WEBVTT
00:00:48.830 --> 00:00:53.530
"در حاشیه"
نامزد دریافت بهترین فیلم از جشنواره ونیز 2022
00:00:54.030 --> 00:01:04.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.230 --> 00:01:14.230
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:54.230 --> 00:01:57.105
مامان تو همه چیز منی
دوست دارم
00:01:58.583 --> 00:02:01.999
(اخطار تخلیه)
بابت عدم پرداخت بدهی
00:02:02.083 --> 00:02:05.416
(ظرف مدت 15 روز قابل اجرا می باشد)
00:02:25.418 --> 00:02:27.678
وقتی همه این داستانا تموم شه
وقت بیشتری دارم
00:02:36.708 --> 00:02:39.370
یادت باشه ساعت7:15 وقت
غربالگری داریم
00:02:44.793 --> 00:02:45.793
میخوای بیام دنبالت؟
00:02:46.375 --> 00:02:47.543
نه نمیخواد
00:02:47.627 --> 00:02:50.479
بذار بیام دیگه، میبرمت بیمارستان
اینجوری زودتر میرسیم
00:02:51.623 --> 00:02:54.786
پس قول و قرارت واسه نجات دنیا
و این داستانا چی میشه؟
00:02:54.870 --> 00:02:55.870
بهشون میگم نمیام
00:02:56.752 --> 00:02:59.793
میگما، گوشیمو خاموش میکنم و
بعد ازظهر و باهمیم
00:02:59.877 --> 00:03:00.877
میرم یه دوش بگیرم
00:03:08.323 --> 00:03:11.129
باید بهم میگفتی مجبورم با حاملگیم
تنهایی کنار بیام، راف
00:03:11.916 --> 00:03:13.125
تو تنها نیستی عشقم
00:03:13.796 --> 00:03:16.292
مجوز رائول و گذاشتم
رو میز شپزخونه
00:03:16.960 --> 00:03:18.858
فراموشش نکن لطفا-
حواسم هست-
00:03:46.500 --> 00:03:47.766
دارم میرم سرکار
00:03:52.917 --> 00:03:53.917
دوست دارم
00:04:42.313 --> 00:04:43.313
بادیا ال هاتال؟
00:04:45.500 --> 00:04:47.542
پلیس، باید باهاتون حرف بزنیم
00:04:57.042 --> 00:04:58.542
بادیا ال هاتال؟
00:05:13.708 --> 00:05:14.725
هی، مادرت خونس؟
00:05:16.377 --> 00:05:17.458
اسپانیایی حرف میزنی، نه؟
00:05:18.297 --> 00:05:21.250
باید با مادرت حرف بزنیم
میدونی کی بر میگرده؟
00:05:23.127 --> 00:05:24.458
دستتو بریدی؟
00:05:26.333 --> 00:05:27.749
اینجا تنهایی؟
00:05:27.833 --> 00:05:28.833
تنهایی؟
00:05:29.708 --> 00:05:31.628
الکلی، ضدعفونی ای چیزی داری؟
00:05:33.708 --> 00:05:37.958
من و همکارم داریم میایم تو
همه چی و تمیز میکنیم باشه؟
00:05:38.750 --> 00:05:39.893
باشه، بیا اینجا
00:05:40.460 --> 00:05:41.460
تنهایی دیگه، نه؟
00:05:42.585 --> 00:05:44.583
تنهایی یا نه؟ بگو به من
00:05:46.633 --> 00:05:48.083
بیا بریم اینو تمیزش کنیم
00:05:52.667 --> 00:05:54.874
اوخ-
یه ذره میسوزه نه؟-
00:05:54.958 --> 00:05:56.499
اینجا کسی نیس-
باشه-
00:05:56.583 --> 00:05:57.875
بذا حالا خشکش کنیم
00:05:59.460 --> 00:06:01.838
اینو بگیر و همینجا بشین
00:06:01.922 --> 00:06:03.333
آفرین، خودشه
00:06:05.418 --> 00:06:06.418
اسمت چیه؟
00:06:06.945 --> 00:06:07.793
سلما
00:06:07.877 --> 00:06:08.877
سلما؟.
00:06:09.500 --> 00:06:10.792
میدونی مامانت کجاس؟
00:06:11.335 --> 00:06:12.335
نه نمیدونم
00:06:13.002 --> 00:06:14.669
اما امروز صبح دیدیش مگه نه؟
00:06:16.745 --> 00:06:19.274
بگو بببینم-
یادم نمیاد-
00:06:19.358 --> 00:06:21.417
نمیدونی کی دیدیش؟-
...نه-
00:06:22.127 --> 00:06:23.210
دیشب ندیدیش؟
00:06:24.208 --> 00:06:25.291
نمیدونم
00:06:25.375 --> 00:06:28.000
نمیدونی؟-
...نمیدونم-
00:06:28.958 --> 00:06:30.375
آخرین بار کی دیدیش؟
00:06:32.752 --> 00:06:35.042
من... من نمیدونم
00:06:36.250 --> 00:06:38.250
اینجوری بگیرش،باشه؟
00:06:39.500 --> 00:06:40.917
آخرین بار کی دیدیش؟
00:06:42.406 --> 00:06:44.014
بیا با هم درستش کنیم باشه؟
00:06:44.098 --> 00:06:46.221
شاید دو، سه، چهار روز
قبل دیدیش
00:06:47.833 --> 00:06:51.035
منو نگا کن
دو روز پیش بود؟ سه روز؟ چهار روز؟
00:06:51.119 --> 00:06:52.541
کمک کن، چن روز پیش بود؟
00:06:52.625 --> 00:06:53.625
...نه
00:06:55.085 --> 00:06:56.216
دیشب دیدمش
00:06:56.940 --> 00:06:57.940
دیشب دیدیش؟
00:06:59.168 --> 00:07:01.960
این چیزی نیس که گفته بودی
00:07:03.543 --> 00:07:04.543
کی دیدیش؟
00:07:08.043 --> 00:07:09.125
صبح
00:07:10.668 --> 00:07:11.668
صبح؟
00:07:12.667 --> 00:07:14.041
تو که دروغ نمیگی، نه؟
00:07:14.125 --> 00:07:16.967
میدونی که من پلیسم و
نمیتونی دروغ بگی به من، مگه نه؟
00:07:17.051 --> 00:07:19.458
باید راستشو بگی
میدونی دیگه؟
00:07:20.375 --> 00:07:21.249
مگه نه؟
00:07:21.333 --> 00:07:24.791
سازمان تایید کرده که یه پرونده باز
توی خدمات اجتماعی دارن
00:07:25.370 --> 00:07:26.792
باشه، آروم باش
00:07:27.960 --> 00:07:30.918
همکارم میگه که
00:07:31.002 --> 00:07:33.551
ما تنها کسایی نیستیم که نگرانتیم
00:07:34.708 --> 00:07:36.125
پس الان میخوایم اینکارو کنیم
00:07:37.185 --> 00:07:38.625
تو هم با ما میای
00:07:39.210 --> 00:07:40.876
نه خواهش میکنم
00:07:40.960 --> 00:07:43.293
ما یه جایی میبریمت که
راحت باشی، قول میدم
00:07:43.377 --> 00:07:45.626
نمیخوام بیام، خواهش میکنم
00:07:45.710 --> 00:07:48.708
نمیتونی اینجا تنها بمونی-
خواهش میکنم، نه-
00:07:48.792 --> 00:07:50.668
سلما لطفا از جات پاشو
00:07:50.752 --> 00:07:52.912
نه، نمیخوام بیام-
لطفا از جات پاشو-
00:07:52.996 --> 00:07:55.418
نه، اگه مامانم بیاد و نباشم چی؟
00:07:55.502 --> 00:07:57.543
نمیتونی تنها بمونی اینجا-
نه-
00:07:57.627 --> 00:07:59.711
این کار به صلاحته-
خواهش میکنم-
00:07:59.795 --> 00:08:02.333
این کار به صلاحته-
ولم کنید نه-
00:08:02.417 --> 00:08:04.708
نه، پاشو، بیا کمک-
نه-
00:08:04.792 --> 00:08:08.124
مطمئن باش جای خوبیه-
خواهش میکنم ولم کنید-
00:08:08.208 --> 00:08:10.834
گوش کن، باید بریم،
همکارم میگه حتما باید ببرمت
00:08:10.918 --> 00:08:12.544
نه-
آره، پاشو بریم-
00:08:12.628 --> 00:08:14.208
نه-
آره، پاشو بریم-
00:08:14.292 --> 00:08:16.836
بجنب، بیا بریم-
میخوام پیش مامانم باشم-
00:08:16.920 --> 00:08:18.043
...اما-
خواهش میکنم-
00:08:18.127 --> 00:08:19.289
بجنب بیا بریم
00:08:19.373 --> 00:08:22.372
نمیتونی تنها باشی، بجنب-
نه-
00:08:22.456 --> 00:08:25.205
نمیخوام بیام-
میذاریم آژیر بزنیا-
00:08:25.289 --> 00:08:28.622
میذاریم آژیر ماشین و بزنی
باشه،اینجا سرده
00:08:28.706 --> 00:08:30.914
دوس ندارم-
اینجا سرده، مواظب باش-
00:08:30.998 --> 00:08:33.664
ببین خیلی سرد میشه اینجا-
نه-
00:08:33.748 --> 00:08:36.039
نمیخوام بیام-
عجله کن-
00:08:36.123 --> 00:08:38.289
ممکنه آسیب ببینی-
بیا بریم-
00:08:38.373 --> 00:08:40.789
این کار به صلاحته-
نه، نمیخوام بیام-
00:08:58.664 --> 00:09:02.331
پتی به من گوش کن
من نمیتونم امروز بیام جلسه
00:09:03.331 --> 00:09:05.373
اما مشکلی نیس، خودت انجامش بده
00:09:06.289 --> 00:09:08.997
مشکلی نیس، آره مشکلی نیس
00:09:09.081 --> 00:09:12.539
تو خیلی معرکه ای
مورد آزوسنا ساعت چنده؟
00:09:13.539 --> 00:09:16.164
نمیدونم، اگه بتونم انجام بدم
00:09:16.248 --> 00:09:20.747
دفتر پشت خطه
بهت زنگ میزنم،باشه؟
00:09:20.831 --> 00:09:22.581
سلام لوئیس
00:09:23.414 --> 00:09:27.539
یه مشکلی پیش اومده و
مجبورم کنسل کنم
00:09:30.289 --> 00:09:33.414
مجبورم کنسل کنم
00:09:33.998 --> 00:09:36.164
لعنتی،نمیتونه وایسه؟
00:09:37.123 --> 00:09:41.206
نمیتونید ببریدش دادگاه؟
00:09:43.789 --> 00:09:44.914
باشه
00:09:46.039 --> 00:09:49.205
باشه، بعدا صحبت میکنیم
00:09:49.289 --> 00:09:51.039
زودباش، من خیلی درگیرم
00:09:51.123 --> 00:09:54.664
من باید یه جا وایسم یه چیزی
بدم به کسی، باشه؟
00:09:57.914 --> 00:10:00.330
رافا، ما بهش نمیرسیم
00:10:00.414 --> 00:10:03.623
فقط چند لحظه، نزدیکه،باشه؟-
ما بهش نمیرسیم-
00:10:15.998 --> 00:10:18.205
فقط یه لحظه، طولش نمیدم
00:10:18.289 --> 00:10:19.997
نمیخوام بیام-
بیا بریم-
00:10:20.081 --> 00:10:21.372
نه-
بجنب-
00:10:21.456 --> 00:10:23.873
دختره رو ولش کنید-
نمیخوام بیام-
00:10:26.748 --> 00:10:29.622
رافا، بهش نمیرسیم-
اونا احتیاج دارن، طولش نمیدم-
00:10:29.706 --> 00:10:31.581
لعنت بهت، رافا؟
00:10:32.123 --> 00:10:34.622
بیا بریم-
نه-
00:10:34.706 --> 00:10:36.914
نمیخوام بیام-
برو تو-
00:10:36.998 --> 00:10:38.331
نه
00:10:43.289 --> 00:10:46.748
سرکار، من این دخترو میشناسم،وایسا
00:10:51.789 --> 00:10:53.373
کیر توش
00:11:02.331 --> 00:11:03.581
کیر توش
00:11:05.039 --> 00:11:09.664
<شماره ای که با آن تماس گرفته اید اشتباه است>
00:11:10.831 --> 00:11:12.456
کیر توش
00:11:16.706 --> 00:11:18.080
کیر توش
00:11:18.164 --> 00:11:19.914
چه غلطی میکنی؟
00:11:20.539 --> 00:11:22.039
کیرم دهنت
00:11:26.539 --> 00:11:28.831
رافا، اتوبوس الان حرکت میکنه
00:11:31.914 --> 00:11:34.081
رافا؟-
باشه بیا بریم،باشه-
00:11:34.914 --> 00:11:37.414
اونا حرکت کردن-
لغنتی-
00:11:42.956 --> 00:11:44.581
(دبیرستان دولچه چاکن)
00:11:46.373 --> 00:11:48.831
اتوبوس گردشگری؟-
خیلی وقته رفته-
00:11:50.539 --> 00:11:52.955
خیلی ممنون رافا، خیلی ممنون
00:11:53.039 --> 00:11:55.997
متاسفم رائول-
آره خیلی متاسفی-
00:11:56.081 --> 00:11:59.455
اگه مساله مهمی نبود
این کارو نمیکردم رائول
00:11:59.539 --> 00:12:02.497
میدونی چند وقت منتظر این سفر بودم
00:12:02.581 --> 00:12:06.247
کسی نبوده که نخواد بره سفر؟
کلاس داشته باشه؟
00:12:06.331 --> 00:12:09.164
کی؟ همه میخواستیم بریم
جمعه قرار بود برگردیم
00:12:11.123 --> 00:12:14.289
ببین، من خیلی کار دارم
00:12:14.373 --> 00:12:17.122
من باید به کارام برسم
توهم باید باهام بیای
00:12:17.206 --> 00:12:18.914
نه ممنون، ترجیح میدم پیش مامانم باشم
00:12:18.998 --> 00:12:20.997
مامانت کار داره
مجبوری با من بیای
00:12:21.081 --> 00:12:24.039
منو برسون خونه-
وقتشو ندارم-
00:12:24.123 --> 00:12:26.164
باشه، ولش کن، با مترو میرم
00:12:26.248 --> 00:12:29.330
رائول گوش کن
وقت جر و بحث ندارم
00:12:29.414 --> 00:12:31.955
باعات بحثی ندارم
فقط میخوام با مترو برم
00:12:32.039 --> 00:12:34.998
لعنتی، رائول این کارو با من نکن
...عجله دارم، بجنب
00:12:35.914 --> 00:12:38.622
ببین، من جدا گند زدم
00:12:38.706 --> 00:12:40.247
متاسفم
00:12:40.331 --> 00:12:42.664
همه چی پیچیده توهم،ببین
00:12:42.748 --> 00:12:44.705
اون دختری که دیدی کمک لازم داره
00:12:44.789 --> 00:12:47.872
نمیدونم مادرشو گرفتن
حضانتش و از دست میده
00:12:47.956 --> 00:12:50.372
...اگه اتفاقی واسش بیفته-
خوب برو کمکش کن-
00:12:50.456 --> 00:12:52.872
نمیتونم، اگه بدونم تو تنهایی
00:12:52.956 --> 00:12:55.289
من همیشه تنهام، سر به سرم نذار
00:12:56.164 --> 00:12:59.039
کل روز به این فکر میکنم اتفاقی
واست افتاده
00:12:59.123 --> 00:13:01.872
...مشروب مبخوری،مواد میزنی یا
00:13:01.956 --> 00:13:05.455
من مواد نمیزنم-
یه بسته گل پیدا کردم تو اتاقت-
00:13:05.539 --> 00:13:07.080
مال من نبود
00:13:07.164 --> 00:13:10.247
فقط ازت میخوام مواظب خودت باشی
00:13:10.331 --> 00:13:12.122
یه امروزو نه-
باشه-
00:13:12.206 --> 00:13:15.122
باشه؟ نه-
ولم کن-
00:13:15.206 --> 00:13:16.706
کیرم توش
00:13:18.081 --> 00:13:19.580
کیرم توش
وایسا
00:13:19.664 --> 00:13:21.914
ببین، ببین، ببین
00:13:21.998 --> 00:13:23.747
بهت پول میدم
00:13:23.831 --> 00:13:25.623
چی؟-
بهت پول میدم-
00:13:26.914 --> 00:13:28.414
چهار یورو واسه هر 45 دقیقه
00:13:29.373 --> 00:13:30.705
مسخرست
00:13:30.789 --> 00:13:33.414
مامانت خیلی پولداره
00:13:34.914 --> 00:13:36.414
هفت تا
00:13:36.498 --> 00:13:38.622
سه تا-
پنج تا-
00:13:38.706 --> 00:13:40.289
باشه
00:13:40.373 --> 00:13:41.581
این چیه دیگه؟
00:13:44.456 --> 00:13:45.748
کیرم توش
00:13:50.373 --> 00:13:52.206
کیفتو زمین نکش
00:13:56.289 --> 00:13:58.873
ببین، میگم کیفتو زمین نکش،باشه؟
00:14:00.956 --> 00:14:03.456
چی میخوای؟
00:14:04.623 --> 00:14:06.623
بجنب، دیرت میشه
