 --> 01:16:57.458 جیمز؟ 01:16:57.958 --> 01:16:59.708 میشه بیای با هم یه دوری بزنیم؟ 01:17:04.125 --> 01:17:06.167 شاید فکر کنی مسخره‌ست ولی من دارم از ترس می‌میرم 01:17:06.250 --> 01:17:08.708 اما فکر می‌کنم کاپری میخواد با من ارتباط برقرار کنه 01:17:08.792 --> 01:17:10.833 مثلا امروز عکسش افتاد تو کشو لباس‌هام 01:17:10.917 --> 01:17:13.708 و تلویزیون بدون اینکه بهش دست بزنم روشن شد 01:17:13.792 --> 01:17:16.417 و اخبار داشت خبر مهمونی امشب رو پخش می‌کرد 01:17:16.500 --> 01:17:18.917 قسم میخورم همینجوری شد - آره، حتما - 01:17:19.000 --> 01:17:20.417 روز سختی بود 01:17:21.917 --> 01:17:24.333 انگار غم و غصه تموم شدنی نیست 01:17:27.583 --> 01:17:28.750 همچنین، متأسفم داربی 01:17:30.625 --> 01:17:32.458 فکر نمی‌کنم برای رابطه آمادگی داشته باشم 01:17:32.542 --> 01:17:35.958 خدا رو شکر که گفتی 01:17:36.042 --> 01:17:39.042 چون من فکر می‌کردم داره یه اتفاق دیگه میفته 01:17:40.000 --> 01:17:42.708 ولی امیدوارم بتونیم با هم دوست بونیم 01:17:43.292 --> 01:17:45.708 آره، آره، حتما 01:17:45.792 --> 01:17:47.333 صداقتت قابل تحسینه 01:17:48.042 --> 01:17:49.417 من هم زنده می‌مونم 01:17:51.958 --> 01:17:55.208 باورم نمیشه ما الکی قرار گذاشتیم و جدی جدی به هم زدیم 01:18:00.125 --> 01:18:02.500 داربی این خوب نیست اصلا خوب نیست 01:18:03.125 --> 01:18:05.458 جیمز، من فکر می‌کردم تو به جشن اعتراض داری 01:18:05.542 --> 01:18:08.333 تیلور و پایپر و بری دارن از جشن تولد کاپری برای معروف شدن استفاده می‌کنن 01:18:08.417 --> 01:18:10.583 مسخره‌ست، یادت رفته؟ - من به اون‌ها اهمیتی نمیدم - 01:18:10.667 --> 01:18:12.333 فقط میخوام با کاپری خداحافظی کنم 01:18:12.417 --> 01:18:15.083 به‌به، چه زوج خوشبختی 01:18:15.583 --> 01:18:16.792 من به خاطر کاپری اومدم 01:18:17.292 --> 01:18:20.083 نه اینکه به اسم کمپین حمایت از مزخرفات خودم رو بکنم تو چشم ملت 01:18:20.167 --> 01:18:23.042 مطمئنی که نمیخوای یه مهمونی دیگه رو با گیتار آکوستیک خراب کنی؟ 01:18:23.125 --> 01:18:27.250 منظورت همون کپین حمایت از مزخرفاتیه که دوست جدیدت راه انداخته؟ 01:18:27.333 --> 01:18:28.333 چی؟ 01:18:29.083 --> 01:18:30.708 این فکر تو بوده؟ 01:18:30.792 --> 01:18:32.875 کاش حداقل یه لباس درست‌حسابی می‌پوشیدی 01:18:32.958 --> 01:18:35.042 نکنه مهمونی رو با عزا اشتباه گرفتی؟ 01:18:35.542 --> 01:18:38.625 نه، درست نیست... از نظر فنی نه 01:18:38.708 --> 01:18:40.917 تو ماشین بهت توضیح میدم ولی الان باید بریم 01:18:41.000 --> 01:18:43.417 داربی، اصلا خوب نیست که دوتایی با هم اومدید 01:18:43.500 --> 01:18:44.542 کاپری اگه بود خیلی ناراحت میشد 01:18:45.125 --> 01:18:47.667 خدای من، نه 01:18:47.750 --> 01:18:50.083 نه، نه 01:18:50.167 --> 01:18:52.083 این‌ها قرار بود نیمه‌شب روشن بشن 01:18:52.167 --> 01:18:55.333 برو، برو، برو 01:18:55.417 --> 01:18:58.833 واقعا؟ میخوای جشن تولد خودت رو به هم بزنی؟ 01:18:59.667 --> 01:19:01.750 واقعا که 01:19:01.833 --> 01:19:06.292 فکر کنم بخش آگاهی در مورد برق‌گرفتگی شروع شد 01:19:07.500 --> 01:19:09.167 الکس؟ 01:19:09.250 --> 01:19:10.792 تو اینجا چکار می‌کنی؟ 01:19:10.875 --> 01:19:13.167 من هیچوقت از نوشیدنی مجانی نمی‌گذرم 01:19:13.250 --> 01:19:17.500 اون هم تو مهمونی به این خوبی با تم کوچلا 01:19:18.083 --> 01:19:21.917 ببخشید، می‌دونم دوست نداری بقیه ببینن داری با دونات حرف میزنی 01:19:22.000 --> 01:19:23.250 الان دیگه جزء بچه بحال‌هایی 01:19:25.208 --> 01:19:26.250 شب خوش، داربی 01:19:27.708 --> 01:19:28.833 صبر کن، نه، نه 01:19:28.917 --> 01:19:31.042 یعنی من هم عجیب‌غریبم 01:19:32.167 --> 01:19:34.458 یا حداقل قبلا بودم 01:19:49.083 --> 01:19:50.083 سلام داربز چه خبر؟ 01:19:50.167 --> 01:19:51.792 ردیفی؟ - آره، جیمز رو ندیدی؟ - 01:19:51.875 --> 01:19:54.042 چرا، فکر کنم رفت بالا 01:19:54.125 --> 01:19:56.292 ولی حالش خراب بود داربز 01:19:59.542 --> 01:20:00.625 جیمز 01:20:01.167 --> 01:20:02.500 سلام جیمز 01:20:03.125 --> 01:20:05.167 اینجاست واقعا اینجاست 01:20:06.250 --> 01:20:08.167 کی اینجاست؟ من که کسی رو نمی‌بینم 01:20:08.250 --> 01:20:10.917 ببین، این یه بازی مسخره‌ست کار نمی‌کنه 01:20:16.208 --> 01:20:17.708 سلام عوضی 01:20:17.792 --> 01:20:19.583 چیزی نیست، نترس کاپریه 01:20:19.667 --> 01:20:21.375 میخواد یه چیزی به من بگه 01:20:21.458 --> 01:20:22.542 مطمئنم که اینجاست 01:20:26.792 --> 01:20:27.875 فکر کنم یه ربطی به تو داره 01:20:28.833 --> 01:20:31.167 اگه اعتراف کنی و به همه بگی چه اسکلی هستی 01:20:31.250 --> 01:20:32.792 خیلی راحت‌تر میشه 01:20:59.542 --> 01:21:02.333 کسی داره تو خونه عموی من پهپاد هوا کرده؟ 01:21:02.417 --> 01:21:04.542 داش، شعبده‌باز هم اورده‌ن؟ 01:21:04.625 --> 01:21:06.875 جیمز، اینجا چه خبره؟ 01:21:06.958 --> 01:21:09.417 فکر کنم به سخنرانی نامزدیت نمیرسی 01:21:10.125 --> 01:21:12.667 فکر نکنم بعد از این رأی بیاری 01:21:16.708 --> 01:21:18.708 موزیک رو کی قطع کرد؟ 01:21:19.458 --> 01:21:20.458 خدای من 01:21:20.542 --> 01:21:22.833 شماها هم می‌بینید؟ 01:21:22.917 --> 01:21:25.167 کار گروه نمایشه یا چی؟ 01:21:25.250 --> 01:21:27.000 من می‌ترسم من رو از اینجا ببر بیرون 01:21:27.083 --> 01:21:32.292 ک-ا-پ-ر-ی 01:21:32.375 --> 01:21:33.833 کاپری؟ کاپری 01:21:33.917 --> 01:21:35.458 خدای من خیلی ترسناکه 01:21:38.750 --> 01:21:40.750 تمومش کن داری مردم رو می‌ترسونی 01:21:40.833 --> 01:21:43.833 بهت گفتم اینجا نیا - داربی، تو می‌بینیش - 01:21:43.917 --> 01:21:45.333 چی داره میگه؟ - ...من - 01:21:45.417 --> 01:21:46.833 کی رو؟ 01:21:47.500 --> 01:21:48.750 خب، باشه 01:21:48.833 --> 01:21:50.208 تو بردی چی میخوای؟ 01:21:51.250 --> 01:21:52.250 سورپرایزم کن 01:21:54.208 --> 01:21:55.833 اینجا چه خبره؟ 01:21:55.917 --> 01:21:57.667 کجا داره میره؟ - داربی، داربی - 01:21:57.750 --> 01:22:00.375 نه، نه، نه... رفت بالا 01:22:00.458 --> 01:22:02.958 شروع شد - سلام به همگی، حدس بزنید چی شده - 01:22:03.458 --> 01:22:05.542 من یه خل‌وچلم که میتونه مرده‌ها رو ببینه 01:22:07.417 --> 01:22:11.625 و فقط به این خاطر محبوب شدم که روح کاپری داناهیو گفت چکار کنم 01:22:11.708 --> 01:22:13.292 من یه عروسک خیمه‌شب‌بازی‌ام 01:22:13.375 --> 01:22:15.083 خوشم اومد، ادامه بده 01:22:15.167 --> 01:22:18.750 اون بود که گفت چی بپوشم چی بگم و چکار کنم 01:22:18.833 --> 01:22:20.042 تا با بقیه دوست بشم 01:22:20.792 --> 01:22:22.500 و جواب داد 01:22:25.500 --> 01:22:29.292 بهم اعتماد بنفس داد 01:22:30.667 --> 01:22:32.625 من فقط یه آدم پر از نخوت بودم 01:22:32.708 --> 01:22:38.000 که یه گوشه قایم میشد و شماها رو قضاوت می‌کرد 01:22:39.417 --> 01:22:43.750 ...ولی هیچکدوم از ما عادی نیستیم 01:22:44.333 --> 01:22:49.250 همه‌مون ناقص و ضیف و زشت و زیباییم 01:22:49.833 --> 01:22:51.542 تو زشت نیستی - تو هم همینطور - 01:22:51.625 --> 01:22:54.250 من از تو لاک خودم این چیزها رو نمی‌دیدم 01:22:55.667 --> 01:22:56.833 کاپری همه‌چی رو عوض کرد 01:22:58.042 --> 01:22:59.125 کاپری خاص بود 01:23:00.167 --> 01:23:01.250 ...و من 01:23:04.792 --> 01:23:05.875 تمومش کن 01:23:06.375 --> 01:23:07.708 ...فقط یه اسکلم 01:23:11.458 --> 01:23:14.667 خانوم شبح، میتونی موزیک رو دوباره روشن کنی؟ 01:23:14.750 --> 01:23:15.917 خب، همگی 01:23:16.000 --> 01:23:18.458 دست‌ها رو ببرید بالا 01:23:30.750 --> 01:23:32.667 نارنجک 01:24:18.458 --> 01:24:21.458 ممکنه فکر کنید اینکه روح یه تشویق کننده جشن تولد خودش رو به هم بریزه 01:24:21.542 --> 01:24:22.833 آشوب به پا میشه 01:24:22.917 --> 01:24:26.250 ولی مردم همیشه برای چیزهای غیر قابل توضیح یه توضیحی پیدا می‌کنن 01:24:26.333 --> 01:24:29.667 دارم بهت میگم داداش یکی تو نوشیدنی‌ها مالی ریخته بود 01:24:29.750 --> 01:24:31.458 برودی بهم گفت 01:24:31.542 --> 01:24:34.583 زیر تخته اهن‌ربا وصل کرده بودن 01:24:34.667 --> 01:24:36.583 وقتی از بالای سرم رد شد دیدم 01:24:37.167 --> 01:24:40.417 بقیه هم چیزی که نمی‌تونن درک کنن رو فراموش می‌کنن 01:24:40.500 --> 01:24:43.250 جات خیلی خالی بود رفیق فهمیدی چی شد؟ 