WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.155
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.099 --> 00:00:55.199
(راهنمای مبتدی های رادیو هام)

00:01:14.774 --> 00:01:18.344
سی کیو سی کیو سی کیو
کسی صدامو میشنوه؟

00:01:26.432 --> 00:01:30.632
<c.color8080ff>(یو جین گو)</c>

00:01:33.432 --> 00:01:37.632
<c.color8080ff>(چو یی هیون)</c>

00:01:40.433 --> 00:01:44.633
<c.color8080ff>کیم هه یون)
(نا این وو، به این هیوک</c>

00:01:48.433 --> 00:01:52.633
<c.color8080ff>:نویسنده و کارگردان)
(سو اون یونگ</c>

00:01:58.718 --> 00:02:01.518
لطفا جواب بدین،
سی کیو سی کیو

00:02:21.573 --> 00:02:23.826
...ترم جدید 1999

00:02:23.909 --> 00:02:28.009
(بهار 1999)

00:02:32.085 --> 00:02:35.291
!یه انفجار هسته ای نسل بشر رو از زمین محو میکنه

00:02:38.591 --> 00:02:39.585
!یونگ

00:02:40.019 --> 00:02:41.907
!کیم یونگ وایسا منم بیام

00:02:43.219 --> 00:02:44.614
اون سونگ گچ گرفته؟

00:02:45.719 --> 00:02:48.002
رفت رو مخم هولش دادم

00:02:48.085 --> 00:02:51.285
تو مسابقه بسکتبال کی میاد جاش؟

00:02:51.919 --> 00:02:54.369
فکر کنم من باید اینکارو بکنم

00:02:54.452 --> 00:02:56.619
انصرافی ها نمیتونن بازی کنن

00:02:57.072 --> 00:02:57.905
چی؟

00:02:58.499 --> 00:03:02.068
گفتی انصراف میدی که بری رویاهاتو دنبال کنی

00:03:02.151 --> 00:03:03.952
نیومدی انصراف بدی؟

00:03:04.319 --> 00:03:09.269
مست بودم جدی نگیر

00:03:09.352 --> 00:03:12.736
میدونستم
آفرین پسر

00:03:12.819 --> 00:03:15.352
دانشکده مهندسی واسه آیندت خوبه

00:03:15.677 --> 00:03:17.697
اوه ۱۷ تا دانشجوی جدید خانم داریم

00:03:19.204 --> 00:03:21.852
دروغ نگو-
حقیقته-

00:03:22.097 --> 00:03:26.119
حتی دانشجوی برتر کل دانشگاه یه دختره

00:03:26.652 --> 00:03:28.418
خیلی کار خفنیه-
راست میگی-

00:03:28.502 --> 00:03:32.084
ولی نمیدونم وجود خارجی داره یا نه

00:03:32.385 --> 00:03:34.835
ثبت نام کرده ولی جلسه توجیهی رو نیومده

00:03:34.918 --> 00:03:37.002
استاد واقعا نگرانه

00:03:37.085 --> 00:03:41.135
یکی باید امشب بیارتش جلسه

00:03:41.218 --> 00:03:42.051
ها؟

00:03:42.352 --> 00:03:46.919
مهره مهمی واسه گروه آموزشیمونه

00:03:47.185 --> 00:03:50.998
باید یکاری کنیم حتما بمونه

00:03:51.798 --> 00:03:55.525
ولی یکی رئیس شورای دانشجویی رو زخمی کرده

00:03:56.385 --> 00:03:59.252
گفتی کی بود؟

00:03:59.685 --> 00:04:03.736
یکی دیگه لازم داریم که جاشو پر کنه

00:04:03.819 --> 00:04:04.918
اسمش چیه؟

00:04:05.252 --> 00:04:07.798
!هان سول
!سو هان سول

00:04:08.644 --> 00:04:10.608
سو هان سول؟-
!آره-

00:04:16.047 --> 00:04:17.465
(ساختمان مهندسی شماره ۳)

00:04:30.505 --> 00:04:31.911
هنوزم پیجر استفاده میکنه؟

00:04:41.819 --> 00:04:43.539
سلام خانم سو هان سول

00:04:44.285 --> 00:04:47.465
من ترم بالایی ام اسمم کیم یونگه

00:04:47.919 --> 00:04:50.236
به گروه مهندسی مکانیک خوش اومدی

00:04:50.319 --> 00:04:53.606
،لطفا ساعت ۶ بیا جلسه که

00:04:53.689 --> 00:04:56.636
توی بار جین‌می برگزار میشه

00:04:56.719 --> 00:04:57.572
...راستی

00:04:59.305 --> 00:05:00.205
خانم هان سول

00:05:01.352 --> 00:05:04.102
همه نگرانن چون در دسترس نیستین

00:05:04.185 --> 00:05:08.036
دوست دارم خودم در امنیت همراهیتون کنم به جلسه

00:05:08.119 --> 00:05:10.801
بهتره که راجب زندگی دانشجویی سوال کنین

00:05:10.885 --> 00:05:14.969
من آدم مهربونی ام پس راحت باشین و بپرسین

00:05:15.052 --> 00:05:17.669
اصلا آدم بدی نیستم

00:05:17.753 --> 00:05:19.454
!لطفا برام پیغام بذارین

00:05:23.219 --> 00:05:25.719
هی

00:05:26.352 --> 00:05:28.036
چرا به این زودی دانشگاهی؟

00:05:28.119 --> 00:05:31.636
امروز روز مهمیه

00:05:31.719 --> 00:05:34.285
راجب مردن حرف نزن

00:05:34.552 --> 00:05:35.471
باید زنده بمونی و درس بخونی

00:05:37.185 --> 00:05:39.019
!هوی-
هی-

00:05:44.018 --> 00:05:46.285
مان سو کات کرده؟-
از کجا میدونی؟-

00:05:47.751 --> 00:05:50.424
از قیافش معلومه

00:05:50.977 --> 00:05:52.501
پارک مان سو آویزون نباش

00:05:52.584 --> 00:05:55.802
بیا قبل جلسه استار کرفت بازی کنیم

00:05:55.885 --> 00:05:57.504
میتونی جای کیم اون سونگ رو بگیری

00:05:58.152 --> 00:06:00.085
سرم شلوغه-
چرا؟-

00:06:00.752 --> 00:06:02.019
چون شلوغه

00:06:03.299 --> 00:06:04.132
...هی

00:06:04.919 --> 00:06:06.305
...نکنه داری

00:06:08.019 --> 00:06:08.852
با کسی قرار میذاری؟

00:06:11.592 --> 00:06:14.719
دارم یه چیزایی میشنوم الان

00:06:15.198 --> 00:06:16.930
قرار گذاشتن تنها چیزیه که بهش فکر میکنی؟

00:06:17.014 --> 00:06:18.623
چرا یهو داری راجب قرار گذاشتن حرف میزنی؟

00:06:18.707 --> 00:06:21.125
همچین چیزی نیست برگرد به خواب

00:06:21.209 --> 00:06:24.002
اونایی که قرار گذاشتنو رد میکنن
بعدش زرتی شروع میکنن قرار گذاشتن

00:06:25.251 --> 00:06:27.485
صبح بخیر آقا

00:06:29.718 --> 00:06:31.011
...وقت حضور غیابه

00:06:34.338 --> 00:06:36.425
امروز باید آزمون کلاسی بگیرم؟

00:06:38.584 --> 00:06:41.504
آزمون اوپن بوکه

00:06:45.852 --> 00:06:47.705
سلام من سو هان سول هستم

00:06:48.219 --> 00:06:49.798
باید سر کلاس باشی

00:06:50.585 --> 00:06:58.319
میخوام قبل جلسه ازت یه خواهشی کنم

00:06:58.885 --> 00:07:00.036
(ساختمان شورای دانشجویی)

00:07:00.119 --> 00:07:02.369
بیرون ساختمون شورای دانشجویی وایمیستم

00:07:02.452 --> 00:07:04.331
یه کیف کراس بادی دارم

00:07:04.414 --> 00:07:06.719
با یه لباس صورتی

00:07:55.785 --> 00:07:56.785
...تو

00:07:57.719 --> 00:07:59.885
...آره من سو هان

00:08:18.152 --> 00:08:20.519
من سو هان سول ام

00:08:23.605 --> 00:08:24.685
...که اینطور

00:08:32.585 --> 00:08:34.805
داره زنگ میخوره-
چی؟-

00:08:36.725 --> 00:08:37.725
زنگ

00:08:40.019 --> 00:08:41.899
...اوه

00:08:47.119 --> 00:08:48.036
الو؟

00:08:48.119 --> 00:08:50.502
دوست صمیمیته

00:08:50.585 --> 00:08:51.894
...مشترک مورد

00:08:51.978 --> 00:08:54.167
مسخره بازی درنیار
...بعدا کامیک بوکمو بیار

00:08:54.251 --> 00:08:56.085
در شبکه موجود نمی‌باشد

00:08:56.599 --> 00:08:57.518
!هوی

00:09:01.302 --> 00:09:03.091
خوشبختم، خوشبختم

00:09:03.175 --> 00:09:05.088
منم خوشبختم، خوشبختم

00:09:05.821 --> 00:09:08.001
از من چیزی میخواستی؟

00:09:08.602 --> 00:09:10.368
،میخوام عضو یه انجمن شم

00:09:10.451 --> 00:09:12.902
ولی نمیدونم چطوری
چون جلسه توجیهی رو نبودم

00:09:13.202 --> 00:09:17.395
میشه اطراف دانشکده رو نشونم بدی؟

00:09:18.124 --> 00:09:20.215
!اوه البته

00:09:20.958 --> 00:09:22.491
بریم

00:09:23.391 --> 00:09:24.524
!بریم بریم

00:09:44.533 --> 00:09:46.433
از اینجا خوشت نمیاد نه؟

00:09:49.841 --> 00:09:53.107
نمیمیرم
هرچی هم بشه

00:09:53.467 --> 00:09:55.891
!بمیر، بمیر، بمیر

00:09:55.974 --> 00:10:01.080
!بمیر، بمیر
!بمیر، بمیر

00:10:01.164 --> 00:10:02.307
بیا بریم

00:10:04.274 --> 00:10:07.107
فقط شب ها همو میبینیم

00:10:07.847 --> 00:10:09.393
ستاره ها روز ها هم هستن

00:10:09.476 --> 00:10:10.347
(انجمن ستاره شناسی)

