WEBVTT 00:00:00.003 --> 00:00:20.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.227 --> 00:00:51.937 مدت‌هاي مديدي قبل 00:00:52.607 --> 00:00:56.357 آشوبي آسمان و زمين را در نورديد 00:00:59.897 --> 00:01:01.607 زندگي به مخاطره افتاده بود 00:01:02.357 --> 00:01:04.607 نبردها شديدتر شد و کشتار به راه افتاد 00:01:07.567 --> 00:01:10.317 سرانجام، شانگ و ژو براي برتري جنگيدند 00:01:11.107 --> 00:01:12.527 و انسان‌ها و خدايان متحد شدند 00:01:13.107 --> 00:01:14.857 تا با هم از فاجعه عبور کنند 00:01:15.397 --> 00:01:18.027 دستورات خدايان معين شد 00:01:19.067 --> 00:01:21.897 هر يک به جاي خودش 00:01:21.897 --> 00:01:24.147 هر خدا خانه‌اي در صخرها‌ کنده کاري کرد 00:01:24.607 --> 00:01:27.527 جهان به صلح بازگشت 00:02:38.107 --> 00:02:39.987 اين آخرين کيسه گاز کيهاني بود 00:02:40.267 --> 00:02:41.767 ارلانگ، بدون کار جديد 00:02:41.767 --> 00:02:43.517 ديگه جايي نمي‌ريم 00:02:52.517 --> 00:02:53.767 گوش کن رئيس 00:02:53.767 --> 00:02:55.187 بدون کار 00:02:55.397 --> 00:02:57.397 نمي‌تونيم گاز بخريم 00:03:03.567 --> 00:03:04.317 يائو 00:03:04.687 --> 00:03:07.187 در گذشته، همه در ابرها مي‌رقصيديم 00:03:07.477 --> 00:03:09.017 ولي از زمان فاجعه 00:03:09.267 --> 00:03:10.767 ،به جز اونايي که بال داشتن 00:03:10.977 --> 00:03:12.017 ،چه جاودانه‌ها و چه اهريمن‌ها 00:03:12.147 --> 00:03:13.687 مجبور شديم به کشتي‌هاي پرنده تکيه کنيم 00:03:15.107 --> 00:03:16.357 اون فاجعه 00:03:16.607 --> 00:03:17.937 دقيقا کي اتفاق افتاد؟ 00:03:20.357 --> 00:03:21.357 مدت‌ها پيش 00:03:21.517 --> 00:03:22.307 احسنت 00:03:22.317 --> 00:03:24.527 من حتي يادم رفته چجوري پرواز ميکرديم 00:03:24.817 --> 00:03:27.567 شده مثل گوش کردن به قصه‌هاي پريان 00:03:44.817 --> 00:03:45.987 کار جديد 00:03:46.727 --> 00:03:47.977 براي پنگلاي، خانه خدايان 00:03:49.317 --> 00:03:50.357 بالاخره شانس داره بهمون رو ميکنه 00:03:50.437 --> 00:03:51.647 ما همين الانش هم توي پنگلاي هستيم 00:03:52.727 --> 00:03:54.937 بايد بقيه جايزه بگيرها رو شکست بديم 00:03:57.017 --> 00:03:59.227 پاداش فقط 20 رشته پول سه قلمرو؟ 00:04:01.647 --> 00:04:03.937 اين يارو خيلي ظالم به نظر مياد 00:04:04.727 --> 00:04:06.267 .حتي خدايان پنگلاي هم فقيرن 00:04:06.267 --> 00:04:07.897 ،اگه يه کاري دست و پا نکنيم 00:04:08.647 --> 00:04:10.187 چيزي براي خوردن گيرمون نمياد 00:04:20.317 --> 00:04:21.897 پس بيا شانسمون رو امتحان کنيم 00:05:15.187 --> 00:05:17.397 صبح هنگام هست 00:05:17.397 --> 00:05:19.107 دروازه پرنده قرمز باز هست 00:05:19.607 --> 00:05:21.817 بي‌دغدغه و هماهنگ وارد شويد 00:05:21.817 --> 00:05:23.697 پنگلاي خوش آمد ميگويد به 00:05:24.267 --> 00:05:26.347 تمامي خدايان و ارواح 00:05:26.357 --> 00:05:27.987 ،با امنيت و خوش بختي 00:05:28.767 --> 00:05:30.847 در اين مکان در آرامش باشيد 00:05:30.857 --> 00:05:32.647 در خطوط خودتون باقي بمونيد 00:06:20.857 --> 00:06:22.357 اکسير زندگي ميخواي؟ 00:06:22.897 --> 00:06:23.727 پولت رو نشون بده 00:06:24.647 --> 00:06:25.817 وگرنه برو گمشو 00:06:27.647 --> 00:06:28.937 علاقه‌اي به اکسيرهاي تقلبي ندارم 00:06:29.107 --> 00:06:30.607 اگه اينطوره، بزن به چاک 00:06:32.267 --> 00:06:33.477 ، يه جاودانه 00:06:33.647 --> 00:06:34.727 يه اهريمن 00:06:35.267 --> 00:06:36.847 !عجب ترکيب عجيبي 00:06:37.317 --> 00:06:38.447 ،وقتي بي پولي 00:06:38.767 --> 00:06:40.097 با هر کسي کار ميکني 00:06:40.437 --> 00:06:43.317 بهتره يه سگ باشي تا يه خداي بي پول اينطور نيست؟ 00:06:44.187 --> 00:06:44.977 درست ميگي 00:06:45.687 --> 00:06:47.357 سگم زندگي راحت‌تري نسبت به من داره 00:06:49.477 --> 00:06:51.607 ببين، بوش همه جام رو گرفته 00:07:05.607 --> 00:07:06.647 بيست رشته پول 00:07:10.607 --> 00:07:13.937 سيس کلانترها رو گرفتي 00:07:14.187 --> 00:07:16.937 يادت باشه فقط يه جايزه بگيري 00:07:47.227 --> 00:07:48.307 آخ، آخ، آخ 00:07:48.857 --> 00:07:50.357 سرت چقدر سفته 00:07:55.817 --> 00:07:56.737 داري کجا ميري؟ 00:07:57.107 --> 00:07:58.687 من دنبال پولم نه جون تو 00:08:01.067 --> 00:08:02.277 !فرار نکن 00:08:38.727 --> 00:08:39.517 ... چه غلطي 00:09:43.397 --> 00:09:45.937 !چه خوش موقع گازش تموم شد 00:09:47.017 --> 00:09:48.267 ميخواستي منو بگيري؟ 00:09:58.107 --> 00:09:58.857 زمان بنديت فوق‌العاده بود 00:09:59.817 --> 00:10:00.987 به خاطر بويايي اونه 00:10:01.147 --> 00:10:02.027 خودت که ميدوني چطوريه 00:10:02.227 --> 00:10:04.647 بوي تو رو فهميد ما هم تعقيبت کرديم 00:10:08.397 --> 00:10:09.937 !برگشتي 00:10:13.517 --> 00:10:14.557 کافيه، کافيه 00:10:15.477 --> 00:10:16.807 اين چيه ديگه؟ 00:10:17.147 --> 00:10:18.477 تعرض به عفت عمومي 00:10:21.517 --> 00:10:22.147 ازش خوشم مياد 00:10:22.147 --> 00:10:23.227 حسودي ميکني؟ 00:10:23.227 --> 00:10:23.857 داداش 00:10:23.857 --> 00:10:25.737 به خاطر پول اين کارو ميکني؟ مگه نه؟ 00:10:25.977 --> 00:10:26.557 بذار برم 00:10:26.607 --> 00:10:27.777 پنج برابر اون پول رو بهت ميدم 00:10:28.357 --> 00:10:29.567 صد رشته پول 00:10:30.317 --> 00:10:31.947 تو دستفروش روغن مار، اينقدر پول داري؟ 00:10:32.067 --> 00:10:32.857 کي باور ميکنه آخه 00:10:32.857 --> 00:10:34.107 حقيقت داره. جدي ميگم 00:10:34.267 --> 00:10:35.267 کنار پل دفن شده 00:10:35.647 --> 00:10:36.977 فقط من اينو ميدونم 00:10:37.897 --> 00:10:38.647 ،رئيس 00:10:39.267 --> 00:10:40.477 فکر خوبيه 00:10:42.437 --> 00:10:43.477 بذار ببينم 00:10:43.477 --> 00:10:44.437 يه سوال مطرح ميکنم 00:10:45.437 --> 00:10:46.767 اين چيه 00:10:47.687 --> 00:10:49.477 از کيهان مي‌پرسم 00:10:49.767 --> 00:10:51.437 که تو رو آزاد کنم يا نه 00:10:51.767 --> 00:10:52.477 نظرت چيه؟ 00:11:03.937 --> 00:11:04.977 بيست رشته پول 00:11:16.397 --> 00:11:16.857 رئيس 00:11:17.147 --> 00:11:18.317 وقتي ساز دهني رو پرت کردي 00:11:18.317 --> 00:11:19.817 شير به معني آزادي اون بود 00:11:19.817 --> 00:11:21.107 يا خط؟ 00:11:21.107 --> 00:11:22.357 چيزي نگفتي 00:11:41.647 --> 00:11:42.567 کافيه 00:11:43.687 --> 00:11:45.187 !پول 00:11:45.647 --> 00:11:46.817 يه نفر تو رو ميخواد 00:11:47.147 --> 00:11:48.187 !به به مشتري 00:11:48.267 --> 00:11:51.097 آره، راستي يه خانم خوشگله 00:11:51.517 --> 00:11:52.647 خيلي خوشگله 00:11:52.647 --> 00:11:54.067 اومده منو ببينه؟ 00:11:58.977 --> 00:11:59.897 تو ارلانگ مو هستي؟ 00:12:03.227 --> 00:12:05.147 بله، دومين پسر مو 00:12:05.357 --> 00:12:06.437 من "مو ارلانگ" هستم 00:12:07.437 --> 00:12:08.317 ميخوام يه نفر رو پيدا کنم 00:12:09.227 --> 00:12:10.307 ما جايزه بگيريم 00:12:11.017 --> 00:12:12.807 طرف رو گير ميندازيم دنبالش نمي‌گرديم 00:12:14.267 --> 00:12:15.397 پس ميخوام يه نفر رو گير بندازي 00:12:16.727 --> 00:12:18.357 اين شد درخواست کار 00:12:19.437 --> 00:12:22.017 اون يه گنجينه رو دزديده متعلق به خواهرم بود 00:12:22.397 --> 00:12:23.647 چي بود؟ 00:12:25.897 --> 00:12:27.357 نمي‌تونم بهت بگم 00:12:29.187 --> 00:12:29.937 جالبه 00:12:30.937 --> 00:12:31.897 من 00:12:32.147 --> 00:12:33.567 خيلي فکر ميکنم جوري که سرم درد ميگيره 00:12:34.767 --> 00:12:36.977 سرم درد ميگيره. پس بهم نگو 00:12:39.817 --> 00:12:40.567 يه فنجون بزن 00:12:42.187 --> 00:12:44.727 من و خواهرم هميشه بهم نزديک بوديم 00:12:45.857 --> 00:12:49.107 دوازده سال پيش بعد از فاجعه‌اي که 3 قلمرو رو در گرفت ناپديد شد 00:12:49.977 --> 00:12:51.477 تنها چيزي که باقي گذاشت اون گنجينه بود 00:12:52.107 --> 00:12:53.527 اون ميراث خانوادگي ما بود 00:12:54.567 --> 00:12:55.737 ميتوني بهم کمک کني؟ 00:12:56.147 --> 00:12:58.527 در خدمتم ولي هزينه داره 00:13:05.727 --> 00:13:07.397 اين تمام دارايي منه !بگيرش 00:13:33.067 --> 00:13:35.607 خيلي خُب، بهت ميگم 00:13:36.397 --> 00:13:38.067 اون چراغ رضايت جهاني هست 00:13:39.857 --> 00:13:43.237 همه چيزهايي رو در برگرفته که جاي ديگه‌اي نميشه گذاشت 00:13:44.187 --> 00:13:45.317 اين گنجي هست که اون دزديده 00:13:45.767 --> 00:13:47.097 به جزيره افسانه‌اي فانگهو فرار کرده 00:13:47.897 --> 00:13:49.357 اين آدمي که دنبالشي 00:13:49.817 --> 00:13:50.897 اسم داره؟ مگه نه؟ 00:13:51.267 --> 00:13:52.017 چن شيانگ 00:13:52.857 --> 00:13:54.147 چن شيانگ 00:13:54.437 --> 00:13:56.687 چيه؟ اسمش رو شنيدي؟ 00:13:59.397 --> 00:14:00.477 اسم رايجي نيست 00:14:06.567 --> 00:14:07.697 !مراقب باشيد 00:14:08.397 --> 00:14:11.277 من وانلو هستم. توي يينگژو منتظر اخبار تو ميمونم 00:14:16.857 --> 00:14:17.897 يه قضيه‌اي هست 00:14:17.977 --> 00:14:19.517 البته 00:14:19.727 --> 00:14:21.727 ،جوري که لباس پوشيده بود اون کشتي 00:14:22.107 --> 00:14:23.147 و اون آداب و تشريفات 00:14:24.727 --> 00:14:26.897 ولي چرا اومده سراغ ما؟ 00:14:27.267 --> 00:14:30.227 تنها مزيت ما اينه که ارزون کار مي‌کنيم 00:14:33.147 --> 00:14:35.017 !فقط 15 روز ديگر 00:14:35.017 --> 00:14:35.027 فقط 15 روز ديگر موجودي داريم 00:14:35.027 --> 00:14:36.687 !فقط 15 روز 00:14:37.687 --> 00:14:39.817 ،بهترين کيفيت 00:14:39.817 --> 00:14:41.647 نرم ترين پرواز 00:14:42.227 --> 00:14:44.227 شماره "يين" هزينه دريافت شد سه کيسه 00:14:45.267 --> 00:14:46.477 از اونجا تحويل بگير آقا 00:14:46.817 --> 00:14:48.107 شماره يين 3 کيسه 00:15:24.147 --> 00:15:25.187 خوبه، ميتوني بري 00:15:37.897 --> 00:15:40.107 !سر راهي عوضي 00:15:40.107 --> 00:15:41.067 !دعوا نکنيد 00:15:41.067 --> 00:15:41.817 منو ميزني عوضي!؟ 00:15:43.437 --> 00:15:44.937 !دعوا نکنيد کافيه 00:15:50.397 --> 00:15:51.977 کي دردسر راه انداخته؟ کسي حق دعوا نداره 00:15:53.267 --> 00:15:54.097 !برو تو کارش 00:16:29.687 --> 00:16:31.897 دنبال دردسري!؟ 00:16:33.437 --> 00:16:34.317 !بيا بيرون خيکي 00:16:34.687 --> 00:16:36.317 !خفه شو و خودت رو تکون بده 00:18:07.227 --> 00:18:08.477 رئيس، ارتش آسماني داره مياد 00:18:09.267 --> 00:18:10.477 کي زنگ خطر رو زد؟ 00:18:14.727 --> 00:18:15.557 !فرار کنيد 00:18:25.107 --> 00:18:25.567 !پياده شيد 00:18:27.937 --> 00:18:28.897 !دستگيرشون کنيد 00:18:42.437 --> 00:18:43.397 !سوار قايق بشيد 00:19:24.017 --> 00:19:25.977 !روشن کن 00:19:29.477 --> 00:19:30.687 منو جا نذار 00:19:30.687 --> 00:19:31.227 !آشغال عوضي 00:19:31.227 --> 00:19:31.897 !ايست 00:20:18.767 --> 00:20:20.187 آماده براي حرکت 00:20:26.107 --> 00:20:27.067 همه سيستم‌ها آماده 00:20:27.397 --> 00:20:30.477 ايستگاه بعدي: فانگهو 00:20:31.477 --> 00:20:34.187 زمان تخميني رسيدن: ساعت 7 و 45 دقيقه 00:20:34.517 --> 00:20:36.517 لطفا محکم بشينيد 00:20:36.517 --> 00:20:38.647 پرواز امني رو براتون آرزومنديم 00:21:01.517 --> 00:21:03.147 خوش آمديد قربان 00:21:04.937 --> 00:21:06.397 از اين طرف لطفا 00:21:08.187 --> 00:21:10.607 برو گمشو، بدون پول سرگرمي ممنوع 00:21:27.937 --> 00:21:28.317 !بزن بريم 00:21:30.647 --> 00:21:32.777 شرط ‌هاتون رو بذاريد روي ميز 00:21:37.067 --> 00:21:37.777 ارلانگ 00:21:39.267 --> 00:21:40.687 ارلانگ، برگشتي 00:21:42.107 --> 00:21:42.607 گائو 00:21:42.897 --> 00:21:43.937 چه کاري ميتونم برات بکنم؟ 00:21:44.517 --> 00:21:45.557 بايد يه چيزي ازت بپرسم 00:21:46.227 --> 00:21:47.397 ... گوش‌هام اين روزا 00:21:47.607 --> 00:21:48.527 خوب نميشنوه 00:21:50.227 --> 00:21:53.437 ،حتي اگه کر هم باشي هنوز گوش درازي 00:21:55.317 --> 00:21:56.857 خب، بهت بدهکارم 00:21:57.107 --> 00:21:58.357 چي ميخواي بدوني؟ 00:21:58.607 --> 00:22:00.567 دنبالم يه نفر ميگردم چن شيانگ 00:22:00.977 --> 00:22:01.607 چن شيانگ؟ 00:22:03.267 --> 00:22:04.227 تا حالا چيزي ازش نشنيدم 00:22:11.607 --> 00:22:12.357 مرخص ميشم 00:22:18.727 --> 00:22:19.727 سلام عزيزان 00:22:21.317 --> 00:22:23.277 !چه سوپرايزي 00:22:27.067 --> 00:22:29.067 اجازه بده خوب نگاهت کنم 00:22:38.397 --> 00:22:40.607 اينقدر خشن نباش 00:22:44.897 --> 00:22:45.817 !کوره 00:22:46.267 --> 00:22:47.597 !واقعا کوره 00:22:50.227 --> 00:22:51.977 ،مو ارلانگ 00:22:52.937 --> 00:22:54.897 جايزه بگير 00:22:55.357 --> 00:22:57.437 من ميگم مو مو ... نه 00:22:57.817 --> 00:22:58.947 برادر مو 00:22:59.017 --> 00:23:01.097 پس تو همون صاحب شمشير دو تيغه سه نوک هستي 00:23:01.357 --> 00:23:04.277 و فلاخن با گلوله نقره‌اي 00:23:05.147 --> 00:23:06.527 !ولي همه‌ش رفته 00:23:08.687 --> 00:23:09.937 آهاي مردم 00:23:10.187 --> 00:23:13.897 اين يانگ جيان افسانه‌اي هست 00:23:13.897 --> 00:23:15.067 اين ارلانگه؟ 00:23:15.067 --> 00:23:16.397 چجوري اينقدر سقوط کرده؟ 00:23:18.227 --> 00:23:19.557 دقيقا! چطوري به اين درجه پست رسيدي؟ 00:23:20.607 --> 00:23:23.027 عيب نداره خودم براشون تعريف ميکنم 00:23:26.517 --> 00:23:29.307 گفته ميشه 12 سال پيش 00:23:29.317 --> 00:23:32.107 الهه يانگ چان 00:23:32.107 --> 00:23:34.227 ،عاشق يه فاني شد 00:23:34.237 --> 00:23:35.607 و قوانين بهشت را شکست 00:23:35.607 --> 00:23:39.027 پس يانگ جيان اون رو زير کوه هوآ زنداني کرد 00:23:40.147 --> 00:23:42.527 ولي اون خواهرش بود 00:23:45.357 --> 00:23:49.817 ،قبل از اينکه گير بيوفته يانگ چان به سختي مبارزه کرد 00:23:49.817 --> 00:23:52.857 اونم با استفاده از چراغ گرانبهاي نيلوفر آبي کوهستان هوآ 00:23:52.857 --> 00:23:54.357 تا چشم سوم يانگ جيان رو کور کنه 00:23:54.357 --> 00:23:55.727 و قدرت‌هاي جادوييش رو نابود کنه 00:23:55.737 --> 00:24:00.687 از اون موقع، قدرت‌هاي جادويي يانگ جيان از بين رفته 00:24:04.567 --> 00:24:05.397 ... من از شما مي‌پرسم 00:24:05.857 --> 00:24:07.027 چه جور شخصي 00:24:07.107 --> 00:24:09.317 به خاطر يه مشت قانون احمقانه 00:24:09.517 --> 00:24:12.597 خواهر خودش رو زير کوه زنداني ميکنه 00:24:13.067 --> 00:24:17.027 و يک ازدواج و خانواده رو نابود ميکنه 00:24:20.227 --> 00:24:21.267 ... يانگ جيان 00:24:21.727 --> 00:24:24.437 اون زمان، وقتي ما 3 تا رو دستگير کرده بودي 00:24:24.517 --> 00:24:26.307 خيلي بلند مرتبه و قدرتمند بودي 00:24:26.977 --> 00:24:28.017 ،ولي امروز 00:24:28.437 --> 00:24:31.607 قراره يه کتک حسابي از ما بخوري 00:24:43.607 --> 00:24:44.777 به بازي ادامه بديد 00:24:50.897 --> 00:24:52.027 برادران مو؟ 00:24:52.397 --> 00:24:54.607 مو ليهونگ؟ مو ليهاي؟ 00:25:05.227 --> 00:25:07.517 يانگ جيان، هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم 00:25:07.517 --> 00:25:10.727 که يه روز من جونت رو نجات بدم 00:25:12.437 --> 00:25:15.857 براي 12 سال، يعني بعد از ماجراي کوهستان هوآ 00:25:16.317 --> 00:25:18.607 هيچ خبري ازت نداشتيم 00:25:19.187 --> 00:25:22.267 و الان مي‌بينيم که يه جايزه بگير شدي 00:25:22.687 --> 00:25:24.107 بايد يه چيزي بخورم 00:25:24.397 --> 00:25:25.857 همين الان، از اونجا 00:25:26.147 --> 00:25:28.147 شنيدم دنبال کسي ميگردي 00:25:28.567 --> 00:25:29.567 براش جايزه تعيين شده 00:25:29.567 --> 00:25:30.397 دنبالش نگرد 00:25:30.817 --> 00:25:32.607 اين هموني هست که ما دنبالشيم 00:25:32.937 --> 00:25:34.607 پا گير ما نشو 00:25:34.817 --> 00:25:35.947 ... وگرنه 00:25:36.147 --> 00:25:38.227 جدي جدي داري يانگ جيان رو تهديد ميکني؟ 00:25:39.817 --> 00:25:42.817 يانگ جيان ... واقعا ديگه شباهتي به ارلانگ قديمي نداري 00:25:42.817 --> 00:25:44.277 خيلي ممنون حضرات 00:25:56.817 --> 00:25:57.647 !برگرد اينجا 00:26:04.317 --> 00:26:05.237 !تکون بخور 00:26:07.107 --> 00:26:08.527 !فکر فرار به مغزت هم نزنه 00:26:28.437 --> 00:26:32.317 .بالاخره گيرت انداختم هيچ راه فراري نداري 00:26:33.687 --> 00:26:36.817 رئيس "هاي"، اين رفقا رو تازه استخدام کردي؟ 00:26:37.767 --> 00:26:41.227 خُب قبلي‌ها رو توي قايق کُشتي 00:26:42.147 --> 00:26:43.317 بدش به من 00:26:43.517 --> 00:26:44.647 چي رو؟ 00:26:45.227 --> 00:26:47.807 همون چيزي رو که از انبار دزديدي 00:26:48.227 --> 00:26:49.807 کي گفته؟ 00:26:49.817 --> 00:26:50.947 من 00:26:52.647 --> 00:26:54.607 من رئيس "هاي" رو آوردم اينجا 00:26:55.727 --> 00:26:57.557 حيوون دست آموز جديده رئيس؟ 