00:14:24.206 --> 00:14:25.831
آزوسنا؟
00:14:26.581 --> 00:14:28.123
وایسا
00:14:29.248 --> 00:14:31.080
وقتتو نمیگیرم
00:14:31.164 --> 00:14:33.955
فهمیدم فردا چه مشکلی داری
00:14:34.039 --> 00:14:36.080
شمارمو داری دیگه، نه؟
00:14:36.164 --> 00:14:39.497
هرکاری داشتی بگو-
اینه دیگه، نه؟-
00:14:39.581 --> 00:14:42.497
واقعا ازت ممنونم-
چیزی نیس، زنگ بزن باشه؟-
00:14:42.581 --> 00:14:44.706
باشه-
سرتو بگیر بالا-
00:15:00.456 --> 00:15:02.664
چیز دیگه ای میخواین؟-
نه چیزی نمیخوام-
00:15:03.664 --> 00:15:07.497
اینجا میگه تا دو هفته دیگه
نمیتونیم بهتون بدیم، تئودورا
00:15:07.581 --> 00:15:10.289
بله، خونه رو نگا کردم ولی
نتونستم پیداشون کنم
00:15:10.373 --> 00:15:12.580
دکتر واسم تجویز کرده
00:15:12.664 --> 00:15:15.539
فکرم خیلی بهم ریختس-
آروم باش، پیش میاد
00:15:35.539 --> 00:15:37.539
نمیخوای بری دنبال دختره؟
00:15:37.623 --> 00:15:39.789
بعدا، اول باید این کارو کنم
00:15:40.873 --> 00:15:41.956
...خدای
00:15:44.414 --> 00:15:46.122
صبح بخیر-
صبح بخیر-
00:15:46.206 --> 00:15:48.705
حالت چطوره؟-
این پسرم رائوله-
00:15:48.789 --> 00:15:49.997
پسرخونده
00:15:50.081 --> 00:15:52.372
این چطوره رافا؟
00:15:52.456 --> 00:15:54.748
نمیدونم،هیچی معلوم نیس
00:15:55.289 --> 00:15:56.789
آزوسنا کجاست؟
00:15:58.331 --> 00:16:00.539
(نه به اخراج مستاجران)
00:16:06.539 --> 00:16:10.414
مانوئل من تقریبا رسیدم
نمیدونم توهم اونجایی
00:16:10.498 --> 00:16:12.330
یا نمیخوای بیای
00:16:12.414 --> 00:16:14.206
بگو بهم
00:16:21.623 --> 00:16:23.747
خیلی ممنون-
سلام عشقم، ما پیشتیم-
00:16:23.831 --> 00:16:26.206
پتی کجاست؟-
اونجا-
00:16:27.789 --> 00:16:30.498
ممنونم اومدین-
ما باهاتیم-
00:16:31.539 --> 00:16:32.539
آروم باش
00:16:38.748 --> 00:16:40.455
مانوئل کجاست؟-
نمیدونم-
00:16:40.539 --> 00:16:42.122
نگران نباش،باشه؟
00:16:42.206 --> 00:16:45.164
حالت چطوره؟ حاضری؟-
آره، ممنونم-
00:16:45.248 --> 00:16:46.789
همه چی درس میشه-
بیا بریم-
00:16:46.873 --> 00:16:48.164
بجنب بیا بریم
00:16:48.248 --> 00:16:49.873
میخوای بری تو؟-
اصلا-
00:16:50.456 --> 00:16:52.039
همه برید تو
00:16:52.123 --> 00:16:55.705
<این بانک کلاهبرداره>
00:16:55.789 --> 00:16:58.539
<این بانک کلاهبرداره>
00:16:58.623 --> 00:17:02.164
<این بانک کلاهبرداره>
00:17:05.914 --> 00:17:08.289
<این بانک کلاهبرداره>
00:17:23.331 --> 00:17:27.372
<دیگه آواره نمیخوایم>
00:17:27.456 --> 00:17:31.164
<دیگه آواره نمیخوایم>
00:17:31.248 --> 00:17:34.664
<آوارگی باید تموم شه>
00:17:34.748 --> 00:17:38.580
<آوارگی باید تموم شه>
00:17:38.664 --> 00:17:42.539
<آوارگی باید تموم شه>
00:17:44.664 --> 00:17:48.372
<امروز بریم، فردا میایم>
00:17:48.456 --> 00:17:52.580
<امروز بریم، فردا میایم>
00:17:52.664 --> 00:17:55.498
<امروز بریم، فردا میایم>
00:18:03.373 --> 00:18:05.039
حروم زاده
00:18:07.831 --> 00:18:10.998
<آزوسنا تنها نیستش،ما همگی باهاتیم>
00:18:11.664 --> 00:18:14.747
<آزوسنا تنها نیستش،ما همگی باهاتیم>
00:18:14.831 --> 00:18:18.664
<آزوسنا تنها نیستش،ما همگی باهاتیم>
00:18:18.748 --> 00:18:22.539
<آزوسنا تنها نیستش،ما همگی باهاتیم>
00:18:27.039 --> 00:18:30.164
<آزوسنا تنها نیستش،ما همگی باهاتیم>
00:18:30.248 --> 00:18:31.914
خداحافظ خانوما
00:18:31.998 --> 00:18:33.664
بعدا میبینمت-
بعدا میبینمت-
00:18:33.748 --> 00:18:35.414
بعدا میبینمتون خانوما
00:18:36.456 --> 00:18:38.414
بعدا میبینمت
00:18:39.248 --> 00:18:40.872
تا فردا
00:18:40.956 --> 00:18:42.206
ما داریم میریم
00:19:04.081 --> 00:19:06.330
<ببخشید فرانسیسکو دوباره مزاحمت شدم>
00:19:06.414 --> 00:19:09.372
<میخواستم ببینم از هرمان خبری داری>
00:19:09.456 --> 00:19:12.330
<ممنونم، خیلی لطف کردی>
00:19:12.414 --> 00:19:15.998
<اگه زنگ زد یا خبری ازش شنیدی بهم بگو>
00:19:18.498 --> 00:19:20.873
<سلام پائولا حالت چطوره؟>
00:19:21.456 --> 00:19:23.455
<مرسی خوبم>
00:19:23.539 --> 00:19:27.206
<تماس گرفتم ببینم از هرمان خبر داری>
00:19:27.789 --> 00:19:28.998
<باشه>
00:19:56.664 --> 00:19:58.706
هی، اینجارو ببین
00:19:59.289 --> 00:20:00.872
فقط 5 نفر
00:20:00.956 --> 00:20:02.289
تو
00:20:02.373 --> 00:20:04.455
تو، تو
00:20:04.539 --> 00:20:06.039
بله، تو
00:20:06.123 --> 00:20:07.955
تو، کافیه دیگه
00:20:08.039 --> 00:20:09.456
مرسی
00:20:11.873 --> 00:20:15.622
<ممکنه دهه ها بعد عواقب پرداختهای بانکی
همچنان ادامه داشته باشه>
00:20:15.706 --> 00:20:19.997
<مدارکی دال بر اینکه تمام ساکنین صربستانی
باید در خانه های عمومی ساکن شوند>
00:20:20.081 --> 00:20:22.164
(تماس صوتی از مامان)
00:20:22.248 --> 00:20:25.372
<ده سال پیش لویی گاندا وزیر اقتصاد>
00:20:25.456 --> 00:20:29.289
<اعلام کرد که بانک نباید حتی یک یورو برای
شهروندان هزینه داشته باشد>
00:20:29.373 --> 00:20:34.372
<امروزه صورتحساب مالی بانک
حدود 35 میلیون یورو بدهی دارد>
00:20:34.456 --> 00:20:37.830
<این بدهی ها باعث کمبود بودجه
بسار زیادی شده است>
00:20:37.914 --> 00:20:39.581
<...بیشتر از 120درصد>
00:20:40.456 --> 00:20:44.122
باید قبلا بهم میگفتی
00:20:44.206 --> 00:20:45.998
...من فکر کردم
00:20:46.539 --> 00:20:48.997
امروز صبح تو بانک تموم میشه
00:20:49.081 --> 00:20:51.414
باشه، عجب شانسی
00:20:51.998 --> 00:20:55.539
اما فردا قراره باشه، نه؟
آره ساعت 9
00:20:55.623 --> 00:20:58.331
فردا چهارشنبه اس
تو شیفتت بعدازظهره
00:20:59.998 --> 00:21:03.331
آره، ولی اگه اوضاع خراب شه
00:21:04.331 --> 00:21:07.039
من بعدازظهر باید برم
تا ببینم کجا میخوایم بریم
00:21:07.123 --> 00:21:10.830
قراره آینده چیکار کنیم
...اوضاع و بچمو
00:21:10.914 --> 00:21:13.622
ولی اگه فردا نیای
من...شرکت
00:21:13.706 --> 00:21:16.914
مجبورم کرده گزارش بدم
و میدونی که یعنی چی
00:21:16.998 --> 00:21:19.539
من نمیتونم کارمو از دست بدم پائولو-
آره میدونم-
00:21:19.623 --> 00:21:21.705
نمیدونم اگه بیام چه اتفاقی میفته
00:21:21.789 --> 00:21:24.081
آره ولی تقصیر من نیس
00:21:41.289 --> 00:21:44.164
...سلام عشقم ببین من باید
00:21:45.206 --> 00:21:47.414
آره آره آره گذاشتمش اونجا
00:21:49.456 --> 00:21:51.705
آره خوشحال بود
00:21:51.789 --> 00:21:55.080
ببین، کی میتونه یه لطفی کنه
پرونده های قدیمی رو ببینه؟
00:21:55.164 --> 00:21:57.956
من به یکی از پرونده هاتون احتیاج دارم
00:21:58.498 --> 00:22:02.955
میدونم...تو نمیتونی
واسه همین میگم یه لطفی کن
00:22:03.039 --> 00:22:06.122
ضروریه، پلیس یه بچه رو
امروز صبح گرفتته برده
00:22:06.206 --> 00:22:07.926
نمیدونم اداره کودکانی چیزی
00:22:08.581 --> 00:22:10.042
تو محله قدیمت بوده
00:22:10.831 --> 00:22:12.083
لوئیسا...لوئیسا چی؟
00:22:17.498 --> 00:22:18.498
باشه
00:22:18.956 --> 00:22:20.664
باشه، عالیه، خیلی ممنون
00:22:45.106 --> 00:22:48.040
ببخشی شما نمیتونین برین تو-
فقط یه دیقه-
00:22:48.124 --> 00:22:49.776
بدون وقت قبلی نمیتونین برین
00:22:49.860 --> 00:22:52.192
من همسر لوئیسام
اینم پسرش رائوله
00:22:52.276 --> 00:22:54.526
یه دیقه دیگه میریم-
باشه-
00:22:54.610 --> 00:22:55.610
مرسی
00:23:12.917 --> 00:23:15.442
لوئیسا-
هی، من نفر بعدم-
00:23:15.526 --> 00:23:17.852
...فقط یه دیقه، من-
من عجله دارم-
00:23:17.936 --> 00:23:20.354
فقط باید یه چیزی بدم خانمم-
باشه،برو-
00:23:20.438 --> 00:23:21.329
مرسی
00:23:21.413 --> 00:23:22.276
(خشونت جنسی کشنده است)
00:23:22.360 --> 00:23:25.416
سلام لوئیسا-
متاسفم، نوبت مانوئله
00:23:25.500 --> 00:23:28.251
میدونم، ببخشید بدون نوبت اومدم
من رافا ام، اینم پسرم رائول
00:23:28.335 --> 00:23:29.335
پسرخونده
00:23:29.876 --> 00:23:32.651
من همکار هلنا ام
اون قبلا اینجا کار میکرد
00:23:32.735 --> 00:23:35.307
...نمیدونم، اگه بهت زنگ زده که-
نه نزده-
00:23:36.000 --> 00:23:37.208
باشه، بذا توضیح بدم
00:23:37.718 --> 00:23:40.011
پلیس امروز صبح یه دختر بچه رو برد
00:23:40.095 --> 00:23:42.846
خوب-
مادرشو میشناسم، بادیا ال هاتا-
00:23:42.930 --> 00:23:45.499
...شاید زنگ زده که-
نه نزده-
00:23:45.583 --> 00:23:49.583
خوب من نمیدونم قراره ببرنش پناهگاه
00:23:49.667 --> 00:23:52.687
مادرش قراره بازداشت بشه
یا چه اتفاقی قراره بیفته
00:23:53.651 --> 00:23:56.319
نه اینجا ما اینکارو نمیکنیم-
...اگه بتونی-
00:23:56.403 --> 00:24:00.217
...اگه فایلاتو یه چک کنی-
...اگه امکانش هست بیرون وایسا تا-
00:24:00.301 --> 00:24:01.458
...منظورم اینه-
...مساله اینه که-
00:24:01.542 --> 00:24:03.996
منتظر باش نوبتت شه تا بعدا باهم صحبت کنیم
تنها راه حل اینه
00:24:04.080 --> 00:24:07.236
این یه مساله مهمه-
متاسفم، به من ربطی نداره-
00:24:07.320 --> 00:24:10.609
ببین، شاید مادرش حضانتشو از دست بده-
بله، متوجهم-
00:24:10.693 --> 00:24:13.359
اون وقت یه مشکل بزرگی میشه-
به من ربطی نداره آقا-
00:24:13.443 --> 00:24:15.819
خودت خوب میدونی نمیتونم کاری که
میخوای و انجام بدم
00:24:15.903 --> 00:24:19.692
توروخدا فقط یه لطفی کن-
منم ازت میخوام از اینجا بری-
00:24:19.776 --> 00:24:21.317
فقط فایلاتو یه نگا کن-
...ولی-
00:24:21.401 --> 00:24:24.749
من نمیتونم اطلاعات محرمانه رو
در اختیارتون قرار بدم
00:24:24.833 --> 00:24:27.151
اوو، سر به سرم نذار-
سر به سرت نمیذارم، اوکی؟-
00:24:27.235 --> 00:24:28.932
منبی احترامی نمیکنم بهتون-
خانم لوئیسا-
00:24:29.016 --> 00:24:32.692
...یه لحظه، من فقط ازت میخوام-
ببخشید مانوئلا یه لحظه وایسا-
00:24:32.776 --> 00:24:36.317
...فقط بذا ببینم رفته پناهگاه یا-
ازتون میخوام برید-
00:24:36.401 --> 00:24:39.402
کمک بزرگی بهم میکنید-
ببین تو الان تو محل کارمی-
00:24:39.486 --> 00:24:42.128
و داری بهم بی احترامی میکنی
میری یا زنگ بزنم حراست؟
00:24:42.212 --> 00:24:45.212
...لطفا یه دیقه وقتتو میگیره-
میری یا زنگ بزنم حراست؟-
00:24:45.254 --> 00:24:49.583
ازت میخوام یه دیقه فقط فایلاتو چک کنی
انقدرا هم کار سختی نیس
00:24:49.667 --> 00:24:52.702
فقط بهم بگو
...بردنش تو پناهگاه یا
00:24:52.786 --> 00:24:54.109
پدرو به کمکت احتیاج دارم
00:24:54.193 --> 00:24:55.193
برو به جهنم
00:24:56.375 --> 00:24:57.472
خداحافظ آقا-
خدافظ-
00:25:06.068 --> 00:25:07.068
کیرم توش
00:25:11.292 --> 00:25:13.999
هی، دوستت لوئیسا خیلی خوب بود
من و انداخت بیرون
00:25:15.292 --> 00:25:17.231
بهم زنگ بزن...ولش کن دارم میام
00:25:20.776 --> 00:25:21.776
کیرم توش، کلیدا
00:25:29.443 --> 00:25:30.443
ببخشید که که مجبورت کردم
00:25:30.500 --> 00:25:32.944
ولی اون لوئیسای عوضی
اصلا به حرفم گوش نکرد
00:25:33.028 --> 00:25:35.609
اون عوضی نیس
فقط داره کارشو میکنه
00:25:35.693 --> 00:25:36.693
...باشه
00:25:37.167 --> 00:25:38.579
خودت خوندیش؟-
بیا-
00:25:44.193 --> 00:25:46.967
گوش کن، همه چی یهویی شد
00:25:47.051 --> 00:25:50.791
پلیس رفت دنبال یه گزارش و
دختره اونجا تنها بود
00:25:50.875 --> 00:25:53.527
فک کنم اونا گاز دزدیده بودن
همسایه ها هم گزارش کردن
00:25:53.611 --> 00:25:57.401
ما دختر بچه رو میشناسیم
تو خدمات اجتماعی بود
00:25:57.485 --> 00:25:58.792
مشکلات تحصیلی داشت-
چرا؟-
00:25:59.583 --> 00:26:01.530
مادرش چندین بار احضار شده
00:26:01.614 --> 00:26:03.416
تا معلمش و مشاور مدرسه رو ببینه
00:26:03.500 --> 00:26:04.968
ولی هیچ وقت حاضر نشده
00:26:06.000 --> 00:26:07.792
شاید میترسه حضانتشو از دست بده
00:26:08.651 --> 00:26:11.151
شاید، شایدم واسش مهم نیس
00:26:11.235 --> 00:26:13.381
و بچش واسش مهم نیس
00:26:13.465 --> 00:26:14.465
ما که نمیدونیم
00:26:14.528 --> 00:26:16.207
هلنا، قسم میخورم که مادر خوبیه
00:26:16.291 --> 00:26:19.125
...خوب اگه مادر خوبیه، بگو ببینم رافا