00:10:10.431 --> 00:10:11.735
ولی زیادی نزدیکن

00:10:11.818 --> 00:10:12.736
که دیده شن

00:10:12.819 --> 00:10:15.311
بخاطر اینه که خورشید خیلی روشنه

00:10:16.507 --> 00:10:17.427
نه؟

00:10:24.274 --> 00:10:25.907
!عه یه رادیو هام

00:10:27.057 --> 00:10:29.357
دوست داری؟

00:10:30.057 --> 00:10:32.191
همیشه میخواستم امتحانش کنم

00:10:35.024 --> 00:10:36.224
درست مثل کیم اون سونگ

00:10:37.957 --> 00:10:38.790
ها؟

00:10:40.217 --> 00:10:41.317
هیچی

00:10:50.199 --> 00:10:52.412
وای برق داشت-
برق داشت-

00:10:59.874 --> 00:11:00.794
!جینکس

00:11:03.788 --> 00:11:04.661
خنثی شد

00:11:16.174 --> 00:11:18.159
تو گروهمون کسی به رادیو هام علاقه داره؟

00:11:18.242 --> 00:11:21.014
باید یه نفر تو دانشکده مهندسی باشه

00:11:25.008 --> 00:11:25.927
باشه چی میشه؟

00:11:28.301 --> 00:11:32.641
میخوام ازش یاد بگیرم

00:11:33.625 --> 00:11:34.458
کسی هست؟

00:11:38.757 --> 00:11:41.410
نه البته که نه

00:11:42.191 --> 00:11:44.309
همه زیادی مشغول درس خوندنن

00:11:44.392 --> 00:11:47.173
حتی ترمک ها هم میرن کتابخونه

00:11:47.257 --> 00:11:48.708
دنیای عجیبی شده

00:11:48.791 --> 00:11:52.203
و ظاهرا دنیا ۳۱ ام دسامبر به پایان میرسه

00:11:52.807 --> 00:11:55.210
هنوزم شغل پیدا کردن سخته

00:11:55.707 --> 00:11:57.158
...ترم بالایی های دانشگاه

00:11:57.241 --> 00:12:00.024
کافه تریا غذاهای خوبی داره

00:12:00.107 --> 00:12:02.458
...نودل لوبیا سیاه و

00:12:02.541 --> 00:12:05.407
برنج جاپچه-
آره خیلی خیلی خوبن-

00:12:05.657 --> 00:12:07.750
اونا چرا اینجان؟

00:12:09.091 --> 00:12:11.804
چرا همچین مسیر سختیو انتخاب کردن؟

00:12:12.724 --> 00:12:15.274
یه سوال

00:12:15.407 --> 00:12:17.593
بعد فارغ التحصیلی چیکار میتونیم بکنیم؟

00:12:19.391 --> 00:12:20.904
...خب، بذار ببینم

00:12:25.516 --> 00:12:27.789
یه کاری مربوط به ماشین‌ها

00:12:31.157 --> 00:12:33.161
!بگذریم تبریک میگم بابت قبول شدنتون

00:12:33.244 --> 00:12:34.508
!مرسی

00:12:34.591 --> 00:12:36.591
!بسلامتی-
!بسلامتی-

00:12:43.990 --> 00:12:46.641
خیلی مستی

00:12:46.724 --> 00:12:49.516
تو دانشجو برتر دانشگاهی؟

00:12:50.858 --> 00:12:52.737
خیلی خنگی

00:12:52.821 --> 00:12:54.430
چرا از بین این همه

00:12:54.514 --> 00:12:55.854
این گروهو انتخاب کردی؟

00:12:57.598 --> 00:12:58.811
چون علاقه داشتم

00:13:00.758 --> 00:13:02.971
،دروغ نگو

00:13:03.055 --> 00:13:05.724
هیچکس به مهندسی مکانیک علاقه نداره

00:13:05.891 --> 00:13:07.799
خنده داریا

00:13:08.707 --> 00:13:13.019
میدونستی سه مدل آدم داریم؟

00:13:13.607 --> 00:13:15.327
اولی، مرد ها

00:13:16.286 --> 00:13:18.232
دومی، زن ها

00:13:19.054 --> 00:13:20.125
...و سومی

00:13:21.408 --> 00:13:24.801
!زن های مهندسی

00:13:29.707 --> 00:13:32.292
!هی بریم بستنی بگیریم

00:13:32.375 --> 00:13:35.824
چرا باید با تو برم بستنی بگیرم؟

00:13:35.907 --> 00:13:37.158
!کیم یونگ

00:13:37.241 --> 00:13:39.374
مثل یه ترم بالایی آدم حسابی رفتار کن

00:13:40.074 --> 00:13:43.907
باهامون درست رفتار کنین
وگرنه اذیتتون میکنیم

00:13:45.608 --> 00:13:49.958
هی دیگه نمیتونی ترمک هارو اذیت کنی

00:13:50.041 --> 00:13:52.291
ممکنه دستگیر شی

00:13:52.374 --> 00:13:53.524
اذیت کجا بود

00:13:53.607 --> 00:13:55.819
چی میگی واسه خودت؟

00:13:56.625 --> 00:13:57.626
من مجرمم؟

00:13:58.475 --> 00:14:01.975
بگو ببینم من مجرمم؟

00:14:02.058 --> 00:14:04.911
وای خیلی ضایع‌ست

00:14:05.776 --> 00:14:06.804
چی گفتی؟

00:14:07.525 --> 00:14:08.525
ضایع؟

00:14:09.641 --> 00:14:11.203
خیلی بی ادبی

00:14:12.401 --> 00:14:14.194
ترم اولیا پاشین

00:14:14.907 --> 00:14:16.041
!پاشین

00:14:16.613 --> 00:14:17.849
بخاطر همین به دانشجوهای مهندسی

00:14:17.932 --> 00:14:19.493
میگن ناک

00:14:20.507 --> 00:14:21.806
از اون لقب متنفرم

00:14:23.375 --> 00:14:24.900
...نفرت انگیز، احمق

00:14:28.308 --> 00:14:29.288
و بچه کونی

00:14:30.675 --> 00:14:31.501
کونی

00:14:32.541 --> 00:14:34.792
بچه کونی؟-
آروم باش-

00:14:34.875 --> 00:14:38.325
بچه کونی؟
!ولم کن

00:14:38.408 --> 00:14:41.474
!بهم گفت بچه کونی

00:14:42.624 --> 00:14:44.704
باید برم خوابگاهمون ساعت خاموشی داره

00:14:56.525 --> 00:14:57.924
چرا انقدر ساکته؟

00:14:59.691 --> 00:15:01.358
سلام من دستیار آموزشی ام

00:15:01.857 --> 00:15:04.642
سلام-
سلام-

00:15:04.725 --> 00:15:07.558
چی شده؟-
هیچی-

00:15:08.257 --> 00:15:09.700
...واو

00:15:10.758 --> 00:15:13.074
کسی باهاتون بد حرف زده؟

00:15:13.157 --> 00:15:15.308
بیا بعدا حرف بزنیم

00:15:15.391 --> 00:15:17.280
باید خونه اون سونگ بسکتبال بازی کنی

00:15:17.364 --> 00:15:18.297
باشه

00:15:19.692 --> 00:15:20.552
سلام

00:15:22.258 --> 00:15:24.004
من دستیار آموزشی ام

00:15:24.892 --> 00:15:26.558
این معذبتون میکنه؟

00:15:32.891 --> 00:15:35.098
چرا انقدر طولش دادی؟ ترسیدم

00:15:36.724 --> 00:15:37.557
زود باش

00:15:39.158 --> 00:15:41.604
باشه باید زودتر میومدم بیرون

00:15:43.803 --> 00:15:46.390
اگه تو رو هم منفور کنم چی؟

00:15:48.258 --> 00:15:49.684
من همینجوریشم منفور هستم

00:15:50.118 --> 00:15:52.224
ترم بالایی ها از آدمایی مثل من متنفرن

00:15:53.324 --> 00:15:56.304
چرا؟
من از آدمایی مثل تو خوشم میاد

00:15:58.498 --> 00:15:59.365
واقعا؟

00:16:00.690 --> 00:16:01.579
منم همینطور

00:16:10.671 --> 00:16:13.170
چرا هی لبخند میزنی؟

00:16:15.100 --> 00:16:18.320
اوه دارم لبخند میزنم؟

00:16:20.947 --> 00:16:22.701
اون خوابگاهمه

00:16:23.574 --> 00:16:25.007
چه زود

00:16:26.640 --> 00:16:29.200
میرم تو-
باشه خدافظ-

00:16:34.407 --> 00:16:35.374
...یونگ

00:16:35.960 --> 00:16:37.346
بله اینجام

00:16:38.174 --> 00:16:40.087
امشب ماه گرفتگیه

00:16:41.608 --> 00:16:42.473
عه واقعا؟

00:16:57.967 --> 00:16:58.901
...هان سول

00:17:02.475 --> 00:17:04.594
...فردا

00:17:07.541 --> 00:17:09.201
با هم‌ نهار بخوریم؟

00:17:14.142 --> 00:17:15.082
کی میخره؟

00:17:15.741 --> 00:17:16.662
!آینه

00:17:18.342 --> 00:17:20.735
!آینه خدا
!آینه رنگین کمونی

00:17:21.601 --> 00:17:23.269
...یعنی

00:17:26.241 --> 00:17:28.294
!معلومه نهار مهمون من

00:17:28.914 --> 00:17:30.741
ترم اولیا نباید دست به جیبشون بزنن

00:17:34.242 --> 00:17:35.207
فردا میبینمت

00:17:37.408 --> 00:17:38.241
باشه

00:17:52.508 --> 00:17:53.901
جدی ای؟

00:17:54.508 --> 00:17:56.741
نباید مخ یه ترم اولی رو بزنی

00:17:57.928 --> 00:17:59.427
ترم اولیا نمیتونن قرار بذارن؟

00:18:00.075 --> 00:18:02.858
با تو نه

00:18:02.941 --> 00:18:04.875
باشه 2-0 عه

00:18:06.795 --> 00:18:07.986
من چمه؟

00:18:09.054 --> 00:18:10.442
صفر امتیاز

00:18:13.787 --> 00:18:15.213
3-0!

00:18:18.642 --> 00:18:21.615
اون سونگ هنوز رادیو هام رو داری؟

00:18:22.308 --> 00:18:23.502
خوردنی نیست

00:18:24.314 --> 00:18:26.147
باید قرض بگیرمش
نپرس چرا

00:18:27.201 --> 00:18:28.724
با فروختنش پولی دستتو نمیگیره

00:18:28.808 --> 00:18:29.808
تو خوابگاهته؟

00:18:30.366 --> 00:18:31.412
تو کمدمه

00:18:31.496 --> 00:18:32.923
اصلا میتونی استفادش کنی؟

00:18:33.524 --> 00:18:36.376
یکم
وقتی باهاش کار میکردی نگاه کردم

00:18:37.158 --> 00:18:39.924
قرض میگیرمش-
هرچی-

00:18:41.024 --> 00:18:42.092
من رفتم

00:18:45.657 --> 00:18:48.716
هی موک مان چطوره؟

00:18:49.150 --> 00:18:51.409
خوبه پس بیا بیرون از بیمارستان

00:18:51.492 --> 00:18:53.101
مردم فکر میکنن من زخمیت کردم

00:18:53.185 --> 00:18:54.675
تقصیر تو بود

00:18:54.758 --> 00:18:57.174
به جای من اونو نجات دادی

00:18:57.257 --> 00:18:59.332
،یه لاک پشت انقدر ترسوندت

00:18:59.416 --> 00:19:00.792
که از پله ها افتادی

00:19:01.125 --> 00:19:03.629
بگذریم
خوب ازش مراقبت کن

00:19:04.611 --> 00:19:07.002
کاهو هم دوست داره-
خدافظ-

00:19:07.790 --> 00:19:08.983
آها راستی

00:19:09.825 --> 00:19:13.045
هان سول میگه امشب ماه گرفتگیه

00:19:23.891 --> 00:19:24.724
!خدافظ

00:19:29.837 --> 00:19:31.697
حداقل میمونه تو دانشگاه

00:19:41.658 --> 00:19:44.209
موک مان من اومدم خونه

00:19:44.293 --> 00:19:46.191
چرا انقدر سنگینه؟

00:19:48.624 --> 00:19:51.209
...موک مان

00:19:51.292 --> 00:19:53.858
...موک مان

00:19:56.192 --> 00:19:57.212
موک مان

00:19:57.992 --> 00:20:00.998
امروز با یه آدم شگفت انگیز آشنا شدم

00:20:03.458 --> 00:20:06.398
یکم جشن میگیرم

00:20:16.624 --> 00:20:17.684
‌‌...هان سول

00:20:19.325 --> 00:20:24.118
تو هم الان داری به همون نگاه میکنی؟

00:21:20.892 --> 00:21:26.109
چه چیز بدی عزیزم

00:21:26.192 --> 00:21:31.058
فقط تصور آدم بزرگ شدن

00:21:31.392 --> 00:21:39.342
کلی درد واسم به همراه میاره

00:21:39.425 --> 00:21:42.009
اوه، کمکم کن
لطفا بفهم

00:21:42.092 --> 00:21:44.942
ازت خوشم میاد

00:21:45.025 --> 00:21:46.485
و عشقم، عاشقتم

00:21:46.568 --> 00:21:49.524
ولی نمیتونم تصمیممو بگیرم

00:21:50.425 --> 00:21:55.792
شاید کسی که برات مناسبت های خاص تدارک میبینه

00:21:56.058 --> 00:22:00.158
واست بهتر باشه

00:22:01.191 --> 00:22:05.275
بعضی وقتا یه روز استراحت میخوام

00:22:05.358 --> 00:22:08.109
اوه، اوه
اوه عشقم

00:22:08.192 --> 00:22:13.042
تو تنهام نمیذاری

00:22:13.125 --> 00:22:16.257
ولی وقتی با خودم تنهام

00:22:16.692 --> 00:22:20.900
!همگی، پایان نزدیکه
!آخرالزمان داره فرا میرسه

00:22:21.493 --> 00:22:24.580
!یه انفجار اتمی نسل بشر رو از زمین پاک میکنه

00:22:26.858 --> 00:22:28.684
دنیا یه روزی به پایان میرسه نه؟

00:22:30.658 --> 00:22:32.342
الان نمیتونه تموم شه

00:22:32.425 --> 00:22:35.998
من حتی هنوز نتونستم مثل آدم با یه دختر قرار بذارم

00:22:37.158 --> 00:22:38.691
چه عجیب

00:22:39.258 --> 00:22:41.257
بهت میخوره محبوب باشی

00:22:42.225 --> 00:22:43.140
...من

00:22:45.275 --> 00:22:47.041
توقعاتم بالاست

00:23:00.108 --> 00:23:01.159
(اعلامیه آزمون کارگر دولت)

