WEBVTT 00:00:00.791 --> 00:00:21.858 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.542 --> 00:00:31.583 من یادم نمیاد تا وقتی یک چیزی رو متوجه شدم 00:00:32.000 --> 00:00:33.351 ،که توی این دنیا 00:00:33.375 --> 00:00:36.042 اگه آرزوت رو فریاد بکشی، هرگز بهش نمیرسی 00:00:37.625 --> 00:00:41.792 «تولدت مبارک» 00:00:42.125 --> 00:00:46.083 «تولدت مبارک» 00:00:46.292 --> 00:00:50.083 «تولدت مبارک» 00:00:50.458 --> 00:00:53.518 «تولدت مبارک» 00:00:53.542 --> 00:00:54.060 !واو 00:00:54.084 --> 00:00:55.143 !ایول 00:00:55.167 --> 00:00:56.018 تولدت مبارک 00:00:56.042 --> 00:00:57.042 تولدت مبارک 00:00:57.250 --> 00:00:58.583 آرزو کن 00:00:59.750 --> 00:01:01.476 اولین آرزوم اینه که 00:01:01.500 --> 00:01:04.934 در سلامت و امنیت باشم 00:01:04.958 --> 00:01:05.958 خدافظ 00:01:06.792 --> 00:01:08.976 شیانگ وی شین، یادت باشه تکالیفت رو فردا تحویل بدی 00:01:09.000 --> 00:01:09.809 باشه 00:01:09.833 --> 00:01:10.809 میبینمت 00:01:10.833 --> 00:01:11.833 میبینمت 00:01:12.417 --> 00:01:13.417 00:01:18.667 --> 00:01:20.184 دومین آرزوم اینه که 00:01:20.208 --> 00:01:23.351 خانواده شادی باشیم 00:01:23.375 --> 00:01:25.059 میشه دست از رویاپردازی برداری؟ 00:01:25.083 --> 00:01:26.559 مگه فقط تا یک سنی میشه رویا داشت؟ 00:01:26.583 --> 00:01:28.601 ما اینطوری باهم آشنا شدیم 00:01:28.625 --> 00:01:30.333 من همیشه رویا دارم 00:01:30.500 --> 00:01:32.518 باورم نمیشه هنوزم توی این سن از این وام ها میگیریم 00:01:32.542 --> 00:01:34.167 فکر کردی من چه حسی دارم؟ 00:01:34.583 --> 00:01:36.417 اصلا برات مهمم؟ 00:01:36.667 --> 00:01:38.351 باید 16 ساعت روز رو کار کنم 00:01:38.375 --> 00:01:41.167 رویاهات فقط به درآمد من بستگی داره 00:01:42.292 --> 00:01:43.333 که چی؟ 00:01:43.583 --> 00:01:44.726 تو نمیتونی سرم داد بکشی 00:01:44.750 --> 00:01:46.226 فکر کردی دارم با موسیقیم چکار میکنم؟ 00:01:46.250 --> 00:01:47.227 دارم برای رویام تلاش میکنم 00:01:47.251 --> 00:01:49.059 و شاید یک روزی موفق شدم 00:01:49.083 --> 00:01:51.083 نمیتونی هر چیزی که آرزوش رو داری داشته باشی 00:01:51.458 --> 00:01:53.333 مهم نیست چقدر دنبالش باشی 00:01:53.708 --> 00:01:56.375 آخرش ناامید میشی 00:04:50.333 --> 00:04:53.042 ناامیدی های زیادی توی دنیا هست 00:04:53.375 --> 00:04:55.184 ،ازاونجایی که نمیتونی ازشون دوری کنی 00:04:55.208 --> 00:04:57.958 فقط باید سعی کنی جبرانشون کنی 00:05:43.583 --> 00:05:44.226 غذا 00:05:44.250 --> 00:05:45.185 آسون ترین 00:05:45.209 --> 00:05:47.351 و بهترین راه خروجه 00:05:47.375 --> 00:05:49.958 برای گذروندن روزها 00:05:50.167 --> 00:05:52.351 مهمه که غذابخوری 00:05:52.375 --> 00:05:53.417 درسته 00:05:55.417 --> 00:05:56.417 چی؟ 00:05:56.833 --> 00:05:58.434 میخوای بدونی من کیم؟ 00:05:58.458 --> 00:06:00.292 به زودی میفهمی 00:06:01.125 --> 00:06:03.750 بهم نگوکه تو با خودت حرف نمیزنی 00:06:04.375 --> 00:06:06.750 میدونی که دیر کردی؟ 00:06:37.375 --> 00:06:38.393 میشه نسیه بگیرم؟ 00:06:38.417 --> 00:06:39.417 نمیشه 00:06:42.167 --> 00:06:44.000 فقط پنج تا میخوای؟من دارم 00:06:44.250 --> 00:06:45.250 ممنون 00:06:48.333 --> 00:06:49.708 فردا بهت برمیگردونم 00:06:50.417 --> 00:06:52.000 مهم نیست، فقط پنج تاست 00:06:52.833 --> 00:06:53.958 ژِی شان_ باشه_ 00:06:54.667 --> 00:06:55.934 نمیشه 00:06:55.958 --> 00:06:57.059 ،فقط پنج تاست 00:06:57.083 --> 00:06:58.542 ولی باز هم باید بهت برگردونم 00:06:59.458 --> 00:07:01.083 حتما،باشه 00:07:03.708 --> 00:07:05.393 فکر کنم نمیدونستی 00:07:05.417 --> 00:07:08.625 که همه چیز با نون آناناس شروع شد، درسته؟ 00:07:15.833 --> 00:07:18.833 «نون آناناس» 00:07:34.542 --> 00:07:35.519 چطور بود؟ 00:07:35.543 --> 00:07:36.643 کتاب کامیکش باحاله 00:07:36.667 --> 00:07:38.125 واقعا؟ عالیه 00:07:42.083 --> 00:07:43.268 این کلوب گیتار 00:07:43.292 --> 00:07:45.726 ،توی کالج واسه خودش اعتباری داشت 00:07:45.750 --> 00:07:47.875 با سال اولی هایی که خودشون میکشتن تا عضو بشن 00:07:48.250 --> 00:07:49.958 چجوری به اینجا رسید؟ 00:07:50.458 --> 00:07:51.458 دایا 00:07:52.708 --> 00:07:53.708 دایا 00:07:54.792 --> 00:07:55.792 تو بهم بگو 00:07:56.417 --> 00:07:57.417 من؟ 00:08:00.083 --> 00:08:01.083 منظورت چیه؟ 00:08:02.167 --> 00:08:04.833 تو رییس کلوپی، پس آره،تو بگو 00:08:06.500 --> 00:08:09.476 از وقتی اومدم همیشه همینطور بوده 00:08:09.500 --> 00:08:11.226 ،خیلی تلاش کردم 00:08:11.250 --> 00:08:12.768 ولی فقط من نباید تقلا کنم 00:08:12.792 --> 00:08:13.976 تعدادمون زیاده 00:08:14.000 --> 00:08:15.458 ،اگه هرکدوم کارمون رو درست انجام بدیم 00:08:15.792 --> 00:08:17.476 عالی نمیشه؟ 00:08:17.500 --> 00:08:18.500 ها؟ 00:08:19.250 --> 00:08:21.417 موهاش رو ببین، چقد مسخرس 00:08:22.542 --> 00:08:23.477 خیلی بلنده 00:08:23.501 --> 00:08:24.768 چرا خودش رو این شکلی کرده؟ 00:08:24.792 --> 00:08:25.792 عجیبه 00:08:30.833 --> 00:08:32.434 میدونستم یکی باهام موافقه 00:08:32.458 --> 00:08:33.458 ممنون 00:08:33.875 --> 00:08:34.727 راستش، میخوام بدونم 00:08:34.751 --> 00:08:36.476 امروز برامون صبحانه نمیخری؟ 00:08:36.500 --> 00:08:37.542 کجاست پس؟ 00:08:38.167 --> 00:08:42.375 وی شین، چیز های مهم تر از صبحونه توی زندگی هست 00:08:43.708 --> 00:08:44.750 ببخشید 00:08:45.792 --> 00:08:46.792 اینم صبحانه 00:08:47.083 --> 00:08:48.309 بخاطر چای شیر دیر کردم 00:08:48.333 --> 00:08:49.375 چای شیر؟ 00:08:50.417 --> 00:08:52.167 فکر کردم برامون صبحونه میخری؟ 00:08:53.083 --> 00:08:55.226 هی، این چای شیر معروفه 00:08:55.250 --> 00:08:55.810 خیلی دست ودل بازم، نه؟ 00:08:55.834 --> 00:08:57.208 این وقت تلف کردنه 00:08:58.125 --> 00:08:59.333 واسه چی؟ 00:08:59.750 --> 00:09:00.750 میبینمت 00:09:01.458 --> 00:09:02.708 ولم کن 00:09:18.125 --> 00:09:19.393 شیانگ وی شین_ بله_ 00:09:19.417 --> 00:09:20.893 من مطمِینم که 00:09:20.917 --> 00:09:22.976 توی کلاب از بقیه مشتاق تری 00:09:23.000 --> 00:09:24.226 چیزی رو اشتباه برداشت کردی؟ 00:09:24.250 --> 00:09:25.351 نه 00:09:25.375 --> 00:09:27.434 وقتی باهاشون حرف میزدم، حتی یک کلمه رو هم گوش ندادن 00:09:27.458 --> 00:09:30.351 این ترم، کلابمون ماموریت مهمی داره 00:09:30.375 --> 00:09:32.255 برای جشن سالگرد مدرسه قراره اجرا کنیم 00:09:32.708 --> 00:09:35.601 ،اگه اجرامون خوب باشه 00:09:35.625 --> 00:09:38.542 شانس بزرگیه برای اینکه نظر مردم رو نسبت به خودمون تغییربدیم 00:09:38.792 --> 00:09:39.792 باشه 00:09:42.167 --> 00:09:43.833 میخوای باهم انجامش بدیم؟ 00:09:45.625 --> 00:09:47.667 منظورت چیه؟ 00:09:49.417 --> 00:09:51.559 دست از تظاهر بردار 00:09:51.583 --> 00:09:52.934 صدات رو شنیدم 00:09:52.958 --> 00:09:54.167 خیلی عالیه 00:09:55.792 --> 00:09:58.250 میخوای باهم بریم کاریوکه؟ 00:10:00.500 --> 00:10:02.083 این به کنار 00:10:04.458 --> 00:10:05.917 منظورم اینه که 00:10:12.667 --> 00:10:15.750 پونزده سال آینده خودتو تصور کردی؟ 00:10:28.000 --> 00:10:29.250 هی، بایو 00:10:29.750 --> 00:10:33.167 تا حالا پونزده سال آیندتو تصور کردی؟ 00:10:34.792 --> 00:10:36.601 شاید فردا مرده باشم 00:10:36.625 --> 00:10:37.792 کی اهمیت میده 00:10:39.542 --> 00:10:41.018 سست نشو 00:10:41.042 --> 00:10:42.309 برمیگردم تا چک کنم 00:10:42.333 --> 00:10:43.625 باشه 00:11:03.583 --> 00:11:04.583 واسه چی این کار رو کردی؟ 00:11:06.125 --> 00:11:07.226 فقط افتاد 00:11:07.250 --> 00:11:08.292 نمیدونم چرا 00:11:08.500 --> 00:11:09.833 منظورت چیه؟ 00:11:10.542 --> 00:11:11.625 چطور تونستی؟ 00:11:12.000 --> 00:11:13.458 عمدی نبود 00:11:14.667 --> 00:11:16.184 قضیه عمدی بودن نیست 00:11:16.208 --> 00:11:17.728 اگه برات مهم نیستم فقط بگو 00:11:18.083 --> 00:11:19.417 این یه جدایی دوستانه نیست؟ 00:11:23.625 --> 00:11:25.708 ولی تو برام مهمی 00:11:30.750 --> 00:11:31.833 ،اگه اینطوره 00:11:32.625 --> 00:11:33.958 پس چرا این کا رو کردی؟ 00:11:36.625 --> 00:11:38.684 چون اون هم برام مهمه 00:11:38.708 --> 00:11:39.519 ،پس 00:11:39.543 --> 00:11:41.583 این داستان یه خیانته 00:11:43.667 --> 00:11:44.667 سلام 00:11:45.833 --> 00:11:46.833 ،سلام 00:11:47.000 --> 00:11:48.417 بالاخره باهات رو به رو شدم 00:11:50.500 --> 00:11:51.976 کی قراره جواب رو بدی؟ 00:11:52.000 --> 00:11:53.583 اعتراف عشق دوستم رو؟ 00:11:54.500 --> 00:11:55.500 دوستت؟ 00:11:56.417 --> 00:11:57.500 فانگ شی ران 00:11:57.958 --> 00:11:59.934 اون توی دانشگاه خوشگل ترینه 00:11:59.958 --> 00:12:01.393 این بی ادبیه 00:12:01.417 --> 00:12:02.559 نباید منتظرش بذاری 00:12:02.583 --> 00:12:03.583 چی؟ 00:12:04.458 --> 00:12:06.268 چرا دراین مورد چیزی نگفتی؟ 00:12:06.292 --> 00:12:07.492 و این که از خوشگل های دانشگاهه؟ 00:12:07.958 --> 00:12:09.625 تو هم همه چیز رو به من نمیگی 00:12:10.333 --> 00:12:11.060 !باشه 00:12:11.084 --> 00:12:13.083 پس نیازی به عذرخواهی نیست 00:12:16.833 --> 00:12:18.059 هی، 00:12:18.083 --> 00:12:19.417 من هنوز پنج تا بهت بدهکارم 00:12:20.208 --> 00:12:21.458 فقط یه دستمال؟ 00:12:21.833 --> 00:12:23.333 سرت تو کار خودت باشه 00:12:34.125 --> 00:12:35.268 شیانگ وی شین 00:12:35.292 --> 00:12:37.184 تمیز کردن راهرو 15 سال وقت میخواد؟ 00:12:37.208 --> 00:12:38.583 سرت تو کارخودت باشه 00:12:38.958 --> 00:12:40.083 عجب 00:13:11.958 --> 00:13:13.625 ...مامان 00:13:19.042 --> 00:13:20.792 !مامان 00:13:22.958 --> 00:13:24.083 تو دیگه کی؟ 00:13:27.875 --> 00:13:29.167 من خودتم 00:13:30.000 --> 00:13:31.208 تو منی؟ 00:13:31.833 --> 00:13:32.810 منظورت چیه؟ 00:13:32.834 --> 00:13:34.917 من 15 سال آیندتم 00:13:37.458 --> 00:13:40.083 من اون موقع چاق میشم؟ 00:13:44.208 --> 00:13:47.208 از خوردن لذت میبری وتوقع زیادی از زندگیت نداری 00:13:47.708 --> 00:13:50.667 اصلا عجیب نیست 00:13:51.625 --> 00:13:54.000 فکر کردی توی آیندت خیلی باحالی؟ 00:13:55.583 --> 00:13:57.583 حداقل خوشحالم 00:13:58.250 --> 00:13:59.809 ،هستی 00:13:59.833 --> 00:14:01.917 ولی من نه، وقتی اینطوری میبینمت 00:14:04.875 --> 00:14:06.393 حق زدن این حرف رو نداری 00:14:06.417 --> 00:14:09.083 تقصیر تو بود که این شکلی شدم 00:14:09.333 --> 00:14:11.976 درس نخوندی با کسی هم قرار نذاشتی 00:14:12.000 --> 00:14:14.059 فقط زنده بودی 00:14:14.083 --> 00:14:17.417 به علاوه، تو گفتی شادی آورترین کار دنیا خوردنه 00:14:28.417 --> 00:14:30.958 میتونم وزن اضافه کردنت رو طی این زمان ببینم 00:14:31.583 --> 00:14:34.042 رویات خیلی عمیقه 00:14:34.208 --> 00:14:35.518 عمیق به یه ورم 00:14:35.542 --> 00:14:37.542 تصورش خیلی ترسناک بود 00:14:38.125 --> 00:14:39.583 واقعا یه رویا بود؟ 