WEBVTT

00:00:04.106 --> 00:00:24.106
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:57.290 --> 00:00:59.488
شليک کردن به هدفي در حال حرکت

00:00:59.523 --> 00:01:02.491
سخت تر از هدف گرفتن يک
هدف ثابته

00:01:06.695 --> 00:01:10.631
بادها از شمال غربي مي وزند

00:01:10.666 --> 00:01:13.964
اين 308
با بادي با سرعت ده مايل در ساعت

00:01:13.999 --> 00:01:17.242
تقريبا صد مايل در اون محدوده حرکت ميکنه

00:01:27.683 --> 00:01:32.884
نفسهاتو کنترل کن
آرومش کن و نگه دار

00:01:43.600 --> 00:01:44.599
حالا ماشه رو بکش

00:01:49.837 --> 00:01:54.939
پانزده اينچ پايين و به سمت راست

00:02:07.558 --> 00:02:10.427
بهت افتخار ميکنم تي جي

00:02:31.582 --> 00:02:32.944
نگذار زجر بکشه پسر

00:02:32.979 --> 00:02:34.649
بايد اونو از عذاب
نجات بديم

00:04:27.632 --> 00:04:28.499
قشنگه . مگه نه ؟

00:04:31.735 --> 00:04:33.229
آرامش بخشه

00:04:33.264 --> 00:04:36.474
خوب شهر ماست، آقاي هارپر

00:04:36.509 --> 00:04:38.608
همونطوري که پشت تلفن گفتم
ممکنه ما کوچيک باشيم

00:04:38.643 --> 00:04:41.578
اما آماده کسب و کاريم

00:04:41.613 --> 00:04:44.482
شرکت من پروژه هاي فعالي در سراسر
باختر ميانه داره

00:04:44.517 --> 00:04:47.947
در کانزاس تا داکوتاي شمالي

00:04:47.982 --> 00:04:50.180
تازه ساخت آبنماي
بل ايرو تمام کرديم

00:04:50.215 --> 00:04:53.623
پروژه اي در دولوت

00:04:53.658 --> 00:04:57.693
در سطح ايالتي با آدمهاي درستي صحبت کردم

00:04:57.728 --> 00:04:59.123
خوبه

00:04:59.158 --> 00:05:01.059
چيزي که ناراحتم ميکنه آقاي هارپر اينه که

00:05:01.094 --> 00:05:03.831
در اين کشور عظيم ، روساي جمهور منتخب ما

00:05:03.866 --> 00:05:06.735
ميگذارند جهان، بازار ما را با خريدان
خارجي به سيلاب بکشه

00:05:09.707 --> 00:05:15.139
با تمام احترامي که قائلم
ما يک شرکت امريکايي هستيم

00:05:15.174 --> 00:05:16.976
بيش از دوازده پروژه توسعه داريم

00:05:17.011 --> 00:05:18.813
که همين الان در دست اجرا هستند

00:05:18.848 --> 00:05:21.585
و به زيرساختهاي پايدارمون افتخار ميکنيم

00:05:24.953 --> 00:05:27.624
اين روش آمريکاييه

00:05:27.659 --> 00:05:30.121
دفترم، برنامه هاي منطقه بنديو

00:05:30.156 --> 00:05:31.958
تا چهارشنبه هفته ديگه
براتون ارسال ميکنه

00:05:31.993 --> 00:05:35.599
در عين حال، مطمئن ميشم که
به آدمهاي درست

00:05:35.634 --> 00:05:37.128
پول داده ميشه و آدمهاي اشتباه
از سر راهتون کنار ميرن

00:05:41.673 --> 00:05:45.037
و کميته برنامه ريزي؟

00:05:45.072 --> 00:05:46.841
رايزنان؟

00:05:46.876 --> 00:05:50.207
انجمن از قبل طرف ماست
و همين طور، معاون شهردار

00:05:55.621 --> 00:05:57.588
اقتصاد در حال پيشرفته

00:05:57.623 --> 00:05:59.788
اين خبر خوبيه

00:05:59.823 --> 00:06:01.284
خبر بد اينه که
راي گيري هست

00:06:12.968 --> 00:06:16.640
که در اون نبايد از من برنده بشي
آقاي هارپر

00:06:16.675 --> 00:06:18.268
اونها مردم کراوفورد کانتي هستند

00:06:24.749 --> 00:06:27.684
اين روش آمريکاييه

00:06:27.719 --> 00:06:30.148
حالا، اين منطقه کشتزار اينجا
جزء کوچکي از

00:06:30.183 --> 00:06:33.690
زمين تا پشت
نهر تيمبره

00:06:33.725 --> 00:06:38.123
همونطور که گفتم، اين پروژه توسعه
پيشنهادي

00:06:38.158 --> 00:06:41.731
يکي از بزرگترين پروژه ها در نوع خودشه

00:06:41.766 --> 00:06:44.096
اين يک سرمايه گذاري کلي

00:06:44.131 --> 00:06:46.032
بيش از صد و پنجاه ميليون دلاري
براي جامعتون به وجود مياره

00:06:46.067 --> 00:06:51.807
بنابراين در نهايت، مايلم
بگم که اولويت شماره يک

00:06:51.842 --> 00:06:55.239
اين شرکت ، محيط زيسته

00:06:58.717 --> 00:07:00.750
که ميراث جاوداني خواهد بود که

00:07:00.785 --> 00:07:06.382
که کراوفورد کانتيو خونه خودشون بنامند

00:07:06.417 --> 00:07:11.893
ما پيش بيني ميکنيم که فاز سوم
در پايان سال 1999 تکميل بشه

00:07:11.928 --> 00:07:14.764
فقط يک سال بعد از امسال

00:07:14.799 --> 00:07:19.263
و وقتي اين کارو کرديم
صدها کار جديد

00:07:19.298 --> 00:07:20.935
درست در همين جامعه ايجاد ميکنيم

00:07:20.970 --> 00:07:22.035
آره. براي کي؟

00:07:22.070 --> 00:07:23.366
شرکت خودتون؟

00:07:23.401 --> 00:07:26.039
ما نميخوايم هيچکدوم از مزرعه هامونو از دست بديم

00:07:26.074 --> 00:07:27.678
اين شهر کلي زمين داره که

00:07:27.713 --> 00:07:30.076
به صورت بسيار کارآمدتر استفاده ميشه

00:07:30.111 --> 00:07:32.045
و ميخوايم بهتون بگم که به هيچ وجه

00:07:32.080 --> 00:07:34.982
با اين کار به محيط زيست آسيب نميرسونيم

00:07:37.987 --> 00:07:39.921
اين شهر کلي زمين داره که

00:07:39.956 --> 00:07:41.692
به صورت کارآمدتري ميتونن استفاده بشن

00:07:41.727 --> 00:07:43.727
بايد از خودتون خجالت بکشيد
که به اين حرفها گوش ميديد

00:08:07.918 --> 00:08:09.885
راه خودتونو به سمت سلامتي و رفاه تغيير بديد

00:08:09.920 --> 00:08:12.382
در آب گرم کنار درياچه ما استراحت کنيد

00:08:12.417 --> 00:08:15.319
عينک آفتابيم کو؟

00:08:15.354 --> 00:08:18.289
قرار بود يک ساعت پيش توي
خليج ايگل باشيم

00:08:18.324 --> 00:08:20.192
پس تا همين الان هم ديرمون شده

00:08:20.227 --> 00:08:21.325
چند دقيقه ديگه بايستيم؟

00:08:21.360 --> 00:08:23.998
چطور پيش رفت؟

00:08:24.033 --> 00:08:26.099
همون طوري که فکر ميکردم

00:08:26.134 --> 00:08:28.970
حداقل شهردار طرف ماست

00:08:29.005 --> 00:08:31.907
اما اگر از من بپرسي بهت ميگم اين شهر کوچک
جاهل

00:08:31.942 --> 00:08:34.074
دندانهاي اسب پيشکشيو ميشمارن

00:08:39.147 --> 00:08:39.981
اين چيه؟

00:08:40.016 --> 00:08:40.784
شبيه چيه؟

00:08:43.954 --> 00:08:45.723
شبيه يک هديه است

00:08:45.758 --> 00:08:46.284
خوب، بازش کن

00:08:50.026 --> 00:08:51.729
يک قطب نماست

00:08:51.764 --> 00:08:53.797
چيزي که بهت کمک ميکنه اون بيرون توي دنيا، راهتو پيدا کني