00:23:01.242 --> 00:23:03.274
سال دیگه دانشجوی سال آخر میشم

00:23:05.931 --> 00:23:07.905
شاید همون آخرالزمان بهتر باشه

00:23:08.992 --> 00:23:11.512
بحران صندوق بین المللی پول همه رو عصبی کرده

00:23:13.558 --> 00:23:15.125
انگار طلسم شدیم

00:23:15.392 --> 00:23:17.704
کارخونه بابام تعطیل شد

00:23:17.787 --> 00:23:19.727
بخاطر همین بحران مالی

00:23:21.692 --> 00:23:23.585
...بابام بهم گفت

00:23:24.958 --> 00:23:29.309
" تو یه شرکت بزرگ استخدام شو هان سول"

00:23:29.392 --> 00:23:32.809
"این راه موفقیته"

00:23:34.505 --> 00:23:37.160
ولی همون شرکت های بزرگ کسب و کار بابامو خراب کردن

00:23:37.518 --> 00:23:38.457
خنده دار نیست؟

00:23:40.457 --> 00:23:42.817
من واقعا به مهندسی مکانیک علاقه دارم

00:23:43.657 --> 00:23:46.203
این دانشگاه سرمایه گذاری زیادی روی علوم روباتیک میکنه

00:23:46.604 --> 00:23:49.457
میخوام یه سیستم صنعتی بسازم

00:23:49.541 --> 00:23:52.304
برای کارخونه های کوچیک مثل مال بابام

00:23:54.211 --> 00:23:56.897
تغییرات کوچیک میتونن بهره وری رو بالا ببرن

00:23:59.042 --> 00:24:01.401
ولی مردم از تغییر میترسن

00:24:03.674 --> 00:24:05.527
میخوام کمکشون کنم

00:24:06.061 --> 00:24:07.600
تا مثل بابام کسب و کارشون نخوابه

00:24:14.520 --> 00:24:16.287
چرا ساکتی؟

00:24:16.675 --> 00:24:18.101
رویام زیادی غیرواقعیه؟

00:24:21.101 --> 00:24:22.607
...نه فقط این که

00:24:25.975 --> 00:24:31.688
خیلی به رویاهات اطمینان داری

00:24:36.575 --> 00:24:37.521
تو چی؟

00:24:38.408 --> 00:24:40.421
کاری هست بخوای انجام بدی؟

00:24:42.021 --> 00:24:43.128
ببوسمت

00:24:50.092 --> 00:24:51.412
من چی گفتم؟

00:24:55.698 --> 00:24:58.718
...هان سول اینجوری نیست که

00:24:59.892 --> 00:25:01.124
سوتفاهم نشه

00:25:01.858 --> 00:25:03.243
!پایان نزدیکه

00:25:03.326 --> 00:25:06.139
!همگی پایان نزدیکه

00:25:06.525 --> 00:25:07.719
...پایان نزدیکه

00:25:12.025 --> 00:25:12.945
چیکار میکنی؟

00:25:15.798 --> 00:25:18.809
هی چرا انقدر طولش دادی؟

00:25:18.892 --> 00:25:21.475
هان سول با دوستم برنامه ریختم

00:25:21.558 --> 00:25:23.425
باید برم خدافظ

00:25:29.196 --> 00:25:30.075
بریم

00:25:30.158 --> 00:25:33.593
!وای پام
!آروم

00:25:34.258 --> 00:25:36.544
اونه؟-
آره-

00:25:36.627 --> 00:25:37.509
زود باش

00:25:37.592 --> 00:25:39.825
!پام هنوز خوب نشده

00:25:53.372 --> 00:25:56.232
چرا حرف بوسیدنو پیش کشیدم؟

00:25:57.058 --> 00:26:00.399
!بمیر کیم یونگ
!فقط بمیر

00:26:04.158 --> 00:26:06.711
...موک مان

00:26:07.958 --> 00:26:10.584
حالا چیکار کنم؟

00:26:12.037 --> 00:26:13.404
...گندش بزنن

00:26:31.392 --> 00:26:33.792
کسی صدامو میشنوه؟

00:26:34.626 --> 00:26:37.475
سلام؟-
آره من میشنوم-

00:26:37.558 --> 00:26:40.476
وای واقعا کار میکنه

00:26:40.738 --> 00:26:43.475
اولین بارته از رادیوی هام استفاده میکنی؟

00:26:43.558 --> 00:26:44.692
آره

00:26:46.358 --> 00:26:51.475
فکر کنم اول باید خودمونو معرفی کنیم

00:26:51.558 --> 00:26:54.225
تو این کتابه هم همینو میگه

00:26:54.658 --> 00:26:55.809
کدوم کتاب؟

00:26:55.892 --> 00:26:58.792
راهنمای مبتدی های رادیو هام

00:26:59.164 --> 00:27:00.394
تو یه همچین کتابی داری؟

00:27:00.478 --> 00:27:04.404
مامان بابام همه جور چیزی نگه میدارن

00:27:05.592 --> 00:27:06.538
آها

00:27:09.292 --> 00:27:13.309
من کیم یونگم
دانشجوی دانشگاه هانگوک

00:27:13.392 --> 00:27:15.976
برگام
منم دانشگاه هانگوک قبول شدم

00:27:16.059 --> 00:27:17.175
ببخشید؟ برگ...چی؟

00:27:17.258 --> 00:27:20.810
من دانشجوی جامعه شناسی ام
اسمم کیم مو نی عه

00:27:20.893 --> 00:27:23.654
باید برای یکی از تکلیفام

00:27:23.737 --> 00:27:25.442
با یه غریبه مصاحبه کنم

00:27:25.525 --> 00:27:27.505
ولی فکرشو نمیکردم واقعا جواب بده

00:27:29.098 --> 00:27:30.084
...اوه

00:27:32.451 --> 00:27:34.704
...پس اگه

00:27:35.984 --> 00:27:39.610
من تو تکلیفت کمکت میکنم به شرطی که کتابتو بهم قرض بدی

00:27:39.864 --> 00:27:43.204
واقعا؟ خیلی ممنون میشم

00:27:48.209 --> 00:27:50.709
منم میخوام ازت یه چیزی بپرسم

00:27:51.534 --> 00:27:53.509
من؟ چی بپرسی؟

00:27:58.172 --> 00:28:00.531
میخوام رو در رو بپرسم

00:28:01.457 --> 00:28:02.334
،بیا فردا همو ببینیم

00:28:02.417 --> 00:28:04.358
دم تلفن عمومی روبروی ساختمون شورای دانشجویی

00:28:04.692 --> 00:28:07.243
منظورت ساختمون قدیمیه؟

00:28:07.452 --> 00:28:09.192
باشه کی؟

00:28:09.942 --> 00:28:13.205
!آم، ظهر

00:28:21.842 --> 00:28:22.822
!آره

00:28:23.775 --> 00:28:25.292
موک مان؟

00:28:25.375 --> 00:28:27.115
..‌.موک مان

00:30:45.375 --> 00:30:46.401
...یونگ جی

00:30:47.392 --> 00:30:49.708
این ساختمون شورای دانشجوییه درسته؟

00:30:50.892 --> 00:30:53.505
آره ساختمون قدیمی

00:30:54.858 --> 00:30:57.268
آرایشت داره میریزه

00:30:57.351 --> 00:30:58.791
فکر کنم ضد آب نیست

00:31:00.675 --> 00:31:02.624
یهو بارون گرفت

00:31:02.708 --> 00:31:04.721
شبیه شخصیت فیلما نشدم؟

00:31:06.508 --> 00:31:07.708
سرما میخوری

00:31:14.509 --> 00:31:15.629
چه چتر قشنگی

00:31:18.336 --> 00:31:20.823
خیلی رومخه

00:31:21.575 --> 00:31:22.809
رامیون میخوای؟

00:31:24.176 --> 00:31:25.229
میخوای مهمونم کنی؟

00:31:27.275 --> 00:31:28.142
بریم

00:31:30.808 --> 00:31:32.808
هوا خیلی عجیبه

00:31:42.043 --> 00:31:43.660
چرا نیومد؟

00:31:43.743 --> 00:31:45.060
به خودش زحمت نمیده

00:31:45.143 --> 00:31:46.062
بالا رو ببین

00:31:47.176 --> 00:31:48.896
بخاطر بارون آره؟

00:31:52.242 --> 00:31:53.322
بهتر شد

00:31:55.743 --> 00:31:58.622
کار تمیزی انجام دادی

00:31:59.558 --> 00:32:00.391
بیا بخوریم

00:32:04.359 --> 00:32:06.027
جالب نیست که

00:32:06.110 --> 00:32:07.743
جفتمون یه دانشگاه میریم؟

00:32:07.826 --> 00:32:11.485
به سرنوشت اعتقاد ندارم ولی عجیب بود

00:32:12.226 --> 00:32:15.593
منم-
باورش سخته-

00:32:15.925 --> 00:32:17.842
به سرنوشت اعتقاد ندارم

00:32:17.925 --> 00:32:19.185
،اگه سرنوشت وجود داشته باشه

00:32:19.268 --> 00:32:20.668
مهم نیست چی بشه

00:32:20.751 --> 00:32:22.775
آینده ی من تاریکه

00:32:22.858 --> 00:32:24.392
نمیخوام بهش فکر کنم

00:32:25.225 --> 00:32:27.359
چرا چنین فکری میکنی؟

00:32:28.043 --> 00:32:30.760
وام دانشجویی دارم، خرج زندگی، و قرض و قوله

00:32:30.843 --> 00:32:32.816
به جوونیم هیچ امیدی نیست

00:32:33.676 --> 00:32:35.495
من شروعم با بقیه فرق داشت

00:32:37.609 --> 00:32:41.408
بهرحال،هممون مسیرهامون متفاوته

00:32:44.443 --> 00:32:46.743
یونگ جی، ما کلی درس خوندیم

00:32:46.826 --> 00:32:48.989
که یه دانشگاه قبول شیم

00:32:49.843 --> 00:32:53.442
..‌..اگه طاقت بیاری

00:32:56.247 --> 00:32:57.213
بیخیال

00:32:58.343 --> 00:33:00.496
من نباید بهت بگم که چیکار کنی

00:33:01.509 --> 00:33:04.023
دارم از حدّم میگذرم،  نه؟

00:33:05.204 --> 00:33:08.105
خیلی وقته اون حدّو رد کردی

00:33:09.558 --> 00:33:10.642
چی؟

00:33:10.725 --> 00:33:14.105
رفیقا میتونن چنین حرفایی بهم بزنن

00:33:15.192 --> 00:33:17.298
درسته، رفیقا

00:33:17.975 --> 00:33:20.825
آره، ما دوستای نزدیکی هستیم

00:33:22.515 --> 00:33:24.991
مونی، باید برم

00:33:25.075 --> 00:33:27.515
نمیتونم یه جلسه گروهی دیگه روهم غیبت کنم

00:33:28.497 --> 00:33:29.910
پس باید عجله کنی

00:33:42.894 --> 00:33:44.192
تب داری

00:33:44.275 --> 00:33:46.914
قبل از خواب دارو بخور

00:33:47.802 --> 00:33:49.501
میدونم که از پس خودت برمیای

00:34:32.875 --> 00:34:35.160
اصلا پیدات نشد

00:34:35.243 --> 00:34:36.988
این حرفو من باید بزنم

00:34:37.071 --> 00:34:38.908
کلاهبرداری مجازیه؟

00:34:39.175 --> 00:34:40.825
کلاهبرداری چی؟

00:34:41.054 --> 00:34:42.593
...تو خیلی

00:34:43.842 --> 00:34:45.322
بیخیال

00:34:46.223 --> 00:34:49.826
توی میکروفون سرفه نکن
ادبت کجا رفته

00:34:49.909 --> 00:34:53.349
دوساعت توی بارون منتظر تو بودم

00:34:55.676 --> 00:34:58.159
فقط عذرخواهی کن، دیگه چرا دروغ میگی؟

00:34:58.242 --> 00:34:59.992
امروز بارون اومد؟

00:35:00.075 --> 00:35:01.459
!خیلی گرم بود

00:35:01.542 --> 00:35:03.925
گندش بزنن، باور نمیکنم

00:35:04.008 --> 00:35:06.475
توی دانشگاه هانگوک قبول شدی

00:35:06.791 --> 00:35:08.808
هنوز بارونیه؟ نمیتونی بشنوی؟

00:35:17.026 --> 00:35:19.704
صدای جلز و ولز گوشته؟

00:35:20.825 --> 00:35:22.511
گوشت؟

00:35:23.893 --> 00:35:25.904
بچه ای نه؟

00:35:27.659 --> 00:35:28.812
چی؟

00:35:30.275 --> 00:35:31.196
ها؟

00:35:32.775 --> 00:35:35.359
الو؟-
مشکلش چیه؟-

00:35:35.443 --> 00:35:37.288
ترسوندمش؟

00:35:39.308 --> 00:35:42.142
!چه چیزا

00:35:48.709 --> 00:35:50.409
اصلا بارونی نیست

00:35:52.936 --> 00:35:54.402
بچه یعنی چی؟

00:35:55.676 --> 00:35:56.729
یجور غذاس؟

00:36:03.443 --> 00:36:04.609
اصلا بارون نمیاد

00:36:09.009 --> 00:36:11.106
(کیم،یونگ دروغگوعه)

