WEBVTT 00:00:00.292 --> 00:00:30.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.708 --> 00:00:40.475 بارسلونا، فوریه 1976 سه ماه پس از مرگ فرانکو (فرانکو حاکم نظامی اسپانیا) 00:00:42.083 --> 00:00:43.917 بیایید پایین 00:00:47.667 --> 00:00:49.375 00:01:11.375 --> 00:01:16.542 زندان 77 00:01:21.708 --> 00:01:23.167 حالت خوبه؟ 00:01:23.917 --> 00:01:25.800 سیگار داری؟ 00:01:38.625 --> 00:01:40.167 اسمت چیه؟ 00:01:40.250 --> 00:01:41.542 آتیش؟ 00:01:44.833 --> 00:01:46.042 خوان 00:01:46.125 --> 00:01:47.875 اما همه روبی صدام میکنن 00:01:48.292 --> 00:01:49.917 چند سالته، روبی؟ 00:01:51.333 --> 00:01:52.875 16 00:01:56.500 --> 00:01:59.417 - برپا - خوان ویسنته لوپز 00:01:59.500 --> 00:02:02.375 بیرون. خوان ویسنته لوپز 00:02:02.458 --> 00:02:04.292 - خوان ویسنته لوپز کیه؟ - منم 00:02:04.375 --> 00:02:05.875 کَری؟ 00:02:06.375 --> 00:02:07.750 گفتم کری؟ 00:02:07.833 --> 00:02:10.333 وقتی باهات حرف میزنم جواب بده، لعنتی 00:02:12.458 --> 00:02:13.625 اون فقط یه بچه‌ست 00:02:13.708 --> 00:02:15.167 تو خفه شو 00:02:16.625 --> 00:02:19.125 الان یه بچه، یه سال بعد یه حروم‌زاده 00:02:20.417 --> 00:02:21.583 مثل بقیه 00:02:21.917 --> 00:02:23.417 از این طرف 00:02:28.375 --> 00:02:29.833 بجنب 00:02:30.542 --> 00:02:32.792 - دوباره برگشتی؟ - چی بگم؟ 00:02:32.875 --> 00:02:35.750 - اینجا منو دوست داره؟ - این بار چقدر دوام آوردی؟ 00:02:35.833 --> 00:02:36.917 یه هفته، رکوردمه 00:02:37.000 --> 00:02:38.542 - خم شو و بلند شو - برگرد 00:02:38.625 --> 00:02:40.833 - این‌بار چیکار کردی؟ - هیچی 00:02:40.917 --> 00:02:43.125 - ارعاب عمومی - دهنتو باز کن 00:02:43.875 --> 00:02:46.750 - باید یه کار پیدا کنی - به من نگاه کن 00:02:46.833 --> 00:02:48.000 تو به من کار میدی؟ 00:02:48.083 --> 00:02:51.375 دموکراسی بهت میده به تخمم 00:02:53.292 --> 00:02:54.417 بیماری‌های مسری؟ 00:02:54.500 --> 00:02:55.542 00:02:55.625 --> 00:02:56.750 شپش؟ 00:02:56.833 --> 00:02:57.833 دموکرات 00:02:58.167 --> 00:03:01.250 - کله منو چک نمیکنی؟ - گفتم اینطوری صدام نکن 00:03:01.333 --> 00:03:03.458 من به تو نزدیک نمیشم، حرومزاده 00:03:05.083 --> 00:03:07.167 بچرخ و دولا شو. پاهات رو باز کن 00:03:08.208 --> 00:03:09.833 عصر بخیر، آقای دومینگو 00:03:11.833 --> 00:03:13.792 لباس بپوش. تو هم همینطور 00:03:14.458 --> 00:03:16.333 برای کت و شلوار 250 پستا بهت میدم 00:03:16.417 --> 00:03:17.708 اون فروشی نیست 00:03:17.792 --> 00:03:18.792 بلند شو 00:03:19.875 --> 00:03:22.250 گوش کن. آقای دومینگو راست میگه 00:03:22.333 --> 00:03:25.400 اگه نفروشی مجانی ازت میگیرنش 00:03:28.208 --> 00:03:30.458 لباس بپوش. داری وارد دوره بهداشتی میشی 00:03:30.542 --> 00:03:33.417 دو هفته انفرادی برای اطمینان از اینکه مرض مسری نداری 00:03:33.500 --> 00:03:35.083 پتو و تشکتون رو بردارید 00:03:35.167 --> 00:03:37.417 تشک نه، اون میشه 250 پستا 00:03:37.750 --> 00:03:40.542 - من هیچ پولی ندارم - بدون تشک 00:03:42.042 --> 00:03:46.458 سطل رو بردار مواظب باش نریزیش، تا فردا همین آب رو داری 00:04:11.625 --> 00:04:13.917 نمیخوام غذا بخورم، میخوام دوش بگیرم 00:04:14.000 --> 00:04:16.375 - برای چی؟ - من سه روزه اینجام 00:04:16.792 --> 00:04:20.067 - بدنم پُر از حشره شده - بکششون 00:04:20.250 --> 00:04:21.417 بوی بد میدم 00:04:21.500 --> 00:04:23.625 از سطل استفاده کن. دوره انفرادی بدون دوشه 00:04:23.708 --> 00:04:24.708 چرا؟ 00:04:25.333 --> 00:04:28.200 - چون کتاب قانون میگه - میخوام کتاب قانون رو ببینم 00:04:29.000 --> 00:04:30.542 میخوای ببینی؟ 00:04:31.458 --> 00:04:34.033 - واقعاً میخوای؟ - برو کنار، رامن 00:04:34.667 --> 00:04:35.667 00:04:40.792 --> 00:04:42.208 گرسنه‌ای؟ 00:04:43.542 --> 00:04:45.125 آشنا به نظر میای. لا لادرا، درسته؟ 00:04:46.500 --> 00:04:48.083 محله یهودی نشین مونجوئیک 00:04:48.167 --> 00:04:49.750 - اشتباه گرفتی - به هیچ وجه 00:04:49.833 --> 00:04:52.250 .من حافظه خوبی دارم تو یه بشقاب نیاز داری 00:04:55.600 --> 00:05:00.825 چیزی میخوای؟ میتونم برات بیارم هر چیزی بجز زن یا یه هلیکوپتر. فقط بگو 00:05:01.975 --> 00:05:03.058 ولش کن، بلکی 00:05:03.642 --> 00:05:06.183 عجله داریم 00:05:07.167 --> 00:05:08.583 سیگار میکشی؟ 00:05:08.667 --> 00:05:10.708 - من پول ندارم - هر وقت تونستی بده 00:05:10.792 --> 00:05:14.125 بهت اعتماد دارم، ما همسایه‌ایم هیچ عجله‌ای نیست 00:05:17.500 --> 00:05:19.958 خوش باش. فکر کن مرغه 00:05:20.042 --> 00:05:21.667 یه پا داره 00:05:58.667 --> 00:06:02.833 پرش به رنگ 00:06:04.458 --> 00:06:05.917 کی میتونم برم بیرون؟ 00:06:06.000 --> 00:06:08.875 تا زمان محاکمه نمیتونی 00:06:08.958 --> 00:06:11.167 - دادگاه چه تاریخیه؟ - نمیدونم 00:06:11.958 --> 00:06:14.208 - ممکنه طول بکشه؟ - نمیدونم 00:06:14.292 --> 00:06:15.575 تقریباً؟ 00:06:16.833 --> 00:06:18.292 نمیدونم 00:06:22.083 --> 00:06:23.750 تو حدود یه میلیون پستا دزدیدی 00:06:24.292 --> 00:06:26.567 چی؟ گفتی چقدر؟ 00:06:27.208 --> 00:06:29.417 هزار 997 00:06:29.500 --> 00:06:31.833 ببین، اینجاست 00:06:33.625 --> 00:06:37.250 .این درست نیست من فقط 50 هزارتا برداشتم 00:06:37.333 --> 00:06:38.375 پیش پرداخت حقوق 00:06:38.458 --> 00:06:40.583 - بقیه‌ش کار من نیست - ...