00:14:40.333 --> 00:14:42.309 ،بااین سرعت 00:14:42.333 --> 00:14:44.583 پونزده سال دیگه این شکلی میشی 00:14:45.208 --> 00:14:47.625 یا فکر کردی جور دیگه ای میشی؟ 00:14:48.375 --> 00:14:49.643 ولم کن 00:14:49.667 --> 00:14:51.875 ژانگ یوان شایو هم همین سوال رو داشت 00:14:52.833 --> 00:14:55.250 پس...قبول کردی اجرا کنی؟ 00:14:56.333 --> 00:14:58.917 فقط چون دلم براش سوخت گفتم باشه 00:14:59.375 --> 00:15:01.393 بیخیال بابا، چه ربطی به دلسوزی داره؟ 00:15:01.417 --> 00:15:03.083 باید روی گیتار زدنت کارکنی 00:15:03.542 --> 00:15:04.542 صبرکن ببینم 00:15:05.250 --> 00:15:06.875 قول چی رو بهت داده؟ 00:15:08.458 --> 00:15:10.018 گفت که 00:15:10.042 --> 00:15:12.393 هر روز برام چای شیر میخره 00:15:12.417 --> 00:15:13.851 تا جشن مدرسه 00:15:13.875 --> 00:15:15.125 هر روز چای شیر 00:15:16.500 --> 00:15:20.917 کی همچین کاری برای دختری میکنه که حتی اشتیاقی نداره؟ 00:15:21.125 --> 00:15:23.101 نمیگم که علاقه ندارم 00:15:23.125 --> 00:15:24.458 فانگ شی ران 00:15:25.000 --> 00:15:27.476 دو تااز پسرای کلاب برات صبحونه آوردن 00:15:27.500 --> 00:15:28.559 یکیشون از کلاس بقلیه 00:15:28.583 --> 00:15:30.434 برام مهم نیست که کین 00:15:30.458 --> 00:15:32.018 واسه چی ازشون گرفتی؟ من نمیخواستم 00:15:32.042 --> 00:15:33.101 ،میدونم که نمیخوای 00:15:33.125 --> 00:15:35.000 پس خودم میخورم 00:15:35.333 --> 00:15:36.500 مگه این که تو خواب ببینی 00:15:36.792 --> 00:15:38.184 تو کمکی نکردی، پس من اول انتخاب میکنم 00:15:38.208 --> 00:15:39.208 این یکی رو بگیر 00:15:41.750 --> 00:15:42.976 کلوچه؟ من کلوچه نمیخوام 00:15:43.000 --> 00:15:44.226 !بس کنین 00:15:44.250 --> 00:15:45.375 ! با شمام 00:15:45.833 --> 00:15:47.434 نمیخوام غذا رو هدر بدم چون تو دوست نداری 00:15:47.458 --> 00:15:48.227 درسته 00:15:48.251 --> 00:15:50.434 و اونها گفتن باز هم برات میارن 00:15:50.458 --> 00:15:51.893 ادت کننLINEتاوقتی توی 00:15:51.917 --> 00:15:53.208 گمشو، مگرنه دهنت سرویسه 00:15:56.792 --> 00:15:59.375 فعلا این کا رو نکن 00:15:59.542 --> 00:16:01.982 یکی دنبالت میکرده، وی شین_ اصلا دوستم هستی؟_ 00:16:05.292 --> 00:16:06.185 حالا میام 00:16:06.209 --> 00:16:07.976 حتی چای شیرتم تا اینجا میاره؟ 00:16:08.000 --> 00:16:09.208 آهنگت رو انتخاب کردی؟ 00:16:10.542 --> 00:16:11.542 بیا چای شیرت 00:16:12.167 --> 00:16:13.167 ممنون 00:16:14.500 --> 00:16:15.851 تصمیمتو گرفتی؟ 00:16:15.875 --> 00:16:16.875 هنوز نه 00:16:17.542 --> 00:16:19.875 هی، هممون روت حساب کردیم 00:16:22.875 --> 00:16:24.542 باشه، توی کلاب میبینمت 00:16:28.458 --> 00:16:29.643 محکوم به فنایی 00:16:29.667 --> 00:16:31.500 محکوم به فنا 00:16:32.292 --> 00:16:33.292 حالا چیکار کنم؟ 00:16:33.458 --> 00:16:34.750 یه آهنگ انتخاب کن 00:16:41.333 --> 00:16:42.417 این چطوره؟ 00:16:47.417 --> 00:16:49.083 میشه ساده تر باشه؟ 00:16:52.125 --> 00:16:53.184 نوشیدنی منو نخور 00:16:53.208 --> 00:16:54.375 الکل نداره 00:16:57.042 --> 00:16:59.125 دارم رانندگی میکنم، معلومه که نمیخورم 00:17:00.958 --> 00:17:02.976 ،وقتی سال دیگه 18 سالت شد 00:17:03.000 --> 00:17:04.708 تا پایان جهان باهم مینوشیم 00:17:05.083 --> 00:17:07.042 تو دیگه چجور بابایی هستی؟ 00:17:10.417 --> 00:17:11.227 ،هی 00:17:11.251 --> 00:17:14.417 هربار بیشتر شبیه مامانت میشی 00:17:17.208 --> 00:17:19.208 مامان همیشه اینطوربود؟ 00:17:20.917 --> 00:17:23.125 مامانت عاشق کارش بود 00:17:24.375 --> 00:17:26.101 همیشه به کارش اعتیاد داشت 00:17:26.125 --> 00:17:27.125 هنوزم همینطوره 00:17:28.167 --> 00:17:29.417 پس چیشو دوست داشتی؟ 00:17:32.417 --> 00:17:34.934 ،وقتی یک نفر چنین سوالی ازت بپرسه 00:17:34.958 --> 00:17:36.333 یعنی دیگه تمومه 00:17:37.500 --> 00:17:39.417 تو به دلیل برای دوست داشتن کسی نیاز نداری 00:17:40.333 --> 00:17:41.708 مثل یک آهنگه 00:17:42.375 --> 00:17:43.375 آهنگ؟ 00:17:44.167 --> 00:17:49.875 آره، مثل موسیقی که ذهنت رو تسخیر میکنه 00:17:50.875 --> 00:17:52.792 فکر میکنم بهترهر کسی موسیقی خودش رو داشته باشه 00:17:53.500 --> 00:17:55.018 بعضی اوقات اشکت رو درمیاره 00:17:55.042 --> 00:17:56.958 بار دیگه باعث لبخندته 00:18:13.667 --> 00:18:14.809 این نقاشی هنوز اینجاست؟ 00:18:14.833 --> 00:18:16.268 تو کشیدیش 00:18:16.292 --> 00:18:18.208 گیتارم رو پیدا نکردی 00:18:18.417 --> 00:18:19.417 ،باشه 00:18:20.375 --> 00:18:21.917 بیخیالش 00:18:29.792 --> 00:18:30.792 پیداش کردم 00:18:38.125 --> 00:18:39.417 من این آهنگ رو یادمه 00:18:40.333 --> 00:18:41.833 برای مامان ساختیش، درسته؟ 00:18:42.625 --> 00:18:46.792 ...آهنگی که بعضی اوقات باعث خندته وگاهی باعث گریه 00:19:27.292 --> 00:19:28.684 مامان، برگشتی 00:19:28.708 --> 00:19:30.226 بابا اومد کمکم کنه گیتارم رو پیدا کنم 00:19:30.250 --> 00:19:31.971 قراره برای جشن سالگرد مدرسه اجرا کنم 00:19:33.000 --> 00:19:37.250 پس میخوای مثل بابات یه بازنده بشی؟ 00:19:41.500 --> 00:19:43.000 خیلی وقته همو ندیدیم 00:19:43.833 --> 00:19:45.458 نیاز به بی ادبی نیست 00:19:46.958 --> 00:19:48.542 بجاش چی باید بگم پس؟ 00:19:49.625 --> 00:19:51.292 بیا درمورد واقعیت حرف بزنیم 00:19:53.167 --> 00:19:55.583 نفقه ماه پیش رو پرداخت نکردی 00:19:56.500 --> 00:19:58.833 من هم فکر نمیکنم این ماه چیز زیادی گیرم بیاد 00:20:00.542 --> 00:20:01.851 ماه پیش باید بارم رو تعمیر میکردم 00:20:01.875 --> 00:20:03.768 البته، تو هیچوقت کمبود بهونه تو این 00:20:03.792 --> 00:20:05.458 بیست سال پیدا نکردی 00:20:08.250 --> 00:20:09.792 اول حواست به خودت باشه 00:20:17.500 --> 00:20:18.500 میبینمت 00:20:19.458 --> 00:20:22.167 درمورد آهنگت فکر میکنم 00:20:29.583 --> 00:20:31.000 دوباره مست کردی؟ 00:20:31.750 --> 00:20:33.583 واقعا نیازه با بابام اینطوری حرف بزنی؟ 00:20:36.583 --> 00:20:38.750 نیازه با مادرت اینطوری حرف بزنی؟ 00:20:39.000 --> 00:20:40.309 بابا اومد اینجا تا گیتارم رو پیدا کنیم. 00:20:40.333 --> 00:20:41.768 توی جشن مدرسه قراره برم روی صحنه 00:20:41.792 --> 00:20:43.434 پس فقط میخوای مثل بابات بشی 00:20:43.458 --> 00:20:44.227 نمیدونم 00:20:44.251 --> 00:20:45.809 ولی نمیخوام شبیه تو بشم 00:20:45.833 --> 00:20:47.643 همه فکر وذکرت فقط پوله 00:20:47.667 --> 00:20:49.667 چیز دیگه ای جز کار کردن توی زندگی نداری؟ 00:20:50.542 --> 00:20:52.750 معلومه که دارم 00:20:53.000 --> 00:20:55.417 همشون از بابات و گیتارش بهترن 00:20:58.292 --> 00:21:00.292 ،قبل از اینکه مستقل بشی 00:21:00.500 --> 00:21:01.958 حواست به طرز فکرت باشه 00:21:02.458 --> 00:21:03.435 همین الانشم مستقلم 00:21:03.459 --> 00:21:04.667 من دیگه بچه نیستم 00:21:05.917 --> 00:21:07.375 پس حالا دیگه از پس خودت برمیای؟ 00:21:07.708 --> 00:21:09.601 البته، از حالا دیگه به پول تو جیبی نیازی ندارم 00:21:09.625 --> 00:21:12.643 باشه اگه اینطوره 00:21:12.667 --> 00:21:13.667 !باشه 00:21:16.333 --> 00:21:17.833 انبار رو تمیز کن 00:21:18.167 --> 00:21:19.708 مستقلی دیگه، نه؟ 00:21:34.750 --> 00:21:36.417 داره منو میکشه 00:21:41.167 --> 00:21:42.500 چطور اینو بزنم؟ 00:21:55.292 --> 00:21:56.625 چرا تو اینجایی؟ 00:21:56.958 --> 00:21:59.000 اینجا یه مکان عمومیه 00:22:02.542 --> 00:22:03.643 مزاحمت شدم؟ 00:22:03.667 --> 00:22:05.708 نمیشه تظاهر کنی نشنیدی؟ 00:22:07.208 --> 00:22:09.958 ولی شنیدم...چطور تظاهر کنم؟ 00:22:16.333 --> 00:22:19.375 هی، وی شین- صبرکن، من میدونم- 00:22:25.583 --> 00:22:26.601 اینجا 00:22:26.625 --> 00:22:28.167 برای آخرین بار 00:22:28.875 --> 00:22:29.875 00:22:33.458 --> 00:22:34.875 من بخاطر این اینجا نیستم 00:22:35.625 --> 00:22:36.917 میخوام باهات درمورد 00:22:37.292 --> 00:22:38.417 اون روز صحبت کنم 00:22:40.333 --> 00:22:41.958 راستش، باید ازت تشکر کنم 00:22:46.208 --> 00:22:47.768 همون روز 00:22:47.792 --> 00:22:49.042 با دوست دخترم بهم زدم 00:22:53.833 --> 00:22:55.333 از هم جدا شدین؟ 00:22:56.667 --> 00:22:57.667 آره 00:22:58.917 --> 00:23:00.292 اگه اونجا نبودی 00:23:00.667 --> 00:23:02.226 ، و اون حرف رو نمیزدی 00:23:02.250 --> 00:23:04.500 ممکن بود باز هم باهاش ادامه بدم 00:23:06.792 --> 00:23:07.958 حالا میتونم نفس بکشم 00:23:09.208 --> 00:23:10.625 خیلی خوبه 00:23:23.833 --> 00:23:24.601 تو هم میخوای؟ 00:23:24.625 --> 00:23:25.625 خوبهنه ممنون 00:23:34.958 --> 00:23:36.917 نون آناناس واقعا اینقدر خوشمزس؟ 00:23:37.708 --> 00:23:38.792 معلومه 00:23:39.125 --> 00:23:40.542 ساده و شکم پر کنه 00:23:40.875 --> 00:23:43.750 بعضی هاش به نظر خوشمزس، اما واقعا اینطور نیست 00:23:45.583 --> 00:23:47.518 ظاهرساده میتونه 00:23:47.542 --> 00:23:50.583 به نظرت این مربع ها خوشگل نیستن؟ 00:23:52.333 --> 00:23:54.875 هیچوقت نشنیدم کسی نون آناناس رو زیبا توصیف کنه 00:23:58.333 --> 00:23:59.934 نمیدونم منظورت چیه 00:24:00.458 --> 00:24:01.750 چرت و پرت گفتم 00:24:03.458 --> 00:24:05.417 تو میتونی روی مهارت گیتار زدنت کار کنی 00:24:10.417 --> 00:24:11.542 ،میدونم 00:24:12.042 --> 00:24:13.875 در غیر اینصورت چطور میتونم برم روی صحنه؟ 00:24:17.125 --> 00:24:18.458 قراره اجرا کنی؟ 00:24:19.250 --> 00:24:20.417 چرا میخندی؟ 00:24:20.625 --> 00:24:22.792 هیچکس شهامت نت زدن روی صحنه رو نداره 00:24:24.208 --> 00:24:26.125 ، حداقل باید آکورد باشن 00:24:26.625 --> 00:24:27.667 مثل این 00:24:38.042 --> 00:24:40.625 یه مهارت هایی داری 00:24:45.000 --> 00:24:46.083 این چطوره؟ 00:24:46.917 --> 00:24:48.476 دفعه پیش بهم کمک کردی 00:24:48.500 --> 00:24:50.125 منم توی گیتار زدن کمکت میکنم 00:24:52.583 --> 00:24:53.583 زود باش دیگه 00:25:02.583 --> 00:25:03.583 موفق باشی 00:25:05.792 --> 00:25:06.792 باشه 00:25:09.500 --> 00:25:10.684 خب، گوش کن 00:25:10.708 --> 00:25:12.018 من دیدمت که اینطوری میزدی 00:25:12.042 --> 00:25:13.208 ...میتونی این رو امتحان کنی 00:25:19.958 --> 00:25:20.958 اینجا 00:25:43.875 --> 00:25:45.268 یدونه شیر سویا لطفا 00:25:45.292 --> 00:25:46.333 بفرمایید 00:25:47.500 --> 00:25:49.958 پس فقیر بودن این حس رو داره 00:25:52.000 --> 00:25:53.143 مامان 00:25:53.167 --> 00:25:56.518 میشه دوباره پول تو جیبیم رو داشته باشم؟ 