00:26:20.068 --> 00:26:22.374
دختره تنها بود
وقتی پلیس پیداش کرد
00:26:22.458 --> 00:26:25.192
دستشو بریده بود و نمیتونس بگه
آخرین باری که دیده بودش
00:26:25.276 --> 00:26:26.392
یه دستمال بده لطفا
00:26:27.083 --> 00:26:30.055
شاید سرکار بوده
چند تا شغل داره، چمیدونم
00:26:30.139 --> 00:26:33.042
نمیدونی؟
ما باید مواظب بچه ها باشیم رافا
00:26:33.693 --> 00:26:34.791
درسته، الان کجاس؟
00:26:34.875 --> 00:26:37.375
تو ایزابل کلارا اوخنیا
پناهگاه کودکان
00:26:38.776 --> 00:26:40.597
چی؟
درخواست قیومیت دادی؟
00:26:40.681 --> 00:26:44.282
هنوز نه، اگه مادرش امشب نیاد
...یه نفر میده و
00:26:44.366 --> 00:26:45.874
دختره مجبوره شب و اونجا باشه
00:26:45.958 --> 00:26:48.799
همه چی بستگی به مدیر پناهگاه داره
00:26:48.883 --> 00:26:50.994
بی خیال، اینجوری میخوای کمکش کنی؟
00:26:51.078 --> 00:26:53.651
از مادرش جداش کنی و بفرستیش
تو اون پناهگاه کیری
00:26:53.735 --> 00:26:57.526
پناهگاه کیری ای نیس-
بس کن هلنا، تو همیشه خودت میگفتی-
00:26:57.610 --> 00:27:00.026
هیچی ندارن، برنامه ندارن
...خیلی شلوغه
00:27:00.110 --> 00:27:02.836
بهتره با مادرش باشه-
مادری وجود نداره-
00:27:02.920 --> 00:27:04.084
اون پیشش نیس
00:27:04.168 --> 00:27:06.626
میتونی بگی اون کجاس؟
من که هیچ جا ندیدمش
00:27:06.710 --> 00:27:10.026
نمیدونم
...ولی باید پیداش کنیم و باهاش حرف بزنیم
00:27:10.110 --> 00:27:12.776
باهاش حرف بزنیم؟-
آره، کیرم توش، شغل تو اینه-
00:27:12.860 --> 00:27:14.612
کیرم توش، شغلت اینه
00:27:14.696 --> 00:27:18.484
اینکه با همه پرونده ها کنار بیای و
فقط از یه مسیر پیروی نکنی
00:27:18.568 --> 00:27:21.901
تو با همه پرونده هات همینجوری هستی-
ما بدترین آدما رو گرفتیم رافا-
00:27:21.985 --> 00:27:24.192
کسایی رو داشتیم که هیچی نداشتن
00:27:24.276 --> 00:27:27.817
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
با اضطرابشون بجنگن
00:27:27.901 --> 00:27:30.526
چون نمیتونیم پیشنهاد کار بدیم بهشون
00:27:30.610 --> 00:27:34.026
نه دارویی نه خونه ای، هیچی نداریم
00:27:34.110 --> 00:27:35.443
فقط یه وصله ایم
00:27:36.110 --> 00:27:38.817
وقتی یه پرونده ای مثل مال دوستات میگیریم
00:27:38.901 --> 00:27:42.567
تنها کاری که میکنیم حمایت از بچه هاس
کاری که الان دارم میکنم
00:27:42.651 --> 00:27:45.692
نمیخواد به من بگی چجوری کارمو بکنم
00:27:45.776 --> 00:27:49.026
نه نه، نمیتونم فولیک اسیدمو پیدا کنم
00:27:49.568 --> 00:27:51.567
تو ظرف آبیس
00:27:51.651 --> 00:27:52.735
متاسفم
00:27:54.235 --> 00:27:56.693
میدونم خلی مشتاقی-
...آره اما-
00:27:57.443 --> 00:27:59.693
باید اینو برگردونم-
چی؟-
00:28:01.235 --> 00:28:03.443
شمارشو برداشتی؟-
آره-
00:28:05.318 --> 00:28:07.985
یه بوس بده-
نه-
00:28:09.360 --> 00:28:10.818
یه بوس بده، بدو
00:28:13.693 --> 00:28:15.984
رائول خوشحال رفت؟
00:28:16.068 --> 00:28:17.859
آره خیلی خوشحال
00:28:17.943 --> 00:28:20.567
ساعت 6 میبینمت،کار دارم الان
00:28:20.651 --> 00:28:22.401
...میخواستم بهت بگم
00:28:22.485 --> 00:28:24.901
...اشکالی نداره اگه
00:28:24.985 --> 00:28:26.692
باورم نمیشه
00:28:26.776 --> 00:28:29.151
چرا الکی امیدوار بودم، عجب خری ام
00:28:29.235 --> 00:28:31.817
بذا توضیح بدم لطفا-
میدونستم-
00:28:31.901 --> 00:28:33.609
...منظورم اینه که
00:28:33.693 --> 00:28:35.484
سلام-
حالت چطوره؟-
00:28:35.568 --> 00:28:38.817
به جای اینکه اینجا همو ببینیم
تو بیمارستان بیام ببینمت
00:28:38.901 --> 00:28:41.234
...اینجوری کارامو تموم میکنم-
یادته بهت چی گفتم؟-
00:28:41.318 --> 00:28:43.651
اگه نمیخوای،باشه انجامش نده-
چرا میخوام، عشقم-
00:28:43.735 --> 00:28:46.985
تصمیمتو بگیر اگه واست مهمه-
میخوام-
00:28:47.568 --> 00:28:51.609
خودمو میرسونم
ساعت 7 تو بیمارستانم
00:28:51.693 --> 00:28:54.651
کارامو تموم میکنم و
بعدشم گوشیمو خاموش میکنم و خلاص
00:28:55.276 --> 00:28:57.776
اشکال نداره، خودمو میرسونم
00:28:57.860 --> 00:29:00.609
دیر نکنی و منو بیرون بیمارستان
منتظر نذاری
00:29:00.693 --> 00:29:02.318
یه بوس بده
00:29:03.318 --> 00:29:05.026
خدافظ
00:29:14.276 --> 00:29:15.776
بادیا
00:29:15.860 --> 00:29:18.068
کارت که اونجا تموم شد
اونورم تمیز کن،باشه؟
00:29:18.860 --> 00:29:20.318
باشه
00:29:41.693 --> 00:29:43.192
<...شماره ای که با آن تماس گرفته اید>
00:29:43.276 --> 00:29:45.360
چطور پیش رفت؟-
خوب بود-
00:29:47.276 --> 00:29:48.735
این چیه؟
00:29:50.026 --> 00:29:52.526
تو که اینجا بودی، چرا چیزی نگفتی؟
00:29:53.110 --> 00:29:55.985
به من ربطی نداره-
کیرم توش-
00:30:03.068 --> 00:30:06.610
درمورد من چی گفتی؟-
تو مواد میزنی-
00:30:07.485 --> 00:30:11.026
حالا مسخره بازی درار، بیمارستان مگه امروز نیس؟
00:30:11.110 --> 00:30:13.318
چرا-
این واسه چیه؟-
00:30:14.110 --> 00:30:17.192
واسه اینکه ببینیم حال بچه خوبه یانه
00:30:17.276 --> 00:30:19.192
خطرناکه؟
00:30:19.276 --> 00:30:21.901
...ممکنه حمه کنن-
خوبه، خطرناکه نه؟-
00:30:23.401 --> 00:30:26.985
نه، ممکنه یه ذره خطرناک باشه
ولی نه خیلی
00:30:27.526 --> 00:30:28.985
درسته
00:30:30.026 --> 00:30:32.609
کی منو میبری؟-
چی؟-
00:30:32.693 --> 00:30:34.984
مگه نباید بعدازظهر پیش اون باشی؟
00:30:35.068 --> 00:30:38.193
مگه اینکه منو تو کمد قایم کنی
نمیدونم منو میخوای چیکار کنی
00:30:39.818 --> 00:30:41.943
نمیدونم،ببینیم چی میشه
00:30:45.735 --> 00:30:49.735
ازکجا میدونستی ما قرار داریم؟-
شنیدم دیشب بحث میکردین-
00:30:50.943 --> 00:30:52.776
نمیتونستم بخوابم
00:30:56.318 --> 00:30:58.442
سعی کردیم سر و صدا نکنیم
00:30:58.526 --> 00:30:59.985
همیشه صداتونو میشنوم
00:31:03.776 --> 00:31:05.359
نمیدونم چیا شنیدی
00:31:05.443 --> 00:31:08.026
یا نمیدونی قراره چی اتفاق بیفته
00:31:08.110 --> 00:31:10.026
ولی بدون، مادرتو دوس دارم
00:31:10.860 --> 00:31:12.526
خیلی هم دوسش دارم
00:31:13.443 --> 00:31:16.276
بعضی وقتا سخته رو در رو حرف بزنم باهات
00:31:19.276 --> 00:31:20.901
ولی بدون هلنا رو خیلی دوسش دارم
00:31:30.068 --> 00:31:32.776
تولدم کیه؟-
چی؟-
00:31:32.860 --> 00:31:34.859
تولدم کیه؟
00:31:34.943 --> 00:31:36.985
چرا؟-
کیه؟-
00:31:38.276 --> 00:31:40.610
دوازده مارچ درسته؟
00:31:41.151 --> 00:31:42.776
نه-
نه؟-
00:31:48.318 --> 00:31:52.109
اینکه یه بچه 7 ساله هرزوز خودش بره مدرسه
خیلی خوب نیس،نه؟
00:31:52.193 --> 00:31:55.817
و یه جوری بو بده که انگار یه هفتس
حموم نرفته اصلا
00:31:55.901 --> 00:31:58.859
با مربیش تماس گرفتیم-
اونا هیچ وقت ندیدنش؟-
00:31:58.943 --> 00:32:01.567
هیچ وقت ازش نخواستن
بیاد تا توضیح بده؟
00:32:01.651 --> 00:32:04.776
یه عالمه نامه فرستادیم ولی
همشون برگشت خورد همینجا
00:32:04.860 --> 00:32:07.276
فکر نمیکنم ایمیلاشو هم نگا کنه
00:32:07.360 --> 00:32:10.151
... بعد فهمیدیم سلما
00:32:10.235 --> 00:32:12.567
خوزه، این واسه بازرسی
00:32:12.651 --> 00:32:14.692
ولی مادرش ملاقات و از دست داد
00:32:14.776 --> 00:32:17.693
چرا؟-
تو بهم بگو-
00:32:18.276 --> 00:32:20.651
ببخشید ولی باید اتاق شام و آماده کنم
00:32:20.735 --> 00:32:22.567
البته، منم باهات میام
00:32:22.651 --> 00:32:26.193
گفتی سلما؟
همون بچه بی کس و کاره؟
00:32:27.110 --> 00:32:30.359
نمیدونم، ببین من همه چی دیدم
00:32:30.443 --> 00:32:33.859
از والدینی که بچه هاشونو میزنن
مادرایی که بی خیال بچه هاشونن
00:32:33.943 --> 00:32:36.567
فاحشه هایی که وقت نگهداری
از بچه هاشونو ندارن
00:32:36.651 --> 00:32:39.234
قبلا خیلی از این موارد داشتیم
00:32:39.318 --> 00:32:42.317
سازمان به ما میگه از این
موارد جلوگیری کنیم
00:32:42.401 --> 00:32:45.942
ما دیگه از این کلاسا و
این سرفصلا خسته شدیم
00:32:46.026 --> 00:32:48.359
من کارو سپردم به خدمات اجتماعی
00:32:48.443 --> 00:32:51.276
تو نمیدونی مامانش کجاس؟-
نمیدونم-
00:32:51.360 --> 00:32:53.984
سلما چیزی نگفته؟-
تا اونجایی که میدونم نه-
00:32:54.068 --> 00:32:56.401
هیچی؟-
ببخشید من کار دارم-
00:32:56.485 --> 00:32:58.485
البته، ممنون از لطفت
00:33:04.901 --> 00:33:08.360
<ساعت 6 باید دادگاه باشی
مدارک و امضا کنی>
00:33:39.193 --> 00:33:40.776
زنته؟
00:33:46.151 --> 00:33:48.110
به کسی بدهکاری؟
00:33:51.901 --> 00:33:54.859
مافیای روس زبونتو بریدن؟
واسه همین ساکتی
00:33:54.943 --> 00:33:56.360
نه
00:33:58.485 --> 00:34:00.567
خوب...؟-
چی؟-
00:34:00.651 --> 00:34:02.734
تلفنت همش زنگ میخوره
00:34:02.818 --> 00:34:05.735
تو اصلا جوابشو نمیدی
00:34:06.360 --> 00:34:07.776
مادرمه
00:34:08.735 --> 00:34:10.360
واقعا؟
00:34:11.568 --> 00:34:13.443
تلفن مادرتو جواب نمیدی؟
00:34:14.610 --> 00:34:16.110
داستان داره
00:34:17.485 --> 00:34:20.693
وقتی بچه بودی رو صورتت اسید ریخته؟
00:34:22.735 --> 00:34:25.901
تو زیرزمین حبست کرده بود و
واست سرود نازی هارو میخوند؟
00:34:25.985 --> 00:34:28.067
مادرم یه فرشته است
00:34:28.151 --> 00:34:31.067
تنها دلیلی که تو نباید جواب مادرتو بدی
00:34:31.151 --> 00:34:33.776
وقتی که داری میکنی یا
فوتبال میبینی
00:34:33.860 --> 00:34:37.485
در غیر این صورت خیلی آشغالی-
هی، دستت درد نکنه-
00:34:38.651 --> 00:34:41.192
خوب؟-
چی؟-
00:34:41.276 --> 00:34:44.568
راز بینتون چیه؟-
تقصیر مادرم نیس-
00:34:45.693 --> 00:34:48.235
منم، یه مدت گند زدم
00:34:50.026 --> 00:34:53.026
واسه درس کردنش تصمیم گرفتی
جوابشو ندی؟
00:34:53.110 --> 00:34:55.776
...خوب-
نه، خیلی فکر خوبیه-
00:34:56.818 --> 00:34:59.026
مطمئنم اون الان خیلی خوشحاله
00:35:00.818 --> 00:35:02.984
!عجب راهکاری
00:35:03.068 --> 00:35:04.818
گمشو بابا
00:35:06.526 --> 00:35:08.610
منو ببین داداش
00:35:09.235 --> 00:35:11.192
واسه ساعتی 4 یورو دارم کار میکنم
00:35:11.276 --> 00:35:13.443
این خیلی گوه کاریه میدونم
00:35:18.151 --> 00:35:19.276
مانوئلم
00:35:20.401 --> 00:35:21.860
هرمان
00:35:28.860 --> 00:35:30.401
...لوئیس
00:35:37.110 --> 00:35:38.860
...هرمان، منم مادرت
00:35:40.276 --> 00:35:42.484
نمیدونم این پیامو میشنوی یانه
00:35:42.568 --> 00:35:44.609
ولی من همچنان زنگ میزنم
00:35:44.693 --> 00:35:48.318
باید خیلی زود باهات حرف بزنم پسرم
00:35:56.651 --> 00:35:58.359
زود باش رائول اینو ببر اونجا
00:35:58.443 --> 00:36:00.317
اصلا-
بدو، سر به سرم نذار-
00:36:00.401 --> 00:36:02.359
ببرش اونجا، امروز صبح کمرم گرفته
00:36:02.443 --> 00:36:04.651
مشکل توئه-
دهنت سرویس-
00:36:04.735 --> 00:36:07.109
مهربون باش بابا، دختره کمک لازم داره
00:36:07.193 --> 00:36:09.359
حالا مشکل دختره اینه
که من مهربون نیستم؟
00:36:09.443 --> 00:36:11.234
...نه منظورم این نبود-
میدونم-
00:36:11.318 --> 00:36:13.859
ببرش اونجا پسر بدو-
ده یورو-
00:36:13.943 --> 00:36:16.610
چی؟-
ده تا بده تا کمکت کنم-
00:36:17.568 --> 00:36:19.484
باشه بریم-
نه نه اول پولو بده-
00:36:19.568 --> 00:36:21.360
دهنتو، باشه
00:36:34.360 --> 00:36:36.526
بیست و یک مارس؟-
چی؟-
00:36:36.610 --> 00:36:39.026
تولدت 21 مارس بود-
نه-
00:36:40.110 --> 00:36:43.901
چرا، ما رفته بودیم کوهستان،
بهار بود، هوا خوب بود
00:36:43.985 --> 00:36:45.692
نه-
نه؟-
00:36:45.776 --> 00:36:46.860
نه
00:36:47.901 --> 00:36:50.401
چرا رفتیم رودخونه و لیز خوردیم
00:36:50.485 --> 00:36:54.026
مارس بود که مناظره شهروندی برای
خونه هاشون برگزار شد
00:36:54.110 --> 00:36:55.568
همینجاست
00:36:57.276 --> 00:36:59.860
چی بهت دادم؟-
یادت نمیاد؟-
00:37:00.610 --> 00:37:02.276
کتاب؟
00:37:02.360 --> 00:37:04.151
واقعا یادت نمیاد؟
00:37:05.401 --> 00:37:07.068
کتاب درسته؟
00:37:07.776 --> 00:37:09.860
The Universal Declaration
of Human Rights.
