WEBVTT 00:00:00.266 --> 00:00:21.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.784 --> 00:00:35.792 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:33.732 --> 00:02:35.359 ‫کوچولوی زخمی‌مون چطوره؟ 00:03:15.868 --> 00:03:17.703 ‫یک‌راست می‌رم دریاچه 00:03:19.623 --> 00:03:21.333 ‫مگه لوییز نباید این‌جا باشه؟ 00:03:21.374 --> 00:03:23.043 ‫شاید سرگرم کاره 00:03:24.503 --> 00:03:26.255 ‫دلشوره می‌گیرم. سلام! 00:03:30.929 --> 00:03:33.180 ‫چیز عجیبی نیست. می‌آد الان 00:03:38.229 --> 00:03:39.521 ‫این رو بگیر 00:03:41.816 --> 00:03:44.611 ‫این‌قدر تکون نخور، ‫تیتی. هیچی معلوم نیست 00:03:45.821 --> 00:03:47.823 ‫همون‌جا وایستا. دست نزن 00:03:49.242 --> 00:03:51.035 ‫نگاه. یه تخته شطرنج 00:03:51.078 --> 00:03:52.371 ‫تیتی، خواهش کردم 00:03:54.123 --> 00:03:56.501 ‫- چیزی یادت می‌آد، باس؟ ‫- یه کوچولو 00:03:56.543 --> 00:03:57.586 ‫آبجو؟ 00:03:57.628 --> 00:03:58.462 ‫معلومه 00:03:59.046 --> 00:04:01.131 ‫ما این‌جا ایم، تو کجایی؟ 00:04:01.173 --> 00:04:02.258 ‫داری له‌م می‌کنی 00:04:02.884 --> 00:04:05.929 ‫کلویی نیست، ولی ما با بچه‌ها این‌جاییم 00:04:17.068 --> 00:04:18.069 ‫یکی از تخت‌ها رو بردار 00:04:19.738 --> 00:04:21.072 ‫دلم نمی‌خواد... 00:04:21.449 --> 00:04:22.367 ‫یه موقع... 00:04:23.493 --> 00:04:24.452 ‫بیفتم 00:04:35.133 --> 00:04:36.760 ‫همه اتاق‌ها همین‌طوری دم دارن؟ 00:04:37.761 --> 00:04:38.804 ‫نمی‌دونم 00:04:39.680 --> 00:04:41.139 ‫دارم می‌میرم از گرما 00:04:44.269 --> 00:04:46.438 ‫کلویی هم به تر و تمیزی خودته 00:04:47.105 --> 00:04:50.108 ‫ما داریم می‌ریم شنا. ‫دست‌کم بیایید یه شیرجه‌ای بزنید 00:05:05.587 --> 00:05:06.755 ‫مراقب باش 00:05:11.803 --> 00:05:12.804 ‫عشقم 00:05:14.306 --> 00:05:15.349 ‫به به! 00:06:43.168 --> 00:06:46.212 ‫- بعد حس بویایی رو از دست می‌دی ‫- کم می‌شه 00:06:46.254 --> 00:06:47.630 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:49.550 --> 00:06:51.844 ‫مشتاق دیدار. چطوری؟ 00:06:51.887 --> 00:06:52.762 ‫خوبم، تو چی؟ 00:06:52.804 --> 00:06:55.098 ‫- بزرگ شدین ها، آقا شدین. ‫- ممنون 00:06:55.599 --> 00:06:56.641 ‫مامان؟ 00:06:57.101 --> 00:06:58.268 ‫سوییچ من کو؟ 00:06:58.769 --> 00:07:01.355 ‫باید روی پیانو باشه، عزیزم 00:07:02.441 --> 00:07:04.568 ‫- روبراهی، تیتی؟ ‫- بله؟ 00:07:04.819 --> 00:07:06.237 ‫پَکَر می‌زنی 00:07:07.697 --> 00:07:08.781 ‫ممنون 00:07:09.282 --> 00:07:12.161 ‫بیا ببینم. داشتی چیپس می‌خوردی؟ 00:07:12.578 --> 00:07:14.622 ‫تشنه‌مه. آب‌میوه می‌خوام 00:07:14.664 --> 00:07:17.168 ‫بچه‌ها، کلویی که ‫دیشب بیدارتون نکرد؟ 00:07:17.543 --> 00:07:18.461 ‫نه 00:07:18.503 --> 00:07:21.173 ‫تقصیر من چیه که ‫تو اتاق من خوابیدن 00:07:29.307 --> 00:07:31.101 ‫چند سال‌ت شده، باستین؟ 00:07:31.144 --> 00:07:32.979 ‫13. دارم می‌رم تو 14 00:07:33.021 --> 00:07:35.356 ‫- به همین زودی؟ ‫- 14... خدایا 00:07:36.108 --> 00:07:38.986 ‫خیال کردم فاصله سنی‌تون بیشتر باشه 00:07:39.487 --> 00:07:42.199 ‫کلویی، تو آخرین بار چند سال‌ت بود؟ ‫10، 11 00:07:42.533 --> 00:07:43.408 ‫آره 00:07:51.794 --> 00:07:52.670 ‫سلام، کلویی 00:07:52.711 --> 00:07:53.546 ‫سلام 00:07:57.467 --> 00:07:58.593 ‫چیه؟ 00:07:58.636 --> 00:08:00.305 ‫عفریته رو ببین ها! 00:08:00.346 --> 00:08:02.182 ‫شلوارکشی دوست دارم خب 00:08:02.224 --> 00:08:03.349 ‫انگار کوچکه [برات] 00:08:03.725 --> 00:08:04.643 ‫کلو؟ 00:08:07.063 --> 00:08:07.939 ‫کلویی؟ 00:08:10.150 --> 00:08:11.568 ‫- چیه؟ ‫- بیا پایین 00:08:11.902 --> 00:08:14.154 ‫- پسرها رو ببر اسکله ‫- بعدا 00:08:14.197 --> 00:08:16.825 ‫همین الان، وگرنه تا 24 ‫ساعت موبایل بی موبایل 00:08:18.077 --> 00:08:19.745 ‫می‌زنم می‌کشمش! 00:08:58.710 --> 00:08:59.544 ‫نگاه کن 00:09:01.922 --> 00:09:03.465 ‫اوه، بیخیال، تیتی! 00:09:03.925 --> 00:09:05.886 ‫- آره ‫- از کجا پیداش کردی؟ 00:09:05.927 --> 00:09:06.887 ‫از اون‌جا 00:09:06.929 --> 00:09:09.015 ‫تو پاریس کلی می‌ارزه 00:09:09.057 --> 00:09:11.476 ‫- مایه‌دار شدیم رفت ‫- مایه‌دار 00:09:12.645 --> 00:09:14.356 ‫کل خانواده، کاش می‌شد 00:09:14.856 --> 00:09:16.941 ‫یه سطل پر از این‌ها برام بیار، خب؟ 00:09:17.318 --> 00:09:19.153 ‫کوچولوهاش گرون‌تره 00:09:38.843 --> 00:09:40.970 ‫آب اونقدر هم گرم نیست 00:09:46.520 --> 00:09:48.272 ‫نخواستی هم نخور 00:09:49.400 --> 00:09:51.651 ‫- زیاد همچین می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:09:53.904 --> 00:09:56.657 ‫- زیاد این کار رو می‌کنی؟ ‫- نوشیدنی دادن به بقیه؟ 00:09:56.700 --> 00:09:59.286 ‫دنبال نخود سیاه فرستادن ‫برادرت رو می‌گم 00:09:59.328 --> 00:10:00.371 ‫همیشه خدا 00:10:06.837 --> 00:10:08.380 ‫موبایل نداری؟ 00:10:09.048 --> 00:10:11.134 ‫نه. چهارده سال‌م ‫که بشه گیرم می‌آد 00:10:57.566 --> 00:10:58.443 ‫می‌آیی؟ 