WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.320 --> 00:00:22.320
بر اساس رُمان زندگینامه‌ای لئوپولد تیرماند
"فیلیپ"

00:00:29.240 --> 00:00:35.280
منطقه یهودی نشین ورشو لهستان ۱۹۴۱م

00:00:45.240 --> 00:00:46.200
یکی برای آخرین بار

00:00:48.080 --> 00:00:50.480
!آخ-
تو عمداً داری اینکارو میکنی-

00:00:50.600 --> 00:00:52.560
بسه دیگه! چرا تمرین کنیم؟

00:00:52.920 --> 00:00:55.000
!اینو نگهدار

00:00:55.120 --> 00:00:56.840
!شلوار برام گشاده

00:00:57.960 --> 00:00:59.320
حتماً صاحبش چاق بوده

00:00:59.320 --> 00:01:01.360
میترسم، چون قبلاً هرگز اجرا نکردم-
منم نکردم-

00:01:01.480 --> 00:01:03.800
امّا تو سریع یاد میگیری-
ولی تو نه-

00:01:04.040 --> 00:01:05.680
ما میلیونر میشم
فیلیپ بلده چجوری هواتو داشته باشه

00:01:05.880 --> 00:01:07.240
--من دارم میمیرم-
منم-

00:01:07.360 --> 00:01:09.000
!فیلیپ، عجله کن

00:01:10.240 --> 00:01:11.200
دوسِت دارم

00:01:12.280 --> 00:01:13.920
دیرمون میشه-
آروم باش-

00:01:14.080 --> 00:01:15.920
عاشقتم، میفهمی؟-
آها-

00:01:16.480 --> 00:01:18.280
!بیا-
!فیلیپ، زودباش-

00:01:18.480 --> 00:01:20.920
چرا اینقدر لفتش میدی؟

00:01:23.200 --> 00:01:24.320
!معذرت میخوام

00:01:24.440 --> 00:01:26.160
این دوستم زیگمونده

00:01:26.280 --> 00:01:28.880
اون با من توی خیاطی کار میکنه-
!صبح بخیر-

00:01:29.000 --> 00:01:32.400
مامان و بابا، خواهرم اِوا، برادرم فیلیپ

00:01:32.560 --> 00:01:34.920
و اینم ساراست

00:01:35.480 --> 00:01:37.520
...نامزدش

00:01:37.920 --> 00:01:39.440
...یا شاید

00:01:39.600 --> 00:01:40.800
همسر؟-
!فیلیپ-

00:01:41.840 --> 00:01:45.520
میدونین زیگموند میخواد وارد
!تجارت قهوه آفریقایی بشه؟

00:01:45.640 --> 00:01:47.880
...خب، مسلماً الان نه

00:01:49.720 --> 00:01:52.440
رسیدیم، میبینمت

00:01:53.160 --> 00:01:55.480
!برامون دعا کن

00:01:55.800 --> 00:01:57.480
!و تو هم برامون دعا کن

00:01:57.600 --> 00:02:00.000
من خیلی نگرانم

00:02:00.480 --> 00:02:02.560
دوسِت دارم

00:02:02.720 --> 00:02:04.800
موفق باشی، پسرم

00:02:11.600 --> 00:02:12.600
!بیا

00:03:04.360 --> 00:03:06.000
اینجا بزرگتر از اتاق زیرشیروونیه

00:03:06.160 --> 00:03:08.920
پس بیا یه قدم به جلو و
دو قدم به اطراف برداریم

00:03:09.920 --> 00:03:11.160
!من میترسم، فیلیپ

00:03:11.760 --> 00:03:13.240
من یه چیزی برات دارم

00:03:13.560 --> 00:03:17.040
میخواستم آخرسر بهت بدم
ولی دیگه نمیتونم صبر کنم

00:03:17.560 --> 00:03:19.040
زنم میشی؟

00:03:20.640 --> 00:03:22.880
دیوونه شدی؟ الان؟-
پس، کِی؟-

00:03:23.240 --> 00:03:25.040
میخوای بگی نه؟

00:03:33.920 --> 00:03:36.440
لطفاً اونا رو با همون حرارت تشویق کنین

00:03:36.640 --> 00:03:39.640
جوان، شاد، جذاب

00:03:39.920 --> 00:03:44.000
اونا توی مونت‌کارلو، لندن و بروکسل اجرا داشتن

00:03:44.120 --> 00:03:47.360
و برای اولین بار به کاباره ما تشریف آوردن-
تو بهش چه دروغایی گفتی؟-

00:03:47.600 --> 00:03:52.280
سارا و فیل-
بعداً میبوسمت-

00:04:36.960 --> 00:04:39.600
!قطع کنین! قطع کنین

00:04:41.160 --> 00:04:43.160
!یالا، بهشون شلیک کنین

00:05:00.000 --> 00:05:00.500
!سارا

00:05:02.000 --> 00:05:02.500
!سارا

00:05:04.000 --> 00:05:04.500
!سارا

00:05:07.840 --> 00:05:08.920
!فرار کن

00:05:09.080 --> 00:05:10.280
میشنوی؟

00:05:10.480 --> 00:05:12.000
!فرار کن

00:05:12.120 --> 00:05:13.400
!یالا

00:05:31.300 --> 00:05:38.500
《فیلیپ》

00:05:44.240 --> 00:05:48.240
فرانکفورت آلمان
دو سال بعد

00:05:48.720 --> 00:05:50.360
!شما همه دیوونه هستین

00:05:50.920 --> 00:05:52.720
شما همه‌تون باید دار زده بشین

00:05:52.840 --> 00:05:53.840
ما؟-
...آها-

00:05:53.960 --> 00:05:54.960
...شما

00:05:55.080 --> 00:05:56.280
خارجیها

00:05:56.440 --> 00:05:59.280
ولی همه پسرای شما رفتن
و دارن توی جنگ میمیرن

00:06:00.080 --> 00:06:01.880
ما فقط براتون باقی موندیم

00:06:02.760 --> 00:06:04.040
...برام مهم نبود

00:06:04.160 --> 00:06:06.560
اگه همه پیشخدمتهای خارجی رو
از تیر چراغ برق آویزون میکردن

00:06:06.680 --> 00:06:10.520
بخاطر عذابی که ما با دیدن
قیافه چاقال شما میکشیم

00:06:12.600 --> 00:06:14.360
داری میخندی؟

00:06:15.720 --> 00:06:17.960
مشکلیه؟

00:06:19.160 --> 00:06:22.280
من برای کار توی یه کارخونه پذیرفته شدم

00:06:22.520 --> 00:06:25.480
میتونی تصور کنی که من دارم
پشت یه دستگاه کار میکنم؟

00:06:25.960 --> 00:06:29.160
بله، حتی وزراء ما در
کارخونه‌های مهمات کار میکنن

00:06:29.320 --> 00:06:32.000
--حتی یکی از اقوام سلطنتی هم-
خوش بحالشون-

00:06:32.160 --> 00:06:34.240
امّا تا زمانی که هنوز من
...این پاها و باسن رو دارم

00:06:34.400 --> 00:06:36.520
هیچکی منو مجبور نمیکنه
که پشت دستگاه کار کنم

00:06:36.680 --> 00:06:39.560
--نه وزیر کار و نه گشتاپو

00:06:40.360 --> 00:06:43.760
!اونجا مواظب باش
الان دارن بدجوری سرکوب میکنن

00:06:44.160 --> 00:06:49.640
انگار تو دانمارکی، هلندی یا
همون طرفی هستی، نه؟

00:06:51.560 --> 00:06:53.480
بلژیکی-
منم همینو گفتم-

00:06:53.880 --> 00:06:56.360
فرقی که نمیکنه، لئو، درسته؟

00:06:57.080 --> 00:06:58.280
لئو نه، پیِر

00:06:58.520 --> 00:07:00.440
پیِر، درسته؟-
آره-

00:07:00.640 --> 00:07:02.040
خب، اون؟

00:07:02.240 --> 00:07:04.680
چِک؟-
نه، فرانسه-

00:07:06.880 --> 00:07:09.960
ولی فرانچسکو گفت که
اون دقیقاً فرانسوی نیست

00:07:10.080 --> 00:07:11.360
اون گفت؟

00:07:11.560 --> 00:07:13.040
...چه اهمیتی برام داره

00:07:14.120 --> 00:07:15.760
...فرانچسکو پسر خیلی خوبیه

00:07:15.880 --> 00:07:18.800
خیلی خوشگله، نه؟-
!ولی تو خوشگلی-

00:07:20.280 --> 00:07:21.400
!خب، میرم بشاشم

00:07:21.520 --> 00:07:23.920
!نگاه نکن، وگرنه برنمیگردم

00:07:25.720 --> 00:07:26.800
من ازش خوشم میاد

00:07:27.480 --> 00:07:31.400
...چیز خاصی در وجودشه، که

00:07:31.560 --> 00:07:33.280
من اونو می‌پسندم

00:07:35.040 --> 00:07:37.080
معلومه بهش علاقه داری-
آره-

00:07:37.840 --> 00:07:39.080
...فردا توی کاسِل هستم

00:07:39.200 --> 00:07:41.320
بعد دورتموند و بعدش میرم اِشتودگارد

00:07:41.320 --> 00:07:44.360
از بس توی قطار نشستم، باسنم زخم شده

00:07:44.480 --> 00:07:46.920
ولی به همین دلیله که
هرگز دستشون بِهِم نمیرسه

00:07:53.160 --> 00:07:55.960
:موارد ممنوعه برای کارگران اجباری رایش

00:07:56.200 --> 00:07:57.800
"خروج از فرانکفورت"

00:07:57.920 --> 00:08:00.480
"حفظ روابط صمیمی با شهروندان رایش"

00:08:00.600 --> 00:08:02.200
"داشتن هرگونه اشیاء با ارزش"

00:08:02.320 --> 00:08:05.600
"...خز، پتوی پشمی، کتاب، مجله"

00:08:05.720 --> 00:08:09.520
"...داشتن کوپن اختصاصی پوشاک"

00:08:09.680 --> 00:08:13.840
"...ماهی، گوشت، شکلات، قهوه، میوه یا شیر"

00:08:14.000 --> 00:08:15.720
درمورد شراب هیچی ننوشته؟-
هیچی-

00:08:15.880 --> 00:08:17.640
!خب، مشکلی نیست

00:08:17.800 --> 00:08:19.520
...پس، ما موندیم با یسری لذتها

00:08:19.680 --> 00:08:21.600
بازرسی بدنی-
شکنجه-

00:08:21.602 --> 00:08:22.470
بازرسی بدنی، زندان-
شکنجه-

00:08:22.480 --> 00:08:25.440
آره، اردوگاه کار، بازداشتگاه سیاسی

00:08:25.600 --> 00:08:27.000
...و-
...و؟

00:08:27.002 --> 00:08:28.398
و چی؟-
...خب-

00:08:28.400 --> 00:08:30.080
...قطعاً...حتماً

00:08:30.240 --> 00:08:31.640
مرگ

00:08:36.400 --> 00:08:38.280
اونا دارن بچه‌ها رو هم میفرستن خدمت-
آره-

00:08:38.400 --> 00:08:41.960
دَر جلویی مخصوص بلانکا و نژاد برتره

00:08:42.080 --> 00:08:46.400
و دَر خوکدونی مخصوص برده‌هاست

00:08:46.640 --> 00:08:50.040
طبقه اول یادت باشه، دَر با علامت خصوصی

00:08:50.360 --> 00:08:53.320
به پذیرش بگو که میخوای به
یه بیوه آرامش بدی، خانم اِشتاین

00:08:53.440 --> 00:08:57.000
اتاق ۱۰۹-
اتاق ۱۰۹، میدونم-

00:09:04.000 --> 00:09:06.120
فرانچسکو

00:09:06.320 --> 00:09:07.440
...ببین

00:09:07.600 --> 00:09:09.120
کاری که اینجا ما میکنیم

00:09:09.280 --> 00:09:11.280
مدتی پیش ما بمون، ولی نه زیاد

00:09:11.440 --> 00:09:14.720
!وقتی من دست به کار شدم، تو برو

00:09:15.240 --> 00:09:17.080
باشه؟-
ها؟-

00:09:27.080 --> 00:09:29.120
دختره کجاست؟ تا حالا باید پیداش میشد

00:09:29.240 --> 00:09:31.160
شاید گُم شده

00:09:39.040 --> 00:09:41.000
!بالاخره اومد

00:09:41.760 --> 00:09:43.440
!از بهشت به جهنم

00:09:43.600 --> 00:09:45.840
!پس به جهنم خوش اومدی

00:09:46.000 --> 00:09:48.160
!سلام، روز خوش، قراره شب خفنی باشه

00:09:48.320 --> 00:09:51.560
قراره خیلی خوش بگذره-
!فقط ۱۵ دقیقه، حداکثر-

00:09:59.880 --> 00:10:01.920
بهتره صدای چرچیل رو یخورده کم کنم

00:10:02.040 --> 00:10:03.880
بخاطرش میتونن آویزونت کنن

00:10:04.920 --> 00:10:06.480
!نه

00:10:06.600 --> 00:10:08.680
صداش برام آرامبخشه-
اوه، جدی؟-

00:10:09.760 --> 00:10:11.560
هرطور میلته

00:10:23.320 --> 00:10:24.680
!خیلی گرمه

00:10:24.800 --> 00:10:26.360
!بالاخره یه فکر عالی

00:10:38.480 --> 00:10:39.960
دیگه نداری؟

00:10:40.200 --> 00:10:41.520
!تشنمه

00:10:41.520 --> 00:10:43.560
میرم از زیرزمین چیزی میارم

00:10:44.720 --> 00:10:46.040
چی دوست داری؟

00:10:46.280 --> 00:10:49.320
مشروب شلوس یوهانیسبرگ، خوبه؟-
!من عاشقشم-

00:10:49.520 --> 00:10:50.560
واقعاً؟

00:10:51.280 --> 00:10:52.800
!سلیقه خوبی داری

00:11:20.600 --> 00:11:22.920
!تا وقتیکه صدای پاشو بشنویم

00:12:40.720 --> 00:12:42.720
درست همونطور که فکر میکردم

00:12:43.040 --> 00:12:44.080
چی؟

00:12:44.200 --> 00:12:45.960
ما باهم هماهنگیم

00:12:49.520 --> 00:12:51.520
من دارم از اینجا میرم

00:12:51.720 --> 00:12:53.960
دلم نمیاد اینو بهش بگم

00:12:54.160 --> 00:12:56.200
پسر خوبیه، با تموم وجود میگم

00:12:57.280 --> 00:12:59.240
قطار یه ساعت دیگه حرکت میکنه

00:12:59.400 --> 00:13:00.480
!به امید دیدار

00:13:01.382 --> 00:13:02.500
پس از جنگ

00:13:03.680 --> 00:13:07.440
یادت باشه بخاطر خوابیدن با افرادی
مثل من، گشتاپو موهاتو میتراشه