00:37:10.651 --> 00:37:11.693
جدی میگی؟
00:37:12.485 --> 00:37:13.776
واقعا
00:37:14.526 --> 00:37:15.985
باشه
00:37:22.776 --> 00:37:24.401
کلید نداری؟
00:37:29.026 --> 00:37:30.651
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:37:40.276 --> 00:37:41.734
بگیر اونجاشو
00:37:41.818 --> 00:37:44.526
...چه غلطی داری-
کمکم کن لطفا-
00:37:45.943 --> 00:37:48.693
این کاریه که باید واسشون کنیم، احتیاج دارن
خواهش میکنم
00:37:49.568 --> 00:37:51.651
با شمارش 3، باشه؟
00:37:53.026 --> 00:37:54.901
هیشکی نمیاد، بجنب
00:37:54.985 --> 00:37:57.735
یک، دو، سه
00:38:01.860 --> 00:38:03.318
بزن بریم
00:38:04.985 --> 00:38:07.442
چیکار میکنین؟
الان زنگ میزنم به پلیس
00:38:07.526 --> 00:38:09.943
بله...سلام خوبید؟
00:38:11.151 --> 00:38:14.234
من وکیل بدیا ال هاتا ام
00:38:14.318 --> 00:38:15.901
این به نفعمه
00:38:15.985 --> 00:38:18.776
ما داریم مدارک شهروندی و
آماده میکنیم
00:38:18.860 --> 00:38:21.526
میدونی، باید شهروندی افراد و
ثابت کنیم
00:38:21.610 --> 00:38:23.401
این کارت منه
00:38:23.485 --> 00:38:27.567
داریم از همسایه ها در مورد
اون پرس و جو میکنیم
00:38:27.651 --> 00:38:29.651
من اصلا کسی و نمیشناسم، ببخشید
00:38:29.735 --> 00:38:32.776
هرچیزی میتونه کمکمون کنه-
نمیشناسمشون-
00:38:32.860 --> 00:38:36.067
شاید تو پله ها باهاش برخورد داشتی
00:38:36.151 --> 00:38:38.817
زن طبقه بالایی شاید بشناستش
اونم عربه
00:38:38.901 --> 00:38:40.859
بعدازظهرا مراقب دخترش بود
00:38:40.943 --> 00:38:43.192
ولی دو ماه پیش از اینجا رفت
00:38:43.276 --> 00:38:46.942
مراقب دخترش بود؟-
آره تا شب، ولی ازاینجا رفته-
00:38:47.026 --> 00:38:49.692
مامانش میدونس اون اینکارو میکنه
چون همیشه دیر میومد
00:38:49.776 --> 00:38:51.276
وقتی میومد میدیدش
00:38:51.360 --> 00:38:53.401
ولی چند روزیه که ندیدمش
00:38:53.485 --> 00:38:56.318
باشه باشه، ممنون، سرما نخوری
00:39:18.693 --> 00:39:20.235
خدافظ
00:39:20.943 --> 00:39:24.817
این خیلی تازس
این ماهی حرف نداره
00:39:24.901 --> 00:39:26.442
با پسرت میخوای شام بخوری؟
00:39:26.526 --> 00:39:29.359
نه اون تو لندن کار میکنه و
بهش مرخصی نمیدن
00:39:29.443 --> 00:39:33.442
اینکه خیلی خوبه
این روزا کار خوب نعمته
00:39:33.526 --> 00:39:35.692
بیا، میذارمش اینجا
00:39:35.776 --> 00:39:39.026
کارش خوبه
هرروز بهم زنگ میزنه
00:39:39.110 --> 00:39:41.359
اگه زنگ مینه، پس پسره خوبیه تئودورا
00:39:41.443 --> 00:39:45.276
ببین، میتونی بگی با گوشیم
چجوری میتونم فیلم بگیرم؟
00:39:45.360 --> 00:39:46.901
بذا ببینم
00:39:46.985 --> 00:39:48.443
بذا ببینم
00:39:49.068 --> 00:39:52.151
اینجارو ببین، این قرمزه رو میزنی
00:39:52.235 --> 00:39:54.651
وقتی شماره هارو دیدی، یعنی ضبط میکنه
00:39:54.735 --> 00:39:57.276
چجوری قطعش کنم؟-
دوباره اینو بزن-
00:39:57.360 --> 00:39:59.192
به همین راحتی
00:39:59.276 --> 00:40:01.234
فک نکنم سخت باشه-
نه-
00:40:01.318 --> 00:40:04.234
<من از ناراحتی دارم میمیرم
چرا این کارارو با ما میکنن>
00:40:04.318 --> 00:40:07.193
<ما که دزد نیستیم، اینجا خونمونه>
00:40:08.068 --> 00:40:09.901
<اینجا خونمونه>
00:40:16.360 --> 00:40:19.276
<مراقب باشید>-
<به من وقت بدید وسایلمو جمع کنم>-
00:40:19.360 --> 00:40:21.360
<توروخدا بیاید به من کمک کنید>
00:40:22.485 --> 00:40:24.276
<دارن میان تو>
00:40:27.776 --> 00:40:30.068
<اونا دارن میان تو>
<اونا دارن میان تو>
00:40:34.651 --> 00:40:36.193
<اونا دارن میان تو>
00:40:48.401 --> 00:40:51.818
<تو تنها نیستی،ما باهاتیم>
00:40:52.985 --> 00:40:54.443
آزوسنا؟
00:40:57.568 --> 00:40:58.984
آزوسنا؟
00:40:59.068 --> 00:41:02.526
میتونی امروز وایسی؟
من پای صندوق بهت احتیاج دارم
00:41:02.610 --> 00:41:04.443
آره-
حالت خوبه؟-
00:41:21.901 --> 00:41:25.235
دنبال چی میگردی؟-
یه چیزی که بگه اون کجا کار میکنه-
00:41:28.068 --> 00:41:29.859
رافا؟-
چیه؟-
00:41:29.943 --> 00:41:31.485
این مادرشه؟
00:41:35.460 --> 00:41:36.710
آره
00:42:07.401 --> 00:42:09.942
ببین پسر از ماشین بیا بیرون
00:42:10.026 --> 00:42:12.859
زودباش، داریم کار میکنیم
00:42:12.943 --> 00:42:15.485
برو خونه، مادرت دیگه میرسه
00:42:30.901 --> 00:42:32.651
اینجا سرده
00:42:32.735 --> 00:42:34.193
میتونیم بریم؟
00:42:40.068 --> 00:42:41.651
بجنب بیا بریم
00:42:45.443 --> 00:42:47.568
فقط میخوام یه دیقه
باهاش حرف بزنم
00:42:48.318 --> 00:42:51.526
میدونم
ولی هرچی زنگ میزنم
00:42:51.610 --> 00:42:56.276
همش پشت خط میمونم
منو پشت خط نگه ندار
00:42:57.693 --> 00:42:59.651
میشنوی؟
00:42:59.735 --> 00:43:01.318
میشنوی صدامو؟
00:43:05.276 --> 00:43:07.735
ببخشی، صفش سریعه؟-
آره سریعه-
00:43:17.651 --> 00:43:19.610
سلام-
چیز به درد بخور هس؟-
00:43:20.526 --> 00:43:23.360
کم و بیش-
شنیدم فردا قراره بیان-
00:43:23.985 --> 00:43:25.776
ساعت 7، میای؟
00:43:25.860 --> 00:43:28.276
آره،رو من حساب کن-
ممنون ازت-
00:43:28.360 --> 00:43:30.401
ببین، سه تا کیسه برنج
00:43:30.985 --> 00:43:34.151
...یه بسته نخود-
نه نخود نفاخه-
00:43:34.235 --> 00:43:36.442
خیلی طول میکشه بپزه
00:43:36.526 --> 00:43:38.651
چیز دیگه نمیخوای؟
00:43:38.735 --> 00:43:40.443
نوار بهداشتی
00:43:42.651 --> 00:43:44.567
متاسفم، تموم شده
00:43:44.651 --> 00:43:46.318
اشکال نداره
00:43:47.026 --> 00:43:49.859
فردا میبینمت؟-
رو من حساب کن-
00:43:49.943 --> 00:43:52.360
بعدا میبینمت،فردا میبینمت، مرسی
00:44:01.985 --> 00:44:04.235
(مدرسه)
00:44:30.860 --> 00:44:31.860
الو؟
00:44:32.735 --> 00:44:35.942
عصر بخیر، فک کنم با شما حرف میزدم
...تلفن قطع شد
00:44:36.026 --> 00:44:37.651
گوش کنید
00:44:37.735 --> 00:44:40.901
امروز باید حتما ببینمتون
00:44:41.485 --> 00:44:44.485
نه هر وقتی که شد
خودم میام پیشتون
00:44:46.401 --> 00:44:50.235
آره گفته بودم
خودتو میتونی جای من بذاری؟
00:44:51.068 --> 00:44:53.234
میخوای برم اونجا و داد بزنم؟
00:44:53.318 --> 00:44:55.942
چجوری میتونین یه خانواده رو
آواره کنین؟
00:44:56.026 --> 00:44:58.609
بندازین تو خیابون با یه بچه
00:44:58.693 --> 00:45:00.942
میخواین همینکارو کنم؟
00:45:01.026 --> 00:45:04.276
حداقل به من گوش بده
00:45:08.026 --> 00:45:09.776
الو؟ الو؟
00:45:13.110 --> 00:45:16.526
با کت من چی کار داری؟
دیوونم کردی چی میخوای؟
00:45:16.610 --> 00:45:18.401
نمیبینی دارم حرف میزنم؟
00:45:20.235 --> 00:45:22.110
یه نگا به خودت بنداز
00:45:22.860 --> 00:45:24.401
چی میخوای؟
00:45:26.568 --> 00:45:28.568
میتونی حرف بزنی لطفا؟
00:45:29.693 --> 00:45:31.818
یادت رفته چجوری حرف بزنی؟
00:45:33.776 --> 00:45:37.360
چی میخوای؟ حرف بزن، بگو چی میخوای
00:45:59.981 --> 00:46:02.481
چی میشه اگه پیداش نکنی؟-
پیداش میکنیم-
00:46:03.068 --> 00:46:05.151
آره اما اگه نشه؟
00:46:05.860 --> 00:46:07.485
نشه ای وجود نداره
00:46:08.026 --> 00:46:09.567
انقدر مهمه؟
00:46:09.651 --> 00:46:11.442
منظورت چیه که...؟
00:46:11.526 --> 00:46:13.901
منظورم واسه توئه
همه چیو به خاطرش تعطیل کردی
00:46:13.985 --> 00:46:15.776
واقعا چیزی که نصیبت نمیشه
00:46:15.860 --> 00:46:18.276
ارزششو داره؟-
کل روز بهت زنگ زدم-
00:46:18.360 --> 00:46:21.609
بهتره کارتو کنی
سلام لوئیس، پسرم رائوله
00:46:21.693 --> 00:46:23.276
پسرخونده-
خوشحالم میبینمت-
00:46:23.360 --> 00:46:26.442
آنجلیکا پوگ کرا زنگ زد
میخواس ببینه اوضاع در چه حاله
00:46:26.526 --> 00:46:28.567
نه نه، من نمیخوام-
بله، البته که باید بخوای-
00:46:28.651 --> 00:46:31.317
میگل اسپارزا هم زنگ زد
بابت ارزیابی
00:46:31.401 --> 00:46:33.401
...اگه وقت ملاقات داشتی-
باید انجام بدی-
00:46:33.485 --> 00:46:35.984
اسپارزا مگه پنجشنبه نبود؟-
نه فرداس-
00:46:36.068 --> 00:46:39.692
همه میخوان بدونن تو هم جمعه میای
تو موسسه حقوقی؟
00:46:39.776 --> 00:46:41.609
من زندگیمو واسه کسی خراب نمیکنم
00:46:41.693 --> 00:46:43.567
اگه میدیش این حرفو نمیزدی
00:46:43.651 --> 00:46:47.110
ولی وقتی واردش بشی دیگه راه برگشتی نداری
00:46:48.378 --> 00:46:51.414
مساله اینجاس وقتی دیوونه بازی درمیاری
و فرار میکنی شبیه بقیه میشی
00:46:51.498 --> 00:46:54.914
...خورخه میخواد بدونه که-
این زندگی منه میدونم-
00:46:54.998 --> 00:46:56.830
باشه باشه-
گرفتمش خوب؟-
00:46:56.914 --> 00:46:58.289
خودشه-
باشه-
00:47:01.204 --> 00:47:04.371
مامانت دوباره ازدواج کرد و
شوهر جدیدش تورو میزد؟
00:47:04.896 --> 00:47:05.896
چه داستانی
00:47:07.236 --> 00:47:09.542
واسه مواد دزدی کردی؟-
نه-
00:47:12.956 --> 00:47:15.497
با یه پسر گرفتت و تو نمیتونستی
بهش بگی که همجنس بازی
00:47:15.581 --> 00:47:17.626
مامانتم همه چیو فهمید؟
00:47:17.710 --> 00:47:19.690
تورو خدا، خفه میشی؟
00:47:20.792 --> 00:47:23.125
آخه اصلا باورم نمیشه جواب تلفنای
مامانتو نمیدی
00:47:25.183 --> 00:47:26.977
میدونی مامان من چقدر ازم دوره؟
00:47:27.889 --> 00:47:29.796
میدونی حاضرم همه چیمو بدم تا بتونم بغلش کنم؟
00:47:30.708 --> 00:47:31.956
تو کی هستی؟ آقای بی نقص؟
00:47:32.040 --> 00:47:33.942
...یه پسر خوب یه شوهر خوب
00:47:34.750 --> 00:47:36.374
همه چیت بی نقصه؟
00:47:36.458 --> 00:47:38.916
من یه شوهر و پدر و پسر آشغالم
00:47:41.670 --> 00:47:43.483
ولی همیشه جواب مامانمو میدم
00:47:51.015 --> 00:47:52.150
...مادرم
00:47:54.667 --> 00:47:55.762
پدر مادرم در واقع
00:47:58.083 --> 00:47:59.552
...اونا به من کمک کردن که من
00:48:00.420 --> 00:48:01.657
یه کسب و کاری داشته باشم
00:48:02.792 --> 00:48:04.332
اما خیلی درموردش فکر نکردن
00:48:04.416 --> 00:48:07.483
انگار که مادرم بیشتر از من خسته شده بود
00:48:09.750 --> 00:48:10.750
...خوب، بعدش
00:48:11.725 --> 00:48:14.081
تو فقط میتونی...حدس بزن چی شد
00:48:14.789 --> 00:48:16.108
تمام این گندکاریا به وجود اومد
00:48:17.831 --> 00:48:19.192
همه چیز خراب شد و
00:48:21.000 --> 00:48:22.167
نتونستم از پس مخارج بر بیام
00:48:24.250 --> 00:48:26.338
راستشو بخوای نمیدونم الان
باید چی بگم بهش
00:48:28.125 --> 00:48:29.444
همین که ریدم تو زندگیش کافیه
00:48:30.623 --> 00:48:33.706