00:08:53.832 --> 00:08:55.832
و راه برگشتن به خونه رو پيدا کني

00:09:01.873 --> 00:09:04.005
اصلا چطور با تو
قاطي شدم؟

00:09:04.040 --> 00:09:05.303
همسرت ما رو به هم
معرفي کرد

00:09:05.338 --> 00:09:05.941
يادته؟

00:09:22.322 --> 00:09:23.893
ميخواي ما رو بکشي؟

00:09:23.928 --> 00:09:27.930
اين يک ترنس اي- ام جديده
325پوني
5,7ليتر

00:09:27.965 --> 00:09:29.360
از ماهيچه آمريکايي

00:09:29.395 --> 00:09:33.870
به سمت مسير نادرست يک خيابان
يک طرفه ميره

00:09:33.905 --> 00:09:38.072
نميتونم صبر کنم تا باهات برم و ببينمش

00:09:38.107 --> 00:09:39.403
آره

00:09:39.438 --> 00:09:42.010
من ميخوام چند روزي تنها باشم

00:09:42.045 --> 00:09:45.475
نه خبري از کار باشه، نه کاغذبازي
و نه تماس تلفني

00:09:45.510 --> 00:09:47.510
و نه همسري

00:09:47.545 --> 00:09:49.919
دوباره شروع نکن بروک

00:09:49.954 --> 00:09:51.954
فکر کردم اين قضيه رو پشت سر گذاشتيم

00:09:51.989 --> 00:09:53.791
تو گذاشتي

00:09:53.826 --> 00:09:57.124
تو واقعا توي پشت سر گذاشتنش خوب بودي

00:10:04.133 --> 00:10:05.495
آره

00:10:05.530 --> 00:10:06.199
آره

00:10:06.234 --> 00:10:07.134
کمربندتو ببند

00:10:12.141 --> 00:10:15.175
با ماشين اون دور شهر ميگرديم

00:10:15.210 --> 00:10:18.145
اون داره براي يک دزدي تصميم ميگيره

00:10:18.180 --> 00:10:20.884
بهتره کمربندتو ببندي

00:10:20.919 --> 00:10:22.281
بهتره کمربندتو ببندي

00:10:26.122 --> 00:10:27.891
به اون اتحاديه بگو کون منو ببوسند

00:10:30.390 --> 00:10:33.457
چرا بنزين نميزني؟

00:10:33.492 --> 00:10:34.590
آره

00:10:36.462 --> 00:10:37.296
نه

00:10:37.331 --> 00:10:38.132
نه

00:10:39.498 --> 00:10:42.004
برام مهم نيست گزارشات چي ميگن

00:10:42.039 --> 00:10:43.500
ما بيست تا کمپرسي پر از
سنگ داريم

00:10:43.535 --> 00:10:46.206
و همه اونها کمربندهاشونو بستن

00:10:46.241 --> 00:10:47.911
آره

00:10:47.946 --> 00:10:50.210
خوب، به گرير بگو که تا جمعه يک
رو در رويي چهره به چهره ميخوام

00:11:03.093 --> 00:11:05.423
درسته

00:11:15.237 --> 00:11:17.908
من مرد سرسختيم
بيشتر زاويه دارم تا منحني

00:11:17.943 --> 00:11:21.175
اگر سر به سرم بگذاري
چيزي که حقته رو به دست مياري

00:11:21.210 --> 00:11:23.243
آقا، از اون خط عبور نکنيد

00:11:26.985 --> 00:11:30.250
با زاغ سياه و
ريشه هاي درخت

00:11:30.285 --> 00:11:31.614
نميخواي با من همراه بشي

00:11:35.653 --> 00:11:37.323
من دوشنبه به دفتر برميگردم

00:11:37.358 --> 00:11:38.291
با فوستر سر و کار دارم

00:11:53.242 --> 00:11:54.505
صبح بخير کلانتر

00:11:54.540 --> 00:11:56.980
صبح بخير راس

00:11:57.015 --> 00:11:59.950
امروز به ماهيگيري ميري؟

00:11:59.985 --> 00:12:01.512
اگر چيزي گرفتي

00:12:20.665 --> 00:12:22.302
همه چيز مرتبه؟

00:12:22.337 --> 00:12:24.073
خوبه

00:12:24.108 --> 00:12:27.604
اوني که ميگفت خبري از کار و تلفن نيست
چي شد؟

00:12:27.639 --> 00:12:29.111
نه من گفتم خبري از کاغذبازي نيست

00:12:38.452 --> 00:12:42.454
تا وقتي که بميرم، همينو ميگم

00:13:21.660 --> 00:13:23.231
اگر از سمت مال به خليج ايگل بريم

00:13:23.266 --> 00:13:25.068
نبايد توي بزرگراه مي مونديم؟

00:13:25.103 --> 00:13:27.268
بي خيال و اون حومه شهر زيبا رو از دست ميداديم؟

00:13:27.303 --> 00:13:28.566
آره اما ما بايد اينجا باشيم

00:13:28.601 --> 00:13:30.304
چرا فقط توي بزرگراه نمونديم؟

00:13:30.339 --> 00:13:32.042
بين ايالتها بايد يک پارکينگ باشه

00:13:32.077 --> 00:13:33.208
سريعتر ميرسيم

00:13:51.228 --> 00:13:53.063
همون عوضي هايي هستند
که توي پمپ بنزين بودند

00:14:08.377 --> 00:14:10.014
خوبه، يک پليس

00:14:42.774 --> 00:14:44.345
پلاک ها مال نيويورکه

00:14:44.380 --> 00:14:47.447
شما دوتا گم شديد؟

00:14:47.482 --> 00:14:49.416
اونو نديديد؟

00:14:49.451 --> 00:14:51.715
چيو نديدم؟

00:14:51.750 --> 00:14:53.189
اون وانتو

00:14:53.224 --> 00:14:54.157
نزديک بود ما رو بکشن

00:14:54.192 --> 00:14:55.422
اونها ما رو از جاده خارج کردن

00:14:55.457 --> 00:14:57.358
فکر کنم منو نديديد

00:14:57.393 --> 00:14:59.426
شما در خيابان 48 از کنارم رد شديد

00:14:59.461 --> 00:15:00.691
آره

00:15:00.726 --> 00:15:01.824
خوب من تابلوي سرعت مجاز

00:15:01.859 --> 00:15:02.858
تا چند مايلي اينجا نديدم

00:15:02.893 --> 00:15:04.332
ميتونم گواهينامتو ببينم؟

00:15:22.253 --> 00:15:23.120
از ماشين بيا بيرون

00:15:26.752 --> 00:15:30.226
اين کار براي چيه

00:15:30.261 --> 00:15:31.821
نميدونم توي نيويورک چيکار ميکنيد

00:15:31.856 --> 00:15:33.691
اما اينجا وقتي
کلانتر

00:15:33.726 --> 00:15:36.265
ازتون ميخواد از ماشينتون بيايد بيرون
از اون ماشين لعنتيتون ميايد بيرون