00:13:07.600 --> 00:13:09.800
پس این شایعه نیست، ها؟

00:13:10.000 --> 00:13:11.400
چی؟

00:13:13.560 --> 00:13:14.920
اینکه تو یهودی هستی

00:13:16.520 --> 00:13:17.920
!باید خودم می‌دیدم

00:13:20.300 --> 00:13:21.000
ها؟

00:13:21.320 --> 00:13:22.720
!به امید دیدار

00:13:41.600 --> 00:13:42.000
!سلام

00:14:22.200 --> 00:14:23.480
!صبح بخیر، فیل

00:14:25.840 --> 00:14:26.800
!زنده باد هیتلر

00:14:26.920 --> 00:14:28.480
!زنده باد هیتلر-
!زنده باد هیتلر-

00:14:28.640 --> 00:14:30.640
!فیل، قهوه برای آقای آیسلر

00:14:30.800 --> 00:14:32.400
!قهوه برای آقای آیسلر، چَشم

00:14:32.520 --> 00:14:35.240
بوهومیل، قهوه آقای آیسلر کجاست؟

00:14:35.360 --> 00:14:36.360
فیل مسئولشه

00:14:36.480 --> 00:14:39.200
صبح بخیر، آقای بروچ، قهوه آماده‌ست

00:14:40.760 --> 00:14:42.160
!یالا، تکون بخورین

00:14:42.320 --> 00:14:46.120
بوهومیل، هر چه سریعتر میزها
رو بچینین، ساعت تقریباً ۷ صبحه

00:14:46.360 --> 00:14:48.480
!یوپ، عجله کن-
!خجالت بکش-

00:14:48.640 --> 00:14:51.200
میخوای بترکونمت؟ دلت واسه
پرت شدن از پله‌ها تنگ شده؟

00:14:51.320 --> 00:14:52.760
!الان نه، فیل

00:14:52.880 --> 00:14:54.680
بجاش میتونی به من کمک کنی

00:14:54.680 --> 00:14:57.840
تا حالا دیدی که یه پیشخدمت فرانسوی
به یه ظرفشوی آلمانی کمک کنه؟

00:14:58.880 --> 00:15:01.120
فیل! صبحونه آقای آیسلر کجاست؟

00:15:01.280 --> 00:15:03.200
!صبحونه آقای آیسلر، چَشم

00:15:03.320 --> 00:15:04.560
اون قهوه کجاست؟

00:15:07.000 --> 00:15:08.000
!بفرما

00:15:10.160 --> 00:15:11.640
!فرانچسکو

00:15:11.760 --> 00:15:13.160
!صبح بخیر، نوش جونش

00:15:13.400 --> 00:15:16.240
!بچه‌ها، زودباشین-
دیگه از اینکار حال نمیکنم-

00:15:17.500 --> 00:15:18.500
!یه لحظه

00:15:19.500 --> 00:15:20.500
!برو تو حلقش

00:15:21.800 --> 00:15:22.880
لازلو؟

00:15:23.040 --> 00:15:24.280
نمیتونم، اینکارو بکنم

00:15:24.440 --> 00:15:26.080
شرافت پیشخدمتی بِهِم اجازه نمیده

00:15:26.200 --> 00:15:27.480
یکی دیگه من

00:15:28.440 --> 00:15:30.320
و برای لازلو

00:15:31.520 --> 00:15:32.840
!بسلامتی

00:15:34.360 --> 00:15:35.760
دیگه بسه، وگرنه خیلی آبکی میشه

00:15:35.880 --> 00:15:38.440
--یه تُف دیگه-
نه، آیسلر مرد خوبیه-

00:15:38.560 --> 00:15:41.040
کارد و چنگال-
!الان میارم، رئیس-

00:15:43.240 --> 00:15:47.120
ببین، بلانکا و فرانچسکو
خیلی همدیگه رو دوست دارن

00:15:47.600 --> 00:15:50.560
الان فرانچسکو توی طبقه دوم
در خدمت زن ژنراله

00:15:50.560 --> 00:15:53.360
داره پیشرفت میکنه-
!بله، دقیقاً-

00:15:54.240 --> 00:15:55.840
تو هنوز به فکر بلانکا هستی؟

00:15:55.960 --> 00:15:58.680
!شما واسه هم ساخته نشدین، بیخیالش شو

00:16:00.640 --> 00:16:04.240
!فرانسوی صحبت نکن، قهوه تُف‌آلود رو ببر

00:16:06.160 --> 00:16:08.960
سلام پسرا! من دوباره یه موش دیدم

00:16:09.240 --> 00:16:11.160
باید یه فکری براش کرد

00:16:11.280 --> 00:16:12.800
!دَر-
!باز! باز-

00:16:22.400 --> 00:16:25.280
!صبح بخیر، آقای مدیر-
!صبح بخیر-

00:16:25.520 --> 00:16:28.480
...در هتل ما، تحت این شرایط

00:16:28.680 --> 00:16:30.640
هر کاری باید در آرامش انجام بشه

00:16:30.840 --> 00:16:33.200
!خیلی شرمنده‌ام، آقای مدیر

00:16:42.120 --> 00:16:44.680
من قهوه دوست دارم، امّا یخورده سرد شده

00:16:44.920 --> 00:16:48.200
کره، خامه و مقداری از
مربای چغندر درجه یک ما

00:16:48.360 --> 00:16:49.720
!نوش جون، آقا

00:16:50.600 --> 00:16:53.800
!بله، بله، ممنونم، حتماً

00:16:54.440 --> 00:16:56.760
فیل، امروز تحویلهای شهری با توئه؟

00:16:56.920 --> 00:16:59.000
در حال حاضر اینجا مشغولم-
...هی داری همش میگی-

00:16:59.002 --> 00:17:00.100
"در حال حاضر اینجا مشغولم"

00:17:00.200 --> 00:17:02.480
!گشادبازی درنیار و برو پیشش

00:17:02.600 --> 00:17:05.599
سفارش دو کیک خامه‌ای برای رُز شوارتز

00:17:07.599 --> 00:17:10.998
اگه بری یه بطری شراب موزل طلبم
وگرنه خودم میرم ترتیبشو میدم

00:17:11.000 --> 00:17:14.920
کیک برای رُز شوارتز؟
یه قنادی خوب کنار خونه‌شونه

00:17:15.040 --> 00:17:17.200
!از نظر مشتری مال ما بهتره

00:17:17.319 --> 00:17:18.440
درسته، فیل؟

00:17:18.599 --> 00:17:19.920
باشه، میرم

00:17:24.000 --> 00:17:25.500
"هتل پارک"

00:18:05.000 --> 00:18:09.700
"پانسیون"

00:18:52.440 --> 00:18:54.560
نمیتونم تنها باشم

00:18:59.240 --> 00:19:01.200
یوهان

00:19:01.880 --> 00:19:04.040
شاید

00:19:06.280 --> 00:19:08.680
چهار ماه دیگه از جبهه روسیه برگرده

00:19:10.400 --> 00:19:12.320
دلم براش خیلی تنگ شده

00:19:23.040 --> 00:19:25.000
...سالها بعد

00:19:25.960 --> 00:19:31.120
...جسدشو در خندقی توی روسیه پیدا میکنن

00:19:31.680 --> 00:19:33.480
:و میگن
"نگاه کنین، یه آلمانی دیگه"

00:19:33.720 --> 00:19:36.880
اونا رُوش خاک میریزن و حرکت میکنن

00:19:41.200 --> 00:19:42.880
!فیلیپ

00:19:43.040 --> 00:19:45.080
!پس دیگه با من درد دل نکن

00:19:45.880 --> 00:19:49.360
من یه مرد هرزه نیستم و
تو هم به من پول نمیدی

00:20:11.960 --> 00:20:13.800
!شرمنده

00:20:17.560 --> 00:20:18.800
!فیلیپ، نرو

00:20:20.560 --> 00:20:22.000
!فیلیپ، خواهش میکنم

00:20:25.080 --> 00:20:26.640
!خواهش میکنم، بمون

00:20:29.080 --> 00:20:30.200
!نرو

00:20:38.000 --> 00:20:40.000
خوشمزه بود؟

00:21:00.500 --> 00:21:06.000
ساعت حرکت به: دارمشتات، برلین"
"پاریس، مونیخ، وین غربی، اِشتودگارد

00:21:13.640 --> 00:21:15.520
!یه چوب شور، لطفاً

00:21:43.400 --> 00:21:46.800
!صبح بخیر-
!دور هم جمع بشین و گوش کنین-

00:21:46.802 --> 00:21:48.200
!زودباشین

00:21:48.400 --> 00:21:49.360
...خانمها

00:21:49.560 --> 00:21:50.560
...آقایان

00:21:51.080 --> 00:21:53.440
!لطفاً، یه لحظه توجه کنین

00:21:53.680 --> 00:21:56.760
خبرای خیلی خوبی دارم

00:21:57.040 --> 00:22:02.040
بزودی در هتل ما مراسم
ملّی مهمی برگزار میشه

00:22:02.200 --> 00:22:06.560
ما میزبان کولونل یواخیم گوکست خواهیم بود

00:22:06.560 --> 00:22:11.600
اِشتورمبانفورر بامولر بعنوان
ناظر بر آماده‌سازی منصوب شده

00:22:12.240 --> 00:22:14.000
هیجان‌زده هستیم

00:22:15.040 --> 00:22:19.200
چیزی میخواین اضافه کنین آقای اِشتورمبانفورر؟

00:22:19.840 --> 00:22:21.280
!نه

00:22:21.280 --> 00:22:22.440
...ولی

00:22:22.640 --> 00:22:24.160
دوست دارم با کارکنان شما آشنا بشم

00:22:24.320 --> 00:22:25.920
!بله، آقا، حتماً

00:22:26.320 --> 00:22:29.680
...بهترینای اورپای متحد اینجا جمع شدن

00:22:29.880 --> 00:22:31.480
گُلهای سر سبد

00:22:31.680 --> 00:22:33.040
!بفرمایید

00:22:34.760 --> 00:22:37.880
هِلگا، صندوق دار ما، آلمانی

00:22:38.000 --> 00:22:40.760
بوهومیل، پیشخدمت ارشد، اهل چک

00:22:41.120 --> 00:22:42.720
فرانچسکو، ایتالیایی

00:22:43.200 --> 00:22:44.880
ایلیا، رومانی

00:22:45.320 --> 00:22:46.680
...لوکاس

00:22:48.440 --> 00:22:50.040
هلندی-
بله-

00:22:50.200 --> 00:22:51.480
هلندی هستم-
واقعاً؟-

00:22:51.640 --> 00:22:52.880
من یه زمانی توی آمستردام بودم

00:22:53.040 --> 00:22:54.960
اونجا زشت و بارونی بود

00:22:55.960 --> 00:22:58.120
آرتور هم هلندیه

00:23:01.080 --> 00:23:02.320
لازلو

00:23:02.520 --> 00:23:04.760
مجارستانی، ساقی ما

00:23:04.920 --> 00:23:06.800
فیلیپ، فرانسوی

00:23:06.920 --> 00:23:08.360
پیِر، بلژیکی

00:23:08.760 --> 00:23:11.400
و یوپ، زاده بلک فارست

00:23:11.560 --> 00:23:14.640
توی ۱۷سالگی مجبور شد بره جبهه

00:23:19.760 --> 00:23:20.880
چند سالته؟

00:23:21.320 --> 00:23:22.320
بیست سال

00:23:24.920 --> 00:23:26.480
ممنون

00:23:26.840 --> 00:23:29.120
میتونین برگردین سر کار

00:23:30.120 --> 00:23:31.960
!شنیدین؟ برگردین سر کار

00:23:32.280 --> 00:23:34.240
مثل خوک میمونه-
آره-

00:23:35.000 --> 00:23:37.000
!یوپ! مشغول شو، یالا

00:23:38.000 --> 00:23:42.000
☆یهودی-یهودی☆

00:23:43.080 --> 00:23:44.760
!یهودی

00:23:45.560 --> 00:23:47.200
!یهودی

00:23:49.700 --> 00:23:50.700
!یهودی

00:23:51.400 --> 00:23:53.200
میفهمین که چیکار کردین؟

00:23:53.320 --> 00:23:55.320
میخواین همه‌مون تیرباران بشیم؟

00:23:55.480 --> 00:23:56.960
!بخاطر چندتا پیچ؟

00:23:57.760 --> 00:23:59.640
من دزدی رو تحمل نمیکنم

00:24:00.840 --> 00:24:02.680
!اگه دوست ندارین، برین بیرون

00:24:03.680 --> 00:24:06.880
و اگه با گارگاه آلمانی حال نمیکنین
میتونین برین توی اردوگاه کار بمیرین

00:24:06.880 --> 00:24:08.840
و منم با شما خواهم مُرد

00:24:09.800 --> 00:24:11.800
!گفتم، برگرد سر کار

00:24:14.120 --> 00:24:15.240
!خب، ببین کی اینجاست

00:24:15.800 --> 00:24:17.640
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

00:24:17.800 --> 00:24:20.520
نمیبینمت، کم پیدا شدی؟-
اومدم اِستاژک رو ببینم-

00:24:21.320 --> 00:24:22.920
اگه بخواد ترا ببینه

00:24:23.640 --> 00:24:26.360
مواظب باش به چیزی
دست نزنی، کثیف میشی

00:24:28.320 --> 00:24:30.360
کفش‌های قشنگیه! هدیه میدی؟

00:24:43.000 --> 00:24:45.000
"ورود بدون اجازه اکیداً ممنوع"

00:24:52.760 --> 00:24:53.720
این کیه؟

00:24:55.000 --> 00:24:56.000
!نمیشناسمت

00:25:00.520 --> 00:25:02.880
ببخشید، رئیس میگه ترا نمیشناسه

00:25:03.600 --> 00:25:04.300
!نُچ! نُچ

00:25:04.400 --> 00:25:05.640
!نمیتونی بری داخل

00:25:10.160 --> 00:25:11.160
!بیا تو

00:25:16.960 --> 00:25:18.680
سه هفته‌ست که رفتی

00:25:18.680 --> 00:25:21.160
یخورده آب گیلاس میخوری؟-
بله-

00:25:21.440 --> 00:25:24.880
فکر میکردم فرانسوی‌ها ازم دوری میکنن-
!بیخیال-

00:25:28.840 --> 00:25:29.920
مگه تو نیستی؟

00:25:30.160 --> 00:25:31.880
من ازت یه فرانسوی ساختم

00:25:32.000 --> 00:25:34.320
من بهت مدارک دادم و ترا از
محله یهودی نشین آوردم بیرون

