WEBVTT

00:00:00.516 --> 00:00:40.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:41.716 --> 00:01:49.616
<i>دليلِ اتفاق‌هايي که ميفته چيه؟
نَه تو ميدوني، نَه من</i>

00:01:55.816 --> 00:02:03.816
<i>کي ميدونه، داستان تو وجودِ ماست
يا ما تو يه داستانيم؟</i>

00:02:10.016 --> 00:02:16.016
<i>گاهي به‌نظر ناتمام مياد
تا جايي که ميدوني بنويسش و بقيه‌ش رو رها کن</i>

00:02:17.016 --> 00:02:19.616
<i>رها کن</i>

00:02:19.816 --> 00:02:25.816
<i>زندگي مثلِ بارش بارونه
کمي از قطره‌ها رو بردار و بذار بقيه‌ش جاري بشه</i>

00:02:26.716 --> 00:02:29.016
<i>بذار جاري بشه</i>

00:02:29.616 --> 00:02:37.816
<i>ما يک‌قَطره از اقيانوسيم
يا خودِ اقيانوسيم؟</i>

00:03:12.816 --> 00:03:26.016
<i>تمام اين‌ها تو تقدير ما نوشته شده
يا دنيا داره به سازِ ما ميرقصه؟</i>

00:03:27.016 --> 00:03:40.416
<i>ما انقدر باهوش هستيم که درکِش کنيم
يا عاقلانه‌تر اينه که درکش نکنيم؟</i>

00:03:41.416 --> 00:03:47.016
<i>مثلِ پروانه که روي شکوفه‌ها ميشينه
گاهي آروم بگير، گاهي پَرواز کن</i>

00:03:48.016 --> 00:03:50.216
<i>پرواز کن</i>

00:03:51.016 --> 00:03:57.016
<i>زندگي مثلِ بارش بارونه
کمي از قطره‌ها رو بردار و بذار بقيه‌ش جاري بشه</i>

00:03:57.716 --> 00:04:00.616
<i>بذار جاري بشه</i>

00:04:00.816 --> 00:04:08.816
<i>کمي بيشتر از نياز ماست
يا از اون‌چيزي که ميخواستيم کم‌تَرـه؟</i>

00:04:15.016 --> 00:04:23.016
<i>کي ميدونه، داستان تو وجودِ ماست
يا ما تو يه داستانيم؟</i>

00:04:26.016 --> 00:04:43.216
ترجمه
<b>bollylover</b>

00:06:25.916 --> 00:06:26.791
نه

00:06:46.916 --> 00:06:48.208
مادرم ميگفت

00:06:49.208 --> 00:06:51.250
زندگي مثلِ گُل‌گپه‌ست

00:06:51.958 --> 00:06:54.708
شکمت سير ميشه ولي قلبت سير نميشه

00:07:02.333 --> 00:07:03.291
سلام

00:07:04.750 --> 00:07:07.083
من لال هستم
لال سينگ چادّا

00:07:32.666 --> 00:07:34.291
کفشات خيلي قشنگه

00:07:35.416 --> 00:07:36.375
کاملا تميزه

00:07:36.750 --> 00:07:38.041
ميتونم صورتم رو توش ببينم

00:07:41.750 --> 00:07:46.041
مادرم ميگفت
کفش مثل شناسنامه‌ست

00:07:46.750 --> 00:07:51.416
يه مَرد رو بيشتر از چهره‌ش
از روي کفشاش ميتوني بشناسي

00:07:59.166 --> 00:08:00.083
کُهنه شدن، نَه؟

00:08:02.833 --> 00:08:04.833
من اينا رو

00:08:05.875 --> 00:08:07.208
خيلي دوست دارم

00:08:10.708 --> 00:08:13.041
ميدوني، من تو زندگي کفشاي زيادي پوشيده‌م

00:08:14.166 --> 00:08:16.750
ولي هنوز اولين کفشامو يادمه

00:08:18.458 --> 00:08:21.416
مادرم ميگفت
کفشام جادويي‌اَن

00:08:25.041 --> 00:08:25.875
خُب، لال

00:08:27.166 --> 00:08:28.000
آماده‌اي؟

00:08:30.125 --> 00:08:31.916
اين کفشا جادويي‌اَن، لال

00:08:35.957 --> 00:08:36.791
لال

00:08:37.791 --> 00:08:39.375
راه برو -
مواظب باش -

00:08:40.625 --> 00:08:42.041
بيا -
آفرين -

00:08:42.125 --> 00:08:42.957
برو

00:08:43.625 --> 00:08:44.583
آروم

00:08:46.625 --> 00:08:49.083
بفرما، خوشحال شدي؟

00:08:49.416 --> 00:08:51.583
بهت که گفتم
پاهاش کاملا خوبه

00:08:52.166 --> 00:08:53.458
فقط ذهنشه که مشکل داره

00:08:55.166 --> 00:08:56.625
اِي‌واي، لال

00:09:00.291 --> 00:09:02.000
<i>اسم من از اول لال نبود</i>

00:09:02.750 --> 00:09:05.291
<i>لال، اسم پدربزرگم بود</i>

00:09:06.291 --> 00:09:10.833
<i>سالي که به دنيا اومدم
پدربزرگم رفت جنگ</i>

00:09:11.458 --> 00:09:12.541
<i>پاکستان</i>

00:09:16.000 --> 00:09:17.333
<i>ولي هيچوقت برنگشت</i>

00:09:22.250 --> 00:09:26.333
<i>پدر پدربزرگم، از جنگِ جهاني دوم برنگشت</i>

00:09:27.666 --> 00:09:32.500
<i>و پدرِ پدرِ پدربزرگم، از جنگِ جهاني اول برنگشت</i>

00:09:42.208 --> 00:09:44.250
<i>اسم هر سه‌تاي اونا، لال بود</i>

00:09:45.000 --> 00:09:47.291
<i>مادرم، به هر سه‌ي اونا خيلي افتخار ميکرد</i>

00:09:48.708 --> 00:09:52.208
<i>پس، اسم منو هم لال گذاشت</i>

00:09:54.833 --> 00:09:56.375
خيلي خوش‌تيپ شدي، لال

00:09:57.541 --> 00:09:58.458
بفرما، خواهر

00:09:58.958 --> 00:10:03.125
دولت براي آفت‌کُش‌ها، تخفيفِ زيادي گذاشته

00:10:03.625 --> 00:10:05.958
اگه از اين استفاده کني، محصولت دوبرابر ميشه

00:10:06.041 --> 00:10:08.041
<i>سوماتي ناندان، از اخبار بعداز‌ظهر</i>

00:10:08.750 --> 00:10:11.083
<i>نخست‌وزير هند، خانوم اينديرا گاندي</i>

00:10:11.375 --> 00:10:16.500
<i>پايانِ وضعيتِ اضطراري ملي رو اعلام کرده</i>

00:10:16.791 --> 00:10:19.708
بلخره، وضعيتِ اضطراري تموم شد
خداروشکر

00:10:19.791 --> 00:10:21.333
لال، اينو بگير

00:10:22.541 --> 00:10:23.791
بيا -
بذار کمکت کنم -

00:10:23.875 --> 00:10:26.666
هي، تو کار خودت رو بکن
از پَسش برمياد

00:10:32.958 --> 00:10:36.375
گوش کن، لال
هيچ کاري نيست که نتوني انجامش بدي

00:10:37.333 --> 00:10:39.166
تو به کمک کسي نياز نداري

00:10:40.958 --> 00:10:43.833
اگه خدا ميخواست همه مثلِ هم باشن

00:10:44.250 --> 00:10:46.666
اينهمه آدم متفاوت رو چرا خلق کرد؟

00:10:49.375 --> 00:10:52.375
<i>مادرم، همه‌چيز رو خيلي خوب توضيح ميداد</i>

00:10:53.791 --> 00:10:55.250
<i>مادرم خيلي باهوش بود</i>

00:10:56.166 --> 00:10:57.958
<i>کلِ مزرعه رو خودش تنهايي اداره ميکرد</i>

00:10:59.916 --> 00:11:04.791
<i>ما توي کارولي زندگي ميکرديم
حدودِ دَه کيلومتريِ پاتانکوت </i>

00:11:05.583 --> 00:11:09.208
<i>تو خونه‌ي خانواده‌ي مادرم زندگي ميکرديم</i>

00:11:09.541 --> 00:11:13.625
<i>پدربزرگم، پدرِ پدربزرگم يا پدرِ پدرِ پدربزرگم</i>

00:11:14.166 --> 00:11:15.833
<i>يکي از اونا خونه رو ساخته</i>

00:11:16.250 --> 00:11:17.208
پوپي

00:11:21.291 --> 00:11:22.166
بيا

00:11:25.500 --> 00:11:28.250
پس لال، چيزي رو که بهت ميگم
هميشه يادت باشه

00:11:28.791 --> 00:11:31.541
تو از ديگران چيزي کم نداري
مثلِ بقيه‌ي بچه‌ها هستي

00:11:31.875 --> 00:11:33.291
اصلا متفاوت نيستي

00:11:34.500 --> 00:11:36.125
بچه‌ي شما متفاوته

00:11:38.041 --> 00:11:38.875
ببين، خانوم

00:11:39.791 --> 00:11:42.083
بعضي از بچه‌ها، خيلي باهوش هستن

00:11:42.333 --> 00:11:43.375
بعضياشون معمولي هستن

00:11:43.791 --> 00:11:45.041
و بعضياشون پايين‌تر از معمولي

00:11:45.625 --> 00:11:46.583
مثلِ لالِ شما

00:11:47.875 --> 00:11:50.300
نميتونيم اونو تو مدرسه‌مون ثبت‌نام کنيم

00:11:50.916 --> 00:11:55.450
بذارش تو مدرسه‌ي عقب‌مونده‌ها -
لالِ من عقب‌مونده نيست -

00:11:55.958 --> 00:11:59.125
اون همه‌چيز رو ميفهمه
فقط کمي بيشتر طول ميکِشه

00:11:59.416 --> 00:12:02.000
اون بايد مثلِ بچه‌هاي ديگه درس بخونه

00:12:02.083 --> 00:12:04.750
قبلا تو مدرسه افتاده بودي دنبالم

00:12:04.833 --> 00:12:06.916
حالا هم روز يکشنبه اومدي دَم خونه‌م

00:12:07.250 --> 00:12:10.166
من بايد برم کليسا
خدمتکار من چند روزه که نيومده

00:12:10.250 --> 00:12:12.250
آشپز من با يکي فرار کرده

00:12:12.333 --> 00:12:14.625
من خودم ظرفا رو ميشورم

00:12:14.708 --> 00:12:16.333
شما که ميدوني کار کردن تو خونه چقدر سخته

00:12:16.833 --> 00:12:19.375
لطفا برو و ديگه برنگرد

00:12:20.166 --> 00:12:21.125
مدرسه هم نيا

00:12:24.333 --> 00:12:25.166
همينجا بمون

00:12:39.208 --> 00:12:40.666
من هرروز ميام برات غذا درست ميکنم

00:12:41.750 --> 00:12:45.041
خونه‌تو تميز ميکنم
ظرفاتو هم ميشورم

00:12:46.583 --> 00:12:48.125
پدر بچه چيکار ميکنه؟

00:12:50.541 --> 00:12:51.666
رفته خارج

00:12:53.458 --> 00:12:56.041
شما آدم نَداري نيستي
واقعا ظرفاي منو ميشوري؟

00:12:56.916 --> 00:12:58.041
هرروز غذا درست ميکني؟

00:12:58.333 --> 00:13:01.708
تا وقتي‌که لالِ من تو مدرسه‌ي شما درس ميخونه
تا اونوقت

00:13:07.166 --> 00:13:09.375
شما تسليم نميشي، خواهر
بگيرش

00:13:12.375 --> 00:13:13.833
مادرت خيلي نگرانته

00:13:15.416 --> 00:13:16.958
تا ميتوني درس بخون

00:13:27.208 --> 00:13:29.125
<i>اولين روز مدرسه‌ي من</i>

00:13:30.208 --> 00:13:35.150
<i>ترسناک‌ترين و بهترين روز زندگيم بود</i>

00:13:36.125 --> 00:13:37.000
ببين، پسرم

00:13:38.125 --> 00:13:39.291
بايد خيلي زحمت بکشي

00:13:39.916 --> 00:13:42.375
بايد بيشتر از توانت تلاش کني

00:13:43.875 --> 00:13:44.750
برم؟

00:13:46.625 --> 00:13:47.541
بمون

00:13:48.208 --> 00:13:49.041
لطفا

00:13:49.708 --> 00:13:52.708
هي، هي
عصر ميام دنبالت ديگه

00:13:52.791 --> 00:13:54.083
بمون، مامان

00:13:55.250 --> 00:13:56.500
فقط امروز

00:14:01.416 --> 00:14:02.458
باشه

00:14:03.083 --> 00:14:04.291
من همينجا ميشينم

00:14:05.125 --> 00:14:07.708
وقتي مدرسه‌ت تموم شد، بيا اينجا

00:14:07.958 --> 00:14:08.791
برو

00:14:52.916 --> 00:14:54.333
دوستم اينجا ميشينه

00:14:56.166 --> 00:14:57.500
اينجا نَه، برو اونوَر

00:14:59.041 --> 00:15:00.375
<i>خيلي عجيبه</i>

00:15:00.916 --> 00:15:02.958
<i>ما نميتونيم خاطرات خودمون رو کنترل کنيم</i>

00:15:04.791 --> 00:15:07.166
لحظه‌ي تولدم رو يادم نيست

00:15:07.583 --> 00:15:09.375
اولين ديوالي‌ـم

00:15:10.250 --> 00:15:13.416
يا اولين پَراتايي که خوردم، يادم نيست

00:15:15.125 --> 00:15:15.958
ولي

00:15:16.583 --> 00:15:19.083
شيرين‌ترين صدايِ دنيا

00:15:20.250 --> 00:15:21.875
که اولين‌بار شنيدم

00:15:23.000 --> 00:15:24.875
اون لحظه رو خيلي خوب يادمه

00:15:25.833 --> 00:15:26.833
بشين اينجا

00:15:33.041 --> 00:15:35.000
<i>همچين چهره‌ي زيبايي</i>

00:15:35.666 --> 00:15:37.208
<i>تابحال نديده بودم</i>

00:15:40.000 --> 00:15:41.625
به چي زُل زدي؟ بشين

00:15:55.958 --> 00:15:57.250
پاهات چي شده؟

00:15:59.791 --> 00:16:02.083
هيچي. من کاملا خوبم

00:16:04.958 --> 00:16:05.875
کجا زندگي ميکني؟

00:16:07.083 --> 00:16:08.250
تو خونه‌مون

00:16:09.166 --> 00:16:10.208
تو خِنگي؟

00:16:11.333 --> 00:16:13.041
نه. کاملا خوبم

00:16:13.625 --> 00:16:17.291
<i>خنده‌ش قلبم رو گرم کرد</i>

00:16:17.791 --> 00:16:18.875
اسمت چيه؟

00:16:18.958 --> 00:16:20.708
لال هستم
لال سينگ چادّا

00:16:22.083 --> 00:16:24.125
من روپا هستم
روپا دِسوزا

00:16:25.708 --> 00:16:27.458
<i>از اون لحظه ما باهم دوست شديم</i>

00:16:33.291 --> 00:16:35.250
<i>روپا هم تو کارولي زندگي ميکرد</i>

00:16:36.791 --> 00:16:40.041
<i>غير از مادرم، هيچکس انقدر باهام حرف نزده بود</i>

00:16:41.833 --> 00:16:44.416
<i>من و روپا هميشه باهم بوديم</i>

00:16:45.375 --> 00:16:46.958
<i>مثل سيب‌زميني و کَلم</i>

00:16:55.500 --> 00:17:00.583
<i>اولين‌بار که تو رو ديدم</i>

00:17:01.625 --> 00:17:04.708
<i>دوباره، بارها و بارها نگات کردم</i>

00:17:05.665 --> 00:17:08.915
<i>دلم از نگاه‌کردنِ تو سير نميشه</i>

00:17:09.000 --> 00:17:10.415
<i>چيکار کنم؟</i>

00:17:13.958 --> 00:17:19.000
<i>از وقتي که باهم حرفاي شيرين زديم</i>

00:17:20.125 --> 00:17:23.040
<i>شبا رو تو بيداري ميگذرونم</i>

00:17:24.000 --> 00:17:27.290
<i>ديگه ديوونه شده‌م</i>

00:17:27.375 --> 00:17:28.540
<i>چيکار کنم؟</i>

00:17:32.791 --> 00:17:39.791
<i>بي‌تو دلم هيچ‌جا آروم و قرار نداره</i>

00:17:40.916 --> 00:17:48.216
<i>مثلِ ديوونه‌ها چشم ازت بَرنميدارم</i>

00:17:48.375 --> 00:17:57.416
<i>از کلِ آدمايِ دنيا
فقط تو برام دوست‌داشتني هستي</i>

00:17:58.708 --> 00:18:01.750
<i>من خيلي دوستت دارم</i>

00:18:01.958 --> 00:18:03.250
<i>چيکار کنم؟</i>

00:18:25.083 --> 00:18:27.250
<i>روپا، يه جادوگر درجه‌يک بود</i>

00:18:28.375 --> 00:18:31.583
<i>ميتونست هواپيما رو از آسمون برداره
و بذاره توي جيبش</i>

00:18:35.083 --> 00:18:37.375
<i>بهم ياد داد، از درخت بالا برم</i>

00:18:38.041 --> 00:18:39.675
<i>منم بهش ياد دادم، از درخت آويزن بشه</i>

00:18:41.708 --> 00:18:43.875
<i>بهم ياد داد انگليسي بخونم</i>

00:18:44.541 --> 00:18:46.125
<i>منم بهش ياد دادم، مگس بگيره</i>

00:18:50.041 --> 00:18:56.916
<i>بي‌تو دلم هيچ‌جا آروم و قرار نداره</i>

00:18:58.166 --> 00:19:05.000
<i>مثلِ ديوونه‌ها چشم ازت بَرنميدارم</i>

00:19:05.708 --> 00:19:14.808
<i>از کلِ آدمايِ دنيا
فقط تو برام دوست‌داشتني هستي</i>

00:19:16.000 --> 00:19:19.000
<i>من خيلي دوستت دارم</i>

00:19:19.250 --> 00:19:20.583
<i>چيکار کنم؟</i>

00:19:24.458 --> 00:19:28.333
<i>گاهي‌وقتا، ساکت روي درختمون مينشستيم</i>

00:19:29.916 --> 00:19:31.416
<i>منتظر ستاره‌ها ميمونديم</i>

00:19:34.416 --> 00:19:35.250
بريم خونه؟

00:19:36.666 --> 00:19:37.625
شب شده

00:19:39.791 --> 00:19:41.500
يکم ديگه بمون، لطفا

00:19:42.375 --> 00:19:43.208
باشه

00:19:45.583 --> 00:19:50.166
<i>نميدونم چرا
ولي روپا، هيچوقت دوست نداشت برگرده خونه</i>