00:25:56.542 --> 00:25:58.375 من رو ببخش 00:25:59.083 --> 00:26:00.917 یدونه چای سیاه لطفا 00:26:01.458 --> 00:26:04.309 شیانگ وی شین، یکم صداقت داشته باش 00:26:04.333 --> 00:26:06.625 باید کار نیمه وقت پیدا کنی 00:26:09.542 --> 00:26:12.000 به دنبال کارگر آخر هفته 00:26:13.375 --> 00:26:16.375 سلام، شما میخواید اینجا کار کنین 00:26:18.417 --> 00:26:19.352 باحاله؟ 00:26:19.376 --> 00:26:23.583 باحال؟ منغذای گرم میفروشم 00:26:24.375 --> 00:26:26.000 باید بپرسی خوبه 00:26:27.083 --> 00:26:28.333 کار خوبیه؟ 00:26:29.375 --> 00:26:31.333 تایوانی ها باید حواسشون به زبانشون باشه 00:26:54.625 --> 00:26:56.143 به کی داری پیام میدی- داری چیکار میکنی؟- 00:26:56.167 --> 00:26:57.708 باید درس بخونی- برش گردون- 00:26:59.292 --> 00:27:01.018 به کی داری پیام میدی؟ چقدر مرموز 00:27:01.042 --> 00:27:03.000 هی، شی ران، گوش کن 00:27:03.375 --> 00:27:06.476 دیگه افسونت برات دوتا صبحونه نمیاره 00:27:06.500 --> 00:27:08.625 رسیده به یدونه، من میخورم 00:27:09.625 --> 00:27:10.792 فردا نوبت خودته 00:27:17.167 --> 00:27:19.559 بایو، از حالا به بعد، همش مال منه 00:27:19.583 --> 00:27:21.792 حالا دیگه صبحونه یه دختر فقیر رو ازش نگیر 00:27:24.917 --> 00:27:28.809 شی ران، به لاس زدن با پسر صبحونه ای ادامه بده 00:27:28.833 --> 00:27:30.101 روی غذا دادنت حساب میکنم 00:27:30.125 --> 00:27:31.125 حتما 00:27:31.875 --> 00:27:33.500 صدای گوشی تو بود؟ 00:27:34.167 --> 00:27:35.167 آره؟ 00:27:40.667 --> 00:27:42.309 «متاسفم ولی من هنوز استخرم» 00:27:42.333 --> 00:27:44.500 «یه مشکلی پیش اومده، امروزکنسله» 00:27:49.500 --> 00:27:51.268 دفعه پیش گفتی توی ریاضی مشکل داری 00:27:51.292 --> 00:27:52.875 میتونم کمکت کنم 00:27:54.917 --> 00:27:55.917 مشکلی نیست 00:27:57.167 --> 00:28:00.042 پس اون فیلمی که گفتی بریم ببینیم 00:28:00.292 --> 00:28:01.458 بریم ؟ 00:28:02.458 --> 00:28:03.458 دیدمش 00:28:06.708 --> 00:28:08.292 بخاطر اون دخترس؟ 00:28:13.000 --> 00:28:14.208 زیاد فکر نکن 00:28:16.500 --> 00:28:17.792 باشه، فهمیدم 00:28:20.500 --> 00:28:21.500 سلام 00:28:24.917 --> 00:28:26.208 تنهاتون میذارم 00:28:27.000 --> 00:28:28.417 ...یه سوء تفاهم پیش اومد 00:29:03.083 --> 00:29:04.167 حالا مشکلی نیست 00:29:04.417 --> 00:29:05.417 پاشو 00:29:06.250 --> 00:29:07.250 مشکلی نیست 00:29:15.125 --> 00:29:17.005 من کلید اتاق زنونه رو ندارم 00:29:18.292 --> 00:29:20.042 مشکلی نداری اونجا؟ 00:29:25.292 --> 00:29:26.542 نظرت چیه؟ 00:29:28.208 --> 00:29:29.208 برات خیلی بزرگن 00:29:30.125 --> 00:29:31.250 ولی یه جورایی بامزس 00:29:41.125 --> 00:29:42.417 چرا اومدی؟ 00:29:42.792 --> 00:29:44.458 چون گفتی مشکلی پیش اومده 00:29:44.750 --> 00:29:46.583 نگران شدم 00:29:53.208 --> 00:29:54.500 مشکلی نبود 00:29:54.958 --> 00:29:56.667 همینجوری اومد من رو ببینه 00:29:57.750 --> 00:29:59.042 و میخواست برگردیم پیش هم 00:29:59.750 --> 00:30:00.792 ولی من نمیخوام 00:30:02.542 --> 00:30:04.184 به هر کمتر از یکسال دیگه فارغ التحصیل میشم 00:30:04.208 --> 00:30:05.375 دلیلی برای این کار نیست 00:30:06.792 --> 00:30:08.833 به علاوه وقتی فکر میکنم چطور بهم خیانت کرد 00:30:09.458 --> 00:30:10.750 حالم رو بهم میریزه 00:30:12.083 --> 00:30:13.417 اینطوری بهتره 00:30:15.958 --> 00:30:17.417 کاملا متوجه شدم 00:30:18.042 --> 00:30:19.167 آره 00:30:22.958 --> 00:30:24.167 بیا موهات رو خشک کن 00:30:27.000 --> 00:30:28.042 جدی میگم 00:30:29.000 --> 00:30:31.375 پدرو مادرم نمونه کاملشن 00:30:32.208 --> 00:30:35.000 واقعا فکر میکنم طلاق اونها بهترین تصمیمه 00:30:36.833 --> 00:30:39.958 یکی عاشق آزادیشه، اون یکی عاشق خودش 00:30:40.792 --> 00:30:42.417 اصلا باهم خوشحال نبودن 00:30:44.917 --> 00:30:46.333 پدر و مادرت از هم طلاق گرفتن؟ 00:30:46.792 --> 00:30:47.792 آره 00:30:48.125 --> 00:30:49.583 ولی اصلا باهاش مشکلی ندارم 00:30:50.167 --> 00:30:52.000 بهم ترحم نداشته باش 00:30:55.167 --> 00:30:57.208 پدر ومادر منم از هم جدا شدن 00:30:58.708 --> 00:31:00.000 مامانم آمریکاس 00:31:00.750 --> 00:31:02.125 بابام هم توی بهشت. 00:31:05.333 --> 00:31:07.083 اصلا دلت برام نسوزه 00:31:11.417 --> 00:31:12.708 بقیه دارن میان 00:31:13.083 --> 00:31:14.333 برو اون تو 00:31:19.708 --> 00:31:21.268 تمرین شناپروانه دیروز داره من رو میکشه 00:31:21.292 --> 00:31:22.518 دست هام هنوز درد داره 00:31:22.542 --> 00:31:25.042 چلاق شدی...باید بیشتر تمرین کنی 00:31:25.292 --> 00:31:27.018 حتما، چرا خودت انجامش نمیدی؟ ازاونجایی که بهترینی 00:31:27.042 --> 00:31:28.143 تایو یو چوان 00:31:28.167 --> 00:31:29.393 امروز زود اومدی 00:31:29.417 --> 00:31:30.851 تا زود تمرین رو شروع کنم 00:31:30.875 --> 00:31:32.226 فکر کردم عاشق خوابیدنی 00:31:32.250 --> 00:31:33.583 فقط واسه امروزه 00:31:34.667 --> 00:31:35.684 باشه، بذار لباسام رو عوض کنم 00:31:35.708 --> 00:31:36.917 نه...این یکی 00:31:37.333 --> 00:31:38.518 خرابه 00:31:38.542 --> 00:31:39.060 خراب؟ 00:31:39.084 --> 00:31:40.284 همین دیروز اونجا بودم 00:31:40.708 --> 00:31:42.500 نه، سومی بهترین دوش رو داره. 00:31:55.958 --> 00:31:58.708 تیم شنا تایو یو چوان 00:31:59.458 --> 00:32:02.375 پس اون میدونه تو فالوش کردی 00:32:06.500 --> 00:32:08.000 بهتره این کار رو نکنی 00:32:08.917 --> 00:32:11.083 شبیه یه دنبال کننده چندش میشی 00:32:24.000 --> 00:32:26.208 پس ترکوندیش و گذاشتی همونجا بمونه؟ 00:32:26.792 --> 00:32:27.792 اره 00:32:28.375 --> 00:32:30.083 بابا کوپید(خدای عشق) خودش رو کشید 00:32:33.958 --> 00:32:36.893 همیشه باورش داره 00:32:36.917 --> 00:32:39.458 اینکه خدای عشق یه جایی اون بیرونه. 00:32:41.250 --> 00:32:42.250 اینجوریاس؟ 00:32:45.917 --> 00:32:47.125 آره؟ 00:32:59.917 --> 00:33:01.708 شیان تارت تخم مرغ تو کپک داره 00:33:03.125 --> 00:33:04.434 با کپک مزش بهتره 00:33:04.458 --> 00:33:05.476 تو نمیفهمی 00:33:05.500 --> 00:33:06.185 چندش 00:33:06.209 --> 00:33:07.500 بندازشون بره 00:33:07.708 --> 00:33:09.417 چون نمیخواستیشون 00:33:09.792 --> 00:33:12.208 خریدیشون چون گفتی میخوای 00:33:12.917 --> 00:33:14.167 چربی داره 00:33:14.333 --> 00:33:15.833 سریع بندازشون بره 00:33:16.375 --> 00:33:17.375 بوی گند میدن 00:33:19.542 --> 00:33:20.768 میشه جیغ زدن رو تموم کنی؟ 00:33:20.792 --> 00:33:21.792 حس خوبی دارم 00:33:25.208 --> 00:33:27.458 1، 2، 3، 4، 5... 00:33:41.125 --> 00:33:42.917 چی؟ این واسه تو نیست 00:33:44.125 --> 00:33:45.542 میدونم ولی تشنمه 00:33:46.750 --> 00:33:48.042 واسخ خودت بخر 00:33:49.458 --> 00:33:50.750 چرا تو نمیخری؟ 00:33:51.417 --> 00:33:52.792 چاییت خیلی خوشمزه نیست 00:33:53.417 --> 00:33:55.042 فکرشه که حساب میشه، فهمیدی؟ 00:33:55.667 --> 00:33:56.667 تو نمیفهمی 00:33:57.208 --> 00:33:58.648 درمورد نسبیت کامل شنیدی؟ 00:33:59.250 --> 00:34:00.518 نسبیت کامل 00:34:00.542 --> 00:34:03.250 آره، منم 00:34:05.292 --> 00:34:06.518 چرا گم نمیشی؟ 00:34:06.542 --> 00:34:09.542 شوا وی شینگ انگیزش صفره 00:34:10.500 --> 00:34:12.250 میتونه اجرا تک نفره داشته باشه؟ 00:34:13.417 --> 00:34:14.500 معلومه که میتونه 00:34:28.792 --> 00:34:30.167 صبحونه کجاست؟ 00:34:34.333 --> 00:34:36.042 بایو، صبحونه کجاست؟ 00:34:37.500 --> 00:34:38.934 بایو امروز استراحته 00:34:38.958 --> 00:34:40.768 میتونی توی کلابشون بگیری اگه گشنته 00:34:40.792 --> 00:34:43.559 نه، میرم سراغ عاشق دل خسته چی ران 00:34:43.583 --> 00:34:44.583 بد میشه که 00:34:44.708 --> 00:34:45.708 اینجوریاس؟ 00:34:46.208 --> 00:34:48.375 اما بد نیست که صبحونه رو ازش میگیری برام میاری 00:34:49.958 --> 00:34:52.292 درسته اما اون که نمیدونم منم، نه؟ 00:34:52.833 --> 00:34:54.184 هنوز برای گرفتنش خیلی دیر نشده 00:34:54.208 --> 00:34:56.369 وقتی معلم اومد فقط بهش بگو من توی اتاق استراحتم 00:35:22.875 --> 00:35:26.917 چای شیر 00:35:30.458 --> 00:35:31.458 سلام 00:35:34.042 --> 00:35:35.684 آدم میترسه وقتی بدون صدایی 00:35:35.708 --> 00:35:36.792 چرا؟ 00:35:37.583 --> 00:35:38.792 داری تمرین میکنی؟ 00:35:39.125 --> 00:35:39.852 چطور پیش میره؟ 00:35:39.876 --> 00:35:41.237 کی میخوای تاییدش کنم؟ 00:35:42.208 --> 00:35:43.226 آهنگ منو؟ 00:35:43.250 --> 00:35:44.559 حواست به اجرای خودت باشه 00:35:44.583 --> 00:35:45.684 من معلم دارم 00:35:45.708 --> 00:35:47.958 فقط صبر کن و بین 00:35:49.083 --> 00:35:51.167 باشه 00:35:52.333 --> 00:35:54.167 ممکنه بهترین رییس کلاب نباشم 00:35:54.750 --> 00:35:57.708 اما وقتی استعداد رو ببینم میفهمم 00:36:11.458 --> 00:36:12.458 چای شیرت 00:36:12.708 --> 00:36:13.708 ممنون 00:36:21.667 --> 00:36:23.500 من نوشتمش 00:36:25.917 --> 00:36:28.750 «شیانگ وی شین، بامزه ترین دختر کلاب» 00:36:30.708 --> 00:36:32.083 تو آدم خوبی هستی 00:36:34.208 --> 00:36:35.333 منظورت چیه؟ 00:36:35.958 --> 00:36:37.583 چرا یهو باهام صمیمی میشی؟ 00:36:37.833 --> 00:36:39.000 اینطور نیست 00:36:39.375 --> 00:36:42.184 من فکر میکنم اگه یه روز دختر داشته باشی 00:36:42.208 --> 00:36:43.792 شاد خواهد بود 00:36:49.458 --> 00:36:50.458 چرا؟ 00:36:51.500 --> 00:36:52.917 چرا دختر شادی میشه؟ 00:36:53.542 --> 00:36:55.333 چون تو توی دنیای خودت زندگی میکنی 00:36:57.875 --> 00:36:58.875 ها؟ 00:37:04.750 --> 00:37:06.375 بهش فکر نکن 00:37:06.833 --> 00:37:09.292 همیشه راضی وسعی میکنی بهترین زندگی رو داشته باشی 00:37:10.125 --> 00:37:12.768 اگه بتونی همچنین آدمی رو هم کنارت داشته باشی 00:37:12.792 --> 00:37:13.958 قطعا آدم شادی میشی 00:37:15.500 --> 00:37:17.125 و تو اینطور هستی 00:37:46.250 --> 00:37:47.250 صبح بخیر 00:37:48.708 --> 00:37:49.708 دیر کردی 00:37:50.583 --> 00:37:51.625 عذر میخوام 00:38:03.750 --> 00:38:04.750 مشکل چیه؟ 00:38:04.792 --> 00:38:06.042 ...این 00:38:06.583 --> 00:38:07.583 کوفته برنجیه 00:38:07.875 --> 00:38:09.000 گشنته؟ 