00:15:36.300 --> 00:15:38.861
بيا بيرون

00:15:41.338 --> 00:15:42.238
شما هم همينطور، پرنسس

00:15:42.273 --> 00:15:43.206
بيا بريم

00:15:47.839 --> 00:15:49.476
دستهاتونو جايي بگذاريد که بتونم ببينمشون

00:15:52.547 --> 00:15:53.546
اونجا بمونيد

00:15:53.581 --> 00:15:54.481
ميخوام ماشينتونو بگردم

00:16:10.928 --> 00:16:13.203
حالا چيکار کنيم؟

00:16:18.606 --> 00:16:19.737
خوب، ببينيم اينجا چي داريم

00:16:19.772 --> 00:16:20.672
يک اسلحه مخفي شده

00:16:23.545 --> 00:16:25.776
اينو براي چي حمل ميکنيد؟

00:16:25.811 --> 00:16:28.218
محافظت

00:16:28.253 --> 00:16:29.318
محافظت از چي؟

00:16:31.850 --> 00:16:33.289
کاغذها توي داشبوردن

00:16:33.324 --> 00:16:35.522
اين کاملا قانونيه

00:16:35.557 --> 00:16:37.161
توي حوزه من نيست، نه

00:16:42.597 --> 00:16:43.629
اونجا، اون کاميون

00:17:31.415 --> 00:17:32.414
يا خدا

00:17:32.449 --> 00:17:33.646
تمام اين شهر ديوانه اند؟

00:17:33.681 --> 00:17:34.779
آروم باش

00:17:34.814 --> 00:17:35.813
آروم باشم؟

00:17:35.848 --> 00:17:37.254
اين دهاتي ها نزديک بود ما رو به کشتن بدن

00:17:37.289 --> 00:17:38.288
ميخواي آروم باشم؟

00:18:05.746 --> 00:18:06.844
احمقانه است

00:18:06.879 --> 00:18:09.418
ميخوام با مافوقت حرف بزنم

00:18:09.453 --> 00:18:10.749
اگر يک بار ديگه دهنتو باز کني

00:18:10.784 --> 00:18:12.388
توي سرت شليک ميکنم

00:18:14.920 --> 00:18:17.657
ما واست شبيه مجرمينيم؟

00:18:17.692 --> 00:18:20.055
من نميدونم مجرمين چه شکلي هستند

00:18:20.090 --> 00:18:22.398
رفقات چي؟

00:18:22.433 --> 00:18:23.564
به نظر من ضايع به نظر ميان

00:18:27.966 --> 00:18:30.901
اينجا چه خبره؟

00:18:31.904 --> 00:18:34.542
ريموند هارپر، نيويورک

00:18:34.577 --> 00:18:36.038
تو کارت چيه
کله گنده؟

00:18:38.911 --> 00:18:41.945
ساخت و ساز

00:18:41.980 --> 00:18:44.585
چي ميسازي؟

00:18:44.620 --> 00:18:45.784
ما کاري نکرديم

00:18:52.089 --> 00:18:57.092
ريک، ترنس اي امو ببر و
توي مارينا پارکش کن

00:18:57.127 --> 00:18:58.027
اونجا مي بينيمت

00:19:20.788 --> 00:19:22.986
بابت اطلاعيه کوتاهت ممنون

00:19:23.021 --> 00:19:26.022
انتظار نداشتم
تا وقتي که بعدش

00:19:26.057 --> 00:19:27.793
مطمئن شدم باکش پره

00:19:37.101 --> 00:19:39.035
هي

00:19:39.070 --> 00:19:41.576
اين کار اصلا قانوني هست؟

00:20:11.905 --> 00:20:13.069
يک پياده روي کوتاه تا قايقه

00:20:31.463 --> 00:20:32.462
لعنت مقدس

00:20:32.497 --> 00:20:34.563
هنوز اين قوطي حلبي قديميو داري؟

00:20:34.598 --> 00:20:37.533
شايد قديمي باشه
اما هنوز هم مال منه

00:20:37.568 --> 00:20:39.898
اصلا اين ميخواد ما رو از اينجا بيرون ببره؟

00:20:39.933 --> 00:20:40.932
اون ما رو به اونجا ميبره

00:20:40.967 --> 00:20:41.768
خيلي خوب

00:20:41.803 --> 00:20:42.835
شما دوتا، بيايد بريم

00:20:42.870 --> 00:20:43.473
بجنبيد

00:20:47.710 --> 00:20:49.204
اوه، خون گرم

00:20:49.239 --> 00:20:50.513
چقدر از اين مدلش
خوشم مياد

00:21:19.775 --> 00:21:20.840
حالت خوبه؟

00:21:23.779 --> 00:21:25.845
قرار بود همين طوري باشه

00:21:25.880 --> 00:21:26.978
از آب خوشش نمياد

00:21:40.664 --> 00:21:42.125
چرا به سمت مشرق ميريد؟

00:21:42.160 --> 00:21:44.259
جزيره شماله

00:21:44.294 --> 00:21:45.667
درياچه متلاطمه

00:21:45.702 --> 00:21:46.932
دورش ميزنيم

00:21:55.811 --> 00:21:57.514
فاميلتون يکي نيست

00:22:00.013 --> 00:22:01.947
چي؟

00:22:01.982 --> 00:22:05.522
فاميلي تو با اون يکي نيست

00:22:06.954 --> 00:22:11.693
اوه، همسرت نميدونه

00:22:11.728 --> 00:22:14.630
تو پسر بدي بودي، ريموند

00:23:02.108 --> 00:23:03.778
بريم

00:23:03.813 --> 00:23:05.846
زود باشيد . بريم

00:23:20.192 --> 00:23:22.126
هر چي توي کيف هستو ميتوني برداري

00:23:26.638 --> 00:23:30.167
ماشين گشت زني گريو
برگردون ، اونو به داخل برگردون

00:23:30.202 --> 00:23:34.039
همين طور کاميونمو

00:23:34.074 --> 00:23:37.614
ترنس اي- ام
اونو مستقيما پيش چاک ببر
از شرش خلاص شو