00:19:53.666 --> 00:19:56.925
<i>يه‌روز مادرم اولين تلويزيونِ روستا رو خريد</i>

00:19:59.458 --> 00:20:01.416
<i>کل روستا، ميومدن تلويزيون تماشا کنن</i>

00:20:20.541 --> 00:20:21.458
روپا

00:20:22.833 --> 00:20:25.208
با من ازدواج ميکني؟

00:20:27.791 --> 00:20:30.333
هند قهرمانِ جام‌جهاني شد

00:20:32.041 --> 00:20:34.750
هند قهرمان شد

00:21:07.833 --> 00:21:09.750
اون بهترين دوستم بود

00:21:10.916 --> 00:21:12.083
تنها دوستم

00:21:13.583 --> 00:21:14.500
روپا

00:21:14.875 --> 00:21:15.708
روپا

00:21:16.791 --> 00:21:19.458
يه خاله داشتم
اسم اونم روپا بود

00:21:19.541 --> 00:21:21.500
اسم خاله‌ي من مانجيت‌ـه

00:21:21.791 --> 00:21:23.666
تو آمريتسار زندگي ميکرد

00:21:24.583 --> 00:21:27.541
تا فرصت ميشد، ميرفتيم ديدنش

00:21:28.208 --> 00:21:31.458
يک‌بار، وقتي به ايستگاهِ آمريتسار رسيديم

00:21:32.083 --> 00:21:35.083
ديديم اونجا پر از سربازـه

00:21:37.083 --> 00:21:38.166
سلام

00:22:02.500 --> 00:22:03.666
واي خُدا

00:22:16.083 --> 00:22:17.291
خُدايا، به ما کمک کن

00:22:22.666 --> 00:22:23.583
مامان

00:22:24.000 --> 00:22:25.500
لال

00:22:26.708 --> 00:22:29.208
بيا، بيا

00:22:38.125 --> 00:22:42.416
<i>اونشب، برق رفت</i>

00:22:43.541 --> 00:22:46.791
<i>و تا پنج-شش روز ديگه برنگشت</i>

00:22:50.708 --> 00:22:53.916
<i>تو چندروزِ بعدش
انفجارهاي زيادي اتفاق افتاد</i>

00:22:55.458 --> 00:22:58.041
<i>آدم احساس ميکرد که زمين ميلرزه</i>

00:22:58.500 --> 00:22:59.583
<i>مثلِ زلزله بود</i>

00:23:02.000 --> 00:23:04.125
<i>مادرم خيلي گريه ميکرد</i>

00:23:19.791 --> 00:23:20.750
نرو بيرون

00:23:22.916 --> 00:23:23.833
چرا، مامان؟

00:23:24.625 --> 00:23:26.750
خُب، بيرون

00:23:29.125 --> 00:23:30.925
بيرون مالاريا شيوع پيدا کرده

00:23:32.291 --> 00:23:33.208
نرو بيرون

00:23:36.958 --> 00:23:41.291
اون‌بار تو آمريتسار، از خونه بيرون نميرفتيم

00:23:42.125 --> 00:23:46.041
پسرم، خاله‌ت هنوز تو آمريتسار زندگي ميکنه؟

00:23:46.583 --> 00:23:50.050
نه، آقا
ماهِ بعدش، خاله رفت دهلي زندگي کنه

00:23:50.958 --> 00:23:53.750
اولين‌باري که رفتم دهلي
براي ديدن اون بود

00:23:55.333 --> 00:23:58.833
دوست داشتم با پسرخاله‌م و دوستاش وقت بگذرونم

00:23:59.625 --> 00:24:02.416
آهنگايِ فيلم‌ها رو ميذاشتن، باهاش ميرقصيدن

00:24:12.500 --> 00:24:13.500
اونو نگاه کن

00:24:13.583 --> 00:24:15.183
ببين، اون چُلاق‌ چطوري ميرقصه

00:24:15.250 --> 00:24:16.333
نگاه کن

00:24:16.416 --> 00:24:17.625
چه دلقکي‌

00:24:29.208 --> 00:24:32.750
<i>يکي از پسرا، واقعا از رقص من خوشش اومد</i>

00:24:34.166 --> 00:24:35.708
هي، چرا وايسادي؟

00:24:36.833 --> 00:24:37.875
خيلي خوب ميرقصي

00:24:38.458 --> 00:24:39.458
دوباره برقص ببينم

00:24:45.791 --> 00:24:49.000
<i>من رقص موردعلاقه‌مو بهش ياد دادم</i>

00:24:58.375 --> 00:25:01.666
<i>بعدش اون پسر، يه بازيگر محبوب شد</i>

00:25:10.416 --> 00:25:12.583
خيلي از فيلماشو ديده‌م

00:25:13.583 --> 00:25:15.791
<i>کوچ کوچ هوتا هِي
کل هو نا هو</i>

00:25:16.208 --> 00:25:17.291
<i>مِين هو نا</i>

00:25:17.875 --> 00:25:18.875
<i>دي‌دي‌اِل‌جِي</i>

00:25:19.583 --> 00:25:21.333
کي؟ شاهرخ خان؟

00:25:21.416 --> 00:25:23.000
بله، شاهرخ خان

00:25:23.625 --> 00:25:25.000
خيلي آدم باحاليه

00:25:26.125 --> 00:25:27.125
اون اهلِ دهلي‌ـه

00:25:28.500 --> 00:25:31.250
دهلي رفتي؟ -
نه، من نرفته‌م -

00:25:31.333 --> 00:25:33.958
ميدوني، من کلِ دهلي رو ديده‌م

00:25:35.208 --> 00:25:38.083
<i>خاله‌م ما رو برد، دهلي رو نشونمون داد</i>

00:25:40.041 --> 00:25:41.525
خونه‌ي نخست‌وزيرـه

00:25:41.541 --> 00:25:43.100
اينديرا گاندي، اينجا زندگي ميکنه

00:25:44.083 --> 00:25:47.416
بيخيال... اون‌طرف رو نگاه کن
لبخنــد

00:25:49.458 --> 00:25:53.291
<i>يک‌روز، ناگهان
صداي اون انفجارها رو دوباره شنيدم</i>

00:25:55.291 --> 00:25:56.416
<i>اينديرا گاندي</i>

00:25:56.500 --> 00:25:59.791
<i>حاکم بزرگ‌ترين دموکراسي جهان، امروز درگذشت</i>

00:25:59.875 --> 00:26:02.583
<i>توسط دو تَن از محافظان خودش، سرنگون شد</i>

00:26:02.791 --> 00:26:06.833
<i>اون‌ها سيک بودن و براي حمله به معبدشون
در ماهِ ژوئن، انتقام گرفتن</i>

00:26:09.291 --> 00:26:14.500
<i>عصر اونروز، ما با قطار به خونه‌مون برگشتيم</i>

00:26:15.458 --> 00:26:20.333
<i>يک‌دفعه، ديدم چندنفر بُدو بُدو
دارن ميان سمتِ ريکشايِ ما</i>

00:26:22.875 --> 00:26:24.750
واي خُدا

00:26:41.291 --> 00:26:42.750
خانوم، بچه رو بردار و فرار کن

00:26:42.833 --> 00:26:44.833
لال، بيا... زودباش

00:26:45.916 --> 00:26:49.333
<i>نميدونم چرا، اونا انقدر از دست ما عصباني بودن</i>

00:26:50.791 --> 00:26:53.350
<i>ما قبلا، اصلا اونا رو نديده بوديم</i>

00:26:53.708 --> 00:26:54.541
پياده شو

00:27:00.500 --> 00:27:01.333
بکشش

00:27:02.041 --> 00:27:02.875
بريم

00:27:02.958 --> 00:27:04.291
<i>مامان، منو از اونجا فراري داد</i>

00:27:14.458 --> 00:27:15.541
زودباش

00:27:21.208 --> 00:27:23.208
لال، از اين‌طرف بيا

00:27:29.708 --> 00:27:31.041
بگيرش

00:27:34.708 --> 00:27:36.625
قايم شو، لال... زودباش

00:27:37.250 --> 00:27:38.083
بيا

00:27:38.166 --> 00:27:41.875
بشين اينجا... آفرين

00:27:43.875 --> 00:27:45.708
ساکت، ساکت باش

00:27:46.416 --> 00:27:47.791
نذار فرار کنه

00:27:51.166 --> 00:27:52.791
بگيرش -
بکشش -

00:28:16.041 --> 00:28:17.708
خدايا، منو ببخش

00:28:18.708 --> 00:28:20.000
منو ببخش

00:28:22.833 --> 00:28:23.875
منو ببخش

00:28:28.833 --> 00:28:32.875
<i>شايد اونا موهاي بلند منو دوست نداشن</i>

00:28:34.708 --> 00:28:38.250
<i>براي‌همين، مامان موهامو کوتاه کرد</i>

00:28:49.875 --> 00:28:53.708
<i>مامان گفت، انفجارهايي که اونروز شنيده بوديم</i>

00:28:53.958 --> 00:28:56.250
<i>درواقع، صداي گلوله بود</i>

00:28:57.833 --> 00:29:01.125
<i>نخست‌وزير ما رو کشتن</i>

00:29:11.500 --> 00:29:12.625
روزايِ وحشتناکي بود

00:29:13.958 --> 00:29:15.458
منم اون زمان تو دهلي بودم

00:29:17.000 --> 00:29:21.300
اين يه معجزه‌ست
که الان پيش شماها نشسته‌م

00:29:21.875 --> 00:29:23.708
بله، مادرم ميگفت

00:29:24.291 --> 00:29:26.375
زندگي پُر از معجزه‌ست

00:29:26.833 --> 00:29:29.125
بعضيا به معجزه اعتقاد ندارن

00:29:29.375 --> 00:29:32.750
ولي من ميتونم به شما بگم
که گاهي‌اوقات معجزه اتفاق ميفته

00:29:33.791 --> 00:29:35.875
هي، ديوونه -
زدمش -

00:29:35.958 --> 00:29:37.041
هي، احمق

00:29:38.333 --> 00:29:39.458
لال... هي، لال

00:29:39.541 --> 00:29:41.666
چه ضربه‌اي -
لال، چيزيت شد؟ -

00:29:42.041 --> 00:29:44.000
بزنيد به سَرش، بچه‌ها

00:29:44.708 --> 00:29:46.791
هي، چيکار ميکنيد؟
چرا بهش سنگ ميزنيد؟

00:29:46.875 --> 00:29:47.791
حال ميده

00:29:48.791 --> 00:29:51.666
لال، فرار کن -
اون احمق کجا ميخواد فرار کنه؟ -

00:29:51.750 --> 00:29:53.583
هي، بگيرش -
داره فرار ميکنه -

00:29:53.666 --> 00:29:55.333
بگيرش -
چُلاق رو بگير -

00:29:55.583 --> 00:29:57.708
فکر کردي ميتوني فرار کني؟

00:29:57.916 --> 00:30:00.958
ما بهت رحم نميکنيم -
کجا ميخواي بري؟ -

00:30:01.041 --> 00:30:02.333
حسابت رو ميرسيم

00:30:02.416 --> 00:30:03.583
فرار کن، لال... فرار کن

00:30:26.041 --> 00:30:28.083
فرار کن، لال... فرار کن

00:31:15.000 --> 00:31:16.683
ميدونم شما باور نميکنيد

00:31:16.750 --> 00:31:20.616
اگه بگم، از باد هم تندتر ميدويدم

00:31:33.000 --> 00:31:37.758
از اونروز به بعد
هرجا که ميخواستم برم فقط ميدويدم

00:31:56.458 --> 00:31:58.458
<i>يک‌روز، روپا نيومد مدرسه</i>

00:31:59.291 --> 00:32:02.166
<i>تمام راه رو تا خونه‌ش دويدم</i>

00:32:02.500 --> 00:32:05.041
<i>هي، دَه روپيه بهم بده</i>

00:32:05.125 --> 00:32:07.083
<i>ندارم -
ميدونم که داري -</i>

00:32:08.708 --> 00:32:10.500
<i>واقعا ندارم -
بهم پول بده -</i>

00:32:11.041 --> 00:32:13.083
<i>گفتم، بهم پول بده</i>

00:32:15.291 --> 00:32:17.958
<i>نشنيدي چي گفتم؟ -</i>
لال، دَه روپيه داري؟ -

00:32:18.041 --> 00:32:19.958
<i>هرچي داشتم بهت داده‌م</i>

00:32:20.041 --> 00:32:21.291
بابا ميخواد

00:32:21.458 --> 00:32:24.083
<i>ميدونم بازم پول داري
کجاست؟ بهم بگو</i>

00:32:24.166 --> 00:32:25.916
حرف بزن -
<i>اين هزينه‌ي مدرسه‌ي روپاست -</i>

00:32:26.083 --> 00:32:27.833
<i>برام مهم نيست، بده‌ش به من</i>

00:32:28.375 --> 00:32:29.250
<i>همين‌الان بده‌ش به من</i>

00:32:29.958 --> 00:32:30.875
<i>نميدم</i>

00:32:30.958 --> 00:32:34.250
خدايا، منو پولدار کن

00:32:34.333 --> 00:32:37.333
خدايا، منو پولدار کن

00:32:37.416 --> 00:32:40.875
خدايا، منو پولدار کن -
خدايا روپا رو پولدار کن -

00:32:40.958 --> 00:32:44.416
خدايا روپا رو پولدار کن -
<i>همين‌الان پولو بهم بده وگرنه -</i>

00:33:16.416 --> 00:33:20.125
اونروز، خداوند اونو پولدار نکرد

00:33:22.041 --> 00:33:24.000
ولي يه معجزه‌ي ديگه اتفاق افتاد

00:33:25.125 --> 00:33:30.041
<i>مادر روپا با يه مسيحي فرار کرده بود
تا باهاش ازدواج کنه</i>

00:33:31.250 --> 00:33:35.166
<i>براي‌همين، مادربزرگِ روپا باهاش حرف نميزد</i>

00:33:37.958 --> 00:33:39.750
<i>بعد از مرگِ مادرش</i>

00:33:40.250 --> 00:33:45.291
<i>پليس، روپا رو پيش مادربزرگش برد</i>

00:33:57.208 --> 00:34:00.625
<i>و ميدونيد مادربزرگش کي بود؟</i>

00:34:01.750 --> 00:34:04.125
<i>خدمتکار خونه‌ي ما، فوفي</i>

00:34:06.458 --> 00:34:09.333
<i>ميبينيد؟ معجزه اتفاق ميفته</i>

00:34:20.958 --> 00:34:23.333
<i>روپا، با ما زندگي ميکرد</i>

00:34:24.250 --> 00:34:26.333
<i>من خيلي خوشحال بودم</i>

00:34:26.583 --> 00:34:30.416
<i>ولي روپا، غمگين موند</i>

00:34:32.458 --> 00:34:37.291
<i>گاهي‌اوقات، کابوس ميديد</i>

00:34:40.125 --> 00:34:43.208
<i>بعدش ميومد و کنار من ميخوابيد</i>

00:34:55.625 --> 00:35:01.900
<i>وقتي بزرگ شديم، مادر من و روپا رو
به يه کالج تو دهلي فرستاد</i>

00:35:03.083 --> 00:35:08.250
آقاي اَدواني، ما با شما هستيم -
<i>يه ارابه‌ي بزرگ تو خيابون بود -</i>

00:35:09.000 --> 00:35:12.333
مردم زيادي جمع شده بودن
ما هم رفتيم ببينيم چه خبره

00:35:12.416 --> 00:35:15.458
با حمايت شما -
آقاي اَدواني، ما با شما هستيم -

00:35:15.541 --> 00:35:19.458
آقاي لال‌کريشنا اَدواني
سفر ارابه‌ي خودش رو شروع ميکنه

00:35:19.541 --> 00:35:20.708
همنام توئه

00:35:21.916 --> 00:35:22.791
واقعا؟

00:35:23.291 --> 00:35:24.583
لال‌کريشنا اَدواني

00:35:26.583 --> 00:35:29.791
<i>حتي تو دهلي، من و روپا هميشه باهم بوديم</i>

00:35:29.875 --> 00:35:31.458
<i>مثلِ سيب‌زميني و کَلم</i>

00:35:32.750 --> 00:35:33.666
بگيرش

00:35:34.083 --> 00:35:35.458
هي، چيکار ميکني؟ -
هي، لال -

00:35:35.541 --> 00:35:39.291
<i>ولي اون قُلدرايِ روستاي ما هم
تو دانشگاه ما درس ميخوندن</i>

00:35:39.750 --> 00:35:41.083
چرا بهش سنگ ميزني؟

00:35:42.333 --> 00:35:43.500
بيخيال -
فرار کن، لال سينگ... فرار کن -

00:35:43.583 --> 00:35:46.000
کجا ميري؟ کجا ميري؟
ماشين رو روشن کن

00:35:46.083 --> 00:35:47.000
سوار شو

00:35:47.791 --> 00:35:48.666
برو، برو، برو

00:35:49.708 --> 00:35:50.541
بگيرش

00:35:52.000 --> 00:35:53.250
فرار کن، لال... فرار کن

00:35:54.166 --> 00:35:56.833
چقدر سريع ميتوني بدوي؟

00:35:59.666 --> 00:36:00.708
داريم مياييم

00:36:00.791 --> 00:36:01.833
منتظرمون باش

00:36:03.791 --> 00:36:06.333
رسيديم

00:36:15.208 --> 00:36:16.750
واي نَه، رفت

00:36:16.875 --> 00:36:18.500
روي علامتِ خودت، تنظيم کن

00:36:32.708 --> 00:36:35.166
اون پسره يا راکت؟
کيه؟

00:36:35.708 --> 00:36:36.708
آقا، لال سينگ

00:36:37.041 --> 00:36:37.875
کُندذهن‌ـه، آقا

00:36:41.833 --> 00:36:44.541
کُندذهن باشه يا نباشه، سريع ميدوه

00:36:44.958 --> 00:36:45.791
بيارش پيش من

00:36:47.500 --> 00:36:48.875
<i>بينندگانِ عزيز</i>

00:36:49.333 --> 00:36:54.833
<i>به مسابقه‌ي بينِ‌دانشگاهيِ
دويِ صدمتر خوش‌اومدين</i>

00:36:57.500 --> 00:37:01.208
ورزشکاران، سَرجاي خودتون قرار بگيريد

00:37:02.958 --> 00:37:05.375
<i>لال سينگ -
لال سينگ -</i>

00:37:05.875 --> 00:37:08.166
<i>لال سينگ -
لال سينگ -</i>

00:37:08.666 --> 00:37:10.958
<i>لال سينگ -
لال سينگ -</i>

00:37:11.416 --> 00:37:13.375
<i>لال سينگ -
لال سينگ -</i>

00:37:13.458 --> 00:37:14.375
آماده

00:37:14.458 --> 00:37:16.541
<i>لال سينگ -
لال سينگ -</i>

00:37:16.625 --> 00:37:19.375
چرا نميدوه؟ -
فرار کن، لال... فرار کن -

00:37:20.708 --> 00:37:23.500
<i>فرار کن، لال... فرار کن</i>

00:37:23.791 --> 00:37:27.500
<i>فرار کن، لال... فرار کن</i>

00:37:27.708 --> 00:37:32.500
<i>فرار کن، لال... فرار کن</i>

00:37:37.583 --> 00:37:38.666
چرا متوقف نميشه؟

00:37:39.375 --> 00:37:40.291
لال

00:37:43.083 --> 00:37:44.958
<i>من واقعا لذت ميبردم</i>

00:37:45.958 --> 00:37:48.916
<i>من کمي ميدويدم
و اونا منو روي پله‌ها ميذاشتن</i>

00:37:49.000 --> 00:37:50.325
<i>بهم گردنبند ميدادن</i>

00:37:51.041 --> 00:37:56.208
<i>به مسابقه‌ي بينِ‌دانشگاهيِ
دويِ صدمتر خوش‌اومدين</i>