00:38:10.625 --> 00:38:11.625 این نصفه رو بگیر 00:38:15.750 --> 00:38:17.000 باید این لطف رو جبران کنی 00:38:18.083 --> 00:38:20.875 از طرف چی رانه، رییس کلاب رقص 00:38:21.667 --> 00:38:23.934 هر روز عاشقای دل خستش براش صبحونه میارن 00:38:23.958 --> 00:38:25.268 ولی اون حتی نمیخورتشون 00:38:25.292 --> 00:38:26.542 پس دارم بهش لطف میکنم 00:38:29.250 --> 00:38:30.976 به کسی نگو 00:38:31.000 --> 00:38:32.917 نمیخوام به احساساتش ضربه بزنم 00:38:34.500 --> 00:38:36.809 این کوفته برنجی خیلی خوشمزس 00:38:36.833 --> 00:38:39.000 خیلی بهتراز پن کیک و ساندویچ 00:38:39.625 --> 00:38:41.250 کاش فردا باز هم کوفته برنجی باشه 00:38:41.542 --> 00:38:42.625 و دوباره روز بعدش 00:38:42.958 --> 00:38:44.101 و دو روز بعدش 00:38:44.125 --> 00:38:45.792 هر روز کوفته برنجی 00:38:47.792 --> 00:38:48.792 چرا نمی خوری؟ 00:38:49.042 --> 00:38:50.402 برش گردن اگه نمی خوای 00:38:50.667 --> 00:38:51.958 کی گفته نمی خوام؟ 00:38:55.625 --> 00:38:56.792 داری چی میخونی؟ 00:38:58.375 --> 00:38:59.417 چینی 00:39:00.167 --> 00:39:01.167 سخته؟ 00:39:01.542 --> 00:39:03.875 نه 00:39:10.042 --> 00:39:11.226 میخوام بیخیال این کلاس بشم 00:39:11.250 --> 00:39:13.917 چی؟- صدات رو بیار پایین- 00:39:15.875 --> 00:39:16.852 حواست بهم باشه 00:39:16.876 --> 00:39:18.333 کجا داری میری؟ 00:39:23.042 --> 00:39:25.667 تا حالا پروانه توی شکمت داشتی؟ 00:39:27.292 --> 00:39:29.643 و اونها پروانه های بزرگن 00:39:29.667 --> 00:39:31.625 پروانه بزرگ؟ پروانه کوچیک چی؟ 00:39:32.583 --> 00:39:33.583 بیخیالش 00:39:33.917 --> 00:39:36.792 فکر نکنم تا حالا سر قرار رفتنت رو تصور کرده باشی 00:39:44.833 --> 00:39:45.685 یکم حواست باشه 00:39:45.709 --> 00:39:47.226 و بگو باهام داری میری درمانگاه 00:39:47.250 --> 00:39:48.250 درمانگاه؟ 00:39:48.917 --> 00:39:51.684 از رو دیوار دروازه پشتی میرم بالا 00:39:51.708 --> 00:39:52.602 نیاز نیست دنبالم بیای 00:39:52.626 --> 00:39:54.250 معلم اومد ساکت باش 00:39:56.458 --> 00:39:57.458 Aii arise. 00:40:02.208 --> 00:40:03.208 توجه 00:40:03.917 --> 00:40:04.917 تعظیم 00:40:05.250 --> 00:40:08.101 صبحتون بخیر 00:40:08.125 --> 00:40:08.977 صبح بخیر. 00:40:09.001 --> 00:40:10.018 همگی بشینید 00:40:10.042 --> 00:40:11.042 بشینید 00:40:13.417 --> 00:40:16.643 دلم درد میکنه 00:40:16.667 --> 00:40:18.351 میتونم برم درمانگاه؟ 00:40:18.375 --> 00:40:20.000 البته 00:40:20.417 --> 00:40:21.851 اون میتونه کمکم کنه 00:40:21.875 --> 00:40:23.434 من میتونم ببرمش تا اونجا 00:40:23.458 --> 00:40:24.500 باشه 00:40:27.958 --> 00:40:29.309 سلام همگی 00:40:29.333 --> 00:40:32.042 برید به صفحه 8 00:40:33.208 --> 00:40:35.750 بریم سراغ نصف بعدی جمله 00:40:37.875 --> 00:40:41.208 من «پروانه داشتن توی شکم» 00:40:41.625 --> 00:40:43.208 برای قرار های آینده رو میفهمم 00:40:43.750 --> 00:40:45.393 میتونم درموردش فکر کنم 00:40:45.417 --> 00:40:46.708 حتی الان 00:41:01.458 --> 00:41:04.083 ما تیم شناییم وی شین 00:41:05.250 --> 00:41:06.583 ما دوستای تایو یو چوانیم 00:41:07.083 --> 00:41:09.500 تو توی رختکن بودی نه؟ 00:41:10.083 --> 00:41:11.083 نه 00:41:14.500 --> 00:41:16.917 ژانگ یوان شو، شیان ،کویی 00:41:17.208 --> 00:41:18.208 سلام 00:41:18.500 --> 00:41:20.208 چی؟ 00:41:20.583 --> 00:41:21.768 سلام شیانگ وی شین 00:41:21.792 --> 00:41:23.500 تو محکوم به فنایی بایو 00:41:26.542 --> 00:41:27.625 یو چوان 00:41:29.458 --> 00:41:30.458 میتونم 00:41:34.875 --> 00:41:35.684 ولی من نمیتونم 00:41:35.708 --> 00:41:36.708 ها؟ 00:42:05.583 --> 00:42:07.708 یو چوان؟ تو چرا اینجایی؟ 00:42:08.083 --> 00:42:10.184 قرار بود آخر این هفته تمرین کنیم 00:42:10.208 --> 00:42:11.625 تو این آدرس رو بهم دادی 00:42:11.958 --> 00:42:12.769 من؟ 00:42:12.793 --> 00:42:14.125 باید تمرین کنیم؟ 00:42:14.958 --> 00:42:16.184 ولی باید برم سر کار 00:42:16.208 --> 00:42:17.393 دیرم شده 00:42:17.417 --> 00:42:18.792 وقتی تموم شد حرف میزنیم 00:42:19.208 --> 00:42:20.625 میرسونمت 00:42:24.542 --> 00:42:25.542 ممنون 00:42:26.000 --> 00:42:27.375 گیتارم رو بیار 00:42:28.208 --> 00:42:29.208 حنما 00:42:35.708 --> 00:42:37.417 زود باش مگه دیرت نشده؟ 00:42:38.750 --> 00:42:40.167 مستقیم برو و بپیچ راست 00:42:42.583 --> 00:42:45.042 خیلی صبحونه خوردی؟ 00:42:45.333 --> 00:42:46.417 منظورت چیه؟ 00:42:47.917 --> 00:42:49.125 دیرت میشه 00:43:30.875 --> 00:43:31.958 بفرما 00:43:33.917 --> 00:43:35.208 این رو میذارم کنار 00:43:38.625 --> 00:43:39.851 اینجا کار میکنی؟ 00:43:39.875 --> 00:43:40.875 آره 00:43:45.375 --> 00:43:48.625 میدونی که ده دقیقه دیر کردی؟ 00:43:48.833 --> 00:43:50.000 عذر میخوام 00:43:50.375 --> 00:43:51.375 غذر میخوای؟ 00:43:51.667 --> 00:43:52.667 00:43:54.000 --> 00:43:55.000 اینحا 00:43:55.792 --> 00:43:56.792 بفرمایید 00:44:07.917 --> 00:44:09.125 چرا اینجایی؟ 00:44:11.958 --> 00:44:13.125 قصد نداشتم بیام اینجا 00:44:14.417 --> 00:44:15.875 شما هم رو میشناسین؟ 00:44:32.417 --> 00:44:33.500 اون مادربزرگمه 00:44:33.833 --> 00:44:34.833 چی؟ 00:44:37.875 --> 00:44:39.101 چی دوست داری بیارم؟ 00:44:39.125 --> 00:44:40.226 یدونه چای شیر 00:44:40.250 --> 00:44:41.250 یه چای شیر 00:44:42.292 --> 00:44:45.042 میخوای برگر تخم مرغ و استیک مارو بچشی؟ 00:44:46.000 --> 00:44:47.208 خوشمزس 00:44:49.917 --> 00:44:51.893 بفرمایید توت بخورین 00:44:51.917 --> 00:44:53.375 باشه، ممنون خاله 00:45:05.542 --> 00:45:06.833 بذار من انجامش بدم 00:45:48.167 --> 00:45:49.750 از مادربزرگم خوشم نمیاد 00:45:52.917 --> 00:45:54.667 پدر ومادرم توی آمریکا باهم آشناشدن 00:45:55.750 --> 00:45:58.500 اونجا ازدواج کردن ومن متولد شدم 00:46:00.833 --> 00:46:03.083 نمیدونم چرا ازمامانم متنفره 00:46:06.792 --> 00:46:08.708 وقتی دبستانم تموم شد برگشتم 00:46:10.417 --> 00:46:12.458 اونها باهم کنار نمیومدن 00:46:16.083 --> 00:46:17.833 وقتی چند سال پیش بابام فوت کرد 00:46:18.417 --> 00:46:20.042 مامانم برای کار برگشت آمریکا 00:46:21.667 --> 00:46:23.958 مادربزرگم اصرار داره دبیرستان رو اینجا تموم کنم 00:46:24.417 --> 00:46:25.875 برای همین نتونستم با مامانم برم 00:46:26.792 --> 00:46:28.542 مامان بزرگ سختگیر و روی اعصابه 00:46:29.333 --> 00:46:31.000 انگار همه دنیا بر علیهشن 00:46:32.625 --> 00:46:34.167 خودت دیدی 00:46:38.917 --> 00:46:40.625 فقط وقتی یازدهم بودم رفتم بیرون 00:46:43.542 --> 00:46:46.333 به هرحال میدونم که باید از اینجا برم بیرون 00:46:47.125 --> 00:46:48.625 وقتی دبیرستان تموم شد 00:46:49.125 --> 00:46:50.458 که برم پیش مامانم 00:46:54.375 --> 00:46:56.125 من دنیای ادم بزرگ هارو نمیفهمم 00:46:57.708 --> 00:46:59.250 چرا مدام به هم آسیب میزنن 00:46:59.917 --> 00:47:01.375 وقتی میتونن باه کنار بیان 00:47:02.625 --> 00:47:04.785 خیلی چیزهای دیگه هم هست که نمیفهمم 00:47:05.542 --> 00:47:06.750 ولی مشکلی نیست 00:47:07.208 --> 00:47:09.958 هینطورکه رشد میکنیم یاد میگیریم 00:47:31.208 --> 00:47:32.875 قراره تمرین کنیم یانه/ 00:47:33.042 --> 00:47:34.042 اره 00:47:38.458 --> 00:47:39.792 دارم گوش میدم 00:47:40.042 --> 00:47:41.042 اینجا 00:47:45.208 --> 00:47:46.333 چی؟ 00:47:47.000 --> 00:47:48.125 اشتباهه؟ 00:47:49.000 --> 00:47:50.000 00:47:55.833 --> 00:47:56.934 بد نیست 00:47:56.958 --> 00:47:57.958 واقعا؟ 00:48:16.583 --> 00:48:17.625 میخوای یکم؟ 00:48:18.667 --> 00:48:20.542 نه، بعدا، اول تمرین کنیم 00:48:23.417 --> 00:48:24.018 زود باش 00:48:24.042 --> 00:48:25.042 موفق باشی 00:48:25.917 --> 00:48:26.917 ادامه بده 00:48:49.458 --> 00:48:50.875 کوفته برنجی امروز عالیه 00:48:57.625 --> 00:49:00.309 هی شماها امروز از اجرا لذت میبرین؟ 00:49:00.333 --> 00:49:02.768 مردم اون بالا دست هاتون رو ببرین بالا 00:49:02.792 --> 00:49:04.542 5،6،7،8 00:49:21.417 --> 00:49:22.417 تو کی هستی؟ 00:49:25.167 --> 00:49:26.875 پانزده سال آیندت 00:49:29.125 --> 00:49:31.750 پانزده سال آِیندم؟ وزن کم کردم؟ 00:49:33.833 --> 00:49:36.292 این ورژن رو دوست داری؟ 00:49:36.958 --> 00:49:41.125 منظورت دختریه که خوانندگی رو دوست داره؟ 00:49:41.625 --> 00:49:43.792 منظورم دختری با اعتماد به نفس بیشتره؟ 00:49:45.458 --> 00:49:47.917 و اینکه خودش رو بیشتر دوست داره 00:49:56.875 --> 00:49:58.083 به چی نگاه میکنی؟ 00:49:58.708 --> 00:50:00.083 نمیدونم 00:50:00.458 --> 00:50:02.083 تصورش سخته 00:50:02.667 --> 00:50:04.292 تقریبا غیر ممکنه 00:50:04.458 --> 00:50:06.958 چیزی به اسم غیر ممکن وجود نداره 00:50:07.792 --> 00:50:09.351 اگه بهش فکرکنی 00:50:09.375 --> 00:50:11.583 هیچ چیز هیچوقت ممکن نمیشه 00:50:49.833 --> 00:50:51.708 از اول بشنویمش 00:50:53.083 --> 00:50:54.083 آماده ای؟ 00:50:55.083 --> 00:50:56.726 5،6،7،8 00:50:56.750 --> 00:50:58.833 1،2،3 زود باش 00:51:05.042 --> 00:51:07.250 واو، کلاب رقص خیلی باحاله 00:51:07.750 --> 00:51:10.208 فکر کنم فقط یه نفر رو زیر نظر داری 00:51:11.208 --> 00:51:12.708 منظورت چی رانه؟ 00:51:14.375 --> 00:51:17.375 اون رقاص اصلیه سخته که نبینیش 00:51:21.292 --> 00:51:22.750 هی، گوش کن 00:51:23.042 --> 00:51:25.208 فکر کنم تو یه شانسی داری 00:51:37.167 --> 00:51:38.583 چه شانسی؟ 00:51:44.958 --> 00:51:46.393 این چای شیر رو دوست داری؟ 00:51:46.417 --> 00:51:47.458 آره 00:51:53.958 --> 00:51:55.042 مضطربی؟ 00:52:10.833 --> 00:52:12.333 من حس میکنم موفق میشی 00:52:30.167 --> 00:52:31.583 شما دارین چکار میکنین؟ 00:52:32.125 --> 00:52:32.934 یو چوان اومد 00:52:32.958 --> 00:52:33.768 یکم مراقبت از پوست 00:52:33.792 --> 00:52:34.792 برای اجرای فردا 00:52:36.292 --> 00:52:36.977 حسش کن 00:52:37.001 --> 00:52:38.500 دوتای دیگه هست، میخوای؟ 00:52:50.833 --> 00:52:51.976 باشه، شب بخیسر 00:52:52.000 --> 00:52:53.417 شب بخیر 00:53:12.083 --> 00:53:13.125 شیانگ وی شین 00:53:14.708 --> 00:53:16.417 من رو ترسوندی 00:53:27.583 --> 00:53:28.583 چی ران کجاست؟ 00:53:29.208 --> 00:53:30.351 توی کلاب 00:53:30.375 --> 00:53:31.417 آره؟ 00:53:31.833 --> 00:53:35.000 پس برم صبحونش رو بگیرم وببینم امروز چقدر جذابه 00:53:35.458 --> 00:53:36.458 صبحونه ی تو 00:53:36.667 --> 00:53:37.667 من؟ 00:53:38.333 --> 00:53:39.500 من هر روز میارمش 00:53:39.917 --> 00:53:41.208 ولی هیچوقت نمیخورمش 00:53:42.417 --> 00:53:43.708 میدونم که نمیخوری 00:53:44.000 --> 00:53:45.542 پس چرا باز هم این کار رو میکنی؟ 00:53:46.583 --> 00:53:48.503 ادامه میدم تا وقتی که توی لاین ادم کنی 00:53:49.292 --> 00:53:51.250 مهم نیست فقط دوست دارم 00:53:52.083 --> 00:53:53.500 حتما، ممنون 00:54:14.042 --> 00:54:15.167 یوان شو کجاست؟ 