00:25:34.600 --> 00:25:37.280
--و حالا تو ازم دوری میکنی-
من دارم شب و روز کار میکنم-

00:25:37.680 --> 00:25:39.400
میدونم همه چیزو بهت مدیونم

00:25:42.360 --> 00:25:44.400
دوتا شراب بورگوندی و دوتا موزل

00:25:47.440 --> 00:25:49.600
مگه دیگه فروش نمیرن؟-
بعضی آره و بعضی نه-

00:25:49.720 --> 00:25:51.600
هر چه قدیمی‌تر باشه گرونتره

00:25:51.760 --> 00:25:52.880
خودت گفتی

00:25:53.120 --> 00:25:54.900
!اینجوری سود بیشتری میکنم

00:25:54.902 --> 00:25:55.800
!بیا

00:25:56.200 --> 00:25:59.400
من یه تُن چایی و دو تُن شکر
واسه فروش دارم، یخورده میخوای؟

00:25:59.640 --> 00:26:01.280
خیلی زیاده، تو حتی نشمردیش

00:26:01.280 --> 00:26:04.840
بگیرش، تو دوست منی، مگه نه؟

00:26:09.400 --> 00:26:10.440
!بشین

00:26:13.100 --> 00:26:14.100
!هی

00:26:14.120 --> 00:26:19.600
صدتا لهستانی برام کار میکنن ولی تو
تنها کسی هستی که توی دلم جا باز کردی

00:26:20.280 --> 00:26:22.840
من از يهوديها خوشم نمیاد ولی ترا دوست دارم

00:26:23.800 --> 00:26:25.960
تو برام مثل برادر یا پسر میمونی

00:26:26.640 --> 00:26:29.120
خب، الان زنده‌ای چون با من آشنا شدی

00:26:37.200 --> 00:26:38.680
دلت برای لهستان تنگ شده؟-
!نه-

00:26:39.160 --> 00:26:41.240
ولی میدونی دلم تنگ شده

00:26:42.200 --> 00:26:45.600
بچه‌ها اونجا دارن میجنگن
و کُشته میشن ولی ما؟

00:26:45.640 --> 00:26:46.960
!هیچ غلطی نمیکنیم

00:26:47.880 --> 00:26:51.400
میدونی همه مناطق یهودی نشین لهستان رو
بستن، سوزوندن و با خاک یکسان کردن؟

00:26:51.560 --> 00:26:55.080
دیگه اونجا یهودی نیست، فقط تو باقی موندی

00:26:56.960 --> 00:26:59.360
تو اینجا بجز من کسی دیگه‌ای داری؟

00:27:00.840 --> 00:27:01.840
نه، ندارم

00:27:02.760 --> 00:27:03.760
من دارم

00:27:05.200 --> 00:27:07.600
هر شب یکی رو میارم، بابتش پول میدم

00:27:08.680 --> 00:27:10.320
میخوای یکی واست جور کنم؟-
!نه، بیخیال-

00:27:10.480 --> 00:27:12.800
نمیخوای؟-
شاید یه روزی-

00:27:13.120 --> 00:27:15.760
چی دوست داری؟ از چه کاری خوشِت میاد؟

00:27:17.240 --> 00:27:19.600
هیچی! دوست دارم برم ایستگاه قطار

00:27:19.760 --> 00:27:20.760
چی؟

00:27:21.000 --> 00:27:22.880
لوکوموتیو بخاری؟

00:27:26.400 --> 00:27:28.120
یادت میاد؟

00:27:29.080 --> 00:27:30.720
"یاس‌های سفید"

00:27:40.560 --> 00:27:42.000
!گوش کن، دیگه طاقت ندارم

00:27:45.080 --> 00:27:46.800
!نمیتونم اینجوری ادامه بدم

00:27:49.160 --> 00:27:50.960
نمیدونم با پول چیکار کنم

00:27:51.120 --> 00:27:54.680
میدونم از جنگ سود بردن درست نیست
ولی درآمدم از این راهه

00:27:55.840 --> 00:27:56.960
من همه چی دارم

00:27:57.120 --> 00:28:01.760
سه دست کُت شلوار، کفش و
هر فاحشه‌ای که بخوام، فهمیدی؟

00:28:02.440 --> 00:28:05.640
پول، خاکشیر، خاویار، شراب کنیاک، همه چی

00:28:06.720 --> 00:28:07.880
ولی آخرش که چی؟

00:28:09.200 --> 00:28:10.280
هیچی

00:28:15.640 --> 00:28:16.880
!صبرکن

00:28:25.800 --> 00:28:27.640
تا حالا یکی از اینا رو دیدی؟

00:28:29.760 --> 00:28:31.200
گذرنامه خارجی

00:28:35.440 --> 00:28:38.200
عکستو داشتم، خب، یکی برات درست کردم

00:28:38.560 --> 00:28:40.240
...تو فقط در فرانکفورت قانونی بودی

00:28:40.360 --> 00:28:42.440
ولی با این میتونی در تموم رایش تردد کنی

00:28:42.560 --> 00:28:44.560
سراسر اروپا، فردی بدون تابعیت

00:28:44.720 --> 00:28:46.120
عالیه، ها؟

00:28:46.280 --> 00:28:47.400
!نگاه کن

00:28:47.520 --> 00:28:49.440
میبینی من چقدر به فکرتم

00:28:49.600 --> 00:28:50.920
...امّا

00:28:52.840 --> 00:28:54.320
من نیازی به رفتن ندارم

00:28:56.520 --> 00:28:58.200
دارم کار میکنم، اوضاع خوبه

00:29:01.440 --> 00:29:03.920
وقتی بهش احتیاج داشتی برگرد

00:29:07.640 --> 00:29:09.160
!حالا، بزن بچاک

00:29:12.920 --> 00:29:13.880
!وایسا

00:29:17.480 --> 00:29:19.440
شاید یه اسلحه‌ بخوای، ها؟

00:29:21.000 --> 00:29:21.960
!نه

00:29:23.800 --> 00:29:25.240
!بگیرش-
!نه-

00:29:25.480 --> 00:29:27.360
!یالا-
!نه-

00:29:27.720 --> 00:29:28.880
!بگیر

00:29:30.440 --> 00:29:31.400
!نه-
!بگیرش-

00:29:31.520 --> 00:29:32.480
!نه

00:29:32.760 --> 00:29:35.040
!بگیرش-
!نه! نه! نه-

00:30:02.680 --> 00:30:05.160
خواهرم عاشق یه پستچی تازه وارد شده

00:30:05.280 --> 00:30:06.880
مادرم راضی نیست

00:30:07.000 --> 00:30:10.320
گوشِت با منه؟ این مزخرفات درمورد
یهودیان رو ول کن، تو وسواس شدی

00:30:10.520 --> 00:30:13.440
مادرم عصبانی شد و رفت به اداره پُست

00:30:13.560 --> 00:30:16.240
و درخواست کرده که یارو رو
به جای دیگه‌ای منتقل کنن

00:30:17.160 --> 00:30:21.560
اگرچه شاید دیگه دیر شده
اگه خواهرم عاشق شده باشه

00:30:22.760 --> 00:30:24.000
ها؟

00:30:24.840 --> 00:30:25.880
درسته

00:30:28.200 --> 00:30:30.760
هنوز خبری از فک و فامیلت نشده؟

00:30:33.360 --> 00:30:34.760
!نه

00:30:35.160 --> 00:30:36.440
...خوشبختانه

00:30:36.880 --> 00:30:40.600
توافق کردیم اگه مشکلی پیش بیاد نامه بدن

00:30:41.320 --> 00:30:42.800
پس خوبه

00:30:47.960 --> 00:30:49.160
!شب بخیر

00:30:59.560 --> 00:31:01.720
من هرگز برنمیگردم اونجا

00:31:02.560 --> 00:31:04.440
لهستان؟

00:31:04.640 --> 00:31:06.560
تو برمیگردی

00:31:07.080 --> 00:31:12.080
البته اگه لهستان دوباره سروسامون بگیره
!امّا تو باید امیدوار باشی

00:31:16.080 --> 00:31:17.480
چیکار میکنی؟

00:31:17.840 --> 00:31:19.600
بازم داری میری بدوی؟

00:31:19.880 --> 00:31:21.600
!بیا تو جات بگیر بخواب

00:31:21.840 --> 00:31:25.920
یه ساعت دیگه میای و سروصدا میکنی
و منو از خواب بیدار میکنی

00:31:26.120 --> 00:31:28.160
!بیا بخواب-
نمیتونم بخوابم-

00:31:28.280 --> 00:31:29.840
همه چی رو اعصابمه

00:31:30.000 --> 00:31:32.040
از کارم متنفرم، از نحوه نگاهم متنفرم

00:31:32.160 --> 00:31:34.440
از نحوه تنفس، صحبت و تفکرم، متنفرم

00:31:34.600 --> 00:31:35.840
حرفای تکراری

00:31:36.000 --> 00:31:38.480
...با تموم وجودم میدونم که

00:31:38.880 --> 00:31:42.120
هیتلر بزودی نابود میشه و
بالاخره ما در آرامش زندگی میکنیم

00:31:42.240 --> 00:31:43.880
!من نمیخوام در آرامش زندگی کنم

00:31:44.000 --> 00:31:46.240
و مهمتر از همه چیز، نمیخوام فکر کنم

00:31:46.360 --> 00:31:49.040
میخوام بدوم تا خسته بشم

00:31:49.760 --> 00:31:52.600
میخوام در زندگی عمل کنم
نه فقط صرفاً زندگی کنم

00:31:52.600 --> 00:31:56.720
خب الان دارم میپوسم-
تو همش داری اینو میگی-

00:31:56.880 --> 00:31:59.320
بیخیال، تو غذا و آب داری، دیگه چی میخوای؟

00:31:59.440 --> 00:32:03.320
اینجا واقعاً بهتر از اردوگاه
داخائو یا آشویتز هست

00:32:03.440 --> 00:32:05.320
!شنیدم، آمین

00:32:10.320 --> 00:32:12.120
!فیلیپ، بیا، بیا

00:32:15.680 --> 00:32:17.560
قشنگه؟

00:32:19.160 --> 00:32:20.640
برای ملکه خودم

00:32:20.880 --> 00:32:22.720
!قشنگه-
جدی؟ باشه-

00:33:50.500 --> 00:33:52.000
!نه-
!بیا-

00:34:06.440 --> 00:34:08.239
به زانوم ضربه زدم

00:34:20.040 --> 00:34:22.840
به چی داری نگاه میکنی؟-
هیچی-

00:34:26.080 --> 00:34:29.600
گُل زیباییه، ها؟-
از یه خونواده فاشیستی درجه یک-

00:34:30.320 --> 00:34:31.679
نظر منم همینه

00:34:50.199 --> 00:34:52.360
چیکار میکنی، فیلیپ؟

00:35:07.520 --> 00:35:09.560
از کروکودیل نمیترسی؟

00:35:10.120 --> 00:35:11.520
ممکن بود غرق بشم

00:35:11.640 --> 00:35:13.080
پس من زندگیتو نجات دادم

00:35:13.200 --> 00:35:15.280
نه، ممکن بود بخاطر حماقتت غرق بشم

00:35:15.400 --> 00:35:16.960
من میخواستم نجاتت بدم

00:35:17.200 --> 00:35:18.440
خب، این معمولاً جواب میده؟

00:35:18.560 --> 00:35:19.640
چی؟

00:35:19.840 --> 00:35:22.920
یه لبخند و چندتا بهانه احساسی؟ کافیه؟

00:35:22.920 --> 00:35:25.320
حالا باید بخاطر اینکارت بهت پول بدم؟

00:35:25.440 --> 00:35:27.840
شاید پول تو جیبیت خیلی کم باشه

00:35:32.480 --> 00:35:34.880
تو از دور خیلی خوب بنظر میرسی

00:35:37.080 --> 00:35:39.320
بهت اطمینان میدم که جواب میده

00:35:40.520 --> 00:35:42.880
خیلی خوب جواب میده

00:36:07.240 --> 00:36:09.640
شرمنده، میخواستم شنای پروانه کنم

00:36:10.040 --> 00:36:11.200
اشکالی نداره

00:36:11.400 --> 00:36:13.880
برات یه حوله خشک میارم

00:36:17.320 --> 00:36:19.080
نیازی نیست

00:36:26.200 --> 00:36:28.200
میرم لباس عوض کنم

00:36:30.080 --> 00:36:32.120
!بازم از شما خیلی عذر میخوام، دختر خانم

00:36:33.200 --> 00:36:34.200
خانم

00:36:34.360 --> 00:36:35.560
من متأهلم

00:36:37.040 --> 00:36:38.000
اِلسا

00:36:41.840 --> 00:36:43.640
خوب آلمانی صحبت میکنی

00:36:44.160 --> 00:36:45.640
اینجا چیکار میکنی؟

00:36:45.800 --> 00:36:48.200
من توی آشپزخونه یه هتل کار میکنم

00:36:49.360 --> 00:36:50.440
آشپزی؟

00:36:50.800 --> 00:36:51.960
نه

00:36:52.600 --> 00:36:54.120
ظرفشویی

00:37:03.360 --> 00:37:05.440
بچه داری؟

00:37:05.680 --> 00:37:07.160
هنوز نه

00:37:07.520 --> 00:37:08.840
چرا میپرسی؟

00:37:10.280 --> 00:37:11.880
شوهرم قبلاً یه نوازنده بود

00:37:13.200 --> 00:37:17.000
ولی حالا توی یجایی در لهستان افسر هست

00:37:18.520 --> 00:37:21.760
و افرادشو زیر نظر داره تا
گرفتار فاحشه‌های لهستانی نشن