01:24:43.333 --> 01:24:45.583 کوپ لای اونهمه جمعیت نارنجک انداخت تو استخر 01:24:48.250 --> 01:24:49.500 در عرض یک ماه 01:24:49.583 --> 01:24:51.042 ....من از نامرئی 01:24:51.125 --> 01:24:52.292 تبدیل شدم به 01:24:52.958 --> 01:24:54.500 زنبور ملکه 01:24:55.417 --> 01:24:57.125 و سم اجتماعی 01:25:02.333 --> 01:25:04.042 بدجوری قاطی کرد 01:25:05.208 --> 01:25:08.167 خدای من، همه‌ش فیس‌تون بود 01:25:08.250 --> 01:25:11.083 ادعا میکنه با مرده‌ها ارتباط داره هشتگ داربی هارپر کنسل شد 01:25:14.292 --> 01:25:16.750 عبارت جنازه من هم با تو رفیق نمیشه 01:25:16.833 --> 01:25:19.042 اینجا خیلی به کار میاد 01:25:30.625 --> 01:25:32.625 الان اعتراف کردن بهش خیلی عجیبه 01:25:32.708 --> 01:25:34.417 ...ولی تو بهترین 01:25:36.042 --> 01:25:37.792 تنها دوست من بودی 01:25:38.458 --> 01:25:41.250 بس کن، تو که نمیخوای به احساسات گری آسیب بزنی؟ 01:25:41.958 --> 01:25:43.833 هنوز اینجایی؟ 01:25:44.500 --> 01:25:45.500 آره 01:25:46.208 --> 01:25:48.250 ...بعد از اینکه تو رفتی فهمیدم 01:25:50.125 --> 01:25:52.083 نباید اجبارت می‌کردم کس دیگه‌ای بشی 01:25:52.167 --> 01:25:53.833 که خودم بتونم جشن بگیرم 01:25:55.083 --> 01:25:56.208 ببخشید 01:25:56.292 --> 01:25:58.625 آره، جشن مسخره‌ای بود 01:26:01.917 --> 01:26:04.333 ولی یه حیوون خونگی باحال ازش به من رسید 01:26:07.542 --> 01:26:08.833 اسمش رو گذاشتم کاپریکورن 01:26:10.792 --> 01:26:12.792 خدایا، باورم نمیشه مثل یه 01:26:12.875 --> 01:26:15.750 عقده توجه بدبخت رفتار کردم 01:26:16.917 --> 01:26:18.042 پرواز کردن 01:26:18.125 --> 01:26:19.583 دیدن دبیرستانی‌ها 01:26:20.875 --> 01:26:22.542 حال جیمز هم که خراب کردم 01:26:22.625 --> 01:26:26.208 کل روز میشینه جلو تخته احضار و شب‌ها کلوچه میذاره رو میز 01:26:26.292 --> 01:26:27.708 انگار من بابانوئلم 01:26:29.500 --> 01:26:30.500 آره 01:26:31.833 --> 01:26:33.458 خب، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 01:26:33.542 --> 01:26:35.875 من هم همیشه گند میزنم به زندگی پسرهایی که ازشون خوشم میاد 01:26:35.958 --> 01:26:37.042 صبر کن ببینم، چی؟ 01:26:37.875 --> 01:26:39.625 سر قرارم با دونات حاضر نشدم 01:26:40.208 --> 01:26:41.250 دونات؟ 