00:11:02.656 --> 00:11:03.533 ‫آره 00:11:08.789 --> 00:11:09.748 ‫سرده 00:11:10.917 --> 00:11:12.668 ‫چرا تیشرتت رو درنمی‌آری؟ 00:11:14.546 --> 00:11:16.465 ‫گمون نکنم شنا کنم 00:11:24.099 --> 00:11:26.520 ‫می‌ترسی روحه خفت‌ت کنه؟ 00:11:30.691 --> 00:11:32.944 ‫مگه داستان روحه رو نشنیدی؟ 00:11:32.985 --> 00:11:34.695 ‫من به روح اعتقاد ندارم 00:11:34.738 --> 00:11:38.034 ‫تو بخش وحشی دریاچه ‫جنازه یه بچه‌هه رو پیدا کردن 00:11:44.917 --> 00:11:46.418 ‫شاید همین‌جوری مُرده خب 00:11:46.461 --> 00:11:48.003 ‫از کجا معلوم کار روحه؟ 00:11:48.046 --> 00:11:49.714 ‫چون اتفاقی بود 00:11:50.632 --> 00:11:52.676 ‫کلا شنا دوست ندارم 00:11:53.595 --> 00:11:54.471 ‫چرا؟ 00:11:57.600 --> 00:12:00.562 ‫کم‌سن‌تر که بودم، یه ‫بار داشتم غرق می‌شد 00:12:07.153 --> 00:12:08.947 ‫ظاهرا که غرق شدن ‫خیلی هم حال می‌ده 00:12:08.989 --> 00:12:09.906 ‫راستی؟ 00:12:10.824 --> 00:12:15.121 ‫وقتی نفست رو زیر آب نگه ‫می‌داری، ریه‌هات جمع می‌شن 00:12:15.622 --> 00:12:17.541 ‫برای همین موقعِ دَم 00:12:18.126 --> 00:12:21.212 ‫یهویی با آب پر ‫می‌شن و خیلی حال می‌ده 00:12:23.048 --> 00:12:24.633 ‫پس چه حیف شد که از دستم رفت 00:13:05.184 --> 00:13:06.310 ‫چند تایی برداشتم 00:13:15.572 --> 00:13:17.324 ‫به قدر کافی شبیه مُرده‌ها نیستم 00:14:31.584 --> 00:14:34.003 ‫- هی رفیق، چطوری؟ ‫- تیتی 00:14:34.086 --> 00:14:36.506 ‫- برایان ‫- رومن 00:14:36.631 --> 00:14:38.633 ‫سلام عزیزم، خوش اومدی 00:14:39.551 --> 00:14:41.595 ‫خونه رو من به‌ش فروختم 00:14:41.721 --> 00:14:45.016 ‫از یه فرایندی استفاده کردم ‫به اسم "تخمیر خودجوش" 00:14:45.141 --> 00:14:47.143 ‫یعنی گذاشتم تخمیر شراب ‫با مخمر طبیعیِ هوا انجام بشه 00:14:49.146 --> 00:14:50.731 ‫جام‌ها رو وپیدا نمی‌کنم 00:14:52.693 --> 00:14:54.110 ‫جام‌ها؟ کنار یخچال ان 00:14:54.111 --> 00:14:57.574 ‫و به گمونم وقتی این‌جوری پیش می‌ری ‫یه "چیز خاصی" به شراب اضافه می‌شه 00:14:58.492 --> 00:15:00.076 ‫که فرانسوی‌ها باهاش قشنگ آشنا ان 00:15:00.202 --> 00:15:02.204 ‫شاتو برایان* و شاتوبریان* ‫*قصر برایان ‫*نوعی غذا 00:15:02.288 --> 00:15:03.790 ‫از بازی با کلمات خوشم می‌آد 00:15:03.832 --> 00:15:05.834 ‫ممنونم، تعریف قشنگی بود 00:15:06.585 --> 00:15:09.171 ‫نمی‌دونم مثل شاتوبریان هست یا نه 00:15:09.213 --> 00:15:11.215 ‫اما به‌ش افتخار می‌کنم 00:15:11.257 --> 00:15:13.259 ‫- نوش ‫- نوش 00:15:17.390 --> 00:15:18.225 ‫طوری نیست 00:15:19.684 --> 00:15:21.894 ‫- رفت تو لوله‌ی اشتباهی ‫- سلاح منه دیگه 00:15:22.563 --> 00:15:24.482 ‫خیلی هم خوشمزه‌ست، عزیز دلم 00:15:24.899 --> 00:15:27.902 ‫خب، شماها خیلی وقته همدیگر رو می‌شناسید؟ 00:15:28.070 --> 00:15:31.866 ‫مادرهامون دوست صمیمی بودن ‫کل بچگی‌مون تو کلبه گذشت 00:15:31.867 --> 00:15:34.870 ‫تا وقتی سر و کله یه حرومزاده ‫فرانسوی پپیدا شد و ازمون دزدیدش 00:15:34.994 --> 00:15:36.622 ‫پس تقصیر من شد 00:15:36.623 --> 00:15:38.624 ‫افسون فرانسویه دیگه، هان؟ 00:16:19.490 --> 00:16:21.658 ‫دوست داری با بچه‌ها دم‌خور باشی، هان؟ 00:16:21.701 --> 00:16:23.201 ‫هان... نه 00:16:27.706 --> 00:16:28.539 ‫بیا 00:16:32.459 --> 00:16:34.335 ‫کی‌ها شلوارشون رو زرد کردن؟ 00:17:09.489 --> 00:17:11.115 ‫نیم-قلپ نیم-قلپ می‌خوری 00:17:16.828 --> 00:17:17.828 ‫شراب خوبیه 00:17:24.919 --> 00:17:26.169 ‫بگذار دستت رو ببینم 00:17:31.256 --> 00:17:32.674 ‫دست‌هات کوچولو ان 00:17:32.716 --> 00:17:34.008 ‫مال تو بزرگه 00:17:35.259 --> 00:17:36.259 ‫طبیعی نیست 00:17:39.222 --> 00:17:40.055 ‫نگاه کن 00:17:44.851 --> 00:17:46.310 ‫حس عجیبیه، نه؟ 00:17:50.481 --> 00:17:52.232 ‫مثل دست زدن به جنازه‌ست 00:17:53.233 --> 00:17:55.108 ‫تو چقدر چیز عجیب و غریب بلدی 00:18:00.112 --> 00:18:01.112 ‫تو بلد نیستی؟ 00:18:02.490 --> 00:18:03.908 ‫چی؟ چیزهای عجیب و غریب؟ 00:18:03.951 --> 00:18:04.825 ‫آره 00:18:05.576 --> 00:18:06.409 ‫بلدم 00:18:10.372 --> 00:18:11.538 ‫مثلا چی؟ 00:18:14.333 --> 00:18:16.334 ‫نمی‌دونم عجیبه یا نه 00:18:16.377 --> 00:18:19.004 ‫ولی آدم نمی‌تونه خودش رو ‫تا حد خون‌ریزی گاز بگیره 00:18:19.045 --> 00:18:20.838 ‫یعنی از نظر جسمی نمی‌تونه 00:18:21.547 --> 00:18:22.840 ‫باور نمی‌کنم 00:18:24.258 --> 00:18:25.968 ‫درد جلودارت می‌شه 00:18:26.009 --> 00:18:28.426 ‫قبل از اینکه به خون‌ریزی ‫بیفتی مانعت می‌شه 00:18:28.845 --> 00:18:30.429 ‫من که شک ندارم از پسش برمی‌آم 00:18:30.721 --> 00:18:33.348 ‫- نمی‌شه. محاله ‫- گاز بگیر ببینم 00:18:33.390 --> 00:18:37.559 ‫پای بقا وسط باشه، دست و ‫پا و پنجه‌هات رو هم می‌خوری 00:18:40.479 --> 00:18:42.105 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام 00:18:42.481 --> 00:18:43.732 ‫یه نخ سیگار می‌دی؟ 00:18:46.484 --> 00:18:47.819 ‫یه کم شراب می‌دی؟ 00:18:47.860 --> 00:18:48.694 ‫قبوله 00:18:49.653 --> 00:18:50.904 ‫اون نمی‌خواد؟ 