00:27:00.017 --> 00:27:03.017 ... ارزشمندترين چيز در اون قايق 00:27:03.017 --> 00:27:05.557 همون چيزي بود که تو دزديدي 00:27:06.187 --> 00:27:07.397 بدش به من 00:27:07.397 --> 00:27:12.147 نکنه دلت ميخواد يه دست و يه پا رو از دست بدي 00:27:18.977 --> 00:27:21.227 نابينا، تو دخالت نکن 00:27:23.397 --> 00:27:24.317 شرمنده رفقا 00:27:26.567 --> 00:27:28.567 رئيس هاي، تو آدم‌هاي خودت رو آوردي 00:27:28.817 --> 00:27:29.987 منم آدم خودم رو آوردم 00:27:33.017 --> 00:27:34.517 بگيرش و بجنگ 00:27:36.567 --> 00:27:37.817 نه، اشتباه گرفتيد 00:27:39.647 --> 00:27:40.437 داريد اشتباه مي‌کنيد 00:27:40.437 --> 00:27:43.267 امروز همتون رو مي‌کشم 00:27:43.267 --> 00:27:44.807 من اصلا اونو نمي‌شناسم 00:27:46.937 --> 00:27:47.857 !کارشو بساز 00:28:17.897 --> 00:28:18.727 ممنون که کمک کردي 00:28:19.067 --> 00:28:21.237 بعدا، حق‌الزحمه‌ت رو پرداخت مي‌کنم 00:28:22.727 --> 00:28:24.977 واقعا نيازي به اين همه خشونت بود؟ 00:28:25.857 --> 00:28:27.397 اگه گير اونا ميوفتادم 00:28:27.897 --> 00:28:30.437 ده برابر بدتر باهام حساب ميکردن 00:28:39.267 --> 00:28:40.347 اين چيه؟ 00:28:40.727 --> 00:28:43.267 واقعا گنجينه‌ات رو بهم دادي؟ 00:28:43.607 --> 00:28:45.567 اين کارو کردم که فکر کنن تو متحد مني 00:28:46.437 --> 00:28:47.897 نگران نبودي که بهت برش نگردونم؟ 00:28:47.897 --> 00:28:49.067 خُب، اينجوري مجبورم بکشمت 00:28:50.517 --> 00:28:51.597 گنده‌تر از دهنت حرف ميزني 00:28:52.267 --> 00:28:53.397 نکنه منو نمي‌شناسي؟ 00:28:54.767 --> 00:28:57.437 .به هيچ جام نيست بازم مي‌کُشمت 00:29:03.227 --> 00:29:04.727 من يانگ جيان هستم از کوهستان آلو 00:29:08.067 --> 00:29:08.947 چن شيانگ 00:29:10.357 --> 00:29:11.737 اسم منو از کجا ميدوني؟ 00:29:13.227 --> 00:29:14.227 پس درست گفتم 00:29:15.437 --> 00:29:17.817 يه نفر ازم خواسته تو رو بگيرم 00:29:33.517 --> 00:29:36.057 !يانگ جيان بازم تو 00:29:36.067 --> 00:29:37.647 بهم بگيد اين کارا چيه؟ 00:29:40.267 --> 00:29:41.097 ... تو واقعا 00:29:42.517 --> 00:29:43.767 ،گوش کنيد 00:29:43.937 --> 00:29:46.187 اتفاقي گذرم بهش افتاد 00:29:48.357 --> 00:29:51.687 با ضربه چاقو کشته شده؛ کار يانگ جيان نيست 00:29:52.317 --> 00:29:53.487 معلومه که نيست 00:29:54.147 --> 00:29:57.777 يارويي که فرار کرد همون چن شيانگ هست 00:29:57.977 --> 00:29:59.517 !جدا؟ چه تصادفي 00:30:00.517 --> 00:30:01.937 يه دزد کوچولو 00:30:02.147 --> 00:30:04.317 اون ارزش اين همه هاي و هوي رو داره؟ 00:30:05.107 --> 00:30:07.767 واقعا نميدوني اون کيه؟ 00:30:07.777 --> 00:30:09.097 اون از مدرسه استادت اومده 00:30:09.147 --> 00:30:10.357 شاگردي از نسل جوان مدرسه 00:30:13.767 --> 00:30:16.147 ،حالا که درگير قضيه شدي 00:30:16.477 --> 00:30:17.557 در مورد اون 00:30:17.647 --> 00:30:21.187 از استاد روحاني خودت، يودينگ، بپرس 00:31:18.477 --> 00:31:20.017 !آقاي محترم، کارتون فوق‌العاده بود 00:31:23.767 --> 00:31:25.187 ... لطفا از استاد بپرس 00:31:25.567 --> 00:31:26.897 که شاگردش يانگ جيان را مي‌پذيرد يا نه 00:31:28.227 --> 00:31:29.647 !شاگرد بزرگ يانگ 00:31:30.437 --> 00:31:31.817 !دنبالم بيا شاگرد بزرگ 00:32:12.107 --> 00:32:15.107 .جيان، تو اينجايي 00:32:23.227 --> 00:32:26.767 چسم سومت هنوز هم بسته است؟ 00:32:27.317 --> 00:32:28.147 بله 00:32:29.147 --> 00:32:30.777 خيلي بده 00:32:32.567 --> 00:32:34.737 اگه خيلي تلاش کنم، ميتونم يه شکاف باز کنم 00:32:35.357 --> 00:32:37.397 ولي فقط هاله‌اي از نور طلايي مي‌بينم 00:32:37.937 --> 00:32:39.317 فقط همين 00:32:42.607 --> 00:32:43.817 درمانش سخته 00:32:44.897 --> 00:32:50.147 شايد يه چيزي بتونه به زور اونو باز کنه 00:32:51.017 --> 00:32:54.437 ولي اين کار ميتونه زخم رو بدتر کنه 00:32:54.897 --> 00:32:55.437 درسته 00:32:56.567 --> 00:32:58.947 وقتي بچه بودي اومدي اينجا 00:32:59.357 --> 00:33:01.567 با تو مثل پسر خودم رفتار کردم 00:33:03.897 --> 00:33:05.317 ، دوازده سال پيش 00:33:05.767 --> 00:33:08.147 تو قله نيلوفر آبي رو مهر و موم کردي 00:33:09.147 --> 00:33:12.027 اما بلايا ادامه پيدا کرد 00:33:13.317 --> 00:33:15.607 قلمرو خدايان روز به روز ضعيف‌تر شد 00:33:16.317 --> 00:33:19.647 و شياطين و اهريمنان قدت گرفتند 00:33:21.187 --> 00:33:22.687 شايد من در اشتباه بودم 00:33:24.437 --> 00:33:30.067 فاجعه به جهان باز خواهد گشت 00:33:31.477 --> 00:33:33.897 :استاد، شما به ما گفتيد 00:33:34.017 --> 00:33:35.267 "هر کاري ميتوانيد بکنيد" 00:33:36.147 --> 00:33:36.937 البته 00:33:37.767 --> 00:33:39.477 هرکاري ميتوانيد بکنيد 00:33:40.477 --> 00:33:42.477 تا نظم عادلانه را به جهان برگردانيد 00:33:43.397 --> 00:33:46.527 همه بايد براي بهبود جهان تلاش کنند 00:33:47.437 --> 00:33:48.397 متوجه شدم 00:33:54.977 --> 00:33:55.767 استاد 00:33:56.317 --> 00:33:58.357 اون پايين، يه پسر رو ديدم 00:33:58.647 --> 00:34:00.437 بهم گفتن اون شاگرد شما بوده 00:34:00.727 --> 00:34:01.607 بهش ميگفتن چن شيانگ 00:34:01.817 --> 00:34:02.947 چن شيانگ!؟ 00:34:04.147 --> 00:34:05.777 اون خواهرزاده تو هست خودت آورديش اينجا 00:34:07.357 --> 00:34:10.897 وقتي آورديش اينجا 00:34:12.187 --> 00:34:14.317 اينو نميدونستي 00:34:14.317 --> 00:34:17.607 اون فقط يه نوزاد گريه کنان بود 00:34:17.857 --> 00:34:21.187 سال هاست که اونو نديدي 00:34:23.017 --> 00:34:25.767 من اسمش رو گذاشتم چن شيانگ ( به معني چوب عود ) 00:34:26.647 --> 00:34:32.317 تا مثل درخت، آرام و استوار باشه 00:34:33.147 --> 00:34:34.647 کي فکرش رو ميکرد 00:34:37.897 --> 00:34:39.397 که مدرسه من 00:34:39.767 --> 00:34:42.977 يه خيانتکار قاتل تربيت کنه 00:34:46.187 --> 00:34:48.317 برو نگاه کن 00:34:54.317 --> 00:34:55.947 استاد، جسدش رو مهر و موم کرده 00:34:56.437 --> 00:34:57.607 تا بعدا راهي براي درمانش پيدا کنه 00:35:00.017 --> 00:35:01.437 چرا چن شيانگ اين کارو کرد؟ 00:35:02.607 --> 00:35:03.397 ميدونستم همچين اتفاقي ميوفته 00:35:03.897 --> 00:35:05.027 اون از بچگي دردسر ساز بود 00:35:05.067 --> 00:35:06.277 موجودي غير قابل آموزش و زاده گناه 00:35:07.897 --> 00:35:09.647 اما به خاطر کارهاي تو در قله نيلوفر آبي 00:35:09.647 --> 00:35:10.397 استاد تمايلي به اخراج اون نداشت 00:35:10.937 --> 00:35:12.647 پس از ارشد کلاس خواست 00:35:13.017 --> 00:35:14.307 تا اون رو آموزش بده و به خوبي تربيت کنه 00:35:15.897 --> 00:35:17.277 ارشد کلاس اخلاق تندي داشت 00:35:21.767 --> 00:35:23.017 اين زخم چيه؟ 00:35:23.357 --> 00:35:24.687 ... همراه با شن گونگبائو 00:35:25.187 --> 00:35:27.357 کمين کردن و ارشد کلاس رو به قتل رسوندن 00:35:27.357 --> 00:35:28.397 شن گونگبائو 00:35:29.147 --> 00:35:30.067 اون برگشته؟ 00:35:30.517 --> 00:35:31.227 بله 00:35:31.647 --> 00:35:34.027 اصلا نميدونم چجوري بچه به اون ملحق شد 00:35:35.477 --> 00:35:38.647 شن گونگبائو استاد تغيير چهره است 00:35:39.017 --> 00:35:41.347 اونا گنجينه جادويي ارشد کلاس رو هم بردن 00:35:42.067 --> 00:35:42.777 اون چي بود؟ 00:35:43.067 --> 00:35:44.277 چراغ رضايت جهاني 00:36:20.687 --> 00:36:22.937 !ايول 00:36:24.647 --> 00:36:26.027 !بنازم 00:36:27.727 --> 00:36:28.227 قدم بعدي؟ 00:36:31.017 --> 00:36:33.147 تو روغن چراغ گرانبهاي نيلوفر آبي رو داري 00:36:33.147 --> 00:36:37.317 بعدش که ديگه معلومه به پوشش چراغ نياز داري 00:36:38.437 --> 00:36:40.607 !عاليه 00:36:40.767 --> 00:36:42.057 يه نفر رو ديدم 00:36:42.857 --> 00:36:43.857 کي؟ 00:36:44.817 --> 00:36:47.067 يانگ جيان يکي از شاگردان قديمي استادم 00:36:48.397 --> 00:36:49.277 !اون 00:36:49.647 --> 00:36:50.687 گفت داره دنبال من ميگرده 00:36:52.187 --> 00:36:53.607 به خاطر استادت؟ 00:36:54.437 --> 00:36:55.267 نه 00:36:55.477 --> 00:36:56.807 به نظر اطلاعي از اون ماجرا نداشت 00:37:03.107 --> 00:37:03.817 بيا 00:37:16.017 --> 00:37:17.267 بيا 00:37:18.187 --> 00:37:20.357 بيا 00:37:22.567 --> 00:37:25.987 تو اونو به عنوان شاگرد قديمي استادت مي‌شناسي 00:37:26.317 --> 00:37:29.397 ولي در حقيقت اون دايي توئه 00:37:30.817 --> 00:37:32.357 اون ... دايي منه؟ 