00:23:37.649 --> 00:23:40.045
ميتوني هر چيزي که داخل هستو نگه داري

00:23:40.080 --> 00:23:41.618
خيلي خوب

00:23:41.653 --> 00:23:42.212
فهميدي؟

00:23:42.247 --> 00:23:42.916
آره

00:23:42.951 --> 00:23:45.116
فهميدم

00:24:01.805 --> 00:24:03.607
از وقتي بچه بودم به اينجا ميومدم

00:24:07.074 --> 00:24:09.910
بابام با دستهاي خودش اينجا رو ساخت

00:24:12.376 --> 00:24:14.849
درست مثل اينکه مالک يک تکه از بهشت خودت باشي

00:24:17.689 --> 00:24:18.952
نميتوني ناديده بگيريش

00:24:43.814 --> 00:24:47.046
اين چيه؟

00:24:47.081 --> 00:24:50.082
يک ساعت خيلي گرون قيمت

00:24:50.117 --> 00:24:51.820
بي خيال، بگذار ما بريم

00:24:51.855 --> 00:24:55.351
و اون ساعت، اون ماشين
فکر ميکنم معامله خيلي خوبيه

00:24:58.257 --> 00:25:00.092
بگذاريم همينطوري بري؟

00:25:04.934 --> 00:25:08.804
حتي هيچ شماره اي هم روش نيست

00:25:08.839 --> 00:25:10.168
چطوري بايد زمانو بگم؟

00:25:13.943 --> 00:25:16.977
فکر کنم مال خودمو نگه دارم

00:25:17.012 --> 00:25:22.411
اين يک هديه از طرف همسرم بوده

00:25:22.446 --> 00:25:25.183
ميتونم تا فردا شب
پنجاه هزار تا بهت بدم

00:25:25.218 --> 00:25:26.888
واي

00:25:26.923 --> 00:25:29.319
اين کلي پول وحشتناک براي يک کارگر ساختمانيه

00:25:29.354 --> 00:25:31.761
من توسعه دهنده زمينم

00:25:31.796 --> 00:25:34.731
و قضيه همينه؟

00:25:34.766 --> 00:25:36.799
آدم ربايي؟

00:25:36.834 --> 00:25:38.460
چي لازم داري؟

00:25:38.495 --> 00:25:40.704
100,000تا؟

00:25:59.516 --> 00:26:01.153
ميخواي بهمون بگي چي ميخواي؟

00:26:01.188 --> 00:26:02.253
فقط دهنتو بسته نگه دار

00:26:03.927 --> 00:26:05.388
تو، بشين

00:26:29.117 --> 00:26:31.183
مراقب رفتارتون باشيد

00:26:31.218 --> 00:26:35.825
اگر نباشيد، ما هم ديگه خوب رفتار نميکنيم

00:26:35.860 --> 00:26:38.025
و واقعا بد اذيتتون ميکنيم

00:26:54.978 --> 00:26:57.374
کون هاي لعنتيتونو روي صندلي بگذاريد

00:27:11.258 --> 00:27:12.994
چندتا زن اونجا داري ريموند

00:27:13.491 --> 00:27:14.864
قوي

00:27:14.899 --> 00:27:18.395
تقريبا روي ميز بگذارش

00:27:18.430 --> 00:27:21.904
بهتره بهش آسيبي نرسوني

00:27:21.939 --> 00:27:22.531
وگرنه چي ميشه ؟

00:27:26.372 --> 00:27:28.207
بعدش چيکار ميکني؟

00:27:28.242 --> 00:27:29.109
بهم تجاوز ميکني؟

00:27:31.641 --> 00:27:35.577
ما شکارچي هستيم نه حيوان

00:27:35.612 --> 00:27:37.612
و متاهل، عزيز دلم

00:27:37.647 --> 00:27:40.285
اگه اين معنايي برات داشته باشه

00:27:40.320 --> 00:27:42.320
هيچ راه فراري نيست

00:27:42.355 --> 00:27:43.992
فردا ميفهميد براي چي اينجاييد

00:28:00.175 --> 00:28:00.877
به خودتون دستبند بزنيد

00:28:08.117 --> 00:28:10.612
در برابرش مقاومت نکن عزيزم

00:28:10.647 --> 00:28:14.286
زود باش

00:28:54.493 --> 00:28:56.933
دستت چطوره؟

00:28:56.968 --> 00:28:58.264
خودت چي فکر ميکني؟

00:28:58.299 --> 00:29:00.431
اون يک چاقوي لعنتي بهش زد

00:29:00.466 --> 00:29:01.597
ميتونست بدتر باشه

00:29:12.082 --> 00:29:13.378
من هستم

00:29:13.413 --> 00:29:15.677
شماها چيزي در مورد معدن
انتهاي جکسون شنيديد؟

00:29:20.585 --> 00:29:25.390
چپي، اون اونجا سرکارگر بوده ، نبوده؟

00:29:25.425 --> 00:29:26.556
درسته

00:29:26.591 --> 00:29:28.690
رفته

00:29:28.725 --> 00:29:31.066
بازنشستش کردن

00:29:31.101 --> 00:29:32.067
اين دوتا براي تو تي-جي

00:29:36.172 --> 00:29:38.667
من هستم

00:29:38.702 --> 00:29:41.208
اين اتفاقي نيست که افتاده

00:29:41.243 --> 00:29:42.737
تو چي شنيدي؟

00:29:42.772 --> 00:29:44.013
اين چيزي نيست که من شنيدم

00:29:44.048 --> 00:29:47.115
اين چيزيه که من ميدونم

00:29:47.150 --> 00:29:50.118
اون تمام عمرشو، اون پايين
توي اون معدن گذرونده

00:29:50.153 --> 00:29:53.715
شماها بايد بهتر از هرکسي بدونيد

00:29:53.750 --> 00:29:54.353
که اون قدر زياد زير زمين بوديد

00:29:58.722 --> 00:30:00.656
اين ربطي به کارت داره؟

00:30:00.691 --> 00:30:03.032
پروژه هاي توسعه
توي اين منطقه؟

00:30:03.067 --> 00:30:05.463
شايد

00:30:05.498 --> 00:30:06.761
طي سالها براي خودم دشمن تراشي کرده باشم

00:30:06.796 --> 00:30:08.169
اما نه اينکه بخوان منو بکشن

00:30:10.470 --> 00:30:13.042
براي چي اسلحه حمل ميکني ؟

00:30:13.077 --> 00:30:14.208
من اسلحه حمل نميکنم

00:30:14.243 --> 00:30:17.277
براي محافظت، توي ماشين نگهش ميدارم

00:30:17.312 --> 00:30:18.575
اين آخرين گزينه است

00:30:18.610 --> 00:30:20.313
من ميگم اين آخرين راه چاره است

00:30:20.348 --> 00:30:22.579
چرا ازش استفاده نکردي؟

00:30:22.614 --> 00:30:23.283
براي يک پليس؟

00:30:32.756 --> 00:30:37.627
و يک پليس يونيفرم پوشيده چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:30:37.662 --> 00:30:39.068
اونها پول ميخوان