00:18:53.031 --> 00:18:54.949 ‫راستی، این اُلیوره 00:18:55.157 --> 00:18:56.867 ‫دوست جدیدمونه 00:18:56.951 --> 00:18:59.035 ‫- خوش‌وقتم ‫- ایشون هم کلوییه 00:18:59.662 --> 00:19:00.997 ‫سلام، کلویی 00:19:01.038 --> 00:19:02.330 ‫- آتش داری؟ ‫- آره 00:19:02.372 --> 00:19:03.205 ‫ممنون 00:19:05.666 --> 00:19:06.708 ‫این بچه کیه؟ 00:19:06.750 --> 00:19:08.251 ‫باستین. فرانسویه 00:19:09.712 --> 00:19:10.545 ‫فرانسوی؟ 00:19:11.337 --> 00:19:12.755 ‫- سلام ‫- سلام 00:19:12.797 --> 00:19:13.880 ‫خوش‌وقتم 00:19:14.799 --> 00:19:15.632 ‫هه‌هه 00:19:20.594 --> 00:19:24.305 ‫شنیدم با جکسون به هم زدی 00:19:24.765 --> 00:19:26.141 ‫به تو مربوط نیست 00:19:26.182 --> 00:19:27.600 ‫"به تو مربوط نیست" 00:19:29.519 --> 00:19:31.312 ‫این‌جوری خوب نیست 00:19:42.237 --> 00:19:43.112 ‫اومدی؟ 00:19:43.155 --> 00:19:44.196 ‫آره 00:19:51.453 --> 00:19:52.578 ‫نزدیک بود بیفتی 00:20:19.559 --> 00:20:21.268 ‫فرانسوی حرف بزنم؟ 00:20:21.353 --> 00:20:23.354 ‫- خیلی بد حرف می‌زنم ها ‫- امتحان کن 00:20:23.645 --> 00:20:26.064 ‫اونقدر هم افتضاح نیست، بریم 00:20:27.148 --> 00:20:28.441 ‫"سلام" 00:20:29.275 --> 00:20:31.110 ‫"اسم من اُلیوره" 00:20:32.570 --> 00:20:35.114 ‫"یه کم فرانسوی بلدم" 00:20:37.156 --> 00:20:40.492 ‫"سگ خاله‌م... 00:20:41.577 --> 00:20:42.452 ‫...زرده" 00:20:42.495 --> 00:20:43.411 ‫زرد؟ 00:20:43.495 --> 00:20:45.287 ‫جالب نیست، پسر 00:20:45.830 --> 00:20:47.331 ‫تو مدرسه چی یادتون می‌دن؟ 00:20:47.332 --> 00:20:49.541 ‫دهنت سرویس! خب ‫دارم یاد می‌گیرم دیگه 00:20:49.666 --> 00:20:51.751 مگه خودش نگفت؟ 00:20:52.711 --> 00:20:54.504 ‫- کی اومدین این‌جا؟ ‫- چی؟ 00:20:55.047 --> 00:20:57.048 ‫کلبه‌تون کجاست؟ 00:20:57.172 --> 00:20:59.173 ‫- همون‌جا بودین دیگه ‫- چی؟ 00:20:59.967 --> 00:21:01.593 ‫برایان بابای منه، تازه اون‌جا رو خریده. 00:21:01.593 --> 00:21:03.219 ‫حتما مامانت می‌دونه 00:21:03.219 --> 00:21:05.721 ‫به نظر شما پدرمادرتون تا فینال رفتن؟ 00:21:05.763 --> 00:21:09.264 ‫- راستش، به گمونم نیمه‌نهایی باشن ‫- نیمه‌نهایی چیه؟ 00:21:09.809 --> 00:21:12.811 ‫نیمه‌نهایی همون لیس و بوس ‫و دستمالیه، هرچیزی جز سکس 00:21:12.811 --> 00:21:15.562 ‫پسر، چقدر گرمه. تف توش، باید شنا کنم 00:21:19.691 --> 00:21:21.901 ‫راستی، تو چند سال‌ته؟ 00:21:22.152 --> 00:21:23.986 ‫16، تو چی؟ 00:21:25.029 --> 00:21:25.737 ‫19 00:21:26.571 --> 00:21:27.948 ‫خوبه 00:21:28.115 --> 00:21:30.116 ‫16 ساله‌ی شیرین 00:21:32.410 --> 00:21:35.203 ‫می‌دونی، دفعه اولی نیست که مامانم... 00:21:35.245 --> 00:21:37.538 ‫با یکی که به‌ش خونه فروخته قرار می‌گذاره 00:21:37.789 --> 00:21:40.124 ‫هیچ بعید نیست که دلش رو بشکنه 00:21:42.835 --> 00:21:44.836 ‫- آره ‫- خب بیا دعا کنیم این‌جوری نشه 00:21:47.131 --> 00:21:49.548 ‫مادرت زن خوبیه و پدر من هم مرد خوبیه 00:21:55.637 --> 00:21:56.637 ‫چه‌ته تو؟ 00:21:56.930 --> 00:21:58.764 ‫ای کیر توش! کیر توش! 00:21:58.973 --> 00:22:01.558 ‫خبر مرگش، نمی‌دونم، ‫نمی‌دونم. یه چیزی اون‌جاست! 00:22:01.892 --> 00:22:03.768 ‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم... خبر مرگم نمی‌دونم 00:22:03.810 --> 00:22:05.811 ‫همین‌جوری تو آب بودم، همه‌چی خوب بود 00:22:05.937 --> 00:22:07.938 ‫- آروم بگیر ‫- نه، نمی‌دونم، نمی‌دونم چی بود 00:22:08.148 --> 00:22:11.274 ‫- خیلی کیری بود ‫- بگو ببینم چی شده 00:22:11.357 --> 00:22:15.277 ‫- داشتم شنا می‌کردم، بعد یه چیزی ‫- فرانسوی حرف می‌زنی نمی‌فهمم که 00:22:15.278 --> 00:22:17.780 ‫داشتم شنا می‌کردم، بعد یه چیزی حس کردم 00:22:17.947 --> 00:22:21.449 ‫اما نمی‌دونستم کجاست. قوزک پام رو گرفت ‫و ریدم به خودم 00:22:21.741 --> 00:22:23.826 ‫بعد آروم اومد بالا و کیرم رو گرفت 00:22:23.952 --> 00:22:25.953 ‫- چی؟ ‫- به کیرم دست زد دیگه 00:22:26.036 --> 00:22:28.121 ‫گمونم کار همون روحه بود، کلویی 00:22:28.496 --> 00:22:29.873 ‫- خندیدیم ‫- جان خودم 00:22:30.207 --> 00:22:32.666 ‫داشت با تخم‌هام بازی می‌کرد... 00:22:32.709 --> 00:22:35.294 ‫- چی داری می‌گی؟ ‫- نمی‌دونم، از این عجیبْ-خانم بپرس 00:22:37.420 --> 00:22:39.421 ‫چی داره می‌گه؟ 00:22:39.464 --> 00:22:40.047 ‫جدی نگیر 00:22:40.090 --> 00:22:41.799 ‫جدی نگیره؟ بگو انگلیسی‌ت داغونه 00:22:42.383 --> 00:22:45.260 ‫یه هیولای راستکی اون‌جا بود 00:22:45.510 --> 00:22:47.595 ‫- من رو خفت کرد و رفت ‫- خوبه 00:22:47.721 --> 00:22:50.139 ‫یه تنی به آب بزنید، حرف نداره 00:22:50.347 --> 00:22:51.974 ‫آبش خوبه؟ 00:22:51.974 --> 00:22:53.975 ‫- آره، حرف نداره ‫- خوبه 00:22:54.434 --> 00:22:56.518 ‫- شنا می‌کنی؟ ‫- باشه 00:22:56.769 --> 00:22:58.270 ‫قبول کنین ترسیدین 00:22:58.312 --> 00:22:59.771 ‫من دیگه برمی‌گردم 00:23:01.732 --> 00:23:02.565 ‫من رفتم 00:23:03.066 --> 00:23:04.108 ‫هر جور دوست داری 00:23:05.027 --> 00:23:05.943 ‫می‌بینمت 00:24:30.762 --> 00:24:31.679 ‫دهنت سرویس 00:24:36.809 --> 00:24:38.935 ‫- تعقبیم می‌کردی؟ ‫- لابد 00:24:40.770 --> 00:24:42.813 ‫کنار بقیه بند نمی‌شی؟ 00:24:49.443 --> 00:24:50.402 ‫نه 00:24:52.363 --> 00:24:53.781 ‫می‌خوای تمومش کنی؟ 00:24:53.823 --> 00:24:54.864 ‫آره 00:25:03.622 --> 00:25:06.040 ‫خیلی خوب، این شد یه جرعه‌ی حسابی! 00:25:17.092 --> 00:25:20.052 ‫- همه رو بالا آوردی؟ ‫- سرگیجه دارم 00:25:24.347 --> 00:25:26.140 ‫هیچی بیرون نمی‌آد 00:25:26.182 --> 00:25:30.435 ‫به غذا فکر کن. ‫کوفته‌ی آردِ پُر-پنیر 00:25:30.476 --> 00:25:31.352 ‫نه 00:25:31.644 --> 00:25:34.980 ‫با سس پستوی قرمز، فلفل شیرین 00:25:36.149 --> 00:25:37.441 ‫پیتزا 00:25:39.568 --> 00:25:41.819 ‫چه بدونم، یه چیز چندش 00:25:49.200 --> 00:25:51.118 ‫داری بالا می‌آری؟ 00:25:52.870 --> 00:25:54.246 ‫الان بالا می‌آری 00:26:00.251 --> 00:26:01.251 ‫خوبی؟ 00:26:07.257 --> 00:26:09.175 ‫بیا، بیا یه کم ترتمیز کنیم 00:26:09.925 --> 00:26:11.218 ‫دست‌هات رو بیار بالا 00:27:02.593 --> 00:27:03.718 ‫دهنت رو باز کن 00:27:21.067 --> 00:27:21.942 ‫این رو نگه دار 00:27:41.125 --> 00:27:44.210 ‫آرایشگاه بازه، قربان 00:27:53.301 --> 00:27:54.468 ‫سرت رو بیار بالا 00:32:14.179 --> 00:32:16.640 ‫سه سال؟ چطور ممکنه؟ 00:32:16.972 --> 00:32:21.352 ‫من گفتم سه؟ ‫من چهار ساله مالیات ندادم 00:32:21.727 --> 00:32:25.147 ‫این هم اون روی ‫هیپی‌مسلکی‌ته دیگه. راستش... 00:32:26.691 --> 00:32:28.984 ‫من بودم خیلی می‌ترسیدم 00:32:29.026 --> 00:32:32.363 ‫برنامه من اینه که تا قبل ‫اینکه بخوام پولی بپردازم بمیرم 00:33:03.687 --> 00:33:05.062 ‫مراقب باش، گدازه‌ست 00:33:05.104 --> 00:33:07.564 ‫می‌بلعدت. مامان و بابایی ‫هم نیستن که به دادت برسن 00:33:07.607 --> 00:33:08.440 ‫نه 00:33:08.774 --> 00:33:10.567 ‫دیگه چیپس‌های من رو نمی‌خوری؟ 00:33:10.985 --> 00:33:12.403 ‫- قول؟ ‫- آره 00:33:12.445 --> 00:33:14.989 ‫وگرنه ولت می‌کنم بری و ناپدید شی 00:33:15.615 --> 00:33:17.908 ‫- دیگه چیپس من رو نمی‌خوری؟ ‫- آره 00:33:28.628 --> 00:33:29.461 ‫تیتی؟ 00:33:45.060 --> 00:33:46.936 ‫- بابا، یه سوال دارم ‫- چی؟ 00:33:46.979 --> 00:33:49.064 ‫- بازی‌ت بد نیست؟ ‫- چرا 00:33:49.106 --> 00:33:50.482 ‫خب که چی؟ 00:33:52.610 --> 00:33:54.236 ‫باستین، توپ رو پاس بده 00:33:54.571 --> 00:33:56.530 ‫داره زرنگ‌بازی درمی‌آره 00:33:56.864 --> 00:33:57.698 ‫بیا این‌جا 00:34:08.042 --> 00:34:08.958 ‫بپا 00:34:11.588 --> 00:34:12.421 ‫ببخشید 00:34:27.228 --> 00:34:28.480 ‫دوچرخه دخترونه‌ست 00:34:28.730 --> 00:34:30.774 ‫- مهمه؟ ‫- مسخره‌ست 00:34:30.815 --> 00:34:32.566 ‫- چرا؟ ‫- ولش کن 00:34:32.900 --> 00:34:34.568 ‫دوچرخه خیلی خوبیه 00:35:05.433 --> 00:35:07.477 ‫راسته که یکی این‌جا غرق شده؟ 00:35:08.561 --> 00:35:09.436 ‫کجا؟ 00:35:09.729 --> 00:35:11.605 ‫تو بخش وحشی رودخونه 00:35:13.023 --> 00:35:13.898 ‫لوییز؟ 00:35:14.983 --> 00:35:16.985 ‫کسی تو رودخونه غرق شده؟ 00:35:17.027 --> 00:35:18.362 ‫به حرف‌ کلویی گوش نکن 00:35:18.822 --> 00:35:21.323 ‫از خودش حرف درمی‌آره تا توجه بگیره 00:35:22.575 --> 00:35:24.451 ‫- پیاز هم می‌ریزی؟ ‫- آره 00:35:24.786 --> 00:35:27.496 ‫نریز دیگه، حالا باید هی آروغ بزنم 00:37:07.472 --> 00:37:09.056 ‫این‌طوری به دادم می‌رسی؟ 00:37:09.390 --> 00:37:11.016 ‫با داد کشیدن سرم؟ 00:37:19.692 --> 00:37:21.986 ‫ می‌آیی بریم یه مهمونی؟ 00:37:28.701 --> 00:37:29.660 ‫باستین؟ 00:37:30.578 --> 00:37:31.453 ‫بله؟ 00:37:31.496 --> 00:37:33.915 ‫یه نیم‌تنه مشکی رو تختم نیست؟ 00:37:40.128 --> 00:37:41.255 ‫نمی‌دونم 00:38:03.361 --> 00:38:05.153 ‫این رو می‌خوای بپوشی؟ 00:38:05.488 --> 00:38:06.990 ‫فقط همین رو دارم 00:38:07.031 --> 00:38:09.408 ‫تیشرت آسین‌کوتاه‌تر نداری؟ 00:38:09.450 --> 00:38:10.284 ‫نه 00:38:21.086 --> 00:38:22.587 ‫بد نیست. یه تن بزن 00:38:22.964 --> 00:38:24.256 ‫این رو که نمی‌تونم بپوشم 00:38:24.841 --> 00:38:26.968 ‫- شبیه گردشگرها می‌شم ‫- یه تن بزن 00:38:31.973 --> 00:38:33.515 ‫مراقب باش، خوش‌هیکلم ها 00:38:57.290 --> 00:38:59.042 ‫دخترهای کوچولو خُل می‌شن 00:39:01.544 --> 00:39:02.712 ‫دخترهای کوچولو؟ 00:39:07.215 --> 00:39:08.300 ‫برگرد 00:39:14.432 --> 00:39:17.602 ‫- قبلا هم سینه دیدم ‫- باید به دستش بیاری 00:39:25.318 --> 00:39:26.944 ‫- تموم شد؟ ‫- نه 00:39:27.945 --> 00:39:30.405 ‫پس وقتی می‌ترسی بقیه رو هل می‌دی؟ 00:39:32.157 --> 00:39:34.326 ‫- بگی نگی کاربلد ام ‫- آره 00:39:34.577 --> 00:39:35.787 ‫- باس؟ ‫- بله؟ 00:39:35.828 --> 00:39:37.371 ‫تا نیمه‌شب برگرد 00:39:38.122 --> 00:39:40.374 ‫اگه بترسم شروع می‌کنم مشت زدن 00:39:44.045 --> 00:39:46.296 ‫به نظرت تو هم یکی می‌شی؟ 00:39:46.631 --> 00:39:47.506 ‫روح؟ 