00:37:32.817 --> 00:37:34.147 و البته اون بود که 00:37:34.147 --> 00:37:37.897 مادرت رو زير قله نيلوفر آبي زنداني کرد 00:37:40.567 --> 00:37:43.067 يانگ جيان يه سري قدرت ذاتي داره 00:37:43.067 --> 00:37:45.857 اون تونست با نيروي چراغ نيلوفر آبي مقابله کنه 00:37:45.857 --> 00:37:47.647 و چراغ رو تکه تکه کرد 00:37:48.147 --> 00:37:50.437 اگه تو اونو سر هم کني 00:37:50.647 --> 00:37:52.777 مثل اولش ميشه 00:37:52.977 --> 00:37:55.977 ميتوني از نيروش 00:37:55.977 --> 00:37:57.977 براي شکافتن قله نيلوفر آبي استفاده کني 00:37:58.147 --> 00:37:59.777 و مادرت رو نجات بدي 00:38:07.477 --> 00:38:08.357 ،يانگ جيان 00:38:08.647 --> 00:38:09.687 ،استادت 00:38:10.607 --> 00:38:12.187 ،اکثر اونا 00:38:12.357 --> 00:38:14.647 مثل يه گله گرگ هستن 00:38:16.897 --> 00:38:18.357 ، اون‌ها 00:38:18.897 --> 00:38:23.727 من يعني ژنرال شن گونگبائو رو براي شکافتن آب به وجود آوردن 00:38:24.187 --> 00:38:27.477 ولي من رو توي يه حفره آبي در درياي شرق زنداني کردن 00:38:29.397 --> 00:38:31.437 اونا از نيک خواهي و اخلاق صحبت ميکنن 00:38:32.147 --> 00:38:34.897 تا اين حد منافق و رياکارن 00:38:39.227 --> 00:38:41.977 پس دندون‌هام رو به هم فشردم و تحمل کردم 00:38:44.687 --> 00:38:47.227 سال‌هاي بسياري گذشته 00:38:47.817 --> 00:38:49.817 ولي من حتما 00:38:50.397 --> 00:38:53.477 انتقامم رو ميگيرم 00:39:04.857 --> 00:39:07.187 چرا يانگ جيان دنبال منه؟ 00:39:08.567 --> 00:39:10.947 البته که به خاطر چراغ نيلوفر آبي 00:39:11.937 --> 00:39:13.227 ... اون چراغ فقط 00:39:13.937 --> 00:39:17.767 با گوشت و خون مادرت فعال ميشه 00:39:19.567 --> 00:39:20.817 يعني تو 00:39:36.437 --> 00:39:38.897 اونا گنجينه جادويي شاگرد ارشد رو هم دزديدن 00:39:39.397 --> 00:39:40.937 چراغ رضايت جهاني 00:39:42.897 --> 00:39:45.527 .اون يه گنجينه دزديده گنجينه‌اي که مال خواهرم بود 00:39:46.187 --> 00:39:47.857 چراغ رضايت جهاني 00:39:48.567 --> 00:39:51.607 من وانلو هستم و در يينگژو منتظر اخبارت ميمونم 00:40:32.357 --> 00:40:32.817 !داره شروع ميشه 00:40:36.937 --> 00:40:39.767 گاز کيهاني واقعا ميتونه اونا رو به پرواز دربياره 00:40:39.767 --> 00:40:41.517 شگفت انگيزه 00:40:46.897 --> 00:40:52.857 ? زيبايي فوق‌العاده او مرا جذب خود کرد ? 00:40:52.857 --> 00:40:58.857 ? اما قلب لرزان من غمگينه ? 00:40:58.977 --> 00:41:04.977 ? چون هيچ واسطه‌اي ميان ما نيست ? 00:41:10.857 --> 00:41:22.397 ? ... پس من کمربند يشم خود رو ? 00:41:22.397 --> 00:41:36.897 ? نزد اين بانوي باصفا و فرهيخته به گرو ميذارم ? 00:41:40.437 --> 00:41:46.107 ? در عوض اون به من يک لعل داد ? 00:41:46.107 --> 00:41:52.107 ? و راه رودخانه را نشانم داد ? 00:41:52.107 --> 00:42:02.067 ? اما من ترديد دارم ? ? و نميتوانم بروم ? 00:42:04.107 --> 00:42:06.937 چنگ و طبل بدون نوازنده به صدا در اومده بون 00:42:39.687 --> 00:42:41.687 زود باش چايي منو بيار 00:42:46.817 --> 00:42:47.647 !چايي رو بيار 00:42:59.017 --> 00:43:00.597 ارلانگ، اينطوري که اومدي 00:43:01.477 --> 00:43:02.687 منو زهره ترک کردي 00:43:04.567 --> 00:43:05.197 عذر ميخوام 00:43:05.897 --> 00:43:07.437 .غرق فکر بودم 00:43:07.647 --> 00:43:09.687 ... به خاطر اجراي زيبات 00:43:09.857 --> 00:43:12.567 از خودم بي خود شده بودم بي‌ادبي منو ببخش 00:43:16.937 --> 00:43:19.397 از ترانه من خوشت اومد؟ 00:43:20.107 --> 00:43:21.147 صداي لطيف تو 00:43:21.607 --> 00:43:22.567 هنوز در گوشم زمزمه ميشه 00:43:24.147 --> 00:43:26.357 کائو ژي، الهه رودخانه لو 00:43:26.817 --> 00:43:28.567 واقعا ترانه غمگيني هست 00:43:34.187 --> 00:43:35.607 چه درد غيرقابل بياني 00:43:35.937 --> 00:43:37.147 و دلتنگي 00:43:38.607 --> 00:43:40.107 به شدت افسرده است 00:43:58.607 --> 00:44:00.237 چرا زل زدي ارلانگ؟ 00:44:02.147 --> 00:44:03.477 نميدونم 00:44:03.897 --> 00:44:05.397 دفعه قبل که تو رو ديدم 00:44:05.567 --> 00:44:07.527 حس ميکردم قبلا هم تو رو ديدم 00:44:08.067 --> 00:44:09.817 اما نميدونستم کجا 00:44:11.897 --> 00:44:14.817 شايد توي رويا 00:44:18.107 --> 00:44:19.737 ... شايد 00:44:20.147 --> 00:44:20.937 ... من 00:44:22.107 --> 00:44:24.147 زن روياهاي تو هستم 00:44:27.107 --> 00:44:28.737 .شايد 00:44:31.517 --> 00:44:32.897 چن شيانگ رو پيدا کردم 00:44:33.937 --> 00:44:34.687 اون دزد کوچولو 00:44:37.017 --> 00:44:38.187 الان کجاست؟ 00:44:38.357 --> 00:44:39.857 بازم فرار کرد 00:44:40.567 --> 00:44:42.397 چن شيانگ هم توي مدرسه من درس خونده 00:44:42.567 --> 00:44:43.987 از نسل جوان مدرسه 00:44:44.607 --> 00:44:46.607 ... مو ارلانگ، تو 00:44:46.897 --> 00:44:49.567 اسم واقعي من يانگ جيانه 00:44:50.067 --> 00:44:51.357 !پس تو يانگ جياني 00:44:51.727 --> 00:44:53.187 چراغ رضايت جهاني 00:44:53.437 --> 00:44:55.437 متعلق به استادِ چن شيانگ بوده 00:44:56.357 --> 00:44:57.647 ...پس، ميخوام ازت بپرسم 00:44:57.767 --> 00:44:59.267 ... چرا به دروغ گفتي 00:44:59.267 --> 00:45:00.597 که چراغ مال خواهرت بوده 00:45:03.477 --> 00:45:04.397 ... يانگ جيان 00:45:04.937 --> 00:45:05.817 يه چيزايي هست 00:45:06.727 --> 00:45:08.267 که بهتره ندوني 00:45:17.477 --> 00:45:18.647 جيان 00:45:21.357 --> 00:45:22.817 ... مادر 00:45:23.647 --> 00:45:25.277 !مادر 00:45:26.607 --> 00:45:27.777 جيان 00:45:28.017 --> 00:45:28.897 مادر 00:45:29.477 --> 00:45:30.107 مادر 00:45:30.107 --> 00:45:31.237 ،جيان 00:45:32.267 --> 00:45:33.097 کوه رو بشکاف 00:45:33.107 --> 00:45:34.107 نرو 00:45:34.227 --> 00:45:35.267 !کوه رو بشکاف 00:45:35.267 --> 00:45:37.227 !مادر 00:45:50.397 --> 00:45:51.567 مادر 00:47:30.397 --> 00:47:31.897 حرکت دفاعي بدي نبود 00:47:32.267 --> 00:47:34.097 ولي فکر کنم يکم بالا زدي 00:47:38.767 --> 00:47:39.347 ... اينا 00:47:41.477 --> 00:47:42.977 داري دنبال چراغ نيلوفر آبي ميگردي؟ 00:47:44.517 --> 00:47:45.647 به تو چه؟ 00:47:48.017 --> 00:47:49.517 فکر ميکنم از قبل ميدوني 00:47:49.517 --> 00:47:50.727 ولي خب من دايي تو هستم 00:47:52.067 --> 00:47:54.647 حقيقت داره، من تو رو به غار غروب طلايي بردم 00:47:55.187 --> 00:47:56.357 تازه دنيا اومده بودي 00:47:56.937 --> 00:47:58.607 حتي اسم هم نداشتي 00:47:59.067 --> 00:47:59.817 ... اون موقع 00:48:00.567 --> 00:48:02.107 خيلي ريزه ميزه بودي 00:48:03.437 --> 00:48:04.687 شاگرد ارشد 00:48:05.107 --> 00:48:06.777 ميدونستم که اخلاق تندي داره 00:48:07.727 --> 00:48:10.017 نميدونم چرا استاد تو رو دست اون سپرده 00:48:11.437 --> 00:48:13.267 اونجا سختي کشيدي؟ 00:48:14.647 --> 00:48:15.687 فوق‌العاده بود 00:48:16.187 --> 00:48:17.567 البته به جز اينکه هيچي بهم آموزش نداد 00:48:17.567 --> 00:48:18.857 هر روز منو کتک ميزد 00:48:19.107 --> 00:48:20.187 و بهم گرسنگي ميداد 00:48:20.767 --> 00:48:22.557 بهم ميگفت حرومزاده بي پدر و مادر 00:48:26.727 --> 00:48:29.147 واقعا متاسفم اصلا خبر نداشتم 00:48:31.357 --> 00:48:32.437 ... ولي با اين وجود 00:48:32.687 --> 00:48:33.857 نبايد اونو مي‌کُشتي 00:48:33.857 --> 00:48:36.397 تو هم نبايد مادرم رو زير قله نيلوفر آبي دفن ميکردي 00:48:41.477 --> 00:48:42.557 بذار برم 00:48:44.607 --> 00:48:46.487 يانگ جيان! کارت عالي بود 00:48:48.147 --> 00:48:51.477 چن شيانگ، تو استادت رو به قتل رسوندي 00:48:52.397 --> 00:48:54.017 طبق قوانين آسمان، تو رو دستگير ميکنيم 00:48:54.027 --> 00:48:54.807 تو 00:48:54.817 --> 00:48:56.317 خودت رو تسليم کن 00:49:27.067 --> 00:49:29.817 يانگ جيان، گيرت آورديم 00:49:29.977 --> 00:49:31.687 تو گذاشتي فرار کنه 00:49:32.567 --> 00:49:34.817 مجبوريم تو رو ببريم 00:49:35.477 --> 00:49:36.477 خودتون رو به زحمت نندازيد 00:49:37.017 --> 00:49:38.727 وقتي اين کارو تموم کنم 00:49:38.727 --> 00:49:41.017 ميام خودم رو بهتون تحويل ميدم 00:50:04.517 --> 00:50:07.227 يانگ جيان، اشتباه کردي 00:50:26.897 --> 00:50:28.477 !بادهاي آتشين، رها شويد 00:50:54.187 --> 00:50:55.687 !