پدرم مرد و منم بهتره پیشش نباشم
00:48:36.323 --> 00:48:38.086
یه زنگ بزن بهش، مطمئنم میبخشتت
00:48:38.170 --> 00:48:41.044
...خدایا تو خیلی عجیبی،آرژانتینیه احمق
00:48:41.128 --> 00:48:43.374
جدی میگم،مادرا همه چیو میبخشن
00:48:43.458 --> 00:48:46.958
گندش بزنن،چرا من باید با اکوادوریا باشم؟
00:48:47.833 --> 00:48:49.247
اکوادوریا همش آواز میخونن
00:48:49.331 --> 00:48:51.914
نمیتونی آواز بخونی و بی خیال تراپی بشی؟
00:48:51.998 --> 00:48:54.208
منظورت چیه؟-
ای کاش بولیویایی بودی-
00:48:56.080 --> 00:48:59.955
<سه تا از شرکت های توزیع برق
قیمتهای خودشونو افزایش دادن>
00:49:00.039 --> 00:49:04.833
حدود 6534 میلیون یورو در سال 2021
00:49:05.376 --> 00:49:08.418
<اگرچه سال 2021>
00:49:08.502 --> 00:49:13.087
<بیشترین سال مصرف انرژی
در تاریخ ثبت شده>
00:49:14.006 --> 00:49:16.622
<درآمد خالص شرکت ها>
00:49:16.706 --> 00:49:19.330
<حدود 6534 میلیون یورو بود>
00:49:19.414 --> 00:49:22.267
<این دومین میزان درآمد هنگفت
در 10 ساله اخیر بوده>
00:49:22.351 --> 00:49:28.039
<اولین درآمد هنگفت مربوط به 2014
به میزان 7126 میلیون یورو بوده>
00:49:28.123 --> 00:49:31.955
<پیش بینی میشود این رقم در ماه
دسامبر افزایش بیابد>
00:49:32.039 --> 00:49:35.414
<...قیمت ها حدود 470درصد افزایش خواهد داشت>
00:49:47.492 --> 00:49:48.492
سلام
00:49:49.167 --> 00:49:50.812
بعد از اتفاقی که اون روز افتاد
00:49:50.896 --> 00:49:54.459
...وقتی اجازه ندادن بیایم تو و بیرون بودیم
00:49:54.543 --> 00:49:55.986
باید باهات حرف بزنم-
وایسا-
00:49:56.664 --> 00:49:57.958
...چیزی که جفتمون میخوایم-
مهمه-
00:49:58.042 --> 00:49:59.625
خدای من، رافا، وایسا یه لحظه
00:50:01.373 --> 00:50:02.915
بعد از چیزی که صحبت کردیم راجع بهش
00:50:02.999 --> 00:50:04.099
...اگه اتفاقی واست افتاد
00:50:04.183 --> 00:50:05.667
یه شکایت پر کن، بده به ما
00:50:05.751 --> 00:50:07.971
و هفته بعد حتما راجع بهش صحبت میکنیم
00:50:08.726 --> 00:50:11.208
این مهمه که این کار و کنیم
تا بتونیم گزارشش کنیم
00:50:13.072 --> 00:50:16.164
اول از همه، ممکنه خونمونو از دست بدیم
00:50:16.248 --> 00:50:19.961
که باعث میشه با سازمان
اورژانس خانه رو به رو شیم
00:50:20.045 --> 00:50:21.401
از اونجایی که جایی نداریم که بریم
00:50:22.187 --> 00:50:23.375
این یه مساله ای
00:50:24.042 --> 00:50:27.041
دیگه اینکه ممکنه
همیشه مقروض بمونیم
00:50:27.125 --> 00:50:31.291
عزیزم برو با بچه ها بازی کن
من باید با پتی صحبت کنم
00:50:31.375 --> 00:50:36.708
حتی اگه خونه هامونو بگیرن،
همیشه به بانک بدهکار میمونیم
00:50:36.792 --> 00:50:37.836
همچنان باید واممونو پرداخت کنیم
00:50:37.920 --> 00:50:40.497
اینجا تو سازمان
ما دو تا راه حل داریم داریم
00:50:40.581 --> 00:50:43.446
یکی واسه اونا
که تاریخ بازپرداخت و قبول کنن
00:50:43.979 --> 00:50:47.455
یکی اینکه متوسل شیم
به مسکن اجتماعی
00:50:47.539 --> 00:50:48.542
مرسی-
خداحافظ
00:50:49.539 --> 00:50:50.914
خدای من، رافا
00:50:50.998 --> 00:50:53.958
روزی که تو عجله نداشته باشی
روزیه که دنیا به آخر رسیده
00:50:54.042 --> 00:50:56.872
بادیا رو یادته؟
همون مستاجره تو خیابون اولمو
00:50:56.956 --> 00:50:59.039
"سلام الخاندرا حالت چطوره؟"-
"من خوبم رافا، تو چی؟"-
00:50:59.123 --> 00:51:01.205
باشه سلام-
آره پدرش مریض بود-
00:51:01.289 --> 00:51:04.163
نه یه بچه 6 ساله داشت-
یادم نمیاد، چی شده مگه؟-
00:51:04.247 --> 00:51:07.874
امروز صبح بچش و بردن
ممکنه حضانتشو از دست بده
00:51:07.958 --> 00:51:09.499
باید امروز پیداش کنم
00:51:09.583 --> 00:51:11.583
من هیچی نمیدونم-
کیرم توش-
00:51:14.833 --> 00:51:17.041
ببخشید، پسرم رائوله-
پسرخونده-
00:51:18.148 --> 00:51:19.148
خوشحالم میبینمت
00:51:20.380 --> 00:51:21.541
منم همینطور-
نمیدونم-
00:51:21.625 --> 00:51:23.906
خوب کی ممکنه بدونه؟-
نمیدونم گفتی خیابون اولمو؟-
00:51:23.961 --> 00:51:25.708
اون ناحیه واسه پتیه
میتونم ازش بپرسم
00:51:25.792 --> 00:51:26.954
هرکاری لازمه بکن
00:51:27.038 --> 00:51:27.955
باشه
00:51:28.039 --> 00:51:31.372
میخوام رائول پیش تو باشه وقتی
میخوام برم هلنا رو ببینم
00:51:31.456 --> 00:51:33.083
ما با دکتر قرار ملاقات داریم
00:51:33.167 --> 00:51:34.956
بله البته-
مطمئنی؟-
00:51:35.040 --> 00:51:37.580
آره-
من بچه نیستم میتونم مواظب خودم باشم-
00:51:37.664 --> 00:51:39.504
ولی بهتره
اینجا پیش الخاندرا بمون
00:51:39.588 --> 00:51:42.065
الخاندرا بیا اینجا
جلسه رو شروع کردیم
00:51:42.149 --> 00:51:43.149
دارم میام دارم میام
00:51:43.729 --> 00:51:44.580
برو رافا نگران نباش
00:51:44.664 --> 00:51:46.206
ممنونم-
برو رافا-
00:51:47.623 --> 00:51:50.873
خدایا پدرت خیلی مضطربه-
ناپدری-
00:51:52.458 --> 00:51:54.289
تا حالا تو جلسه ها بودی؟-
نه-
00:51:54.878 --> 00:51:55.878
پس بیا بریم
00:51:57.818 --> 00:51:59.497
چی شده؟-
متاسفم پتی-
00:51:59.581 --> 00:52:02.372
میخوام بدونم به همه گفتی؟-
آره گفتم-
00:52:02.456 --> 00:52:04.830
به خیلیا زنگ زدم
ولی شماره همشونو ندارم
00:52:04.914 --> 00:52:06.664
بشین، به هموه زنگ زدیم
00:52:07.171 --> 00:52:08.455
میدونی باید آدمای جدید هم بیان
00:52:08.539 --> 00:52:10.458
البته، همه میان اونجا
00:52:11.370 --> 00:52:12.537
خودت چطوری؟
00:52:13.696 --> 00:52:17.321
مزخرف
...کل روز فقط به این فکر میکردم
00:52:18.956 --> 00:52:21.247
...گوش کن به من-
اگه همه چی بهم ریخت-
00:52:21.331 --> 00:52:23.164
ما جایی رو داریم دیگه؟
00:52:23.248 --> 00:52:25.497
...معلومه که داریم، فقط محض احتیاط
00:52:25.581 --> 00:52:27.789
مطمئنی؟-
آره مطمئنم-
00:52:27.873 --> 00:52:31.206
اصلا احتیاجی نمیشه
تمومش میکنیم قضیه رو، مطمئن باش
00:52:33.414 --> 00:52:35.081
دیه گو چطوره؟
00:52:36.706 --> 00:52:38.164
خوبه
00:52:38.831 --> 00:52:42.039
راستشو بخوای دیگه نمیدونم
یه ماهه که حرف نزده
00:52:42.123 --> 00:52:44.581
معلمش میگه تو مدرسه
هم حرف نمیزنه
00:52:45.581 --> 00:52:49.247
استرس، نگرانی، همه چی
بچه بیچاره همه چیو میدونه
00:52:49.331 --> 00:52:50.789
درسته
00:52:53.581 --> 00:52:55.789
همه کارام اشتباه بود
00:52:55.873 --> 00:52:59.205
نه تو کاری نکردی
اینا تقصیر تو نیس
00:52:59.289 --> 00:53:02.747
کل روز به اون جنده خانوم
تو بانک فکر میکردم
00:53:02.831 --> 00:53:05.497
کی گفت پسرمو ازم میگیرن
اگه وسایلمو بریزن تو خیابون؟
00:53:05.581 --> 00:53:08.914
اینو گفتن بترسوننت
این اتفاق هیچ وقت نمیفته
00:53:08.998 --> 00:53:10.955
چجوری همه چی انقد داغون شد؟
00:53:11.039 --> 00:53:13.164
...گوش کن
00:53:14.789 --> 00:53:16.872
...ببین بیا اینکارو کنیم
00:53:16.956 --> 00:53:19.330
امشب و میام پیشت
00:53:19.414 --> 00:53:22.289
میمونم همونجا، تو تنها نباشی
00:53:22.373 --> 00:53:25.498
بیا بریم، پاشو بیا بریم
00:53:26.581 --> 00:53:29.706
نه پتی، نمیخواد بیای
00:53:30.498 --> 00:53:34.039
مانوئل میاد
...این اتفاقا، اون نمیخواد
00:53:34.123 --> 00:53:37.289
مطمئنی؟-
خیلی ممنونم ازت-
00:53:37.373 --> 00:53:40.247
بعدا باهم حرف میزنیم-
باشه-
00:53:40.331 --> 00:53:43.623
(موارد اضطراری)
00:53:57.456 --> 00:53:59.039
عجله کن
00:54:06.498 --> 00:54:09.205
من خونمو خریدم
00:54:09.289 --> 00:54:12.622
وقتی 30 سالم بود
و 10سال پیش تصمیم گرفتم
00:54:12.706 --> 00:54:14.330
که ضامن دخترم بشم
00:54:14.414 --> 00:54:15.914
(مامان: سفرت در چه حاله؟)
00:54:15.998 --> 00:54:18.914
اونا خونه رو به حراج گذاشتن
خیلی اوضاع سختی بود
00:54:18.998 --> 00:54:21.998
به خاطر افسردگی بازنشت شدم
00:54:22.581 --> 00:54:24.872
خیلی زمان بدی و داشتم
00:54:24.956 --> 00:54:28.164
تعهد دادم 20درصد بدم نه 100درصد
00:54:28.248 --> 00:54:31.664
که پرونده رو بردم و
این خیلی خوبه
00:54:31.748 --> 00:54:33.705
به خاطر سوئ استفاده
00:54:33.789 --> 00:54:36.455
قاضی پرونده رو ثبت کرد
00:54:36.539 --> 00:54:37.997
...اما
00:54:38.081 --> 00:54:40.830
اما دوباره به فروش رفت
توسط یه خریدار عوضی
00:54:40.914 --> 00:54:42.914
خریدار هر دوتاشو میخواست
00:54:44.508 --> 00:54:46.791
اول از همه خوش آمدید به سازمان حمایت از مستاجران
00:54:46.875 --> 00:54:50.455
همگی اینجا جمع شدیم تا
هرکاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
00:54:50.539 --> 00:54:53.914
خیلی مهمه که تمام مدارک برسه به دستتون
00:54:53.998 --> 00:54:56.955
و توی جلسه بعدی همراه خودتون بیارید
تا با هم رسیدگی کنیم، باشه؟
00:54:57.039 --> 00:54:59.039
... اینم اضافه کنم که
00:54:59.123 --> 00:55:03.039
وقتی بهمون گفتن 20 درصد
واقعا منظورشون 20درصد نیس
00:55:03.123 --> 00:55:06.997
گولمون زدن و ماها ضامن نیستیم
00:55:07.081 --> 00:55:10.664
در واقع بدهکاریم
واسه مایتی این اتفاق افتاد
00:55:10.748 --> 00:55:13.414
باید دیگه بدهکار نباشیم
00:55:13.498 --> 00:55:16.497
واسه همینه که خونشو ازش گرفتن
با اینکه پولشو داده بود
00:55:16.581 --> 00:55:18.122
همینطور از دخترش هم گرفتن
00:55:18.206 --> 00:55:20.539
الان باید پرونده آزونسا رو رسیدگی کنیم
00:55:20.623 --> 00:55:22.622
امروز رفته بود دفتر خدمات اجتماعی
00:55:22.706 --> 00:55:25.747
خیلی خوب میشه اگه بتونیم همه
همراهیش کنیم
00:55:25.831 --> 00:55:27.914
نظرت چیه آزون؟
امروز تنها رفته بودی؟
00:55:27.998 --> 00:55:30.122
انگار که باهات ملاقات نکردن
00:55:30.206 --> 00:55:34.247
خوب دوستان
احتمال زیاد اخراج میشم
00:55:34.331 --> 00:55:38.248
اونجا باید به من مدارک میدادن
00:55:38.831 --> 00:55:41.872
رفتم اونجا و هیشکی نیومد-
چه مدارکی؟-
00:55:41.956 --> 00:55:44.247
گزارشات اجتماعی پرونده من
00:55:44.331 --> 00:55:47.664
باید این وضعو تمومش کنیم
00:55:47.748 --> 00:55:50.247
به هر حال آزون اگه دوباره اتفاق بیفته
00:55:50.331 --> 00:55:53.414
از اجتماع کمک بگیر و
یکی دو نفر باهات میان
00:55:53.498 --> 00:55:57.289
اونا دیگه نمیتونن طفره برن
تحت فشار میذاریمشون
00:55:57.373 --> 00:55:59.414
ازشون خواستم همراهیت کنند و قبول کردند
00:55:59.498 --> 00:56:02.080
امروز نبود-
آره دیروز بود-
00:56:02.164 --> 00:56:05.664
الخاندرا، کارمون اینه بیرون وایسیم
00:56:05.748 --> 00:56:08.289