00:37:57.541 --> 00:37:58.458
<i>لال سينگ</i>

00:37:58.791 --> 00:38:00.000
لال

00:38:00.458 --> 00:38:02.583
به‌محض شنيدن صداي تيراندازي بدو

00:38:02.916 --> 00:38:04.958
متوقف نشو، پسر
موفق باشي. زودباش

00:38:05.333 --> 00:38:07.625
<i>لال سينگ -
لال سينگ -</i>

00:38:08.250 --> 00:38:10.458
آماده -
<i>لال سينگ -</i>

00:38:11.500 --> 00:38:12.875
فرار کن، لال... فرار کن

00:38:13.125 --> 00:38:17.458
<i>فرار کن، لال... فرار کن</i>

00:38:17.541 --> 00:38:22.333
<i>فرار کن، لال... فرار کن</i>

00:38:22.416 --> 00:38:24.833
<i>فرار کن، لال... فرار کن</i>

00:38:27.541 --> 00:38:30.166
هي وايسا، کجا داري ميري؟

00:38:31.750 --> 00:38:32.916
الان ميتوني وايسي

00:38:33.583 --> 00:38:35.208
مسابقه رو بُردي

00:38:37.291 --> 00:38:40.341
<i>تو دانشگاه، به سپاهِ مليِ کادِت پيوستم</i>

00:38:44.291 --> 00:38:47.333
<i>هرسال تو رژه شرکت کردم</i>

00:38:47.958 --> 00:38:51.958
<i>و روپا، توي چندتا مسابقه‌ي پياده‌رَوي شرکت کرد</i>

00:39:11.791 --> 00:39:12.666
يک‌دفعه

00:39:12.958 --> 00:39:16.791
دانشگاه، براي تعطيلات بسته شد

00:39:17.416 --> 00:39:21.041
<i>مرگ بر کميسيونِ ماندال -
مرگ بر کميسيونِ ماندال -</i>

00:39:21.125 --> 00:39:25.000
<i>مرگ بر کميسيونِ ماندال -
مرگ بر کميسيونِ ماندال -</i>

00:39:25.083 --> 00:39:27.916
<i>وي‌پي سينگ، کناره‌گيري -
وي‌پي سينگ، کناره‌گيري -</i>

00:39:28.000 --> 00:39:30.208
يادت هست ديروز راجبِ چي حرف زديم؟

00:39:31.291 --> 00:39:32.833
اميدوارم يادت باشه

00:39:32.916 --> 00:39:33.750
چي؟

00:39:36.541 --> 00:39:37.458
سلام

00:39:37.541 --> 00:39:38.541
سلام

00:39:43.000 --> 00:39:46.041
لال، ميتوني کمي گُل‌گپه برام بگيري؟

00:39:47.416 --> 00:39:48.416
ميگيرم

00:39:50.625 --> 00:39:51.625
کجا بوديم؟

00:39:55.041 --> 00:39:55.916
ممنون

00:39:57.041 --> 00:39:59.808
<i>روپا، گُل‌گپه خيلي دوست داره</i>

00:40:00.583 --> 00:40:02.183
<i>منم روپا رو</i>

00:40:03.458 --> 00:40:05.125
فردا، قول ميدم. امروز نَه

00:40:05.208 --> 00:40:07.083
روپا، داري زير قولت ميزني -
فردا -

00:40:07.333 --> 00:40:09.208
خواهش ميکنم. فقط يه‌بار، روپا

00:40:09.291 --> 00:40:10.250
نَه. امروز نَه

00:40:10.333 --> 00:40:12.375
فردا -
قول ميدي -

00:40:12.458 --> 00:40:13.875
آره، قول ميدم

00:40:14.833 --> 00:40:15.708
لال -
روپا -

00:40:15.791 --> 00:40:16.666
لال، چيکار ميکني؟

00:40:17.000 --> 00:40:17.875
دور بمون

00:40:18.083 --> 00:40:21.666
اين ديوونه کيه؟ -
ديوونه نيست. دوست منه -

00:40:21.750 --> 00:40:23.333
يکم کُندـه... متاسفم

00:40:23.416 --> 00:40:25.500
خُب، پس بمون پيشش. من ميرم

00:40:28.458 --> 00:40:30.791
هَري، صبر کن

00:40:37.166 --> 00:40:39.166
ببين چيکار کردي
چرا اونو زدي؟

00:40:39.375 --> 00:40:41.083
اون داشت تو رو اذيت ميکرد

00:40:41.291 --> 00:40:42.708
اذيتم نميکرد

00:40:43.625 --> 00:40:45.208
ميدوني چقدر پولدارـه؟

00:40:46.875 --> 00:40:48.250
چقدر؟

00:40:54.333 --> 00:40:56.250
روپا، گُل‌گپه

00:41:09.958 --> 00:41:11.375
آب رو بايد جُدا بگيري

00:41:14.000 --> 00:41:14.916
راست ميگي

00:41:15.500 --> 00:41:16.458
لال

00:41:31.916 --> 00:41:32.791
روپا

00:41:34.666 --> 00:41:35.916
با من ازدواج ميکني؟

00:41:41.333 --> 00:41:42.916
لال، من ميخوام برم بمبئي

00:41:45.375 --> 00:41:48.291
مدل بشم... بعد هم بازيگر

00:41:49.375 --> 00:41:51.833
مشهور ميشم و خيلي ثروتمند ميشم

00:41:54.833 --> 00:41:55.791
تو چيکار ميکني، لال؟

00:41:58.291 --> 00:42:00.541
مامان ميگه، بايد برم ارتش

00:42:01.916 --> 00:42:04.458
ولي من دوست ندارم کسي رو بکشم

00:42:22.041 --> 00:42:23.750
پس روپا رفت بمبئي؟

00:42:25.166 --> 00:42:26.791
اون اصلا به سوال تو جواب نداد

00:42:30.875 --> 00:42:32.750
متاسفم، اينجا ايستگاهِ منه

00:42:33.208 --> 00:42:35.083
بايد برم -
خدافظ، عمو -

00:42:39.208 --> 00:42:41.583
من هم اون‌زمان دانشگاه ميرفتم
اون روزا رو يادمه

00:42:42.000 --> 00:42:43.625
اون روزا، دانشگاه خيلي تعطيل ميشد

00:42:43.708 --> 00:42:46.291
بله، و وقتي تعطيل نبود

00:42:46.958 --> 00:42:48.666
مالاريا شيوع پيدا ميکرد

00:42:48.916 --> 00:42:50.541
مالاريا؟ -
بله -

00:42:51.000 --> 00:42:54.250
<i>بمبئي، در آتش شورش است</i>

00:42:54.333 --> 00:42:59.125
<i>دليلِ آن تخريب مسجد بابري در آيودياست</i>

00:43:00.750 --> 00:43:04.250
<i>ما گزارش‌هاي زيادي از مجروحان دريافت ميکنيم</i>

00:43:04.541 --> 00:43:07.500
<i>دولت، امروز منع رفت و آمد را اعلام کرده است</i>

00:43:07.708 --> 00:43:10.625
<i>اثراتِ شورش‌هاي بمبئي
در سراسر کشور احساس ميشود</i>

00:43:11.166 --> 00:43:12.166
لال سينگ چادّا

00:43:16.875 --> 00:43:18.125
اَلو؟ -
<i>لال -</i>

00:43:18.208 --> 00:43:20.500
مامان -
پسرم، فقط تو اتاقت بمون -

00:43:20.666 --> 00:43:21.500
تا يک‌هفته

00:43:21.958 --> 00:43:22.875
چي شده، مامان؟

00:43:23.125 --> 00:43:24.041
خُب

00:43:24.375 --> 00:43:26.041
مالاريا، باز شيوع پيدا کرده

00:43:26.125 --> 00:43:28.000
اوه، باشه

00:43:35.250 --> 00:43:37.041
لال، چرا امروز نيومدي سَر تمرين؟

00:43:37.625 --> 00:43:38.958
آقا، نميتونم بيام بيرون

00:43:39.166 --> 00:43:40.791
مالاريا، تو کشور شيوع پيدا کرده

00:43:41.875 --> 00:43:42.875
مالاريا؟

00:43:43.750 --> 00:43:44.666
اون کُندذهن‌ـه، آقا

00:43:46.708 --> 00:43:49.791
<i>امروز بعدازظهر
انفجارهاي متعدد بمب، شهر بمبئي را لرزاند</i>

00:43:50.125 --> 00:43:55.000
<i>اولين بمب، در ساعتِ يک و نيم بعدازظهر منفجر شد</i>

00:43:55.083 --> 00:43:58.283
<i>آخرين مورد، در هتل فرودگاه سِنتور منفجر شد</i>

00:43:58.458 --> 00:43:59.875
<i>غير از آن</i>

00:44:01.500 --> 00:44:02.416
لال سينگ چادّا

00:44:03.166 --> 00:44:05.041
لال -
مامان -

00:44:05.500 --> 00:44:07.291
پسرم، يک‌هفته از اتاقت بيرون نيا

00:44:07.750 --> 00:44:08.583
چي شده، مامان؟

00:44:08.666 --> 00:44:11.916
خُب، بازم مالاريا شيوع پيدا کرده

00:44:12.250 --> 00:44:13.750
اوه، باشه

00:44:18.708 --> 00:44:22.041
لال، دَرو باز کن
امروز يه مسابقه داري

00:44:22.291 --> 00:44:23.958
آقا، نميتونم بيام بيرون

00:44:24.541 --> 00:44:25.958
مالاريا، بازم شيوع پيدا کرده

00:44:26.333 --> 00:44:28.958
مسابقه مِلي‌ـه.. باز کن

00:44:29.750 --> 00:44:31.250
نه، آقا. مادرم گفته بيرون نرم

00:44:31.750 --> 00:44:32.791
حاليش کن

00:44:32.875 --> 00:44:34.041
گفته بودم که آقا، کُندذهن‌ـه

00:44:35.333 --> 00:44:36.291
خفه شو

00:44:37.416 --> 00:44:41.416
خُب، نميدونستم فارغ‌التحصيل شدن از دانشگاه
به اين راحتي‌ـه

00:44:42.000 --> 00:44:43.458
با دويدن، از اونجا بيرون اومدم

00:44:43.541 --> 00:44:46.500
<i>ليسانس هنر، لال سينگ چادّا</i>

00:45:03.208 --> 00:45:04.041
بخور

00:45:05.625 --> 00:45:10.583
<i>مامان ميگفت، تمام مَردانِ خانواده‌ي ما
تو ارتش خدمت ميکردن</i>

00:45:11.375 --> 00:45:14.000
<i>پس طبيعي بود که من هم به ارتش بپيوندم</i>

00:45:15.666 --> 00:45:18.291
سلام، قربان
لال هستم. لال سينگ چادّا

00:45:18.708 --> 00:45:20.041
نيشت چرا بازه؟

00:45:20.416 --> 00:45:21.291
برو، بشين

00:45:28.083 --> 00:45:29.083
اين صندلي گرفته شده

00:45:33.000 --> 00:45:34.500
اين هم. برو عقب

00:45:36.541 --> 00:45:37.833
<i>ترسيدم</i>

00:45:38.458 --> 00:45:42.875
<i>روز اولِ آموزش، باهام اوقات‌تلخي کردن</i>

00:45:43.666 --> 00:45:46.416
<i>من يه دوست هم اونجا نداشتم</i>

00:45:47.500 --> 00:45:48.375
بيا، بشين اينجا

00:46:01.000 --> 00:46:02.000
لباس زير ميپوشي؟

00:46:05.833 --> 00:46:06.666
آره

00:46:06.750 --> 00:46:09.000
از کدوما؟ جلو اِي يا جلو وي؟

00:46:12.208 --> 00:46:14.583
نميدونم، داداش
هرچي مادرم برام بخره، ميپوشم

00:46:17.333 --> 00:46:20.208
لباس زير، براي يه مَرد خيلي مهمه

00:46:20.708 --> 00:46:23.166
من از بچگي خودم ميدوختم

00:46:23.958 --> 00:46:26.125
پدربزرگم، کارشناس لباس زير بود

00:46:28.708 --> 00:46:30.708
اسمم بالراجوئه اهلِ بوديپالِم

00:46:31.250 --> 00:46:32.500
همه بالا صدام ميکنن

00:46:33.666 --> 00:46:35.083
من لال سينگ چادّا هستم

00:46:35.583 --> 00:46:36.916
اهلِ کارولي‌اَم، پاتانکوت

00:46:38.250 --> 00:46:40.375
همه منو لال صدا ميکنن -
باشه -

00:46:40.958 --> 00:46:42.333
از آشنايي با تو خوشحال شدم -
منم همينطور -

00:46:46.333 --> 00:46:49.250
<i>خانواده‌ي بالا، تو تجارتِ لباس زير بودن</i>

00:46:51.708 --> 00:46:55.708
<i>پدربزرگش براي مبارزانِ آزادي، لباس زير ميدوخت</i>

00:47:00.250 --> 00:47:03.875
<i>پدر پدربزرگش، براي بريتانيايي‌ها
لباس زير ميدوخت</i>

00:47:08.041 --> 00:47:10.041
<i>و پدر پدر پدربزرگش</i>

00:47:10.125 --> 00:47:14.125
<i>براي پادشاهان و نواب‌ها، لباس زير ميدوخت</i>

00:47:17.875 --> 00:47:20.416
<i>اون همه‌چيز رو راجبِ لباس زير ميدونست</i>

00:47:21.291 --> 00:47:23.708
من همه‌چيز رو راجبِ لباس زير ميدونم

00:47:24.166 --> 00:47:28.208
بعد از خدمت به ارتش
تجارتِ لباس زير رو شروع ميکنم

00:47:41.166 --> 00:47:42.541
لال سينگ چادّا

00:47:42.833 --> 00:47:43.750
بله، قربان

00:47:43.833 --> 00:47:45.541
وظيفه‌ي تو به‌عنوان يه افسر ارتش چيه؟

00:47:45.791 --> 00:47:48.000
قربان، به تمام دستورات شما عمل کنم

00:47:48.958 --> 00:47:51.416
لعنتي، تو نابغه‌اي

00:47:52.083 --> 00:47:53.041
نابغه

00:47:53.291 --> 00:47:55.500
ميدونستي که نابغه‌اي، لال؟

00:47:55.833 --> 00:47:57.833
نه، قربان... تازه فهميدم

00:47:58.166 --> 00:47:59.041
نابغه

00:48:01.000 --> 00:48:02.208
شنيدين؟

00:48:03.166 --> 00:48:04.458
اون يه نابغه‌ست

00:48:05.291 --> 00:48:07.333
شما بايد از دستوراتِ من اطاعت کنيد

00:48:07.416 --> 00:48:10.791
<i>تو مدرسه، هرچيزي برام سخت بود</i>

00:48:11.375 --> 00:48:14.208
<i>ولي تو ارتش، همه‌چيز واقعا برام آسون بود</i>

00:48:15.166 --> 00:48:16.833
<i>فقط بايد چند چيز رو به خاطر ميسپردم</i>

00:48:17.833 --> 00:48:19.291
<i>مرتب‌کردن تخت</i>

00:48:19.458 --> 00:48:20.666
<i>صاف ايستادن</i>

00:48:20.833 --> 00:48:23.125
و به هر سوالي جواب‌دادن با

00:48:23.208 --> 00:48:24.708
قربان. بله، قربان -
قربان. بله، قربان -

00:48:27.958 --> 00:48:28.791
داداش

00:48:30.416 --> 00:48:32.666
بُرش زيرپوشِت غلطه

00:48:33.750 --> 00:48:36.750
ببين... اينجا شُله و اينجا تنگه

00:48:37.791 --> 00:48:39.833
مالِ منو ببين

00:48:40.375 --> 00:48:41.416
ببين چه اندازه‌ست

00:48:41.750 --> 00:48:43.250
بازو، راحت حرکت ميکنه

00:48:43.583 --> 00:48:44.833
خيلي راحته

00:48:47.208 --> 00:48:50.541
بُرش لباس زيرت هم اشتباهه

00:48:50.625 --> 00:48:53.083
اوه -
مالِ منو ببين -

00:48:57.625 --> 00:48:59.000
اينو پدربزرگم دوخته

00:49:00.708 --> 00:49:01.708
قشنگه

00:49:02.458 --> 00:49:05.083
تو روستاي من مَردي نيست

00:49:05.458 --> 00:49:08.500
که لباسايِ زير پدربزرگِ منو نپوشه

00:49:11.833 --> 00:49:13.541
سِلاح آماده‌ست، قربان -
چي؟ -

00:49:16.125 --> 00:49:18.500
خداي من، تو رکورد رو شکستي

00:49:18.625 --> 00:49:22.208
چطوري انقدر زود تمومش کردي؟ -
شما گفتن سريع انجام بدم، قربان -

00:49:22.541 --> 00:49:25.750
لعنتي، تو يه نابغه‌اي... نابغه

00:49:25.958 --> 00:49:26.833
دوباره انجام بده

00:49:27.125 --> 00:49:27.958
بله، قربان

00:49:28.291 --> 00:49:29.250
نابغه

00:49:29.833 --> 00:49:30.708
نابغه

00:49:31.541 --> 00:49:32.458
نابغه

00:49:33.333 --> 00:49:34.166
نابغه

00:49:34.250 --> 00:49:36.291
داشتم ميگفتم

00:49:36.666 --> 00:49:40.541
درحالِ‌حاضر، پارچه‌هاي جديدتري
براي دوختن لباس زير، در دسترس هستن

00:49:41.041 --> 00:49:45.125
ميخوام يه لباس زير بدوزم
که وقتي عرق ميکني، خشک بمونه

00:49:45.666 --> 00:49:46.625
واقعا فروش ميرن

00:49:47.625 --> 00:49:48.833
بگو ببينم، داداش

00:49:49.500 --> 00:49:53.250
تابحال، مَردي رو ديدي که لباس زير نپوشه؟

00:49:54.625 --> 00:49:58.625
حتي يه گِداي بي‌نوا هم که چيزي نداره بپوشه

00:49:58.958 --> 00:50:00.750
لباس زير ميپوشه

00:50:03.875 --> 00:50:06.583
زندگي بدونِ لباس زير خوب، راحت نيست

00:50:07.041 --> 00:50:09.250
زندگي انعکاسي از لباس زير توئه

00:50:10.083 --> 00:50:12.208
ميخوام انواع و اقسام لباس زير بدوزم

00:50:12.833 --> 00:50:16.666
يکي براي زمستون، يکي براي تابستون

00:50:16.958 --> 00:50:20.625
يکي براي ورزش، يکي براي خواب

00:50:20.708 --> 00:50:22.875
و يک‌جُفت مخصوص ماهِ‌عسل

00:50:26.375 --> 00:50:27.291
ميخواي ياد بگيري؟

00:50:30.458 --> 00:50:31.375
آره

00:50:33.625 --> 00:50:36.500
<i>بالا بهم ياد داد، لباس زير بدوزم</i>

00:50:36.791 --> 00:50:40.375
<i>و من اولين زيرپوش رو براي اون دوختم</i>

00:50:46.416 --> 00:50:48.541
<i> دومي رو هم براي ستوان دوختم</i>

00:50:49.375 --> 00:50:50.375
نابغه

00:50:56.458 --> 00:50:58.333
<i>اونا خيلي محبوب شدن</i>

00:50:58.583 --> 00:51:03.875
<i>و من تو هر تعطيلاتي
براي مردم لباي زير دوختم</i>