چنگ آسماني! اونو ببند 00:51:06.357 --> 00:51:08.147 پس شماره چهار هم اينجاست 00:51:08.267 --> 00:51:10.687 حرکت آب زير کاهي بود 00:51:10.897 --> 00:51:12.277 اصلا شايسته تو نبود 00:51:14.017 --> 00:51:16.057 زمان جنگ خدايان 00:51:16.067 --> 00:51:17.987 هر 4 تاي ما رو شکست دادي 00:51:18.067 --> 00:51:22.237 اونم با روش هاي آب زير کاهانه يادته؟ 00:51:22.687 --> 00:51:23.857 آره به گمونم 00:51:25.857 --> 00:51:28.897 يانگ جيان، من بهشون گفتم 00:51:29.107 --> 00:51:31.397 که تو دخالتي نداشتي 00:51:31.397 --> 00:51:32.107 ... ولي 00:51:34.397 --> 00:51:36.567 فقط گناهت رو بپذير 00:51:36.727 --> 00:51:38.687 اگه به دردسر افتادي 00:51:38.687 --> 00:51:41.187 من در دادگاه آسماني از تو حمايت ميکنم 00:51:42.017 --> 00:51:43.647 مگه من چکار کردم؟ 00:51:43.647 --> 00:51:44.817 چکار کردي؟ 00:51:44.817 --> 00:51:46.397 تو همراه با چن شيانگ، خيانت کردي 00:51:46.397 --> 00:51:48.817 و مرتکب قتل و آسيب به مدرسه شدي 00:51:49.267 --> 00:51:49.977 من؟ 00:51:49.977 --> 00:51:50.647 ...نه، راستش 00:51:59.317 --> 00:52:01.437 تازه وارد، خفه خون بگير 00:52:01.447 --> 00:52:02.647 چه مرگته؟ 00:52:02.647 --> 00:52:04.647 بار اوله افتادي زندان؟ 00:52:06.067 --> 00:52:07.397 يانگ جيان؟ 00:52:10.267 --> 00:52:11.847 چشممون به جمال يانگ جيان روشن 00:52:13.937 --> 00:52:14.767 جنابعالي؟ 00:52:16.397 --> 00:52:17.277 من؟ 00:52:19.437 --> 00:52:20.187 تو ، تو ، تو 00:52:20.517 --> 00:52:22.097 زمين، اکسير زندگي 00:52:22.397 --> 00:52:24.027 اون يارو درازه، هموني که کنار من بود 00:52:24.107 --> 00:52:26.227 ... شما دو تا 00:52:26.237 --> 00:52:27.437 ... منم اينجوري بودم 00:52:27.437 --> 00:52:29.017 تو از عقب اومدي و شوووآ 00:52:29.017 --> 00:52:30.477 ...بعدش 00:52:37.977 --> 00:52:39.017 بيست رشته پول نقد 00:52:48.267 --> 00:52:49.767 تو بايد يانگ جيان باشي 00:52:50.317 --> 00:52:52.777 ولي اينجا، هيچي نيستي 00:52:53.187 --> 00:52:56.357 يا به من اداي احترام کن يا حسابي کتک ميخوري 00:52:58.107 --> 00:52:59.397 !سخت نگير داداش 00:53:00.397 --> 00:53:00.857 خفه خون 00:53:00.937 --> 00:53:02.227 مزخرف نگو 00:53:02.567 --> 00:53:03.277 فرياد نزن 00:53:08.897 --> 00:53:11.607 ...يانک جيان با وجود اينکه 00:53:11.607 --> 00:53:13.107 تو باعث شدي من زنداني بشم 00:53:13.397 --> 00:53:15.527 ولي مشکلي نيست؛ قصد انتقام ندارم 00:53:16.067 --> 00:53:17.237 من آدم بخشنده‌اي هستم 00:53:22.817 --> 00:53:23.697 ... نميدوني که 00:53:25.397 --> 00:53:27.147 اگه به نگهبان‌ها محل نذاري 00:53:27.147 --> 00:53:29.107 دفعه بعدي، حسابي تنبيه ميشي 00:53:31.017 --> 00:53:32.267 ميشنوي؟ 00:54:18.857 --> 00:54:19.857 !درگيري 00:54:20.187 --> 00:54:21.187 !ايول 00:54:21.567 --> 00:54:23.107 قراره حسابي خوش بگذره 00:54:23.107 --> 00:54:24.607 يعني کسي ميخواد از زندان فرار کنه؟ 00:54:25.857 --> 00:54:27.487 يانگ جيان، دلت نميخواد نگاه کني؟ 00:54:30.937 --> 00:54:33.647 فکر ميکني اومدن کمک تو؟ 00:54:37.897 --> 00:54:39.187 شما دوتا خفه خون بگيريد 00:54:39.397 --> 00:54:40.607 دردسر درست نکنيد 00:54:40.857 --> 00:54:41.737 فهميديد؟ 00:54:53.897 --> 00:54:54.397 تشريف نمياري؟ 00:54:56.897 --> 00:54:57.937 !البته که ميارم 00:55:13.607 --> 00:55:14.527 !برگرديد به سلول‌هاتون 00:55:15.767 --> 00:55:18.347 چه دارويي ميفروختي؟ 00:55:18.687 --> 00:55:19.107 چي؟ 00:55:19.317 --> 00:55:20.447 مگه مهمه؟ 00:55:21.147 --> 00:55:22.437 چيزي که مهمه اينه که قدم بعدي چيه؟ 00:55:26.477 --> 00:55:27.767 شيائوتين، کجاست؟ 00:55:28.977 --> 00:55:29.517 !اونجا 00:55:33.607 --> 00:55:34.647 اينم قدم بعدي 00:55:55.267 --> 00:55:56.397 !يانگ جيان 00:55:56.607 --> 00:55:58.187 !کمکم کن 00:56:13.977 --> 00:56:14.767 ارلانگ 00:56:18.607 --> 00:56:19.937 !يانگ جيان 00:56:25.727 --> 00:56:27.557 از ژنرال‌هاي کوهستان آلو 00:56:28.147 --> 00:56:30.437 شديم چندتا جايزه بگير دوره گرد 00:56:31.857 --> 00:56:33.237 و الان هم فراري‌هاي پنگلاي 00:56:42.107 --> 00:56:42.897 برادران 00:56:42.937 --> 00:56:44.067 با دنبال کردن من 00:56:44.067 --> 00:56:45.567 مدام وضعتون بدتر شد 00:56:46.647 --> 00:56:48.027 ولي الان شاد و آزاديم 00:56:48.147 --> 00:56:48.897 آزاد 00:56:49.107 --> 00:56:51.107 !آزاد 00:57:00.977 --> 00:57:01.977 شيائوتين 00:57:28.267 --> 00:57:29.767 !داغه! داغه! داغه 00:57:30.147 --> 00:57:32.567 ارباب جوان، الان کجا ميريم؟ 00:57:44.857 --> 00:57:47.357 سرپوش چراغ توي بتکده است 00:57:50.227 --> 00:57:53.607 نور از داخل سرپوش چراغ مياد 00:57:54.687 --> 00:57:57.267 اصلا نميدونم کي اون سرپوش رو پيدا کرده 00:57:57.517 --> 00:57:59.807 ولي ازش براي راهنمايي کشتي‌ها استفاده ميکنن 00:58:04.017 --> 00:58:05.097 واقعا مجبوري اينقدر بنوشي؟ 00:58:07.567 --> 00:58:09.357 کل جهان هستي در يک روز 00:58:10.147 --> 00:58:12.567 و کل زندگي در چند لحظه 00:58:13.187 --> 00:58:15.107 نوشيدن تنها دغدغه منه 00:58:15.607 --> 00:58:18.487 مگه چيز ديگه‌اي هم هست که نگرانش باشم 00:58:41.977 --> 00:58:43.897 مو ليچينگ 00:58:44.937 --> 00:58:47.227 مدت زياديه که نديدمت 00:58:49.857 --> 00:58:51.527 منتظر بودم 00:58:52.647 --> 00:58:53.727 از ديدنت خوشحالم 00:58:55.317 --> 00:58:57.067 اين بايد چن شيانگ باشه 00:58:57.517 --> 00:58:59.307 قاتل فراري 00:59:00.477 --> 00:59:02.267 ... مو ليچينگ 00:59:04.687 --> 00:59:06.397 ... خودت که ميدوني 00:59:06.397 --> 00:59:10.317 ققنوس‌ها يه روزي آزاد ميشن 00:59:11.687 --> 00:59:15.437 ما برادران مو از اون روزي ميترسيديم 00:59:15.817 --> 00:59:17.237 که دوباره هرج و مرج راه بيوفته 00:59:18.067 --> 00:59:19.647 ولي نمي‌توني تا ابد 00:59:19.647 --> 00:59:23.607 ققنوس‌ها رو زنداني کني 00:59:24.817 --> 00:59:26.397 کوهستان هوآ 00:59:26.397 --> 00:59:29.437 ممکنه در شرف فروپاشي به نظر برسه 00:59:29.817 --> 00:59:34.277 ولي ما جونمون رو براي همچين روزي کف دست گذاشتيم 00:59:34.727 --> 00:59:36.267 اگه کوهستان بتونه يه روز ديگه دووم بياره 00:59:36.647 --> 00:59:38.477 پس بايد يه روز ديگه دووم بياره 00:59:41.517 --> 00:59:42.597 مو ليچينگ 00:59:43.147 --> 00:59:44.607 ... پس اين بار 00:59:44.897 --> 00:59:47.567 تو دشمن مني، نه دوستم 01:01:33.897 --> 01:01:35.817 پس جدا ميخواي انجامش بدي 01:02:13.477 --> 01:02:14.397 حقه تکثير خود 01:02:49.317 --> 01:02:51.447 پس تو هم ميتوني جادوي ترک بدن رو انجام بدي 01:03:05.687 --> 01:03:07.477 براي تسلط بر 01:03:07.937 --> 01:03:10.687 "جادوي سياه "شن گونگبائو 01:03:10.687 --> 01:03:12.897 خيلي جووني 01:03:13.727 --> 01:03:16.397 براي برنده شدن، هر کاري ميکنم 01:03:52.567 --> 01:03:54.107 !بچه احمق، فرار کن 01:04:09.397 --> 01:04:10.027 !چن شيانگ 01:05:11.517 --> 01:05:12.937 !فرار کن 01:05:27.107 --> 01:05:28.737 !برو 01:06:07.107 --> 01:06:08.687 هم‌شاگردي‌ هاي عزيز 01:06:08.817 --> 01:06:10.947 دوباره همديگه رو ديديم 01:06:11.567 --> 01:06:14.107 مثل هميشه زيبا و موقر هستيد 01:07:47.397 --> 01:07:48.397 شن گونگبائو 01:07:51.517 --> 01:07:52.847 يانگ جيان 01:07:54.107 --> 01:07:55.937 مدت زياديه که همو نديديم 01:07:56.477 --> 01:07:58.897 شنيدم اوقات سختي داشتي 01:07:59.397 --> 01:08:01.727 چشم سومت کور شده 01:08:04.187 --> 01:08:09.397 !بيچاره ... من يانگ جياني رو دوست دارم 01:08:10.517 --> 01:08:13.307 که کوهستان هلو رو از هم گسست 01:08:15.147 --> 01:08:17.317 ... شن گونگبائو چن شيانگ کجاست؟ 01:08:21.107 --> 01:08:23.527 فرار کرد 01:08:26.607 --> 01:08:29.687 اون يه بچه سنگدل و بي‌رحمه 01:08:30.017 --> 01:08:32.557 منم توي سن اون، همينطور بودم 01:08:35.017 --> 01:08:37.897 اون جانشين حقيقي منه 01:08:40.647 --> 01:08:42.107 ميدوني کجا رفت؟ 01:08:43.357 --> 01:08:45.737 راز کوچولويي داره 01:08:49.857 --> 01:08:51.107 ،کوهستان لي 01:08:51.977 --> 01:08:53.687 استخر ماه 01:09:11.357 --> 01:09:12.397 ... اين زخم‌ها 01:09:12.817 --> 01:09:13.447 کار کيه؟ 