00:39:47.548 --> 00:39:48.382 ‫آره 00:39:50.093 --> 00:39:52.052 ‫گمون نکنم بشه انتخاب کرد 00:39:53.596 --> 00:39:55.890 ‫بعضی از ارواح نمی‌فهمن که مُردن 00:40:00.978 --> 00:40:03.106 ‫آماده مرگ نبودن 00:40:03.147 --> 00:40:06.233 ‫همین دور و بر ما زندگی ‫می‌کنن، ولی نمی‌تونن ارتباط بگیرن 00:40:07.819 --> 00:40:09.112 ‫مگر با تو 00:40:14.909 --> 00:40:17.244 ‫امشب که تگری نمی‌زنی، هان؟ 00:40:17.286 --> 00:40:19.914 ‫- حواسم به‌ت هست ‫- به خاطر یه خوراکی بد بود 00:40:19.956 --> 00:40:20.872 ‫آره راست می‌گی 00:40:41.811 --> 00:40:43.728 ‫- آب‌جو می‌زنی؟ ‫- آره 00:40:47.984 --> 00:40:48.900 ‫ببخشید 00:40:56.325 --> 00:40:57.368 ‫برم بشاشم 00:41:17.680 --> 00:41:19.015 ‫دختر باحالی ندیدی؟ 00:41:21.309 --> 00:41:22.727 ‫تازه اومدیم ها 00:41:31.027 --> 00:41:32.527 ‫تو چه جوری می‌پسندی؟ 00:41:32.570 --> 00:41:34.238 ‫اول چی چشمت رو می‌گیره؟ 00:41:42.079 --> 00:41:42.954 ‫مو 00:41:43.998 --> 00:41:45.082 ‫مو؟ 00:41:45.124 --> 00:41:46.250 ‫مو-بور دوست دارم 00:41:48.127 --> 00:41:49.128 ‫ایناهاش! 00:41:49.378 --> 00:41:50.880 ‫سلام، چطوری؟ 00:41:51.214 --> 00:41:52.881 ‫خوبم، تو چی؟ 00:41:52.924 --> 00:41:54.716 ‫توپ توپ ام، دلم برات تنگ شده بود 00:41:54.842 --> 00:41:56.844 ‫- دل تو برام تنگ نشد؟ ‫- نه 00:41:56.886 --> 00:41:59.889 ‫- خب، من می‌رم پس ‫- شوخی کردم بابا 00:42:00.806 --> 00:42:02.307 ‫- پس خوبی؟ ‫- آره 00:42:02.433 --> 00:42:04.435 ‫- ما اون پشت ایم، می‌آیی؟ ‫- باشه 00:42:06.812 --> 00:42:08.105 ‫چطوری تو؟ 00:42:20.451 --> 00:42:22.453 ‫آهای احمق‌ها، ببینید کی اومده 00:42:22.495 --> 00:42:26.791 ‫نمی‌تونم بگم جذابه یا داغون 00:42:27.208 --> 00:42:30.211 ‫- جذابه ولی یه کم ضایع‌س ‫- باید ببینی 00:42:31.255 --> 00:42:33.257 ‫- چندشه ‫- ببینم 00:42:33.257 --> 00:42:35.259 ‫این دیگه چه کوفتیه که می‌بینید؟ 00:42:38.886 --> 00:42:40.845 ‫دختر پشمالو دوست نداری؟ 00:42:41.639 --> 00:42:43.724 ‫- این کوچولو هم می‌خواد ببینه ‫- می‌بینی؟ 00:42:44.100 --> 00:42:44.975 ‫بخت یارت! 00:42:47.228 --> 00:42:49.062 ‫نگاه نکن، چندشه 00:42:52.108 --> 00:42:54.401 ‫تا حالا همچین چیزی ‫ندیده بودم، خیلی باحاله 00:42:56.487 --> 00:42:58.072 ‫تو نابغه‌ای، پسر 00:42:58.114 --> 00:43:01.408 ‫می‌دونم سوال عجیبیه، ولی شما دو تا فامیلید؟ 00:43:01.409 --> 00:43:03.411 ‫- چی؟ ‫- می‌گم فامیل هستید؟ 00:43:03.452 --> 00:43:05.871 ‫- کمابیش شبیه اید ‫- شبیه ایم؟ 00:43:05.997 --> 00:43:08.373 ‫آره، مثلا چشم‌هاتون 00:43:08.416 --> 00:43:10.418 ‫- راستی؟ شاید هم باشیم ‫- سلام رفیق 00:43:12.211 --> 00:43:13.296 ‫چی می‌گه؟ 00:43:13.338 --> 00:43:14.672 ‫می‌گه ما شبیه ایم 00:43:14.714 --> 00:43:15.547 ‫نه 00:43:19.510 --> 00:43:21.512 ‫الان آبم می‌آد! 00:43:41.032 --> 00:43:42.532 ‫چطوری همچین چیزی پوشیدی؟ 00:43:43.451 --> 00:43:44.952 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 00:44:05.681 --> 00:44:08.934 ‫دوست‌دختر جدید جکسون رو دیدی؟ ‫خوب تیکه‌ایه 00:44:08.976 --> 00:44:09.934 ‫کجاست؟ 00:44:09.977 --> 00:44:12.146 ‫همون مو-بوره، با پیرهن رنگی 00:44:41.967 --> 00:44:43.969 ‫می‌خوای برقصی؟ 00:44:52.354 --> 00:44:53.187 ‫می‌آیی؟ 00:44:54.272 --> 00:44:55.189 ‫یالا 00:50:06.458 --> 00:50:07.291 ‫سلام 00:50:07.752 --> 00:50:09.044 ‫نخوابیدی؟ 00:50:10.045 --> 00:50:10.878 ‫نه 00:50:11.964 --> 00:50:13.257 ‫تیتی چطور؟ 00:50:13.633 --> 00:50:14.676 ‫گمونم خوابه 00:50:18.429 --> 00:50:19.638 ‫چه‌کار کردی؟ 00:50:21.140 --> 00:50:22.641 ‫آهنگ گوش دادم 00:50:23.225 --> 00:50:24.435 ‫مهمونی چطور بود؟ 00:50:24.893 --> 00:50:28.105 ‫بعد از اینکه رفتی، بساط رقص خراب شد 00:50:28.147 --> 00:50:30.774 ‫و همسایه‌ها به خاطر سر و صدا شاکی شدن 00:50:30.816 --> 00:50:32.484 ‫- راستی؟ ‫- آره 00:50:34.236 --> 00:50:37.030 ‫باید می‌موندی. با ‫تو بیشتر حال می‌داد 00:50:38.742 --> 00:50:40.744 ‫باید به‌م یاد بدی چطوری برقصم 00:50:51.629 --> 00:50:52.714 ‫زید قبلی‌م رو دیدم 00:50:54.465 --> 00:50:57.300 ‫- همون پسر خوشتیپه با دختر مو-بوره؟ ‫- آره 00:50:59.136 --> 00:51:00.596 ‫چرا به هم زدین؟ 00:51:02.264 --> 00:51:04.475 ‫اکه هی. بیا تو تخت من 00:51:05.976 --> 00:51:08.103 ‫بیا مبادا تیتی رو بیدار کنیم 00:51:23.118 --> 00:51:24.328 ‫بلد نیستی ها 00:51:24.912 --> 00:51:26.121 ‫گمون نکنم 00:51:33.212 --> 00:51:34.797 ‫چی پرسیدی؟ 00:51:36.131 --> 00:51:37.633 ‫چرا به هم زدین؟ 00:51:40.052 --> 00:51:41.010 ‫محض ارا 00:51:42.137 --> 00:51:43.138 ‫محض ارا؟ 00:51:43.972 --> 00:51:45.516 ‫چون عوضیه 00:51:47.935 --> 00:51:48.769 ‫باشه 00:51:51.980 --> 00:51:55.067 ‫می‌خواست باهاش کارایی ‫بکنم که دلم نمی‌خواست 00:51:55.567 --> 00:51:57.151 ‫برای همین به هم زد 00:51:58.237 --> 00:52:00.614 ‫بعد، به همه گفت اون کار رو کردیم 00:52:02.032 --> 00:52:03.575 ‫چه عوضی‌ایه 00:52:08.665 --> 00:52:10.207 ‫حالا کردین؟ 00:52:12.918 --> 00:52:13.752 ‫آره 00:52:15.921 --> 00:52:16.755 ‫باشه 00:52:21.135 --> 00:52:22.386 ‫یعنی، نه 00:52:24.179 --> 00:52:25.012 ‫باشه 00:52:25.807 --> 00:52:27.391 ‫به نظرت عجیبه؟ 