00:51:06.291 --> 00:51:08.750
سريع تلويزيون رو روشن کن
ميس يونيورس داره

00:51:10.916 --> 00:51:13.333
<i>اول، نفر دوم</i>

00:51:13.708 --> 00:51:15.375
<i>ميس کلمبيا</i>

00:51:15.458 --> 00:51:17.708
<i>که يعني، سوشميتا سِن... ميس اينديا</i>

00:51:17.791 --> 00:51:21.625
<i>شما ميس يونيورس جديد 1994 هستين</i>

00:51:24.166 --> 00:51:27.125
<i>تبريک ميگم، ميس اينديا سوشميتا سِن</i>

00:51:27.208 --> 00:51:30.791
<i>شما ميس يونيورس جديد 1994 هستين</i>

00:51:30.875 --> 00:51:33.625
<i>صحنه، براي راه‌رفتن سنتي دراختيار شماست</i>

00:51:42.791 --> 00:51:47.958
<i>همه تو ارتش، شبا واقعا تنها ميشن</i>

00:51:49.166 --> 00:51:52.375
<i>بَدجوري دلم براي روپا تنگ شده بود</i>

00:51:54.458 --> 00:51:58.208
<i>از وقتي رفته بود بمبئي، ازش خبر نداشتم</i>

00:51:58.291 --> 00:52:00.583
لال، نگاه کن

00:52:01.000 --> 00:52:02.458
دوتا آدم لُخت و يه مار

00:52:04.000 --> 00:52:05.958
مار خوش‌شانس

00:52:10.458 --> 00:52:14.000
<i>روزنامه ميگفت که روپا تو دردسر افتاده</i>

00:52:15.416 --> 00:52:19.916
<i>ظاهرا مردم، بعضي از عکساشو دوست نداشتن</i>

00:52:20.916 --> 00:52:24.208
<i>پليس اونو انداخته زندان</i>

00:52:24.833 --> 00:52:26.916
<i>خيلي نگرانش بودم</i>

00:52:27.333 --> 00:52:29.833
<i>مرخصي گرفتم و رفتم بمبئي</i>

00:52:30.875 --> 00:52:33.958
روپا دسوزا -
خجالت بکش -

00:52:34.041 --> 00:52:37.125
روپا دسوزا -
خجالت بکش -

00:52:37.208 --> 00:52:41.583
روپا دسوزا -
خجالت بکش -

00:52:41.666 --> 00:52:43.625
روپا -
هي، سکسي -

00:52:43.708 --> 00:52:46.291
اگه دوست داري لخت عکس بگيري
چرا واسه من لخت نميشي؟

00:52:48.208 --> 00:52:49.208
هي، چرا اونو زدي؟

00:52:49.291 --> 00:52:50.958
هي، چطور جرات کردي

00:52:51.041 --> 00:52:53.916
چرا از اول قبول کردي اين عکسا رو بگيري؟

00:52:54.166 --> 00:52:55.166
لال

00:52:58.833 --> 00:52:59.666
لال

00:53:00.166 --> 00:53:01.583
لال

00:53:02.666 --> 00:53:04.166
لال

00:53:05.125 --> 00:53:06.083
لال

00:53:14.458 --> 00:53:15.833
چه نيازي به اين کارا بود؟

00:53:16.875 --> 00:53:18.750
تو نميتوني مُدام بياي و منو نجات بدي

00:53:19.666 --> 00:53:24.200
اون چيزاي بدي راجبِ تو ميگفت

00:53:24.333 --> 00:53:25.166
خُب که چي؟

00:53:25.708 --> 00:53:27.375
خيليا حرفاي بدي راجبِ من ميزنن

00:53:27.916 --> 00:53:29.416
ميخواي منو از دستِ چندنفر نجات بدي؟

00:53:29.708 --> 00:53:30.541
همه

00:53:31.541 --> 00:53:33.333
همه؟ -
آره -

00:53:40.208 --> 00:53:41.083
روپا

00:53:50.791 --> 00:53:51.750
روپا

00:53:55.166 --> 00:53:58.500
با من ازدواج ميکني؟

00:53:59.583 --> 00:54:01.375
اصلا ميدوني ازدواج چيه؟ -
آره -

00:54:14.916 --> 00:54:16.625
ما خيلي باهم فرق داريم، لال

00:54:18.541 --> 00:54:20.041
نميخوام يه آدم معمولي باشم

00:54:21.666 --> 00:54:23.041
ميخوام برم اون بالا بالاها

00:54:24.333 --> 00:54:25.708
يه عالَمه پول دربيارم

00:54:27.333 --> 00:54:29.125
ولي نميدونم چطوري

00:54:47.000 --> 00:54:48.625
من واقعا دوستت دارم، لال

00:54:50.583 --> 00:54:52.208
ولي ما هميشه فقط دوست ميمونيم

00:54:58.416 --> 00:54:59.625
الان بايد برم

00:55:04.500 --> 00:55:05.625
چند روز ديگه

00:55:06.541 --> 00:55:07.791
بايد سَر پُست باشم

00:55:09.291 --> 00:55:10.250
نميدونم کجا

00:55:17.750 --> 00:55:19.750
گوش کن، مراقب باش

00:55:20.875 --> 00:55:22.125
زيادي از خودت شجاعت نشون نده

00:55:23.208 --> 00:55:25.916
اگه خيلي خطرناک شد، فقط فرار کن

00:55:27.083 --> 00:55:28.000
فهميدي؟

00:55:43.708 --> 00:55:44.583
روپا

00:55:45.833 --> 00:55:47.458
هرروز برات نامه مينويسم

00:55:51.750 --> 00:55:52.666
بريم

00:56:01.166 --> 00:56:02.083
<i>بعد از اون</i>

00:56:02.833 --> 00:56:04.083
<i>روپا رفت</i>

00:56:22.500 --> 00:56:23.833
<i>طبقه‌ي دوم</i>

00:56:27.916 --> 00:56:28.875
داداش عباس

00:56:30.166 --> 00:56:32.000
اين روپاست

00:56:33.041 --> 00:56:34.125
راجبش بهت گفته بودم

00:56:35.416 --> 00:56:36.666
ميخواد بازيگر بشه

00:57:09.375 --> 00:57:12.791
<i>آموزش من و بالا، سال 1995 تموم شد</i>

00:57:15.500 --> 00:57:18.083
<i>اون يه سال بعد، ازدواج کرد</i>

00:57:23.666 --> 00:57:26.875
<i>چهارسال بود که روپا رو نديده بودم</i>

00:57:30.083 --> 00:57:31.250
دلت تنگ شده، آره؟

00:57:32.125 --> 00:57:33.000
منم همينطور

00:57:38.875 --> 00:57:39.750
خانواده

00:57:41.041 --> 00:57:44.166
چيترا، باواني، بانو

00:57:45.833 --> 00:57:47.041
بالايِ نوجوون

00:57:47.416 --> 00:57:48.375
بالايِ نوجوون

00:57:52.416 --> 00:57:54.375
ميخواستم يه‌چيزي ازت بپرسم

00:57:54.916 --> 00:57:56.541
ميشه؟ -
آره -

00:57:58.041 --> 00:57:59.458
شريکِ تجاري من ميشي؟

00:58:00.750 --> 00:58:01.916
خيلي راجبش فکر کرده‌م

00:58:02.250 --> 00:58:06.208
بعد از خدمت در ارتش
ميتونيم يه تجارتِ لباس زير راه‌بندازيم

00:58:06.625 --> 00:58:08.625
کلِ برنامه‌م اينجاست... ببين

00:58:09.708 --> 00:58:12.333
تو به توليد نظارت ميکني
من هم بازاريابي ميکنم

00:58:12.916 --> 00:58:15.250
اولِ کار، فقط صدهزار روپيه سرمايه لازم داريم

00:58:15.333 --> 00:58:17.166
سه‌تا چرخ‌خياطي، برامون درمياد 30هزار تا

00:58:17.625 --> 00:58:20.250
با يکيش تو کار ميکني
دوتا خياط هم استخدام ميکنيم

00:58:20.833 --> 00:58:22.791
تو روزي بيست دست لباس زير ميدوزي

00:58:23.000 --> 00:58:24.916
خياط‌ها، هرکدوم روزي دَه‌تا

00:58:25.333 --> 00:58:27.166
يعني ماهي هزارتا، درسته؟

00:58:27.541 --> 00:58:32.166
از ماهِ بعدش، راحت 800دست ميفروشيم

00:58:32.333 --> 00:58:36.083
فکر کنم، بعد از سه‌ماه به سود ميرسيم

00:58:37.125 --> 00:58:38.041
آره

00:58:38.791 --> 00:58:40.625
برنامه‌م چطور بود؟ -
خيلي خوب -

00:58:41.458 --> 00:58:42.916
پس، شريکِ من ميشي؟

00:58:43.166 --> 00:58:44.375
باشه -
واقعا؟ -

00:58:53.666 --> 00:58:56.375
<i>صبح روز بعد، ما رو فرستادن ماموريت</i>

00:58:57.000 --> 00:58:59.416
<i>اون روزا تو کارگيل پُست ميداديم</i>

00:59:00.291 --> 00:59:03.208
<i>سروان به ما گفت
دشمن، وارد قلمرويِ ما شده‌</i>

00:59:03.375 --> 00:59:04.625
<i>بايد اونا رو بکشيم</i>

00:59:26.041 --> 00:59:27.791
دوست نداري کسي رو بکشي، نَه؟

00:59:31.291 --> 00:59:32.250
منم

00:59:33.166 --> 00:59:36.625
هردومون مثلِ هميم، کنار همديگه

00:59:37.333 --> 00:59:39.166
مثل لباس زير و زيرپوش

00:59:40.500 --> 00:59:41.583
داداشايِ هميشگي

00:59:47.458 --> 00:59:51.333
<i>چوپانانِ محلي به ما اطلاع دادن</i>

00:59:51.750 --> 00:59:55.375
<i>پنج-شش سرباز دشمن، در قلمرويِ ما
سَنگر ساخته بودن</i>

00:59:59.041 --> 01:00:02.666
<i>اون چوپانانِ محلي، براي راهنمايي ما اومدن</i>

01:00:13.666 --> 01:00:16.333
<i>من به پدربزرگ‌هام فکر کردم</i>

01:00:17.500 --> 01:00:20.000
<i>اونا حتما تو همچين جنگ‌هايي بوده‌ن</i>

01:00:21.125 --> 01:00:22.000
اون بالا

01:01:07.625 --> 01:01:10.666
بابا اُسکار يک، از سمتِ چپ بريد به سمتِ صَخره‌ها

01:01:10.708 --> 01:01:12.833
و بابا اُسکار دو، به سمتِ راست

01:01:12.916 --> 01:01:17.458
<i>سَروان، دو تيم شش‌نفره رو</i>

01:01:17.750 --> 01:01:21.041
<i>براي پوشاندنِ آتش، به چپ و راست فرستاد</i>

01:01:22.333 --> 01:01:25.875
<i>تيم مهاجم، در وسط قرار داشت</i>

01:01:26.750 --> 01:01:29.500
<i>من و بالا تو تيم مهاجم بوديم</i>

01:01:40.416 --> 01:01:44.000
<i>ما پشتِ سنگ‌ها، پنهان شديم
و به سمتِ بالا رفتيم</i>

01:02:02.708 --> 01:02:03.541
صبر کن

01:02:05.458 --> 01:02:07.250
بذار اين عوضيا بيان نزديک‌تر

01:02:14.666 --> 01:02:16.625
<i>ما اونموقع نميدونستيم</i>

01:02:17.500 --> 01:02:19.166
<i>ولي دشمنان فقط شش‌نفر نبودن</i>

01:02:20.166 --> 01:02:21.500
<i>تعدادشون خيلي زياد بود</i>

01:02:37.500 --> 01:02:38.416
آتش

01:02:42.583 --> 01:02:43.625
اون زخمي شده

01:02:49.291 --> 01:02:50.916
<i>رگبار گلوله بود</i>

01:02:51.000 --> 01:02:52.333
آتش

01:02:52.416 --> 01:02:53.916
شليک کنيد

01:03:03.333 --> 01:03:04.458
همه‌شون رو بکشيد

01:03:08.250 --> 01:03:10.958
اونا يه گُردانِ کامل‌اَن

01:03:12.125 --> 01:03:13.750
پوششِ دود

01:03:13.833 --> 01:03:16.458
پسرا، با دود منو پوشش بديد
زودباشيد

01:03:26.666 --> 01:03:27.625
قربان

01:03:27.708 --> 01:03:30.833
به موقعيتِ اسلحه‌ي بوفورز اطلاع بده
به نقطه‌ي 3928 شليک کنه

01:03:30.916 --> 01:03:32.791
دقيقا پنج‌ديقه ديگه -
راجر، قربان -

01:03:35.000 --> 01:03:37.083
تانگو يک، بالا

01:03:37.166 --> 01:03:38.208
برو براي موقعيتِ اسلحه

01:03:38.291 --> 01:03:42.166
شليک بوفورز لازم داريم
تو نقطه‌ي 3928، تا پنج‌ديقه ديگه

01:03:42.250 --> 01:03:45.250
راجر، تاييد آتش توپخانه
به نقطه‌ي 3928، تا پنج‌ديقه ديگه

01:03:45.583 --> 01:03:46.833
تمام تيم‌ها، برگرديد عقب

01:03:47.166 --> 01:03:49.750
تمام تيم‌ها، برگرديد عقب. بلافاصله

01:03:50.125 --> 01:03:53.041
شليک بوفورز تا پنج‌ديقه ديگه
تو نقطه‌ي 3928، شروع ميشه

01:03:53.458 --> 01:03:56.666
درست بعد از شليک، دوباره حمله ميکنيم

01:03:57.166 --> 01:03:59.791
ما امروز اين اردوگاه رو پَس ميگيريم

01:03:59.875 --> 01:04:01.000
لال

01:04:10.041 --> 01:04:10.875
اونا دارن سقوط ميکنن

01:04:12.125 --> 01:04:14.500
اونا دارن سقوط ميکنن. دنبالم بيا

01:04:19.208 --> 01:04:20.166
اونو پوشش بده

01:04:43.416 --> 01:04:45.875
لال

01:04:54.666 --> 01:04:55.916
لال

01:04:56.541 --> 01:04:57.833
زودباش

01:04:58.375 --> 01:05:00.583
لال

01:05:01.208 --> 01:05:02.916
لال، تو خوبي؟

01:05:04.250 --> 01:05:07.666
خوبي؟ زخمي شدي؟

01:05:11.291 --> 01:05:14.833
زودباش، لال... بلند شو، بريم

01:05:14.916 --> 01:05:18.750
شليکِ بوفورز، قراره کمتر از پنج‌ديقه ديگه شروع بشه

01:05:19.458 --> 01:05:22.083
زودباش، لال... زودباش

01:05:25.500 --> 01:05:26.416
لال

01:05:26.791 --> 01:05:28.000
لال

01:05:28.666 --> 01:05:31.791
فرار کن لال، فرار کن

01:05:44.458 --> 01:05:45.416
<i>من فرار کردم</i>

01:05:45.791 --> 01:05:47.875
<i>همونطور که بهم گفته بود، فرار کردم</i>

01:05:50.000 --> 01:05:55.625
<i>من سريع فرار کردم، ولي بعد از مدتي
فهميدم که داشتم تنها ميدويدم</i>

01:05:56.583 --> 01:05:57.500
بالا؟

01:06:02.375 --> 01:06:04.791
<i>نميدونستم بالا کجاست</i>

01:06:05.000 --> 01:06:06.416
<i>پس، برگشتم تا پيداش کنم</i>

01:06:09.000 --> 01:06:10.000
بالا

01:06:44.750 --> 01:06:47.125
<i>هربار که برميگشتم بالا رو پيدا کنم</i>

01:06:47.708 --> 01:06:49.208
<i>يه‌نفر ازم کمک ميخواست</i>

01:06:53.583 --> 01:06:57.208
<i>من تو هر زخمي، پدربزرگامو رو ميديدم</i>

01:06:58.291 --> 01:07:00.566
<i>اونا هم از همچين جنگي برنگشته بودن</i>

01:07:51.500 --> 01:07:53.416
لال، کجا ميري؟

01:07:53.666 --> 01:07:54.625
بالا

01:07:54.916 --> 01:07:56.291
ديوونه‌اي؟

01:07:56.583 --> 01:07:59.541
هرلحظه ممکنه شليک بوفورز شروع بشه

01:07:59.875 --> 01:08:01.875
کوه، خطرناک‌ـه

01:08:01.958 --> 01:08:03.708
بالا، داداش

01:08:14.416 --> 01:08:15.291
بالا

01:08:16.250 --> 01:08:17.082
لال

01:08:18.875 --> 01:08:19.832
اين چيه؟

01:08:23.541 --> 01:08:25.875
تو بدجوري زخمي شدي

01:08:27.666 --> 01:08:31.416
نگران نباش، تو بمون

01:08:35.375 --> 01:08:37.416
<i>بالا، بدجوري زخمي شده بود</i>

01:08:38.875 --> 01:08:40.416
<i>من بغلش کردم و دويدم</i>

01:08:43.041 --> 01:08:46.041
<i>يک‌دفعه، يه زنبور منو نيش زد</i>

01:08:53.875 --> 01:08:55.832
نميذارم اتفاقي برات بيفته

01:09:14.207 --> 01:09:15.041
داداش

01:09:17.207 --> 01:09:18.707
چرا اين اتفاق افتاد، لال؟

01:09:22.416 --> 01:09:23.416
لال

01:09:25.500 --> 01:09:26.875
ميخوام برم خونه

01:09:28.957 --> 01:09:30.375
پيش مادرم

01:09:37.457 --> 01:09:39.666
بالا

01:09:39.750 --> 01:09:41.916
داداش

01:09:42.375 --> 01:09:45.707
بالا، داداش

01:10:02.625 --> 01:10:06.791
<i>بالا ميخواست برگرده خونه
و يه تجارت راه‌بندازه</i>

01:10:08.458 --> 01:10:12.250
<i>ولي تو کارگيل مُرد</i>

01:10:44.375 --> 01:10:48.208
راجبِ اين جنگ، ديگه نميخوام چيزي بگم

01:11:14.708 --> 01:11:16.666
جنگ، چند روز بعد تموم شد

01:11:17.708 --> 01:11:19.916
همه پيروزي رو جشن ميگرفتن

01:11:22.833 --> 01:11:25.416
ولي من فقط به يادِ بالا بودم

01:11:28.583 --> 01:11:30.750
عمو، اون گلوله بود؟

01:11:32.333 --> 01:11:35.583
اون نيشِ زنبور، گلوله بود؟

01:11:36.541 --> 01:11:37.583
آره

01:11:37.666 --> 01:11:38.625
کجات تير خورد؟

01:11:39.000 --> 01:11:41.375
باسنَم. ميخواي ببيني؟ -
نه، نه، نميخوام -

01:11:45.375 --> 01:11:48.000
اينکه به باسن تير بخوره، يه فايده داره

01:11:48.833 --> 01:11:49.750
کولفي (بستني چوبي)

01:11:49.833 --> 01:11:52.750
<i>روزي 18تا کولفي ميخوردم</i>

01:11:58.375 --> 01:12:01.416
سلام... لال هستم
لال سينگ چادّا

01:12:06.166 --> 01:12:07.333
سلام، محمد پاجي

01:12:08.166 --> 01:12:09.125
کولفي؟

01:12:10.291 --> 01:12:11.958
کولفي بگير، محمد پاجي

01:12:19.875 --> 01:12:20.791
<i>بانو چاندار</i>

01:12:22.291 --> 01:12:23.291
<i>رامان کومار</i>

01:12:25.166 --> 01:12:26.166
<i>ساتياجي پاندي</i>

01:12:28.125 --> 01:12:29.125
<i>مويناک بَنرجي</i>

01:12:31.416 --> 01:12:32.541
<i>کولويندِر بَکشيش</i>

01:12:34.416 --> 01:12:35.541
<i>مانوج مويلي</i>

01:12:37.125 --> 01:12:38.208
<i>هِمانت پاندي</i>

01:12:40.041 --> 01:12:41.041
شاهد حسين

01:12:44.208 --> 01:12:45.166
لال سينگ چادّا

01:12:45.458 --> 01:12:47.291
لال سينگ چادّا

01:12:52.625 --> 01:12:55.291
<i>تمام نامه‌هام برگشت خوره بود</i>

01:12:56.875 --> 01:12:59.541
<i>شايد روپا، روزاي زيادي نرفته بود خونه</i>

01:13:01.583 --> 01:13:04.416
<i>بله، روهيت. حله
ما تو سوئيس فيلمبرداري ميکنيم</i>