00:37:29.720 --> 00:37:31.600
...لهستانیها حال منو بهم میزنن

00:37:33.080 --> 00:37:35.720
!اونا کثیف، عقب‌مونده و احمقن

00:37:36.280 --> 00:37:37.920
!بو میدن

00:37:40.160 --> 00:37:42.160
مادرم لهستانی بود

00:37:43.080 --> 00:37:45.040
!پس تو لهستانی بلدی

00:37:45.720 --> 00:37:47.680
!یچیزی به لهستانی بگو

00:37:52.080 --> 00:37:53.920
بدنت وحشتناکه

00:37:55.000 --> 00:37:56.560
داری پیر میشی

00:37:57.200 --> 00:37:58.680
چروکیده شدی

00:37:59.760 --> 00:38:01.560
داری از دور خارج میشی

00:38:01.960 --> 00:38:04.160
یعنی چی؟

00:38:06.040 --> 00:38:08.560
بدنت وحشتناکه

00:38:09.040 --> 00:38:10.520
داری پیر میشی

00:38:11.080 --> 00:38:12.640
چروکیده شدی

00:38:13.680 --> 00:38:15.920
داری از دور خارج میشی

00:38:17.240 --> 00:38:20.280
بزودی دیگه هیچکس نمیخواد بهت دست بزنه

00:38:21.280 --> 00:38:24.000
چون دیگه هیچ مرد آلمانی باقی نمیمونه

00:38:24.800 --> 00:38:27.320
اونا برنمیگردن

00:38:28.280 --> 00:38:31.760
شوهرت توی اون لهستان بو گرفته، میمیره

00:38:33.280 --> 00:38:35.120
و تو هرگز بچه‌دار نمیشی

00:38:36.000 --> 00:38:38.840
و شاید این آخرین رابطه‌ت باشه

00:38:39.400 --> 00:38:40.840
معنیش اینه

00:38:45.720 --> 00:38:47.200
!برو بیرون

00:38:48.200 --> 00:38:50.120
به پلیس زنگ میزنم

00:38:50.400 --> 00:38:52.640
بفرما، بزن، منتظرم

00:38:53.200 --> 00:38:55.360
یه زن آلمانی با یه خارجی؟

00:38:56.760 --> 00:38:58.600
تو که قانون رو میدونی

00:38:59.360 --> 00:39:01.160
!شرم آوره

00:39:01.440 --> 00:39:03.880
موهات خیلی پُرپشتن

00:39:26.080 --> 00:39:27.120
!اوه، فیل

00:39:27.960 --> 00:39:29.800
!پیِر

00:39:30.120 --> 00:39:32.760
...من تازه فهمیم که زنان لهستانی کثیف

00:39:33.240 --> 00:39:36.400
!عقب‌مونده و احمقن و بو میدن

00:39:36.520 --> 00:39:37.840
چی داره میگه؟

00:39:38.240 --> 00:39:40.200
!اراذل و اوباش خارجی

00:39:40.560 --> 00:39:42.400
!شما نباید یه لحظه آرامش و رفاه داشته باشین

00:39:42.600 --> 00:39:46.800
پسرم توی خط مقدمه، اونوقت
این اراذل هوای ما رو مسموم میکنن

00:39:46.920 --> 00:39:48.560
!حواستون به لهستانی‌ها باشه

00:39:48.680 --> 00:39:50.900
اونا بو میدن، متعفنن

00:39:50.960 --> 00:39:53.080
و دارن پسر کوچولوهای شجاع‌تونو میکُشن

00:39:53.240 --> 00:39:54.200
!بیرون

00:39:54.320 --> 00:39:57.440
آلمانی حرف بزن وگرنه خفه شو، فهمیدی؟

00:39:57.560 --> 00:39:59.240
!بله، خانم-
!خارجی‌ها برین بیرون-

00:39:59.360 --> 00:40:01.080
قضیه چیه؟

00:40:01.200 --> 00:40:03.240
این یکی آسون نیست

00:40:03.800 --> 00:40:06.880
کدوم؟ آمار ازدستم در رفته-
گُل زیبا-

00:40:07.600 --> 00:40:11.200
!آه، بله، با اون باید ظرافت بیشتری خرج بدی

00:40:11.440 --> 00:40:15.800
من اونو عاشق خودم میکنم و
تبدیلش میکنم به یه فاحشه

00:40:16.160 --> 00:40:18.720
و بعد اونو مثل آشغال پرت میکنم-
خوبه-

00:40:18.880 --> 00:40:21.000
یه شیوه انتقام جدید از آلمانیها

00:40:21.160 --> 00:40:22.120
چیش جدیده؟

00:40:22.280 --> 00:40:25.520
سعی کن فراتر از رابطه جنسی و تحقیر کاری بکنی

00:40:25.920 --> 00:40:29.160
شاید این یکی لیاقت تغییر
به فاحشگی رو نداشته باشه؟

00:40:29.320 --> 00:40:30.960
حتی بهتره

00:40:31.160 --> 00:40:33.040
شرط میبندی؟

00:40:33.200 --> 00:40:34.600
برای چی؟

00:40:34.760 --> 00:40:36.200
...اینکه

00:40:37.160 --> 00:40:38.600
من موفق میشم

00:40:41.840 --> 00:40:43.640
پایان بدی خواهد داشت

00:40:45.520 --> 00:40:47.880
چیه؟ میترسی ببازی؟

00:40:56.600 --> 00:40:59.120
احیاناً نظرت درموردم تغییر نکرده؟

00:41:00.280 --> 00:41:01.520
...آفتاب

00:41:02.200 --> 00:41:03.320
ببخشید؟

00:41:03.760 --> 00:41:05.640
!جلوی آفتاب منو گرفتی

00:41:13.280 --> 00:41:14.240
خب؟

00:41:14.400 --> 00:41:15.960
موفق شدی؟

00:41:16.160 --> 00:41:17.600
توی مُخ زدن؟

00:41:18.960 --> 00:41:20.480
بستگی داره

00:41:21.360 --> 00:41:22.400
به چی؟

00:41:22.560 --> 00:41:24.960
به اینکه آیا من ترا تحت تأثیر قرار دادم یا نه

00:41:29.160 --> 00:41:31.360
تازه داشتم امیدوار میشدم و تو داری میری؟

00:41:32.040 --> 00:41:33.720
باید برم سر کار

00:41:34.280 --> 00:41:35.800
کجا کار میکنی؟

00:41:36.920 --> 00:41:38.720
سرّی هست؟

00:41:38.880 --> 00:41:40.040
نه

00:41:40.200 --> 00:41:42.880
توی موسسه فناوری نور و عکس تجربی

00:41:43.040 --> 00:41:44.120
!اوه

00:41:44.920 --> 00:41:46.280
خب، چیکار میکنی؟

00:41:46.400 --> 00:41:49.720
من معرف امولوسیونهای
حساس به نور رو برچسب میزنم

00:41:51.120 --> 00:41:52.520
اسمت چیه؟

00:41:52.640 --> 00:41:54.440
لیزا-
فیلیپ-

00:41:57.400 --> 00:41:59.720
من یه پیشخدمتم توی هتل پارک

00:42:00.040 --> 00:42:02.600
وقتی جنگ تموم شد برمیگردی به دانشگاه

00:42:04.640 --> 00:42:07.400
چرا فکر میکنی که من دانشگاه رفتم؟

00:42:08.080 --> 00:42:09.440
فقط حدس زدم

00:42:09.560 --> 00:42:11.520
چی داشتی میخوندی؟

00:42:14.120 --> 00:42:15.800
من یه پیشخدمتم نه چیز دیگه

00:42:19.600 --> 00:42:21.000
امشب چیکار میکنی؟

00:42:21.160 --> 00:42:23.320
امشب؟-
بله، امشب-

00:42:23.640 --> 00:42:26.240
کار دارم-
مطمئناً نامزدت توی جبهه‌ست؟-

00:42:26.360 --> 00:42:27.720
کار دارم-
خب، فردا-

00:42:27.840 --> 00:42:29.040
فردا هم کار دارم

00:42:29.200 --> 00:42:31.160
پس هرگز وقت نداری؟-
بله-

00:42:31.320 --> 00:42:32.840
!خداحافظ

00:44:10.880 --> 00:44:12.000
!سلام

00:44:12.400 --> 00:44:13.920
اسمت چیه؟

00:44:14.960 --> 00:44:16.120
فیلیپ

00:44:16.400 --> 00:44:18.720
مارتا، کسی همراهته؟

00:44:19.360 --> 00:44:20.960
برادر لوئیز هستی؟

00:44:21.120 --> 00:44:23.560
نه، من یه کارگر اجباری هتل هستم

00:44:23.720 --> 00:44:25.520
من از جاز خوشم میاد-
پس خیلی خوش اومدی-

00:44:25.680 --> 00:44:27.600
نوشیدنی میخوای؟

00:44:28.120 --> 00:44:31.640
یجورایی یه جشن دبیرستانیه

00:44:32.160 --> 00:44:34.560
پنج سال بعد از فارغ‌التحصیلی

00:44:34.880 --> 00:44:38.040
خیلی از بچه‌ها دیگه با ما
نیستن یا در جنگ هستن

00:44:38.040 --> 00:44:41.200
بعضی‌ها از جنگ برگشتن
ولی خیلی عوض شدن

00:44:41.320 --> 00:44:44.560
بله، آلمان بزرگ نیازمند فداکاری‌های بزرگه

00:44:44.680 --> 00:44:45.800
!خیلی بامزه‌ای

00:44:45.920 --> 00:44:47.240
!راحت باش انگار خونه خودته

00:44:47.400 --> 00:44:49.320
صفحه گرامافون رو عوض میکنم

00:45:02.920 --> 00:45:04.200
!دوک اِلینگتون

00:45:04.320 --> 00:45:06.640
!بشرطی که ما رو لو ندی

00:45:37.280 --> 00:45:38.960
میشناسیش؟

00:45:39.360 --> 00:45:40.320
!نه

00:45:40.640 --> 00:45:42.200
اون احمق کیه؟

00:45:44.520 --> 00:45:46.160
این کیه؟

00:45:46.360 --> 00:45:47.800
فیلیپ

00:45:48.640 --> 00:45:49.840
هیچکی

00:45:50.000 --> 00:45:52.360
من یکی از خدمتکارهای خارجی‌تون هستم-
پس اینطور-

00:45:52.520 --> 00:45:54.720
!حالا، گورتو از اینجا گُم کن

00:45:55.160 --> 00:45:56.720
!بزن بچاک

00:45:57.360 --> 00:45:58.680
!دختره رو ول کن

00:46:01.440 --> 00:46:03.360
!بس کن

00:46:22.200 --> 00:46:23.160
ممنونم

00:46:23.280 --> 00:46:24.600
!خواهش میکنم

00:46:27.520 --> 00:46:30.560
!یالا بیاین شراب بخوریم-
من دارم میرم-

00:46:33.600 --> 00:46:34.500
!زنده باد هیتلر

00:46:35.200 --> 00:46:36.200
!زنده باد هیتلر

00:46:36.760 --> 00:46:40.680
هی فیل، موضوعی که
...دیروز آیسلر اشاره کرد

00:46:40.840 --> 00:46:45.960
درمورد عروسی برادرزاده کلونل گوکست هست

00:46:46.240 --> 00:46:47.840
شنیدم دوست داره خانم بازی کنه

00:46:47.960 --> 00:46:50.320
پس ما یه رقابت داریم-
!بله، حتماً-

00:46:50.320 --> 00:46:52.760
احتمالاً برادرزاده گوکست داره با
...دختر گورینگ ازدواج میکنه

00:46:52.760 --> 00:46:55.560
خب، میری دنبال دختره یا خود گورینگ؟

00:46:55.720 --> 00:46:57.560
من جلوتر گورینگ رو انتخاب کردم

00:47:04.560 --> 00:47:06.040
اینکه خیلی کمه

00:47:06.520 --> 00:47:09.200
در هر صورت ممنونم

00:47:09.480 --> 00:47:12.680
با این کوپن غذا حداکثر
همینقدر میتونم براتون بیارم

00:47:17.960 --> 00:47:19.640
اشکالی نداره من برم؟

00:47:19.760 --> 00:47:20.880
!پُر رو نباش

00:47:21.040 --> 00:47:25.580
وگرنه میگم که یه کارگر اجباری
داره با زنهای آلمانی میخوابه

00:47:25.640 --> 00:47:28.280
ترا با چندتا زن موطلایی دیدن

00:47:29.600 --> 00:47:33.480
خُب، میتونی بری فقط اول
!سفارش اون خانم رو ببر

00:47:37.560 --> 00:47:40.040
سلام، چی میل دارین سفارش بدین؟

00:47:41.720 --> 00:47:42.680
فیلیپ؟

00:47:45.680 --> 00:47:46.840
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:47:48.240 --> 00:47:50.640
ببخشید خانم؟ بجا نمیارم

00:47:52.600 --> 00:47:54.780
!خیلی خوب هم بجا میاری

00:47:54.840 --> 00:47:56.320
ولی خب، هر طور میلته

00:47:57.520 --> 00:47:58.960
مارلنا آدلر

00:47:59.680 --> 00:48:02.880
پدرم توی ورشو کارخونه ماشین‌سازی داشت

00:48:04.320 --> 00:48:06.560
یادت نمیاد؟

00:48:08.440 --> 00:48:10.360
ما همدیگه رو دیدیم

00:48:13.920 --> 00:48:16.520
حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

00:48:19.120 --> 00:48:21.280
تو حتی روز جشن تولدم اومدی

00:48:25.400 --> 00:48:27.940
...امّا یه یهودی

00:48:28.040 --> 00:48:29.680
اونم توی فرانکفورت؟

00:48:32.800 --> 00:48:34.240
!ولی نگران نباش

00:48:35.440 --> 00:48:36.880
من به کسی نمیگم

00:48:38.320 --> 00:48:39.640
فعلاً

00:48:42.760 --> 00:48:43.960
سارا چطوره؟

00:48:45.240 --> 00:48:46.600
چی میخواین سفارش بدین؟

00:48:46.920 --> 00:48:50.320
میشه پیشنهاد کنم براتون نون شیرینی
همراه با مربای چغندر بیارم؟

00:48:50.720 --> 00:48:51.680
واقعاً؟

00:48:54.520 --> 00:48:55.600
توماس

00:48:55.920 --> 00:48:57.440
خوشحالم میبینم که برگشتی

00:48:57.920 --> 00:49:00.360
میدونی این مرد جوان کیه؟

00:49:03.200 --> 00:49:04.640
باورت نمیشه

00:49:05.640 --> 00:49:07.440
!اون یه گیاهخواره

00:49:08.000 --> 00:49:10.400
پیشخدمتی که به دلخواه خودش گوشت نمیخوره

00:49:10.880 --> 00:49:13.400
این در دوران جنگ قشنگ نیست؟

00:49:13.600 --> 00:49:15.800
!بله، جالبه

00:49:15.960 --> 00:49:17.800
میشه سفارش ما رو بیاری؟

00:49:19.160 --> 00:49:20.480
!حتماً

00:49:20.720 --> 00:49:22.400
الان طبق منو سفارش‌تونو میارم

00:49:26.640 --> 00:49:28.120
اولش نشناختمش

00:49:28.280 --> 00:49:30.270
دوران مدرسه لاغر و صورتش پُر جوش بود

00:49:30.280 --> 00:49:31.840
ولی حالا؟

00:49:32.000 --> 00:49:33.320
!حالا خیلی خوشگله

00:49:33.440 --> 00:49:35.320
و داره به یه آشغال نازی میده

00:49:38.040 --> 00:49:39.480
فکر میکنی برات دردسرساز بشه؟

00:49:39.600 --> 00:49:40.680
نمیدونم

00:49:41.560 --> 00:49:44.280
بنظر نمیرسه بخاطر لهستانی بودن دارِت بزنن

00:49:59.120 --> 00:50:01.080
نترس، اونا بخاطر ما اینجا نیومدن

00:50:01.200 --> 00:50:02.560
!نه هنوز

00:50:04.680 --> 00:50:06.280
!تنهام بذارین

00:50:06.440 --> 00:50:09.600
میخوام فوراً با ژنرال
کورت‌ فون والدشتاین تماس بگیرم