01:26:41.833 --> 01:26:43.833 همونی که بهش می‌گفتی خودکشی اجتماعی 01:26:43.917 --> 01:26:45.583 خدایا 01:26:46.375 --> 01:26:50.458 به حرف من یا تیلور یا بری یا پایپر گوش نکن 01:26:51.125 --> 01:26:52.125 ما چرت میگیم 01:26:53.167 --> 01:26:55.292 خودت باید تصمیم بگیری که چی میخوای 01:26:55.375 --> 01:26:57.458 باربی مطلع خوشم اومد 01:26:57.542 --> 01:26:59.250 مرسی شخصیت جدیدمه 01:27:01.083 --> 01:27:02.542 نظرت در مورد رفتن چیه؟ 01:27:03.333 --> 01:27:05.792 راستش.... خیلی آماده‌ام 01:27:06.375 --> 01:27:08.333 همین الانش هم با بدترین ترسم مواجه شده‌م 01:27:08.417 --> 01:27:10.542 اینکه یه هفته لباس عوض نکنم 01:27:12.917 --> 01:27:13.917 به هر حال 01:27:15.083 --> 01:27:18.250 بابت حرفی که اون شب در مورد مامانت زدم متأسفم 01:27:18.833 --> 01:27:21.917 باعث شد بفهمم این سالها چقدر خودخواه بودم 01:27:22.000 --> 01:27:23.750 به خاطر همین یه خورده پرس‌وجو کردم 01:27:24.333 --> 01:27:25.333 ...و 01:27:27.292 --> 01:27:28.292 سلام داربی 01:27:30.750 --> 01:27:31.833 واقعا مونده بودی 01:27:33.333 --> 01:27:34.958 آره - ...پس چرا هیچوقت - 01:27:35.042 --> 01:27:36.583 هیچوقت نمی‌خواستم ترکت کنم 01:27:39.583 --> 01:27:42.542 ...سعی کردم برم اون دنیا ولی 01:27:43.167 --> 01:27:45.417 می‌خواستم مطمئن شم تو حالت خوبه 01:27:47.167 --> 01:27:49.000 و دوباره با آدمها ارتباط پیدا می‌کنی 01:27:51.167 --> 01:27:52.333 آدم‌های زنده 01:27:54.750 --> 01:27:55.750 حالا همینطور شده 01:27:58.833 --> 01:28:00.583 تو کار نیمه‌تموم من بودی داربی 01:28:14.500 --> 01:28:16.333 تو به تناسخ اعتقاد داری؟ 01:28:17.292 --> 01:28:18.708 من تو این زندگی خیلی خوشبخت بودم 01:28:18.792 --> 01:28:21.083 پس فکر کردم شاید تو زندگی بعدی ...پیشرفت کنم و بشم 01:28:21.583 --> 01:28:23.792 مگان مارکل بعدی یا یه همچین چیزی 01:28:27.250 --> 01:28:31.625 قول بده مراقب جیمز باشی و بهش بگو من رفتم اون دنیا 01:28:32.875 --> 01:28:34.000 قول میدم 01:28:38.917 --> 01:28:41.833 ممنونم که به زور 01:28:43.000 --> 01:28:44.958 و گاهی اوقات با خشونت 01:28:45.625 --> 01:28:47.125 من رو از پیله خودم کشیدی بیرون 01:28:47.625 --> 01:28:51.792 تو بدون شک باحال‌ترین و خاص‌ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم 01:28:53.208 --> 01:28:54.875 تو هم همینطر جدی میگم 01:28:54.958 --> 01:28:56.000 معلومه 01:29:16.250 --> 01:29:17.417 خداحافظ آشغال 01:29:30.542 --> 01:29:32.458 راستش دبیرستان دیگه به نظر 01:29:32.542 --> 01:29:34.167 مثل قبل عذاب‌آور نیست 01:29:34.250 --> 01:29:35.250 سلام هارپر 01:29:35.333 --> 01:29:38.125 جیمز تبدیل شد به یکی از دوست‌های خوبم 01:29:42.292 --> 01:29:43.458 تو تیم تشویق هم موندم 01:29:44.083 --> 01:29:47.292 باعث میشه رابطه‌م با بعضی‌ها حفظ بشه 01:29:52.458 --> 01:29:53.958 سلام داربی 01:29:55.667 --> 01:29:56.708 سلام گری 01:29:57.167 --> 01:29:58.208 خیلی وقته ندیدمت 01:30:01.083 --> 01:30:05.000 میخوام بابت رفتارم ازت معذرت‌خواهی کنم 01:30:05.083 --> 01:30:06.750 چی داری میگی؟ شوخیت گرفته؟ 01:30:06.833 --> 01:30:09.792 این جور چیزها بعضی وقت‌ها آدم رو گیج می‌کنن 01:30:09.875 --> 01:30:11.125 آره 01:30:11.208 --> 01:30:12.708 راستی، میدونی 01:30:13.458 --> 01:30:16.583 لیندا رو برده‌ن بیمارستان زمان زیادی براش نمونده 01:30:18.750 --> 01:30:21.167 چه خبر خوبی - آره - 01:30:21.250 --> 01:30:24.833 می‌دونم، می‌دونم بالاخره انتظار به سر میرسه 01:30:25.583 --> 01:30:26.583 و می‌تونیم دوباره با هم باشیم 01:30:29.208 --> 01:30:31.042 لعنتی 01:30:31.125 --> 01:30:34.667 خیلی از اینکه پیام مل رو نرسوندم ناراحتم 01:30:34.750 --> 01:30:36.500 میدونی پسرش کجا زندگی میکنه؟ 01:30:36.583 --> 01:30:40.208 اشکالی نداره دونات ردیفش کرد 01:30:40.292 --> 01:30:41.708 کی؟ - دونات - 01:30:41.792 --> 01:30:42.792 ...منظورت 01:30:42.875 --> 01:30:46.375 سلام گری، خوشتیپ شدی - مرسی - 01:30:46.458 --> 01:30:49.208 تا بعد - خوش بگذره - 01:30:49.292 --> 01:30:50.292 چی؟ 01:30:50.375 --> 01:30:52.250 تو هم می‌تونی ببینیشون؟ 01:30:53.708 --> 01:30:55.875 آره - چرا نگفته بودی؟ - 01:30:55.958 --> 01:30:57.167 سعی کردم 01:30:57.250 --> 01:30:59.167 روز اول که اومدم اینجا دیدم داری با گری حرف میزنی 01:30:59.250 --> 01:31:01.375 ولی اینجور چیزها رو نمیشه جار زد 01:31:01.458 --> 01:31:05.625 بعد سعی کردم خصوصی باهات حرف بزنم ولی نیومدی 01:31:06.708 --> 01:31:07.708 درسته 01:31:07.792 --> 01:31:09.583 ولی... ولی چجوری؟ 01:31:09.667 --> 01:31:12.667 پارسال بعد از یه تصادف بد با ماشین رفتم تو کما 01:31:12.750 --> 01:31:14.000 و وقتی بهوش اومدم 01:31:14.083 --> 01:31:16.792 با تخت بغلی خیلی رفیق شدم 01:31:17.292 --> 01:31:19.333 ولی بعدش فهمیدم دو سال پیش مرده بوده 01:31:21.250 --> 01:31:23.875 روانشناس بیمارستان گفت توهم بوده 01:31:23.958 --> 01:31:25.292 پدر و مادرم ترسیدن 01:31:25.375 --> 01:31:26.542 مدرسه‌م رو عوض کردن 01:31:27.625 --> 01:31:30.125 کم‌کم انقدر خوب یاد گرفتم وانمود کنم مرده‌ها رو نمی‌بینم 01:31:30.208 --> 01:31:32.500 که خود مرده‌ها هم نمی‌دونستن می‌بینمشون 01:31:34.292 --> 01:31:36.333 ولی وقتی به مل کمک کردم بره اون دنیا 01:31:36.417 --> 01:31:41.000 انگار بالاخره حس کردم شاید این توانایی یه موهبت باشه 01:31:42.792 --> 01:31:45.792 آره 01:31:46.750 --> 01:31:48.042 یه لحظه صبر کن 01:31:49.000 --> 01:31:50.125 باورم نمیشه 01:31:50.208 --> 01:31:52.917 تا حالا هیچوقت نتونسته بودم با کسی در این مورد حرف بزنم 01:31:53.417 --> 01:31:56.667 منظورم با زنده‌هاست غیر ازشماها، ولی شما که اینجا نیستید 01:31:56.750 --> 01:31:58.583 نمی‌دونم کجایید 01:31:58.667 --> 01:32:00.500 با کی داری حرف میزنی؟ 