01:13:04.916 --> 01:13:05.958
<i>باشه، خدافظ</i>

01:13:06.583 --> 01:13:07.625
داداش، خبراي خوب

01:13:07.916 --> 01:13:10.083
روهيت کومار، از ماهِ بعد به ما ملحق ميشه

01:13:10.958 --> 01:13:12.083
تبريک ميگم -
به‌سلامتي -

01:13:12.166 --> 01:13:13.000
به‌سلامتي

01:13:13.083 --> 01:13:15.375
تبريک ميگم، عباس -
کي جرات داره، عباس رو رد کنه؟ -

01:13:15.958 --> 01:13:17.541
قهرمانِ زن اين فيلم منم، مگه نه؟

01:13:20.375 --> 01:13:22.166
ميخواي قهرمانِ زن روهيت باشي يا من؟

01:13:24.166 --> 01:13:25.000
بگو

01:13:25.083 --> 01:13:27.250
<i>دَمت گرم، داداش عباس</i>

01:13:27.750 --> 01:13:28.958
<i>درام توي عاشقانه، مگه نه؟</i>

01:13:29.458 --> 01:13:30.783
معلومه که قهرمانِ زنِ تواَم

01:13:32.416 --> 01:13:34.541
عشق بايد اينجوري باشه

01:13:35.000 --> 01:13:36.625
برو برام يه نوشيدني بيار

01:13:40.750 --> 01:13:41.791
داداش، يه چيزي بگم؟

01:13:43.083 --> 01:13:44.625
پريا، اين‌روزا خيلي محبوب‌ـه

01:13:45.125 --> 01:13:47.208
آره، پريا خوب ميشه

01:13:48.750 --> 01:13:49.750
بهش زنگ بزن

01:14:09.041 --> 01:14:10.791
کسي محمد رو ديده؟

01:14:11.833 --> 01:14:12.875
از صبح گم شده

01:14:13.750 --> 01:14:14.625
يه مشکلي هست

01:14:15.833 --> 01:14:17.250
گزارش اونو پيدا نميکنم

01:14:17.791 --> 01:14:19.250
اطلاعاتي که داده، نادرسته

01:14:19.625 --> 01:14:20.541
و حالا، گم شده

01:14:22.333 --> 01:14:23.458
کيو نجات دادي، لال؟

01:14:26.833 --> 01:14:28.291
بله، قربان. بله

01:14:28.625 --> 01:14:31.958
نايک لال سينگ چادّا
افسر فرمانده ميخواد شما رو ببينه

01:14:32.333 --> 01:14:33.291
نايک لال سينگ

01:14:34.458 --> 01:14:37.916
به‌خاطر نجاتِ جون پنج‌نفر
قراره بهت مِدال ويرچاکرا بدن

01:14:38.958 --> 01:14:40.041
بايد بري دهلي

01:14:41.833 --> 01:14:42.750
بله، قربان

01:14:43.458 --> 01:14:46.333
راستي، باسنت چطوره؟

01:14:46.833 --> 01:14:48.166
بعضي‌وقتا درد ميکنه، قربان

01:14:48.375 --> 01:14:52.666
تو ازنظر پزشکي، براي هميشه مشکل داري

01:14:53.083 --> 01:14:55.708
نميتوني تو يه جنگ ديگه شرکت کني

01:14:56.291 --> 01:14:59.791
ميتوني تقاضا بدي به دلايلِ پزشکي
از ارتش مرخصت کنن

01:15:00.166 --> 01:15:01.083
من تاييدش ميکنم

01:15:01.416 --> 01:15:05.166
تا اونموقع، کمک مُربي تيم دويِ ما باش

01:15:06.083 --> 01:15:07.000
بله، قربان

01:15:07.500 --> 01:15:08.458
آفرين، پسرم

01:15:10.541 --> 01:15:11.791
ملت، به تو افتخار ميکنه

01:15:13.458 --> 01:15:14.291
ممنون، قربان

01:15:28.125 --> 01:15:29.583
<i>در روز روشن</i>

01:15:29.750 --> 01:15:33.708
<i>درميانِ رگبار گلوله‌ها</i>

01:15:33.916 --> 01:15:36.208
<i>بدونِ ترس از اينکه جونش رو از دست بده</i>

01:15:36.625 --> 01:15:40.333
<i>نايک لال سينگ چادّا
جونِ پنج‌نفر رو نجات داد</i>

01:15:40.833 --> 01:15:44.625
<i>ارتش هند، به اين شجاعت درود ميفرسته</i>

01:15:45.166 --> 01:15:47.250
<i>نايک لال سينگ چادّا</i>

01:15:55.833 --> 01:15:56.958
پسر منه

01:16:10.833 --> 01:16:13.875
امروز پدربزرگت خيلي بهت افتخار ميکنه

01:16:21.250 --> 01:16:23.166
حالا ميخواي چيکار کني، لال؟

01:16:23.708 --> 01:16:26.333
من از اينجا ميرم خونه‌ي خاله مانجيت

01:16:26.916 --> 01:16:28.833
از فردا، دوباره خدمت ميکنم

01:16:30.041 --> 01:16:31.666
بعد از اون، نميدونم

01:16:32.583 --> 01:16:34.541
لال، درخواست بده تو رو از ارتش مرخص کنن

01:16:35.708 --> 01:16:36.583
بيا خونه

01:16:38.666 --> 01:16:39.541
باشه

01:16:40.500 --> 01:16:41.416
خوبه

01:16:43.250 --> 01:16:44.833
وقتي رسيدي اردوگاه، بهم زنگ بزن

01:16:45.000 --> 01:16:45.958
خدا به همرات

01:16:46.416 --> 01:16:48.041
خدافظ

01:16:48.500 --> 01:16:49.500
مراقب باش

01:17:04.833 --> 01:17:05.666
روپا

01:17:07.833 --> 01:17:08.666
روپا

01:17:10.500 --> 01:17:11.458
روپا

01:17:13.291 --> 01:17:14.750
کجا ميري، داداش؟

01:17:14.833 --> 01:17:16.625
داداش

01:17:21.791 --> 01:17:22.708
روپا

01:17:27.625 --> 01:17:28.458
روپا

01:17:33.291 --> 01:17:34.250
روپا

01:17:46.791 --> 01:17:47.666
روپا

01:18:02.416 --> 01:18:05.250
همه اومده‌ن -
بله، منتظر شما هستن -

01:18:17.833 --> 01:18:19.208
ممنون -
خوش‌اومدين -

01:18:59.458 --> 01:19:00.458
اوه، نه -
لال؟ -

01:19:00.916 --> 01:19:01.916
لال -
هي -

01:19:02.000 --> 01:19:03.458
هي

01:19:03.791 --> 01:19:04.875
هي، جلوشو بگير

01:19:04.958 --> 01:19:06.416
چطور جرات ميکني؟ -
لال -

01:19:06.791 --> 01:19:09.250
لال

01:19:10.083 --> 01:19:11.000
لال

01:19:11.625 --> 01:19:12.833
لال

01:19:14.625 --> 01:19:15.583
لال

01:19:17.291 --> 01:19:19.958
رئيس، اون از ارتش‌ـه
دردسر ميشه

01:19:20.541 --> 01:19:22.666
اون کيه؟ -
دوستِ دورانِ بچگيم -

01:19:22.750 --> 01:19:24.625
يکم ديوونه‌ست
نميدونه تو کي هستي

01:19:24.708 --> 01:19:26.541
بذار بره -
نبايد تو رو ميزد -

01:19:26.625 --> 01:19:29.000
ساکت باش، تو هيچي نميدوني
بريم

01:19:29.083 --> 01:19:30.416
اون نبايد تو رو ميزد

01:19:30.500 --> 01:19:31.458
خفه شو، لال

01:19:32.708 --> 01:19:34.291
بذار بره، عشقم... ببخش

01:19:39.333 --> 01:19:40.625
تو خوش‌شانسي

01:19:41.208 --> 01:19:42.708
من به ارتش احترام ميذارم

01:19:44.125 --> 01:19:45.291
بيا، عزيزم... بريم

01:19:49.625 --> 01:19:52.041
قربان، چي شده؟ خوبين؟ -
الان نَه -

01:20:05.250 --> 01:20:07.500
بعد از مدت‌ها اومدي خونه‌ي خاله

01:20:07.625 --> 01:20:10.583
ولي حرفي نميزني
همه‌چيز خوبه؟

01:20:11.583 --> 01:20:12.458
اَلو؟

01:20:14.666 --> 01:20:17.041
روپا، کم‌پِيدايي

01:20:19.333 --> 01:20:20.500
آره، لال همينجاست

01:20:21.125 --> 01:20:22.083
باهاش حرف بزن

01:20:25.875 --> 01:20:26.708
اَلو

01:20:27.500 --> 01:20:28.333
لال

01:20:29.833 --> 01:20:32.583
با دوستاش رفته بيرون
صبح برميگرده

01:20:33.708 --> 01:20:35.125
مياي دروازه‌ي هند، ديدنِ من؟

01:20:36.083 --> 01:20:38.125
آره، ميام

01:20:46.666 --> 01:20:48.125
ميدوني اون چقدر خطرناکه؟

01:20:49.208 --> 01:20:50.541
نبايد ميزديش

01:20:50.833 --> 01:20:52.708
اون نبايد تو رو ميزد، روپا

01:20:55.625 --> 01:20:57.500
اون به‌خوبي از من مراقبت ميکنه

01:20:58.791 --> 01:21:01.125
من قهرمانِ زنِ فيلم بعدي اون ميشم

01:21:02.000 --> 01:21:03.750
مشکلش اينه که کمي عصبي‌ـه

01:21:04.791 --> 01:21:06.533
من هيچوقت با تو اينطوري رفتار نميکنم

01:21:08.583 --> 01:21:09.541
ميدونم، لال

01:21:14.500 --> 01:21:16.083
من ميخواستم دوست‌پسر تو باشم

01:21:18.791 --> 01:21:21.541
تو اين يونيفورم،  خوب به‌نظر مياي

01:21:22.625 --> 01:21:23.500
خوش‌‌تيپ

01:21:25.791 --> 01:21:27.583
بعد سالها، برگشتن به دهلي

01:21:29.000 --> 01:21:30.083
کنار تو

01:21:30.750 --> 01:21:31.666
حس خوبي داره

01:21:33.000 --> 01:21:33.958
براي منم

01:21:40.666 --> 01:21:42.291
<i>ما کلِ شب قدم زديم</i>

01:21:42.666 --> 01:21:43.708
<i>من و روپا</i>

01:21:44.416 --> 01:21:46.125
<i>تمام شب داشتيم حرف ميزديم</i>

01:21:49.375 --> 01:21:54.333
<i>بهم گفت، تو فيلم‌هاي درجه‌يِک کار کرده</i>

01:21:56.541 --> 01:21:57.625
<i>کلِ دنيا رو ديده</i>

01:22:01.000 --> 01:22:02.541
<i>آدماي معروفِ زيادي رو ديده</i>

01:22:10.541 --> 01:22:12.200
<i>همه خيلي بهش احترام ميذاشتن</i>

01:22:17.375 --> 01:22:20.166
<i>گفت که خيلي خوشحاله</i>

01:22:21.000 --> 01:22:23.125
<i>از زندگيش خيلي لذت ميبَره</i>

01:22:24.875 --> 01:22:26.416
<i>زندگي فوق‌العاده‌اي داره</i>

01:22:30.375 --> 01:22:36.791
<i>شايد دوباره همچين شبي نياد</i>

01:22:37.708 --> 01:22:44.583
<i>شبي که ما رو به هم نزديک کنه</i>

01:22:45.375 --> 01:22:52.333
<i>شايد دوباره همچين شبي نياد</i>

01:22:52.791 --> 01:22:59.041
<i>شبي که ما رو به هم نزديک کنه</i>

01:22:59.125 --> 01:23:06.675
<i>ميخوام کلِ شب، از نزديک
به تو خيره بشم</i>

01:23:06.708 --> 01:23:14.000
<i>اين‌بار نميذارم بري، جلوتو ميگيرم</i>

01:23:14.166 --> 01:23:21.558
<i>تو واقعا روبرويِ مني، يا اين يه خوابه؟</i>

01:23:21.625 --> 01:23:29.691
<i>به خودم اعتماد ندارم، ميخوام از تو بپرسم</i>

01:23:30.375 --> 01:23:44.691
<i>امروز يه‌بار ديگه، حرفِ دلم رو به زبون ميارم</i>

01:23:45.375 --> 01:23:52.291
<i>شايد دوباره همچين شبي نياد</i>

01:23:52.750 --> 01:23:59.750
<i>شبي که ما رو به هم نزديک کنه</i>

01:24:34.250 --> 01:24:35.500
ديگه بايد برم

01:24:38.583 --> 01:24:39.916
امروز، داريم ميريم دوبي

01:24:41.458 --> 01:24:42.541
تو نبايد بري دوبي

01:24:42.875 --> 01:24:45.000
پس کجا بايد برم؟ -
بيا خونه -

01:24:51.000 --> 01:24:52.875
چرا انقدر با من خوب رفتار ميکني، لال؟

01:24:54.250 --> 01:24:55.916
چون تو روپايِ مني

01:25:09.208 --> 01:25:11.041
من هميشه روپايِ تو ميمونم

01:25:23.333 --> 01:25:27.083
<i>نميذارم بري</i>

01:25:28.125 --> 01:25:31.750
<i>اين‌بار</i>

01:25:32.958 --> 01:25:38.416
<i>جلوتو ميگيرم</i>

01:25:39.916 --> 01:25:41.250
يک‌بار ديگه

01:25:42.041 --> 01:25:44.041
روپا از زندگي من رفت

01:25:48.333 --> 01:25:50.500
و من برگشتم به ارتش

01:25:50.583 --> 01:25:55.666
<i>تو ارتش، من به مدتِ يک‌سال با تيم دونده
به جاهايِ مختلفِ دنيا سفر کردم</i>

01:25:57.500 --> 01:25:59.666
دولت تو بهت مدال داده؟

01:26:02.208 --> 01:26:03.333
براي نجات‌دادن من؟

01:26:03.958 --> 01:26:04.875
محمد پاجي

01:26:08.375 --> 01:26:12.250
دولتت به احمقي مثلِ تو مِدال داده؟

01:26:12.791 --> 01:26:13.666
آره

01:26:13.750 --> 01:26:16.741
و حالا با بودجه‌ي دولتي، ميري سفر خارج؟

01:26:16.958 --> 01:26:17.916
آره

01:26:18.166 --> 01:26:19.908
چه دولتِ خوبي

01:26:20.166 --> 01:26:21.675
تو چطوري، محمد پاجي؟

01:26:25.166 --> 01:26:26.541
هنوزم معلولم

01:26:28.083 --> 01:26:29.958
من نجات‌دهنده‌مو ديدم

01:26:31.625 --> 01:26:34.458
و فکر کردم بايد نفرينش کنم

01:26:36.125 --> 01:26:37.208
بهش فُحش بدم

01:26:43.958 --> 01:26:47.000
<i>محمد پاجي، تو يه اتاق کوچيک زندگي ميکرد</i>

01:26:47.958 --> 01:26:52.166
<i>يه‌نفر، کار تو باجه‌ي تلفن فرودگاه رو
براش جور کرده بود</i>

01:26:53.625 --> 01:26:57.083
<i>از نظر اون مناسب نبود که
در ملاءعام به من فحش بده</i>

01:26:58.000 --> 01:27:00.333
<i>پس منو بُرد به خونه‌ش</i>

01:27:09.166 --> 01:27:11.250
پاجي، تو اينجا زندگي ميکني؟ تو بمبئي؟

01:27:12.333 --> 01:27:14.708
خُب، خيلي سعي کردم برگردم خونه

01:27:16.458 --> 01:27:17.291
خيلي زياد

01:27:19.333 --> 01:27:20.958
عوضيا، مُرده‌ها رو بَرنگردوندن

01:27:22.125 --> 01:27:23.583
يه آدم زنده رو چطوري بَرگردونن؟

01:27:25.208 --> 01:27:26.041
چرا؟

01:27:27.583 --> 01:27:28.708
من ديگه به دردشون نميخوردم

01:27:36.083 --> 01:27:37.000
<i>گوش کنيد</i>

01:27:37.583 --> 01:27:41.541
<i>خداوند، همچين بهشتي رو براي شما فراهم کرده</i>

01:27:42.750 --> 01:27:48.541
<i>که در اون براي هر انسان، 72 حوري وجود داره</i>

01:27:49.541 --> 01:27:52.458
<i>حوريان، با پوستي چنان شفاف</i>

01:27:52.541 --> 01:27:56.291
<i>که ميتونيد تا مغزاستخوان‌هاي اونا رو ببينيد</i>

01:27:57.916 --> 01:27:58.958
خدا يک‌طرف

01:27:59.791 --> 01:28:01.250
اونايي که خدا رو تفسير ميکنن، يک‌طرف

01:28:02.916 --> 01:28:05.958
ما عوضيايِ احمق، خودمون عقل نداريم؟

01:28:15.500 --> 01:28:19.525
ميدونستي من کي بودم، وقتي نجاتم دادي؟

01:28:22.083 --> 01:28:23.000
بگو

01:28:24.208 --> 01:28:25.250
ميدونستي من کي بودم؟

01:28:27.375 --> 01:28:28.250
نه

01:28:30.000 --> 01:28:31.208
من دشمن بودم، احمق

01:28:32.958 --> 01:28:34.508
اومده بودم شماها رو بکشم

01:28:35.916 --> 01:28:37.250
و با افتخار بميرم

01:28:41.000 --> 01:28:42.208
قسمتِ مزخرفِ منو ببين

01:28:43.625 --> 01:28:45.833
دشمنم، منو به يه جايِ امن برد

01:28:50.333 --> 01:28:52.125
که اين بدنِ بدونِ پاي منو نجات بده

01:29:02.500 --> 01:29:03.833
برام يه نوشيدني بخر، داداش لال

01:29:06.875 --> 01:29:08.000
برنامه‌ي خوبي نيست؟

01:29:09.125 --> 01:29:13.250
بالا گفت، من کار توليد رو انجام ميدم
و اون کار بازاريابي

01:29:13.625 --> 01:29:15.625
ولي اون ديگه نيست

01:29:16.500 --> 01:29:18.900
حالا هر دوتا کارو خودم انجام ميدم

01:29:19.500 --> 01:29:22.466
تو... ميخواي کار کني؟

01:29:22.958 --> 01:29:24.100
کار لباس زير؟

01:29:24.458 --> 01:29:25.750
توليد و بازاريابي؟

01:29:25.833 --> 01:29:29.250
آره. تو کارگيل، به بالا قول داده بودم

01:29:29.833 --> 01:29:30.958
ما دوتا شريکيم

01:29:36.500 --> 01:29:39.708
اينو ببين. لال سينگ چادّا

01:29:40.791 --> 01:29:42.041
نايک لال سينگ چادّا

01:29:42.833 --> 01:29:44.916
ميليونر، لال سينگ چادّا

01:29:45.500 --> 01:29:47.125
تاجر، لال سينگ چادّا

01:29:48.458 --> 01:29:51.833
مدير بازاريابي اون
قبل از شروع کسب و کار مُرده

01:29:52.458 --> 01:29:53.458
اي خدا

01:29:55.291 --> 01:29:58.575
داداش لال، اگه تو توليدکننده بشي

01:29:58.875 --> 01:30:00.783
من مدير بازاريابي تو ميشم

01:30:01.541 --> 01:30:02.458
عاليه

01:30:03.708 --> 01:30:07.250
احمق، اگه تو تاجر بشي

01:30:07.708 --> 01:30:09.491
منم فوتبال بازي ميکنم

01:30:10.208 --> 01:30:13.500
<i>دوستان، سال‌ نو با اميدي نو مياد</i>

01:30:13.583 --> 01:30:15.875
<i>فرصتي براي شروع تازه</i>

01:30:16.125 --> 01:30:19.375
<i>بياييد بهش خوش‌آمد بگيم -</i>
فرصتي براي شروع تازه -