تا بینیم کارای خدمات اجتماعی چیه
چه وظایفی دارن
00:56:08.373 --> 00:56:11.455
چون از سراسر مادرید خانواده ها میان اینجا
00:56:11.539 --> 00:56:15.289
و قبول نمیکنن گزارشاتشونو به ما بدم
00:56:15.373 --> 00:56:17.997
یه عالمه زن اینجاست که
00:56:18.081 --> 00:56:21.080
اکثریت عضو سازمان هستن
00:56:21.164 --> 00:56:23.705
که با بچه هاشون تنهان
00:56:23.789 --> 00:56:27.623
پس ما میگیم بدون ما
این وضع درست نمیشه
00:56:28.373 --> 00:56:31.039
کسایی که این شرایطو نداشتن
نمیتونن تصور کنن
00:56:31.123 --> 00:56:33.872
چقد سخته زندگی که
دائما بخوان تهدیدت کنن
00:56:33.956 --> 00:56:35.914
اینکه همش میان خونتون
00:56:35.998 --> 00:56:38.873
با احضاریه که
وسایلتونو میریزن تو خیابون
00:56:39.539 --> 00:56:42.789
تقصیر شما نیس
ولی همیشه شما رو مقصر میدونن
00:56:42.873 --> 00:56:44.872
حتی بهم گفته بودن
00:56:44.956 --> 00:56:48.330
که یا پیشنهادشونو قبول کنم یا
میتونم از اینجا برم
00:56:48.414 --> 00:56:50.664
رفتنم یعنی اینکه آواره شم
00:56:50.748 --> 00:56:52.955
به بچه هام نگا کردم و گفتم
00:56:53.039 --> 00:56:54.747
با دوتا بچه که نمیتونم آواره شم
00:56:54.831 --> 00:56:57.039
روزی که منو بیرون کردن
00:56:57.123 --> 00:56:59.914
ژانویه 2018 بود
اولین اخراجی تو ژانویه
00:56:59.998 --> 00:57:01.331
الانه که گریه کنم
00:57:02.706 --> 00:57:06.498
پدرم خیلی مریض بود
تقریبا آخرای عمرش بود
00:57:07.248 --> 00:57:09.747
و یه عالمه آدم اومده بودن
00:57:09.831 --> 00:57:12.455
دم در بیمارستان
تا همراهم باشن
00:57:12.539 --> 00:57:15.580
خیلی ازتون ممنونم
از همگیتون ممنونم
00:57:15.664 --> 00:57:18.206
به خاطر شماها پدر مادرم
یه سقفی بالا سرشونه
00:57:19.331 --> 00:57:20.956
واقعا ممنونم
00:57:37.206 --> 00:57:38.830
گاییدمت
00:57:38.914 --> 00:57:41.206
بدو، برو برو برو
00:57:42.539 --> 00:57:44.373
بدو، لعنتی
00:58:16.789 --> 00:58:17.789
...وایسا
00:58:20.081 --> 00:58:21.123
یه کار کوچیکه
00:59:00.956 --> 00:59:03.330
(هلنا: نیا، تموم شد)
00:59:03.414 --> 00:59:04.748
نه
00:59:32.373 --> 00:59:34.747
تو چی میخونی؟-
فلسفه رو شروع کردم-
00:59:34.831 --> 00:59:37.498
بعد رفتم سیاست-
دوسش داری؟-
00:59:39.748 --> 00:59:42.039
من تو دانشگاه خیلی بهم خوش گذشت
00:59:42.123 --> 00:59:45.581
ورق بازی، پارتی، پسربازی
00:59:46.456 --> 00:59:48.456
آره، میدونم چی میگی
00:59:52.539 --> 00:59:55.705
تو چیکار میکنی؟-
راستش نمیدونم هنوز-
00:59:55.789 --> 00:59:57.789
فقط میدونم که هنوز زمان دارم
00:59:57.873 --> 00:59:59.164
زمان؟
00:59:59.248 --> 01:00:00.539
...به محض اینکه
01:00:01.456 --> 01:00:04.914
نمیخوام جوری باشه که انگار اتفاقا واسم میفته
و من نمیتونم تصمیم بگیرم چیکار کنم
01:00:06.039 --> 01:00:08.122
من نمیفهممت
01:00:08.206 --> 01:00:10.289
بعضیا میخوان وکیل بشن،خوب؟
01:00:10.373 --> 01:00:12.372
و این آخرین تصمیمیه که میگیرن
01:00:12.456 --> 01:00:14.497
داخلش میشن و به راهشون ادامه میدن
01:00:14.581 --> 01:00:17.955
مثل وقتی که یه سیاره تو مدارش
منفجر میش،بوووم
01:00:18.039 --> 01:00:21.664
این کاریه که میخوام تا ته دنیا انجام بدم
نمیخوام توی مدار بمونم
01:00:21.748 --> 01:00:24.748
مهم نیس ول کن
نمیتونم دقیق توضیح بدم
01:00:26.289 --> 01:00:27.873
تو خوب توضیح دادی
01:00:28.539 --> 01:00:30.331
خیلی خوب
01:00:32.414 --> 01:00:33.914
نمیدونم
01:00:37.498 --> 01:00:39.373
باید برم دیگه-
خدافظ-
01:00:40.456 --> 01:00:43.955
باید دوباره همو ببینیم، باید یه وقت دیگه
بیشتر بهم توضیح بدی
01:00:44.039 --> 01:00:46.331
باشه حتما،خدافظ
01:00:54.331 --> 01:00:56.164
مامانم چطوره؟
01:00:56.248 --> 01:00:57.831
داریم میریم خونه
01:00:58.748 --> 01:01:00.539
الان؟-
آره-
01:01:04.206 --> 01:01:05.456
دختره پس چی؟
01:01:06.873 --> 01:01:10.123
نمیدونم
نمیتونم امروز بیشتر از این گند بزنم
01:01:11.956 --> 01:01:13.123
باشه
01:01:13.873 --> 01:01:17.205
قرار گذاشتیم کمکش کنیم
تا وقتی که پیداش کنیم
01:01:17.289 --> 01:01:20.039
طبق حرفت به هر قیمتی شده باید پیداش کنیم
01:01:20.956 --> 01:01:22.831
درسته-
ریدی تو-
01:01:24.373 --> 01:01:25.998
رائول؟
01:01:27.039 --> 01:01:28.498
کیرم دهنت
01:01:31.706 --> 01:01:33.248
کیرم دهنت
01:01:37.498 --> 01:01:38.956
رائول
01:01:39.664 --> 01:01:41.456
چه غلطی داری...؟-
هیچی-
01:01:42.289 --> 01:01:45.122
رائول...من پیش مادرتم گند زدم
01:01:45.206 --> 01:01:47.830
گذاشتم تنها بره بیمارستان
ازم میخوای چیکار کنم دیگه؟
01:01:47.914 --> 01:01:50.080
باشه،تنهام بذار-
تنهات بذارم،نه-
01:01:50.164 --> 01:01:52.705
رائول، من بریدم-
آره خیلی وقته بریدی-
01:01:52.789 --> 01:01:55.747
لعنتی، خیلی خستم-
هیچ وقت سر قولت نمیمونی-
01:01:55.831 --> 01:01:58.914
به همه قول میدی که هرجا بخوان
تو همیشه کنارشونی
01:01:58.998 --> 01:02:02.456
ولی هیچ وقت نیستی
هیچ وقت خدا تو نیستی
01:02:16.289 --> 01:02:19.706
هیچ وقت کنارت نبودم؟-
در مورد خودم نمیگم-
01:02:21.581 --> 01:02:24.372
حالا میخوای چیکار کنی؟
اونم تنها ولش کنی؟
01:02:24.456 --> 01:02:26.123
چه گهی بخورم
01:02:26.664 --> 01:02:29.414
تو همیشه همین کار و میکنی-
...چه گهی باید-
01:02:30.373 --> 01:02:31.831
...ببین
01:02:37.539 --> 01:02:41.331
حتی اگه بخوام هم
نمیدونم کجا رو باید بگردم
01:02:50.123 --> 01:02:51.914
اینو تو خونشون پیدا کردم
01:02:52.539 --> 01:02:54.331
نمیدونم به درد میخوره یا نه
01:03:00.331 --> 01:03:03.331
(غذا خوری)
01:03:10.373 --> 01:03:11.456
بدووو
01:03:20.873 --> 01:03:22.706
همینجا وایسا، زود میام
01:03:26.456 --> 01:03:28.289
...فقط پنج دیقه
01:03:39.748 --> 01:03:41.414
ژانویه، توی خیابون
01:03:41.498 --> 01:03:44.081
تو دختر داری،نه؟
01:04:04.581 --> 01:04:06.123
بیا بریم
01:04:10.289 --> 01:04:12.164
ما خونمونو از دست نمیدیم؟
01:04:14.414 --> 01:04:16.331
من نمیخوام جایی برم
01:04:18.539 --> 01:04:20.289
میدونم
01:04:20.373 --> 01:04:22.331
میدونم نمیخوای جایی بری
01:04:31.123 --> 01:04:33.206
همه چی درست میشه، خوب؟
01:04:34.123 --> 01:04:35.789
همه چی درست میشه، حالا میبینی
01:04:48.289 --> 01:04:50.164
بیا، این مال تو
01:04:50.248 --> 01:04:52.123
فردا بیشتر میدم-
ممنون-
01:04:55.373 --> 01:04:56.914
خیلی ممنون
01:04:56.998 --> 01:04:59.664
برو پیش مادرت-
درتو بذار-
01:06:23.414 --> 01:06:24.998
شام خوردی؟
01:06:25.539 --> 01:06:26.539
نه
01:06:26.581 --> 01:06:28.455
یه بشقاب رو میز هس
01:06:28.539 --> 01:06:30.664
اگه بخوای گرمش میکنم
01:06:31.956 --> 01:06:33.831
نه مرسی ، نمیخواد
01:06:44.498 --> 01:06:47.498
پسرم خوابیده-
ببخشید-
01:06:49.456 --> 01:06:50.873
...همش به خاطر
01:06:51.498 --> 01:06:52.914
به خاطر چی؟
01:06:55.206 --> 01:06:56.664
هیچی
01:07:01.914 --> 01:07:04.164
کیفت همونجاس، همونجا که گذاشتی
01:07:18.373 --> 01:07:20.539
امروز صبح دم بانک منتظرت بودم
01:07:23.206 --> 01:07:24.873
میشنوی چی میگم؟
01:07:28.331 --> 01:07:29.914
نه، معلومه که نه
01:07:33.081 --> 01:07:35.998
تهشم همه این سگ دو زدنا
پوچ میشه، مگه نه؟
01:07:37.039 --> 01:07:40.289
شروع نکن دوباره-
میدونی حق با منه-
01:08:18.956 --> 01:08:21.498
فردا ساعت 8 یا زودتر میان
01:08:23.748 --> 01:08:27.873
تمام اون تجمعات،تمام اون بی آبروییا
که مارو درگیرش کردی پوچ میشه
01:08:29.873 --> 01:08:31.872
چی گفتی؟
01:08:31.956 --> 01:08:33.414
بی آبرویی؟
01:08:35.123 --> 01:08:37.373
چرا فکر میکنی بی آبرو شدی؟
01:08:39.581 --> 01:08:42.498
نمیخوام باهات بحث کنم-
منم نمیخوام-
01:08:43.956 --> 01:08:47.414
بی آبرویی اینه که تو یه بارم
نیومدی پیشم
01:08:47.498 --> 01:08:49.331
این بی آبروییه
01:08:49.956 --> 01:08:51.872
من نیومدم؟
01:08:51.956 --> 01:08:54.914
یه بار، فقط یه بار اومدی
01:08:55.456 --> 01:08:58.872
تو عقب وایساده بودی و
تنها چیزی که بهم گفتی این بود
01:08:58.956 --> 01:09:01.039
خیلی بد شد آزوسنا
01:09:01.123 --> 01:09:03.080
تو شروع کردی داد زدن
01:09:03.164 --> 01:09:06.039
اونا موافقت کرده بودن با من-
تو گفتی خیلی بد شد آزوسنا-
01:09:06.123 --> 01:09:08.955
باشه باشه-
حتی روبرتو، اکوادوریه، بغلم کرد
01:09:09.039 --> 01:09:10.747
اون کون گنده چی میگفت آخه
01:09:10.831 --> 01:09:12.622
کون گنده بیشتر از تو بهم کمک کرد
01:09:12.706 --> 01:09:15.280
حالا اون همه حمایت مگه چه فایده داشت
اونا پرتت کردن بیرون
01:09:15.364 --> 01:09:17.830
برای اینکه بدونم تنها نیستم
01:09:17.914 --> 01:09:20.997
تو بیشتر به مدیرای بانک
اهمیت میدی
01:09:21.081 --> 01:09:24.497
به این فکر نمیکنی که ممکنه
چه بلایی سر زنتو پسرت بیاد
01:09:24.581 --> 01:09:26.330
اینجوری نیس-
چرا همینجوره-
01:09:26.414 --> 01:09:28.789
از کاری که میکنه شرمنده نمیشی؟-
چی؟-
01:09:28.873 --> 01:09:31.872
بچتو بندازه تو خیابون
01:09:31.956 --> 01:09:35.955
ولی اینکه زنت وسط خیابون داد زده
واست غیر قابل تحمله
01:09:36.039 --> 01:09:38.164
همه داشتن تورو نگا میکردن
خیلی زشت بود
01:09:38.248 --> 01:09:40.580
تو منو احمق جلوه دادی-
چرا گورتو گم نمیکنی و-
01:09:40.664 --> 01:09:43.580
من و تنها بذاری؟
...اگه به من گوش میدادی، حداقل
01:09:43.664 --> 01:09:46.789
حداقل چی؟-
میتونستیم از یه جا دیگه شروع کنیم-
01:09:46.873 --> 01:09:50.747
با چی؟ حقوق من؟
یه زیر زمین هم نمیتونیم اجاره کنیم
01:09:50.831 --> 01:09:52.914
میتونستیم یه کاری کنیم-
چی؟-
01:09:52.998 --> 01:09:56.372
هرچی که داشتیم واسه این خونه دادیم
واسه رهن این خونه دادیم
01:09:56.456 --> 01:09:59.039
هرچی داشتیم تموم شد
نمیبینی؟
01:09:59.123 --> 01:10:00.872
میدونی من چیو میبینم؟
01:10:00.956 --> 01:10:04.664
ما آواره میشیم و
تو اصلا واست مهم نیس
01:10:05.539 --> 01:10:08.622
من چیکار باید کنم؟-
نمیدونم-
01:10:08.706 --> 01:10:11.997
یه چیزی به جز اینکه از من عصبانی بشی
01:10:12.081 --> 01:10:15.289
یا بری عرق خوری-
فک میکنی کل روز کجا بودم؟-
01:10:15.373 --> 01:10:18.372
اینک این همه اینجا زندگی کردیم
به خاطر کار کردن من بوده
01:10:18.456 --> 01:10:21.247
کار من-
من کار نمیکنم؟-
01:10:21.331 --> 01:10:23.997