01:32:02.083 --> 01:32:03.083 سلام 01:32:03.750 --> 01:32:05.958 چی؟ این‌ها رو هم می‌بینی؟ 01:32:06.458 --> 01:32:07.708 آره، معلومه که می‌بینم 01:32:07.792 --> 01:32:08.958 اون‌ها رو هم می‌بینم 01:32:11.500 --> 01:32:12.500 تو رو هم می‌بینم 01:32:13.708 --> 01:32:15.042 داربی هارپر 01:32:17.458 --> 01:32:21.250 من دارم برمی‌گردم یر کارم و پیشنهاد همکاری هم قبول می‌کنم 01:32:21.333 --> 01:32:24.208 من قبلا تو جامباجوس دستیار مدیر بودم 01:32:24.292 --> 01:32:26.083 چه عالی 01:32:26.167 --> 01:32:27.167 چرا اومدی بیرون؟ 01:32:27.250 --> 01:32:29.708 منتقل شدم بخش روانی‌ها به خاطر دیدن مرده‌ها 01:32:29.792 --> 01:32:31.542 استخدامی - قبوله - 01:32:41.250 --> 01:32:42.625 با دونات قرا گذاشتم 01:32:42.708 --> 01:32:43.708 نه بابا 01:32:44.208 --> 01:32:45.708 ایول - چه بانمک - 01:32:45.792 --> 01:32:47.250 ایول - دوستت دارم 01:32:58.917 --> 01:32:59.917 این چیه؟ 01:33:00.417 --> 01:33:03.167 یه کیت فیلمبرداری برای ویدئوهات 01:33:03.250 --> 01:33:04.708 که فریبنده به نظر برسی 01:33:04.792 --> 01:33:09.375 ممنون بابا ...حرف نداری ولی 01:33:10.292 --> 01:33:11.958 می‌تونی پسش بدی 01:33:12.042 --> 01:33:14.208 دیگه از اون ویدئوها نمی‌سازم - چرا؟ - 01:33:14.292 --> 01:33:18.667 اولا چون شبکه‌ها اجتماعی باعث میشن آدم به ظاهر خودش شک کنه 01:33:18.750 --> 01:33:21.875 فقط هم به خااطر اینکه چیزهایی بهمون بفروشن که بهشون نیاز نداریم 01:33:21.958 --> 01:33:25.417 این همون داربی هارپریه که من می‌شناسم 01:33:25.500 --> 01:33:26.833 پس 01:33:26.917 --> 01:33:29.542 امشب شام با دوست‌هات نمیری بیرون؟ 01:33:30.417 --> 01:33:35.750 راستش گفتم بهتره امشب پیتزا سفارش بدیم و دور هم باشیم 01:33:44.292 --> 01:33:46.208 باید یه بار با هم بریم 01:33:46.292 --> 01:33:49.000 من فکر نمی‌کنم بتونم 01:33:49.083 --> 01:33:50.542 چرا، می‌تونی 01:33:52.958 --> 01:33:54.458 این مال قبل از اسباب‌کشیه 01:33:55.083 --> 01:33:56.667 آره 01:34:00.708 --> 01:34:02.792 سرسره باید نگهش میداشتیم 01:34:41.000 --> 01:34:42.917 خیلی باحال بود 01:34:46.833 --> 01:34:47.917 من هم؟ 01:34:58.208 --> 01:34:59.625 سلام، حالت چطوره؟ 01:34:59.708 --> 01:35:01.208 خوبم تو خوبی؟ 01:35:11.583 --> 01:35:42.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.