00:54:15.458 --> 00:54:16.458 اونجا 00:54:17.875 --> 00:54:19.018 اول من میرم- صبرکن- 00:54:19.042 --> 00:54:20.750 کمکم کن ببینم چیزی رو فراموش نکردم 00:54:21.417 --> 00:54:24.083 تو هر روز برای چی ران صبحونه میاری؟ 00:54:24.417 --> 00:54:26.208 منظورت چیه؟ 00:54:26.458 --> 00:54:28.083 چیزی واسه چی ران داری؟ 00:54:28.458 --> 00:54:29.458 چی؟ 00:54:29.583 --> 00:54:30.875 نه ندارم فهمیدی؟ 00:54:31.292 --> 00:54:33.125 پس چرا براش صبحونه میگیری؟ 00:54:34.167 --> 00:54:36.000 من این کار رو نکردم 00:54:36.542 --> 00:54:38.476 تظاهر کردن رو بذار کنار 00:54:38.500 --> 00:54:39.667 من دیدم 00:54:40.333 --> 00:54:42.417 دیدم گذاشتی توی رختکنش 00:54:43.917 --> 00:54:44.917 00:54:45.375 --> 00:54:46.625 اونبار رو میگی؟ 00:54:47.000 --> 00:54:48.833 برای یه نفر دیگه فرستادم 00:54:50.250 --> 00:54:51.417 یه نفر دیگه 00:54:52.917 --> 00:54:54.083 کی؟ 00:54:55.000 --> 00:54:56.268 هم اتاقیم 00:54:56.292 --> 00:54:57.292 همکلاسیم توی مدرسه 00:54:58.958 --> 00:55:00.292 تایو یو چوان 00:55:01.000 --> 00:55:02.000 آره 00:55:02.458 --> 00:55:04.518 دوست دخترش بهش خیانت کرد 00:55:04.542 --> 00:55:06.875 و یه نفر گفت چی ران روش کراش داره 00:55:07.542 --> 00:55:09.143 شروع کرد هر روز صبحونه آوردن 00:55:09.167 --> 00:55:10.875 برای رفتن روی اعصاب اکسش 00:55:11.458 --> 00:55:13.768 ولی حس میکنم این احساساتش واقعیه 00:55:13.792 --> 00:55:15.833 در غیر این صورت چرا کل ترم باید به این کارش ادامه بده؟ 00:55:55.250 --> 00:55:59.125 بیا بخاطر کلاب رقص بیخیالش شیم 00:56:39.708 --> 00:56:40.310 یه لحظه لطفا 00:56:40.334 --> 00:56:42.101 وی شین هنوز گوشیش رو جواب نداده 00:56:42.125 --> 00:56:43.809 کویی آن، اون کدوم گوریه؟ 00:56:43.833 --> 00:56:44.934 نمیتونم پیداش کنم 00:56:44.958 --> 00:56:46.309 شاید پشت صحنست 00:56:46.333 --> 00:56:47.060 نه 00:56:47.084 --> 00:56:48.601 چرا بهش گفتی؟- کدوم گوری رفت؟- 00:56:48.625 --> 00:56:49.185 حالا چکار کنیم؟ 00:56:49.209 --> 00:56:50.917 همش تقصیر تو بود خودت درستش کن 00:56:51.083 --> 00:56:51.727 چیکار میتونم بکنم؟ 00:56:51.751 --> 00:56:53.434 هی، کلاب گیتار، آماده شین 00:56:53.458 --> 00:56:54.144 نوبت شماست 00:56:54.168 --> 00:56:55.542 باشه سریع میریم 00:56:55.750 --> 00:56:57.268 میخوای چیکار کنی؟ 00:56:57.292 --> 00:56:58.351 درستش میکنم 00:56:58.375 --> 00:56:59.375 باشه؟ 00:57:00.583 --> 00:57:02.263 دایا، دان دان، شماها که آماده این؟ 00:57:02.458 --> 00:57:03.476 اول شما برین 00:57:03.500 --> 00:57:04.726 بسپرش به ما- حتما- 00:57:04.750 --> 00:57:06.184 بهت گفتم اون نمیتونه 00:57:06.208 --> 00:57:06.809 ولی تو اصرار داشتی 00:57:06.833 --> 00:57:07.833 و پشتش رو گرفتی 00:57:08.375 --> 00:57:10.059 فقط برو پشت صحنه ودوباره چک کن 00:57:10.083 --> 00:57:11.268 بس کن و برو حواست بهشون باشه 00:57:11.292 --> 00:57:12.833 گفتم که نمیتونم پیداش کنم 00:57:43.292 --> 00:57:45.792 معلوم شد که اون دنبال چی ران بوده این همه وقت 00:57:46.958 --> 00:57:48.667 و من باعثش شدم 00:57:54.958 --> 00:57:55.935 داری اوقات تلخی میکنی؟ 00:57:55.959 --> 00:57:57.500 نه اینطور نیست 00:57:58.292 --> 00:57:59.917 باشه، نگران نباش 00:58:00.875 --> 00:58:02.167 پس بهم بگو 00:58:02.833 --> 00:58:04.833 تا حالا احساساتت رو بهش نشون دادی؟ 00:58:06.167 --> 00:58:08.625 چه احساسی؟ به کی؟ 00:58:09.167 --> 00:58:10.792 من به کسی حسی ندارم 00:58:11.000 --> 00:58:12.226 ببینش 00:58:12.250 --> 00:58:13.708 حتی نمیخواد قبول کنه 00:58:14.667 --> 00:58:15.667 بیچاره 00:58:16.042 --> 00:58:17.333 کی بیچارس؟ 00:58:18.792 --> 00:58:20.875 ناراحت کنندس، بهش فکر کن 00:58:21.250 --> 00:58:22.875 اگه اینطور ادامه بدی 00:58:23.417 --> 00:58:25.375 شاید هیچوقت به عشق نرسی 00:58:27.917 --> 00:58:29.625 به عشق نرسم؟ 00:58:30.542 --> 00:58:32.726 اگه اینبار سعی نکنی شجاع باشی 00:58:32.750 --> 00:58:35.333 میخوای بقیه زندگیت رو با پشیمونی بگذرونی؟ 00:58:37.000 --> 00:58:39.792 حتی شجاعت اعتراف به عشق رو هم نداری 00:58:40.250 --> 00:58:43.125 فکر کردی کسی از چنین دختری خوشش میاد؟ 00:58:43.958 --> 00:58:47.250 خیلی سخته که صادق باشی؟ 00:58:56.708 --> 00:58:57.708 هی 00:58:58.583 --> 00:58:59.851 توی این مدرسه جدیدی؟ 00:58:59.875 --> 00:59:00.934 تا حالا ندیدمت 00:59:00.958 --> 00:59:03.083 اون بالا واقعا کارت خوب بود 00:59:03.625 --> 00:59:05.226 میتونیم هم رو توی لاین اد کنیم؟- بزن بریم- 00:59:05.250 --> 00:59:07.250 من پسرم 00:59:09.208 --> 00:59:10.208 ببخشید 00:59:10.458 --> 00:59:12.917 یوان شو نگران نباش من حواسم به وی شین هست 00:59:14.667 --> 00:59:15.667 اومدی 00:59:17.375 --> 00:59:18.768 شیانگ وی شین 00:59:18.792 --> 00:59:20.000 کجا رفته بودی؟ 00:59:20.458 --> 00:59:21.859 همه منتظرتن 00:59:22.167 --> 00:59:23.167 خوبی؟ 00:59:23.917 --> 00:59:24.917 متاسفم 00:59:25.292 --> 00:59:26.292 من خوبم 00:59:26.750 --> 00:59:27.750 و غذر میخوام 00:59:28.833 --> 00:59:30.000 تو باید عذر بخئای 00:59:30.875 --> 00:59:31.917 خفه شو 00:59:48.125 --> 00:59:51.625 همه باید موسیقی خودشون رو داشته باشن 00:59:52.458 --> 00:59:54.458 گاهی باعث اشکت میشه 00:59:54.750 --> 00:59:56.375 و گاهی باعث لبخندت 00:59:57.542 --> 01:00:01.042 دوست دارم این آهنگ رو به دوستی تقدیم کنم 01:00:01.458 --> 01:00:02.750 پس میتونم بگم که 01:00:03.208 --> 01:00:04.333 ممنونم 01:00:04.625 --> 01:00:07.958 این نیمسال بهترین روزهای عمرم بود 01:00:48.792 --> 01:00:53.750 باد اینجاست وابرها پراکنده شدن♪ 01:00:54.292 --> 01:00:59.125 درآینده چه خواهد شد؟♪ 01:00:59.833 --> 01:01:04.958 باران تمام شده و رنگین کمان ها کجا هستند؟♪ 01:01:05.250 --> 01:01:10.250 من به یاد خواهم آورد چه چیز ناپدید شده♪ 01:01:12.250 --> 01:01:16.208 زخم ها شفا میابند♪ 01:01:16.833 --> 01:01:21.833 ابدیت چیست؟♪ 01:01:23.250 --> 01:01:26.750 بیدار شدن از یک رویا♪ 01:01:27.500 --> 01:01:32.750 من در این لحظه میخوانم♪ 01:01:33.167 --> 01:01:38.375 تو زمزمه میکنی من نمیتونم بیخیال بشم♪ 01:01:38.625 --> 01:01:44.292 از عزیزترین هایم میخوانم♪ 01:01:45.083 --> 01:01:49.125 پس میتونم درباره تو بخونم♪ 01:01:49.458 --> 01:01:54.792 در این لحظه این ترانه♪ 01:01:55.042 --> 01:02:00.083 همه چیزیست که به تو هدیه میکنم♪ 01:02:00.375 --> 01:02:06.375 چرا راهمان ازهم جدا شد؟♪ 01:02:07.000 --> 01:02:10.750 وقتی دیدمت حس سرزندگی داشتم♪ 01:02:11.167 --> 01:02:14.958 بالاخره میفهمم♪ 01:02:36.125 --> 01:02:41.208 می آیی و میروی♪ 01:02:41.833 --> 01:02:46.542 نمیتوانم نگهت دارم پس به انتظار مینشینم♪ 01:02:47.292 --> 01:02:52.333 بگو خداحافظ، اشک ها کجایند؟♪ 01:02:52.792 --> 01:02:57.833 از رودخانه زندگی رد شو♪ 01:02:59.750 --> 01:03:03.583 برخلاف نور حرکت کن♪ 01:03:04.083 --> 01:03:09.000 من ترسی با بودن تو در کنارم ندارم♪ 01:03:10.667 --> 01:03:14.458 شجاع باش♪ 01:03:14.792 --> 01:03:20.208 من در این لحظه میخوانم♪ 01:03:20.500 --> 01:03:25.667 تو زمزمه میکنی، نمیتوانم بیخیال شوم♪ 01:03:26.000 --> 01:03:31.958 از عزیزترین هایم میخوانم♪ 01:03:32.375 --> 01:03:36.292 پس میتوانم درباره تو بخوانم♪ 01:03:36.833 --> 01:03:42.083 در این لحظه ترانه ام را به تو تقدیم میکنم♪ 01:03:42.333 --> 01:03:47.333 ای کاش شادتر باشیم♪ 01:03:47.708 --> 01:03:52.958 مرا با یک لبخند باور کن♪ 01:03:54.292 --> 01:03:57.917 تو یک ترانه در قلبم خواهی بود♪ 01:03:58.625 --> 01:04:02.750 که تا ابد در گوشم است♪ 01:04:15.833 --> 01:04:17.559 روی صحنه عالی بودی 01:04:17.583 --> 01:04:18.917 کجایی؟ 01:04:22.500 --> 01:04:23.500 برگشتی 01:04:25.125 --> 01:04:27.750 چرا اجرات رو بهم نگفتی؟ 01:04:28.667 --> 01:04:30.083 خوشحالم که توی تقویمم یادداشت کردم 01:04:33.458 --> 01:04:35.708 عالی بودی 01:04:39.292 --> 01:04:40.292 مشکل چیه؟ 01:04:47.542 --> 01:04:49.917 وی شین، مشکل چیه؟ 01:04:52.167 --> 01:04:55.917 هیچی، فقط خیلی خوشحالم 01:04:56.458 --> 01:04:58.417 فکر نمیکرد بیاید به اجرام 01:05:01.250 --> 01:05:03.167 خیلی وقته که برام آشپزی نکردی 01:05:12.375 --> 01:05:15.292 چیزی که توی ذهنت بود رو براش خوندی، درسته؟ 01:05:29.417 --> 01:05:30.500 یکم بخور 01:05:33.042 --> 01:05:35.875 وقتی 18 ساله بودم 01:05:37.250 --> 01:05:40.083 من هم برای کسی خوندم که دوستش داشتم 01:05:42.250 --> 01:05:43.625 اون به نظرش مسخره بود 01:05:49.333 --> 01:05:51.667 اما هنوز حسش رو به یاد دارم 01:05:54.833 --> 01:05:57.083 خیلی حس خوبی بود که با صدای بلند بگیش 01:05:58.292 --> 01:06:01.018 حتی حالا که دیگه باهم نیستیم 01:06:01.042 --> 01:06:02.583 ازش پشیمون نیستم 01:06:04.167 --> 01:06:06.292 هنوز دوستش دارم 01:06:10.000 --> 01:06:11.625 ولی اونطور که میبینم 01:06:14.917 --> 01:06:16.792 نیاز نیست کسی رو داشته باشی 01:06:23.458 --> 01:06:26.208 هنوز بابا رو دوست داری؟ 01:06:44.583 --> 01:06:46.500 برات سوپ جوجه با قارچ درست کردم 01:07:00.542 --> 01:07:03.083 بیا یکم بخور 01:07:12.583 --> 01:07:15.000 بیا بعد سوپ دست از اشک ریختن برداریم باشه؟ 01:07:16.250 --> 01:07:17.250 باشه 01:07:42.125 --> 01:07:43.250 تو دیگه کی؟ درد گرفت 01:07:44.167 --> 01:07:45.750 چرا؟ آروم زدم که 01:07:46.458 --> 01:07:47.542 چرا عصبانی شدی؟ 01:07:50.292 --> 01:07:52.667 قضیه چیه؟ دردت گرفت؟ 01:07:53.583 --> 01:07:55.000 باشه خب ببخشید 01:07:56.083 --> 01:07:57.625 ولی تو باید عذر خواهی کنی 01:07:58.042 --> 01:08:01.042 بعد اجرا ناپدید شدی و یه پیامم ندادی 01:08:01.583 --> 01:08:02.583 مشکل چیه؟ 01:08:03.333 --> 01:08:05.476 بابام اومد به اجرا 01:08:05.500 --> 01:08:07.042 سرم به وقت گذرونی با اون گرم بود 01:08:10.167 --> 01:08:11.958 میدونستی همه عاشق اجرات شدن؟ 01:08:12.208 --> 01:08:13.208 جون من؟ 01:08:14.792 --> 01:08:15.875 دارم فکر میکنم که 01:08:16.250 --> 01:08:17.768 از اونجایی که تعطیلات زمستون نزدیکه 01:08:17.792 --> 01:08:19.292 بیا روی یه آهنگ دیگه کار کنیم 01:08:21.625 --> 01:08:23.000 فکر کنم فعلا انرژیش رو ندارم 01:08:26.792 --> 01:08:28.250 هی، موضوع چیه؟ 01:08:29.125 --> 01:08:32.917 یادم رفته بود که تکالیف رو به بایو بگم قبل اولین کلاس 01:08:33.292 --> 01:08:33.976 فعلا 01:08:34.000 --> 01:08:35.000 بعدا حرف میزنیم 01:08:38.333 --> 01:08:39.583 پس قضیه چیه؟ 01:08:40.000 --> 01:08:41.625 من تصمیمم رو گرفتم 01:08:42.292 --> 01:08:43.643 منظورت چیه؟ 