01:09:15.817 --> 01:09:18.277 زندگي کوتاهه 01:09:20.267 --> 01:09:22.847 و لبريز از غمه 01:09:25.107 --> 01:09:28.067 امروز ناراحتم 01:09:29.607 --> 01:09:32.187 ... ولي زمان 01:09:32.607 --> 01:09:35.567 جريان داره 01:10:09.977 --> 01:10:11.307 اصلا اين يارو قابل اعتماده؟ 01:10:14.767 --> 01:10:15.727 بهش رسيدگي کردم 01:10:16.267 --> 01:10:18.057 آروم باشيد؛ قبلا انجامش دادم 01:10:18.397 --> 01:10:19.477 کاملا امنه 01:10:20.897 --> 01:10:22.527 ولي ماشين کوچکي هست 01:10:22.687 --> 01:10:24.437 فقط ميتونه اونو بفرسته 01:10:41.767 --> 01:10:43.017 !خسيس 01:11:14.977 --> 01:11:16.227 !منم ميخوام برم 01:11:18.727 --> 01:11:20.107 ... يادم رفت بگم 01:11:20.107 --> 01:11:20.987 ... سفر ممکنه باعث بشه 01:11:21.067 --> 01:11:22.197 سرگيجه بگيري 01:11:22.437 --> 01:11:23.267 چي؟ 01:11:23.977 --> 01:11:26.477 !قلمرو فاني ها !چانگ‌آن 01:12:17.727 --> 01:12:19.267 چانگ‌آن اينجاست؟ 01:12:43.267 --> 01:12:45.097 قلمرو فاني‌ها در جنگه 01:13:29.817 --> 01:13:30.947 اومدي 01:13:39.267 --> 01:13:40.647 ،يه چراغ جديد 01:13:41.357 --> 01:13:42.317 روغن چراغ 01:13:43.147 --> 01:13:44.647 همون پوشش قديمي چراغ 01:13:45.897 --> 01:13:47.277 .چراغ گرانبهاي نيلوفر آبي 01:13:59.937 --> 01:14:01.267 اين چيه؟ 01:14:04.147 --> 01:14:04.857 ... يانگ جيان 01:14:06.067 --> 01:14:07.187 حالا که اينجايي 01:14:07.197 --> 01:14:08.017 مخفي نشو 01:14:08.567 --> 01:14:09.897 ... به چن شيانگ 01:14:09.897 --> 01:14:11.897 کاربرد واقعي چراغ نيلوفر آبي رو بگو 01:14:14.817 --> 01:14:15.857 چجوري اومدي اينجا؟ 01:14:25.107 --> 01:14:26.687 قله نيلوفر آبي کوهستان هوآ 01:14:27.017 --> 01:14:28.477 آشيانه ققنوس‌‌ها ست 01:14:29.317 --> 01:14:30.857 به عنوان روح آتش بزرگ 01:14:31.357 --> 01:14:32.987 اون‌ها‌ قدرت نابودي دنيا رو داره 01:14:33.767 --> 01:14:36.097 ،اگه آزاد بشن تمام عالم هستي متلاشي ميشه 01:14:36.897 --> 01:14:39.187 الهه نووا اين چراغ رو به مادرت داد 01:14:39.567 --> 01:14:41.987 تا مادرت بتونه به مراقبت روي قله ادامه بده 01:14:43.267 --> 01:14:44.767 ولي 12 سال پيش 01:14:44.767 --> 01:14:46.307 ققنوس‌ها رشد مداومي داشتن 01:14:46.317 --> 01:14:48.697 چراغ ظاهرا نمي‌تونست اون‌ها رو متوقف کنه 01:14:49.267 --> 01:14:51.647 استادم از من خواست به خواهرم کمک کنم 01:14:52.607 --> 01:14:54.567 ولي نيروي ققنوس‌ها خيلي قدرتمند بود 01:14:55.857 --> 01:14:57.437 چراغ نيلوفر آبي شکست 01:15:03.317 --> 01:15:04.317 ،در لحظه آخر 01:15:04.607 --> 01:15:06.397 مادرت به پايين پريد 01:15:06.397 --> 01:15:08.187 تا سعي کنه جلوي ققنوس‌ها رو بگيره 01:15:08.897 --> 01:15:11.437 !برادر، مراقب پسرم باش 01:15:11.687 --> 01:15:13.647 !خواهر 01:15:13.647 --> 01:15:15.357 بايد قله نيلوفر آبي رو مسدود کني 01:15:33.187 --> 01:15:35.107 تبر رو به داخل صخره‌ها فرو کردم 01:15:42.317 --> 01:15:45.027 عاقبت، جلوي ققنوس‌ها گرفته شد 01:15:46.187 --> 01:15:47.397 چشم سوم تو 01:15:48.817 --> 01:15:50.357 از اون موقع باز نشده 01:15:59.977 --> 01:16:03.607 پس به اين خاطر مادرم زير قله نيلوفر آبي محبوس شده 01:16:03.607 --> 01:16:05.277 نه به خاطر ازدواج با يه فاني 01:16:07.857 --> 01:16:08.567 !چن شيانگ 01:16:09.317 --> 01:16:11.397 مادر من هم با يه فاني ازدواج کرد 01:16:12.067 --> 01:16:13.527 و از اون صاحب من و مادرت شد 01:16:14.977 --> 01:16:17.687 من مجروح بودم و نمي‌تونستم از تو مراقبت کنم 01:16:18.107 --> 01:16:19.517 به خاطر همين تو رو به غار غروب طلايي بردم 01:16:19.527 --> 01:16:21.597 ولي هيچوقت براي ديدن من نيومدي 01:16:21.607 --> 01:16:22.987 تو دايي مني 01:16:26.817 --> 01:16:29.447 ،استاد گفت تا وقتي بزرگ نشدي نبايد به ديدنت بيام 01:16:32.857 --> 01:16:35.487 داره حقيقت رو ميگه مامان بزرگ وانلو؟ 01:16:36.147 --> 01:16:37.357 مامان بزرگ وانلو؟ 01:16:38.727 --> 01:16:39.437 ،آره 01:16:40.357 --> 01:16:42.027 حقيقته 01:16:43.437 --> 01:16:44.687 ... يانگ جيان 01:16:44.687 --> 01:16:46.937 مادرت يائوجي بهترين دوست من بود 01:16:48.437 --> 01:16:49.817 ... من اسم ديگه‌اي هم دارم 01:16:49.817 --> 01:16:51.197 الهه کوهستان وو 01:16:53.107 --> 01:16:55.567 الان چيزهايي مهم‌تري از اين هست 01:16:57.607 --> 01:16:58.487 همراهم بيا 01:17:13.437 --> 01:17:14.437 کوهستان هوآ 01:17:15.607 --> 01:17:16.607 اون قله نيلوفر آبي هست 01:17:17.977 --> 01:17:18.767 اون پرتوهاي نور 01:17:19.317 --> 01:17:20.897 ... بخاطر بي‌قراري ققنوس‌هاست 01:17:20.897 --> 01:17:22.227 که زير قله کوه محبوس شدن 01:17:22.897 --> 01:17:25.727 مادرم اونجا گير افتاده 01:17:33.147 --> 01:17:35.477 در اين برج ديدباني واقع در کوه لي 01:17:36.317 --> 01:17:38.857 پادشاه يو، صيغه خودش رو سرگرم ميکرد 01:17:38.857 --> 01:17:40.567 و مردم رو با هشدارهاي اشتباه آزار ميداد 01:17:40.937 --> 01:17:41.727 ... سرانجامِ اين کار 01:17:42.477 --> 01:17:45.107 نابودي خودش و پادشاهيش بود 01:17:48.107 --> 01:17:50.027 هميشه زن‌ها مقصرن 01:17:52.317 --> 01:17:53.897 ... يانگ جيان 01:17:53.897 --> 01:17:57.357 ميدوني چرا چراغ ققنوس‌ها رو سرکوب ميکنه؟ 01:17:59.567 --> 01:18:01.567 به خاطر غار غروب طلايي هست 01:18:03.817 --> 01:18:07.147 استاد تو نيروي ققنوس‌ها رو مهار کرد 01:18:07.147 --> 01:18:08.977 و به اين خاطر، غار اون سر پاست 01:18:09.687 --> 01:18:10.767 وقتي ققنوس‌ها آزاد بشن 01:18:10.767 --> 01:18:12.557 غار غروب طلايي از هم مي‌پاشه 01:18:13.767 --> 01:18:15.017 سرکوب نيروي ققنوس‌ها 01:18:15.017 --> 01:18:16.687 غار رو سر پا نگه ميداره 01:18:17.187 --> 01:18:20.437 فقط به همين دليله که استادت از تو خواسته اون‌ها رو مهار کني 01:18:21.437 --> 01:18:22.727 استاد فقط اينو بهم گفته 01:18:23.017 --> 01:18:24.847 ... که اين کار باعث 01:18:24.857 --> 01:18:26.067 حفظ جان‌ها و جلوگيري از فاجعه ميشه 01:18:26.067 --> 01:18:27.897 هيچي در مورد غار بهم نگفت 01:18:28.107 --> 01:18:29.647 اون فقط به فکر خودشه 01:18:32.477 --> 01:18:33.937 چرخه‌ها بر آسمان و زمين حکومت ميکنند 01:18:33.937 --> 01:18:35.567 ققنوس‌ها دوباره پرواز ميکنند 01:18:36.727 --> 01:18:37.807 فکر ميکني ميتوي جلوي اونها رو بگيري؟ 01:18:47.767 --> 01:18:48.517 يانگ جيان 01:18:48.977 --> 01:18:50.267 اون زمان رو يادت مياد 01:18:50.567 --> 01:18:51.567 که کوهستان هلو رو در هم شکستي؟ 01:18:52.607 --> 01:18:54.067 ... کوهستان هلو رو نابود کردم 01:18:56.017 --> 01:18:57.147 آخرين فاجعه کيهاني 01:18:57.227 --> 01:19:00.607 استادت فقط به فکر منافع خودش بود 01:19:01.017 --> 01:19:02.647 استادت بهت حقه زد 01:19:04.357 --> 01:19:05.647 ما دهانه کوهستان هوآ رو باز مي‌کنيم 01:19:05.647 --> 01:19:07.027 و يانگ چان رو نجات ميديم 01:19:28.857 --> 01:19:31.397 خانم وانلو، فرض کنيم حق کاملا با شما باشه 01:19:31.817 --> 01:19:32.817 ... ولي براي همچين کار بزرگي 01:19:33.147 --> 01:19:34.357 ميخوام شما رو به ديدن استادم ببرم 01:19:34.647 --> 01:19:35.397 تا چهره به چهره مواجه بشيد 01:19:38.067 --> 01:19:39.947 چن شيانگ، تو هم بيا 01:19:40.727 --> 01:19:42.607 کي خواست باهات بياد؟ 01:19:42.607 --> 01:19:44.567 تو هم مثل بقيه ساکنان اون کوهستاني 01:19:44.687 --> 01:19:46.937 اگه انجامش ندي، خودم انجامش ميدم 01:19:47.687 --> 01:19:48.437 !چن شيانگ 01:19:50.817 --> 01:19:51.777 با وجود رذالت اون 01:19:52.017 --> 01:19:53.307 بازم ميخواي بري پيشش؟ 01:20:59.317 --> 01:21:00.487 ... الهه کوهستان وو 01:21:01.107 --> 01:21:03.107 مي‌ترسم اگه چن شيانگ پيش تو بمونه 01:21:03.107 --> 01:21:04.777 سرنوشتش مثل شن گونگبائو بشه 01:21:09.357 --> 01:21:10.687 چجوري ميتوني اين حرف رو بزني؟ 01:21:12.317 --> 01:21:13.567 در تالار موسيقي يينگژو 01:21:13.567 --> 01:21:14.897 مسحور يه رويا شدم 01:21:15.817 --> 01:21:17.527 مادرم ازم خواست کوهستان رو بشکافم 01:21:17.607 --> 01:21:18.277 ... جيان 01:21:18.817 --> 01:21:19.947 !