با توجه به این 00:06:40.667 --> 00:06:43.208 تو دوست خودت، رئیس حسابداری رو متقاعد کردی 00:06:43.875 --> 00:06:45.083 کی؟ 00:06:45.625 --> 00:06:48.208 میگل فران رسنس 00:06:48.292 --> 00:06:50.667 اون شکایت رو به همراه پدرش امضا کرد 00:06:50.750 --> 00:06:53.833 - مالک شرکت - این دروغه 00:06:54.542 --> 00:06:56.542 این ایده‌ی اون بود، اون پیشنهاد کرد 00:06:56.625 --> 00:07:00.125 خب، نیمی از کارکنان شرکت خلاف اینو شهادت میدن 00:07:01.250 --> 00:07:05.167 و همه میگن تو بیش از توان خودت خرج میکردی 00:07:05.500 --> 00:07:08.875 البته که اینو میگن. اون پسرِ مالکه 00:07:10.042 --> 00:07:11.583 و تو نیستی 00:07:17.833 --> 00:07:19.950 درباره چقدر زمان صحبت میکنیم؟ 00:07:21.958 --> 00:07:24.192 بین شش و هشت سال 00:07:27.417 --> 00:07:29.125 من یه جنایتکار نیستم 00:07:30.083 --> 00:07:32.708 ،من نمیتونم شش سال برای این بگذرونم این معنی نداره 00:07:32.792 --> 00:07:38.875 .میتونی یه وکیل خصوصی بگیری اگه بخوای من میرم. امروز صبح باید پنج تای دیگه رو ببینم 00:07:39.042 --> 00:07:41.883 و همه اونا هم مثل تو بی گناهن 00:07:44.083 --> 00:07:47.150 اگه در مورد محاکمه چیزی شنیدم بهت اطلاع میدم 00:08:05.417 --> 00:08:07.000 من میخوام دوش بگیرم 00:08:07.083 --> 00:08:08.792 من میخوام دوش بگیرم 00:08:09.333 --> 00:08:11.333 من میخوام دوش بگیرم 00:08:12.375 --> 00:08:14.292 من جنایتکار نیستم 00:08:20.458 --> 00:08:24.483 .من مانوئل مرینو هستم، رئیس زندان به من گفتن میخوای منو ببینی 00:08:24.667 --> 00:08:25.833 من چیزی نمیخورم 00:08:27.875 --> 00:08:30.250 نه امروز، نه فردا، هرگز. من اینو نمیخورم 00:08:30.333 --> 00:08:32.042 تا بتونم دوش بگیرم 00:08:32.417 --> 00:08:35.042 و میخوام به اداره مرکزی شکایت کنم 00:08:35.125 --> 00:08:37.458 بیشتر از یه هفته‌ست که اوضاع همینه 00:08:37.542 --> 00:08:41.583 بدون اینکه بفهمم کی میرم بیرون و روی این میخوابم 00:08:41.667 --> 00:08:45.058 شستن و نوشیدن از یه سطل مثل یه حیوان 00:08:46.250 --> 00:08:48.667 چرا این مرد تشک نداره؟ 00:08:48.750 --> 00:08:52.558 برای شکایت براش کاغذ و قلم بیارید و بذارید دوش بگیره 00:09:33.625 --> 00:09:34.958 مجانیه 00:09:46.208 --> 00:09:48.208 از من خواستن اینو بهت بدم 00:09:59.208 --> 00:10:02.792 طاقت بیار، تو تنها نیستی 00:10:16.958 --> 00:10:18.518 من فردا میرم من فردا میرم 00:10:18.542 --> 00:10:19.542 عالیه، خوانیتو 00:10:19.875 --> 00:10:21.833 - کِی؟ - فردا 00:10:22.333 --> 00:10:24.708 من فردا میرم من فردا میرم 00:10:37.875 --> 00:10:39.958 بلوک سوم، درِ پشت 00:10:46.875 --> 00:10:48.208 اول تو برو 00:11:14.417 --> 00:11:16.500 بیا داخل، گاز نمیگیره 00:11:18.292 --> 00:11:21.167 و تو، بلند شو ادبت کجا رفته؟ 00:11:25.000 --> 00:11:26.000 پینو 00:11:27.708 --> 00:11:28.792 مانوئل 00:11:35.792 --> 00:11:37.075 چمدونت؟ 00:11:39.333 --> 00:11:41.083 این تخت شماست 00:11:41.500 --> 00:11:43.917 یا باید با تو بخوابه پینو؟ 00:11:45.750 --> 00:11:47.458 گوش کن، مانوئل 00:11:47.542 --> 00:11:50.917 من مشکلی ندارم که بلکی طرفش رو به تو اجاره داد چون همسایه هستی 00:11:51.000 --> 00:11:54.292 - پیراهن‌ها رو بهش نشون بده، پینو - اما اینجا سلول منه 00:11:54.375 --> 00:11:56.542 و اینجا حرف حرف منه. فهمیدی؟ 00:11:56.958 --> 00:11:58.167 فهمیدم 00:11:59.542 --> 00:12:02.208 میدونم تو انفرادی مشکل درست کردی 00:12:02.292 --> 00:12:05.375 ولی اینجا از این خبرا نیست نه با زندانیا نه تاول‌ها 00:12:05.458 --> 00:12:07.042 تاول‌ها همون نگهبانا هستن 00:12:10.292 --> 00:12:11.833 این جای منه 00:12:12.500 --> 00:12:14.875 وقتی پتو کشیده میشه یعنی تعطیل 00:12:14.958 --> 00:12:18.925 در بزن، اگه جواب دادم بیا تو در غیر این‌صورت یعنی خونه نیستم 00:12:19.125 --> 00:12:21.833 .یا حس و حال لعنتی رو ندارم میتونی بخونی؟ 00:12:21.917 --> 00:12:24.000 البته، میتونه. به کتش نگاه کن 00:12:24.208 --> 00:12:26.183 - به کتابا دست نزن - همشون مثل همن 00:12:26.292 --> 00:12:28.667 سفینه‌های فضایی، آینده، چیزهایی از این دست 00:12:29.042 --> 00:12:32.662 تو کاغذ رو برای ریدن میخوای، این رمانها به دردت نمیخوره 00:12:33.125 --> 00:12:35.875 اگه خواستی بخونی میتونی مثل بقیه اجاره کنی 00:12:35.958 --> 00:12:37.333 هر رمان 20 پستا 00:12:37.917 --> 00:12:40.492 - و پیراهن‌ها رو می‌بینی؟ - بالاخره پیراهن‌ها 00:12:41.375 --> 00:12:43.542 برو نزدیک، یکیشو بو کن 00:12:43.625 --> 00:12:46.083 - تخمهات رو میکِشم - میگه یکیشو بو کن 00:12:46.625 --> 00:12:48.042 اون شیک‌پوشه 00:12:48.125 --> 00:12:49.375 میدونی یعنی چی، درسته؟ 00:12:52.292 --> 00:12:53.458 فهمیدی؟ 00:12:53.792 --> 00:12:54.917 فهمیدم 00:12:55.875 --> 00:12:56.875 میخوای؟ 00:12:58.708 --> 00:12:59.792 خوبه 00:13:02.292 --> 00:13:03.875 اینجا رو تمیز کن 00:13:34.375 --> 00:13:35.833 00:13:35.917 --> 00:13:37.583 بیا اینجا 00:13:38.917 --> 00:13:41.958 این بچه خیلی بزرگه، مطمئنی مال منه؟ 00:13:42.042 --> 00:13:43.625 البته که هست 00:13:44.417 --> 00:13:46.617 تو چطوری، ماریبل؟ 00:13:46.833 --> 00:13:48.875 تا حالا دوست پسر داشتی؟ 00:13:49.375 --> 00:13:52.608 پسر کوچولو، دلت برای پدرت تنگ شده؟ 