00:30:39.103 --> 00:30:41.169
فقط اونو بهشون بده

00:30:41.204 --> 00:30:42.698
من يک ساعت طلا بهش دادم

00:30:42.733 --> 00:30:44.370
اونو انداخت بيرون
انگار که هيچي نيست

00:30:47.507 --> 00:30:49.210
نه

00:30:49.245 --> 00:30:51.245
اگر مسئله پول بود
حتما مي گفتند

00:30:56.219 --> 00:30:57.746
باج

00:30:57.781 --> 00:31:01.552
شايد ميخوان مثل يک نقشه آدم ربايي
ازت باجگيري کنند

00:31:01.587 --> 00:31:02.619
کي ما رو اينجا آورده؟

00:31:02.654 --> 00:31:04.093
... اينجا... اينجا رو ببين

00:31:04.128 --> 00:31:06.359
نه برق داره، نه تلفن
هيچي نداره

00:31:09.826 --> 00:31:10.528
من ميترسم

00:31:13.368 --> 00:31:14.532
خيلي ميترسم

00:31:28.779 --> 00:31:31.450
دو

00:31:31.485 --> 00:31:34.519
قيمتهاي مسکن دارن بالا ميرن

00:31:34.554 --> 00:31:38.094
همه آدمهاي شهر دارن به اين طرف کشيده ميشن

00:31:38.129 --> 00:31:39.755
من بررسي ميکنم

00:31:41.198 --> 00:31:42.791
تو خايشو نداري گري

00:31:42.826 --> 00:31:45.431
تو براي خودت يک کار دولت دست و پا کردي

00:31:45.466 --> 00:31:49.369
من بنا به دليلي ديترويتو ترک کردم
نه اينکه خودمو

00:31:49.404 --> 00:31:51.800
توي اون همه آشغال انساني
غرق کنم

00:31:51.835 --> 00:31:53.175
اينجا يک منطقه لعنتي نظاميه

00:31:53.210 --> 00:31:55.111
هميشه بوده

00:31:55.146 --> 00:31:56.508
وقتي توي حوزه پنجم بودم

00:31:56.543 --> 00:31:57.608
هر شب يک قتل صورت ميگرفت

00:32:06.685 --> 00:32:10.786
گاهي بابت اين ماجرا دعا ميکنم

00:32:10.821 --> 00:32:11.754
بزرگ کردن سه تا بچه

00:32:13.395 --> 00:32:15.329
براي چي دعا ميکني؟

00:32:15.364 --> 00:32:18.299
براي سقوط جامعه

00:32:18.334 --> 00:32:21.467
يعني واقعا داره سقوط ميکنه

00:32:21.502 --> 00:32:23.502
نه پليسي هست، نه قانوني

00:32:26.837 --> 00:32:29.277
شايد به يک بازنشاني نياز داريم

00:32:29.312 --> 00:32:30.839
من شخصا فکر ميکنم که راسکي ها

00:32:30.874 --> 00:32:33.611
بايد تا الان حمله کرده باشن

00:32:33.646 --> 00:32:36.152
نظر تو چيه گري؟

00:32:36.187 --> 00:32:37.516
در چه موردي؟

00:32:37.551 --> 00:32:39.650
بيشتر پيش رفتن به سمت شمال

00:32:39.685 --> 00:32:41.883
سنگ توي دستته؟

00:32:41.918 --> 00:32:44.490
پيشروي بيشتر به سمت شمال
در درياچه خواهد بود

00:32:44.525 --> 00:32:45.458
من هيچ جا نميرم

00:32:45.493 --> 00:32:46.360
همينجا ميميرم

00:32:52.698 --> 00:32:55.765
بيش از ده هزار تا براي تو، ريک

00:32:55.800 --> 00:32:57.536
جالبه

00:32:57.571 --> 00:32:58.504
به سي هزارتا افزايشش ميدم

00:33:00.937 --> 00:33:02.772
اگر يک بار ديگه در حال خيانت، مچتو گرفتم
ريک

00:33:02.807 --> 00:33:04.873
اين دسته رو هل ميدم تو کونت

00:33:13.587 --> 00:33:15.818
ما در حال حرکت به سمت شمال مارينا بوديم

00:33:15.853 --> 00:33:17.160
من ميگم دو تا سه مايل

00:33:19.527 --> 00:33:20.427
تو از کجا ميدوني؟

00:33:25.269 --> 00:33:27.764
ميانگين سرعت يک قايب
حدود سي دقيقه در مايله

00:33:27.799 --> 00:33:29.832
شايد هم بيشتر

00:33:33.442 --> 00:33:34.936
فقط يک ساعت و نيم طول کشيد تا به اينجا برسيم

00:33:34.971 --> 00:33:36.245
.... بنابراين

00:33:37.974 --> 00:33:39.578
چطوري ميخوايم از اينجا بيرون بريم؟

00:33:43.012 --> 00:33:44.649
هرچي اونها ميگنو انجام ميديم

00:33:44.684 --> 00:33:46.849
به نظر مياد تا الان که خيلي خوب جواب داده

00:33:46.884 --> 00:33:49.819
اگر به چيزي فکر نکنيم
توي دردسر ميفتيم

00:33:49.854 --> 00:33:53.295
ميخواي چيکار کنيم؟

00:33:53.330 --> 00:33:56.892
احتمالا ماشينمون را تا الان
ته رودخونه انداختند

00:33:56.927 --> 00:33:58.960
همه اونها مسلحن

00:33:58.995 --> 00:34:00.797
ما نميدونيم کجايي

00:34:00.832 --> 00:34:04.438
هيچ راديو يا تلفني که بدونيم کجاييم نيست

00:34:04.473 --> 00:34:05.373
يکي از اونها پليسه

00:34:10.512 --> 00:34:11.511
و بعد تو اينجايي

00:34:14.483 --> 00:34:15.680
من چي؟

00:34:18.322 --> 00:34:19.420
همه ميدونن تو اينجايي

00:34:35.438 --> 00:34:37.273
داري چيکار ميکني؟

00:34:37.308 --> 00:34:37.702
هي

00:34:37.737 --> 00:34:38.472
بلند شو

00:34:39.739 --> 00:34:40.342
هي

00:34:40.773 --> 00:34:41.640
ري

00:35:13.773 --> 00:35:16.411
خواهش ميکنم، ما هيچ کاري نکرديم

00:35:18.448 --> 00:35:21.075
اين ربطي به کار ري داره؟

00:35:21.110 --> 00:35:22.483
خانواده من هيچ پولي ندارن

00:35:26.885 --> 00:35:28.049
حق من نيست که اينجا باشم

00:35:32.022 --> 00:35:37.058
اگر ميخواي تمام داستان زندگيتو برام تعريف کن

00:35:37.093 --> 00:35:38.763
چرا نمي شيني

00:35:48.005 --> 00:35:48.674
اصرار ميکنم

00:36:04.626 --> 00:36:05.493
ما براي چي اينجاييم؟

00:36:09.125 --> 00:36:13.195
اينجا چه خبره؟

00:36:13.602 --> 00:36:14.469
من ميخوام برم

00:36:35.525 --> 00:36:38.724
تو آزادي که بري

00:36:38.759 --> 00:36:39.758
منظورم اين نبود

00:36:44.435 --> 00:36:45.665
با همسر ري تماس بگير

00:36:45.700 --> 00:36:46.369
اون پولو ميده

00:36:50.067 --> 00:36:52.639
آره حتما وقتي بفهمه با پيرمردش
بودي پول ميده

00:37:59.202 --> 00:38:01.004
يک رقص چطوره عزيز دلم؟

00:38:06.913 --> 00:38:09.914
اون ازت خوشش نمياد گري

00:38:09.949 --> 00:38:14.688
شايد براي ناحيه تو بيش از حد خوبه

00:38:14.723 --> 00:38:16.085
چرا از من خوشت نمياد؟

00:38:23.259 --> 00:38:26.128
اوه، بوي خيلي خوبي ميدي

00:39:00.604 --> 00:39:02.538
با اون اسلحه کوچولو

00:39:02.573 --> 00:39:03.572
اون بالا چه گهي ميخوري؟

00:39:06.335 --> 00:39:09.776
فشارش بده تا ضامنش باز بشه
حدود دو سال پيش

00:39:09.811 --> 00:39:14.583
يک گروه خياباني در خيابان پنجاه و دوم
وست سايد تشکيل شده بودند

00:39:14.618 --> 00:39:16.717
من هم اون گزارشو خوندم

00:39:16.752 --> 00:39:20.688
شاهدين عيني ميگن
به نظر ميرسيد داره ميرقصه

00:39:22.285 --> 00:39:25.022
امروز روزيه که من رقص کسيو تماشا ميکنم

00:39:25.057 --> 00:39:27.860
که دقيقا مثل اون عوضي کوچولو ميرقصه

00:39:52.854 --> 00:39:56.856
بالاخره ميخوان بهمون بگيد
چه برنامه اي برامون داريد؟

00:39:56.891 --> 00:39:58.858
چه طور به نظر ميرسه؟

00:39:58.893 --> 00:39:59.925
اونها ميخوان ما رو شکار کنن

00:40:03.227 --> 00:40:03.830
چي؟

00:40:07.231 --> 00:40:08.934
انتظار داري همينطوري از اينجا بريم بيرون

00:40:08.969 --> 00:40:12.069
تا بتوني ما رو شکار کني؟

00:40:12.104 --> 00:40:13.972
بدون اسلحه

00:40:14.007 --> 00:40:16.304
اگر هوشتو به کار بگيري
شايد بتوني از پسش بربياي

00:40:16.339 --> 00:40:18.207
زنده

00:40:18.242 --> 00:40:21.881
و هيچ وقت نميدوني
ممکنه ما رو به کشتن بدي

00:40:21.916 --> 00:40:22.585
با چي؟

00:40:33.224 --> 00:40:37.798
من و ريک و گري
قبلا نزديک خليج باک به شکار مي رفتيم