01:08:43.667 --> 01:08:45.184 پس حس من چی؟ 01:08:45.208 --> 01:08:46.458 به من مربوط نیست 01:08:47.000 --> 01:08:48.684 این دیگه خیلیه 01:08:48.708 --> 01:08:49.708 چه خبرشده؟ 01:08:50.083 --> 01:08:51.750 تا وقتی حرف نزدیم نمیتونی بری 01:08:53.083 --> 01:08:54.792 داری چیکار میکنی؟ اون یه دختره 01:08:56.167 --> 01:08:57.226 میدونم 01:08:57.250 --> 01:08:59.059 میدونم که زیباترین مدرسس 01:08:59.083 --> 01:09:01.667 قطعا به عاشق هایی مثل تو واسه نجاتش نیاز داره 01:09:01.917 --> 01:09:03.042 سرت به کار خودت باشه 01:09:08.250 --> 01:09:09.292 گوان هایو وی 01:09:11.292 --> 01:09:12.833 !بس کن 01:09:14.583 --> 01:09:16.292 !بس کن 01:09:17.750 --> 01:09:19.059 گوان هایو وی 01:09:19.083 --> 01:09:20.583 !بسه دیگه 01:09:26.125 --> 01:09:29.208 اون اولین عشقمه 01:09:31.333 --> 01:09:34.083 وقتی مدرسه داشت شروع میشد باهاش آشنا شدم 01:09:38.833 --> 01:09:40.000 گوان هایو وی 01:09:44.875 --> 01:09:46.226 اینجا چکار میکنی؟ 01:09:46.250 --> 01:09:47.643 رفتم به یک نمایشگاه 01:09:47.667 --> 01:09:50.042 چون هوا خوبه دارم پیاده روی میکنم 01:09:50.625 --> 01:09:52.708 چه خبر؟ 01:09:53.208 --> 01:09:54.542 مثل همیشه 01:09:56.292 --> 01:09:57.583 خانم لین 01:09:58.167 --> 01:09:59.684 دلم یکم درد میکنه 01:09:59.708 --> 01:10:01.333 میتونم برم درمانگاه؟ 01:10:39.042 --> 01:10:40.833 ما همو فراموش نکردیم 01:10:42.417 --> 01:10:45.292 برای همین دوباره قرار میذاریم 01:10:47.042 --> 01:10:47.852 سلام 01:10:47.876 --> 01:10:49.250 برای دو نفر؟ 01:10:49.875 --> 01:10:50.875 چی؟ 01:10:51.375 --> 01:10:52.768 تا حالا به رستورانمون اومدین؟ 01:10:52.792 --> 01:10:53.644 نه 01:10:53.668 --> 01:10:55.143 پس این هم از منو 01:10:55.167 --> 01:10:57.768 واگو ی ما 4380 تا میشه 01:10:57.792 --> 01:11:01.518 شامل سالاد، گوشت قرمز یا دریایی، دسر و نوشیدنی 01:11:01.542 --> 01:11:04.434 اگه براتون زیاده منو« لاکارته» رو هم داریم 01:11:04.458 --> 01:11:06.667 ده درصد هم انعام داریم 01:11:09.792 --> 01:11:13.643 شاید برگشتیم 01:11:13.667 --> 01:11:14.893 البته، مشکلی نیست- ممنون- 01:11:14.917 --> 01:11:16.143 روز خوبی داشته باشید 01:11:16.167 --> 01:11:17.167 خدانگهدار 01:11:17.833 --> 01:11:19.625 بزن برین من دلم یه چیز دیگه میخواد 01:11:26.125 --> 01:11:27.125 Dig in. 01:11:31.042 --> 01:11:32.708 چرا تا حالا منو اینجا نیاوردی؟ 01:11:35.250 --> 01:11:36.708 هیچوقت خالی نبود 01:11:37.125 --> 01:11:38.167 پر بود؟ 01:11:38.708 --> 01:11:39.792 یا باز نبود 01:11:40.958 --> 01:11:41.958 عذر میخوام 01:11:48.875 --> 01:11:50.417 من یادمه شما توفوی خشک دوست داشتید 01:12:12.792 --> 01:12:13.917 فنگ چی ران 01:12:15.125 --> 01:12:16.768 اون رییس فدراسیون کلاسه 01:12:16.792 --> 01:12:18.042 بریم ببینیمش 01:12:18.667 --> 01:12:20.708 اجرات فوق العاده بود 01:12:21.208 --> 01:12:22.768 هیچکس نمیتونست ازت چشم برداره 01:12:22.792 --> 01:12:23.851 ممون 01:12:23.875 --> 01:12:25.309 میتونم باهات عکس بگیرم؟ 01:12:25.333 --> 01:12:27.208 البته- حتما- 01:12:29.958 --> 01:12:31.309 بگو چیز 01:12:31.333 --> 01:12:33.000 چیز 01:12:34.542 --> 01:12:35.684 میدونستی 01:12:35.708 --> 01:12:37.976 کی «مارچ کوالا» هر روز برات میاورد؟ 01:12:38.000 --> 01:12:39.184 همون رییسه 01:12:39.208 --> 01:12:42.250 اون بهت علاقه داره 01:12:45.500 --> 01:12:48.333 ...باهاش قرار بذار 01:12:52.292 --> 01:12:54.500 اون نمیتونه با شکاک بودنش کنار بیاد 01:12:55.208 --> 01:12:57.167 و دیگه از اینکه خواهش کنم برگرده خسته شدم 01:12:58.417 --> 01:13:00.708 به هر حال با کس دیگه ای قرار میذارم 01:13:01.375 --> 01:13:02.750 فکر کرده کیه؟ 01:13:04.083 --> 01:13:08.542 من باعث شدم یو چوان توی دردسر بیوفته و از دفتر خواستنش 01:13:09.042 --> 01:13:10.500 واقعا حس بدی دارم 01:13:12.583 --> 01:13:13.875 نگران نباش 01:13:14.958 --> 01:13:17.083 اون بهت علاقه داره 01:13:17.458 --> 01:13:18.667 براش مهم نیست 01:13:20.667 --> 01:13:21.667 واقعا؟ 01:13:30.458 --> 01:13:33.542 نوه شما توی مدرسه دعوا راه انداخت 01:13:34.125 --> 01:13:37.375 ما باید طبق قوانین مدرسه عمل کنیم 01:13:39.208 --> 01:13:42.559 اون میتونست اخراج شه 01:13:42.583 --> 01:13:43.519 شما این رو میدونید؟ 01:13:43.543 --> 01:13:45.333 لطفا این کار رو نکنید 01:13:46.042 --> 01:13:47.500 این سال آخر یو چوانه 01:13:48.458 --> 01:13:50.184 ممکنه روی رزومه دانشگاهش تاثیر بذاره 01:13:50.208 --> 01:13:52.518 لطفا بیشتر به نیاز هاش 01:13:52.542 --> 01:13:55.875 توجه کنید و وقتی نیاز بود نداخله کنید 01:13:56.375 --> 01:13:58.417 حتما 01:13:58.833 --> 01:14:00.000 ممنون آقا 01:14:08.750 --> 01:14:10.184 واسه چی این کار رو کردی؟ 01:14:10.208 --> 01:14:12.292 اون چی بود؟ 01:14:23.292 --> 01:14:24.333 این چیه؟ 01:14:24.625 --> 01:14:25.875 صبحانت 01:14:27.125 --> 01:14:28.875 اما همیشه اجازه میدم داشته باشیش 01:14:29.125 --> 01:14:30.518 دیگه نمیخوام 01:14:30.542 --> 01:14:32.458 دیگه هیچوقت صبحونت رو نمیخورم 01:14:34.917 --> 01:14:36.000 پس میندازم میره 01:14:36.542 --> 01:14:37.667 نه 01:14:38.167 --> 01:14:39.518 باشه پس 01:14:39.542 --> 01:14:40.542 برای آخرین بار 01:14:41.417 --> 01:14:43.083 حتما، نوش جونت 01:14:57.958 --> 01:14:59.101 قابل قبوله؟ 01:14:59.125 --> 01:15:00.809 برای تو نیست 01:15:00.833 --> 01:15:02.726 یو چوان برای بهترین دوستت گرفت 01:15:02.750 --> 01:15:04.268 ولی تو همش رو میخوری 01:15:04.292 --> 01:15:05.476 چطور میتونی؟ 01:15:05.500 --> 01:15:07.083 میدونم 01:15:07.542 --> 01:15:09.583 ولی خیلی خوشمزس 01:15:10.583 --> 01:15:14.833 امروز خیار با ماهی تنه، خیلی میچسبه 01:15:18.458 --> 01:15:21.167 یو چوان 01:16:31.875 --> 01:16:34.958 کی به هایو وی اهمیت میده؟ یوچوان بهترین انتخابه 01:16:35.625 --> 01:16:37.875 پس ازش خوشت میاد؟ 01:16:38.458 --> 01:16:40.143 میتونم 01:16:40.167 --> 01:16:42.583 به هر حال برام صبحانه میاورد همیشه 01:16:42.875 --> 01:16:45.625 فکر نمیکنی از هایو وی بهتره؟ 01:16:47.875 --> 01:16:48.875 01:17:04.417 --> 01:17:06.976 اگه بتونم رژیمم رو کنترل کنم 01:17:07.000 --> 01:17:09.101 معلومه که میتونم احساساتم نسبت به یه پسر رو هم کنترل کنم 01:17:09.125 --> 01:17:10.125 درسته؟ 01:17:10.792 --> 01:17:12.083 واقعا میتونی؟ 01:17:12.917 --> 01:17:14.958 ترجیح میدم ماست خودم رو درست کنم 01:17:15.500 --> 01:17:17.292 چون برام بهتره 01:17:18.167 --> 01:17:20.292 پس میتونم بهترین آدم رو هم برای خودم پیدا کنم 01:17:21.500 --> 01:17:23.250 یو چوان همون آدمه 01:17:23.792 --> 01:17:25.500 واقعا پسر خوبیه 01:17:50.583 --> 01:17:52.208 پس بذار بهتون کمک کنم 01:18:12.458 --> 01:18:13.542 یو چوان 01:18:15.958 --> 01:18:16.958 سلام 01:18:17.167 --> 01:18:18.407 اومدی فیلم ببینی؟ 01:18:18.625 --> 01:18:21.184 آره، وی شین گفت بیام 01:18:21.208 --> 01:18:22.689 ولی بلیط هم رزرو کرده 01:18:24.458 --> 01:18:25.792 وی شین از منم خواست که بیام 01:18:26.333 --> 01:18:29.667 منظورت اینه که به دوتامون گفت؟ 01:18:31.625 --> 01:18:33.042 فکر نکنم بیاد 01:18:33.958 --> 01:18:35.667 دیروز بهم پیام داد 01:18:35.875 --> 01:18:37.436 و خواست که اول بلیط هارو بگیرم 01:18:38.417 --> 01:18:39.667 فقط دوتا هست 01:18:40.125 --> 01:18:41.292 و بعد تو اومدی 01:18:46.292 --> 01:18:49.792 ببخشید من باید کلاب رو تمیز کنم، شما دوتا از فیلم لذت ببرید 01:19:03.458 --> 01:19:05.292 ...فکر کنم- ...در واقع من- 01:19:10.583 --> 01:19:13.042 هی، بذار من جواب بدم 01:19:13.375 --> 01:19:14.375 باشه 01:19:18.917 --> 01:19:19.917 بله؟ 01:19:23.667 --> 01:19:24.708 یو چوان 01:19:26.667 --> 01:19:28.958 باید برم یه اتفاقی افتاده 01:19:30.667 --> 01:19:33.726 اشکالی نداره برو 01:19:33.750 --> 01:19:35.042 پول رو پس میگیرم 01:19:35.833 --> 01:19:37.250 باشه ممنون 01:19:38.000 --> 01:19:39.268 فعلا 01:19:39.292 --> 01:19:39.833 فعلا 01:19:39.917 --> 01:19:41.417 خدافظ- خدافظ- 01:19:50.292 --> 01:19:51.583 ائنجا باشی بهتره 01:20:05.708 --> 01:20:08.292 اومدی، تحت تاثیر قرار گرفتم 01:20:09.167 --> 01:20:12.184 هر وقت میخوام کلاب رو تمیز کنم یهو همه سرشون شلوغه 01:20:12.208 --> 01:20:13.185 ولی حقیقت داره؟ 01:20:13.209 --> 01:20:14.542 تو بهترینی 01:20:16.542 --> 01:20:17.750 بیا تمیز کنیم 01:20:19.000 --> 01:20:20.000 باشه 01:20:25.708 --> 01:20:26.917 واقعا خیلی کثیفه 01:20:43.375 --> 01:20:44.500 مشکل چیه؟ 01:20:46.000 --> 01:20:50.625 هیچی، امروز یه کار باحال کردم 01:20:53.542 --> 01:20:55.667 پس نیباید خوشحال باشی؟ 01:20:56.125 --> 01:20:57.750 چرا اشکت دم مشکته؟ 01:21:09.542 --> 01:21:11.333 تا حالا عاشق کسی بودی؟ 01:21:17.208 --> 01:21:18.208 آره 01:21:19.417 --> 01:21:21.542 پس باید بفهمی 01:21:22.792 --> 01:21:26.458 از کسی خوشم اومد که فکر میکردم به من حسی داره 01:21:27.667 --> 01:21:30.375 اما فقط چیزی رو تصور کردم که میخواستم باشه 01:21:31.625 --> 01:21:33.833 من براش اصلا مهم نیستم 01:21:34.625 --> 01:21:35.708 هیچوقت 01:21:40.875 --> 01:21:42.333 من احمقم؟ 01:21:45.458 --> 01:21:46.875 اون احمقه 01:21:47.333 --> 01:21:49.042 نیاز نیست کاری کنی حس بهتری داشته باشم 01:21:49.542 --> 01:21:51.250 فقط میخوام خودم رو خالی کنم 01:21:52.000 --> 01:21:53.542 بعدش حالم خوب میشه 01:21:53.958 --> 01:21:55.583 نمیخوام سعی کنم حس بهتری داشته باشی 01:21:56.333 --> 01:21:57.667 جدی میگم 01:22:01.458 --> 01:22:02.542 من ازت خوشم میاد 01:22:05.083 --> 01:22:06.500 داری سر به سرم میذاری؟ 01:22:07.375 --> 01:22:08.708 نه اصلا 01:22:10.500 --> 01:22:14.000 از روزی که عضو کلاب شدمی ازت خوشم اومد 01:22:53.833 --> 01:22:55.059 فردا 7 صبح یادت نره 01:22:55.083 --> 01:22:56.417 حتما، فردا میبینمت 01:23:08.583 --> 01:23:10.250 گرمه، میشه اون رو ازت قرض بگیرم؟ 01:24:16.458 --> 01:24:17.458 مامانبزرگ 01:24:19.125 --> 01:24:20.125 مامان بزرگ 01:24:41.833 --> 01:24:42.851 حالش چطوره؟ 01:24:42.875 --> 01:24:44.018 فعلا خوبه 01:24:44.042 --> 01:24:46.059 امروز پاهاش لیز خورد وتوی حمام سرش ضربه دید 01:24:46.083 --> 01:24:49.125 وقتی تماس گرفتم گفت فقط نیاز به استراحت داره 01:24:49.292 --> 01:24:51.333 نگران شدم برای همین سریع فرستادمش اینجا 01:24:53.208 --> 01:24:54.208 ممنون 01:24:54.667 --> 01:24:55.875 اون خوش شانسه که تو رو داره 01:25:01.792 --> 01:25:03.226 دکتر گفت حالا حالش خوبه 01:25:03.250 --> 01:25:05.101 و میتونه برگرده خونه 01:25:05.125 --> 01:25:07.726 ولی برای 48 ساعت باید زیرنظر باشه 01:25:07.750 --> 01:25:09.591 اگه مشکلی پیش اومد، باید برگرده 01:25:09.958 --> 01:25:10.958 فهمیدم 01:25:19.583 --> 01:25:20.958 واسه چی اومدی؟ 