00:36:11.189 --> 00:36:13.576
بدون اینکه دردسری درست کنم سخت کار کردم

00:36:14.242 --> 00:36:16.702
باورم نمیشه که دارم اخراج میشم

00:36:19.359 --> 00:36:22.043
من 20 سال اینجا کار کردم

00:36:22.126 --> 00:36:24.026
تو اولین کسی هستی که به دیدنم میاد

00:36:25.020 --> 00:36:26.526
بخاطر این تجربه خوشحالم

00:36:28.026 --> 00:36:30.712
آجوشی بزودی، باید دانشگاهمونو ترک کنه

00:36:31.992 --> 00:36:35.123
دانشگاه بهش اخطار داده

00:36:35.206 --> 00:36:37.876
که قرادادش رو تمدید نمیکنن

00:36:37.959 --> 00:36:42.214
کارمندای کافه تریا هم همینطور

00:36:43.659 --> 00:36:46.643
نیروهای قرادادی حسابی به مشکل خوردن

00:36:46.726 --> 00:36:49.592
این مسئله باید بطور اساسی حل شه

00:36:50.058 --> 00:36:52.143
ارائه ی من همین بود

00:36:52.313 --> 00:36:54.113
ممنون

00:36:57.026 --> 00:37:00.999
خسته نباشید، محتوا رو دوست داشتم

00:37:02.676 --> 00:37:04.708
بعدی، کیم مونی؟-
بله-

00:37:05.676 --> 00:37:08.825
برنامه ی ارائه ی خودت رو تحویل ندادی

00:37:08.908 --> 00:37:10.660
درمورد مصاحبه شونده تصمیمی گرفتی؟

00:37:10.743 --> 00:37:12.790
...خب

00:37:13.876 --> 00:37:14.922
هنوز نه

00:37:15.976 --> 00:37:19.196
داری تنهایی پیش میری، زودتر تمومش کن

00:37:22.669 --> 00:37:26.376
برای امروز کافیه-
ممنون پروفسور-

00:37:30.209 --> 00:37:33.160
یچیز خوشمزه نمیخوای؟

00:37:34.695 --> 00:37:36.076
خدا از دهنت بشنوه

00:37:40.296 --> 00:37:42.716
اینکه پیدات نشه خیلی بی ادبیه

00:37:42.909 --> 00:37:46.909
با یکی مثل اون مصاحبه نکن

00:37:48.436 --> 00:37:51.742
بخوریم-
!بزنیم بر بدن-

00:37:53.643 --> 00:37:55.025
باید کلاسو حذف کنم؟

00:37:55.108 --> 00:37:57.412
نه، همینجوری با یه رهگذر مصاحبه کن

00:37:58.709 --> 00:38:00.559
خیلی خسته کنندس

00:38:00.642 --> 00:38:03.492
صاحب اینجا چطوره؟-
آره، خوبه-

00:38:03.576 --> 00:38:05.076
خیلی زیاده

00:38:08.093 --> 00:38:09.926
چیشده؟-
چیشده؟-

00:38:10.619 --> 00:38:12.607
دوستت از دپارتمان کره‌س

00:38:21.559 --> 00:38:22.926
دوست نه، درسته؟

00:38:25.105 --> 00:38:26.212
فکر کنم دوستش نیست

00:38:26.926 --> 00:38:28.479
دارم درمورد شمادوتا حرف میزنم

00:38:32.055 --> 00:38:34.188
اینجوری نیست

00:38:36.809 --> 00:38:45.876
کاس میتونستم خاطراتم باهاتو پاک کنم

00:38:48.315 --> 00:38:53.060
دارم از زمین بسکتبال عبور میکنم که به تو برسم

00:38:53.143 --> 00:38:54.709
!دست چپ یکم کمک میکنه

00:38:56.441 --> 00:38:58.593
هی، تو میدونی بچه یعنی چی؟

00:38:58.676 --> 00:39:00.709
یجور غذاس؟ شوت

00:39:09.312 --> 00:39:12.018
سلام، میری خونه؟

00:39:12.993 --> 00:39:14.893
میریم کتابخونه

00:39:15.159 --> 00:39:16.910
سال اولیا نمیتونن از کتابخونه استفاده کنن

00:39:16.993 --> 00:39:19.543
اوه، واقعا؟

00:39:19.626 --> 00:39:22.900
خدانگهدار

00:39:22.983 --> 00:39:25.410
میذارم بری

00:39:25.493 --> 00:39:27.693
کیم یونگ، کجا میری ؟

00:39:28.193 --> 00:39:30.443
باید برای کوییز بخونم

00:39:30.526 --> 00:39:31.724
برای تمرین بسکتبال نمیری؟

00:39:31.808 --> 00:39:34.076
!کوییز مهم نیست

00:39:34.159 --> 00:39:36.585
بسکتبال اونقدرام مهم نیست
فردا میبینمت

00:39:37.993 --> 00:39:38.993
خدافظ

00:39:42.726 --> 00:39:43.839
(بزرگ کردن لاکپشت)

00:39:43.923 --> 00:39:47.110
(رامیون)

00:39:47.193 --> 00:39:49.826
خب، ازش دوری میکردی؟

00:39:53.459 --> 00:39:56.313
گاهی اوقات فرار از واقعیت جواب میده

00:39:59.765 --> 00:40:00.911
حتما ناامید شده

00:40:01.560 --> 00:40:03.618
بهرحال حتما انتظارات زیادی نداشته

00:40:11.526 --> 00:40:14.026
من تصمیم گرفتم

00:40:14.526 --> 00:40:15.645
ازش میخوام دوست دخترم شه

00:40:23.326 --> 00:40:24.743
...من با

00:40:24.826 --> 00:40:25.876
چی؟

00:40:25.959 --> 00:40:28.159
نمیتونم فقط بوسش کنم که

00:40:28.459 --> 00:40:29.559
قطعا نمیتونی

00:40:32.226 --> 00:40:33.106
میخوای دوست دخترم باشی؟

00:40:34.193 --> 00:40:35.246
دیوونه شدی؟

00:40:40.493 --> 00:40:42.319
داری عجله میکنی

00:40:42.826 --> 00:40:45.976
"میگن که" ره رو آنست که آهسته و پیوسته رود

00:40:46.059 --> 00:40:49.026
نه، سریع ترینا برنده میشن

00:40:50.359 --> 00:40:51.893
دیوونه ای

00:40:53.293 --> 00:40:54.976
هان سول رو دیدی

00:40:55.059 --> 00:40:56.393
!قطعا، من دیوونم

00:40:57.378 --> 00:40:58.412
بنظرم بامزس

00:40:58.912 --> 00:40:59.811
...هی

00:41:00.426 --> 00:41:03.206
اون مال منه. دست از پا خطا نکنی

00:41:12.949 --> 00:41:15.249
الان به دانشگاه علاقه مند شدی؟

00:41:15.895 --> 00:41:17.162
چی گفتی؟

00:41:17.920 --> 00:41:19.376
خیلی احمقی

00:41:32.623 --> 00:41:35.216
چیکار میکنی؟

00:41:36.781 --> 00:41:37.896
اوه، سلام

00:41:38.816 --> 00:41:41.443
چیکار داری؟

00:41:43.702 --> 00:41:46.520
قرار بود کسی رو ببینم

00:41:47.125 --> 00:41:49.022
ولی فکر کنم همو گم کردیم

00:41:53.419 --> 00:41:56.726
پس، از تلفن کارتی استفاده کن

00:42:02.986 --> 00:42:05.006
شاید یچیزی پیدا کردی

00:42:24.959 --> 00:42:29.393
(جونگ مین، بیا ساعت 2 ظهر دم در همو ببینیم)

00:42:33.459 --> 00:42:36.826
(به زمین بسکتبال بیا)

00:42:41.093 --> 00:42:44.326
(!رشته های انگلیسی، قوی بمانید)

00:42:47.959 --> 00:42:51.198
(سویون، اینجا منتظرت بودم)

00:43:00.419 --> 00:43:03.195
دفعه قبل خشن برخورد کردم

00:43:03.278 --> 00:43:05.225
ولی واقعا 2 ساعت منتظر بودم

00:43:05.893 --> 00:43:08.293
منم بیشتر از 2 ساعت منتظر بودم

00:43:10.019 --> 00:43:10.932
چه عجیب

00:43:13.105 --> 00:43:15.911
میخوای از اپلیکیشن پیامرسانی استفاده کنیم؟

00:43:15.994 --> 00:43:19.226
چی؟ اپلیکیشن چیه؟

00:43:19.493 --> 00:43:20.493
...اوه مای گاد

00:43:21.194 --> 00:43:22.626
گوشی هوشمند داری؟

00:43:22.893 --> 00:43:26.760
چرا همش میگی اوه مای گاد؟

00:43:26.844 --> 00:43:28.860
قبلا تاحالا نشنیدی؟

00:43:29.694 --> 00:43:30.543
نه

00:43:30.626 --> 00:43:33.026
تو عمرم اصلا نشنیدمش

00:43:34.826 --> 00:43:36.626
چطور ممکنه؟

00:43:39.859 --> 00:43:41.693
کِی توی دانشگاه ثبت نام کردی ؟

00:43:42.693 --> 00:43:44.293
ورودی 95 ام

00:43:45.793 --> 00:43:46.911
95?

00:43:48.660 --> 00:43:51.026
من ورودی 21 ام-
21?-

00:43:52.559 --> 00:43:55.327
موک مان، این دختره عجیب غریبه

00:43:56.327 --> 00:44:01.177
میخوای بگی دانشگاهو سال 1995شروع کردی؟

00:44:01.260 --> 00:44:02.177
درسته

00:44:02.260 --> 00:44:05.543
بیشتر از 20 ساله که توی این دانشگاهی؟

00:44:05.626 --> 00:44:07.426
بیشتر از 20 سال؟

00:44:08.476 --> 00:44:11.460
الان سال 1999 ایم
چی میگی واسه خودت؟

00:44:11.543 --> 00:44:14.476
1999?

00:44:15.243 --> 00:44:18.709
منو بازی نده

00:44:19.143 --> 00:44:21.306
اینو من باید بگم

00:44:21.389 --> 00:44:23.326
تویی که داری دروغ میگی

00:44:23.506 --> 00:44:25.076
شماره تلفنت رو بده به من

00:44:25.844 --> 00:44:29.376
میدونی تلفن همراه چیه نه؟

00:44:33.510 --> 00:44:34.809
بنویسش

00:44:35.003 --> 00:44:38.970
018-519-0813!

00:44:41.643 --> 00:44:45.743
...چه چیزا!؟
شماره با 018?

00:44:47.709 --> 00:44:51.169
شماره مورد نظر شما در شبکه موجود نمی باشد

00:44:51.252 --> 00:44:53.743
لطفا بعدا شماره گیری نمایید

00:45:02.476 --> 00:45:05.376
پس انجامش بدیم

00:45:05.810 --> 00:45:08.403
فرداظهر دم تلفن کارتی همو میبینیم

00:45:09.026 --> 00:45:12.110
اگه بعد از نیم ساعت منو ندیدی

00:45:12.193 --> 00:45:13.193
یه پیام بزار

00:45:13.277 --> 00:45:15.186
روی قسمت چپ تلفن کارتی

00:45:17.926 --> 00:45:19.659
ساعت 8 همو ببینیم

00:45:22.026 --> 00:45:23.026
حتما

00:45:31.526 --> 00:45:33.193
...کیم یونگ

00:45:49.526 --> 00:45:52.194
...قسمت چپ

00:45:56.494 --> 00:45:57.559
اوه مای گاد

00:45:58.227 --> 00:45:59.441
!کیم مون هی دروغگوعه)
(در سال 1999 کیم یونگ

00:45:59.525 --> 00:46:00.700
واقعیه؟

00:46:05.926 --> 00:46:06.843
راحته

00:46:06.926 --> 00:46:09.981
سال 1995 دانشگاهو شروع کرده

00:46:10.064 --> 00:46:11.612
و کلی مرخصی گرفته

00:46:12.900 --> 00:46:16.120
یا شاید یه پیرمرده که هنوز فکر میکنه 20 سالشه

00:46:16.659 --> 00:46:18.076
پیام گذاشته بود

00:46:18.159 --> 00:46:20.743
حتما نصفه شب اینو نوشته

00:46:20.826 --> 00:46:24.976
شاید یارو چند شخصیتیه

00:46:25.059 --> 00:46:27.576
درست میگه، این روزا از این چیزا زیاد هست

00:46:27.659 --> 00:46:29.476
بنظرم اشتباهه

00:46:29.559 --> 00:46:33.397
مونی، توهنوزم میتونی باهاش مصاحبه کنی

00:46:34.693 --> 00:46:36.719
ممکنه جذاب باشه

00:46:38.460 --> 00:46:39.866
چیز خوبیه

00:46:41.059 --> 00:46:42.106
اینجوریه؟

00:46:45.459 --> 00:46:47.472
هان سول، باید یچیزی بهت بگم

00:46:49.073 --> 00:46:52.158
تو خانه ی  سبز منتظرت میمونم

00:46:58.926 --> 00:47:00.006
هان سول، هیا

00:47:11.526 --> 00:47:16.376
هان سول، اونروز عقلمو از دست داده بودم

00:47:16.460 --> 00:47:17.705
واقعا متاسفم

00:47:41.726 --> 00:47:43.299
اسممو اشتباهی اسپل کردی

00:47:44.827 --> 00:47:46.392
مون هی نیست

00:47:47.812 --> 00:47:51.500
ه" نداره، باید بگی مونی"