00:13:55.417 --> 00:13:58.833 - با عمه کارمن راه بیوفتید - خداحافظ 00:14:11.125 --> 00:14:12.167 خواهرت کو؟ 00:14:12.792 --> 00:14:16.042 - بیرونه - چرا نیومد داخل؟ 00:14:16.125 --> 00:14:17.792 - حالش خوب نیست - چی؟ 00:14:17.875 --> 00:14:20.083 لوسیا، لطفاً بلندتر حرف بزن 00:14:20.167 --> 00:14:23.500 حالش خوب نیست. میگه نمیخواد تو رو اینجوری ببینه 00:14:23.583 --> 00:14:25.958 نمیفهمه چرا دزدی کردی 00:14:26.042 --> 00:14:29.625 .من دزد نیستم، لوسیا، باور کن به خواهرت بگو 00:14:31.125 --> 00:14:33.125 صورتت متورم و کبود شده 00:14:34.542 --> 00:14:35.917 عصبی هستی 00:14:38.333 --> 00:14:40.483 - چقدر اینجا میمونی؟ - نمیدونم 00:14:40.567 --> 00:14:42.292 وقت تمومه 00:14:42.375 --> 00:14:44.375 یه سال؟ دو سال؟ 00:14:44.458 --> 00:14:47.100 نمیدونم 00:14:49.875 --> 00:14:51.167 لطفاً با خواهرت حرف بزن 00:14:51.250 --> 00:14:54.083 بهش بگو بیاد منو ببینه اون تمام چیزیه که من دارم 00:15:45.458 --> 00:15:47.708 هی! بذارید برم 00:15:48.125 --> 00:15:52.175 - کمک - آروم، ساندوکان (دزد دریایی و شخصیت خیالی داستانی قرن ۱۹م) 00:16:05.000 --> 00:16:07.042 چرا با لباس زیری؟ لباس بپوش 00:16:07.125 --> 00:16:10.208 میخوام از مدیریت زندان شکایت کنم 00:16:10.292 --> 00:16:13.167 - مشکل چیه؟ - الان تو محوطه ازم دزدی شد 00:16:13.250 --> 00:16:14.625 چهار زندانی 00:16:14.708 --> 00:16:17.958 دو تا نگهبان هم بودن و کاری نکردن 00:16:20.917 --> 00:16:22.800 احتمالاً ندیدن 00:16:32.208 --> 00:16:33.708 میشه 300 پستا 00:16:34.875 --> 00:16:36.958 تمبرهای مربوط به فرم شکایت 00:16:37.042 --> 00:16:38.658 این بهای دموکراسیه 00:16:39.125 --> 00:16:40.292 پول داری؟ 00:16:41.042 --> 00:16:42.542 نه 00:16:44.208 --> 00:16:45.583 پس دموکراسی وجود نداره 00:16:49.542 --> 00:16:50.542 آروم باش 00:16:51.458 --> 00:16:53.042 با من بیا. میتونم بهت لباس بدم 00:16:55.750 --> 00:16:56.750 00:16:57.167 --> 00:16:58.542 تو تنها نیستی 00:17:01.667 --> 00:17:02.708 ممنون 00:17:08.875 --> 00:17:11.000 - من بونی هستم - مانوئل 00:17:13.667 --> 00:17:15.875 - من نمیتونم پول لباس رو بدم - لازم نیست 00:17:15.958 --> 00:17:18.083 ما برای زندانیان صندوق داریم 00:17:18.167 --> 00:17:19.083 دندونت عفونت کرده 00:17:19.167 --> 00:17:20.542 دندونم واقعاً درد میکنه 00:17:21.208 --> 00:17:22.375 بذار ببینم 00:17:24.583 --> 00:17:28.750 من دکترم. دکتر زندان اینجا نیست اون هیچ‌وقت نیست 00:17:31.583 --> 00:17:32.958 بنشین 00:17:41.625 --> 00:17:43.500 مرفین برای درد 00:17:44.667 --> 00:17:47.333 باید برش بزنم و خشکش کنم 00:17:56.042 --> 00:17:57.542 