01:25:21.542 --> 01:25:22.684 خوبی؟ 01:25:22.708 --> 01:25:24.500 هنوز نمردم 01:25:28.375 --> 01:25:29.917 هی، واسه چی این کار رو کردی؟ 01:25:30.333 --> 01:25:32.559 فقط ازت خواستم منو ببری بیمارستان 01:25:32.583 --> 01:25:34.042 واسه چی ازش خواستی تا اینجا بیاد؟ 01:25:35.375 --> 01:25:37.500 لطفا این حرف رو نزن 01:25:38.000 --> 01:25:39.018 بریم 01:25:39.042 --> 01:25:40.875 نه، کجا برم؟ 01:25:45.750 --> 01:25:47.684 تا دو روز دیگه حواسم بهت هست 01:25:47.708 --> 01:25:48.893 نایزی نیست 01:25:48.917 --> 01:25:50.726 بهش احتیاجی ندارم 01:25:50.750 --> 01:25:52.684 معلومه که داری، تو تنها زندگی میکنی 01:25:52.708 --> 01:25:55.708 و دکتر گفت تا 48 ساعت باید زیر نظر باشی 01:26:11.458 --> 01:26:12.819 نمیدونم عشق من به کوفته برنجی 01:26:13.292 --> 01:26:16.042 از چقدر زمان پیش شروع شد 01:26:32.000 --> 01:26:36.000 کوفته برنجی 01:26:46.917 --> 01:26:48.417 مادربزرگ بالاخره داره یه استراحتی میکنه 01:26:49.625 --> 01:26:50.792 چرا نیومدی؟ 01:26:51.417 --> 01:26:52.417 مشکلی نیست 01:26:52.750 --> 01:26:54.875 اون دوست نداره من توی خونش باشم 01:26:56.750 --> 01:26:58.143 اینجوریه دیگه 01:26:58.167 --> 01:26:59.875 ولی منظوری نداره 01:27:02.667 --> 01:27:04.347 تا چند روز باید زجر بکشم 01:27:05.542 --> 01:27:07.708 تو مثل همیشه ای 01:27:09.375 --> 01:27:11.167 قطعا مادربزرگت برات مهمه 01:27:11.667 --> 01:27:13.083 ولی تظاهر میکنی ازش متنفری 01:27:17.375 --> 01:27:19.333 فکر نمیکنی مردن همیشه اینطورن؟ 01:27:20.375 --> 01:27:22.292 درمورد احساساتشون حرفی نمیزنن 01:27:23.417 --> 01:27:25.057 میبینی همه چطور دوست دارن توی فیس بوک باشن؟ 01:27:25.667 --> 01:27:27.547 ولی وقتی ازشون میپرسی واقعا چه حسی دارن 01:27:27.667 --> 01:27:28.833 بیشترشون میگن 01:27:29.708 --> 01:27:32.667 خوبم هیچ مشکلی نیست 01:27:35.042 --> 01:27:38.292 انگار هممون همینطوری هستیم 01:27:39.625 --> 01:27:41.042 مثلا من 01:27:42.208 --> 01:27:43.417 منم همینطوریم 01:27:48.083 --> 01:27:50.542 باید برگردم به خوابگاه یه سری وسایل رو بیارم 01:27:52.125 --> 01:27:53.958 تا چند روز پیش مامان بزرگم میمونم 01:27:56.500 --> 01:27:58.167 ولی خب بعدا برمیگردم 01:27:59.208 --> 01:28:00.458 دیگه نزدیک فارغ التحصیلیم 01:28:01.000 --> 01:28:02.000 درسته 01:28:03.667 --> 01:28:04.750 زمان زود میگذره 01:28:05.667 --> 01:28:07.458 یه سال تحصیلی دیگه داره تموم میشه 01:28:16.458 --> 01:28:19.000 اگه کاری نداری من برم 01:28:20.708 --> 01:28:21.708 خداحافظ 01:28:23.542 --> 01:28:25.292 برای تو و یوان شایو آرزوی شادی دارم 01:28:27.958 --> 01:28:29.417 من و یوان شایو؟ 01:28:32.542 --> 01:28:34.101 مشکلی نیست منم بدونم 01:28:34.125 --> 01:28:35.417 منظورت چیه؟ 01:28:36.167 --> 01:28:38.125 برای فیلم نیومدی 01:28:38.708 --> 01:28:40.125 برای همین اومدم کلاب که ببینمت 01:28:40.417 --> 01:28:41.583 و؟ 01:28:42.500 --> 01:28:44.000 حرفاتون رو شنیدم 01:28:45.417 --> 01:28:47.542 فکر نکنم همش رو شنیده باشی 01:28:51.042 --> 01:28:52.125 من بهت علاقه دارم 01:28:56.958 --> 01:28:58.458 داری سر به سرم میذاری؟ 01:29:01.708 --> 01:29:03.250 نه اصلا 01:29:05.583 --> 01:29:07.917 از همون لحظه ای که 01:29:08.542 --> 01:29:09.958 وارد کلاس شدی 01:29:12.333 --> 01:29:14.476 نه، نباید اینطور باشه 01:29:14.500 --> 01:29:17.101 وقتی اولین بار صدات رو شنیدم 01:29:17.125 --> 01:29:18.292 عاشقت شدم 01:29:21.708 --> 01:29:25.333 اما...احساسات دوطرفه نیستن 01:29:36.083 --> 01:29:37.083 اینجوریاس؟ 01:29:37.375 --> 01:29:38.458 متاسفم 01:29:39.000 --> 01:29:40.417 برام متاسف نباش 01:29:40.833 --> 01:29:43.000 نمیدونستم حسی بهم داری 01:29:43.250 --> 01:29:45.059 تنبلم و، خیلی میخورم 01:29:45.083 --> 01:29:46.351 بی نقص نیستم 01:29:46.375 --> 01:29:47.269 جذابم نیستم 01:29:47.293 --> 01:29:49.458 کامل بودن، با کامل بودن چیکار میتونی انجام بدی؟ 01:29:50.875 --> 01:29:52.292 میتونی بخوریش؟ 01:29:55.083 --> 01:29:56.792 خودت رو دست کم نگیر 01:29:58.542 --> 01:30:00.750 با این حرفت خوشحال تر نمیشم 01:30:10.958 --> 01:30:13.000 ممنون بخاطر صداقتت 01:30:14.917 --> 01:30:16.542 راستی، این عالیه 01:30:17.000 --> 01:30:17.977 ببین 01:30:18.001 --> 01:30:19.601 الان باهام صادقی 01:30:19.625 --> 01:30:22.226 جلو تصورم رو میگیره اینکه سال دیگه 01:30:22.250 --> 01:30:24.167 چه چیزی برامون ممکنه 01:30:27.250 --> 01:30:29.000 باز هم میتونیم دوست باشیم 01:30:29.500 --> 01:30:30.792 مثل قبل 01:30:31.875 --> 01:30:33.250 و این رو فراموش کنیم 01:30:34.917 --> 01:30:37.292 و من باز هم میتونم عاشق دخترای دیگه بشم 01:30:54.250 --> 01:30:55.583 برای امروز بسه دیگه 01:30:55.875 --> 01:30:57.458 فردا تمومش میکنیم 01:31:01.458 --> 01:31:02.792 اوه، یادم رفت 01:31:06.708 --> 01:31:07.833 چای شیرت 01:31:29.875 --> 01:31:33.393 دیگه ناراحت نباش یوان شایو 01:31:33.417 --> 01:31:35.458 چی داره عذابت میده؟ 01:31:36.583 --> 01:31:40.393 بهم بگو بعد بذار کوای برات درستش کنه 01:31:40.417 --> 01:31:41.476 ...با این حال تو 01:31:41.500 --> 01:31:43.042 لعنت بهت، فقط خفه شو 01:31:45.083 --> 01:31:47.250 چی؟ فقط میخوام خوشحالت کنم 01:31:48.000 --> 01:31:49.708 فقط یکم آرامش میخوام 01:31:50.375 --> 01:31:51.917 روی اعصابه 01:31:53.083 --> 01:31:54.792 عاشق نشدن نمیکشدت 01:31:55.375 --> 01:31:59.042 و به این معنا نیست که بقیه عاشقت نمیشن 01:32:05.250 --> 01:32:08.292 که مثلا؟ 01:32:09.542 --> 01:32:10.542 من 01:32:15.083 --> 01:32:16.333 باشه، درسته 01:32:30.250 --> 01:32:31.875 ولی من ازت خوشم نمیاد 01:32:48.583 --> 01:32:50.750 پس گفتنش این حس رو داره 01:33:24.792 --> 01:33:29.750 این باعث میشه من از دورها بفهمم♪ 01:33:30.167 --> 01:33:37.458 که عشقم به تو سخته♪ 01:33:37.792 --> 01:33:42.583 ولی دنیا به این سادگی نیست♪ 01:33:43.000 --> 01:33:50.500 حتی با اینکه نمیتونستم به اندازه کافی♪ ناراحت باشم هنوزم غافلگیر کنندس 01:33:51.583 --> 01:33:54.208 شاید بدون انتظارات♪ 01:33:56.542 --> 01:34:02.559 هر بار نمیشکنم♪ 01:34:02.583 --> 01:34:05.184 فقط شاید♪ 01:34:05.208 --> 01:34:08.601 آرزوم بود تو اینجا باشی♪ 01:34:08.625 --> 01:34:16.625 ای کاش زمان میتونست♪ بهم یاد بده چطور کنار بکشم 01:34:18.625 --> 01:34:21.542 تا تو راحت بشی♪ 01:34:23.458 --> 01:34:26.018 حس تنهایی وقتی تو توی ذهنمی♪ 01:34:26.042 --> 01:34:31.250 زیباترین پشیمونیه♪ 01:34:59.292 --> 01:35:00.292 شیانگ وی شین 01:35:04.792 --> 01:35:05.875 بیا صبحانه 01:35:06.833 --> 01:35:08.333 برات بیارم؟ 01:35:10.625 --> 01:35:11.625 باشه 01:35:15.208 --> 01:35:16.208 خداحافظ 01:35:31.792 --> 01:35:33.042 بیا صبحانت 01:35:38.292 --> 01:35:41.333 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:35:44.125 --> 01:35:45.500 دوباره عاشق شدم 01:35:46.667 --> 01:35:48.375 عاشق یو چوان؟ 01:35:49.667 --> 01:35:52.375 هایو وی 01:35:54.750 --> 01:35:55.750 خب 01:35:58.833 --> 01:36:00.125 من فقط یه اسکوتر مذخرف دارم 01:36:03.667 --> 01:36:05.042 و از کتاب خوشم نمیاد 01:36:07.708 --> 01:36:10.250 با رییس فدراسیون کلاست نمیتونم رقابت کنم 01:36:13.167 --> 01:36:15.000 من شایستگیت رو ندارم 01:36:21.625 --> 01:36:23.826 فکر کردم اگه کنارت بزنم همه چیز عالی میشه 01:36:28.917 --> 01:36:30.042 ولی نشد 01:36:45.167 --> 01:36:46.958 چون بدجور عاشقتم 01:36:49.625 --> 01:36:51.167 میدونم که شایستگیت رو ندارم 01:36:53.292 --> 01:36:54.792 ولی یکم بهم زمان بده 01:36:56.667 --> 01:36:58.000 بیشتر تلاش میکنم 01:37:00.250 --> 01:37:02.000 و سخت تر کار میکنم 01:37:36.375 --> 01:37:37.375 و بعدش؟ 01:37:38.000 --> 01:37:40.667 دوباره قرار میذاریم 01:37:41.292 --> 01:37:43.059 مهم نیست آینده چی برامون داره 01:37:43.083 --> 01:37:44.763 حداقل الان هیچ پشیمونی نداریم 01:37:45.375 --> 01:37:46.875 پس یو چوان چی؟ 01:37:47.542 --> 01:37:49.143 چیزی بینمون نیست 01:37:49.167 --> 01:37:50.287 نیاز نیست کاری کنم 01:37:50.417 --> 01:37:51.434 این حرف رو نزن 01:37:51.458 --> 01:37:53.518 یکسال تمام برات صبحانه آورد 01:37:53.542 --> 01:37:55.167 حالا برگشتی پیش هایو وی؟ 01:37:55.667 --> 01:37:57.226 پس چرا باهاش قرار نمیذاری؟ 01:37:57.250 --> 01:37:59.101 منظورت چیه؟ 01:37:59.125 --> 01:38:00.893 اون عاشق تو هست نه من 01:38:00.917 --> 01:38:02.434 اون صبحانه ها واسه تو بودن 01:38:02.458 --> 01:38:05.208 ولی تو همشون رو خوردی 01:38:05.833 --> 01:38:08.042 صبحانه ی همه سال رو 01:38:09.167 --> 01:38:12.792 میدونم که یه خوکم 01:38:16.000 --> 01:38:18.750 نه، نمیتونم ناراحتیش رو ببینم 01:38:19.250 --> 01:38:20.917 نباید بدونه که تو یه دوست پسر داری 01:38:22.667 --> 01:38:24.417 مگرنه قلبش میشکنه 01:38:25.375 --> 01:38:27.750 درسته، اونوقت بدونه مشکل فارغ التحصیل میشه 01:38:28.500 --> 01:38:29.625 نباید بدونه 01:38:30.417 --> 01:38:31.542 نباید اجازه بدم 01:38:33.208 --> 01:38:34.333 هیچی نگو 01:38:42.000 --> 01:38:43.292 یو چوان 01:38:44.167 --> 01:38:46.750 اگه میخوای گریه کنی مشکلی نیست 01:39:07.750 --> 01:39:09.042 براش آرزوی خوشبختی دارم 01:39:10.000 --> 01:39:11.375 یو چوان 01:39:15.333 --> 01:39:18.292 هیچکس اینجا نیست، گریه کن 01:39:20.167 --> 01:39:21.333 ولی من نمیخوام 01:39:22.792 --> 01:39:24.375 نیاز نیست خودت رو سرکوب کنی 01:39:28.125 --> 01:39:29.667 وقعا خوبم 01:39:30.167 --> 01:39:32.083 نیاز نیست کسی با کسی باشه 01:39:33.000 --> 01:39:35.833 احساساتشون بهم دوطرفس 01:39:36.917 --> 01:39:38.083 عالی نیست؟ 01:39:41.083 --> 01:39:43.042 کمتر از یکماه دیگه فارغ التحصیلم 01:39:43.833 --> 01:39:45.500 تظاهر میکنم چیزی نمیدونم 01:39:46.625 --> 01:39:48.167 و به صبحانه آوردن ادامه میدم 01:39:49.583 --> 01:39:50.792 تا آخرین روز 01:39:52.625 --> 01:39:54.250 کاری که شروع کردم رو تموم میکنم 01:40:01.000 --> 01:40:04.542 گرمه، تابستون داره میرسه 01:40:15.042 --> 01:40:16.167 یو چوان 01:40:22.792 --> 01:40:25.125 مادربزرگم داره غذاخوریش رو میبنده 01:40:25.375 --> 01:40:27.125 حال خوبه؟ 