00:40:37.833 --> 00:40:39.899
سالها مي رفتيم

00:40:39.934 --> 00:40:43.837
صدتا گراز دم سفيد
وحشي، اما نتيجه

00:40:43.872 --> 00:40:45.773
همييشه يکسان بود

00:40:45.808 --> 00:40:50.679
همونطوري که پدرم هميشه ميگفت
وقتي آدمها رو شکار کردي

00:40:50.714 --> 00:40:55.409
حيوانها ديگه به دردت نميخورن

00:40:55.444 --> 00:40:57.719
ترشح آدرنالينو حس ميکني

00:40:57.754 --> 00:41:00.953
طوري که هرگز حسش نکردي

00:41:00.988 --> 00:41:07.058
تمام غرايز زنده موندنت
شروع به کار ميکنن

00:41:07.093 --> 00:41:10.831
تا چند ساعت بعد، حس سرزندگي بيشتري ميکني

00:41:10.866 --> 00:41:15.165
و بعد تمام اون سالهاي هدر شده

00:41:15.200 --> 00:41:20.742
اين جزيره سه مايلي از ساحل به ساحل

00:41:20.777 --> 00:41:23.437
از تمام جهات با آب
احاطه شده

00:41:23.472 --> 00:41:26.341
راه خروجي از اين جزيره وجود نداره

00:41:26.376 --> 00:41:30.279
حتي تا صبح که قايق ميرسه هم نميتونيم بريم

00:41:30.314 --> 00:41:32.688
لطفا اين کارو نکنيد

00:41:32.723 --> 00:41:33.689
شروع کنيد به فرار کردن

00:41:59.343 --> 00:42:04.280
ديگه نميتونم برم

00:42:08.858 --> 00:42:09.384
بايد بجنبيم

00:42:09.419 --> 00:42:10.253
نميتونيم بايستيم

00:42:10.288 --> 00:42:13.355
اگر بايستيم، ميميريم

00:42:13.390 --> 00:42:15.159
چه فکري داري؟

00:42:15.194 --> 00:42:17.062
فوقش چهار ساعت

00:42:19.528 --> 00:42:22.001
اون زوج اهل فلويدا رو يادته؟

00:42:22.036 --> 00:42:26.137
اون تمام کثافتها را پاک کرد
تخمهاي من براي اون خوشگله داره ميترکه

00:42:26.172 --> 00:42:28.370
آره
تي جي اولين قتلو انجام داد

00:42:28.405 --> 00:42:30.042
شانس آورد

00:42:30.077 --> 00:42:31.780
زنه اندازه يک کاميون بود

00:42:31.815 --> 00:42:34.046
و من جلوي چشمش، ريختمش دور

00:42:34.081 --> 00:42:35.916
داري پير ميشي ريک

00:42:35.951 --> 00:42:39.282
اگر سعيتو ميکردي، امروز گيرش مياوردي

00:42:55.003 --> 00:42:57.267
يک کم نزديکتر

00:42:57.302 --> 00:42:59.170
چرا؟

00:42:59.205 --> 00:43:00.237
براي لوآن و بچه ها

00:43:15.991 --> 00:43:17.056
تو حالت خوبه؟

00:43:17.091 --> 00:43:18.519
خوب نيستم

00:43:18.554 --> 00:43:20.290
هيچ کدوم از اينها خوب نيست

00:43:24.362 --> 00:43:25.330
چرا ما؟

00:43:29.202 --> 00:43:30.267
چرا ما؟

00:43:34.438 --> 00:43:36.372
ديگه الان اين مهم نيست

00:43:36.407 --> 00:43:38.308
الان فقط بايد اين کارو بکنيم
بعدا ميفهميم

00:43:38.343 --> 00:43:39.947
آره

00:43:39.982 --> 00:43:41.113
بيا

00:43:41.148 --> 00:43:41.575
بيا بريم

00:43:41.610 --> 00:43:42.378
بلند شو

00:43:42.413 --> 00:43:43.412
بيا بريم

00:43:43.447 --> 00:43:44.853
بلند شو، بلند شو

00:44:05.909 --> 00:44:08.877
به چي فکر ميکني؟

00:44:08.912 --> 00:44:10.604
فکر نميکنم

00:44:10.639 --> 00:44:13.079
مستقيم ميرن تا جايي که به آب برسن

00:44:13.114 --> 00:44:16.346
و دوباره از همون راهي که اومدن، برميگردن

00:44:16.381 --> 00:44:18.612
فکر نکنم

00:44:18.647 --> 00:44:22.088
من شرط ميبندم يک راست به نقطه کور
درياچه ميرن

00:44:22.123 --> 00:44:24.959
فقط دورش ميزنن

00:44:24.994 --> 00:44:25.927
شانسي ندارن

00:44:25.962 --> 00:44:28.457
ده دلار شرط ميبندم که
تو اشتباه ميکني

00:44:28.492 --> 00:44:30.998
من اين شرطو برنده ميشم

00:44:40.570 --> 00:44:41.404
اونجا

00:44:47.016 --> 00:44:47.641
کجا؟

00:44:47.676 --> 00:44:49.313
اونجا

00:44:49.348 --> 00:44:51.249
مطمئني؟

00:44:51.284 --> 00:44:52.349
من چيزي نميبينم

00:44:59.193 --> 00:45:01.325
بي خيال

00:45:01.360 --> 00:45:02.359
باشه

00:45:02.394 --> 00:45:06.132
بيش از صد يارد جدا نميشن

00:45:06.167 --> 00:45:08.629
اگر چيزي ديدي
يک تير هوايي شليک کن

00:45:08.664 --> 00:45:11.104
اون دوتا
دارن فرار ميکنن

00:45:11.139 --> 00:45:12.666
واسه من خوبه

00:45:12.701 --> 00:45:13.975
چي ميگي ريک؟

00:45:17.574 --> 00:45:20.377
من مشکلي باهاش ندارم

00:46:06.392 --> 00:46:09.525
بايد به کابين برگرديم

00:46:09.560 --> 00:46:12.066
بايد يک اسلحه اي چاقويي، چيزي
اونجا باشه

00:46:12.101 --> 00:46:13.067
نه

00:46:13.102 --> 00:46:14.431
انتظار اينو ندارن

00:46:14.466 --> 00:46:15.333
نه

00:46:15.368 --> 00:46:15.971
خواهش ميکنم

00:46:35.223 --> 00:46:36.387
صداشونو شنيدم

00:46:39.161 --> 00:46:39.555
قايم شو

00:47:14.691 --> 00:47:16.592
دارن ميان

00:47:16.627 --> 00:47:18.528
گوشت با من باشه

00:47:18.563 --> 00:47:21.201
تو بايد از اينجا بري بيرون

00:47:21.236 --> 00:47:25.172
فرار کن و تا جايي که ميتوني سريع بدو

00:47:25.207 --> 00:47:26.338
خواهش ميکنم برو

00:48:57.200 --> 00:48:58.166
گري

00:49:50.781 --> 00:49:52.682
اونها اسلحه لعنتيمو گرفتن

00:49:52.717 --> 00:49:54.882
خيلي خوب. اين عاليه

00:49:54.917 --> 00:49:57.192
فکر ميکني حالا چه شانسي داريم گري؟

00:49:57.227 --> 00:49:58.589
لعنت بهت ريک

00:49:58.624 --> 00:49:59.524
حالا، اونها مسلحن

00:50:02.265 --> 00:50:04.496
اين چيزيو تغيير نميده

00:50:04.531 --> 00:50:05.926
هرسه تامون هستيم

00:50:05.961 --> 00:50:07.796
ما اين ناحيه رو ميشناسيم

00:50:07.831 --> 00:50:14.506
از اين گذشته.. اگر خيلي آسون بود
کجاش باحال بود؟

00:50:14.541 --> 00:50:16.706
خوب گيرت آوردن

00:50:16.741 --> 00:50:19.643
تو هم ميتوني خفه خون بگيري

00:50:19.678 --> 00:50:21.249
شانس آوردي

00:50:21.284 --> 00:50:23.812
من چندين بار ضربه خوردم
هيچ وقت احساس خوش شانسي نسبت بهش نداشتم