کوهستان رو از هم بدر 01:21:20.187 --> 01:21:21.857 ولي اون مادرم نبود 01:21:22.397 --> 01:21:23.317 تو بودي 01:21:23.857 --> 01:21:25.147 الهه کوهستان وو 01:21:26.267 --> 01:21:28.057 کسي که از طريق رويا مردم رو فريب ميده 01:21:28.517 --> 01:21:29.437 اين کار توئه 01:21:32.227 --> 01:21:33.477 استادِ چن شيانگ 01:21:33.607 --> 01:21:35.277 مطمئنا توسط چن شيانگ به قتل نرسيده 01:21:35.727 --> 01:21:37.477 کار شن گونگبائو هم نبود 01:21:38.477 --> 01:21:39.977 زخم‌هاي روي بدنش 01:21:40.017 --> 01:21:41.517 شبيه تار ابريشمي بود 01:21:42.817 --> 01:21:44.197 وقتي شن گونگبائو رو پيدا کردم 01:21:44.357 --> 01:21:45.567 هنوز زنده بود 01:21:46.317 --> 01:21:48.857 اولين ضربه کار يه سلاح جادويي قدرتمند بود 01:21:49.397 --> 01:21:50.687 ولي چيزي که باعث مرگش شد 01:21:51.147 --> 01:21:52.857 زخم تار ابريشمي بود 01:21:54.607 --> 01:21:55.687 همين الان 01:21:55.857 --> 01:21:57.937 از روي خشم تارهات رو بيرون آوردي 01:21:58.937 --> 01:22:00.437 همون تار ابريشمي 01:22:00.727 --> 01:22:02.477 اين سلاح جادوييِ مخصوص توئه 01:22:03.687 --> 01:22:04.687 استادِ چن شيانگ 01:22:04.977 --> 01:22:06.017 و شن گونگبائو 01:22:08.227 --> 01:22:09.477 به وسيله تو به قتل رسيدن 01:22:13.937 --> 01:22:14.937 تو؟ 01:22:22.067 --> 01:22:23.317 ... يانگ جيان 01:22:23.857 --> 01:22:24.897 خيلي باهوشي 01:22:25.857 --> 01:22:27.487 چرا اونا رو کُشتي؟ 01:22:27.767 --> 01:22:29.017 ... اگه استادت نمي‌مُرد 01:22:29.317 --> 01:22:31.027 هيچوقت غار غروب طلايي رو ترک نميکردي 01:22:32.067 --> 01:22:33.857 مرگ شن گونگبائو واقعا مايه تاسفه 01:22:34.647 --> 01:22:36.527 ما قرار گذاشته بوديم با هم کار کنيم 01:22:37.107 --> 01:22:38.727 هيچوقت فکر نمي‌کردم به اين سختي آسيب ببينه 01:22:38.737 --> 01:22:39.977 مرگ براش يه هديه بود 01:22:41.517 --> 01:22:42.807 و من کمکش کردم 01:22:43.357 --> 01:22:44.817 چرا همچين کاري کردي؟ 01:22:45.437 --> 01:22:47.187 چن شيانگ، همه کارهايي که من کردم 01:22:47.397 --> 01:22:48.767 فقط براي شکافتن کوهستان بود 01:22:48.777 --> 01:22:50.147 تا مادرت آزاد بشه 01:22:50.897 --> 01:22:52.277 همون هدف خودت 01:22:53.817 --> 01:22:56.607 ،ولي به هر حال حق نداشتي اونارو بکُشي 01:23:05.977 --> 01:23:08.687 !کافيه 01:24:36.317 --> 01:24:37.197 ...چي 01:24:37.767 --> 01:24:38.647 پسش بده 01:24:42.477 --> 01:24:43.227 خيلي داغ بود 01:24:43.687 --> 01:24:44.687 درش آوردم 01:24:46.897 --> 01:24:48.397 اون هميشه به مچم بسته شده بود 01:24:48.897 --> 01:24:49.897 هيچکس نتونسته بود درش بياره 01:24:50.977 --> 01:24:51.807 چجوري اين کارو کردي؟ 01:24:53.067 --> 01:24:54.277 ...شايد 01:24:55.017 --> 01:24:56.767 به خاطر اينه که من و تو هم‌خونيم 01:24:59.937 --> 01:25:02.567 مادرت اون رو از موي خودش بافته 01:25:04.317 --> 01:25:05.647 ...قبل از پريدن 01:25:06.397 --> 01:25:07.647 بهم گفت اونو به تو بدم 01:25:14.687 --> 01:25:16.397 ... اين حلقه مو 01:25:17.317 --> 01:25:19.027 فتيله روشن کردن چراغ نيلوفر آبي هست 01:25:27.857 --> 01:25:29.607 واقعا دلم براي مادرم تنگ شده 01:25:38.357 --> 01:25:39.527 بيا بريم به کوهستان هوآ 01:25:43.357 --> 01:25:45.027 و ته توي همه چي رو در بياريم 01:26:09.357 --> 01:26:10.607 کونگ فو 9 چرخشه 01:28:02.477 --> 01:28:03.517 رسيدم به خونه تو 01:28:05.107 --> 01:28:06.277 اين خونه منه؟ 01:29:24.977 --> 01:29:25.977 مادر 01:29:43.937 --> 01:29:44.647 بيا بريم 01:30:40.147 --> 01:30:41.857 اينا همه مربوط به فرامين خدايان هست 01:30:43.267 --> 01:30:44.727 چرا قبلا متوجه نشدم؟ 01:30:45.567 --> 01:30:48.777 واقعا فراميني در کوهستان هوآ وجود داره 01:31:14.317 --> 01:31:15.737 اين تبر خرد کننده کوه‌هاي منه 01:31:16.267 --> 01:31:18.897 توي قله‌اي که شکافتي، گير کرده 01:31:20.647 --> 01:31:21.777 کوهستان رو کاملا نبسته 01:31:22.357 --> 01:31:23.897 نيروي ققنوس‌ها داره خارج ميشه 01:31:23.897 --> 01:31:25.607 تو هم ديديش 01:31:52.357 --> 01:31:53.437 يانگ جيان 01:31:53.687 --> 01:31:54.977 !فرار کن 01:31:59.567 --> 01:32:00.277 ريسمان آسماني 01:32:00.517 --> 01:32:01.397 !چن شيانگ، بدو 01:32:13.607 --> 01:32:14.187 !دايي 01:32:50.357 --> 01:32:52.897 !بالاخره گرفتيمت خيانتکار 01:32:54.147 --> 01:32:57.067 !اين طومار يين - يانگ عجيب گنجينه‌اي هست 01:32:57.647 --> 01:33:01.187 خواسته‌هاي شما رو آشکار ميکنه 01:33:01.187 --> 01:33:05.147 و نگراني‌هاتون رو از بين مي‌بره 01:33:06.227 --> 01:33:11.147 فقط طومار ميتونه يانگ جيان رو به دام بندازه 01:33:37.567 --> 01:33:38.237 !جيان 01:33:45.437 --> 01:33:46.107 !جيان 01:33:48.857 --> 01:33:51.277 !مادر 01:33:51.567 --> 01:33:52.107 !جيان 01:33:56.067 --> 01:33:56.897 !جيان 01:33:56.897 --> 01:33:58.397 کوهستان رو بشکاف 01:34:22.607 --> 01:34:23.437 !جيان 01:34:24.607 --> 01:34:26.727 !مادر 01:34:31.187 --> 01:34:31.977 ،جيان 01:34:31.977 --> 01:34:33.057 !مادر 01:34:34.647 --> 01:34:36.357 ،کوهستان بازه 01:34:36.817 --> 01:34:38.147 بايد برم 01:34:38.937 --> 01:34:39.977 چرا؟ 01:34:41.227 --> 01:34:42.897 تقديره 01:34:43.767 --> 01:34:45.517 ... سرنوشت زنان خانواده ما 01:34:45.727 --> 01:34:47.357 به کنترل در آوردن کوهستان هست 01:34:48.107 --> 01:34:50.357 اينجوري مي‌تونيم صلح جهاني رو حفظ کنيم 01:34:55.187 --> 01:34:56.437 مادر 01:34:57.607 --> 01:34:58.857 جيان 01:34:59.817 --> 01:35:01.067 .نبايد گريه کني 01:35:02.397 --> 01:35:03.357 مي‌بيني؟ 01:35:04.437 --> 01:35:06.477 ... اين بارقه‌ها 01:35:07.067 --> 01:35:08.237 همه اين‌ها من هستم 01:35:09.977 --> 01:35:11.647 همه چيز تا ابد باقي ميمونه 01:35:12.517 --> 01:35:14.687 و من در همه چيز اين دنيا به زندگي ادامه ميدم 01:35:14.767 --> 01:35:15.227 !نه 01:35:15.607 --> 01:35:17.477 اگه دلتنگ من شدي 01:35:17.487 --> 01:35:19.977 به چراغ‌هايي که پشت هر پنجره مي‌سوزند نگاه کن 01:35:21.067 --> 01:35:22.607 !و آن جا مرا خواهي ديد 01:35:22.937 --> 01:35:24.937 !مادر 01:35:26.227 --> 01:35:27.107 !مادر 01:35:29.147 --> 01:35:30.767 !من کوهستان هلو رو نابود کردم 01:35:30.777 --> 01:35:31.847 !مادر 01:35:31.857 --> 01:35:33.237 مادرم کجاست؟ 01:35:36.357 --> 01:35:38.487 کوهستان هوآ را ايمن کن 01:35:39.107 --> 01:35:40.317 کوهستان هوآ را ايمن کنم 01:35:40.647 --> 01:35:42.567 اينگونه صلح حاکم مي‌شود 01:35:42.567 --> 01:35:44.397 کوهستان هوآ را ايمن کنم 01:35:44.397 --> 01:35:45.687 اينگونه صلح حاکم ميشود 01:35:46.647 --> 01:35:48.147 برادر، مراقب پسرم باش 01:35:48.147 --> 01:35:49.397 !خواهر 01:36:18.147 --> 01:36:21.897 چشم سومت هنوز بسته است؟ 01:36:27.267 --> 01:36:27.807 بله 01:36:30.567 --> 01:36:32.067 ،دوازده سال پيش 01:36:32.767 --> 01:36:35.097 چراغ نيلوفر آبي رو مهر و موم کردي 01:36:36.477 --> 01:36:37.227 ولي 01:36:37.727 --> 01:36:39.607 بلايا ادامه يافت 01:36:40.397 --> 01:36:42.687 .شايد من در اشتباه بودم 01:36:42.937 --> 01:36:47.567 فاجعه به جهان باز خواهد گشت 01:36:48.937 --> 01:36:49.727 استاد 01:36:52.267 --> 01:36:56.517 براي برقراري مجدد پاکي‌ها 01:37:00.897 --> 01:37:04.147 نبايد براي بهبود آسمان‌ها تلاش کنم؟ 01:37:39.647 --> 01:37:40.357 ... استاد 01:37:44.107 --> 01:37:45.237 اين طومار يين - يانگ هست 01:37:45.817 --> 01:37:47.527 تو منو اينجا گير انداختي 01:37:50.477 --> 01:37:52.227 شاگرد بي‌نظير من 01:37:53.147 --> 01:37:57.607 تو حتي ميتوني جادوي طومار رو هم کُند کني 01:37:58.017 --> 01:37:58.897 ... يادم مياد 01:37:59.317 --> 01:38:00.647 طومار يين - يانگ رو يادم مياد 01:38:01.647 --> 01:38:02.897 يادم مياد استادِ يين هونگ 01:38:02.897 --> 01:38:04.897 اون رو داخل طومار به خاکستر تبديل کرد 01:38:06.267 --> 01:38:09.147 استاد، من چه جرمي مرتکب شدم؟ 