تو فک میکنی قهرمانی
به من مثله احمقا نگا میکنی
01:10:24.081 --> 01:10:25.997
هر وقت که میام خونه
01:10:26.081 --> 01:10:29.164
کی این کارو کردم؟-
اوو، بی خیال-
01:10:29.248 --> 01:10:31.622
کی این کارو کردم؟-
توروخدا بیا راستشو بگیم-
01:10:31.706 --> 01:10:34.872
تو دیوونه ای، کی همچین گهی...؟-
وقتی اخراج شدم-
01:10:34.956 --> 01:10:38.122
هر وقت میومدم و بهت میگفتم
من نمیتونم کار کنم
01:10:38.206 --> 01:10:40.205
من آرژانتینی ام، مشکل اینه
01:10:40.289 --> 01:10:43.747
با انزجار بهم نگا میکردی و میگفتی
"...اون نمیتونه کار پیدا کنه"
01:10:43.831 --> 01:10:46.289
من هیچ وقت اونجوری نگات نکردم
01:10:46.373 --> 01:10:49.997
حتی ازم نپرسیدی-
هیچ وقت اونجوری نگات نکردم-
01:10:50.081 --> 01:10:52.039
خفه شو، بچم بیدار میشه
01:10:52.123 --> 01:10:54.539
من عرکاری کردم تو ساکت بودی-
...انگار من روح بودم-
01:10:54.623 --> 01:10:56.289
واسه همین دیگه ازت نخواستم
01:10:56.373 --> 01:10:58.872
انگار که تقصیر منه
تقصیره منه که تو کار نداری
01:10:58.956 --> 01:11:01.039
که تو اخراج شدی
01:11:01.123 --> 01:11:04.664
یا خود خدا
تو خیلی مغروری
01:11:04.748 --> 01:11:07.622
من با اجتماعات صحبت کردم، وکیل گرفتم
01:11:07.706 --> 01:11:10.414
احساس حماقت دارم-
نباید اون کارو میکردی-
01:11:10.498 --> 01:11:13.580
تو چیکار کردی؟
وقتی احضاریه اومد؟
01:11:13.664 --> 01:11:17.247
وقتی اون همه کاغذ فرستادن، هیچی
01:11:17.331 --> 01:11:20.455
یادته وقتی دنبال دیه گو نمیرفتی
01:11:20.539 --> 01:11:23.080
مجبور بودم سرکار نرم
01:11:23.164 --> 01:11:25.872
...معلمشون یه جوری نگا میکرد
01:11:25.956 --> 01:11:28.080
انگار نمیتونم از پسش بربیام
01:11:28.164 --> 01:11:31.955
که تو هم زنمی هم مادر بچمی
01:11:32.039 --> 01:11:34.455
تو منو پیش دوستات خراب کردی
01:11:34.539 --> 01:11:36.705
من خرابت نکردم دیوونه
01:11:36.789 --> 01:11:40.084
از خونمون دفاع میکردم، که کار تو بود این کار
01:11:40.724 --> 01:11:42.111
تو هم واست مهم نبود
01:11:42.978 --> 01:11:45.425
بهم بگو چند بار بچتو میبری مدرسه؟
01:11:45.509 --> 01:11:48.859
بهش غذا میدی؟
تکالیفشو انجام میدی؟
01:11:48.943 --> 01:11:51.151
چه گهی میخوری؟
01:11:51.776 --> 01:11:53.735
خیلی بی عرضه ای
01:11:56.068 --> 01:11:59.192
من سرکار بودم آزوسنا
همه حرفم اینه
01:11:59.276 --> 01:12:01.692
کار میکردم خانواده رو حفظ کنم
همه ی حرفمم همینه
01:12:01.776 --> 01:12:04.568
من کار میکردم تا خانواده رو تامین کنم
خودتم میدونی
01:12:06.026 --> 01:12:09.375
تو منو نادیده گرفتی
تنهای تنها ولم کردی
01:12:20.167 --> 01:12:23.042
میومدی و حتی یه کلمه هم باهام حرف نمیزدی
چه خوب چه بد
01:12:23.917 --> 01:12:25.999
اگه ازت یه چیزی میخواستم
تحقیرانه منو نگا میکردی
01:12:26.083 --> 01:12:29.583
اگه ازت میخواستم بری جلسه
تحقیرانه نگام میکردی
01:12:29.667 --> 01:12:32.586
تو فک کردی کل مسئولیت خونه با منه
01:12:32.670 --> 01:12:35.609
من تنهایی میرفتم بانک
در مورد رهن و اجاره یاد گرفتم
01:12:35.693 --> 01:12:36.902
با وکیل صحبت کردم
01:12:36.986 --> 01:12:38.919
در مورد تاریخ اقساط صحبت کردم
01:12:39.003 --> 01:12:40.006
همه کارارو خودم کردم
01:12:40.651 --> 01:12:42.168
تنها چیزی که میخواستم
01:12:44.886 --> 01:12:48.461
اینکه بتونم به یه نفر بگم
چقدر ترسیدم
01:12:48.545 --> 01:12:49.833
من ترسیده بودم
01:12:49.917 --> 01:12:52.585
ترس از باختن
01:12:53.283 --> 01:12:54.874
اینکه اثاثم بره تو خیابون
01:12:54.958 --> 01:12:58.416
اگه این اتفاق بیفته
پسرم کارش تمومه
01:12:59.193 --> 01:13:00.193
نمیفهمی؟
01:13:01.208 --> 01:13:02.916
...ترس از
01:13:03.000 --> 01:13:05.374
نمیدونم چجوری نجات پیدا کنم
مثل خر تو گل موندم
01:13:05.458 --> 01:13:09.291
نمیدونم از این کثافت چجوری خلاص شم
بعضی وقتا از ترس نمیتونم نفس بکشم
01:13:11.250 --> 01:13:13.493
نمیتونم چیزی بهت بگم
چون این کار عصبیت میکنه
01:13:13.577 --> 01:13:16.208
من کارمو کردم مانوئل،
دیگه از پسش بر نمیام
01:13:16.292 --> 01:13:19.463
من دارم قرص میخورم
تو هم اصلا به یه ورت نیس
01:13:20.693 --> 01:13:21.693
نه
01:13:35.960 --> 01:13:37.146
آخرشم حق با منه
01:13:42.875 --> 01:13:43.875
ما راه خودمونو میریم
01:13:48.996 --> 01:13:50.733
هیشکی نمیاد کمکمون کنه چون
01:13:53.947 --> 01:13:55.045
خودمونو گیر آوردیم
01:13:58.625 --> 01:14:00.583
دوستای تو سازمان کجان؟
01:14:04.625 --> 01:14:05.625
کجان...؟
01:14:06.083 --> 01:14:09.126
هی، چطوری قهرمان؟
01:14:09.210 --> 01:14:11.268
بیا ببینم، ما بیدارت کردیم؟
01:14:12.792 --> 01:14:14.294
اوکی، بیا بریم بخوابیم
01:14:28.753 --> 01:14:31.153
ببخشید؟ این خانمو جایی ندیدین؟
01:14:34.542 --> 01:14:35.666
چجوری میتونیم بریم اونجا؟
01:14:35.750 --> 01:14:38.401
مستقیم برو بعد اون دوتا خونه
برو سمت چپ
01:14:38.485 --> 01:14:40.401
بعد اون دوتا خونه سمت چپ، باشه
01:14:40.485 --> 01:14:42.570
سمت میدون،درسته؟-
باشه مرسی-
01:14:51.040 --> 01:14:53.916
میدونی کجا میشه پیداش کرد؟-
نمیدونم، شیفت صبح بود-
01:14:54.000 --> 01:14:57.151
میدونم صبحا اینجا کار میکنه
شغل دیگه هم داره؟
01:14:57.235 --> 01:15:00.621
نمیدونم، فقط میاد تمیزکاری
ازش سوال نمیکنم
01:15:00.705 --> 01:15:03.698
مطمئنی دیگه چیزی نمیدونی؟
خیلی مهمه
01:15:04.271 --> 01:15:05.458
نمیدونم، ببخشید
01:15:06.889 --> 01:15:07.889
مرسی
01:15:12.860 --> 01:15:14.317
<سلام الخاندرا>-
<رافا>-
01:15:14.401 --> 01:15:16.234
<پتی گفت تو یه شرکتی کار میکنه>
01:15:16.318 --> 01:15:18.526
<کجا؟>-
<خیابون فرناندز آریبیا>-
01:15:18.610 --> 01:15:20.666
<مطمئنی؟>-
-<شاید هنوز همونجا باشه>
01:15:20.750 --> 01:15:21.750
باشه، توراهیم میایم
01:15:27.360 --> 01:15:29.133
ماشین کجاست؟-
اینور-
01:15:51.277 --> 01:15:52.401
بیا بریم آزو
01:15:55.145 --> 01:15:56.593
بریم قبل ازاینکه اونا بیان
01:15:59.619 --> 01:16:00.619
نه
01:16:05.026 --> 01:16:07.151
تموم شد آزو، ما باختیم
01:16:11.167 --> 01:16:14.500
بزار بندازنم بیرون
اینجا خونمه
01:16:15.777 --> 01:16:16.875
من هنوز نباختم
01:16:22.580 --> 01:16:23.827
مانوئل، اینجا خونمونه
01:17:21.235 --> 01:17:23.317
برو، هواتو دارم
01:17:23.401 --> 01:17:25.442
بزن بکشش-
بجنب-
01:17:25.526 --> 01:17:26.397
حرومزاده
01:17:26.481 --> 01:17:28.521
تو هم چند بار مردی-
تقلب میکنی-
01:17:28.568 --> 01:17:29.860
گند زدی به همه چی
01:18:34.776 --> 01:18:36.235
اونجا
01:18:40.776 --> 01:18:43.067
عصر بخیر-
یه لحظه لطفا-
01:18:43.151 --> 01:18:45.026
پسره نمیتونه بره،زیر سن قانونیه
01:18:46.235 --> 01:18:48.234
اینجا وایسا،خیلی طولش نمیدم-
باشه-
01:18:48.318 --> 01:18:49.568
برو تو-
مرسی-
01:18:56.401 --> 01:18:58.609
ببخشید شما صاحب اینجایید؟-
نه-
01:18:58.693 --> 01:19:02.401
دنبال یه زنی میگردم که اینجا کار میکنه
اسمش بادیاس
01:19:02.485 --> 01:19:04.401
خیلی مهمه که امروز پیداش کنم
01:19:04.485 --> 01:19:06.860
اینه،یه نگا بنداز-
نه-
01:19:08.943 --> 01:19:11.985
اشکالی نداره از اون خانوما بپرسم-
وایسا همینجا-
01:19:15.568 --> 01:19:18.484
چی شده؟-
...یه یارو کچله داره میپرسه-
01:19:18.568 --> 01:19:20.193
اون کیه؟
01:19:20.860 --> 01:19:23.567
چه مشکلی شده؟-
نه نه چیزی نیس-
01:19:23.651 --> 01:19:26.484
گفتم که دنبال یه زنی میگردم
به اسم بادیا،اینجا کار میکنه
01:19:26.568 --> 01:19:30.276
شاید حضانت بچشو از دست بده
مهمه که پیداش کنم
01:19:31.943 --> 01:19:34.317
نه اینجا کار نمیکنه
01:19:34.401 --> 01:19:37.318
مطمئنی؟-
آره خودم استخدامشون میکنم-
01:19:39.526 --> 01:19:41.984
اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟-
مگه اینکه یه چیزی بخوری-
01:19:42.068 --> 01:19:43.568
ازتون میخوام که برید
01:19:44.818 --> 01:19:47.651
میشه خوب یه نگا بندازی؟
خیلی مهمه که پیداش کنم
01:19:47.735 --> 01:19:50.401
مطمئنم،اینجا کار نمیکنه
01:19:54.026 --> 01:19:55.901
مرسی-
موفق باشی-
01:20:22.985 --> 01:20:25.067
ریدم به... گندش بزنن
01:20:25.151 --> 01:20:26.943
گندش بزنن
01:20:29.610 --> 01:20:31.235
بیا بریم
01:20:33.026 --> 01:20:34.401
دهنتو سرویس
01:20:36.401 --> 01:20:37.651
ریدم تو این وضع
01:20:39.985 --> 01:20:42.735
...رافا-
ریدم تو این وضع-
01:20:49.651 --> 01:20:51.651
وایسا کنار
01:20:51.735 --> 01:20:53.610
...رافا-
مراقب باش،باشه؟-
01:20:55.776 --> 01:20:57.942
آقا ، داری چیکار میکنی؟
01:20:58.026 --> 01:21:00.526
ماشین خودمه-
سنگو بزار زمین-
01:21:00.610 --> 01:21:03.151
این ماشین کیریه خودمه
سوییچم تو ماشینه، اوکی؟
01:21:03.235 --> 01:21:05.151
سنگو بزا زمین-
رافا، بسه-
01:21:05.235 --> 01:21:08.526
ماشین کیریه خودمه-
دستاتو بذار رو ماشین-
01:21:08.610 --> 01:21:10.067
باشه
01:21:10.151 --> 01:21:11.860
لعنتی
لعتای
01:21:14.693 --> 01:21:16.068
سلام
01:21:18.860 --> 01:21:21.151
تو یه وکیلی؟-
آره-
01:21:21.735 --> 01:21:24.317
کار خوبیه-
...پسر-
01:21:24.401 --> 01:21:27.818
باید ولت کنم برم-
پسر این باباته؟-
01:21:30.943 --> 01:21:33.693
آره بابامه-
باشه-
01:21:38.792 --> 01:21:41.666
آقا میخواین اینکارو کنیم
لطفا منو نگا کن
01:21:41.750 --> 01:21:44.442
باید دستگیرت کنیم
...تو ایستگاه آروم بگیر،ولی
01:21:44.526 --> 01:21:46.401
آیدیتو دادم و باهات تماس میگیرن، باشه؟
01:21:46.485 --> 01:21:48.192
باشه مرسی
01:21:48.276 --> 01:21:50.151
ماشین همینجا میمونه
01:21:51.818 --> 01:21:53.901
از دلتا 7 به ایستگاه 8
01:22:13.860 --> 01:22:15.360
سوم آوریل
01:22:18.818 --> 01:22:21.693
آره-
لعنتی بالاخره گفتم-
01:22:27.860 --> 01:22:30.401
چه روز گهی داشتم امروز
01:22:31.360 --> 01:22:32.818
...خوب
01:22:35.276 --> 01:22:37.443
سفرتو از دست دادی
01:22:38.151 --> 01:22:40.235
کار خاصی میخواستی بکنی؟
01:22:46.985 --> 01:22:49.692
...یه دخترس دوسش دارم و
01:22:49.776 --> 01:22:52.609
...گفتم شاید تو سفر بتونم
01:22:52.693 --> 01:22:54.276
نمیدونم
01:22:56.026 --> 01:22:58.485
دختر قد کوتاهه که گوشواره داشت؟
01:23:00.026 --> 01:23:03.526
تو تولدت، که همش با مادرت
صحبت میکرد،نه؟
01:23:03.610 --> 01:23:05.068
آره.