00:47:55.209 --> 00:47:56.908
چرا بخاطر اینکه پیدات نشد عذرخواهی نمیکنی؟

00:48:01.909 --> 00:48:02.942
متاسفم

00:48:12.310 --> 00:48:15.293
خیلی بو میدم

00:48:15.376 --> 00:48:17.723
چرا میخوای یه ترم مرخصی بگیری؟

00:48:18.809 --> 00:48:21.091
بخاطر این اومدی اینجا؟

00:48:21.977 --> 00:48:23.105
چیزی نیست

00:48:24.409 --> 00:48:26.511
فقط فکر نمیکنم دانشگاه مناسب من باشه

00:48:27.376 --> 00:48:30.000
واقعا نیاز به مدرک ندارم

00:48:31.209 --> 00:48:33.400
و هیچ علاقه ای به ادبیات کره ندارم

00:48:35.443 --> 00:48:39.477
دلیل اصلیش اینه که میخوام شروع به پول درآوردن کنم

00:48:40.575 --> 00:48:42.022
خیلی جدی نگیرش

00:48:44.276 --> 00:48:48.010
هیچ ایده ای ندارم

00:48:50.610 --> 00:48:51.910
متاسفم که بهت نگفتم

00:48:55.394 --> 00:48:56.794
عذرخواهی نکن

00:48:59.243 --> 00:49:01.401
مونی، من باید برم

00:49:01.484 --> 00:49:03.093
کم کم مهمونا میان

00:49:03.176 --> 00:49:06.201
اوه، ببخشید
برگرد داخل

00:49:09.789 --> 00:49:11.229
خوب درس بخون

00:49:12.153 --> 00:49:13.556
میدونم که از پس خودت برمیای

00:49:24.720 --> 00:49:27.173
تویی که تنهایی از پس خودت برمیای

00:49:30.759 --> 00:49:34.303
بعد از 7 سال،فکر میکردم میشناسمش

00:49:35.726 --> 00:49:37.010
انگار اشتباه میکردم

00:49:38.294 --> 00:49:40.397
هنوزم فکر میکنم باید دانشگاهو تموم کنه

00:49:41.626 --> 00:49:43.899
بنظرم داره عجولانه برخورد میکنه

00:49:47.017 --> 00:49:48.636
...نمیدونم چطوری بگم

00:49:49.824 --> 00:49:51.378
ولی فکر میکنم خوبه

00:49:51.461 --> 00:49:55.276
که نقشه و هدف داره

00:49:56.876 --> 00:50:03.009
راستش، به هوشش حسودیم میشه

00:50:05.660 --> 00:50:06.714
بنظرم درست میگی

00:50:08.027 --> 00:50:11.207
نمیخواستی چیزی بهم بگی؟

00:50:12.960 --> 00:50:15.906
...اوه،مسئله اینه که

00:50:17.193 --> 00:50:20.186
من خیلی دخترارو نمیشناسم

00:50:21.292 --> 00:50:25.932
دوست دارم نظرت رو بشنوم

00:50:26.559 --> 00:50:28.393
توصیه های قرار گذاشتن؟

00:50:29.540 --> 00:50:30.827
از کجا فهمیدی؟

00:50:31.326 --> 00:50:32.313
پس، بگو

00:50:34.693 --> 00:50:37.093
...خب

00:50:39.659 --> 00:50:44.212
فکر کنم نیمه ی گمشدمو پیدا کردم

00:50:48.093 --> 00:50:51.894
انگار معجزس

00:50:52.660 --> 00:50:55.806
اولین قرارته نه؟

00:50:57.700 --> 00:51:01.799
یچیز خوشکل بپوش، ولی زیاد زرق و برقی نباشه

00:51:02.099 --> 00:51:03.058
ها؟

00:51:06.283 --> 00:51:07.210
...موهات باید

00:51:07.293 --> 00:51:09.110
!خوب باشه، ولی نه خیلی خوب

00:51:09.193 --> 00:51:11.442
نه، باید عالی باشه

00:51:11.525 --> 00:51:13.894
مو برای مردا مهمه

00:51:35.119 --> 00:51:36.079
هیا

00:51:37.199 --> 00:51:40.319
الان، برنامه ی روز قرار رو بریزیم

00:51:41.027 --> 00:51:42.277
نگران نباش

00:51:42.361 --> 00:51:45.095
هر دختری از برنامه هام خوشش میاد

00:51:46.294 --> 00:51:48.707
خیلی نگرانم

00:51:49.332 --> 00:51:52.443
اول، میریم مزرعه طبیعی. شنیدم بازسازی شده

00:51:52.526 --> 00:51:56.676
برای شام توی بنیگان ساندویچ و دنده ی خوک میخوریم

00:51:56.759 --> 00:51:59.911
بعد برای دسر، توی کنمور اب سیب و پارفیت میخوریم

00:51:59.994 --> 00:52:01.177
!صبرکن

00:52:01.260 --> 00:52:03.759
بچه مدرسه ای هستی؟

00:52:04.194 --> 00:52:07.593
کلی مشکل هست

00:52:07.809 --> 00:52:10.775
حداقل، تو یه فضای خوب تمومش کن

00:52:10.858 --> 00:52:13.527
مثلا تو یه بار خوشگل شراب و آبجو بخورید

00:52:13.610 --> 00:52:15.824
الکل؟

00:52:16.722 --> 00:52:17.569
!آره

00:52:21.043 --> 00:52:22.996
اینجا خیلی خوبه

00:52:24.356 --> 00:52:25.394
میدونم

00:52:25.477 --> 00:52:28.089
...موهات-
موهام؟-

00:52:29.592 --> 00:52:31.449
عجیبه؟

00:52:32.209 --> 00:52:34.142
...فقط

00:52:37.109 --> 00:52:39.395
جدید و مدرن بنظر میرسه

00:52:40.363 --> 00:52:42.217
خوبه-
واقعا؟-

00:52:43.809 --> 00:52:44.728
آخجون

00:52:45.694 --> 00:52:47.144
ممنون

00:52:47.227 --> 00:52:48.146
بسلامتی

00:52:52.260 --> 00:52:53.313
ممنون

00:52:54.493 --> 00:52:57.059
بیا-
مرسی-

00:52:57.727 --> 00:53:02.011
هان سول، میتونی حدس بزنی؟-
چیو؟-

00:53:02.094 --> 00:53:03.807
گل ها از چه اسمی متنفرن؟

00:53:03.890 --> 00:53:04.813
!میدونم، ویلتون

00:53:05.593 --> 00:53:07.321
!گلا ویلت شدن رو دوست ندارن
(یعنی پژمرده شدنwiltبازی با کلماته.)

00:53:07.405 --> 00:53:09.505
واو، حسابی باهوشیا

00:53:10.926 --> 00:53:12.279
هنوزم چیزی داری؟

00:53:12.839 --> 00:53:14.853
فردا یه فیلم میبینیم

00:53:14.937 --> 00:53:16.520
کمک میکنی انتخاب کنم؟

00:53:16.604 --> 00:53:18.422
چه گزینه هایی داری؟

00:53:18.560 --> 00:53:20.022
"حمله در پمپ بنزین"

00:53:20.105 --> 00:53:20.883
یا'Shiri'.

00:53:22.630 --> 00:53:23.630
'Shiri'?

00:53:24.909 --> 00:53:26.615
بله، رسیدم

00:53:28.915 --> 00:53:30.422
چیزی شده؟

00:53:31.127 --> 00:53:33.710
...shiriگفتی

00:53:33.793 --> 00:53:37.643
یه فیلم جاسوسیه که سال 1999 اکران شده

00:53:37.726 --> 00:53:41.994
معلوم شد کیم یون جین مقصره

00:53:43.726 --> 00:53:45.076
برو مامانت رو بیار

00:53:46.443 --> 00:53:48.510
صدای بابات رو نمیشناسی؟

00:53:48.909 --> 00:53:51.444
بیخیال بستنی شو
مامانتو بیار

00:53:52.556 --> 00:53:53.715
اونجا نیست؟

00:53:57.209 --> 00:53:58.344
الو؟

00:53:59.110 --> 00:54:00.590
مامانت خونه نیست؟

00:54:01.377 --> 00:54:02.403
کجا رفته؟

00:54:03.509 --> 00:54:04.430
نمیدونی؟

00:54:04.876 --> 00:54:08.510
فیلم باحالی بود-
خیلی خوب بود-

00:54:09.116 --> 00:54:11.869
ببینی؟shiriگفتی میخوای

00:54:14.344 --> 00:54:20.094
دوستم اول دیدش و کل جریانشو برام تعریف کرد

00:54:20.177 --> 00:54:23.533
چه دوست بدی، به این کار میگن اسپویل کردن

00:54:24.010 --> 00:54:24.994
اسپویل ؟

00:54:25.077 --> 00:54:26.810
الان باید کجا بریم؟

00:54:34.910 --> 00:54:37.809
!واو، خیلی خوبی

00:55:03.710 --> 00:55:05.244
!ماشینو خراب میکنی

00:55:13.213 --> 00:55:14.133
!واو

00:55:15.394 --> 00:55:16.413
هانسول، این...

00:55:19.060 --> 00:55:22.462
این، این، و این-
اوکی-

00:55:22.546 --> 00:55:25.344
!بیاید عکس بگیریم

00:55:25.427 --> 00:55:27.393
!یک، دو، سه

00:55:35.260 --> 00:55:36.860
با کی مصاحبه میکنی؟

00:55:37.159 --> 00:55:39.233
یه دانشجو که توی سال 1999 زندگی میکنه

00:55:40.560 --> 00:55:43.178
منظورتو نمیفهمم

00:55:43.994 --> 00:55:45.033
...خب

00:55:45.892 --> 00:55:50.110
سال 1999 دانشجو بوده

00:55:50.227 --> 00:55:51.360
اوه

00:55:52.694 --> 00:55:54.593
موضوع چیه؟

00:55:55.660 --> 00:55:57.613
....خب

00:56:00.577 --> 00:56:03.510
رویاها و عشق

00:56:05.544 --> 00:56:06.877
رویاها و عشق؟

00:56:08.244 --> 00:56:10.089
رویاها و عشق

00:56:10.874 --> 00:56:12.214
عالیه

00:56:13.796 --> 00:56:16.110
جلسه ی بعدی حاضر باش

00:56:16.194 --> 00:56:17.194
اوکی

00:56:17.777 --> 00:56:21.444
تموم شد-
!ممنون پروفسور-

00:56:28.515 --> 00:56:30.833
(من یه احمقم)

00:56:30.917 --> 00:56:33.317
(اینروزا کی درباره ی عشق حرف میزنه؟)

00:56:38.243 --> 00:56:42.303
یونگ، زندگی دانشجویی چطوره؟

00:56:43.020 --> 00:56:45.310
خیلی شلوغه

00:56:45.994 --> 00:56:48.117
سال دیگه فارغ التحصیل میشم

00:56:49.960 --> 00:56:54.583
وقتی اومدم دانشگاه میخواستم خودمو بشناسم

00:56:55.113 --> 00:56:58.586
ولی زندگی و درس و مشق حسابی سرمو مشغول کرده

00:56:59.527 --> 00:57:02.187
حتی وقتی با دوستام وقت میگذرونم

00:57:02.271 --> 00:57:06.798
به این فکر میکردم که
"الان واقعا میتونم وقت گذرونی کنم؟"