00:50:09.760 --> 00:50:14.360
اون شوهرمه، چیکار میکنین؟-
!ساکت باش-

00:50:17.040 --> 00:50:19.400
فرانچسکو کجاست، اون ایتالیایی؟

00:50:19.680 --> 00:50:22.960
!دنبالم بیاین، لطفاً، از اینطرف

00:50:23.360 --> 00:50:25.960
اینجا هتله و مهمونای زیادی داریم

00:50:26.320 --> 00:50:28.000
...اون مقصره

00:50:28.002 --> 00:50:31.240
بخاطر خرابکاری در تولید صنعتی رایش

00:50:31.360 --> 00:50:32.680
!لطفاً همراه‌مون بیا

00:50:33.280 --> 00:50:36.240
متوجهم، امّا مجبورم اصرار کنم

00:50:40.080 --> 00:50:42.240
!آخر خطه، کارمون تمومه

00:50:42.680 --> 00:50:47.240
یه ژیگول ایتالیایی با زن یه ژنرال آلمانی میخوابه

00:50:47.360 --> 00:50:50.080
بنظرم این مایه ننگ و آبروریزیه

00:51:16.080 --> 00:51:17.000
خب؟

00:51:17.120 --> 00:51:19.600
خیانت به موسولینی ارزششو داشت؟

00:51:20.800 --> 00:51:22.280
دَر پُشتی کجاست؟

00:51:36.600 --> 00:51:37.560
!ببین

00:51:37.760 --> 00:51:40.560
من نمیتونم کار کنم، دارم میلرزم

00:51:40.720 --> 00:51:45.480
انگار یکی داره به سینه‌ام فشار میاره
نمیتونم نفس بکشم

00:51:49.160 --> 00:51:50.240
!چیزی بگو

00:51:50.400 --> 00:51:51.960
حالت خوبه؟

00:51:52.160 --> 00:51:53.320
!چیزی بگو

00:51:55.880 --> 00:51:57.600
تو چرا اونجوری منگ شدی؟

00:51:57.840 --> 00:51:59.120
!ایلیا

00:51:59.800 --> 00:52:01.200
یخورده میخوای؟

00:52:01.880 --> 00:52:02.960
!نه، ممنون

00:52:03.120 --> 00:52:04.680
باید برگردم سر کار

00:52:07.960 --> 00:52:10.160
!کارمون تمومه

00:52:10.360 --> 00:52:13.000
!همه‌مونو میکُشن

00:52:13.160 --> 00:52:15.840
!دیگه دیر شده، خطرناکه، سروقت تو هم میان

00:52:16.160 --> 00:52:18.440
بهتر-
!بهتر؟-

00:52:19.080 --> 00:52:20.960
چطور چنین حرفی میزنی؟
!اونا فرانچسکو رو میکُشن

00:52:21.160 --> 00:52:22.920
بله، بعد منو میکُشن

00:52:23.040 --> 00:52:24.760
یا نه، بعد ترا بکُشن

00:52:24.960 --> 00:52:27.440
کی اهمیت میده؟ مهم اینه که اقداماتی در جریانه

00:52:27.560 --> 00:52:30.040
اتفاقی داره میفته، گرفتی؟

00:53:19.200 --> 00:53:21.200
!لطفاً، یادتون نره-
بله، ممنون-

00:53:22.500 --> 00:53:23.500
!باشه، آره

00:53:48.320 --> 00:53:51.120
!در محل کار خوابیدن ممنوعه
سه تا خانم میخوان سفارش بدن

00:54:04.000 --> 00:54:06.240
!اینجا دستشویی زنانه‌ست

00:54:07.200 --> 00:54:08.720
دلت برام تنگ شده بود؟

00:54:09.360 --> 00:54:11.280
نه، جشن تولد بابامه

00:54:11.440 --> 00:54:13.200
اون گفت بیایم اینجا

00:54:13.480 --> 00:54:14.520
!صحیح

00:54:15.360 --> 00:54:17.240
!اگه الان از اینجا نری، جیغ میزنم

00:54:17.360 --> 00:54:20.440
و بعد به همه میگم که سرزده اومدی اینجا
و میخواستی منو اذیت کنی

00:54:20.560 --> 00:54:24.000
!یک، دو، سه... کمک

00:54:32.440 --> 00:54:35.080
فردا، بیرون کلیسای خیابون اِستفان
ساعت ۵ بعدازظهر

00:54:44.600 --> 00:54:46.800
تا جمعه نمیتونم

00:54:52.800 --> 00:54:54.760
فقط نگو که اون زن آلمانی بود

00:54:54.880 --> 00:54:57.840
!خواهشاً دوباره اینو نگو

00:54:59.480 --> 00:55:01.240
...میذارم منو از پله‌ها پرت کنی پایین

00:55:01.400 --> 00:55:04.040
فقط بگو چطور بود؟

00:55:06.000 --> 00:55:07.680
!فیلیپ

00:55:10.800 --> 00:55:12.400
!مهمون داری

00:55:12.560 --> 00:55:14.160
کیه؟

00:55:41.560 --> 00:55:42.720
فیلیپ جونوت

00:55:50.720 --> 00:55:51.840
خیلی خوب

00:55:52.280 --> 00:55:54.320
باید باهم آشنا بشیم

00:55:54.560 --> 00:55:58.280
الان میخوام بدونم چه مدته
که با بلانکا براندت میخوابی؟

00:55:59.440 --> 00:56:01.640
کی؟-
بلانکا براندت-

00:56:03.800 --> 00:56:05.440
نمیدونم اون کیه

00:56:12.400 --> 00:56:14.120
خب، الان؟

00:56:18.640 --> 00:56:21.600
خب، این خانم برامز چیکار کرده؟-
...براندت-

00:56:23.640 --> 00:56:25.960
!شرمنده، قانونه

00:56:27.600 --> 00:56:30.720
هیچی، با مردای خارجی میخوابه
و از کار طفره میره

00:56:32.800 --> 00:56:34.560
من چیزی نمیدونم

00:56:39.160 --> 00:56:41.820
فیلیپ، ما میدونیم که اون با
این پسره عوضی ایتالیایی خوابیده

00:56:41.840 --> 00:56:43.240
امّا یه نفر دیگه هم بوده

00:56:43.360 --> 00:56:47.400
اون اونجا با یکی دیگه هم
قرار گذاشته و براش ساک زده

00:56:47.800 --> 00:56:50.320
من واقعاً نمیدونم-
!بشین-

00:56:51.360 --> 00:56:54.840
توی هتل میگن تو عاشق کردنی، خیلی زیاد

00:56:56.360 --> 00:56:58.280
!ولی با زنان آلمانی، نه

00:56:58.400 --> 00:57:00.040
پس با کی؟

00:57:02.480 --> 00:57:05.160
با کی؟-
با زنان چک و لهستانی-

00:57:05.480 --> 00:57:07.720
--نزدیک ایستگاه قطار

00:57:11.840 --> 00:57:13.760
جایی که اونا رو بلند میکنم

00:57:14.080 --> 00:57:15.800
لابد اسمشونو هم نمیدونی؟

00:57:15.920 --> 00:57:17.040
!نه

00:57:19.520 --> 00:57:23.360
با دمپایی میپلکی و بهترین غذا رو میخوری

00:57:23.800 --> 00:57:25.040
آفتاب میگیری

00:57:25.480 --> 00:57:29.200
جنده بلند میکنی و با افتخار به زبون میاری؟

00:57:29.440 --> 00:57:33.560
و من مجبورم هر روز
شاهد قیافه‌ نحس شما باشم

00:57:40.400 --> 00:57:42.400
جنگ یعنی این؟

00:57:46.960 --> 00:57:49.160
شاید بخوام جامو باهات عوض کنم

00:57:49.920 --> 00:57:51.880
تا بحال بهش فکر کردی؟

00:57:59.040 --> 00:58:01.600
!منم خسته شدم

00:58:18.560 --> 00:58:21.120
!امضاش کن، زودباش

00:58:41.320 --> 00:58:43.440
واسه اینکه فراموشم نکنی

00:58:45.040 --> 00:58:46.680
!حالا برو

00:58:59.000 --> 00:59:00.240
!سلام

00:59:01.200 --> 00:59:02.600
کی با صورتت اینکارو کرده؟

00:59:02.760 --> 00:59:04.440
یه تیغ تیز

00:59:04.600 --> 00:59:06.640
!کیف قشنگیه

00:59:06.840 --> 00:59:08.200
خوشِت میاد؟

00:59:08.320 --> 00:59:09.560
منم دوسِش دارم

00:59:10.040 --> 00:59:11.680
خب، کجا بریم؟-
فرقی نمیکنه-

00:59:11.840 --> 00:59:13.880
قهوه؟ فیلم؟ قدم؟

00:59:14.040 --> 00:59:15.520
قدم بزنیم

00:59:16.720 --> 00:59:18.280
قراره بارون بیاد

00:59:18.400 --> 00:59:21.000
چطوره بریم کافه وین؟-
!نه-

00:59:21.160 --> 00:59:23.920
دوستای همکارم ممکنه اونجا باشن

00:59:23.920 --> 00:59:27.160
پس ترجیح میدی با یه خارجی دیده نشی

00:59:27.920 --> 00:59:30.520
میتونم وانمود کنم که آلمانی هستم-
!نه-

00:59:30.840 --> 00:59:34.240
!اصلاً لازم نیست تظاهر کنی
آلمانی نبودن عیب نیست

00:59:34.520 --> 00:59:36.280
...من فقط از دوستام خسته شدم که

00:59:36.400 --> 00:59:39.520
همش دارن درمورد "پیروزی بزرگ" و
تسلط بر جهان وراجی میکنن

00:59:45.400 --> 00:59:47.560
چرا الان ما اینجا ایستادیم؟

01:00:02.920 --> 01:00:05.360
!خیلی عجیب لب میگیری

01:00:07.080 --> 01:00:08.480
عجیب؟

01:00:08.504 --> 01:00:10.504


01:00:10.680 --> 01:00:12.400
کاملاً یجور دیگه

01:00:12.560 --> 01:00:14.040
چجور؟

01:00:14.680 --> 01:00:16.000
!خیلی خوب

01:00:16.160 --> 01:00:18.600
فقط دور از تصورم بود

01:00:21.720 --> 01:00:23.280
ممکنه امروز یه حمله هوایی بشه

01:00:23.400 --> 01:00:25.280
تراکم ابر کمه

01:00:26.920 --> 01:00:28.800
تو از کجا میدونی؟

01:00:28.960 --> 01:00:31.080
پدرم خلبان بود

01:00:32.640 --> 01:00:35.240
برام بگو کی ترا اینجوری زده؟

01:00:35.960 --> 01:00:39.400
یه افسر نازی به لبخندم حسادت میکرد

01:00:43.040 --> 01:00:44.640
درختای لیندن

01:00:44.760 --> 01:00:48.040
وقتی شکوفه میدن، دوسِشون دارم
بوی خوبی میدن

01:00:50.280 --> 01:00:53.440
تو همیشه در تنشی، عصبانی هستی

01:00:54.120 --> 01:00:56.680
میتونم احساسش کنم

01:00:56.840 --> 01:00:59.080
توی استخر هم عصبی بودی

01:01:00.600 --> 01:01:05.200
رفتارت آرومه، ولی همیشه احتیاط میکنی

01:01:05.360 --> 01:01:07.480
...و امروز هم خب

01:01:09.560 --> 01:01:11.080
خب؟

01:01:12.920 --> 01:01:15.960
--خب، یجورایی-
از سر دلسوزی اومدی اینجا؟-

01:01:17.840 --> 01:01:20.240
چی؟-
...تو خیال کردی که-

01:01:21.320 --> 01:01:23.080
...من آراسته و رسمی لباس میپوشم

01:01:23.240 --> 01:01:25.280
...مثل جوانی که انگار

01:01:25.600 --> 01:01:27.240
...توی یه کافه با یه

01:01:27.560 --> 01:01:32.680
...دختر برگزیده مجلات مُد برتر، نشسته

01:01:34.200 --> 01:01:37.600
...و همه اون میخونه‌های متعفن و

01:01:37.720 --> 01:01:41.560
زنهای ظرفشوی اکبیری شپشوی
همخوابه خودشو فراموش میکنه؟

01:01:46.040 --> 01:01:48.120
!خواهش میکنم! التماس میکنم

01:01:48.240 --> 01:01:51.360
تو که به کسی نمیگی من
ازت لب گرفتم، مگه نه؟

01:01:51.560 --> 01:01:54.280
...باید قبول کنی پیشخدمتی در هتل پارک

01:01:54.280 --> 01:01:56.560
بهتر از اردوگاه داخائو
و در انتظار مرگ بودنه

01:01:59.640 --> 01:02:01.200
...قبل از جنگ

01:02:02.840 --> 01:02:04.400
من معماری میخوندم

01:02:04.560 --> 01:02:05.800
قرار بود شهرسازی کنم

01:02:05.960 --> 01:02:09.160
ولی الان یه برده ناپاکم
که قراره همینجوری باشه

01:02:13.800 --> 01:02:15.600
من همین نزدیکا زندگی میکنم

01:02:16.320 --> 01:02:17.680
...خب

01:02:17.840 --> 01:02:18.960
!خداحافظ

01:02:19.080 --> 01:02:21.040
!با من تا خونه نیا

01:02:21.160 --> 01:02:22.920
میدونم که دلخور شدی

01:02:23.560 --> 01:02:24.920
کِی میتونم دوباره ببینمت؟

01:02:26.640 --> 01:02:28.000
نمیدونم

01:02:28.160 --> 01:02:30.000
ولی میتونم بهت زنگ بزنم؟

01:02:31.160 --> 01:02:32.880
تلفن ما قطعه

01:02:33.480 --> 01:02:37.240
پس شاید بشه به تلفن موسسه زنگ بزنم؟
در حین ساعات کاری؟