01:30:19.458 --> 01:30:20.833
<i>همگي، با من</i>

01:30:21.000 --> 01:30:26.041
<i>دَه، نُه، هشت، هفت</i>

01:30:26.125 --> 01:30:29.125
<i>شش، پنج، چهار</i>

01:30:29.208 --> 01:30:31.416
<i>سه، دو -
تو اونهمه سَروصدا -</i>

01:30:31.500 --> 01:30:33.750
<i>يک -
ناگهان يادِ روپا افتادم -</i>

01:30:35.833 --> 01:30:37.250
<i>فکر کردم که</i>

01:30:38.083 --> 01:30:41.041
<i>سال نو رو چطوري جشن ميگيره؟</i>

01:31:22.416 --> 01:31:23.333
روپا

01:31:33.333 --> 01:31:34.750
<i>تو نبايد بري دوبي</i>

01:31:35.666 --> 01:31:36.708
<i>پس کجا برم؟</i>

01:31:37.791 --> 01:31:38.708
<i>بيا خونه</i>

01:31:39.750 --> 01:31:41.625
<i>چرا انقدر باهام خوب رفتار ميکني، لال؟</i>

01:31:43.375 --> 01:31:45.166
<i>چون تو روپايِ مني</i>

01:32:21.875 --> 01:32:23.041
تو فکري، داداش لال

01:32:24.583 --> 01:32:25.708
سال نو مبارک

01:32:26.958 --> 01:32:29.875
سال نو مبارک، محمد پاجي

01:32:34.958 --> 01:32:39.083
بعد از اينکه از ارتش مرخص شدم
برگشتم خونه

01:32:40.750 --> 01:32:42.583
<i>مامان، خيلي خوشحال بود</i>

01:32:43.500 --> 01:32:44.333
لال

01:32:44.416 --> 01:32:45.616
<i>پس منم خوشحال بودم</i>

01:32:45.958 --> 01:32:46.916
لال

01:32:47.833 --> 01:32:49.000
پسرم

01:32:54.208 --> 01:32:55.250
<i>چندروز بعد</i>

01:32:55.708 --> 01:32:59.375
<i>احساس کردم، بايد خانواده‌ي بالا رو ببينم</i>

01:33:02.541 --> 01:33:04.833
پس به بوديپالِم سفر کردم

01:33:06.625 --> 01:33:07.583
<i>روستايِ بالا</i>

01:33:08.791 --> 01:33:10.833
<i>همسرش رو ديدم</i>

01:33:14.125 --> 01:33:18.291
تاتايايِ اون مُرده

01:33:20.041 --> 01:33:20.875
تاتايا؟

01:33:21.333 --> 01:33:22.208
پدربزرگش

01:33:22.458 --> 01:33:23.833
اوه، پدر مادرش؟

01:33:24.208 --> 01:33:25.125
بله

01:33:26.583 --> 01:33:29.500
من هم چيزي راجبِ خياطي نميدونم

01:33:31.666 --> 01:33:33.583
اينو ببين، مامان

01:33:33.875 --> 01:33:35.250
قشنگه

01:33:39.041 --> 01:33:42.166
<i>اهالي روستا، براي بالا يک يادبود ساخته بودن</i>

01:33:43.625 --> 01:33:44.916
<i>رفتم که اَدايِ احترام کنم</i>

01:33:51.125 --> 01:33:53.908
نگاه کن، بالا... دفترچه‌ت

01:33:54.500 --> 01:33:55.725
هنوز پيش منه

01:33:57.000 --> 01:33:58.250
قولم رو فراموش نکرده‌م

01:33:58.958 --> 01:34:01.500
صدهزار روپيه‌اي که براي شروع لازمه

01:34:02.166 --> 01:34:03.750
کمي از اونو دارم

01:34:04.375 --> 01:34:06.458
و براي بقيه‌ش هم با مادرم حرف زده‌م

01:34:07.500 --> 01:34:09.041
نگران نباش، داداش

01:34:11.083 --> 01:34:13.625
و حدس بزن که کارخونه‌ي ما کجا راه‌اندازي ميشه

01:34:15.083 --> 01:34:16.333
تو اتاق روپا

01:34:28.666 --> 01:34:33.791
<i>براي روپا و محمد پاجي نامه نوشتم
که دارم کارو شروع ميکنم</i>

01:34:37.291 --> 01:34:39.541
<i>سه‌تا چرخ‌خياطي خريدم</i>

01:34:39.916 --> 01:34:41.083
<i>پارچه خريدم</i>

01:34:41.583 --> 01:34:43.241
<i>دوتا خياط هم استخدام کردم</i>

01:34:48.833 --> 01:34:51.083
<i>من روزي بيست دَست ميدوختم</i>

01:34:51.166 --> 01:34:52.875
<i>اونا هرکدوم، دَه دَست</i>

01:34:53.708 --> 01:34:56.166
<i>روزي چهل دَست</i>

01:35:09.541 --> 01:35:11.916
<i>تو يک‌ماه هزار دَست دوختيم</i>

01:35:12.250 --> 01:35:14.375
<i>درست همونجوري که بالا برنامه‌ريزي کرده بود</i>

01:35:15.666 --> 01:35:17.250
<i>بالا، خيلي باهوش بود</i>

01:35:17.625 --> 01:35:20.958
<i>همه‌چيز، درست همونطوري که اون
برنامه‌ريزي کرده بود، پيش رفت</i>

01:35:21.916 --> 01:35:25.416
<i>ما از دوختن لباس زير لذت برديم
پس به دوختن ادامه داديم</i>

01:35:30.166 --> 01:35:35.000
<i>بااين‌حال، چيزي که اون تو صفحه‌ي آخر نوشته بود
اتفاق نميفتاد</i>

01:35:35.541 --> 01:35:39.125
<i>ما نتونستيم ماهي 800 دَست بفروشيم</i>

01:35:40.333 --> 01:35:41.958
پسرم، من کشاورزي بلدم

01:35:42.708 --> 01:35:44.833
نَه تجارت لباس زير

01:35:47.625 --> 01:35:50.958
و بعد، يه‌روز... ميدونيد کي پيداش شد؟

01:35:52.166 --> 01:35:53.208
ممنون

01:35:54.750 --> 01:35:57.375
محمد پاجي

01:35:59.958 --> 01:36:01.041
محمد پاجي

01:36:03.375 --> 01:36:05.708
پاجي، تو اينجا چيکار ميکني؟

01:36:06.000 --> 01:36:07.708
فکر کردم، روي چرخ‌خياطي کار کنم

01:36:08.666 --> 01:36:11.125
ولي پاجي، تو که پا نداري

01:36:12.166 --> 01:36:13.750
ميدونم، احمق

01:36:15.125 --> 01:36:16.333
تو برام نامه نوشتي

01:36:17.458 --> 01:36:19.166
لباس زير بالا؟

01:36:20.458 --> 01:36:21.458
دَمت گرم

01:36:21.875 --> 01:36:23.791
تو واقعا يه تاجر شدي -
آره -

01:36:24.250 --> 01:36:25.916
خُب، منم اومده‌م اينجا مدير بازاريابي بشم

01:36:27.000 --> 01:36:28.333
مَرده و حرفش، داداش لال

01:36:29.708 --> 01:36:30.875
انبار کجاست؟

01:36:38.916 --> 01:36:40.083
حتي يه دَست هم نفروختي؟

01:36:41.125 --> 01:36:42.250
ما پنج دَست فروختيم

01:36:42.791 --> 01:36:45.041
مادرم خريد... به‌خاطر من

01:36:51.041 --> 01:36:52.958
<i>محمد پاجي، به من يه ايده داد</i>

01:36:53.500 --> 01:36:56.375
<i>ما يکي بخر، دوتا ببر رو شروع کرديم</i>

01:37:00.041 --> 01:37:02.416
<i>بازم چيزي نفروختيم</i>

01:37:02.500 --> 01:37:06.000
<i>پس اون، يکي بخر، سه‌تا ببر رو پيشنهاد داد</i>

01:37:09.125 --> 01:37:10.708
<i>بازم چيزي نفروختيم</i>

01:37:10.791 --> 01:37:13.791
<i>پس يک بخر، چهارتا ببر رو امتحان کرديم</i>

01:37:16.000 --> 01:37:21.791
<i>وقتي بازم چيزي نفروختيم
توليد رو متوقف کرديم</i>

01:37:47.625 --> 01:37:48.916
اِي خدا

01:38:00.708 --> 01:38:02.375
يه خودکار بده

01:38:03.625 --> 01:38:04.541
واي

01:38:04.791 --> 01:38:06.125
يه خودکار بده

01:38:10.500 --> 01:38:11.333
دختر

01:38:12.000 --> 01:38:13.541
روي محصول، اسم دختر ميذاريم

01:38:14.166 --> 01:38:15.291
چطور ميتونيم اين کارو بکنيم؟

01:38:16.041 --> 01:38:17.833
اين محصول مَردونه‌ست

01:38:17.916 --> 01:38:19.500
مَردا چي ميخوان، داداش لال؟

01:38:19.916 --> 01:38:21.700
دختر ميخوان. بنويس

01:38:21.708 --> 01:38:23.616
اسم يه دختر رو بنويس

01:38:24.250 --> 01:38:25.375
بنويس، لال

01:38:27.500 --> 01:38:28.541
متاسفم، داداش بالا

01:38:30.666 --> 01:38:34.708
<i>من فقط اسم يه دختر رو ميدونستم</i>

01:38:35.083 --> 01:38:38.375
<i>شيرين‌تَرين اسم جهان</i>

01:38:38.666 --> 01:38:39.625
<i>روپا</i>

01:38:41.500 --> 01:38:44.458
حالا شد، داداش لال... حالا شد

01:38:44.750 --> 01:38:47.083
و بعد، معجزه اتفاق افتاد

01:38:47.875 --> 01:38:50.000
محصول ما فروش رفت

01:38:50.458 --> 01:38:51.541
لباس زير روپا

01:38:57.333 --> 01:39:01.625
<i>و همينطور، از سه چرخ‌خياطي
رسيديم به نُه تا</i>

01:39:03.416 --> 01:39:05.583
<i>بعد، رفتيم يه جايِ بزرگتر</i>

01:39:06.583 --> 01:39:08.458
<i>و بعدش يه جايِ خيلي بزرگتر</i>

01:39:10.791 --> 01:39:12.916
<i>امروز، کارخونه‌هاي زيادي داريم</i>

01:39:13.125 --> 01:39:15.291
<i>و دفتر مرکزي ما تو دهلي‌ـه</i>

01:39:15.750 --> 01:39:16.750
<i>لبخند</i>

01:39:21.416 --> 01:39:22.875
محصولاتِ ما خيلي محبوبن

01:39:24.208 --> 01:39:26.000
شايد شما هم پوشيده باشيد

01:39:26.458 --> 01:39:27.458
بله

01:39:28.208 --> 01:39:29.083
يه‌لحظه صبر کن

01:39:29.708 --> 01:39:33.833
يعني داري ميگي
مالکِ شرکتِ روپا هستي؟

01:39:34.333 --> 01:39:35.250
بله

01:39:37.125 --> 01:39:38.083
خيلي خوبه

01:39:39.125 --> 01:39:42.541
خانوم، ببين
ما کنار يه ميليونر نشستيم

01:39:43.041 --> 01:39:45.375
تو يه کوپه‌ي درجه دو و بدونِ تهويه

01:39:46.958 --> 01:39:48.208
شرکتِ روپا

01:39:49.875 --> 01:39:50.708
خالي‌بَند

01:39:54.916 --> 01:39:57.416
داستانت خيلي دلچسب‌ـه، پسرم

01:39:58.125 --> 01:40:00.333
خيلي هم قشنگ تعريف ميکني

01:40:00.541 --> 01:40:01.458
ممنون

01:40:02.416 --> 01:40:04.625
دوست داريد عکس محمد پاجي رو ببينيد؟

01:40:05.291 --> 01:40:06.166
حتما

01:40:08.500 --> 01:40:10.750
بفرماييد -
بذار ببينم -

01:40:10.833 --> 01:40:14.625
اينديا تودي، عکس من و محمد پاجي رو
تو صفحه‌ي اولش چاپ کرد

01:40:16.000 --> 01:40:17.125
ببينم

01:40:17.791 --> 01:40:20.458
ما چندسال پيش جايزه گرفتيم

01:40:20.791 --> 01:40:22.375
کارآفرين سال

01:40:23.791 --> 01:40:26.166
محمد پاجي
با کت و شلوار باهوش به‌نظر نميرسه؟

01:40:27.000 --> 01:40:28.125
شرکتِ روپا

01:40:29.208 --> 01:40:31.000
بله، شرکتِ روپا

01:40:31.750 --> 01:40:35.333
من سودِ شرکتِ روپا رو دو قسمت کردم

01:40:37.041 --> 01:40:38.958
محمد پاجي، بهم ميگه احمق

01:40:39.666 --> 01:40:43.125
ولي هرسال نصفِ سود به زنِ بالا ميرسه

01:40:45.875 --> 01:40:46.750
چيترا -
چيترا -

01:40:46.833 --> 01:40:50.083
اين لاک‌ـه -
لاک چيه، کرورـه -

01:40:50.375 --> 01:40:55.158
محمد پاجي
سودِ منو تو يه طويله سرمايه‌گذاري کرد

01:40:55.250 --> 01:41:00.375
ميگه، من ديگه نبايد نگران پول باشم

01:41:01.333 --> 01:41:03.083
محمد پاجي، خيلي مردِ خوبيه

01:41:04.416 --> 01:41:08.416
بعد از مادرم، بالا و روپا
اون نزديک‌ترين دوستمه

01:41:19.916 --> 01:41:24.208
<i>شنيده شده در پايانه‌ي چاتراپاتي شيواجي</i>

01:41:24.708 --> 01:41:27.083
<i>تروريست‌هاي لشکر طيبه</i>

01:41:27.166 --> 01:41:31.000
<i>شهر رو به مدتِ شصت ساعت
با شليکِ گلوله و بمب‌گذاري، به وحشت انداخته‌ن‌</i>

01:41:31.083 --> 01:41:35.583
<i>اونها بيش از 175 غيرنظامي رو کشته‌ن</i>

01:41:35.666 --> 01:41:37.958
<i>و بيش از 300 نفر رو به‌شدت مجروح کرده‌ن</i>

01:41:40.708 --> 01:41:45.541
<i>اسماعيل خان، توسط پليس کشته شد
ولي اَجمل قصاب، زنده اسير شد</i>

01:41:45.625 --> 01:41:48.791
<i>طبق منابع، قصاب فقط 21 سال داره</i>

01:42:23.500 --> 01:42:24.375
لال

01:42:30.375 --> 01:42:31.916
من هيچوقت ازت تشکر نکردم

01:42:35.416 --> 01:42:36.458
براي اينکه نجاتم دادي

01:42:39.708 --> 01:42:40.541
ممنون، لال

01:42:41.625 --> 01:42:42.541
قابلي نداشت، پاجي

01:42:54.916 --> 01:42:55.750
لال

01:42:59.250 --> 01:43:00.916
من هيچوقت عبادت کردنِ تو رو نديده‌م

01:43:02.791 --> 01:43:03.625
آئين مذهبي

01:43:04.541 --> 01:43:05.416
هيچي

01:43:06.458 --> 01:43:07.375
چرا؟

01:43:08.000 --> 01:43:10.708
مادرم ميگه

01:43:11.375 --> 01:43:13.375
گاهي مذهب باعث مالاريا ميشه

01:43:15.125 --> 01:43:17.500
و خدا تو وجودِ هرکدوم از ما هست

01:43:18.416 --> 01:43:19.958
تو وجودِ مامان، تو وجودِ من

01:43:20.875 --> 01:43:21.708
تو وجودِ تو

01:43:53.583 --> 01:43:55.083
محمد پاجي، نميري خونه؟

01:43:58.791 --> 01:44:00.083
داشتم به همين فکر ميکردم، لال

01:44:02.416 --> 01:44:03.750
وقتشه که برم خونه

01:44:06.291 --> 01:44:08.200
بهم گفته بودن، اينجا همه دشمن‌اَن

01:44:09.875 --> 01:44:10.833
کافرن

01:44:13.666 --> 01:44:14.625
بعدش، تو رو پيدا کردم

01:44:16.541 --> 01:44:18.183
سعي کردم تو رو بکشم

01:44:20.708 --> 01:44:22.091
و تو سعي کردي نجاتم بدي

01:44:25.666 --> 01:44:27.141
فکر ميکردم اينجا کشور دشمنه

01:44:30.125 --> 01:44:31.308
ولي دوست پيدا کردم

01:44:37.958 --> 01:44:38.958
ميدوني، لال

01:44:40.666 --> 01:44:42.333
من خودم مالاريا داشتم

01:44:45.625 --> 01:44:46.750
تو نجاتم دادي

01:44:49.791 --> 01:44:51.416
ولي مالاريا هنوز اونجا شيوع داره

01:44:54.291 --> 01:44:56.125
خيلي‌ها رو داره مبتلا ميکنه

01:44:57.416 --> 01:44:58.541
دارن دشمني رو ياد ميدن

01:45:02.791 --> 01:45:03.750
لال

01:45:06.958 --> 01:45:08.916
ميخوام برگردم و يه مدرسه باز کنم

01:45:12.041 --> 01:45:14.833
ميخوام به بچه‌ها
راجبِ دوستاني که اينجا هستن ياد بدم

01:45:34.916 --> 01:45:38.000
پاجي، برات نامه مينويسم

01:45:39.708 --> 01:45:40.708
ممنون، لال

01:45:42.041 --> 01:45:43.041
ممنون

01:45:50.083 --> 01:45:54.708
<i>و بعد، يه‌روز محمد پاجي رفت خونه‌ش</i>

01:45:56.791 --> 01:46:01.666
<i>ولي قبل از رفتن
آدمايِ باهوش زيادي رو استخدام کرد</i>