00:50:45.638 --> 00:50:46.736
اين يک اسلحه است؟

00:50:51.941 --> 00:50:52.742
خيلي متاسفم

00:50:59.850 --> 00:51:00.717
من نبايد اينجا باشم

00:51:03.986 --> 00:51:05.524
تو بايد توي خونه باشي

00:51:09.794 --> 00:51:10.496
نه من متاسفم

00:51:13.798 --> 00:51:15.699
نه

00:51:15.734 --> 00:51:16.667
نه

00:51:19.540 --> 00:51:20.506
هيچ چيزي نيست که بخاطرش متاسف باشي

00:51:24.314 --> 00:51:25.709
براي هر چيز ديگه اي

00:52:09.524 --> 00:52:10.754
اونها دارن ميان

00:52:10.789 --> 00:52:11.392
فرار کن

00:52:15.662 --> 00:52:16.056
فرار کن

00:53:06.108 --> 00:53:06.777
فرار کن

00:53:25.468 --> 00:53:25.994
واي

00:53:26.029 --> 00:53:27.963
واي

00:53:27.998 --> 00:53:29.734
لعنت خدا بهش، چقدر سريع بود

00:53:33.740 --> 00:53:35.102
بيا، اينو بگير

00:53:42.617 --> 00:53:43.946
از طرف خوبم بگير

00:53:43.981 --> 00:53:45.420
اما تو طرف خوبي نداري

00:53:53.463 --> 00:53:55.529
مطمئن شو که يک سري اثر انگشت برميدارم

00:54:00.767 --> 00:54:03.097
يکي اينجا زنده است

00:54:03.132 --> 00:54:03.735
آره

00:54:06.135 --> 00:54:08.905
اين همون ده دلاريه
که بهم بدهکاري

00:54:08.940 --> 00:54:10.874
بهترين ده دلاري که تا حالا خرج کردم

00:54:15.485 --> 00:54:16.550
خدانگهدار

00:54:16.585 --> 00:54:17.485
نه

00:54:21.689 --> 00:54:22.490
اون مال منه

00:56:47.329 --> 00:56:50.737
فکر کنم بزنمش، پنجاه متر
درست توي سرش

00:56:50.772 --> 00:56:51.166
ريک

00:57:06.051 --> 00:57:07.622
فکر کنم زدمش

00:57:07.657 --> 00:57:10.625
بايد نزديک باشه

00:57:10.660 --> 00:57:13.661
هيچ کدومتون ديديد از کدوم طرف رفت؟

00:57:13.696 --> 00:57:15.289
من هيچ گهي نديدم

00:57:15.324 --> 00:57:18.996
واي، تو بودي که بهش شليک کردي

00:57:19.031 --> 00:57:21.735
يک خط زنجيري درست کن
پنجاه پا دورتر

00:57:21.770 --> 00:57:24.298
يک راست ميريم زير آب

00:57:24.333 --> 00:57:27.972
يادت باشه، اسلحه گري دستشه

00:57:28.007 --> 00:57:30.711
به هرحال نبايد مهمات داشته باشه

00:57:30.746 --> 00:57:31.811
روش شرط نبند

00:59:50.116 --> 00:59:50.510
وايستيد

01:00:01.424 --> 01:00:03.391
فکر کنم يک صدايي شنيدم

01:00:17.308 --> 01:00:18.043
نه فراموشش کن

01:02:17.395 --> 01:02:19.560
اگر کسي صدامو ميشنوه، خواهش ميکنم
من به کمک احتياج دارم

01:02:19.595 --> 01:02:21.694
اين يک موقعيت اضطراريه

01:02:21.729 --> 01:02:22.563
کسي اونجا هست؟

01:02:38.086 --> 01:02:39.118
سلام

01:02:42.618 --> 01:02:44.552
کسي اونجاست؟

01:02:44.587 --> 01:02:45.718
لطفا کمکم کنيد

01:02:45.753 --> 01:02:48.127
سه تا مرد منو دزديدن

01:02:48.162 --> 01:02:49.128
لعنت بهش

01:02:49.163 --> 01:02:50.657
کمکم کنيد

01:02:50.692 --> 01:02:51.295
ناخدا؟

01:03:06.741 --> 01:03:08.147
محدوده اين چيه؟

01:03:08.182 --> 01:03:09.544
من از کجا بايد بدونم؟

01:04:23.719 --> 01:04:24.586
اتاق پشتي پاکه

01:04:30.693 --> 01:04:31.560
پاکه

01:04:31.595 --> 01:04:33.166
اون رفته

01:04:33.201 --> 01:04:34.299
ريک، اون اسلحتو برده

01:04:57.489 --> 01:05:00.523
به هيچ وجه نميتونه از اين جزيره بره، خيلي خوب؟

01:05:00.558 --> 01:05:02.624
تو پنج سال اينجا شکار ميکردي گري

01:05:06.333 --> 01:05:09.235
ميدوني که اينجا هيچ راه خروجي نيست

01:05:09.270 --> 01:05:10.533
نه مگر اينکه شنا کنه

01:05:17.344 --> 01:05:18.772
غيرممکنه

01:05:18.807 --> 01:05:22.545
از اين جزيره تا جزيره اصلي بيست مايل راهه

01:05:22.580 --> 01:05:25.449
يک مرد معمولي با بدني خوب
احتمالا ميتونه چيکار کنه؟