00:52:29.226 --> 00:52:30.477 ‫منظورت چیه؟ 00:52:30.936 --> 00:52:33.105 ‫همه دوست‌هام کردن 00:52:34.940 --> 00:52:36.233 ‫چیز عجیبی نیست 00:52:42.907 --> 00:52:45.033 ‫اولین بار خون می‌آد 00:52:45.075 --> 00:52:46.910 ‫به نظرت چندش نیست؟ 00:52:49.246 --> 00:52:52.249 ‫تیتی زیاد خون‌دماغ می‌شه. ‫عادت کردم 00:52:52.917 --> 00:52:54.835 ‫این هم شد مقایسه؟ 00:52:58.130 --> 00:52:59.339 ‫برام مهم نیست 00:53:18.818 --> 00:53:20.235 ‫می‌خوای بخوابی؟ 00:53:21.821 --> 00:53:23.030 ‫اگه تو می‌خوای 00:53:30.162 --> 00:53:30.995 ‫بمون 00:54:21.380 --> 00:54:22.589 ‫برو راست 00:54:22.882 --> 00:54:24.800 ‫نه، چپ خودت 00:54:28.136 --> 00:54:29.053 ‫بیشتر 00:54:30.472 --> 00:54:31.932 ‫دو قدم دیگه 00:54:37.271 --> 00:54:38.104 ‫گرم‌مه 00:54:39.064 --> 00:54:41.066 ‫آخریه، قشنگه 00:54:52.327 --> 00:54:54.788 ‫نگاه، داره سرخ می‌شه 00:54:55.163 --> 00:54:55.998 ‫نگاه کن 00:54:56.498 --> 00:54:57.456 ‫بنفش شده 00:55:05.757 --> 00:55:07.050 ‫- یالا ‫- نه 00:55:07.092 --> 00:55:08.176 ‫- به‌م بگو ‫- نه 00:55:10.345 --> 00:55:12.931 ‫- بگو بزرگ‌ترین ترست چیه ‫- اول تو 00:55:12.974 --> 00:55:14.308 ‫- بعدش می‌گم ‫- نه 00:55:15.183 --> 00:55:16.643 ‫- جان خودم ‫- نه 00:55:17.061 --> 00:55:19.938 ‫- چرا خب؟ ‫- چون تو مال خودت رو نمی‌گی 00:55:20.564 --> 00:55:21.773 ‫من هم می‌گم 00:55:22.399 --> 00:55:23.400 ‫قسم می‌خوری؟ 00:55:23.442 --> 00:55:24.943 ‫- آره ‫- قسم می‌خوری؟ 00:55:25.610 --> 00:55:26.862 ‫قسم می‌خورم 00:55:26.904 --> 00:55:28.238 ‫به جون مادرت؟ 00:55:28.280 --> 00:55:29.489 ‫به جون مادرم 00:55:30.033 --> 00:55:31.158 ‫- راستکی؟ ‫- آره 00:55:33.410 --> 00:55:36.788 ‫تا سه می‌شرم، باهم می‌گیم 00:55:36.831 --> 00:55:38.041 ‫بریم 00:55:38.082 --> 00:55:40.417 ‫باید بگی ها، شوخی نمی‌کنم 00:55:40.459 --> 00:55:41.334 ‫شوخی بی شوخی 00:55:41.376 --> 00:55:43.378 ‫- می‌گی دیگه؟ ‫- آره، می‌گم 00:55:43.420 --> 00:55:44.295 ‫- آماده؟ ‫- آره 00:55:45.464 --> 00:55:49.133 ‫سه... دو... یک 00:55:50.094 --> 00:55:52.220 ‫جلق زدن جلوی پدرمادرم 00:55:52.930 --> 00:55:53.889 ‫نه بابا؟ 00:55:54.974 --> 00:55:57.392 ‫عمرا این باشه. سر کارم گذاشتی 00:55:57.935 --> 00:55:58.810 ‫جان خودم 00:55:58.853 --> 00:55:59.770 ‫کس و شعر! 00:56:00.980 --> 00:56:03.983 ‫مگه تو دوست داری؟ ‫"پدر، مادر، من رو ببخشین" 00:56:05.068 --> 00:56:07.319 ‫دوست ندارم، ولی بدترین هم نیست 00:56:07.694 --> 00:56:09.570 ‫مرگ تیتی تو تصادف 00:56:09.947 --> 00:56:11.156 ‫سرطان تخم... 00:56:11.490 --> 00:56:12.949 ‫- قاتل‌های زنجیره‌ای... ‫- نه 00:56:12.992 --> 00:56:14.659 ‫با اون قابل مقایسه نیست 00:56:14.701 --> 00:56:15.618 ‫راستی؟ 00:56:15.660 --> 00:56:17.328 ‫خیال کردم می‌گی آب 00:56:17.788 --> 00:56:19.039 ‫آب که چیزی نیست 00:56:20.041 --> 00:56:21.333 ‫- راستی؟ ‫- آره 00:56:22.085 --> 00:56:23.086 ‫ثابت کن 00:56:24.169 --> 00:56:25.003 ‫باشه 00:56:37.474 --> 00:56:38.642 ‫دخلت اومده! 00:56:50.113 --> 00:56:51.071 ‫راضی شدی؟ 00:56:52.031 --> 00:56:53.573 ‫بیشتر! 00:57:01.581 --> 00:57:03.083 ‫کف‌ش خیلی ناجوره 00:57:03.375 --> 00:57:04.626 ‫برو جلوتر 00:57:19.474 --> 00:57:20.433 ‫جلوتر 00:57:29.026 --> 00:57:30.111 ‫جلوتر 00:57:52.967 --> 00:57:54.177 ‫جلوتر 00:58:04.728 --> 00:58:05.561 ‫جلوتر 00:58:12.236 --> 00:58:13.195 ‫خوبه 01:00:26.494 --> 01:00:27.453 ‫خوبی؟ 01:00:27.495 --> 01:00:28.330 ‫نه 01:00:38.132 --> 01:00:39.799 ‫بستنی می‌خوای؟ 01:00:39.841 --> 01:00:41.384 ‫طبقه پایین داریم 01:00:44.638 --> 01:00:45.554 ‫باشه 01:01:04.074 --> 01:01:04.907 ‫بفرما 01:01:06.701 --> 01:01:07.576 ‫ممنون 01:01:21.966 --> 01:01:23.176 ‫چی شده؟ 01:01:31.185 --> 01:01:32.769 ‫مهم نیست 01:01:43.697 --> 01:01:44.989 ‫من مثل بقیه نیستم 01:01:50.371 --> 01:01:51.996 ‫بزرگ‌ترین ترسم همینه 01:01:52.038 --> 01:01:53.997 ‫اینکه تا آخر عمرم احساس تنهایی کنم 01:02:02.090 --> 01:02:03.341 ‫تو تنها نیستی 01:02:09.556 --> 01:02:11.683 ‫و روحت همیشه باهاته 01:02:28.658 --> 01:02:31.119 ‫بزرگ‌ترین ترس تو یه ‫نمه از مال من باحال‌تره 01:02:34.206 --> 01:02:37.293 ‫مال تو، بدترین ترسیه که تا حالا شنیدم 01:02:38.168 --> 01:02:39.335 ‫ثابت کن 01:02:47.178 --> 01:02:48.345 ‫در رو باز کن 01:03:02.108 --> 01:03:03.485 ‫چه‌کار می‌کنی؟ 01:03:33.890 --> 01:03:34.765 ‫مامان؟ 01:03:37.769 --> 01:03:39.521 ‫- چه‌کار می‌کنی؟ ‫- مامان؟ 01:03:41.315 --> 01:03:42.148 ‫چیه؟ 01:03:45.402 --> 01:03:46.236 ‫چیه؟ 01:03:48.322 --> 01:03:49.323 ‫چی شده 01:03:54.370 --> 01:03:55.620 ‫کلویی؟ 01:03:58.123 --> 01:03:59.666 ‫شام چی داریم؟ 01:04:00.167 --> 01:04:02.169 ‫برای همین صدام کردی؟ 01:04:02.919 --> 01:04:03.920 ‫موش 01:04:05.089 --> 01:04:06.465 ‫موش داریم 01:04:36.078 --> 01:04:37.996 ‫خیلی وقته این کار رو نکردم 01:04:38.038 --> 01:04:38.955 ‫من هم 01:04:38.997 --> 01:04:40.290 ‫عکس چیه؟ 