00:57:07.094 --> 00:57:08.243
گاهی، وقتایی که بیکارم

00:57:08.326 --> 00:57:09.726
فقط میرم توی کتابخونه میشینم

00:57:10.616 --> 00:57:11.623
احمقانه نیست؟

00:57:14.594 --> 00:57:17.477
نه، واقعا درک میکنم

00:57:17.560 --> 00:57:18.740
منم همینجوریم

00:57:23.719 --> 00:57:26.619
مسیر شغلیت رو انتخاب کردی؟

00:57:27.260 --> 00:57:29.419
رویایی داری؟

00:57:32.410 --> 00:57:36.916
رویاها فقط بار اضافی روی دوشمن

00:57:38.210 --> 00:57:40.914
دردسر دارن و آدمو تحریک میکنن

00:57:41.797 --> 00:57:43.610
میخوام بیخیالشون بشم

00:57:46.577 --> 00:57:50.941
ولی نمیتونم از دستشون خلاص شم

00:57:51.024 --> 00:57:51.983
(نوشتن دفترچه)

00:57:53.010 --> 00:57:54.510
فقط خیال واهی هستن

00:57:56.410 --> 00:57:58.312
رویاها نباید اینجوری باشن

00:58:10.227 --> 00:58:12.643
مرحله ی گفتگو بین شما چطوره؟

00:58:13.380 --> 00:58:14.240
مرحله ی چی چی؟

00:58:15.694 --> 00:58:17.144
مرحله ی گفت و گو

00:58:17.227 --> 00:58:19.966
یه مرحله قبل از رابطس

00:58:23.026 --> 00:58:24.427
منظورت شکار قلبه؟

00:58:24.760 --> 00:58:26.719
احساساتت رو بهش اعتراف کن

00:58:26.802 --> 00:58:29.286
بعد نگاهش بهت عوض میشه

00:58:33.366 --> 00:58:34.926
چطور آدمیه؟

00:58:38.594 --> 00:58:39.827
...اون

00:58:42.000 --> 00:58:44.928
یه معجزس که توی ناامیدیم دیدمش

00:58:45.813 --> 00:58:50.806
دوست دارم براش یه آدم ارزشمند باشم

00:58:52.394 --> 00:58:56.194
!عه، این میتونه رویای جدیدم باشه

00:58:57.077 --> 00:58:59.707
میتونم از صدات بگم که

00:58:59.994 --> 00:59:02.244
واقعا ازش خوشت میاد

00:59:04.944 --> 00:59:06.564
واضح نیست؟

00:59:09.444 --> 00:59:11.827
زمان توی عشق خیلی مهمه

00:59:11.910 --> 00:59:14.967
باید به ندای قلبت گوش کنی

00:59:15.050 --> 00:59:17.510
به جای اینکه به نصیحتای من گوش بدی

00:59:17.844 --> 00:59:19.861
راستش همیشه جواب میده

00:59:19.944 --> 00:59:22.844
!برو، کیم یونگ
!تو میتونی

00:59:58.710 --> 01:00:00.544
ساعت منع ورود دارید؟-
آره-

01:00:04.978 --> 01:00:08.038
یجوری دویدیدم انگار داشتیم آگهی تبلیغاتی میساختیم

01:00:09.176 --> 01:00:11.418
!جوانان، به سمت رویاهای خود بشتابید

01:00:13.483 --> 01:00:15.193
من میرم، فردا میبینمت

01:00:15.277 --> 01:00:17.077
اوکی، برو داخل

01:00:20.045 --> 01:00:22.398
شب خوش، خواب منو ببینی

01:00:30.549 --> 01:00:32.496
به ندای قلبت گوش کن

01:00:34.827 --> 01:00:36.200
...راستش همیشه

01:00:39.994 --> 01:00:40.934
هان سول

01:00:41.647 --> 01:00:42.507
بله؟

01:00:57.044 --> 01:00:58.494
...از فردا

01:01:01.177 --> 01:01:03.017
باهام قرار میذاری؟

01:01:45.477 --> 01:01:47.310
قلبم هنوز داره تند میزنه

01:01:49.510 --> 01:01:51.310
حرفات بهم شجاعت داد

01:01:52.310 --> 01:01:54.243
میتونم از روی صدات تشخیص بدم

01:01:55.310 --> 01:02:00.043
داستان عشق توهم قلب منو گرم کرده

01:02:02.596 --> 01:02:04.556
از کسی خوشت میاد؟

01:02:05.377 --> 01:02:06.377
من؟

01:02:12.023 --> 01:02:14.224
اگه زمان توی عشق مهمه

01:02:14.659 --> 01:02:16.490
من حسابی ازش دورم

01:02:16.860 --> 01:02:18.061
نمیدونم موقعیتت چطوریه

01:02:18.503 --> 01:02:19.822
ولی درمورد عشق تسلیم نشو

01:02:20.428 --> 01:02:21.409
...اینجوری

01:02:23.528 --> 01:02:24.860
تنها میشی

01:02:25.261 --> 01:02:26.361
درسته

01:02:27.207 --> 01:02:29.920
ولی گاهی، چاره ای نیست

01:02:30.860 --> 01:02:35.827
همیشه مجبورم احساسم رو مخفی کنم

01:02:40.394 --> 01:02:43.744
اون دخترا اومدن اینجا که یونگ جی رو ببینن؟

01:02:43.827 --> 01:02:44.748
آره

01:02:45.613 --> 01:02:47.867
امکان نداره-
چرا داره-

01:02:54.327 --> 01:02:56.095
میخوای باهم بریم مسافرت؟

01:02:57.861 --> 01:02:59.114
حالت خوبه؟

01:02:59.910 --> 01:03:02.911
چیز تعجب آوری گفتم مگه؟-
!آره-

01:03:04.156 --> 01:03:06.861
چی رفته تو جلدت؟

01:03:07.110 --> 01:03:10.420
آخه همش داری درس میخونی

01:03:10.503 --> 01:03:12.677
فکر کردم واسه‌ت خوب باشه

01:03:13.910 --> 01:03:17.123
هرروز، دارم سخت تلاش میکنم

01:03:17.206 --> 01:03:19.622
که عاشقش نشم

01:03:20.077 --> 01:03:23.497
میتونم از صدات بگم که
خیلی دوستش داری

01:03:24.623 --> 01:03:25.690
واقعا؟

01:03:29.510 --> 01:03:31.077
کنجکاوم میکنه

01:03:33.011 --> 01:03:35.994
ما هفت سال باهم دوست بودیم

01:03:36.077 --> 01:03:38.808
اونو نمیگم، تو رو میگم

01:03:40.544 --> 01:03:44.444
منم راجع به تو کنجکاوم

01:03:46.877 --> 01:03:50.494
میخوام همه چیزو بهت بگم

01:03:50.577 --> 01:03:51.560
،عجیبه

01:03:51.643 --> 01:03:55.278
انگاری دوستای قدیمی‌ای هستیم

01:03:55.777 --> 01:03:56.910
منم

01:03:57.489 --> 01:04:00.289
شاید بِستیِ هم شدیم

01:04:00.478 --> 01:04:01.510
بِستی؟

01:04:02.478 --> 01:04:03.710
بِست فرند

01:04:04.783 --> 01:04:06.050
بِست فرند؟

01:04:09.803 --> 01:04:11.903
یعنی دوست صمیمی هم باشیم

01:04:13.597 --> 01:04:15.037
همش از کلمه‌های عجیب غریب
استفاده میکنی

01:04:16.250 --> 01:04:18.717
شاه سه جونگ تو قبرش قر میده، نه؟
(یه شاه که تو پیشرفت موسیقی اثر داشته)

01:04:19.610 --> 01:04:22.510
چی؟ قر میده؟

01:04:27.478 --> 01:04:29.011
!قر میده

01:04:30.244 --> 01:04:32.478
!وای دمت گرم چه خلاقانه

01:04:33.145 --> 01:04:34.278
(کیم یونگ ثبت شده در1995)