01:40:27.875 --> 01:40:30.893 خوبه، مامانم درمورد حادثه ای که اتفاق افتاد فهمیده 01:40:30.917 --> 01:40:32.375 نگران شد وبرگشت 01:40:33.417 --> 01:40:34.857 بعد سال ها بی توجهی 01:40:35.375 --> 01:40:36.708 بالاخره حالشون خوبه 01:40:43.125 --> 01:40:45.833 مامان، رول میگو مورد علاقت 01:40:46.208 --> 01:40:47.208 بفرما 01:40:53.625 --> 01:40:55.333 مامان بخور 01:41:06.542 --> 01:41:10.250 بخور تو عاشق این غذایی 01:41:19.208 --> 01:41:21.684 بفرما، تو هم دوست داری- ممنون مامان بزرگ- 01:41:21.708 --> 01:41:22.976 ...مامان، بیا 01:41:23.000 --> 01:41:24.417 اینجا دارم 01:41:24.708 --> 01:41:26.708 خیلی وقته باهم غذا نخوردیم 01:41:27.917 --> 01:41:29.167 مامان، بازم بخور 01:41:29.500 --> 01:41:30.310 برای شما مامان بزرگ 01:41:30.334 --> 01:41:31.643 مامان بزرگ 01:41:31.667 --> 01:41:32.667 مواظب باش، داغه 01:41:34.292 --> 01:41:35.625 بیشتر بخور 01:41:42.458 --> 01:41:44.292 میتونی بفهمی چی مهمه 01:41:45.292 --> 01:41:47.167 وقتی بزرگتر شدی؟ 01:41:50.375 --> 01:41:52.042 بزرگتر یعنی چند سال؟ 01:41:53.125 --> 01:41:56.625 پونزده سال دیگه توی سی سالگیمونیم 01:41:57.208 --> 01:41:58.458 به اندازه کافی هست؟ 01:42:01.208 --> 01:42:02.333 آره فکر کنم 01:42:04.333 --> 01:42:08.708 پس 15 سال دیگتو چطور تصور میکنی؟ 01:42:13.375 --> 01:42:14.583 نمیدونم 01:42:15.292 --> 01:42:16.333 تو میدونی؟ 01:42:16.667 --> 01:42:17.708 آره 01:42:17.917 --> 01:42:19.333 میدونم تو چطور میشی 01:42:20.167 --> 01:42:21.292 مگه پیشگویی؟ 01:42:22.167 --> 01:42:23.708 نه 01:42:24.042 --> 01:42:25.309 ولی مردم رو میبینم 01:42:25.333 --> 01:42:26.708 تقریبا یکسال شده 01:42:27.042 --> 01:42:28.542 فکر کنم تا حالا شناختمت 01:42:32.708 --> 01:42:35.434 تا پونزده سال دیگه تایو یو چوان 01:42:35.458 --> 01:42:37.833 برای بار دهم داره عشقش رو فراموش میکنه 01:42:38.667 --> 01:42:39.893 بار دهم؟ 01:42:39.917 --> 01:42:41.000 اوهوم 01:42:41.375 --> 01:42:43.958 چون آدم دو دلیه 01:42:44.583 --> 01:42:47.208 یکساله که عاشق یه نفره 01:42:47.708 --> 01:42:50.750 ولی باز هم به صبحانه آوردن ادامه میده بدون گفتن حتی یک کلمه 01:42:53.292 --> 01:42:56.226 برای همچین آدمی ده بار شکست عشقی 01:42:56.250 --> 01:42:57.542 اصلا چیزی نیست 01:43:01.125 --> 01:43:03.042 اون از دوست دخترش 01:43:03.458 --> 01:43:05.000 خواستگاری کرد 01:43:05.542 --> 01:43:07.917 متاسفانه قصد ازدواج نداره 01:43:08.583 --> 01:43:10.208 و حلقه رو برمیگردونه 01:43:11.083 --> 01:43:13.708 اون پسر بامزه و مسولیت پذیره 01:43:14.167 --> 01:43:15.917 همیشه اولین نفر سر کار میره 01:43:16.667 --> 01:43:18.375 ولی هیچ شانسی در عشق نداره 01:43:19.208 --> 01:43:20.458 ولی تسلیم نمیشه 01:43:20.958 --> 01:43:23.083 وفاداره 01:43:23.500 --> 01:43:25.625 دوست دوختر بعدی توی راهه 01:43:27.667 --> 01:43:30.583 و اینبار بهش بله میگه 01:43:31.875 --> 01:43:33.708 چون بالاخره یه دختر عالی 01:43:34.125 --> 01:43:36.958 اون رو میبینه و خوشحالش میکنه 01:43:45.750 --> 01:43:47.792 شاید باید رمان نوشتن رو شروع کنی 01:43:50.042 --> 01:43:52.917 درمورد من حرف نزن، تو چی؟ 01:43:53.708 --> 01:43:55.583 من ورژن های مختلفی ازخودم دارم 01:43:57.167 --> 01:43:58.708 ولی میخوام از تو رو بدونم 01:44:02.708 --> 01:44:04.417 شیانگ وی شیت، بعد پونزده سال 01:44:06.708 --> 01:44:07.958 باید هنوز مجرد باشه 01:44:09.583 --> 01:44:10.875 چون خجالتیه 01:44:13.667 --> 01:44:15.583 ولی حرفش رو نمیزنه 01:44:17.167 --> 01:44:19.500 فکر میکنه میتونه از پس همه چیز بر بیاد 01:44:20.833 --> 01:44:22.000 پس هیچ شانسی نداره 01:44:24.917 --> 01:44:26.125 کار متموم نشده 01:44:27.375 --> 01:44:29.500 اما به عنوان یه ثور(گاو گردون) سمج 01:44:30.625 --> 01:44:31.958 بهش میرسه 01:44:33.667 --> 01:44:36.167 یه شغل ثابت توی شرکت داره 01:44:37.667 --> 01:44:39.125 و نزدیک ارتقاشه 01:44:40.333 --> 01:44:41.875 ولی هیچ شانسی توی عشق نداره 01:44:42.958 --> 01:44:44.333 پیشینه ی عشقیش 01:44:44.958 --> 01:44:45.644 خالیه 01:44:45.668 --> 01:44:46.833 واسه چی؟ 01:44:48.375 --> 01:44:49.708 بذار تموم کنم 01:44:56.167 --> 01:44:57.958 چون قراره آقای درستش رو ملاقات کنه 01:45:02.500 --> 01:45:04.083 انتظار طولانیش 01:45:05.833 --> 01:45:07.167 بالاخره ارزشش رو داره 01:45:09.458 --> 01:45:10.833 در آخر 01:45:11.917 --> 01:45:13.042 شاد خواهد بود 01:45:14.208 --> 01:45:15.375 خیلی شاد 01:45:17.958 --> 01:45:20.958 اینجوریاس؟ قراره شاد باشم؟ 01:45:24.708 --> 01:45:25.875 بدون شک 01:45:28.167 --> 01:45:32.667 هنوزم هم دوست خواهیم بود؟ 01:45:36.542 --> 01:45:37.625 کی میدونه؟ 01:45:39.208 --> 01:45:44.250 وقتی فارغ التحصیل شدیم با دنیاهای متفاوتی روبه رو میشیم 01:45:46.042 --> 01:45:47.708 وقتی فرصت ملاقات داشتیم 01:45:50.333 --> 01:45:52.083 زمان تجدید دیدار کلاسه 01:45:54.458 --> 01:45:57.708 درسته، اینطور به نظر میرسه 01:45:59.000 --> 01:46:00.583 C'est la vie. 01:46:03.083 --> 01:46:04.833 چی؟ 01:46:08.458 --> 01:46:13.417 یه جوری میگی به نظر میرسه واقعا 15 سال گذشته 01:46:31.542 --> 01:46:32.542 خب دیگه 01:46:33.875 --> 01:46:35.250 باید برم 01:46:37.417 --> 01:46:38.417 باشه 01:46:48.917 --> 01:46:51.917 پس، خدانگهدار 01:46:54.417 --> 01:46:55.417 خداحافظ 01:47:23.667 --> 01:47:25.375 این زندگی رو دوست داری؟ 01:47:38.792 --> 01:47:41.625 میدونم که حرف خوبی برای گفتن ندارم 01:47:42.417 --> 01:47:44.351 صبحانش رو برای یکسال تمام خوردی 01:47:44.375 --> 01:47:46.917 ولی تصمصم گرفتی این راز رو پیش خودت نگه داری 01:47:48.833 --> 01:47:51.750 این ورژن 15 سال دیگت رو دوست داری؟ 01:48:22.417 --> 01:48:23.708 متاسفم یو چوان 01:48:25.125 --> 01:48:28.917 ولی من همه ی صبحانت رو خوردم 01:48:30.417 --> 01:48:31.708 من رو ببخش 01:48:32.250 --> 01:48:34.268 ولی احساست به چی ران 01:48:34.292 --> 01:48:36.333 به شکم من رسید 01:48:36.875 --> 01:48:38.458 نباید اون کار رو میکردم 01:48:40.667 --> 01:48:42.625 ولی باز هم میخوام بگم 01:48:44.458 --> 01:48:45.583 دوستت دارم 01:48:46.833 --> 01:48:49.042 آره، دوستت دارم 01:48:52.000 --> 01:48:53.434 ولی شجاعت گفتنش رو ندارم 01:48:53.458 --> 01:48:55.143 نمیتونم 01:48:55.167 --> 01:48:57.167 چون ناراحتت میکنه 01:48:58.417 --> 01:49:00.917 چی ران باتو عالیه 01:49:01.208 --> 01:49:03.208 ول حالا هی دوست پسر داره 01:49:03.667 --> 01:49:05.143 ناراحت نشو 01:49:05.167 --> 01:49:07.833 درآینده با دخترخوبی آشنا میشی 01:49:38.000 --> 01:49:39.208 سلام وی شین 01:49:40.500 --> 01:49:42.143 من همیشه میدونستم 01:49:42.167 --> 01:49:45.250 که تو اون صبحانه هارو میخوردی 01:49:46.958 --> 01:49:48.833 میخواستم بهت بگم 01:49:49.833 --> 01:49:51.750 ولی زمانش درست نبود 01:49:52.500 --> 01:49:54.417 ولی وقتش کیه؟ 01:49:54.875 --> 01:49:56.958 به نظر میرسه شجاعت گفتنش رو ندارم؟ 01:49:57.500 --> 01:49:59.083 تا وقتی به پایان برسه 01:50:01.958 --> 01:50:04.000 ممنون که صبحانم رو امسال خوردی 01:50:07.208 --> 01:50:08.667 من آوردن صبحانه رو شروع کردم 01:50:09.292 --> 01:50:10.583 بخاطر ناامیدی 01:50:11.833 --> 01:50:15.458 ولی فکرش رو نمیکردم بهم نزدیکتر بشیم 01:50:16.583 --> 01:50:19.167 و همچنین فهمیدم که تو همه صبحانه رو خوردی 01:50:21.667 --> 01:50:22.958 ولی مشکلی نیست 01:50:23.500 --> 01:50:24.917 این چیه؟ 01:50:25.250 --> 01:50:27.208 کوفته برنجی، گشنت نیست؟ 01:50:28.292 --> 01:50:29.292 جدی میگم 01:50:29.958 --> 01:50:30.958 خوبه 01:50:32.375 --> 01:50:34.417 واقعا خوشمزست 01:50:34.708 --> 01:50:36.768 خیلی بهتر از رول تخم مرغ و ساندویچه 01:50:36.792 --> 01:50:39.083 کاش مدرسه هم تخم مرغ نیم پز داشت 01:50:39.583 --> 01:50:41.976 نرم و خوشمزن 01:50:42.000 --> 01:50:43.083 واقعا راضی کنندس 01:50:45.000 --> 01:50:47.184 هی، اونها تخم مرغ آبپز گذاشتن توش 01:50:47.208 --> 01:50:51.667 استرس دارم وگشنم نیست 01:50:53.042 --> 01:50:54.042 آره درسته 01:50:54.833 --> 01:50:57.875 همیشه گرسنه ای حتی اگه قیامت شده باشه 01:50:58.417 --> 01:51:01.000 اگه موادش خوشمزس پس آره 01:51:05.708 --> 01:51:07.708 به نظرت مارچوبه مزه مذخرفی نداره؟ 01:51:10.167 --> 01:51:11.875 از مارچوبه متنفرم 01:51:12.792 --> 01:51:14.375 فکر کردم خوشمزس 01:51:16.958 --> 01:51:17.958 هیچی 01:51:21.667 --> 01:51:23.500 از مارچوبه متنفره 01:51:36.000 --> 01:51:40.292 میگو با تن، واقعا میچسبه 01:51:56.917 --> 01:52:00.077 آره شیانگ وی شین من دوستت دارم اما نمیتونم بگم 01:52:15.625 --> 01:52:23.625 نسیم جای دست هامو دور بازوهات گرفته♪ 01:52:24.625 --> 01:52:31.750 دست هات با قلبم بازی میکنن♪ 01:52:32.375 --> 01:52:35.833 فراموشم نکن♪ 01:52:36.875 --> 01:52:44.875 رویاهام رو از اول میشمارم، همشون توی♪ قلبمن 01:52:46.042 --> 01:52:53.375 ترکت خیلی دردناکه♪ 01:52:53.667 --> 01:52:57.083 میخوام دوباره شروع کنم♪ 01:52:57.375 --> 01:53:02.167 میخوام بدونم چی تو فکرته♪ 01:53:02.708 --> 01:53:07.875 اعتراف نکردن به دردم♪ 01:53:08.375 --> 01:53:13.583 نمیتونم لحظه درست رو پیدا کنم♪ 01:53:15.250 --> 01:53:17.976 ترس از دست دادنت♪ 01:53:18.000 --> 01:53:21.458 برای همین نگفتم دوستت دارم♪ 01:53:33.125 --> 01:53:36.375 چیزی که بعد 15 سال شدیم رو دوست ندارم 01:53:37.000 --> 01:53:38.143 منم نه 01:53:38.167 --> 01:53:40.042 من دوستت دارم یو چوان 01:53:48.333 --> 01:53:51.792 هی، میخواستم بخاطر اون روز تشکر کنم 01:54:00.167 --> 01:54:00.792 صبح بخیر 01:54:00.917 --> 01:54:01.727 صبح بخیر 01:54:01.751 --> 01:54:03.792 اینجا- امروز چی میخوریم؟- 01:54:03.167 --> 01:54:04.167 01:54:05.917 --> 01:54:06.917 حدس بزن 01:54:08.292 --> 01:54:10.500 خوبه نه؟- عاشقشم- 01:54:10.750 --> 01:54:12.042 این چیه؟ 01:54:12.333 --> 01:54:13.458 خیلی فکر کردی 01:54:14.083 --> 01:54:15.083 بیا 01:54:15.667 --> 01:54:16.726 این چیه؟ 01:54:16.750 --> 01:54:17.750 ...این 01:54:19.583 --> 01:54:20.583 دوستش داری؟ 01:54:21.000 --> 01:54:22.167 کدوم رو ترجیح میدی؟ 01:54:22.917 --> 01:54:24.125 این یکی پس 01:54:26.458 --> 01:54:29.083 ممنون که تا 15 سال شجاع بودی 01:54:29.542 --> 01:54:32.667 ممنون که پونزده سال پیش احساسات واقعیت رو قبول کردی 01:54:33.292 --> 01:54:35.917 حالا بهترین جای زندگیم ام 01:54:37.583 --> 01:54:38.583 ممنونم 01:53:53.283 --> 01:54:25.163 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.