01:03:07.840 --> 01:03:08.720
!سلام

01:03:08.880 --> 01:03:11.040
عصر بخیر، رئیس! چطوری؟

01:03:11.640 --> 01:03:12.720
نوشیدنی؟

01:03:12.840 --> 01:03:14.200
!نه، مرسی-
نه؟-

01:03:14.440 --> 01:03:15.600
خب، خودم میخورم

01:03:16.800 --> 01:03:18.800
بنظر راضی میای؟

01:03:19.040 --> 01:03:21.600
لیزا خانمت بعد از بازجویی زخماتو لیس زد؟

01:03:24.240 --> 01:03:26.440
راستی دوست دختر لهستانیت دنبالت میگشت

01:03:26.600 --> 01:03:28.680
بدجوری تشنه دیدارته

01:03:31.000 --> 01:03:32.000
ها؟

01:03:35.320 --> 01:03:39.000
!یالا تکون بخور پاشو برو پیشش

01:03:39.440 --> 01:03:41.320
!هر چی تو کله‌ته بریز بیرون

01:03:42.680 --> 01:03:44.720
!هرکاری دلت میخواد بکن

01:04:13.680 --> 01:04:15.440
!بی‌حرکت

01:04:15.800 --> 01:04:17.000
!برین کنار

01:04:17.002 --> 01:04:17.700
!کنار

01:04:18.040 --> 01:04:19.020
!کنار

01:04:19.440 --> 01:04:20.880
!کنار

01:04:46.160 --> 01:04:48.000
...الان میبینین

01:04:48.920 --> 01:04:50.760
...چه اتفاقی میفته

01:04:50.920 --> 01:04:53.640
برای همه کسانی که با
زنان آلمانی رابطه برقرار میکنن

01:04:53.760 --> 01:04:56.960
اینجا همکاراتونو میبینین
که به اعدام محکوم شدن

01:04:56.960 --> 01:04:59.960
الان، این خائنین کثیف بخاطر
عمل شنیع خود به دار آویخته میشن

01:05:00.080 --> 01:05:01.840
من بهش یه بطری شراب موزل بدهکارم

01:05:02.560 --> 01:05:03.680
چی؟

01:05:03.840 --> 01:05:05.720
من بهش یه بطری شراب موزل بدهکارم

01:05:05.920 --> 01:05:08.400
برقراری ارتباط صمیمی با
شهروندان آلمانی ممنوعه

01:05:08.400 --> 01:05:10.760
!حتی جرأت نکنین به زنان آلمانی نگاه کنین

01:05:10.880 --> 01:05:15.360
هرکی مرتکب چنین جنایتی بشه با
چنین تنبیهی روبرو میشه یعنی مرگ

01:05:15.720 --> 01:05:18.600
خون آلمانی پاک و خالصه و باقی خواهد ماند

01:05:18.720 --> 01:05:22.080
!با نام مردم آلمان حکم اجرا می‌شود

01:05:53.880 --> 01:05:55.280
!اجرا کنین

01:06:56.960 --> 01:07:00.360
موسسه فناوری نور و عکس تجربی بفرمایید

01:07:00.800 --> 01:07:02.200
"کافه"

01:07:02.202 --> 01:07:04.280
...این زن با یه دست چمدون‌شو میکشید

01:07:04.440 --> 01:07:07.440
و به دلایلی با دست دیگه بند دامنشو نگه میداشت

01:07:07.440 --> 01:07:09.720
مطمئنم واقعاً دچار مشکل شده بود

01:07:09.840 --> 01:07:13.520
شاید چیزی گُم کرده بود
...خب، خواستم برم پیشش و کمک کنم

01:07:13.640 --> 01:07:15.800
...ولی قطار رسید

01:07:16.160 --> 01:07:19.360
همه با عجله سوار شدن و من گُمش کردم

01:07:19.480 --> 01:07:25.200
بعد قطار رفت و در وسط سکوی ایستگاه
یه شورت زنانه بزرگ بود

01:07:27.640 --> 01:07:29.240
چی؟

01:07:29.720 --> 01:07:32.440
!شازده خانم شورتشو گُم کرده بود

01:07:33.320 --> 01:07:36.800
!میخواستی داستان خنده‌دار بشنوی، بفرما

01:07:40.320 --> 01:07:42.440
!فقط برام قابل درک نیست

01:07:42.880 --> 01:07:44.000
چی؟

01:07:44.160 --> 01:07:46.160
!اینکه چقدر تو زیبایی

01:07:48.000 --> 01:07:50.680
میشه عکسامو بهت نشون بدم؟

01:08:11.120 --> 01:08:12.840
خب؟

01:08:14.360 --> 01:08:16.430
...انتظار داشتم گُل ببینم

01:08:16.439 --> 01:08:19.720
عکس زنانی با لباسهای زیبا و کلاه افسانه‌ای

01:08:20.800 --> 01:08:22.439
تو خجالت نمیکشی؟

01:08:22.600 --> 01:08:24.160
اون یه خارجیه

01:08:24.319 --> 01:08:26.840
نمیتونستی در انتظار پسرای آلمانی‌مون باشی؟

01:08:26.960 --> 01:08:30.160
!اون یه فاحشه‌ست
دخترای آلمانی واقعی اینجوری نیستن

01:08:35.840 --> 01:08:38.439
میخوام با تو برم داخل کافه

01:08:40.800 --> 01:08:43.479
از عکسا خوشِت نمیاد؟

01:08:46.720 --> 01:08:48.520
برعکس

01:08:50.120 --> 01:08:52.439
واقعاً دلم میخواد ببوسمت

01:09:07.399 --> 01:09:08.600
کِی دوباره میتونم ببینمت؟

01:09:09.120 --> 01:09:10.960
پنجشنبه-
کجا؟-

01:09:11.080 --> 01:09:12.200
خونه خودم

01:09:12.359 --> 01:09:15.000
پدر و مادر و برادرای من نیستن
مرخصی بابام داره تموم میشه

01:09:15.000 --> 01:09:17.200
راستی بهت نگفتم، دوتا برادر
دوقلو کوچیکتر از خودم دارم

01:09:17.359 --> 01:09:18.520
میدونم

01:09:18.760 --> 01:09:21.279
من تنهام و تو هم دیگه نمیترسی، نه؟

01:09:32.760 --> 01:09:33.720
!فیلیپ

01:09:34.720 --> 01:09:36.520
توی بد هچلی افتادم-
شب بخیر-

01:09:36.640 --> 01:09:38.800
قطارم به کِمینیتز چند ساعتی طول داد

01:09:39.279 --> 01:09:40.800
گشتاپو ازم بازجویی کرد

01:09:41.000 --> 01:09:42.920
و از همه کارکنان هتل، راجع به تو

01:09:43.080 --> 01:09:44.800
!هیچکی دهن لقی نکرده ولی تو باید بری

01:09:44.920 --> 01:09:46.040
میدونم

01:09:49.080 --> 01:09:51.120
دارم از پا میفتم

01:09:51.560 --> 01:09:53.359
میشه چیزی بیاری بخورم؟

01:09:54.880 --> 01:09:58.280
حتماً، یخورده نون و کباب دارم

01:09:58.400 --> 01:10:01.560
چه عکسای قشنگی، چرا من توشون نیستم؟

01:10:01.680 --> 01:10:03.400
!بفرما

01:10:05.160 --> 01:10:06.440
!تو محشری

01:10:08.440 --> 01:10:11.880
خوشحالم که لااقل میتونیم
زمان کمی رو باهم باشیم

01:10:12.120 --> 01:10:14.560
اول بذار دست و صورتمو بشورم
کلیدو بِهِم بده

01:10:14.680 --> 01:10:16.600
خودم برات آب میارم توی اتاق

01:10:16.880 --> 01:10:19.200
-الان--
!به خودت زحمت نده-

01:10:19.480 --> 01:10:22.600
من هتلو بلدم و میدونم کجا باید برم

01:10:22.720 --> 01:10:24.520
!از دستم عصبانی نباش

01:10:24.640 --> 01:10:26.640
من پاک نیستم ولی مسلماً فاحشه هم نیستم

01:10:26.760 --> 01:10:28.280
--تو-
من دیگه شانسی نداشتم-

01:10:28.400 --> 01:10:31.960
حال میکردم که یه ایتالیایی عاشق منه

01:10:32.080 --> 01:10:35.880
بخاطرش اون احمقای گشتاپو رو پیچوندم

01:10:36.840 --> 01:10:38.960
...ولی وقتی فرانچسکو دستگیر شد

01:10:46.760 --> 01:10:48.520
!فیلیپ

01:10:48.800 --> 01:10:50.840
بیا دوتایی فرار کنیم

01:10:51.440 --> 01:10:53.480
میدونم که تو هم همینو میخوای

01:11:13.480 --> 01:11:15.080
!تو یه خوکی

01:11:15.240 --> 01:11:17.400
!تو یه خوک کثیفی

01:11:18.880 --> 01:11:21.160
وادارم میکنی تا حس کنم یه فاحشه‌م، ها؟

01:11:22.600 --> 01:11:24.040
!دستت درد نکنه

01:11:33.120 --> 01:11:35.240
!از اینکارت پشیمون میشی

01:12:08.480 --> 01:12:10.200
بالاخره اومدی

01:12:11.960 --> 01:12:13.480
!بیا تو

01:12:14.240 --> 01:12:15.720
!بیا

01:12:16.040 --> 01:12:17.680
!لیزا

01:12:24.960 --> 01:12:27.640
آره، من اینو ازت قبول میکنم

01:12:28.280 --> 01:12:29.600
!بیا

01:12:45.400 --> 01:12:47.400
بیا، همش مال توئه

01:12:50.240 --> 01:12:51.520
خوشِت میاد؟

01:12:51.840 --> 01:12:53.720
باورت نمیشه که چقدر خوشم میاد

01:12:59.560 --> 01:13:01.040
نه، عکس دوست ندارم

01:13:06.720 --> 01:13:07.760
چی شده؟

01:13:10.440 --> 01:13:11.920
...نمیدونم

01:13:14.320 --> 01:13:16.760
...مدتیه که توی چنین اتاقی نبودم

01:13:19.120 --> 01:13:21.160
من هنوز میترسم

01:13:21.760 --> 01:13:23.040
که یکی بیاد

01:13:24.760 --> 01:13:26.680
هیچکس نمیاد

01:13:32.560 --> 01:13:34.160
!ذهنتو درگیر نکن

01:13:35.440 --> 01:13:38.520
!خواهشاً، مدتی درمورد چیزی فکر نکن

01:13:40.920 --> 01:13:42.640
من فرانسوی نیستم

01:13:48.640 --> 01:13:50.800
من یه یهودی لهستانی هستم

01:13:52.480 --> 01:13:54.520
متولد ورشو

01:13:57.480 --> 01:14:00.600
...اگه بفهمن موهاتو میتراشن

01:14:02.840 --> 01:14:04.400
یا میکُشنت

01:14:08.280 --> 01:14:10.280
من نگرانتم

01:14:42.560 --> 01:14:44.440
...من واقعاً میخوام

01:14:44.720 --> 01:14:46.880
...تو یه روزی

01:14:49.880 --> 01:14:51.680
شاد باشی

01:15:17.960 --> 01:15:18.920
!فیلیپ

01:15:19.800 --> 01:15:22.560
...خب، تا سحر منتظر بودم

01:15:22.880 --> 01:15:26.720
هم حسودی میکردم و هم نگران بودم
...صدای اومدنت به گوشم نرسید

01:15:26.840 --> 01:15:28.200
بالاخره اون دختره رو کردی؟

01:15:28.520 --> 01:15:30.280
!بی‌شعور نباش

01:15:31.600 --> 01:15:33.480
اوه، انگار دیگه شوخی نمیکنی

01:15:33.640 --> 01:15:35.560
خب، قضیه جدیه؟ عاشق شدی؟

01:15:35.760 --> 01:15:36.640
!خفه‌شو

01:15:37.600 --> 01:15:39.720
حیف که اون موقع با تو شرط نبستم

01:15:39.840 --> 01:15:43.000
گفتی اونو عاشق خودت میکنی و بعد
!ازش یه فاحشه میسازی، باورم نمیشه

01:15:43.120 --> 01:15:44.520
!خفه‌شو

01:15:45.760 --> 01:15:49.120
اوه، دوست دختر لهستانیت مدام دنبالته

01:15:49.640 --> 01:15:51.520
!خواهشاً، یه بار واسه همیشه تمومش کن

01:15:54.320 --> 01:15:55.800
میخواستی منو ببینی

01:15:57.560 --> 01:15:58.760
!بله، دیروز

01:16:00.720 --> 01:16:01.920
!بیا تو

01:16:06.200 --> 01:16:07.400
دوست داری چیزی بخوری؟

01:16:08.320 --> 01:16:09.280
!نه

01:16:10.160 --> 01:16:11.360
!پشیمون میشی

01:16:12.480 --> 01:16:14.040
گشتاپو؟

01:16:16.120 --> 01:16:17.440
میتونست بدتر از این باشه

01:16:19.880 --> 01:16:21.520
...خب، اونجا توی رستوران

01:16:21.800 --> 01:16:23.480
معذرت میخوام که بهت گفتم یهودی

01:16:24.600 --> 01:16:27.840
...میگفتن یه لهستانی در هتل پارک کار میکنه

01:16:32.280 --> 01:16:33.960
امّا نمیدونستم اون تویی

01:16:37.720 --> 01:16:39.080
من به کمکت نیاز دارم

01:16:44.120 --> 01:16:46.560
چه خوب که تو با من لهستانی صحبت کردی

01:16:51.720 --> 01:16:53.640
میخوان اتاق منو عوض کنن

01:16:53.960 --> 01:16:55.280
ولی من دوست دارم اینجا باشم

01:16:55.640 --> 01:16:57.480
اینجا راحتم و حس خوبی دارم

01:16:58.240 --> 01:17:00.360
اونا در تدارک عروسی مهمی هستن

01:17:01.280 --> 01:17:03.560
و میخوان تموم طبقه رو
برای مهمونا خالی کنن

01:17:05.560 --> 01:17:07.600
کاری کن که منو از جام تکون ندن

01:17:11.400 --> 01:17:12.760
!فقط چند روز، همین

01:17:12.960 --> 01:17:14.400
من در هیچ کاری بهت کمک نمیکنم

01:17:20.560 --> 01:17:21.640
!میکنی

01:17:23.600 --> 01:17:25.440
و منم ساکت میمونم

01:17:27.240 --> 01:17:29.920
...بهرحال، مجبور نیستم که ساکت بمونم

01:17:30.200 --> 01:17:31.360
درسته؟

01:17:34.360 --> 01:17:36.800
در دوران مدرسه دختر خیلی خوبی بودی

01:17:41.680 --> 01:17:43.480
!واقعاً مهمه

01:17:45.920 --> 01:17:47.520
باید اینجا بمونم

01:17:48.440 --> 01:17:50.240
راجع به چی حرف میزنی؟

01:17:52.840 --> 01:17:55.080
تو چی خیال کردی؟ چی؟

01:17:57.960 --> 01:18:00.360
!میای اینجا تهدیدم میکنی و بعد غیب میشی

01:18:00.600 --> 01:18:03.080
!و داری زیر اون حرومزاده آلمانی میخوابی

01:18:03.200 --> 01:18:06.440
و الانم میخوای بخاطر یه
اتاق بی‌ارزش با من بخوابی؟

01:18:08.960 --> 01:18:10.520
نمیخوام اینو درک کنم

01:18:11.000 --> 01:18:13.280
من قدرت فهم اینو ندارم
میدونی من چی میفهمم؟

01:18:13.440 --> 01:18:16.760
!قهوه: سیاه یا سفید؟ شعورم همینقدره

01:18:21.080 --> 01:18:22.200
!بهت التماس میکنم

01:18:24.840 --> 01:18:25.300
--من باید

01:18:25.302 --> 01:18:28.960
نمیخوام چی یا چراشو بدونم
ولی اتاق رو برات میگیرم

01:18:38.400 --> 01:18:40.040
چیزی میخوای بِهِم بگی؟

01:18:40.200 --> 01:18:43.640
درسته بامولر اتاق خوبی داره
ولی تو اونجا چیکار میکردی؟