01:04:34.361 --> 01:04:36.427
!وای این جوک خیلی جدید بود

01:04:39.880 --> 01:04:43.308
وایسا ببینم، 1995؟

01:04:43.757 --> 01:04:45.694
رشته‌ت چیه؟

01:04:47.903 --> 01:04:48.803
مهندسی مکانیک

01:04:49.810 --> 01:04:51.011
باورم نمیشه

01:04:51.094 --> 01:04:53.545
بابای منم رشته‌ش
مهندسی مکانیک بوده

01:04:53.628 --> 01:04:55.607
کیم اون سونگ میشناسی؟

01:04:57.993 --> 01:05:00.144
اون سونگ‌و از کجا میشناسی؟

01:05:00.227 --> 01:05:03.013
بابامه! بهش نزدیکی؟

01:05:05.021 --> 01:05:08.277
آره، از دبیرستان با هم دوست بودیم

01:05:08.360 --> 01:05:09.595
!پشمام

01:05:13.327 --> 01:05:16.673
،اگه کیم اون سونگ باباته

01:05:16.757 --> 01:05:19.176
پس تو دختر اون سونگی؟

01:05:19.260 --> 01:05:20.327
!آره

01:05:23.599 --> 01:05:25.250
مسخره‌ست

01:05:25.394 --> 01:05:27.027
تو کی‌ای؟

01:05:27.573 --> 01:05:28.705
اون گفته دستم بندازی؟

01:05:29.494 --> 01:05:32.427
جدیم، بابام کیم اون سونگه

01:05:32.727 --> 01:05:35.165
منم باورم نمیشد

01:05:35.248 --> 01:05:37.911
فکر میکردم داری دروغ میگی

01:05:37.994 --> 01:05:42.311
ولی اصلا شبیه دروغگوها نیستی

01:05:42.394 --> 01:05:45.311
بعضی وقتا زندگی
از فیلمم عجیب تره

01:05:45.394 --> 01:05:49.677
...توضیحش سخته، ولی

01:05:49.760 --> 01:05:54.260
ما داریم از یه جور
ماشین زمان استفاده میکنیم

01:05:56.445 --> 01:05:59.611
داری میگی اینا واقعیه؟

01:05:59.944 --> 01:06:02.510
آره، خیلی باحاله نه؟

01:06:03.410 --> 01:06:05.211
!وای چه خفن

01:06:06.278 --> 01:06:09.410
...پس رادیو هام‌ت

01:06:10.045 --> 01:06:11.161
مال بابامه

01:06:11.245 --> 01:06:13.022
تو دبیرستان ازش استفاده میکرد

01:06:15.277 --> 01:06:17.210
منم دارم از هام اون استفاده میکنم

01:06:23.377 --> 01:06:25.393
اونی که روش یه
استیکر رنگ رفته هست؟

01:06:32.884 --> 01:06:34.537
استیکری روش نیست

01:06:34.878 --> 01:06:37.404
دقت کن، سمت چپه

01:06:39.010 --> 01:06:40.778
چپ؟

01:06:40.984 --> 01:06:42.223
هیچی نیست

01:06:44.351 --> 01:06:46.210
نمیبینمش مونی

01:06:47.777 --> 01:06:50.711
باید مامانمم بشناسی

01:06:55.677 --> 01:06:58.110
چطوری باید مامانتو بشناسم؟

01:06:58.994 --> 01:07:01.045
سو هان سول نمیشناسی؟

01:07:01.129 --> 01:07:03.207
مامان بابام هردوشون عضو
شورای دانشجویی بودن

01:07:24.247 --> 01:07:25.447
...وایسا

01:07:27.660 --> 01:07:30.372
داری راجع به ازدواج اون سونگ

01:07:30.455 --> 01:07:32.928
با هان سول دروغ میگی؟

01:07:34.679 --> 01:07:36.596
!دارم جدی میگم

01:07:36.680 --> 01:07:38.702
چرا باید راجع به
مامان بابام دروغ بگم؟

01:07:39.928 --> 01:07:43.827
یونگ، این دیوونه کننده‌ست

01:07:44.194 --> 01:07:47.528
ولی من بهت اعتماد دارم
تو هم بهم اعتماد داری، نه؟

01:07:55.354 --> 01:07:58.407
مونی، قوه تخیلت خیلی خوبه ها

01:07:59.607 --> 01:08:01.540
باید یه فیلمی چیزی ازش بسازی

01:08:03.994 --> 01:08:08.180
مامان بابام تو دبیرستان
کاپل معروفی بودن

01:08:08.695 --> 01:08:09.827
مطمئنی نمیدونی؟

01:08:26.345 --> 01:08:27.441
...این چه مزخرفیه

01:09:37.295 --> 01:09:41.115
موک مان، چه خبره؟

01:10:03.295 --> 01:10:04.808
!پایان نزدیکه

01:10:05.923 --> 01:10:07.915
...دنیا به زودی-
تموم نمیشه! بیا برو درستو بخون-

01:10:08.778 --> 01:10:10.245
!تموم میشه

01:10:10.911 --> 01:10:12.909
!قیامت نزدیکه

01:10:39.627 --> 01:10:41.061
چیکار میکنی؟

01:10:41.994 --> 01:10:43.560
چی شده؟

01:10:50.895 --> 01:10:52.108
یه لحظه ببخش

01:10:53.028 --> 01:10:55.728
هی، پام هنوز درد میکنه

01:11:04.020 --> 01:11:04.934
درسته نیست، مگه نه؟

01:11:06.285 --> 01:11:07.360
چی؟

01:11:11.452 --> 01:11:13.552
اون سونگ، واقعیتو بهم بگو

01:11:14.378 --> 01:11:18.878
کیم مونی میشناسی؟

01:11:19.164 --> 01:11:21.448
کیم مونی؟-
!کیم مونی-

01:11:21.532 --> 01:11:23.032
اون دیگه کیه؟

01:11:26.091 --> 01:11:31.198
شما دو تا منو ایستگاه گرفتین نه؟

01:11:33.178 --> 01:11:34.595
چی داری میگی؟

01:11:34.678 --> 01:11:37.584
سونبه، چی شده؟

01:11:38.925 --> 01:11:39.898
...کیم یونگ

01:11:50.811 --> 01:11:51.877
بیخیال

01:11:52.978 --> 01:11:57.004
حتما دیوونه شدم

01:11:59.578 --> 01:12:00.818
همیشه همین بوده

01:12:02.926 --> 01:12:05.687
چرا نگفتی از بیمارستان مرخص شدی؟

01:12:06.446 --> 01:12:08.736
کمک نمیخواستم

01:12:15.511 --> 01:12:16.501
بریم، هان سول

01:12:17.377 --> 01:12:18.411
باشه

01:12:31.611 --> 01:12:36.528
هان سول، واسه امتحان ریاضیت
کمک میخوای؟

01:12:36.611 --> 01:12:38.521
برگه امتحانای قبلیو میدم بهت

01:12:39.195 --> 01:12:41.928
این راه واسه مطالعه خیلی خوبه

01:12:42.228 --> 01:12:45.778
اونوقت، واسه منم وقت بیشتری داری

01:12:45.861 --> 01:12:47.220
من مشکل ندارم

01:12:47.304 --> 01:12:49.410
تو بیشتر از من درس داری

01:12:50.461 --> 01:12:51.627
هان سول

01:12:55.095 --> 01:12:58.841
چرا با اون سونگ بودی؟

01:12:58.925 --> 01:13:01.325
اون رئیس شوراست

01:13:01.995 --> 01:13:03.378
منم نماینده‌ی سال اولم

01:13:03.461 --> 01:13:04.888
چرا باید اون کارو کنی؟

01:13:06.295 --> 01:13:07.795
...سونبه

01:13:09.961 --> 01:13:15.128
همه چی خر تو خره-
سعی کردم جلوشونو بگیرم-

01:13:16.428 --> 01:13:19.378
فکر کنم اونقدر بد صدمه ندیده بودی

01:13:19.598 --> 01:13:20.928
چیه؟

01:13:35.008 --> 01:13:36.714
با دفتر مدیریت چک کردی؟

01:13:38.161 --> 01:13:41.395
اونا نمیتونن اطلاعات
محرمانه رو بدن

01:13:48.227 --> 01:13:49.144
(کیم اون سونگ)

01:13:49.227 --> 01:13:50.628
اون بابامه

01:13:52.414 --> 01:13:54.641
مامان بابات سال دیگه
برمیگردن کره، درسته؟

01:13:55.314 --> 01:13:57.014
آره، سال دیگه

01:13:58.928 --> 01:14:00.528
...یونگ جی

01:14:03.401 --> 01:14:05.661
،اینا میتونن عجیب ترین

01:14:06.950 --> 01:14:13.594
و مهم ترین اتفاقات زندگیم باشن

01:14:15.678 --> 01:14:22.018
اگه نادیده‌ش بگیرم شاید پشیمون شم

01:14:26.711 --> 01:14:28.297
چرا همچین حسی داری؟

01:14:32.078 --> 01:14:35.218
مطمئن نیستم

01:14:49.845 --> 01:14:51.211
دارم عجیب رفتار میکنم، نه؟

01:14:56.778 --> 01:14:57.724
...پس

01:14:59.131 --> 01:15:00.398
اسمش چیه؟

01:15:15.183 --> 01:15:17.797
سونبه، تو باید بری

01:15:18.544 --> 01:15:20.344
این یه جلسه‌ست

01:15:23.511 --> 01:15:24.711
کاری به من نداشته باشین

01:15:28.995 --> 01:15:30.361
!عه وا بِستی جونم اومد

01:15:39.354 --> 01:15:40.421
برو بیرون

01:15:42.661 --> 01:15:43.581
میکشمتا

01:15:45.495 --> 01:15:47.881
تو چته؟

01:15:47.965 --> 01:15:49.680
،میفهمم که دوستش داری

01:15:49.763 --> 01:15:50.908
ولی هرچیزی یه حدی داره

01:15:51.715 --> 01:15:53.600
اون امروز واسه اولین بار

01:15:53.683 --> 01:15:54.903
با نماینده‌ها جلسه داره

01:15:55.795 --> 01:15:57.608
داری حس بدی بهش میدی

01:16:03.015 --> 01:16:04.121
یکم خودتو کنترل کن

01:17:08.033 --> 01:17:09.033
چه عجب

01:17:22.911 --> 01:17:27.262
فکر کنم عشق داره کورم میکنه

01:17:27.345 --> 01:17:28.698
اسکل روانی

01:17:29.464 --> 01:17:32.705
اگه قرار اینجوری رفتار
کنی، فقط انصراف بده

01:17:34.311 --> 01:17:37.651
خدایا، گون ته نخود تو
دهنش خیس نمیخوره ها

01:17:37.735 --> 01:17:38.834
نخود چیه بابا

01:17:39.537 --> 01:17:42.117
این همه ساله میشناسمت

01:17:43.178 --> 01:17:45.479
،میدونم تو چی خوبی

01:17:45.562 --> 01:17:47.498
و چیو دوست داری

01:17:48.879 --> 01:17:50.645
مهندسی مکانیک به دردت نمیخوره

01:17:51.046 --> 01:17:52.825
تو فقط داری خودتو مجبور میکنی

01:17:54.678 --> 01:17:57.522
رویات نویسندگی بود، مگه نه؟

01:18:00.161 --> 01:18:06.521
مردم نمیتونن هرکار میخوان بکنن که

01:18:08.115 --> 01:18:12.275
میخوای کل زندگیتو با انجام
کاری که دوست نداری بگذرونی؟

01:18:22.695 --> 01:18:24.528
...لعنتی

01:18:25.695 --> 01:18:27.788
باید سیگارو ترک کنی

01:18:30.828 --> 01:18:31.928
مرسی

01:18:37.928 --> 01:18:39.121
تسلیم نمیشم

01:18:42.895 --> 01:18:46.608
تو عشقت یا رویات؟

01:18:54.261 --> 01:18:56.078
یونگ، ما اومدیم

01:18:56.162 --> 01:18:58.127
اون سونگ، تو هم هستی؟

01:18:59.895 --> 01:19:02.478
هوبه‌ها رو آوردم

01:19:02.561 --> 01:19:04.380
کیم سونگ اون، گاهی وقت
کردی گوشیتم جواب بده

01:19:06.980 --> 01:19:08.644
یه آب به صورتت بزن مستیت بپره

01:19:08.728 --> 01:19:10.346
زود باش

01:19:10.430 --> 01:19:12.383
داری میری؟-
آره-

01:19:13.961 --> 01:19:16.245
ولی ما یه عالمه آبجو آوردیم

01:19:16.328 --> 01:19:20.012
خداحافظ پس-
برو درس بخون-

01:19:20.095 --> 01:19:21.561
هان سول، بشین اینجا

01:19:43.496 --> 01:19:45.036
سونبه-
...اوه-

01:19:46.094 --> 01:19:48.009
بیا تو

01:19:52.162 --> 01:19:53.501
یکم به هم ریخته‌ست

01:19:55.295 --> 01:19:57.336
نام هه سونبه کشوندمون اینجا

01:19:57.419 --> 01:19:59.415
ببخشید یهو مزاحم شدیم

01:20:00.661 --> 01:20:02.921
نه، اشکال نداره بابا

01:20:12.255 --> 01:20:14.375
کتاب خوندن دوست داری؟

01:20:15.695 --> 01:20:19.395
یه جورایی، مثل سرگرمیمه

01:20:29.695 --> 01:20:31.788
!اوه، رادیو هام

01:20:31.872 --> 01:20:33.413
بلدی ازش استفاده کنی؟

01:20:33.496 --> 01:20:35.895
کار میکنه؟ چیکارش باید بکنم؟

01:20:37.362 --> 01:20:38.548
...هان سول

01:20:40.028 --> 01:20:42.442
دفعه‌ی بعد یادت میدم

01:20:45.294 --> 01:20:46.320
قول میدی؟

01:20:47.688 --> 01:20:48.534
آره

01:20:54.729 --> 01:20:57.102
واسه جبرانش یه هدیه میدم بهت

01:20:59.931 --> 01:21:02.627
بذار این استیکر اینجا بمونه

01:21:04.311 --> 01:21:05.605
عکس خوبمونه

01:21:08.693 --> 01:21:12.526
تا وقتی به قولت عمل
کنی بذار بمونه ها

01:21:15.345 --> 01:21:16.345
باشه؟

01:21:24.738 --> 01:21:26.458
بیرون منتظرت میمونم

01:22:26.811 --> 01:22:28.017
این مال باباست؟

01:22:51.879 --> 01:22:53.879
...کیم یونگ

01:23:01.845 --> 01:23:04.578
(مامانی)

01:23:08.678 --> 01:23:09.638
الو؟

01:23:11.986 --> 01:23:12.944
...مامان

01:23:15.979 --> 01:23:16.812
مونی

01:23:24.658 --> 01:23:25.791
...ظاهرا

01:23:28.536 --> 01:23:30.766
اون یهویی ناپدید شده

01:23:32.861 --> 01:23:33.821
...اون

01:23:36.301 --> 01:23:38.808
عشق اول مامانمه

01:23:46.288 --> 01:23:48.408
من تشویقش کردم

01:23:52.029 --> 01:23:54.542
اون تو عشق یه احمق بود

01:23:56.261 --> 01:24:00.221
من واقعا میخواستم که خوشحال باشه

01:24:02.461 --> 01:24:04.394
،یه جورایی میتونستم درک کنم

01:24:05.634 --> 01:24:08.440
چقدر مامانمو دوست داشته

01:24:12.161 --> 01:24:16.328
یونگ جی، من همه چیو خراب کردم؟

01:24:20.634 --> 01:24:22.706
،اگه من یه چیزی گفتم

01:24:23.912 --> 01:24:26.915
که نباید میگفتم چی؟

01:24:30.729 --> 01:24:33.335
اگه حرفای تو رابطه‌شونو
...خراب کرده

01:24:35.727 --> 01:24:37.833
،مهم نیست چی میشد
آخرش جدا میشدن

01:24:41.695 --> 01:24:46.215
پس خودتو سرزنش نکن

01:25:07.628 --> 01:25:09.461
(مهندسی مکانیک برای همیشه)