01:23:06.485 --> 01:23:08.735
اسمش چیه؟-
الگا-
01:23:09.610 --> 01:23:11.068
...الگا
01:23:13.568 --> 01:23:16.318
چشمای تیزی دارم-
آره-
01:23:19.651 --> 01:23:22.318
رائول تو ماشین منتظرم باش
01:23:27.276 --> 01:23:28.735
هلنا
01:23:29.276 --> 01:23:31.359
چه بازی ای داری درمیاری رافا؟
01:23:31.443 --> 01:23:33.776
چه غلطی داری میکنی؟
01:23:33.860 --> 01:23:38.151
دیدم امروز صبح دختررو پلیس داره میبره
01:23:38.235 --> 01:23:39.235
تو دختررو پیدا کردی
01:23:39.307 --> 01:23:41.901
اتفاقی تو خیابون بودی و دختررو دیدی
01:23:41.985 --> 01:23:44.401
اتفاقی اونجا نبودم
...داشتم واسشون کپسول گاز میبردم چون
01:23:44.485 --> 01:23:46.567
آها، کپسول گاز-
...کپسولشون تموم شده بود عزیزم-
01:23:46.651 --> 01:23:49.666
هیشکی دیگه نیس تو دنیا
کمکشون کنه، فقط تویی؟
01:23:49.750 --> 01:23:51.625
امروز؟ امروز؟
01:23:53.818 --> 01:23:56.151
متاسفم-
من خستم رافا-
01:23:56.235 --> 01:23:59.443
دیگه نمیدونم چیکار کنم
واقعا چیکار باید کنم؟
01:24:00.568 --> 01:24:02.317
من کاملا تنهام
01:24:02.401 --> 01:24:05.401
من و رائول جزء کمترین مشغله ذهنی توئیم
01:24:05.485 --> 01:24:07.567
ازت خواستم دوتا کارو کنی
01:24:07.651 --> 01:24:10.442
با من بیای بیمارستان و
رائول و ببری به اتوبوسش برسه
01:24:10.526 --> 01:24:12.151
هیچ کدومو انجام ندادی
01:24:12.235 --> 01:24:14.901
من سعیمو کردم ولی روز گندی بود
01:24:15.568 --> 01:24:18.318
بعدا میبینمت عزیزم-
میبینمت شب بخیر-
01:24:19.693 --> 01:24:22.692
یه روز نمیتونستی کارتو بذاری کنار؟
01:24:22.776 --> 01:24:24.901
میدونی که این واسم خیلی مهم بود
01:24:24.985 --> 01:24:27.359
مساله اون دختره پیش اومد و
...اینجوری شد که
01:24:27.443 --> 01:24:29.234
سعیمو کردم بشه، ولی نشد
01:24:29.318 --> 01:24:33.026
رائول و کل روز دنبال خودت کشوندی-
متاسفم، درمورد رائول دروغ گفتم-
01:24:34.443 --> 01:24:36.317
رافا، بادیا اونجاست، اونجا
01:24:36.401 --> 01:24:37.859
رائول یه لحظه-
اون اونجاست-
01:24:37.943 --> 01:24:39.860
مطمئنی؟-
آره-
01:24:44.151 --> 01:24:46.401
ممکنه بچشو ازش بگیرن عزیزم
01:24:47.651 --> 01:24:49.693
خونه میبینمت،باشه؟
01:25:24.693 --> 01:25:26.276
مامان
01:27:12.943 --> 01:27:15.526
من بهش گفتم تو عالی بودی
01:27:23.901 --> 01:27:26.318
حق با مادرته رائول
01:27:26.985 --> 01:27:28.443
حق با اونه
01:27:40.443 --> 01:27:42.943
میخوای بذاری بری نه؟
01:27:50.318 --> 01:27:51.958
خیلی دوست دارم عوضی
01:29:42.193 --> 01:29:44.776
هرمان،پسرم، چطوری؟
01:29:46.235 --> 01:29:47.901
هزاربار بهت زنگ زدم
01:29:47.985 --> 01:29:50.776
ولی جواب ندادی
نمیدونم واسه چی اصلا تلفن داری
01:29:50.860 --> 01:29:54.109
نمیدونم شارژت تموم شده
که فکر نمیکنم ایمجوری باشه
01:29:54.193 --> 01:29:55.692
به مایتی زنگ زدم
01:29:55.776 --> 01:29:58.999
و هرکسی که فک کردم شاید ازت خبر داشته باشه
01:29:59.083 --> 01:30:00.143
بعضی از دوستات
01:30:01.193 --> 01:30:04.735
نمیدونم از کجا شروع کنم
01:30:05.401 --> 01:30:08.650
هیچ وقت بهت نمیگم برو گمشو پسرم، هیچ وقت
01:30:09.401 --> 01:30:11.150
تنها چیزی که مهمه اینه که سالم باشی
01:30:12.406 --> 01:30:13.417
...واینکه
01:30:14.693 --> 01:30:15.817
اگه تو خوب باشی
01:30:17.451 --> 01:30:18.451
منم خوبم
01:30:19.068 --> 01:30:21.333
...میخوام بهت بگم نباید ناراحت باشی
01:30:22.151 --> 01:30:25.483
اینا که تقصیر تو نبود
01:30:27.447 --> 01:30:28.447
...که
01:30:29.193 --> 01:30:31.860
نمیخوام ناراحت باشی هرمان
01:30:32.401 --> 01:30:36.401
من هزار بار دیگه هم هواتو دارم
اگه دوباره ازم بخوای
01:30:36.485 --> 01:30:37.485
هزار بار دیگه
01:30:39.818 --> 01:30:40.818
...من و پدرت
01:30:42.235 --> 01:30:44.784
ما همیشه واست بهترینارو میخواستیم
خودت میدونی اینو
01:30:46.526 --> 01:30:48.594
پدرت خیلی بهت افتخار میکرد
01:30:49.394 --> 01:30:51.942
همیشه بهم میگفت، پسرم مثله منه، مگه نه؟
01:30:52.026 --> 01:30:53.074
اون واقعا شبیه منه
01:30:54.239 --> 01:30:57.442
خدایا، خیلی شبیه هم بودین
مثل سیبی که از وسط نصف شده
01:31:01.168 --> 01:31:02.667
میخوام بهت بگم که دوست دارم
01:31:03.792 --> 01:31:06.334
تو بهترین اتفاق زندگیم بودی
01:31:07.083 --> 01:31:08.458
میخوام که همیشه زنده باشی
01:31:08.542 --> 01:31:10.458
...زندگیت همونجوری باشه که میخوای
01:31:12.276 --> 01:31:13.609
تو لایق شادی هستی
01:31:16.068 --> 01:31:17.192
خیلی دوست دارم هرمان
01:31:18.818 --> 01:31:20.794
خیلی دوست دارم خیلی
01:31:47.333 --> 01:31:48.458
به
01:31:52.958 --> 01:31:56.916
(تماس صوتی از طرف مامان)
01:32:23.792 --> 01:32:27.958
(پلیس)
01:32:42.901 --> 01:32:43.901
<هرمان، منم مادرت>
01:32:45.667 --> 01:32:48.583
<خیلی زود باید باهات حرف بزنم>
01:32:49.526 --> 01:32:51.575
<میخوام برم...میخوام برم سفر>
01:32:54.068 --> 01:32:56.913
<...میخوام برم یه سفر طولانی>
01:33:42.667 --> 01:33:43.845
بله؟
01:33:43.929 --> 01:33:47.526
<آزو ما پایینیم،میایم بالا،باشه؟>
01:33:47.610 --> 01:33:48.950
<خیلی از بچه ها اینجان>
01:34:17.860 --> 01:34:19.485
هی، همه چی مرتبه؟
01:34:21.167 --> 01:34:24.026
بجنب آزو، ما تمومش میکنیم
01:34:24.110 --> 01:34:25.707
من قهوه درس میکنم-
باشه-
01:34:25.791 --> 01:34:27.666
معلم پسرت و آزونن اینجان-
سلام-
01:34:27.750 --> 01:34:30.417
نگران نباش عزیزم، تمومش میکنیم
01:34:32.620 --> 01:34:34.376
باشه، من اینجام چطوری؟
01:34:34.460 --> 01:34:36.378
مرسی که اومدی
نمیخوام این چیزارو ببینه
01:34:36.462 --> 01:34:39.330
نگران نباش میبرمش مدرسه
تموم شد بهم زنگ بزن باشه؟
01:34:39.414 --> 01:34:40.693
الان بیدارش میکنم
01:34:42.958 --> 01:34:45.004
<خونمون...>
01:34:45.088 --> 01:34:46.676
ازاینجا برید
متفرق شید
01:34:48.250 --> 01:34:52.547
< ما از شما نمیترسیم>
01:34:55.125 --> 01:34:56.874
<خشم پلیس و نمیخوایم...>
01:34:56.958 --> 01:35:01.042
<ما از شما کمک میخوایم،خشم پلیس و نمیخوایم>
01:35:01.126 --> 01:35:05.211
<ما از شما کمک میخوایم،خشم پلیس و نمیخوایم>
01:35:05.295 --> 01:35:08.503
<ما از شما کمک میخوایم،خشم پلیس و نمیخوایم>
01:35:08.587 --> 01:35:12.583
<چقدر پست، مردمو بیرون میکنید>
01:35:12.667 --> 01:35:14.375
<...چقدر پست>
01:35:21.670 --> 01:35:25.295
<ما تحمل یه بی خونه رو نداریم>
01:35:25.379 --> 01:35:28.874
<بچه ها در عذابن،هیشکی واسش مهم نیس>
01:35:28.958 --> 01:35:32.416
<بچه ها در عذابن،هیشکی واسش مهم نیس>
01:35:32.500 --> 01:35:36.584
<شرم بر شما>
01:35:36.668 --> 01:35:38.418
<شرم برشما>
01:35:39.458 --> 01:35:42.291
سمت در، بچه ها، همه برید سمت در
01:35:46.083 --> 01:35:48.291
همه برید سمت در
01:35:51.087 --> 01:35:52.087
متفرق شید
01:35:56.333 --> 01:35:59.041
<مشت ما اسلحه ماست>
01:35:59.125 --> 01:36:02.295
<مشت ما اسلحه ماست>
01:36:02.379 --> 01:36:05.753
<مشت ما اسلحه ماست>
01:36:05.837 --> 01:36:09.586
<مشت ما اسلحه ماست>
01:36:09.670 --> 01:36:12.670
<مشت ما اسلحه ماست>
01:36:12.754 --> 01:36:15.955
<مشت ما اسلحه ماست>
01:36:16.039 --> 01:36:19.374
<مشت ما اسلحه ماست>
01:36:19.458 --> 01:36:22.499
<مشت ما اسلحه ماست>
01:36:22.583 --> 01:36:25.500
<مشت ما اسلحه ماست>
01:36:33.710 --> 01:36:34.710
هیشکی اینجا نیس
01:36:35.875 --> 01:36:36.750
یه آمبولانس خبر کنید
01:36:36.834 --> 01:36:38.685
لطفا یه آمبولانس خبر کنید
01:36:41.542 --> 01:36:43.375
ما یه آمبولانس میخوایم
01:36:54.011 --> 01:36:54.874
مامان؟
01:36:54.958 --> 01:36:56.420
مامان
01:36:56.504 --> 01:36:57.558
خدای من، مامان
01:37:04.629 --> 01:37:08.708
برای پسرم هرمان
دوستت دارم، مادرت
01:37:08.792 --> 01:37:14.042
(اطلاعیه ارائه شد)
بابت روند سلب حق اقامه دعوی
01:37:19.585 --> 01:37:23.124
<مشت ما اسلحه ماست>
01:37:23.208 --> 01:37:26.458
<مشت ما اسلحه ماست>
01:38:09.750 --> 01:38:12.583
<شرم بر شما>
01:38:25.208 --> 01:38:28.116
<شرم بر شما>
01:38:28.750 --> 01:38:31.792
<شرم بر شما>
01:38:32.458 --> 01:38:33.618
<شرم بر شما>
01:38:48.000 --> 01:38:49.417
توی 10 سال گذشته
01:38:49.501 --> 01:38:51.916
بیشتر از 400/000 بی خانه
در اسپانیا ساکن شدند
01:38:52.000 --> 01:38:57.000
درحال حاضر، روزانه به وضعیت 100 بی خانه
رسیدگی میشه
01:38:57.200 --> 01:39:10.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:39:11.440 --> 01:39:17.041
Being on the fringe
01:39:17.125 --> 01:39:21.363
Makes it hard to look after you
01:39:24.750 --> 01:39:31.041
If we lack warmth
01:39:31.125 --> 01:39:34.333
Who will keep us warm on this journey?
01:39:37.058 --> 01:39:42.291
If we have no food on the table
01:39:42.375 --> 01:39:47.042
What will give us strength?
01:39:47.126 --> 01:39:50.113
Who will give us hope?
01:39:50.197 --> 01:39:53.541
Who will give us every reason
01:39:53.625 --> 01:39:56.708
To clench our fists
01:39:56.792 --> 01:39:59.083
And knock down
01:39:59.167 --> 01:40:06.120
This stone wall?
01:40:09.667 --> 01:40:10.667
Let's get to it
01:40:15.542 --> 01:40:18.875
The path to follow
Is once again tinged with darkness
01:40:20.708 --> 01:40:25.828
The flames of my fire
Don't let us breathe
01:40:25.912 --> 01:40:30.958
The tide pushes the boat
It gobbles up time
01:40:31.042 --> 01:40:34.946
The scales were tipped
And we're about to blow our lids
01:40:36.625 --> 01:40:41.758
I think of a new method to appease fear
01:40:41.842 --> 01:40:45.124
Big fish eat small fish
And only the fierce survive
01:40:45.208 --> 01:40:46.999
Only the fierce survive
01:40:47.083 --> 01:40:52.373
The despair in your eyes
It's the same as mine
01:40:52.457 --> 01:40:54.313
Let's join forces
01:40:54.397 --> 01:40:57.916
There's strength in numbers
01:40:58.000 --> 01:41:01.624
Shout it! Life is not life
01:41:01.708 --> 01:41:08.499
If you have to struggle
To make it through the day
01:41:08.583 --> 01:41:12.208
Fight! Make your voice heard
01:41:12.292 --> 01:41:19.000
It'll be louder with others by your side
01:41:19.084 --> 01:41:22.750
Feel it, you've got a brave soul
01:41:22.834 --> 01:41:29.665
Which always keeps on going
With strength and dignity
01:41:40.445 --> 01:41:44.042
Shout it! Life is not life
01:41:44.126 --> 01:41:51.000
If you have to struggle
To make it through the day
01:41:51.084 --> 01:41:54.708
Fight! Make your voice heard
01:41:54.792 --> 01:42:01.583
It'll be louder with others by your side
01:42:01.667 --> 01:42:05.276
Feel it, you've got a brave soul
01:42:05.360 --> 01:42:12.023
Which always keeps on going
With strength and dignity