01:18:44.240 --> 01:18:46.480
چه اهمیتی برات داره؟

01:18:46.600 --> 01:18:48.600
منم ازت میپرسم تو اینجا چیکار میکنی؟

01:18:48.720 --> 01:18:50.120
!بزن بچاک-
!ایلیا-

01:18:53.240 --> 01:18:54.800
!اینو یادت رفت

01:18:57.520 --> 01:18:59.720
!شب بخیر-
!شب بخیر-

01:19:05.000 --> 01:19:07.000
"کارگاه"

01:19:10.200 --> 01:19:11.840
اِستاژک داخله؟

01:19:14.960 --> 01:19:16.840
پس تو از چیزی خبر نداری؟

01:19:17.800 --> 01:19:20.840
اخیراً چیزی بهت گفته؟
تو باهاش بودی، یادته؟

01:19:20.960 --> 01:19:23.480
بعد از اون روز کاملاً عوض شد
و میگفت مردم احمقن

01:19:23.600 --> 01:19:25.800
فکر میکردم یه برادر دارم ولی مزخرف بود

01:19:25.960 --> 01:19:27.960
تو باهاش کاری کردی؟

01:19:29.200 --> 01:19:32.520
!یه عالمه پول بجا گذاشته... یا خدا

01:19:33.280 --> 01:19:35.000
...کی فکرشو میکرد که اِستاژک

01:19:35.120 --> 01:19:38.320
خب، ببین چقدر مشروب اینجاست؟
اون حتی مشروب نمیخورد

01:19:39.000 --> 01:19:42.160
...آلمانی‌ها میفهمن و پیگیر میشن

01:19:51.240 --> 01:19:53.040
چیکار کنیم؟

01:19:57.240 --> 01:20:00.000
ما به هیچی دست نزدیم
همه چیزو همونجوری رها کردیم

01:20:00.320 --> 01:20:03.240
اون بلد بود چجوری با آلمانی‌ها بسازه
...شاید تو بتونی؟

01:20:04.800 --> 01:20:06.360
!خب؟ چیزی بگو

01:20:06.880 --> 01:20:09.720
ببین، یه عده داریم اینجا کار میکنیم
اونا اخراجمون میکنن

01:20:10.160 --> 01:20:13.480
اونا ما رو میکُشن، فهمیدی؟
!بهت التماس میکنم، خواهش میکنم

01:20:13.720 --> 01:20:15.640
...تو دوستشی، خواهش میکنم

01:20:45.000 --> 01:20:46.000
!ایناهاش

01:20:46.720 --> 01:20:48.120
!ببین

01:20:54.280 --> 01:20:56.000
فیلیپ جونوت

01:20:56.920 --> 01:20:58.840
ملیّت نامشخص

01:20:59.080 --> 01:21:00.960
...قطار امشب ساعت '۱۱:۲۰ حرکت میکنه

01:21:02.120 --> 01:21:03.640
و ساعت '۹:۰۰ صبح میرسه پاریس

01:21:05.720 --> 01:21:08.440
اومدی خداحافظی؟

01:21:08.840 --> 01:21:10.760
!تو هم میای

01:21:12.080 --> 01:21:16.960
میخوام همیشه با تو باشم تا از این جنگ
جون سالم بدر ببرم و دیوونه نشم

01:21:20.720 --> 01:21:22.120
!بگو بله

01:21:22.280 --> 01:21:23.800
!خواهش میکنم بگو بله

01:21:24.720 --> 01:21:26.040
!چیزی بگو

01:21:26.640 --> 01:21:27.640
لیزا؟

01:21:28.440 --> 01:21:30.560
...بِهِم اعتماد کن، ما خوشبخت میشیم

01:21:30.960 --> 01:21:32.120
و آزاد

01:21:33.520 --> 01:21:34.480
...فیلیپ

01:21:34.840 --> 01:21:37.880
...من نمیتونم فقط سوار یه قطار بشم

01:21:38.000 --> 01:21:41.680
و همه چیزو پشت سر بذارم-
ما همه این آشفتگی رو پشت سر میذاریم-

01:21:41.840 --> 01:21:43.320
فقط تو و من

01:21:44.840 --> 01:21:47.080
امّا، راستش من نمیخوام همه چیزو رها کنم

01:21:47.360 --> 01:21:48.720
!تو میخوای

01:21:49.480 --> 01:21:51.120
...میدونم قضیه خونواده‌ته

01:21:51.280 --> 01:21:54.400
ولی گاهی‌وقتا لازمه که همه چیزو
تغییر بدی و دوباره از نو شروع کنی

01:21:55.200 --> 01:21:56.320
نه؟

01:21:56.680 --> 01:21:57.840
خب؟

01:22:03.920 --> 01:22:05.360
...پاریس

01:22:05.680 --> 01:22:08.280
ساعت '۲۳:۲۰ شب، درسته؟

01:22:13.200 --> 01:22:14.960
بلیط‌ها رو کی میخره؟

01:22:27.720 --> 01:22:28.720
مطمئنی با من کار داره؟

01:22:28.840 --> 01:22:31.760
متأسفانه، برای من نیست-
فیلیپ جونوت، بفرمایید-

01:22:33.040 --> 01:22:34.800
چی شده؟

01:22:44.080 --> 01:22:46.040
میشه بیام پیشت؟

01:22:48.000 --> 01:22:49.600
و امشبو بمونم؟

01:22:51.200 --> 01:22:53.040
من تا نیمه شب کار دارم

01:22:55.240 --> 01:22:56.840
پیِر چی؟

01:22:56.960 --> 01:22:58.640
اونم

01:22:59.400 --> 01:23:00.840
!حیف

01:23:16.200 --> 01:23:18.040
...من معروفم

01:23:19.680 --> 01:23:22.160
همه میخوان بدونن که من با کی میخوابم

01:23:28.880 --> 01:23:30.560
امیدوارم از دستم عصبانی نباشی

01:23:30.720 --> 01:23:32.160
نه، چرا؟

01:23:40.000 --> 01:23:41.320
!حرومزاده‌ها

01:23:42.040 --> 01:23:44.040
فردا برامون روز بزرگیه

01:23:44.160 --> 01:23:46.840
...همونطوری که میبینین اتفاق فوق‌العاده‌ای

01:23:46.960 --> 01:23:50.840
در هتل و رستوران ما بزودی رخ میده

01:23:51.040 --> 01:23:53.120
من امروز با لیزا میرم

01:23:53.240 --> 01:23:56.000
اینجا خیلی شلوغ میشه و متوجه رفتنم نمیشن

01:23:56.120 --> 01:23:58.320
هیچ سؤال نکن! خودم بهت میگم

01:24:00.400 --> 01:24:03.320
بلانکا توی اتاق ماست، سرشو تراشیدن

01:24:03.480 --> 01:24:06.320
...در طول جشن شما بدقت زیر نظر هستین

01:24:06.440 --> 01:24:09.480
...و حتی کوچکترین بی‌نظمی در اعمال یا

01:24:09.640 --> 01:24:12.080
ظاهر شما ممکنه براتون خیلی بد تموم بشه

01:24:12.200 --> 01:24:14.680
شاید براش یخورده مشروب ببرم؟

01:24:16.560 --> 01:24:17.680
هر طور میلته

01:24:19.040 --> 01:24:21.000
راستش من دیگه مشروب ندارم

01:24:23.440 --> 01:24:25.400
من دوتا بطری دارم

01:24:27.280 --> 01:24:28.680
مرسی

01:24:28.880 --> 01:24:30.480
در هر صورت هواشو نگه میداری؟

01:24:30.640 --> 01:24:32.880
...برای آشپزخونه از هتل امپریال نیرو میاد

01:24:33.000 --> 01:24:35.440
درحالیکه نیروهای هتل کولوزئوم
وظیفه شستن ظروف رو بر عهده دارن

01:24:35.640 --> 01:24:40.120
مطمئنم که لازم به توضیح اضافی دیگه
برای چنین افراد حرفه‌ای باتجربه، نیست

01:24:40.960 --> 01:24:44.360
امیدوارم و باور دارم که منو نااُمید نمیکنین

01:24:44.640 --> 01:24:46.520
ممنون، میتونین برین

01:25:26.520 --> 01:25:28.760
تا حالا پیش بلانکا رفتی؟-
هنوز نه-

01:25:29.680 --> 01:25:31.960
!کولونل گوکست تشریف آوردن

01:25:32.080 --> 01:25:33.800
!کولونل گوکست اینجاست

01:25:34.000 --> 01:25:38.560
بوهومیل، بمحض اینکه وارد
!اتاق رقص شد، شامپاین بیار

01:25:39.000 --> 01:25:39.500
!یالا

01:25:53.680 --> 01:25:56.800
بفرمایید بشینین آقای کولونل

01:26:00.760 --> 01:26:04.320
!شما هم با من بشینین
قرار نیست که تنهایی غذا بخورم، مگه نه؟

01:26:04.440 --> 01:26:06.960
دو تا جا یا بیشتر تدارک ببینین-
!چَشم، حتماً-

01:27:05.000 --> 01:27:06.320
!معذرت میخوام

01:27:07.080 --> 01:27:09.200
!تو که نمیدونی اونجا چه خبره

01:27:10.680 --> 01:27:12.440
بیا این مال توست

01:27:15.320 --> 01:27:17.240
مشروب شلوس یوهانیسبرگ

01:27:19.960 --> 01:27:21.600
!بیا چیزی بخور

01:27:28.440 --> 01:27:30.760
تو امروز با من خیلی خوبی

01:27:31.680 --> 01:27:33.240
چرا؟

01:27:34.400 --> 01:27:36.400
میدونم که داره بهت سخت میگذره

01:27:36.560 --> 01:27:38.400
!برام دلسوزی نکن

01:27:38.640 --> 01:27:42.080
مهم اینه که زنده‌ای

01:27:43.880 --> 01:27:45.840
سیگار میخوای؟

01:27:50.320 --> 01:27:51.640
!بگیر

01:27:53.640 --> 01:27:57.800
مهم اینه که تو به‌ هیچ وجه
به این چرندیات تن ندادی

01:27:58.600 --> 01:28:01.000
!بعد از جنگ این خیلی اهمیت داره

01:28:01.902 --> 01:28:03.500
!خیلی با ارزشه

01:28:03.560 --> 01:28:05.840
!اصلاً برام مهم نیست

01:28:06.480 --> 01:28:08.280
...فرض کن

01:28:08.480 --> 01:28:11.040
...زمانیکه هیچکدوم از این مزخرفات نیست

01:28:12.280 --> 01:28:14.800
...و تو در تعطیلاتی

01:28:14.960 --> 01:28:17.080
...و ما همدیگه رو میبینیم

01:28:17.200 --> 01:28:21.760
وقتی که منم واسه کار مهمی
اینجا توی هتل هستم

01:28:23.080 --> 01:28:26.280
و ما یه رابطه دیوونه‌وار کوتاه داریم

01:28:26.480 --> 01:28:29.320
چرا کوتاه؟-
بعد شاید یه عروسی درکار باشه-

01:28:33.960 --> 01:28:35.320
!باید برم

01:28:51.280 --> 01:28:53.200
!فیلیپ

01:28:55.600 --> 01:28:56.960
دارم میرم

01:29:00.000 --> 01:29:01.240
تنها؟

01:29:08.840 --> 01:29:10.720
!تو عاشق شدی

01:29:14.440 --> 01:29:15.840
...وقتی میخوای بری

01:29:16.320 --> 01:29:18.240
نگران دَر نباش

01:29:19.400 --> 01:29:21.120
ما هرگز قفلش نمیکنیم

01:29:42.000 --> 01:29:45.360
فرار کن! متفقین حمله کردن
اونا ما رو تارومار میکنن

01:31:21.480 --> 01:31:25.400
فکر کردم دیگه تموم شد

01:31:26.000 --> 01:31:31.520
...نزدیک ایستگاه بودم که حمله شروع شد

01:31:43.400 --> 01:31:45.200
فردا میریم

01:31:47.800 --> 01:31:50.560
میخوام واسه همیشه با تو باشم

01:32:00.200 --> 01:32:02.160
!دیگه هیچوقت تنهام نذار

01:32:03.360 --> 01:32:05.400
دیگه هرگز نمیخوام با ترس دلواپست باشم

01:35:13.160 --> 01:35:14.280
!فیلیپ

01:35:14.440 --> 01:35:19.240
ها! ها! دوست من، ما دوباره باهمیم
موفق نشدی که بری؟