01:25:21.828 --> 01:25:23.529
خیلی ترسناکه

01:25:23.861 --> 01:25:25.678
اصلا اخلاق ورزشی حالیشون نیست

01:25:25.761 --> 01:25:29.412
ممکنه با اون بیلا فاتحه‌مونو بخونن

01:25:29.495 --> 01:25:31.279
!مهندسی مکانیک

01:25:31.362 --> 01:25:32.753
،اگه ببرین

01:25:32.836 --> 01:25:35.045
!فردا کلاس نداریممم

01:25:37.696 --> 01:25:39.929
!بیاین سوسکشون کنیممم

01:25:59.662 --> 01:26:00.662
!پشتت

01:26:04.162 --> 01:26:05.229
!دفاع کن

01:26:06.828 --> 01:26:09.246
!عالیه-
!آفرین-

01:26:09.329 --> 01:26:11.369
!هی، حواستو جمع کن-
ببخشید-

01:26:16.896 --> 01:26:21.778
!پاس-
!اینجا، یونگ-

01:26:21.861 --> 01:26:22.862
رو مود نیستی؟

01:26:25.562 --> 01:26:26.662
!متقلب

01:26:28.329 --> 01:26:29.562
اخطار میگیری

01:26:30.296 --> 01:26:31.396
میتونی بلند شی؟

01:26:32.361 --> 01:26:34.728
!هرزه، بیا اینجا ببینم

01:26:47.496 --> 01:26:48.379
!هی، هی

01:26:48.462 --> 01:26:51.113
خوبی؟-
میتونی تکون بخوری؟-

01:26:51.196 --> 01:26:53.911
مُرده؟-
سعی کن بلند شی-

01:26:53.995 --> 01:26:56.513
!اون شروع کرد-
!خیلی مسخره‌ست-

01:26:56.596 --> 01:26:58.928
نفس بکش-
بشین-

01:26:59.649 --> 01:27:01.561
میتونی بلند شی؟-
...کیم یونگ-

01:27:02.862 --> 01:27:04.013
هی، بس کن

01:27:04.096 --> 01:27:05.629
کجا داره میره؟

01:27:07.462 --> 01:27:09.179
چیکار میکنی؟

01:27:09.262 --> 01:27:11.729
تو گفتی اینطور نیست-
چی؟-

01:27:12.808 --> 01:27:14.546
!کثافت عوضی! گفتی اینجوری نیست

01:27:14.629 --> 01:27:19.129
!هی، ولش کن-
!آشغال-

01:27:20.129 --> 01:27:23.062
اسمت چیه؟-
چوی دونگ تاک-

01:27:23.381 --> 01:27:24.995
،دانشجوهای رشته های دیگه

01:27:25.078 --> 01:27:27.343
واسه جو بهتر لطفا خارج شید

01:27:30.462 --> 01:27:31.761
خوبی؟

01:27:32.929 --> 01:27:35.809
آره، مشتاش قوی نیستن

01:27:37.812 --> 01:27:38.788
یونگ کجاست؟

01:27:39.845 --> 01:27:42.785
آه، اون رفت

01:27:45.397 --> 01:27:46.303
،راستش

01:27:46.917 --> 01:27:49.563
اون آدم خشنی نیست

01:27:49.646 --> 01:27:52.763
این مدت خیلی سرش
واسه درس غر زدم

01:27:52.846 --> 01:27:55.396
فکر کنم عصبانیتش لبریز شده

01:27:55.479 --> 01:27:57.241
خیلی استرس بهش وارد شده

01:27:57.324 --> 01:27:59.996
به خاطر درس و عاشقی

01:28:00.079 --> 01:28:02.562
وقتی منو دید یهو منفجر شد

01:28:02.645 --> 01:28:05.578
نباید حرف میزدم

01:28:06.845 --> 01:28:08.325
،منظورم اینه که

01:28:09.153 --> 01:28:10.678
ازش ناامید نشو

01:29:37.679 --> 01:29:38.912
...مونی

01:29:42.112 --> 01:29:44.592
نمیتونم بیشتر از این نادیده‌ش بگیرم

01:29:48.512 --> 01:29:49.791
...قلبم

01:29:53.112 --> 01:29:55.292
پر از شکه

01:30:01.512 --> 01:30:03.365
فکر کنم عشقم به اندازه‌ی کافی قوی نیست

01:31:02.646 --> 01:31:03.612
مونی

01:31:07.619 --> 01:31:08.599
...رویاهاش

01:31:11.879 --> 01:31:13.159
به واقعیت پیوستن؟

01:31:16.579 --> 01:31:22.518
زندگیش شاده؟

01:31:31.379 --> 01:31:36.546
...اگه من با هان سول قرار بذارم

01:31:40.246 --> 01:31:42.392
مونی شاید به دنیا نیاد

01:31:46.096 --> 01:31:47.919
شاید به وجود نیاد

01:31:53.115 --> 01:31:54.215
...موک مان

01:32:04.596 --> 01:32:05.829
موک مان

01:32:08.129 --> 01:32:09.116
موک مان

01:32:11.762 --> 01:32:12.996
موک مان

01:32:14.596 --> 01:32:15.662
!موک مان

01:32:16.129 --> 01:32:17.296
موک مان

01:32:18.996 --> 01:32:20.096
...موک مان

01:32:38.796 --> 01:32:39.896
!موک مان

01:32:50.296 --> 01:32:51.796
...وای، نه

01:32:52.229 --> 01:32:54.896
!موک مان، موک مان

01:32:57.029 --> 01:33:00.329
...کجاست؟ لعنتی

01:33:01.896 --> 01:33:03.229
کجا رفته؟

01:33:09.129 --> 01:33:10.329
موک مان

01:33:10.662 --> 01:33:12.729
...موک مان

01:33:20.529 --> 01:33:23.062
موک مان، موک مان

01:33:23.396 --> 01:33:24.316
چه مرگته؟

01:33:25.030 --> 01:33:27.062
...ببخشید، من

01:33:28.162 --> 01:33:29.129
...موک مان

01:33:51.729 --> 01:33:52.729
موک مان

01:33:55.963 --> 01:33:57.129
...موک مان

01:33:59.430 --> 01:34:01.396
موک مان، اینکارو باهام نکن

01:34:01.929 --> 01:34:04.743
نمیتونی تنهام بذاری

01:34:06.262 --> 01:34:08.228
موک مان، ولم نکن

01:34:09.296 --> 01:34:10.216
!موک مان

01:34:12.862 --> 01:34:14.030
موک مان

01:36:19.012 --> 01:36:20.512
من نمیتونم اینکارو کنم

01:36:24.080 --> 01:36:26.079
خیلی رقت انگیز به نظر میام

01:36:28.380 --> 01:36:29.747
مونی

01:36:31.412 --> 01:36:36.318
...من دیگه دنبالش رفتنو

01:36:39.912 --> 01:36:41.825
تموم میکنم

01:36:55.446 --> 01:36:57.639
عشق توی نگاه اول بود

01:36:59.279 --> 01:37:04.412
،حتی اگه میتونستم زمانو برگردونم

01:37:06.363 --> 01:37:08.009
دوباره عاشقش میشدم

01:37:10.397 --> 01:37:12.396
اون همه چیزم بود

01:37:38.696 --> 01:37:40.716
نمیخوام دروغ بگم که خوبم

01:37:42.963 --> 01:37:44.622
ولی میتونست بدتر باشه

01:37:47.909 --> 01:37:49.462
...پس مونی

01:37:51.962 --> 01:37:55.089
نگران من نباش

01:37:59.197 --> 01:38:00.343
سی کیو سی کیو

01:38:03.096 --> 01:38:04.329
این کیم یونگه

01:38:06.589 --> 01:38:08.209
حرفمو تموم میکنم

01:38:22.809 --> 01:38:24.290
سی کیو سی کیو

01:38:25.429 --> 01:38:26.876
صدامو میشنوی؟

01:38:28.076 --> 01:38:29.202
الو؟

01:38:37.496 --> 01:38:41.616
یونگ، من باید یه چیزی بگم

01:38:44.997 --> 01:38:46.177
،یونگ

01:38:49.453 --> 01:38:51.143
لطفا جواب بده

01:39:12.317 --> 01:39:13.989
(راهنمای رادیو هام برای تازه کاران)
(کیم اون سونگ)

01:39:57.997 --> 01:40:00.062
من نتونستم رو در رو ببینمش

01:40:00.912 --> 01:40:03.465
،ولی وقتی داشتم باهاش حرف میزدم

01:40:04.447 --> 01:40:09.813
چیزی که تو عمق وجودم
دفن شده بود رو کشف کردم

01:40:10.963 --> 01:40:11.983
اون چی بود؟

01:40:16.130 --> 01:40:17.130
...اون

01:40:19.096 --> 01:40:20.236
عشق بود

01:40:22.562 --> 01:40:24.908
میگن عشق تو گذشته هم وجود داشته

01:40:25.730 --> 01:40:27.715
یعنی دیگه وجود نداره؟

01:40:28.862 --> 01:40:30.702
همیشه وجود داره

01:40:31.702 --> 01:40:34.667
ما هنوز عشق میورزیم

01:40:35.896 --> 01:40:38.348
ولی ما سعی میکنیم نادیده‌ش بگیریم

01:40:38.431 --> 01:40:40.616
به خاطر مشکلاتی که
توی زندگیمون داریم

01:40:41.797 --> 01:40:47.496
امیدوارم که عشق توی
واقعیت یه مانع نباشه

01:40:48.222 --> 01:40:52.064
باید خیلی گسترده باشه

01:40:52.148 --> 01:40:54.075
که همه عاشق میشن

01:40:55.262 --> 01:40:58.882
امیدوارم عشق بتونه به واقعیت تبدیل شه

01:41:00.896 --> 01:41:02.022
مرسی

01:41:11.097 --> 01:41:12.280
تو اونکارو نکردی-
چرا کردم-

01:41:12.363 --> 01:41:13.363
!مونی

01:41:15.797 --> 01:41:17.243
یه چیزی پیدا کردم

01:41:18.596 --> 01:41:20.696
(مسافر زمان)

01:41:20.780 --> 01:41:21.882
این چیه؟

01:41:23.062 --> 01:41:26.522
بخونش، باید اون باشه

01:41:27.002 --> 01:41:27.923
چی؟

01:41:28.430 --> 01:41:30.629
اون عوضی‌ای که باهاش حرف میزدی

01:41:31.762 --> 01:41:33.939
اون پسر

01:41:34.262 --> 01:41:36.999
نول" اسم نویسندگیشه"
...و اسم واقعیش

01:41:39.422 --> 01:41:40.596
کیم یونگ

01:41:41.243 --> 01:41:43.950
(مراسم امضای کتاب نویسنده کیم یونگ)

01:41:50.647 --> 01:41:52.778
،اون امروز مراسم امضای کتاب داره

01:41:52.861 --> 01:41:54.113
پس میتونی ببینیش

01:41:56.580 --> 01:41:58.233
میتونم ببینمش؟

01:41:58.912 --> 01:42:02.632
گفتی اگه نادیده‌ش بگیری
ممکنه پشیمون شی

01:42:05.596 --> 01:42:08.306
من اینجا منتظرم، برو پیشش

01:42:52.884 --> 01:42:57.983
("مراسم امضای نویسنده‌ی کتاب "مسافر زمان)

01:43:21.063 --> 01:43:25.314
اسمتون چیه؟-
کیم سوبین-

01:43:25.397 --> 01:43:29.097
کتابتونو دوست داشتم-
ممنون-

01:43:33.096 --> 01:43:34.722
ممنون-
البته-

01:43:40.463 --> 01:43:42.623
سلام

01:43:44.463 --> 01:43:45.809
اسمتون چیه؟

01:43:49.463 --> 01:43:51.416
کیم مونی

01:44:47.430 --> 01:44:49.003
موک مان چطوره؟

01:44:58.010 --> 01:44:58.857
خوبه

01:45:08.863 --> 01:45:10.216
مرسی که اومدی

01:45:22.697 --> 01:45:24.497
الان میفهمم

01:45:26.163 --> 01:45:27.709
...تو

01:45:30.530 --> 01:45:31.956
معجزه‌ی منی

01:46:08.080 --> 01:46:10.023
قلبتو دنبال کن

01:46:10.879 --> 01:46:12.223
صداقت همیشه جواب میده

01:46:13.712 --> 01:46:15.303
...دوست قدیمیت

01:46:16.538 --> 01:46:18.105
کیم یونگ

01:46:45.013 --> 01:46:48.293
دوستت دارم

01:46:49.746 --> 01:46:51.479
میخواستم اینو بگم

01:46:55.647 --> 01:46:57.920
و فکر کنم زمان خوبی واسه گفتنشه

01:47:01.313 --> 01:47:04.633
یونگ جی، من دوستت دارم

01:47:06.247 --> 01:47:07.693
دوستت دارم، یونگ جی

01:47:13.433 --> 01:47:14.293
منم

01:47:19.080 --> 01:47:20.286
همینطور

01:47:43.380 --> 01:47:44.347
بریم

01:48:13.413 --> 01:48:16.626
وقتی اوضاع سخته
به این لحظه فکر کن

01:48:17.713 --> 01:48:19.179
،با گذشت زمان

01:48:19.473 --> 01:48:21.913
شاید مثل یه عکس قدیمی محو شه

01:48:23.031 --> 01:48:26.044
ولی یادت بمونه چه لحظه‌ی
دوست داشتنی و زیبایی بود

01:48:29.030 --> 01:48:30.684
،آروم یا تند

01:48:30.767 --> 01:48:33.930
بیا شونه به شونه‌ی هم راه بریم

01:48:35.763 --> 01:48:39.709
بیا قلبامونو دنبال کنیم

01:48:41.597 --> 01:48:43.490
صداقت همیشه جواب میده

01:48:45.997 --> 01:48:48.597
سی کیو سی کیو، این کیم مونی‌ه

01:48:48.984 --> 01:48:50.983
حرفمو تموم میکنم

01:49:28.349 --> 01:49:30.163
بارون یهویی بود

01:49:52.463 --> 01:49:54.496
بیا، از این استفاده کن

01:49:55.803 --> 01:49:56.742
چی؟

01:49:59.330 --> 01:50:01.716
هی، چیکار میکنین؟

01:50:03.664 --> 01:50:05.197
نباید سرما بخوره

01:50:06.498 --> 01:50:07.463
جان؟

01:50:08.397 --> 01:50:10.130
فقط بگیرش

01:50:15.256 --> 01:50:16.423
!آیگو

01:50:18.510 --> 01:50:20.050
!چه خرشانسیم من

01:50:20.074 --> 01:50:50.074
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.