01:38:10.607 --> 01:38:11.817 يانگ جيان 01:38:12.937 --> 01:38:15.517 نمي‌تونم اجازه بدم چن شيانگ کوهستان هوآ رو بشکافه 01:38:15.977 --> 01:38:19.227 پس همه اين کارها به خاطر غار غروب طلايي بود 01:38:20.857 --> 01:38:22.067 ... خودت ميدوني که 01:38:23.977 --> 01:38:26.017 غار غروب طلايي نبايد از بين بره 01:38:27.107 --> 01:38:32.067 من هرکاري بتونم براي حفظ غار غروب طلايي ميکنم 01:38:32.817 --> 01:38:33.897 ... پس 01:38:34.567 --> 01:38:36.357 ... يانگ چان زير کوهستان هوآ محبوس شده چون 01:38:36.357 --> 01:38:37.937 چون سرنوشتش بوده 01:38:43.727 --> 01:38:45.107 ... جيان 01:38:45.517 --> 01:38:47.267 تو نميدوني که 01:38:47.267 --> 01:38:49.057 در خاندان شما 01:38:49.397 --> 01:38:50.687 مادر و پسر 01:38:50.977 --> 01:38:54.897 از طريق فاجعه‌اي که دنيا رو تکون ميده به هم متصلن 01:38:55.897 --> 01:38:58.067 براي حفظ صلح جهاني 01:38:58.477 --> 01:39:00.727 مادر، کوهستان رو حفظ ميکنه 01:39:02.517 --> 01:39:03.517 ،و پسر 01:39:03.937 --> 01:39:05.397 براي نجات مادرش 01:39:05.817 --> 01:39:07.607 سعي ميکنه کوهستان رو از هم بشکافه 01:39:08.897 --> 01:39:10.067 ... تو آگاه نيستي 01:39:10.227 --> 01:39:11.267 که اگه کوهستان رو بشکافي 01:39:11.267 --> 01:39:13.647 ققنوس‌ها پرواز ميکنن و غار نابود ميشه 01:39:14.017 --> 01:39:18.727 و ايجاد فاجعه و هرج و مرج ميشه 01:39:24.267 --> 01:39:26.767 ،و فقط بعد از اون هست که 01:39:26.937 --> 01:39:29.937 صلح ميتونه در زير آسمان برقرار بشه 01:39:31.437 --> 01:39:32.517 جيان 01:39:33.977 --> 01:39:35.307 جيان 01:39:37.477 --> 01:39:40.977 دفعه قبل، تو کوهستان رو شکافتي 01:39:42.317 --> 01:39:46.397 اين بار، نوبت چن شيانگه 01:39:54.607 --> 01:39:55.817 ...استاد 01:39:57.227 --> 01:39:59.107 وقتي من يتيم بودم 01:39:59.687 --> 01:40:02.767 شما منو بزرگ کرديد و به عنوان شاگرد بهم آموزش داديد 01:40:02.767 --> 01:40:05.097 و انواع جادو رو به من ياد داديد 01:40:05.767 --> 01:40:07.597 به نحوي منو تربيت کرديد 01:40:08.067 --> 01:40:10.197 که بتونم کوهستان هلو رو بشکافم 01:40:12.017 --> 01:40:14.017 اما چن شيانگ رو هم نگه داشتي 01:40:14.477 --> 01:40:17.647 و هيچي از قدرت‌هاش و اصل و نسبش بهش نگفتيد 01:40:17.897 --> 01:40:20.777 تا اون نتونه کوهستان هوآ رو بشکافه 01:40:21.017 --> 01:40:22.307 درسته 01:40:22.897 --> 01:40:24.357 ... جيان 01:40:25.067 --> 01:40:26.777 درست مثل مادرت 01:40:27.267 --> 01:40:29.647 منم فقط ميخوام صلح رو حفظ کنم 01:40:30.227 --> 01:40:32.767 تا وقتي ققنوس‌ها زير کوه باقي بمونن 01:40:33.147 --> 01:40:35.817 غار غروب طلايي هم پا بر جا مي‌مونه 01:40:37.187 --> 01:40:39.397 غار غروب طلايي محکوم به فناست 01:40:39.897 --> 01:40:42.227 درسته که ققنوس‌ها رو مهار کردي ولي نيروي اونها افزايش پيدا کرده 01:40:42.607 --> 01:40:44.107 اول و آخر موفق به فرار ميشن 01:40:44.607 --> 01:40:46.147 ،حفاظت از غار غروب طلايي 01:40:46.477 --> 01:40:49.517 فقط بهونه‌اي براي حفظ جون خودته 01:40:49.897 --> 01:40:54.107 غار غروب طلايي ثمره زندگي منه 01:40:55.437 --> 01:40:56.977 و شکوه اون متعلق به همه‌ست 01:40:58.017 --> 01:41:00.897 آسيب به اون هم آسيب به همه‌ست 01:41:02.767 --> 01:41:04.307 شايد بگي من اشتباه ميکنم 01:41:05.017 --> 01:41:07.307 ولي من هيچوقت نظرم رو عوض نمي‌کنم 01:41:14.897 --> 01:41:16.067 استاد 01:41:17.607 --> 01:41:20.737 توي بازي تو، من فقط يه سرباز بودم 01:41:22.227 --> 01:41:23.267 ... جيان 01:41:24.267 --> 01:41:26.517 براي حفظ غار غروب طلايي 01:41:27.517 --> 01:41:30.437 ...بايد همه شما رو 01:41:30.437 --> 01:41:33.107 به وسيله طومار به خاکستر تبديل کنم 01:42:12.567 --> 01:42:14.777 اين ريسمان آسماني و طومار يين - يانگ 01:42:15.357 --> 01:42:18.817 سلاح‌هاي جادويي استادان قديم هستند 01:42:19.687 --> 01:42:21.727 ،همه ما يه چيز رو ميخوايم 01:42:22.357 --> 01:42:24.857 اينکه از بروز دوباره هرج و مرج جلوگيري کنيم 01:42:51.187 --> 01:42:51.607 چن شيانگ 01:42:52.767 --> 01:42:53.267 چن شيانگ 01:42:53.477 --> 01:42:54.357 !به کمک چراغ از خودت محافظت کن 01:43:06.767 --> 01:43:07.847 !چراغ گرانبهاي نيلوفر آبي 01:43:31.357 --> 01:43:32.227 ... کنگ فو 9 چرخشه تو 01:43:32.237 --> 01:43:33.227 خيلي پيشرفت کرده 01:44:07.107 --> 01:44:09.017 نيروي ققنوس‌ها خيلي قدرتمنده 01:44:09.027 --> 01:44:11.017 ميتونه طومار رو باز کنه 01:45:21.687 --> 01:45:22.727 !دايي 01:45:42.517 --> 01:45:43.847 ... اون با استفاده از نيروي ققنوس 01:45:43.857 --> 01:45:45.237 چشم سومش رو باز کرد 01:46:02.687 --> 01:46:04.017 ... استاد 01:46:04.647 --> 01:46:06.897 نبايد روي اشتباهاتت پافشاري کني 01:46:13.397 --> 01:46:15.397 !رشد فوق‌العاده 01:46:58.977 --> 01:46:59.517 اصلا خوب نيست 01:46:59.817 --> 01:47:00.697 !سريع جلوش رو بگيريد 01:48:45.937 --> 01:48:46.977 ... استاد 01:48:47.607 --> 01:48:49.237 چيزي که مادرم ميخواست ازش محافظت کنه 01:48:49.897 --> 01:48:51.897 غار غروب طلايي تو نبود 01:48:52.227 --> 01:48:54.687 اون ميخواست از زندگي روي زمين حفاظت کنه 01:51:01.517 --> 01:51:02.647 !دايي 01:51:12.687 --> 01:51:13.937 ،قله نيلوفر آبي نمي‌تونه مقاومت کنه 01:51:14.607 --> 01:51:15.727 ،اگه ادامه پيدا کنه 01:51:15.737 --> 01:51:16.647 .همه چي از هم مي‌پاشه 01:51:17.897 --> 01:51:18.817 ... چن شيانگ 01:51:19.817 --> 01:51:21.897 من و مادرت ميخواستم از صلح محافظت کنيم 01:51:22.607 --> 01:51:23.687 نه از غار غروب طلايي 01:51:25.567 --> 01:51:27.107 کوه رو از هم بشکاف 01:52:55.687 --> 01:52:56.567 !مادر 01:52:58.227 --> 01:52:59.147 !مادر 01:53:03.107 --> 01:53:04.067 !پسرم 01:53:11.017 --> 01:53:12.187 پسرم 01:53:22.817 --> 01:53:23.817 مادر 01:53:28.147 --> 01:53:28.937 ...پسرم 01:53:30.647 --> 01:53:31.857 چقدر بزرگ شدي 01:53:35.147 --> 01:53:35.937 !مادر 01:53:44.767 --> 01:53:45.687 !مادر 01:54:07.937 --> 01:54:09.107 چرا؟ 01:54:15.937 --> 01:54:16.817 پسرم 01:54:50.107 --> 01:54:50.987 برادر 01:54:52.397 --> 01:54:54.437 باز هم ازت ميخوام که مراقب پسرم باشي 01:55:07.977 --> 01:55:08.647 ... مادر 01:55:08.647 --> 01:55:09.567 داري کجا ميري؟ 01:55:10.977 --> 01:55:12.857 من به همراه ققنوس‌ها 01:55:13.477 --> 01:55:15.057 از دنيا محافظت مي‌کنيم 01:55:15.517 --> 01:55:16.687 و همچنين از تو 01:55:22.107 --> 01:55:22.857 ... مادر 01:55:23.357 --> 01:55:24.277 !نرو 01:55:26.567 --> 01:55:27.277 مادر 01:55:28.317 --> 01:55:29.607 !مادر 01:55:31.267 --> 01:55:32.187 مادر 01:55:41.267 --> 01:55:42.347 !مادر 01:55:48.267 --> 01:55:50.847 !مادر 01:56:04.767 --> 01:56:06.147 چرا؟ 01:56:07.397 --> 01:56:09.477 چرا؟ 01:56:17.227 --> 01:56:19.897 مادرت قبلا با ققنوس‌ها يکي شده 01:56:20.937 --> 01:56:22.107 کوهستان از هم شکافته 01:56:22.397 --> 01:56:23.397 ققنوس‌ها به پرواز در آمدن 01:56:24.437 --> 01:56:25.897 مادرت هم همراه اون‌هاست 01:56:29.857 --> 01:56:31.107 تا زماني که تو باشي 01:56:32.317 --> 01:56:34.147 و تا زماني که حيات در زمين برقرار باشه 01:56:35.147 --> 01:56:36.397 اون برميگرده 01:57:44.297 --> 01:57:49.297 پس از تيتراژ ادامه دارد 01:57:49.321 --> 01:58:09.321 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:58.567 --> 02:02:01.357 ،ميمون شاه از غار شبنم خارج شد 02:02:01.607 --> 02:02:02.857 بالا رو نگاه کرد ... و کي رو ديد؟ 02:02:03.817 --> 02:02:06.277 !زيباترين جوان دنيا رو 02:02:06.437 --> 02:02:09.187 کسي نبود به جز برادرزاده امپراتور سلسله يشم 02:02:09.517 --> 02:02:14.647 ارلانگ، شکافنده کوهستان هلو و چيره شونده بر ققنوس‌ها 02:02:19.267 --> 02:02:19.807 !يانگ جيان 02:02:21.567 --> 02:02:22.897 يانگ جيان ... اون کيه؟ 02:02:25.397 --> 02:02:26.977 !ايول! اين ارلانگ واقعا باحال بوده 02:02:32.857 --> 02:02:34.317 تو نتونستي شکستش بدي؟ 02:02:36.857 --> 02:02:39.857 اينا فقط قصه‌ست 02:02:40.607 --> 02:02:43.147 گوش کن ميخوام اصل ماجرا رو برات بگم 02:02:43.147 --> 02:02:43.937 ...راستش 02:03:07.817 --> 02:03:10.817 من به خارج از چانگشا تبعيد شدم 02:03:12.857 --> 02:03:15.857 نگاهم خيره به طرف غرب يعني چانگ‌آن و خانه هست 02:03:18.817 --> 02:03:21.527 در برج درناي زرد، فلوت غم انگيزي مينوازم 02:03:33.247 --> 02:03:48.247 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.