01:35:19.520 --> 01:35:23.880
ولی فردا یا هفته بعد هم بری
بازم خوبه، مگه نه؟

01:35:24.480 --> 01:35:25.840
الان خوشحالی؟

01:35:25.960 --> 01:35:27.880
!اونا واقعاً دارن اقدام میکنن

01:35:28.040 --> 01:35:29.280
!یه حرکت واقعی

01:35:29.400 --> 01:35:30.800
داره اتفاق میفته

01:35:31.000 --> 01:35:32.760
رؤیات داره به واقعیت تبدیل میشه

01:35:32.880 --> 01:35:35.320
یه جنگ واقعی، همه دارن میمیرن

01:35:35.600 --> 01:35:38.640
ما هم بزودی میمیریم، رفیق، نه؟ ها؟

01:35:39.080 --> 01:35:41.680
باید خوشحال باشی، تو که خوشِت میاد

01:35:43.320 --> 01:35:45.480
من خیلی نگرانت بودم

01:35:45.960 --> 01:35:48.040
بخاطر حماقتت خوابم نمیبرد

01:35:50.100 --> 01:35:50.800
ها؟

01:35:51.320 --> 01:35:53.440
پسر، تو خوش‌شانسی! تو من و لیزا رو داری

01:35:53.640 --> 01:35:56.240
واقعاً، این خیلی زیاده

01:36:03.800 --> 01:36:04.800
آها؟-
!نه-

01:36:04.802 --> 01:36:05.300
نه؟

01:36:08.280 --> 01:36:10.800
خانمی مثل تو، همش تنها توی فرانکفورت؟

01:36:10.920 --> 01:36:14.040
!شما یه جنتلمن واقعی هستین، جناب کولونل

01:36:14.240 --> 01:36:15.680
!خداحافظ

01:36:21.720 --> 01:36:23.160
سفارش شما رو آوردم

01:36:23.160 --> 01:36:25.560
اون زنی که داشتم باهاش
صحبت میکردمو دیدی؟

01:36:25.680 --> 01:36:29.040
درموردش چیزی میدونی؟ میشناسیش؟-
!نه، متأسفانه-

01:36:29.440 --> 01:36:32.280
غیر از زیبایی چیزی نمیدونم
میتونم ببرمش داخل؟

01:36:32.480 --> 01:36:34.320
...بفرما، حالا که اینطوره پس لطف کن

01:36:34.440 --> 01:36:37.280
چندتا کاندوم برام بخر، بعداً پولتو میدم

01:36:37.400 --> 01:36:38.760
!چَشم، حتماً

01:36:48.160 --> 01:36:49.840
...باید به فکر رسوایی میبودین

01:36:49.960 --> 01:36:53.880
اگه معلوم میشد بهترین پیشخدمتهای
خارجی دارن دزدی میکردن

01:37:00.160 --> 01:37:02.280
و اگه اونچه شنیده بودم
...درست از آب در میمود

01:37:06.720 --> 01:37:08.240
این چیه؟

01:37:09.560 --> 01:37:10.760
نون

01:37:11.040 --> 01:37:14.000
از کجا آوردیش؟-
جیره منه-

01:37:14.120 --> 01:37:15.880
!آفرین به آینده‌نگریت

01:37:17.800 --> 01:37:21.840
خب، اگه چیزای جالبی در کمدها ندارین
پس چه نیازی به این همه کمده؟

01:37:22.400 --> 01:37:24.360
یه کمد برای همه کافیه

01:37:38.800 --> 01:37:40.520
این کمد کیه؟

01:37:42.720 --> 01:37:43.720
من

01:37:46.700 --> 01:37:47.400
!اوه

01:37:50.040 --> 01:37:51.480
شلوس یوهانیسبرگ

01:37:51.600 --> 01:37:53.400
با طعم فوق‌العاده

01:37:55.040 --> 01:37:56.840
کهنه شراب اعلاءست؟

01:37:57.480 --> 01:38:00.200
پرسیدم کهنه شراب اعلاءست؟

01:38:01.920 --> 01:38:03.360
نمیدونم

01:38:04.720 --> 01:38:07.760
تو هرگز شراب شولوس یوهانیسبرگ
سال ۱۹۳۹ نخوردی؟

01:38:07.920 --> 01:38:09.640
!نه، هرگز

01:38:18.520 --> 01:38:20.000
!بازش کن

01:38:26.640 --> 01:38:30.120
...میدونم از بطری سرکشیدن کار درستی نیست

01:38:30.800 --> 01:38:32.920
ولی زمانه سختیه

01:38:33.120 --> 01:38:34.960
!یوپ، برو بیرون

01:38:37.520 --> 01:38:39.200
!دَر رو ببند

01:38:46.080 --> 01:38:47.440
!بخور

01:38:47.560 --> 01:38:49.320
!یالا بخور

01:38:51.560 --> 01:38:52.720
!سریعتر

01:38:53.040 --> 01:38:54.640
در ۵ ثانیه

01:38:54.840 --> 01:38:56.040
...پنج

01:38:56.800 --> 01:38:58.120
...چهار

01:38:59.520 --> 01:39:00.920
...سه

01:39:02.920 --> 01:39:04.160
...دو

01:39:05.360 --> 01:39:06.480
...یک

01:39:21.760 --> 01:39:22.880
این چیه؟

01:39:23.000 --> 01:39:24.160
کفش

01:39:25.320 --> 01:39:26.280
این؟

01:39:26.440 --> 01:39:27.480
طراحی

01:39:28.480 --> 01:39:29.400
مال توست؟

01:39:29.520 --> 01:39:30.480
بله-
بدرد نمیخوره-

01:39:30.640 --> 01:39:32.720
!منو بکُش

01:39:42.840 --> 01:39:44.200
!من یهودی هستم

01:39:48.120 --> 01:39:50.720
لابد تو هم یه سیاهپوستی؟ یا اسکیمو؟

01:39:51.960 --> 01:39:53.520
!من یهودی هستم

01:39:54.640 --> 01:39:56.400
لهستانی هستم

01:39:58.320 --> 01:40:01.200
من زنهای فاحشه آلمانی شما رو میکنم

01:40:01.920 --> 01:40:04.040
!مادیانهای شما رو، شب و روز

01:40:04.680 --> 01:40:06.200
!منو بکُش

01:40:06.440 --> 01:40:07.840
!خوک کثیف! حرومزاده

01:40:08.000 --> 01:40:10.600
!عوضی کثافت آشغال

01:40:10.760 --> 01:40:11.760
!شلیک کن

01:40:11.880 --> 01:40:13.640
!شلیک کن، یالا

01:40:14.200 --> 01:40:15.520
!یالا

01:40:16.120 --> 01:40:17.480
!التماس میکنم

01:40:18.560 --> 01:40:19.960
!بذار تموم شه

01:40:21.080 --> 01:40:23.440
!بالاخره بذار تموم شه

01:40:24.600 --> 01:40:25.920
!ولش کنین

01:40:28.280 --> 01:40:30.640
اون دیوونه شده، ولی درک میکنم

01:40:31.800 --> 01:40:34.440
یه دوست واقعی

01:40:34.920 --> 01:40:37.560
این یه دوست واقعیه

01:40:38.280 --> 01:40:40.880
و من برای دوستی واقعی ارزش قائلم

01:40:41.640 --> 01:40:44.960
اونو ببرین به اتاقش و بذارین آروم بشه

01:40:46.880 --> 01:40:48.520
!بلندش کنین

01:40:48.680 --> 01:40:49.840
!برین کنار

01:43:35.480 --> 01:43:36.720
فیلیپ؟

01:43:36.920 --> 01:43:38.400
چی شده؟

01:43:39.720 --> 01:43:41.320
بِهِم بگو چه اتفاقی افتاده؟

01:43:41.480 --> 01:43:43.560
!تو قرار نیست با من بیای

01:43:44.280 --> 01:43:45.920
شوخی میکنی؟

01:43:46.040 --> 01:43:47.680
!شوخی نمیکنم

01:43:48.360 --> 01:43:50.400
یهو تصمیم گرفتی نری؟

01:43:55.520 --> 01:43:58.000
!ما مجبور نیستیم امروز بریم

01:43:58.720 --> 01:44:01.360
!ما اصلاً لازم نیست بریم

01:44:03.120 --> 01:44:04.480
نمیفهمم

01:44:06.280 --> 01:44:09.680
!دقیقاً، تو یه چیزو نمیفهمی-
!خب، برام توضیح بده-

01:44:09.880 --> 01:44:12.240
ساده‌ست، من میرم ولی تو نمیای

01:44:14.680 --> 01:44:18.000
تو نمیری مگه اینکه بِهِم بگی چی شده

01:44:26.000 --> 01:44:28.080
!پیِر مُرده

01:44:28.240 --> 01:44:30.040
!فرانچسکو مُرده

01:44:31.160 --> 01:44:32.920
!اِستاژک هم مُرده

01:44:34.560 --> 01:44:36.560
...سارا، خونواده‌م

01:44:37.240 --> 01:44:38.880
!همه‌شون مُردن

01:44:41.360 --> 01:44:42.920
!فیلیپ

01:44:43.800 --> 01:44:45.240
!دیگه حوصله‌تو ندارم

01:44:46.680 --> 01:44:48.320
!احتیاجی بهت ندارم

01:44:48.640 --> 01:44:49.920
فهمیدی؟

01:44:50.040 --> 01:44:51.560
!دیگه هیچ بهت نیاز ندارم

01:44:51.800 --> 01:44:54.920
تو واقعاً به این فکر نمیکنی
ما عاشق همیم، من دوسِت دارم

01:44:55.120 --> 01:44:56.840
!الان زمان عشق و عاشقی نیست

01:44:58.960 --> 01:45:00.800
چرا داری دروغ میگی؟

01:45:01.840 --> 01:45:03.200
!دروغ نگو

01:45:07.240 --> 01:45:09.480
...من از تو یه فاحشه ساختم

01:45:11.200 --> 01:45:14.720
و حالا ترا مثل آشغال پرت میکنم

01:45:16.960 --> 01:45:19.040
چون این نقشه من بود

01:45:20.320 --> 01:45:23.400
ازت یه فاحشه بسازم و تحقیرت کنم

01:45:25.080 --> 01:45:26.640
...از لحظه‌ای که

01:45:26.760 --> 01:45:28.960
در استخر دیدمت

01:45:30.600 --> 01:45:32.600
پیِر شاهد من بود

01:45:33.760 --> 01:45:36.000
فقط یه شرط‌بندی بود

01:45:37.600 --> 01:45:39.360
یه شوخی

01:45:40.680 --> 01:45:41.680
!همین

01:45:42.480 --> 01:45:45.120
!تنهام بذار! حالمو بهم میزنی

01:45:48.880 --> 01:45:50.840
چرا داری دروغ میگی؟

01:45:51.520 --> 01:45:53.200
چرا داری بِهِم دروغ میگی؟ ها؟

01:46:04.120 --> 01:46:05.320
!فیلیپ

01:46:15.400 --> 01:46:18.840
!دلم واست تنگ میشه-
واسه من؟-

01:46:20.880 --> 01:46:23.520
بجنبین، آقایون! مهمونا دارن میان

01:46:42.800 --> 01:46:44.520
!یه گله گاو پیر

01:47:24.280 --> 01:47:27.120
توجه کنین! سرود ملّی

01:48:39.000 --> 01:48:41.280
وقتی رقص شروع شد، برمیگردم، خب؟

01:48:45.760 --> 01:48:47.920
!خانمها و آقایون

01:48:48.160 --> 01:48:49.200
...الان نوبت

01:48:49.560 --> 01:48:51.200
برنامه ویژه شماست

01:48:51.680 --> 01:48:54.000
!نمایش فرانکفورت

01:49:37.160 --> 01:49:38.120
!فیلیپ

01:49:38.800 --> 01:49:41.960
باید فرار کنی، اونا میفهمن
که تو برام اتاقو نگهداشتی

01:49:41.960 --> 01:49:44.000
تو برای لهستان بیشتر از
حضور در جبهه خدمت کردی

01:49:44.002 --> 01:49:47.520
اون یه حرومزاده بود-
به امید دیدار در ورشو-

01:50:46.760 --> 01:50:51.080
بیا از عمو بخاطر عروسی تشکر کنیم
مطمئنم خوشحال میشه

01:52:35.500 --> 01:52:36.200
!بلیط

01:52:37.500 --> 01:52:38.200
!مدارک

01:52:39.000 --> 01:52:40.000
!بلیط

01:52:41.000 --> 01:52:42.000
!مدارک

01:52:43.000 --> 01:52:44.000
!بلیط

01:52:44.500 --> 01:52:45.200
!مدارک

01:52:45.920 --> 01:52:47.360
!بلیط

01:52:47.600 --> 01:52:48.960
!مدارک

01:52:49.160 --> 01:52:50.560
!بلیط

01:52:50.720 --> 01:52:52.200
!مدارک

01:52:54.480 --> 01:52:56.200
قطارم بزودی حرکت میکنه

01:52:56.520 --> 01:52:58.360
چمدون؟-
ندارم-

01:52:58.520 --> 01:52:59.840
داره دیرم میشه

01:53:00.000 --> 01:53:01.400
باید بلیط بخرم

01:53:01.520 --> 01:53:03.680
پاریس ساعت '۲۳:۲۰

01:53:12.500 --> 01:53:15.000
!حالی و حولی، عیش، نوش، لالا

01:53:24.440 --> 01:53:25.600
به پاریس

01:53:26.680 --> 01:53:27.920
به پاریس

01:53:28.280 --> 01:53:29.360
به پاریس

01:53:29.600 --> 01:53:30.680
به پاریس

01:53:31.760 --> 01:53:32.880
به پاریس

01:53:34.000 --> 01:53:38.500
"ساعت '۱۱:۱۰ شب"

01:53:39.700 --> 01:53:40.700
به پاریس

01:53:46.680 --> 01:53:47.800
به جبهه

01:53:49.000 --> 01:53:50.000
به جبهه

01:53:50.560 --> 01:53:51.600
به جبهه

01:53:52.400 --> 01:53:53.400
به جبهه

01:53:53.700 --> 01:53:54.200
به جبهه

01:53:54.600 --> 01:53:55.200
به جبهه

01:53:57.700 --> 01:53:58.200
به جبهه

01:53:59.200 --> 01:53:59.900
به جبهه

01:54:01.000 --> 01:54:02.000
به جبهه

01:54:03.040 --> 01:54:04.040
به پاریس

01:54:06.000 --> 01:54:07.000
به پاریس

01:54:08.800 --> 01:54:09.800
به پاریس

01:54:10.500 --> 01:54:11.500
به پاریس

01:54:13.000 --> 01:54:14.000
به پاریس

01:54:14.500 --> 01:54:15.000
به پاریس

01:54:17.500 --> 01:54:18.500
به پاریس

01:54:18.524 --> 01:54:50.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.