01:05:25.484 --> 01:05:26.582
حداکثر سه مايل بره

01:05:30.423 --> 01:05:33.391
اون تنهاست و وحشت زده

01:05:33.426 --> 01:05:35.591
به هيچ وجه نميتونه از اينجا بره

01:06:04.391 --> 01:06:08.129
اون هرزه خونريزي داره

01:06:22.772 --> 01:06:23.837
اينجا چيز بيشتري داريم

01:06:32.782 --> 01:06:34.419
بايد اونو از بدبختي نجات بديم

01:07:06.486 --> 01:07:08.321
شانسي هست که کسي اينو ببينه؟

01:07:39.420 --> 01:07:39.814
صبر کنيد

01:07:55.062 --> 01:07:55.764
چه کوفتي؟

01:08:02.377 --> 01:08:03.541
اين چه کوفتيه؟

01:08:14.422 --> 01:08:15.784
لعنت بهش

01:08:28.667 --> 01:08:30.997
لعنت بهش

01:08:31.032 --> 01:08:33.604
لعنت

01:08:33.639 --> 01:08:36.904
لعنت بهش

01:08:36.939 --> 01:08:37.674
همون پايين بمون

01:08:37.709 --> 01:08:38.642
لعنت

01:08:38.677 --> 01:08:40.281
منو از اينجا بيار بيرون تي- جي

01:08:42.714 --> 01:08:45.748
اوه، پاي لعنتيم

01:08:46.487 --> 01:08:46.947
همون پايين بمون

01:08:53.692 --> 01:08:57.529
تو بايد... بايد به من کمک کني پسر

01:09:05.869 --> 01:09:09.035
من يک چيزي برات دارم

01:09:12.678 --> 01:09:14.612
ريک، صبر کن

01:09:14.647 --> 01:09:16.614
بايد به من کمک کني پسر

01:09:16.649 --> 01:09:17.945
S

01:09:23.524 --> 01:09:23.984
... تو

01:09:39.034 --> 01:09:42.035
اوه خداي من. پاهاي لعنتيم

01:09:42.070 --> 01:09:44.136
تکون نخور

01:09:44.171 --> 01:09:48.140
گري، از اون جهنم دره بزن بيرون و ريکو بيار

01:09:48.175 --> 01:09:49.812
من بيرون نميرم

01:09:49.847 --> 01:09:52.419
من گير افتادم

01:09:52.454 --> 01:09:53.849
اوه خداي من

01:09:53.884 --> 01:09:54.883
کمکم کنيد

01:10:09.966 --> 01:10:10.932
اوه، خدايا

01:10:52.481 --> 01:10:54.811
جعبه کمکهاي اوليه رو بيار

01:10:54.846 --> 01:10:55.581
لعنت

01:10:55.616 --> 01:10:56.516
خاليه

01:10:56.551 --> 01:10:57.715
چي؟

01:10:57.750 --> 01:10:59.882
اين لعنتي خاليه

01:11:03.558 --> 01:11:05.019
لعنت خدا بهش ريک

01:11:05.054 --> 01:11:06.086
همونجا بمون

01:11:06.121 --> 01:11:07.923
روي دست من نميميري

01:11:11.225 --> 01:11:12.961
من معالجت ميکنم

01:11:12.996 --> 01:11:13.599
ويسکي

01:11:24.579 --> 01:11:27.074
اون دفعه که ماشين خواهرتو

01:11:27.109 --> 01:11:28.944
از جاده منحرف کرده بوديو يادته؟

01:11:28.979 --> 01:11:32.178
يک راست رفتي توي اون شيشه لعنتي ماشين

01:11:32.213 --> 01:11:35.720
تو شکست ناپذيري

01:11:35.755 --> 01:11:37.084
منو تنها نگذار

01:11:37.119 --> 01:11:38.921
تا وقتي اون هرزه اي

01:11:38.956 --> 01:11:41.858
که تو رو به گا داد نکشيم، نميتونيم کاري کنيم

01:11:41.893 --> 01:11:43.893
خيلي بد به نظر نمياد ريک

01:11:43.928 --> 01:11:46.027
اون شروع به تيراندازي کرد

01:11:46.062 --> 01:11:47.160
تو جون لعنتي خودشو نجات بده

01:11:49.901 --> 01:11:53.100
به لويان چيزي نگو

01:11:53.135 --> 01:11:54.002
حرف نزن

01:11:54.037 --> 01:11:54.838
... نميتونم

01:11:54.873 --> 01:11:55.542
انرژيتو نگه دار

01:11:55.577 --> 01:11:56.235
.... نميتونم

01:11:56.270 --> 01:11:56.906
ميخوام معالجت کنم

01:12:15.025 --> 01:12:17.531
کسي اونجاست؟

01:12:17.566 --> 01:12:18.191
کسي صداي منو ميشنوه؟

01:12:18.226 --> 01:12:20.061
خواهش ميکنم
من به کمک احتياج دارم

01:12:23.231 --> 01:12:25.231
ما ميگيم يک تصادف شکار بود

01:12:25.266 --> 01:12:27.970
دوازده بار بهش شليک شده

01:12:28.005 --> 01:12:29.708
ما مست بوديم

01:12:29.743 --> 01:12:33.844
اون شب رفت بيرون و هرگز برنگشت
احتمالا غرق شده

01:12:33.879 --> 01:12:36.176
من هنوز زنده ام عوضيا

01:12:36.211 --> 01:12:38.277
ما داريم در مورد بدترين سناريو حرف ميزنيم ريک

01:12:41.887 --> 01:12:44.316
من حالم خيلي خوش نيست

01:12:44.351 --> 01:12:47.055
زن فضولش سوال ميکنه

01:12:47.090 --> 01:12:49.288
بخش کلانتري هم سوالاتي ميپرسه

01:12:49.323 --> 01:12:50.795
چيزي نيست که از پسش برنيايم

01:12:50.830 --> 01:12:52.599
اما لوآن، بي خيال اين نميشه

01:12:55.769 --> 01:12:57.197
بروکي
کسي صدامو ميشنوه؟

01:12:57.232 --> 01:12:59.199
اين يک موقعيت اضطراريه

01:12:59.234 --> 01:13:02.642
من توي جزيره اي نزديک
اوکلاند کانتي ام

01:13:02.677 --> 01:13:05.678
يکي از اونها يک افسر پليسه

01:13:05.713 --> 01:13:07.108
کسي اون بيرون هست؟

01:13:07.143 --> 01:13:09.649
لطفا جواب بديد

01:13:09.684 --> 01:13:11.750
نقشه بي چي؟

01:13:11.785 --> 01:13:14.082
نقشه بي ساعتها پيش بايد اتفاق ميفتاد

01:13:20.860 --> 01:13:23.157
تو اينو بگير

01:13:23.192 --> 01:13:25.291
هرکسي که نزديک در بشه رو ميکشي

01:13:31.640 --> 01:13:32.606
بجز من و گريو

01:14:00.031 --> 01:14:01.965
ميخواي به همسرت چي بگي؟

01:14:02.000 --> 01:14:03.263
بهش فکر نکردم

01:14:03.298 --> 01:14:06.167
بايد داستانمو سرهم بندي کنيم

01:14:06.202 --> 01:14:07.333
تو خوبي؟

01:14:07.368 --> 01:14:09.742
آره

01:14:09.777 --> 01:14:11.711
خيلي وقته که ريکو ميشناسيم

01:14:11.746 --> 01:14:14.912
اگر از اين قضيه جون سالم به در ببره
بايد کنار بگذاريمش

01:14:17.884 --> 01:14:19.279
اون زخمها نياز به

01:14:19.314 --> 01:14:22.414
کلي توضيح وحشتناک دارن

01:14:22.449 --> 01:14:25.252
کدوم گوري داري ميري ؟

01:14:25.287 --> 01:14:26.286
فکر کنم از راه خودمون رفته

01:16:23.977 --> 01:16:24.371
بلند شو

01:16:44.261 --> 01:16:45.392
ميخواي چيکار کني؟

01:17:05.887 --> 01:17:07.986
ميخوام براي دستم، باهاشون بي حساب بشم

01:17:08.021 --> 01:17:09.922
روي اين صورت کوچولو، حکاکي ميکنيم

01:19:01.464 --> 01:19:02.562
گري کجاست؟

01:19:06.304 --> 01:19:07.468
من خيلي سردمه

01:19:28.095 --> 01:19:29.963
شماها منو از اين جزيره بيرون ميبريد
درسته تيج؟

01:19:32.627 --> 01:19:34.627
آره

01:19:34.662 --> 01:19:36.431
من تو رو از اين جزيره بيرون ميبرم

01:19:36.466 --> 01:19:38.301
خيلي سردمه

01:19:38.336 --> 01:19:38.939
لعنت

01:24:16.009 --> 01:24:17.712
يادته چي يادت دادم تي جي؟

01:25:13.407 --> 01:25:14.769
... تو چطوري

01:25:14.804 --> 01:25:15.803
نفسمو نگه داشتم

01:25:25.012 --> 01:25:26.814
عوضي

01:26:22.905 --> 01:26:23.970
مسئله شخصي نبود

01:26:23.994 --> 01:26:35.994
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:36.018 --> 01:26:48.018
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.