01:04:43.419 --> 01:04:45.003 ‫کلود مونه* ‫نقاش* 01:04:58.725 --> 01:05:01.603 ‫تو دوست‌پسر داری یا دوست‌دختر، تیتی؟ 01:05:02.062 --> 01:05:03.230 ‫چهار تا دارم 01:05:03.897 --> 01:05:04.730 ‫چهار تا؟ 01:05:05.107 --> 01:05:06.358 ‫همه‌شون همکلاسی‌هات ان؟ 01:05:07.234 --> 01:05:09.152 ‫دو تاشون مال مدرسه ان 01:05:10.070 --> 01:05:11.614 ‫دو تا تو کلاس کاراته 01:05:12.031 --> 01:05:14.366 ‫- یکی هم می‌آد استخر ‫- آره 01:05:15.326 --> 01:05:16.826 ‫اینکه می‌شه 5 تا 01:05:17.661 --> 01:05:19.203 ‫اون‌وقت سوگلی‌ت کیه؟ 01:05:21.290 --> 01:05:23.708 ‫همونی که می‌خوای تا ابد باهاش باشی 01:05:24.126 --> 01:05:25.419 ‫کلمانسه 01:05:27.504 --> 01:05:30.089 ‫- کلمانس کیه؟ ‫- نمی‌شناسمش 01:05:38.015 --> 01:05:40.601 ‫- می‌دونستی دارن می‌آن؟ ‫- نه. طوری نیست 01:06:22.059 --> 01:06:24.061 ‫تو صدا و چهره خوبی داری 01:06:24.103 --> 01:06:26.813 ‫- لطف داری، ممنون ‫- می‌تونی تو رادیو یا تلویزیون کار کنی 01:06:27.272 --> 01:06:30.775 ‫تا حالا به‌ش فکر نکردم، اما شدنیه 01:06:30.817 --> 01:06:32.819 ‫من هم از این کارها نکردم 01:06:33.278 --> 01:06:35.489 ‫یالا، جمبه بزن 01:06:35.531 --> 01:06:36.615 ‫بزنم؟ 01:06:37.741 --> 01:06:39.409 ‫هنوز نشون برایان ندادم 01:06:39.451 --> 01:06:40.410 ‫مامان، نزن 01:06:40.452 --> 01:06:41.995 ‫کارش حرف نداره 01:06:42.329 --> 01:06:43.622 ‫بس کن، کلویی 01:06:47.834 --> 01:06:50.794 ‫افتضاحی، ولی داری پیشرفت می‌کنی 01:06:50.837 --> 01:06:52.839 ‫- می‌دونید که، الیور درام می‌زنه ‫- راستی؟ 01:06:52.839 --> 01:06:54.841 ‫بریم 01:06:55.884 --> 01:06:57.594 ‫یه امتحانی نمی‌کنی؟ 01:06:57.802 --> 01:06:59.387 ‫باشه 01:06:59.513 --> 01:07:00.639 ‫خجالت نکش 01:07:01.348 --> 01:07:04.058 ‫- رو کن ببینیم ‫- واقعا؟ 01:07:05.269 --> 01:07:06.603 ‫برو بریم 01:07:11.900 --> 01:07:14.903 ‫- اون‌قدرها خوب نیستم ها ‫- شوخی می‌کنی؟ 01:07:15.029 --> 01:07:17.822 ‫- نه، زیاد بلد نیستم ‫- بزن ببینم 01:07:24.079 --> 01:07:28.958 ‫تازه شروع کردم، ولی ‫بالاخره به یه جایی می‌رسم 01:07:29.835 --> 01:07:31.712 ‫این‌جا با یه حرفه‌ای سر و کار دارید 01:07:49.605 --> 01:07:51.607 ‫چه عکس‌های قشنگی 01:07:51.690 --> 01:07:53.817 ‫عاشق این عکسه شدم، همین که دراز کشیدم 01:07:53.942 --> 01:07:56.236 ‫آره، خیلی ترسناکه 01:07:56.780 --> 01:07:59.073 ‫این روح لعنتی! 01:07:59.073 --> 01:08:00.783 ‫مُدلِ خوبی داشتم 01:08:08.874 --> 01:08:11.460 ‫حالا منظورت از اون قصه چی بود؟ 01:08:11.710 --> 01:08:13.211 ‫یعنی چی؟ 01:08:13.337 --> 01:08:14.630 ‫یعنی... 01:08:14.963 --> 01:08:16.465 ‫قصه‌س دیگه، هان؟ 01:08:16.590 --> 01:08:18.966 ‫تو اینترنت گشتم، چیزی ازش پیدا نکردم 01:08:19.885 --> 01:08:21.720 ‫واقعی که نیست 01:08:21.929 --> 01:08:24.932 ‫پس فقط چیزی رو تو ‫اینترنت ببینی باور می‌کنی؟ 01:08:25.641 --> 01:08:26.974 ‫بگی نگی، آره 01:08:26.975 --> 01:08:30.979 ‫اگه تو اینترنت دنبال یه چیزی بگردی ‫و اثری ازش نباشه، معمولا یعنی واقعی نیست 01:08:32.689 --> 01:08:34.899 ‫نمی‌دونم، من فقط احساسش می‌کنم 01:08:35.609 --> 01:08:37.235 ‫این‌جوری به‌م ثابت می‌شه 01:08:40.239 --> 01:08:41.448 ‫احساس می‌کنی؟ 01:08:42.699 --> 01:08:44.701 ‫اگه همه رو از خودت دربیاری 01:08:45.994 --> 01:08:48.288 ‫مثلا بگی احساس می‌کنی که واقعیه 01:08:48.748 --> 01:08:50.750 ‫- این‌جوری که نمی‌شه ‫- چه اهمیتی برات داره؟ 01:08:51.375 --> 01:08:54.252 ‫مسئله اهمیت دادن یا ندادن من نیست 01:08:55.087 --> 01:08:57.673 ‫می‌دونی، اگه آدم از خودش داستان سرهم کنه 01:08:58.423 --> 01:09:00.133 ‫کار بچه‌گانه‌ایه 01:09:00.134 --> 01:09:02.136 ‫این کارها به تو نمی‌آد 01:09:04.930 --> 01:09:05.931 ‫نه؟ 01:09:05.973 --> 01:09:07.141 ‫نمی‌دونم 01:09:07.474 --> 01:09:09.976 ‫نمی‌خواستم برنجونمت ها 01:09:10.936 --> 01:09:12.437 ‫ناراحت نشدم 01:09:12.479 --> 01:09:13.980 ‫باشه 01:09:17.359 --> 01:09:18.694 ‫نوشیدنی می‌خوام 01:09:19.111 --> 01:09:21.405 ‫- چیزی نمی‌خوای، باس؟ ‫- چرا، مرسی 01:09:51.476 --> 01:09:52.769 ‫خسته ای؟ 01:09:53.020 --> 01:09:54.396 ‫چی؟ 01:09:54.814 --> 01:09:57.316 ‫می‌گم، خسته ای؟ ‫مثلا می‌خوای بری خونه، بخوابی؟ 01:09:57.942 --> 01:09:59.568 ‫نه 01:10:15.960 --> 01:10:17.962 ‫با کلویی خوب پیش می‌رین؟ 01:10:20.422 --> 01:10:23.216 ‫گمونم از سینه‌هاش ‫برات پرده‌برداری کرد 01:10:23.258 --> 01:10:24.801 ‫برای همین کنجکاو شدم 01:10:26.053 --> 01:10:28.055 ‫باهات یه گپی بزنم 01:10:30.057 --> 01:10:32.059 ‫داشتم فکر می‌کردم باهم خوابیدین یا نه 01:10:38.023 --> 01:10:39.733 ‫با هم خوابیدین؟ 01:10:45.823 --> 01:10:47.324 ‫اکه هی! 01:10:47.366 --> 01:10:49.368 ‫دسخوش! 01:10:56.416 --> 01:10:57.834 ‫- بیا ‫- ممنون 01:10:58.252 --> 01:11:00.420 ‫می‌تونه خودش رو گاز بگیره تا خون بیاد؟ 