01:46:01.833 --> 01:46:03.833
<i>براي مراقبت از شرکتِ روپا</i>

01:46:03.916 --> 01:46:04.833
صبح‌بخير، آقا

01:46:11.333 --> 01:46:13.891
<i>همراهِ بالا و روپا</i>

01:46:13.975 --> 01:46:17.750
<i>حالا دلم براي محمد پاجي هم تنگ شده</i>

01:46:24.208 --> 01:46:26.416
اَلو -
<i>قربان، بهادر هستم. از خونه -</i>

01:46:26.541 --> 01:46:29.458
<i>مادر، خيلي حالش بده
لطفا سريع بياييد</i>

01:46:52.208 --> 01:46:53.041
لال

01:46:54.375 --> 01:46:56.166
بيا، بشين

01:47:03.958 --> 01:47:04.875
لال

01:47:06.333 --> 01:47:07.208
چي شده، مامان؟

01:47:08.416 --> 01:47:09.500
هيچي، پسرم

01:47:11.916 --> 01:47:13.125
فقط وقتِ رفتن منه

01:47:15.041 --> 01:47:16.041
چرا ميري؟

01:47:17.875 --> 01:47:20.208
چون وقتِ من تموم شده، لال

01:47:22.250 --> 01:47:24.541
لازم نيست نگران باشي، لال

01:47:25.583 --> 01:47:27.375
همه يه‌روزي بايد برن

01:47:29.041 --> 01:47:31.658
من که با بقيه فرقي ندارم

01:47:33.208 --> 01:47:35.458
مرگ هم يه بخشي از زندگي‌ـه

01:47:38.833 --> 01:47:42.041
من خوشبخت بودم که تو اومدي تو زندگيم

01:47:45.750 --> 01:47:48.041
ولي ديگه راهمون داره از هم جدا ميشه

01:47:51.166 --> 01:47:53.333
تمام سعي خودم رو کردم

01:47:54.916 --> 01:47:56.441
بعضي کارهام درست بود

01:47:57.083 --> 01:47:58.600
شايد بعضي هم غلط

01:48:01.708 --> 01:48:02.708
لطفا نرو

01:48:03.916 --> 01:48:04.833
نرو، مامان

01:48:10.291 --> 01:48:11.208
کاش ميشد

01:48:14.041 --> 01:48:16.625
زندگي مثلِ گُل‌گپه‌ست، لال

01:48:19.500 --> 01:48:20.833
ممکنه شکمت سير بشه

01:48:23.166 --> 01:48:24.625
ولي قلبت سير نميشه

01:48:28.916 --> 01:48:30.750
مراقب خودت باش، باشه؟

01:48:37.125 --> 01:48:38.458
<i>مامان، سرطان داشت</i>

01:48:41.416 --> 01:48:44.166
روز پنجشنبه درگذشت

01:48:56.083 --> 01:48:58.166
مادرم هميشه ميگفت

01:48:58.666 --> 01:49:02.541
هرچقدر لازم داري پيش خودت نگه‌دار

01:49:03.250 --> 01:49:07.000
و بقيه رو به نيازمندان بده

01:49:07.666 --> 01:49:11.416
<i>پس، من يه بيمارستان به نام مادرم ساختم</i>

01:49:12.791 --> 01:49:16.083
<i>پزشکِ خانوادگي ما، اونجا رو اداره ميکنه</i>

01:49:17.166 --> 01:49:19.791
<i>اونجا، همه بدونِ هزينه درمان ميشن</i>

01:49:23.291 --> 01:49:27.416
<i>بعد از مرگِ مادرم
کسي نبود که از مزرعه مراقبت کنه</i>

01:49:28.166 --> 01:49:31.250
<i>اگه برميگشتم کارخونه</i>

01:49:31.958 --> 01:49:34.875
<i>کارگرهاي مزرعه چي ميشدن؟</i>

01:49:36.166 --> 01:49:38.333
<i>به‌خاطر همين، برنگشتم</i>

01:49:38.916 --> 01:49:41.041
<i>کشاورزي رو شروع کردم</i>

01:49:44.208 --> 01:49:45.250
<i>روزا</i>

01:49:46.000 --> 01:49:48.375
<i>کار منو مشغول ميکرد</i>

01:49:50.333 --> 01:49:52.333
<i>ولي شب که از راه ميرسيد</i>

01:49:53.541 --> 01:49:55.166
<i>خاطراتِ روپا منو عذاب ميداد</i>

01:50:01.083 --> 01:50:04.083
<i>از آخرين‌باري که روپا رو ديده بودم
سالهاي زيادي ميگذشت</i>

01:50:06.958 --> 01:50:08.750
<i>خيلي دلم براش تنگ شده بود</i>

01:51:31.833 --> 01:51:32.750
روپا

01:51:42.250 --> 01:51:45.541
<i>و بعد، يه‌روز اون برگشت</i>

01:51:47.750 --> 01:51:48.708
<i>همينجوري</i>

01:51:50.625 --> 01:51:53.416
<i>من اتاق مامان رو براش تميز کردم</i>

01:51:54.625 --> 01:51:57.083
<i>فکر کنم خيلي خسته بود</i>

01:51:59.666 --> 01:52:02.000
<i>چند روز اول، فقط خوابيد</i>

01:52:02.250 --> 01:52:04.125
<i>کلِ روز، کلِ شب</i>

01:52:05.583 --> 01:52:07.625
<i>من همه‌چيز رو بهش گفتم</i>

01:52:08.083 --> 01:52:12.708
<i>بالا، محمد پاجي، کارخونه و شرکتِ روپا</i>

01:52:16.541 --> 01:52:21.166
<i>بهش گفتم، ديگه نبايد نگرانِ پول باشه</i>

01:52:22.625 --> 01:52:25.583
<i>ميتونستم هرچقدر پول ميخواست بهش بدم</i>

01:52:27.583 --> 01:52:30.541
<i>ولي انگار ديگه پول نميخواست</i>

01:52:31.458 --> 01:52:34.333
<i>بيشتر اوقات ساکت بود</i>

01:52:37.958 --> 01:52:41.166
<i>به‌جُز يه‌بار، که کارگر خونه مَست بود</i>

01:52:41.250 --> 01:52:42.666
<i>و زنش رو کتک ميزد</i>

01:52:43.500 --> 01:52:46.083
<i>خيلي بهش فحش داد</i>

01:52:46.625 --> 01:52:50.291
<i>اونو کتک  زد
و بعد خودش گريه‌ش گرفت</i>

01:52:51.458 --> 01:52:52.416
<i>براي مدتِ طولاني</i>

01:52:52.833 --> 01:52:55.125
روپا، بَسه.. بَسه

01:52:56.791 --> 01:52:57.666
بَسه

01:53:21.291 --> 01:53:22.708
چيزي نيست، روپا

01:53:51.791 --> 01:53:55.333
<i>و بعد، يه‌روز روپا لبخند زد</i>

01:54:03.875 --> 01:54:06.750
<i>ما تو مزرعه باهم کار ميکرديم</i>

01:54:08.500 --> 01:54:10.291
<i>کلِ روز، کنار هم بوديم</i>

01:54:10.541 --> 01:54:12.375
<i>مثلِ سيب‌زميني و کَلم</i>

01:54:33.875 --> 01:54:37.375
<i>من جادوگر قديمي‌مو پَس گرفته بودم</i>

01:54:38.291 --> 01:54:41.666
<i>همونکه ميتونست يه هواپيما رو از آسمون برداره
و بذاره توي جيبش</i>

01:54:46.541 --> 01:54:49.041
<i>اون بهم رقصيدن رو ياد داد</i>

01:54:53.625 --> 01:54:57.833
<i>حس ميکردم که ما دونفر، يه خانواده هستيم</i>

01:54:58.875 --> 01:55:01.041
<i>اون مادر بود، منم پدر بودم</i>

01:55:05.416 --> 01:55:08.166
<i>هيچوقت تو زندگيم انقدر خوشبخت نبودم</i>

01:55:15.375 --> 01:55:20.583
<i>اون سال، تو جشنِ ديوالي
بهترين هديه رو بهم داد</i>

01:55:22.375 --> 01:55:23.375
اين کفشا

01:55:36.375 --> 01:55:38.333
<i> و اون شب</i>

01:55:53.583 --> 01:55:54.416
روپا

01:55:55.875 --> 01:55:57.208
با من ازدواج ميکني؟

01:56:00.958 --> 01:56:02.458
من خيلي خوب ازت نگهداري ميکنم

01:56:05.375 --> 01:56:06.208
ميدونم، لال

01:56:12.166 --> 01:56:14.083
ولي باهام ازدواج نميکني

01:56:18.000 --> 01:56:19.208
چون من باهوش نيستم

01:56:19.875 --> 01:56:21.850
احمقم، واسه همين؟

01:56:23.000 --> 01:56:25.033
نه، لال... به‌خاطر اين نيست

01:56:26.875 --> 01:56:28.708
نميتونم باهات ازدواج کنم چون

01:56:35.750 --> 01:56:37.250
چون قابل‌اعتماد نيستم

01:56:45.958 --> 01:56:46.875
شايد باهوش نباشم

01:56:48.875 --> 01:56:49.750
ولي من

01:56:51.583 --> 01:56:53.041
ميدونم عشق چيه

01:56:56.583 --> 01:56:57.416
لال

01:57:36.041 --> 01:57:36.916
لال

01:57:39.041 --> 01:57:40.625
من خيلي دوستت دارم

01:57:44.291 --> 01:57:45.625
خيلي دوستت دارم

01:57:48.208 --> 01:57:49.125
اين حقيقت داره

01:59:21.666 --> 01:59:22.666
من اينجام

01:59:23.375 --> 01:59:24.375
اونو بيدار نکنيد

01:59:25.833 --> 01:59:26.708
بريم

02:00:30.583 --> 02:00:33.583
<i>يه‌لحظه اومدي</i>

02:00:34.958 --> 02:00:37.208
<i>يه‌لحظه گم شدي</i>

02:00:38.916 --> 02:00:46.566
<i>تو فقط گاهي‌وقتا مالِ من بودي</i>

02:00:47.750 --> 02:00:55.500
<i>زندگي من، قصه‌هاي زيادي داره</i>

02:00:56.416 --> 02:01:03.716
<i>تو تموم اين قصه‌ها، تو رو ملاقات کردم</i>

02:01:24.500 --> 02:01:25.791
<i>شروع کردم به دويدن</i>

02:01:26.625 --> 02:01:30.041
<i>نميدونستم چرا، فقط دوست داشتم بدوم</i>

02:01:31.375 --> 02:01:32.708
<i>تا جاده‌ي اصلي دويدم</i>

02:01:33.875 --> 02:01:35.958
<i>بعد فکر کردم، بدوم سمتِ بازار</i>

02:01:37.333 --> 02:01:41.041
<i>به بازار که رسيدم، فکر کردم برم شهر</i>

02:01:43.166 --> 02:01:48.875
<i>بعد از اينکه از شهر گذشتم
فکر کردم، بذار بيشتر بدوم</i>

02:01:49.750 --> 02:01:52.375
<i>من اونقدر جلوتر دويدم</i>

02:01:52.875 --> 02:01:54.625
<i>که نصفِ پنجاب رو طي کرده بودم</i>

02:01:55.416 --> 02:01:58.416
<i>پس فکر کردم، از تمام ايالت‌ها هم ميتونم عبور کنم</i>

02:01:59.583 --> 02:02:01.583
<i>مِيلي براي توقف‌کردن نداشتم</i>

02:02:02.708 --> 02:02:07.833
<i>از اون روز به بعد، مُدام ميدويدم</i>

02:02:08.666 --> 02:02:09.541
<i>ميدويدم</i>

02:02:12.333 --> 02:02:15.875
<i>آنا هزاره، ما کنار تو هستيم -
آنا هزاره، ما کنار تو هستيم -</i>

02:02:16.041 --> 02:02:19.791
<i>آنا هزاره، ما کنار تو هستيم -
آنا هزاره، ما کنار تو هستيم -</i>

02:02:19.875 --> 02:02:22.333
اينجا، در سرزمين رام ليلا

02:02:22.416 --> 02:02:25.791
آنا هزاره، دَه روزـه که اعتصابِ غذا کرده

02:02:25.875 --> 02:02:30.225
تا لايحه‌ي ضدفِساد جان لوکپال رو
با حمايت گسترده‌ي شهروندان، تحت‌فشار قرار بده

02:02:30.291 --> 02:02:32.583
هي، اين کيه؟ احمق

02:02:32.666 --> 02:02:35.875
کيه؟ چرا جلوشو نگرفتي؟ ديوونه

02:02:35.958 --> 02:02:37.708
<i>زنده‌باد آنا هزاره -
زنده‌باد آنا هزاره -</i>

02:02:37.791 --> 02:02:40.541
به‌تازگي شنيديم که آنا هزاره
به اعتصاب غذاي خودش پايان داده

02:02:51.583 --> 02:02:53.425
<i>به دريا که رسيدم دور زدم</i>

02:02:57.791 --> 02:02:59.891
<i>بعد به يه درياي ديگه رسيدم</i>

02:03:00.500 --> 02:03:01.500
<i>دوباره، دور زدم</i>

02:03:09.041 --> 02:03:10.125
<i>وقتي به کوه‌ها رسيدم</i>

02:03:11.041 --> 02:03:12.041
<i>دور زدم</i>

02:03:14.208 --> 02:03:16.000
<i>به دويدن ادامه ميدادم</i>

02:03:16.500 --> 02:03:21.166
<i>به سَمَج سَنچار خوش‌آمديد
اول از همه خبر فوريِ امروز</i>

02:03:21.750 --> 02:03:25.708
<i>پليس، دون عباس حاجي رو در مالزي دستگير کرده</i>

02:03:26.208 --> 02:03:28.500
بذاريد به شما يادآوري کنم که چند ماهِ پيش

02:03:28.583 --> 02:03:31.416
تيم ويژه‌ي پليس مومبئي
دوست‌دختر عباس حاجي

02:03:31.750 --> 02:03:34.958
روپا دِسوزا رو
 تو يه روستاي کوچيک در پنجاب دستگير کرده

02:03:35.458 --> 02:03:39.583
با اطلاعاتي که ارائه کرده
عباس، امروز دستگير شد

02:03:44.958 --> 02:03:46.250
<i>خيلي فکر ميکردم</i>

02:03:48.208 --> 02:03:49.291
به مامان

02:03:50.541 --> 02:03:53.166
بالا، محمد پاجي

02:03:56.166 --> 02:03:57.333
ولي بيشتر

02:03:59.583 --> 02:04:00.541
به روپا

02:04:03.083 --> 02:04:05.625
<i>تو جوينده هستي</i>

02:04:05.875 --> 02:04:08.500
<i>تو پيامبر هم هستي</i>

02:04:08.750 --> 02:04:14.250
<i>تو هم مَعرکه‌اي</i>

02:04:14.333 --> 02:04:16.666
<i>هم قَلندَر اون</i>

02:04:20.000 --> 02:04:25.391
<i>بيهوده سَرگردانِ زيارتگاه‌ها و معابد هستي</i>

02:04:25.708 --> 02:04:33.775
<i>کسي که دنبالش ميگردي
تو وجودِ خودته</i>

02:04:37.625 --> 02:04:42.916
<i>چرا خودت رو عذاب ميدي؟</i>

02:04:43.291 --> 02:04:48.166
<i>دردِ جدايي، به تو زخم نزده؟</i>

02:04:48.250 --> 02:04:53.125
<i>تنها قدم بردار، ديوونه
تنها قدم بردار</i>

02:04:53.916 --> 02:04:58.666
<i>کوچه‌هاي رنج رو پُشتِ‌سَر بذار
تنها قدم بردار</i>

02:04:59.375 --> 02:05:04.333
<i>تنها قدم بردار، ديوونه
تنها قدم بردار</i>

02:05:05.208 --> 02:05:10.000
<i>کوچه‌هاي رنج رو پُشتِ‌سَر بذار
تنها قدم بردار</i>

02:05:10.875 --> 02:05:15.708
<i>تنها قدم بردار</i>

02:05:16.458 --> 02:05:20.875
<i>تنها قدم بردار</i>

02:05:22.166 --> 02:05:26.375
<i>تنها قدم بردار</i>

02:05:27.750 --> 02:05:28.583
<i>تنها قدم بردار</i>

02:05:28.666 --> 02:05:33.250
<i>به سَمَج سَنچار خوش‌آمديد
اول از همه خبر فوريِ امروز</i>

02:05:33.333 --> 02:05:35.416
<i>دادگاهِ عالي مومبئي، راي خود را درموردِ</i>

02:05:35.500 --> 02:05:37.750
<i>پرونده‌ي عباس حاجي و روپا دِسوزا، صادر کرده</i>

02:05:37.833 --> 02:05:42.166
<i>عباس حاجي، با کمکِ مُدل روپا دِسوزا دستگير شد</i>

02:05:42.250 --> 02:05:46.166
<i>عباس حاجي، به‌خاطر پنج قتل
به حبس ابد محکوم ميشه</i>

02:05:46.250 --> 02:05:50.291
<i>و با درنظر گرفتن کمکِ روپا دِسوزا</i>

02:05:50.541 --> 02:05:52.625
<i>تنها به شش‌ماه حبس، محکوم ميشه</i>

02:05:53.125 --> 02:05:57.666
حالا بياييد با مَرد عجيبي آشنا بشيم
که در سراسر کشور ميدَوه

02:05:57.791 --> 02:05:59.791
آقاي لال سينگ، آيا براي صلح جهاني ميدويد؟

02:05:59.875 --> 02:06:01.625
براي حقوق زنان ميدويد؟

02:06:01.708 --> 02:06:03.791
براي محيطِ زيست ميدويد؟

02:06:04.666 --> 02:06:08.791
<i>يه‌روز، بعضي از خبرنگارانِ تلويزيون ازم فيلم گرفتن</i>

02:06:12.125 --> 02:06:16.416
هي، داداش

02:06:16.916 --> 02:06:19.208
تو تلويزيون ديدم که ميدويدي

02:06:19.541 --> 02:06:23.625
به زنم گفتم، اين پسر خاص‌ـه

02:06:24.041 --> 02:06:27.875
داداش، بهش گفتم تو همه‌چيز رو ميدوني

02:06:27.958 --> 02:06:33.083
داداش، ميخوام هرجا که ميري منم باهات بدوم

02:06:33.833 --> 02:06:37.541
<i>از اون روز به بعد
اون مَرد همراهِ من شروع به دويدن کرد</i>

02:06:38.583 --> 02:06:41.416
<i>بعد چند نفر ديگه به من پيوستن</i>

02:06:43.208 --> 02:06:44.416
<i>و بعد چند نفر ديگه</i>

02:06:46.333 --> 02:06:50.750
<i>اونا گفتن که بهشون اميد دادم</i>

02:06:52.208 --> 02:06:54.041
من که راجبش چيزي نميدونم

02:06:54.333 --> 02:06:56.250
من فقط ميدويدم

02:06:56.541 --> 02:06:59.666
<i>اين حرف رو بنويس</i>

02:06:59.958 --> 02:07:02.458
<i>دلدار واقعي اونه که</i>

02:07:02.875 --> 02:07:07.466
<i>ميتونه دلبر خودش رو آزاد بذاره</i>

02:07:08.541 --> 02:07:13.833
<i>کسي که از ياري که قلبش رو شکسته</i>

02:07:14.166 --> 02:07:19.333
<i>توي سَجده‌هاش ميتونه ياد کنه</i>

02:07:19.875 --> 02:07:24.791
<i>يک قطره‌ي اشکِ همچين شخصي</i>

02:07:25.541 --> 02:07:30.291
<i>تو بيابونِ برهوت و صحرا هم
گل‌ها رو شکوفا ميکنه</i>

02:07:30.375 --> 02:07:35.583
<i>تنها قدم بردار، ديوونه
تنها قدم بردار</i>

02:07:36.041 --> 02:07:40.666
<i>کوچه‌هاي رنج رو پُشتِ‌سَر بذار
تنها قدم بردار</i>

02:07:42.000 --> 02:07:47.333
<i>عشق تو مَستانه و بي‌پَرواست</i>

02:07:47.416 --> 02:07:53.000
<i>اِي پرنده، قفس رو بشکن و پرواز کن</i>

02:07:53.083 --> 02:07:58.583
<i>به اُفق که زمين و آسمون به‌هم ميرسن
فراتر از شفق سرخ خورشيد</i>

02:07:58.666 --> 02:08:04.500
<i>اي مسافر، مقصد تو اونجاست</i>

02:08:04.583 --> 02:08:09.083
<i>تنها قدم بردار، ديوونه
تنها قدم بردار</i>

02:08:09.375 --> 02:08:13.458
<i>مادرم ميگفت
بهتره گذشته رو پُشتِ‌سر بذاري</i>

02:08:15.083 --> 02:08:17.666
<i>شايد به همين دليل بود که ميدويدم</i>

02:08:25.000 --> 02:08:30.958
<i>من چهارسال و هفت‌ماه و دوهفته و سه‌روز دويدم</i>

02:08:41.208 --> 02:08:42.250
وايساد، وايساد

02:08:43.000 --> 02:08:44.208
شايد ميخواد يه چيزي بگه

02:08:50.833 --> 02:08:52.958
ساکت

02:08:53.041 --> 02:08:54.500
آقاي لال سينگ ميخواد حرف بزنه

02:08:57.291 --> 02:08:58.958
آقاي لال سينگ، چرا ايستادين؟

02:09:03.333 --> 02:09:04.291
خسته‌اَم

02:09:06.500 --> 02:09:07.708
ميخوام برگردم خونه

02:09:21.416 --> 02:09:22.791
هي، برگرد

02:09:22.916 --> 02:09:25.791
همونطور که ديديد

02:09:25.875 --> 02:09:27.458
<i>آقاي لال سينگ، خسته‌ست</i>

02:09:27.666 --> 02:09:29.583
<i>ميخواد برگرده خونه</i>

02:09:29.791 --> 02:09:32.083
<i>بازم منتظر داستان‌هاي عجيب و غريب باشيد</i>

02:09:32.166 --> 02:09:33.541
عجب آدم ديوونه‌اي‌ـه

02:09:34.791 --> 02:09:35.916
اون ديوونه نيست

02:09:47.333 --> 02:09:52.083
<i>من کمي شبيهِ پدربزرگ‌هام شدم</i>

02:09:53.333 --> 02:09:54.666
<i>اين منو خوشحال کرد</i>

02:10:10.458 --> 02:10:14.125
<i>او خداوند يگانه است... حقيقت ابدي</i>

02:10:14.500 --> 02:10:16.458
<i>خالق و انجام دهنده</i>

02:10:16.958 --> 02:10:20.625
<i>عاري از ترس يا دشمني</i>

02:10:20.708 --> 02:10:22.875
<i>همه‌جا حاضر</i>

02:10:23.333 --> 02:10:27.041
<i>او زاده نشده... واجب‌الوجود است</i>

02:10:27.375 --> 02:10:31.283
<i>اين مناجات به‌لطف گورو بدست آمد</i>

02:10:31.291 --> 02:10:34.708
<i>حقيقت اَزلي... حقيقتِ تمام اعصار</i>

02:10:34.791 --> 02:10:41.291
<i>حقيقتِ کنوني
اوه ناناک، حقيقتِ هميشگي</i>

02:10:42.083 --> 02:10:48.041
<i>هرچه به او بينديشي، نميتواني او را درک کني</i>

02:10:48.416 --> 02:10:54.583
<i>هرچه روي او تمرکز کني
نميتواني به سکوتِ کامل برسي</i>

02:10:54.666 --> 02:10:59.958
<i>تمام لذاتِ ماديِ دنيا</i>

02:11:00.166 --> 02:11:03.375
<i>گرسنگي تو را سير نميکند</i>

02:11:03.458 --> 02:11:06.500
<i>هرچقدر هم که عاقل باشي</i>

02:11:06.750 --> 02:11:09.791
<i>درنهايت چيزي با خود نميبَري</i>

02:11:10.250 --> 02:11:15.333
<i>چگونه به حقيقت دست يابيم؟</i>

02:11:15.416 --> 02:11:18.958
<i>چگونه اين پرده‌ي هذيان را پاره کنيم؟</i>

02:11:19.083 --> 02:11:21.791
<i>ناناک، مينويسد که فقط</i>

02:11:21.875 --> 02:11:27.291
<i>اراده‌ي او ميتواند تو را پيش ببرد</i>

02:11:30.000 --> 02:11:30.875
قربان

02:11:31.708 --> 02:11:34.416
وقتي بيرون بوديد
اين نامه‌ها از طرفِ خانوم روپا اومده بود

02:11:35.708 --> 02:11:37.458
حتي بارها زنگ زد

02:11:39.625 --> 02:11:43.833
ببينيد، روپا برام نامه نوشته که برم چانديگار

02:11:45.583 --> 02:11:49.125
اون منو درحالِ دويدن توي تلويزيون ديده -
خيلي خوبه -

02:11:49.208 --> 02:11:50.958
عمو، رسيديم به ايستگاه چانديگار

02:11:52.291 --> 02:11:55.041
خدايا -
اينو بگير -

02:11:55.166 --> 02:11:56.083
برو کنار

02:11:56.166 --> 02:11:58.291
خدافظ -
خدافظ -

02:11:58.583 --> 02:11:59.458
موفق باشي

02:12:00.333 --> 02:12:02.500
دعام کنيد -
خدا خيرت بده -

02:12:02.583 --> 02:12:04.041
با اجازه، خدافظ -
خدافظ -

02:12:04.125 --> 02:12:06.166
خدافظ، عمو -
سلام منو به روپا برسون -

02:12:06.250 --> 02:12:09.291
خدافظ -
خدافظ، موفق باشي -

02:12:17.208 --> 02:12:19.875
<b>راه‌آهنِ تميز، هندِ پاک
يک گام به سمتِ پاکيزگي</b>

02:12:25.416 --> 02:12:26.416
لال

02:12:28.083 --> 02:12:29.083
سلام

02:12:29.500 --> 02:12:30.333
سلام

02:12:30.916 --> 02:12:33.291
از کِي باگري (عَمامه) ميذاري؟

02:12:34.458 --> 02:12:35.583
خيلي بهت مياد

02:12:38.458 --> 02:12:39.375
بيا تو

02:12:49.166 --> 02:12:52.750
برات گُل‌گپه گرفتم

02:12:55.333 --> 02:12:59.500
هرچند تو راه چندتا ازش خوردم
گرسنه بودم

02:13:00.708 --> 02:13:01.625
اشکالي نداره

02:13:01.875 --> 02:13:02.791
و

02:13:06.250 --> 02:13:09.458
آبِ ادويه‌دار رو جدا گرفتم

02:13:13.250 --> 02:13:14.083
بشين

02:13:21.583 --> 02:13:23.283
اين مالِ دهلي‌ـه، مگه نَه؟

02:13:24.583 --> 02:13:25.416
آره

02:13:29.625 --> 02:13:32.591
تو تلويزيون ديدم که ميدويدي

02:13:34.041 --> 02:13:36.000
آره، خيلي دويدم

02:13:36.958 --> 02:13:37.791
منم همينطور

02:13:43.083 --> 02:13:43.916
لال

02:13:45.291 --> 02:13:47.166
احساس ميکنم، باهات بد رفتار کردم

02:13:48.416 --> 02:13:49.291
خيلي بد

02:13:51.000 --> 02:13:51.833
ولي

02:13:53.750 --> 02:13:56.375
با خودم بدتر رفتار کردم

02:13:59.208 --> 02:14:00.166
همه‌چيز اشتباه بود

02:14:01.166 --> 02:14:02.333
ولي الان، همه‌چيز درسته

02:14:02.958 --> 02:14:03.833
مامان

02:14:04.541 --> 02:14:06.008
بيدار شدي، پسرم

02:14:06.458 --> 02:14:07.333
بيا اينجا

02:14:14.291 --> 02:14:17.000
با بهترين دوستم آشنا شو

02:14:18.666 --> 02:14:19.541
سلام کن

02:14:19.666 --> 02:14:20.875
سلام، عمو

02:14:24.125 --> 02:14:25.000
سلام

02:14:26.000 --> 02:14:27.791
مامان، برم کارتون ببينم؟

02:14:29.083 --> 02:14:29.916
آره، برو

02:14:41.166 --> 02:14:42.583
تو مادر شدي؟

02:14:43.833 --> 02:14:46.083
آره، مادر شدم

02:14:50.250 --> 02:14:51.125
اسمش چيه؟

02:14:52.958 --> 02:14:53.875
اَمان

02:14:55.125 --> 02:14:56.083
اَمان چادّا

02:14:57.791 --> 02:14:58.791
اونم چادّاست؟

02:15:00.500 --> 02:15:03.583
آره، چون پدرش چادّاست

02:15:06.458 --> 02:15:07.500
لال سينگ چادّا

02:15:10.708 --> 02:15:12.583
اسم پدر اونم لال سينگ چادّاست؟

02:15:14.125 --> 02:15:15.041
لال

02:15:18.250 --> 02:15:19.416
پدرش تويي

02:15:35.500 --> 02:15:38.625
لال، گوش کن

02:15:38.916 --> 02:15:40.250
آروم باش، لال

02:15:40.583 --> 02:15:42.708
تو هيچ کار اشتباهي نکردي، لال

02:15:43.625 --> 02:15:45.458
لال، نگام کن

02:15:46.666 --> 02:15:47.625
نگام کن

02:15:50.333 --> 02:15:51.375
همه‌چيز خوبه

02:15:53.416 --> 02:15:54.375
باشه؟

02:15:59.875 --> 02:16:01.300
خيلي دوست‌داشتني‌ـه، مگه نَه؟

02:16:07.208 --> 02:16:09.075
خيلي قشنگه

02:16:10.375 --> 02:16:11.716
از همه دوست‌داشتني‌تَرـه

02:16:16.625 --> 02:16:19.958
ولي اون باهوشه يا

02:16:21.500 --> 02:16:22.666
مثل منه؟ -
لال -

02:16:23.708 --> 02:16:24.833
خيلي باهوشه

02:16:25.500 --> 02:16:27.125
تو کلاسش از همه باهوش‌ترـه

02:16:36.915 --> 02:16:38.500
ميشه

02:16:40.125 --> 02:16:43.000
ميشه برم پيشش؟

02:16:43.250 --> 02:16:44.958
برو، برو

02:16:48.040 --> 02:16:48.958
برو

02:17:43.375 --> 02:17:44.250
لال

02:17:46.875 --> 02:17:47.790
من مريضم

02:17:49.583 --> 02:17:50.540
چي شده؟

02:17:51.333 --> 02:17:52.208
نميدونم

02:17:52.915 --> 02:17:54.415
دکترا هنوز چيزي نفهميدن

02:17:56.208 --> 02:17:57.208
با من بيا بريم خونه

02:17:57.665 --> 02:17:58.625
من ازت مراقبت ميکنم

02:18:07.708 --> 02:18:08.540
لال

02:18:12.250 --> 02:18:13.333
با من ازدواج ميکني؟

02:18:43.458 --> 02:18:56.590
<i>من از رنگِ عشق تو تاابد رنگين‌ شدم</i>

02:18:57.083 --> 02:19:11.050
<i>روح من و روح تو يکي شدن</i>

02:19:11.665 --> 02:19:15.125
<i>خدا رو پيدا کردم</i>

02:19:15.290 --> 02:19:26.608
<i>وقتي که خودم رو کنار تو پيدا کردم، عزيزم</i>

02:19:42.958 --> 02:19:51.465
<i>گرچه کنارم نبودي، هرلحظه با من بودي</i>

02:19:51.958 --> 02:20:00.550
<i>براي با تو بودن يک ابديت صبر ميکنم</i>

02:20:09.625 --> 02:20:18.091
<i>گرچه با من نبودي، هميشه کنارم بودي</i>

02:20:18.625 --> 02:20:27.150
<i>براي با تو بودن يک ابديت صبر ميکنم</i>

02:20:27.166 --> 02:20:35.600
<i>تمام دارُندارم رو به تو پيشکش کردم</i>

02:20:35.916 --> 02:20:44.741
<i>هر ذره از وجودم رو به تو پيشکش کردم</i>

02:20:44.791 --> 02:20:53.291
<i>تمام دارُندارم رو به تو پيشکش کردم</i>

02:20:53.625 --> 02:21:02.525
<i>هر ذره از وجودم رو به تو پيشکش کردم</i>

02:22:21.416 --> 02:22:32.975
<i>من از رنگِ عشق تو تاابد رنگين‌ شدم</i>

02:22:35.166 --> 02:22:48.475
<i>روح من و روح تو يکي شدن</i>

02:22:49.375 --> 02:22:52.708
<i>خدا رو پيدا کردم</i>

02:22:52.791 --> 02:23:05.025
<i>وقتي که خودم رو کنار تو پيدا کردم، عزيزم</i>

02:23:09.000 --> 02:23:09.916
لال

02:23:11.083 --> 02:23:15.041
وقتي تو کارگيل بودي، ميترسيدي؟

02:23:20.291 --> 02:23:21.291
آره

02:23:24.291 --> 02:23:25.291
ولي شبا

02:23:25.916 --> 02:23:28.541
وقتي هيماليا ميدرخشيد

02:23:30.333 --> 02:23:32.083
احساس خيلي خوبي داشتم

02:23:38.166 --> 02:23:40.500
و در کانياکوماري

02:23:41.458 --> 02:23:44.541
وقتي غروب خورشيد رو ديدم

02:23:46.125 --> 02:23:51.041
انگار ميليون‌ها ستاره
تو اقيانوس چشمک ميزدن

02:23:55.291 --> 02:23:57.875
وقتي تو لاداخ ميدويدم

02:23:58.625 --> 02:24:02.375
احساس ميکردم، دوتا آسمون وجود داره

02:24:09.666 --> 02:24:12.625
و تو گرگ و ميشِ صحرا

02:24:14.208 --> 02:24:17.083
که ستاره‌ها رو ميشمردم، يادم رفت

02:24:17.833 --> 02:24:20.541
 که کي هستم، اونجا چيکار ميکنم

02:24:22.958 --> 02:24:25.958
فقط آرامش و آرامش

02:24:30.250 --> 02:24:32.250
کاش اونموقع با تو بودم

02:24:36.583 --> 02:24:37.500
تو بودي

02:24:39.375 --> 02:24:40.250
کنار من

02:24:45.583 --> 02:24:46.708
دوستت دارم، لال

02:25:11.750 --> 02:25:13.283
امروز سالمرگِ توئه

02:25:22.666 --> 02:25:23.500
چطوري؟

02:25:26.250 --> 02:25:27.308
من خوبم

02:25:28.500 --> 02:25:29.600
اَمان هم خوبه

02:25:31.291 --> 02:25:33.041
اون خيلي بچه‌ي خوبيه

02:25:34.000 --> 02:25:36.708
تمام کاراشو خودش انجام ميده

02:25:40.625 --> 02:25:43.208
از فردا ميره مدرسه

02:25:44.583 --> 02:25:46.166
مدرسه‌ي قديمي‌مون

02:25:50.416 --> 02:25:52.083
دارم بهش تنيس روي ميز ياد ميدم

02:25:54.333 --> 02:25:55.750
و دوختن

02:25:57.541 --> 02:25:58.541
اگه تو اينجا بودي

02:25:59.250 --> 02:26:00.916
بهش ياد ميدادي که هواپيما رو بگيره

02:26:06.208 --> 02:26:08.291
اون برام داستان ميخونه

02:26:09.625 --> 02:26:10.583
خيلي باهوشه

02:26:16.458 --> 02:26:18.416
برات نامه نوشته

02:26:20.083 --> 02:26:21.333
من اجازه ندارم بخونمش

02:26:22.666 --> 02:26:23.583
خودت بخون

02:26:24.708 --> 02:26:25.666
بعدا

02:26:31.666 --> 02:26:35.083
خيلي دلش برات تنگ شده

02:26:38.083 --> 02:26:38.916
منم همينطور

02:26:47.833 --> 02:26:49.000
مادرم ميگفت

02:26:50.458 --> 02:26:52.708
هرکدوم از ما سرنوشتِ خودمون رو داريم

02:26:54.875 --> 02:26:57.208
محمد پاجي هم ميگفت

02:26:58.375 --> 02:27:00.175
همه‌چيز از پيش مُقدر شده

02:27:02.916 --> 02:27:03.833
نميدونم

02:27:04.958 --> 02:27:06.291
کجا نوشته شده

02:27:07.875 --> 02:27:08.875
کي نوشته

02:27:10.375 --> 02:27:13.025
يا اينکه چرا از پيش نوشته شده

02:27:16.583 --> 02:27:17.666
هر اتفاقي ميفته

02:27:18.500 --> 02:27:19.875
در کنترلِ ماست؟

02:27:21.083 --> 02:27:26.266
يا فقط تو بادهايي که از اينجا به اونجا ميوَزن، ميچرخيم؟

02:27:29.000 --> 02:27:29.916
نميدونم

02:27:34.708 --> 02:27:37.500
شايدم کمي از هر دو

02:27:41.625 --> 02:27:43.833
اگه اينجا بودي، برام توضيح ميدادي

02:27:48.625 --> 02:27:49.541
من

02:27:56.250 --> 02:28:00.416
دلم برات تنگ شده، روپا

02:28:03.333 --> 02:28:04.900
خيلي دلم برات تنگ شده

02:28:34.458 --> 02:28:37.250
پسرم، تو بايد خيلي زحمت بکشي

02:28:37.666 --> 02:28:40.791
بايد بيشتر از توانت زحمت بکشي

02:28:40.875 --> 02:28:41.916
بله، بابا

02:28:43.041 --> 02:28:45.166
من برم؟ -
آره، بابا -

02:28:46.333 --> 02:28:48.000
مطمئني؟ -
آره، بابا -

02:28:51.708 --> 02:28:53.958
باشه، عصر ميام دنبالت

02:28:54.166 --> 02:28:56.125
خدافظ، بابا -
خدافظ -

02:28:57.791 --> 02:28:59.666
اَمان؟ -
بله، بابا -

02:29:00.250 --> 02:29:02.291
دوستت دارم، پسرم -
منم دوستت دارم، بابا -

02:29:09.541 --> 02:29:10.458
برو

02:30:21.125 --> 02:30:34.225
<i>تمام اين‌ها تو تقدير ما نوشته شده
يا دنيا داره به سازِ ما ميرقصه؟</i>

02:30:35.541 --> 02:30:49.100
<i>ما انقدر باهوش هستيم که درکِش کنيم
يا عاقلانه‌تر اينه که درکش نکنيم؟</i>

02:30:49.800 --> 02:30:56.500
<i>مثلِ پروانه که روي شکوفه‌ها ميشينه
گاهي آروم بگير، گاهي پَرواز کن</i>

02:30:56.700 --> 02:30:58.500
<i>پرواز کن</i>

02:30:59.500 --> 02:31:06.300
<i>زندگي مثلِ بارش بارونه
کمي از قطره‌ها رو بردار و بذار بقيه‌ش جاري بشه</i>

02:31:06.400 --> 02:31:08.300
<i>بذار جاري بشه</i>

02:31:09.000 --> 02:31:16.600
<i>کمي بيشتر از نياز ماست
يا از اون‌چيزي که ميخواستيم کم‌تَرـه؟</i>

02:31:52.400 --> 02:32:05.500
<i>يه رَفيق‌ـه که سالهاست با ما صميمي‌ـه
يا يه معماست که هيچوقت نميشه حَلش کرد؟</i>

02:32:06.700 --> 02:32:20.800
<i>کلِ جهان رو توي شاديت شريک کن
چرا ما ميخوايم تنهايي پادشاهي کنيم؟</i>

02:32:21.000 --> 02:32:27.600
<i>زندگي مثلِ يه شاخه‌ي سرسبزـه
گاهي بذار گل بده، گاهي پژمرده بشه</i>

02:32:27.800 --> 02:32:30.000
<i>بذار پژمرده بشه</i>

02:32:30.800 --> 02:32:36.800
<i>زندگي مثلِ بارش بارونه
کمي از قطره‌ها رو بردار و بذار بقيه‌ش جاري بشه</i>

02:32:37.000 --> 02:32:40.000
<i>بذار جاري بشه</i>

02:32:40.200 --> 02:32:48.600
<i>يه لحظه مثلِ دردـه و لحظه‌ي ديگه مثلِ مرهم</i>

02:32:54.800 --> 02:33:02.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.