01:11:01.839 --> 01:11:02.673 ‫نه 01:11:04.550 --> 01:11:06.343 ‫بیا یه قراری بگذاریم، خب؟ 01:11:08.680 --> 01:11:09.764 ‫باشه 01:11:09.806 --> 01:11:11.015 ‫دستت رو... 01:11:11.015 --> 01:11:13.017 ‫گاز بگیر تا وقتی خون بیاد 01:11:15.269 --> 01:11:17.646 ‫خودم رو گاز بگیرم تا خون بیاد؟ 01:12:01.816 --> 01:12:03.567 ‫دلم نمی‌خواد بری 01:12:07.864 --> 01:12:08.739 ‫من هم 01:16:40.095 --> 01:16:41.179 ‫بده‌ش من 01:16:45.391 --> 01:16:46.809 ‫گوشی‌م رو بده 01:18:03.091 --> 01:18:06.551 ‫شوخ‌طبعی بالا معنی‌ش این ‫نیست که دیگه حوصله‌ت سرنمی‌ره 01:18:06.593 --> 01:18:09.262 ‫خوشتیپ بود اما من رو نمی‌خندوند 01:18:09.305 --> 01:18:13.100 ‫شوخی‌هاش این‌قدر خنک ‫بود که قلبم رو سوراخ می‌کرد 01:18:13.141 --> 01:18:14.141 ‫شوخی‌هاتون رو رو کنید 01:18:14.184 --> 01:18:15.352 ‫یالا، این‌جوری کن 01:18:21.482 --> 01:18:22.692 ‫خیلی عجیبه 01:18:23.026 --> 01:18:24.652 ‫همه انارها رو خوردم 01:18:26.446 --> 01:18:28.030 ‫می‌شه باز هم شراب بخورم؟ 01:18:30.450 --> 01:18:31.867 ‫می‌شه یه گیلاس برام بریزی؟ 01:18:32.202 --> 01:18:33.035 ‫اول تلاش کن 01:18:33.412 --> 01:18:35.663 ‫فردا کی باید بریم؟ 01:18:35.996 --> 01:18:40.542 ‫برای اینکه ماشین رو به موقع ‫برگردونیم، من می‌گم 6:30 عالیه 01:18:40.584 --> 01:18:42.086 ‫شکل یاقوت سرخ ان 01:18:42.462 --> 01:18:43.963 ‫نمی‌شه عقب انداخت؟ 01:18:44.964 --> 01:18:46.631 ‫نمی‌تونم، سر کار ام 01:18:46.674 --> 01:18:48.175 ‫اما تو که از خونه کار می‌کنی 01:18:53.389 --> 01:18:54.681 ‫حال آدم به هم می‌خوره 01:18:57.143 --> 01:18:58.893 ‫درباره کی حرف می‌زنیم؟ 01:18:58.935 --> 01:19:01.187 ‫سم! تو نمی‌شناسی‌ش 01:19:01.229 --> 01:19:03.021 ‫تعریفش رو شنیدم 01:19:03.064 --> 01:19:07.402 ‫اما به جان خودم، هیچ ‫رقابتی بین تو و سم نیست 01:19:07.444 --> 01:19:09.278 ‫- خب... ‫- نه 01:19:13.450 --> 01:19:14.700 ‫بشقابت رو بردار 01:19:50.026 --> 01:19:51.067 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:19:51.611 --> 01:19:52.820 ‫چی می‌گه این؟ 01:19:54.571 --> 01:19:56.031 ‫تو یه دروغگوی کثیفی 01:22:53.242 --> 01:22:54.494 ‫ببین کی این‌جاست 01:22:55.036 --> 01:22:56.704 ‫چه خبر؟ شاشیدن من رو نگاه می‌کنی؟ 01:22:56.746 --> 01:22:58.122 ‫نه، نه بابا 01:22:58.164 --> 01:23:00.333 ‫- پیش ما بمون. دوچرخه‌ت رو ول کن ‫- چرا؟ 01:23:00.375 --> 01:23:02.000 ‫بیا عشق و حال کن 01:23:02.043 --> 01:23:03.503 ‫- خوبی؟ ‫- آره. تو چی؟ 01:23:03.544 --> 01:23:04.836 ‫آسون نیست، هان؟ 01:23:06.673 --> 01:23:08.048 ‫ناراحتی؟ 01:23:08.091 --> 01:23:11.051 ‫این دفعه برامون "هودینی*"‌بازی درنیار ‫شعبده‌باز آمریکایی* 01:23:11.302 --> 01:23:12.970 ‫امشب، بمون، فهمیدی؟ 01:23:16.599 --> 01:23:18.016 ‫راسته که تو... 01:23:18.976 --> 01:23:20.644 ‫با کلویی خوابیدی؟ 01:23:25.357 --> 01:23:28.067 ‫راه نداره. بچه‌هه این‌جاست، بیخیال بابا! 01:23:28.735 --> 01:23:30.444 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم، تو چی؟ 01:23:31.238 --> 01:23:32.656 ‫یه آب‌جو می‌حوای؟ 01:23:32.698 --> 01:23:33.698 ‫آره، یه آب‌جو 01:23:34.115 --> 01:23:35.700 ‫به روی چشم، پسر 01:23:37.411 --> 01:23:39.036 ‫بنداز بالا، رفیق 01:23:39.078 --> 01:23:40.705 ‫داشت با دوچرخه‌ش می‌رفت 01:23:40.747 --> 01:23:42.915 ‫به‌ش گفتم مثل ای.تی* فرار نکنه ‫E.T 01:23:44.208 --> 01:23:46.335 ‫با آتش یکی روشن کنم؟ 01:23:46.377 --> 01:23:47.961 ‫آفرین، همینه 01:25:25.555 --> 01:25:27.014 ‫چه‌کار می‌کنی، مرد؟ 01:25:39.485 --> 01:25:41.027 ‫بس کنید ببینم 01:25:41.070 --> 01:25:42.738 ‫من فقط می‌خوام بندازم بالا 01:25:43.155 --> 01:25:44.824 ‫تا حالا سیگاری کشیدی؟ 01:25:46.784 --> 01:25:48.743 ‫- می‌خوای بکشی؟ ‫- آره 01:25:48.786 --> 01:25:49.828 ‫بلدی؟ 01:25:53.206 --> 01:25:55.207 ‫حبس کن، حبس کن 01:25:57.628 --> 01:25:58.879 ‫خوبی؟ 01:25:59.797 --> 01:26:01.297 ‫خوبی، هودینی؟ 01:26:35.372 --> 01:26:36.665 ‫الیور؟ 01:26:37.875 --> 01:26:39.083 ‫الیور؟ 01:26:39.292 --> 01:26:40.501 ‫چیه؟ 01:26:40.627 --> 01:26:44.046 ‫می‌ری از مشروب‌های بابات کش بری؟ ‫دیگه نوشیدنی نداریم 01:26:45.548 --> 01:26:47.340 ‫باشه، ردیفه 01:26:47.383 --> 01:26:49.384 ‫- تو هم می‌آیی؟ ‫- شنا می‌کنی؟ 01:26:49.427 --> 01:26:51.428 ‫آره، خلاف جهت 01:26:53.723 --> 01:26:55.307 ‫خیال کردم به گا رفتیم 01:26:55.808 --> 01:26:56.975 ‫منظورت چیه؟ 01:26:57.643 --> 01:27:00.478 ‫سرشون شلوغ‌تر از اینه که با مشروب برگردن 01:27:01.397 --> 01:27:03.398 ‫- یالا، بریم دنبال‌شون ‫- گرم‌مه 01:27:07.402 --> 01:27:08.862 ‫به طرف آب! 01:27:18.747 --> 01:27:19.580 ‫باستین؟ 01:27:20.080 --> 01:27:21.165 ‫بیا این‌جا 01:27:29.883 --> 01:27:30.758 ‫باستین 01:31:15.598 --> 01:31:16.640 ‫دوستت دارم 01:35:09.688 --> 01:35:11.689 کلویی؟ 01:35:35.471 --> 01:35:45.477 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.