تکون نخور 00:17:59.917 --> 00:18:01.125 بیا تو 00:18:08.708 --> 00:18:10.392 آندرس، بیرون رو بپا 00:18:11.750 --> 00:18:14.125 این آگوستینه، کارگاه رو مدیریت میکنه 00:18:14.208 --> 00:18:15.583 مارتین پوئنته، از اتحادیه 00:18:15.667 --> 00:18:17.833 - تازه از مادرید اومده - تو تنها نیستی 00:18:17.917 --> 00:18:20.042 کی فکر میکنه زندانی هم حقوقی داره 00:18:20.125 --> 00:18:22.708 - اما باید اونا رو مطالبه کرد - حتی اگه کسی جرأت نداشته باشه 00:18:22.792 --> 00:18:26.125 - چند وقته اینجایی؟ - سه هفته 00:18:26.208 --> 00:18:27.375 باز کن 00:18:28.083 --> 00:18:29.292 این درد میکنه؟ 00:18:30.750 --> 00:18:36.233 ،دیدی اینجا چه خبره. مردان فقیر و بی سواد بدون وکیل واقعی، توسط دادگاه‌های فاشیستی قضاوت میشن 00:18:36.417 --> 00:18:39.333 حالا تکون نخور. فقط یه ثانیه 00:18:40.125 --> 00:18:41.292 00:18:47.792 --> 00:18:54.425 تعداد زیادی مهاجر اندلسی و اکسترمادوران‌ها به دلیل بیکاری، دزدی‌های کوچک یا عقاید سیاسی گرفتار هستن 00:18:54.750 --> 00:18:56.708 .یا شرایط جنسی نگهش دار 00:18:56.792 --> 00:18:59.450 قانونِ اراذل و اوباش میدونی که، ها؟ 00:18:59.625 --> 00:19:02.968 ،هر چیزی که فرانکو در خیابان نمیخواد اینجاست، زیر فرش 00:19:03.000 --> 00:19:04.000 بی دردسر 00:19:04.083 --> 00:19:05.833 تو خوندن بلدی، درسته؟ 00:19:06.375 --> 00:19:07.875 این از کارابانتله 00:19:08.333 --> 00:19:11.292 :حروف اختصاری یعنی "انجمن حقوق زندانیان" 00:19:11.375 --> 00:19:12.875 شبیه اتحادیه برای زندانیان 00:19:12.958 --> 00:19:14.458 دارن سازماندهی میکنن برای درخواست عفو 00:19:14.542 --> 00:19:16.417 - یه عفو - عفو عمومی 00:19:16.500 --> 00:19:20.333 .اگه کشور از نو شروع کرد، ما هم میتونیم ما هم همین حق رو داریم 00:19:20.917 --> 00:19:22.042 میخواید من چه کاری براتون انجام بدم؟ 00:19:22.125 --> 00:19:24.417 به همه بگو. با دقت و احتیاط 00:19:25.375 --> 00:19:26.958 همه زندان باید بدونن 00:19:27.042 --> 00:19:28.458 ما باید متحد باشیم 00:19:29.417 --> 00:19:31.417 دیگه دردسر نمیخوام 00:19:32.625 --> 00:19:34.405 - بعد از ظهر - اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:34.833 --> 00:19:36.583 دارم میرم 00:19:37.833 --> 00:19:39.833 - چی کار میکنید؟ - دارم درمانش میکنم 00:19:39.917 --> 00:19:42.000 اونا چی؟ پرستارن؟ 00:19:42.083 --> 00:19:43.083 همه بیرون 00:19:45.292 --> 00:19:46.667 00:19:47.083 --> 00:19:48.417 00:19:48.500 --> 00:19:49.375 آنتی‌بیوتیک 00:19:49.458 --> 00:19:51.792 - پنج روز - ممنون 00:20:02.208 --> 00:20:03.542 فقط یکی، اونو می‌بینی؟ 00:20:04.667 --> 00:20:05.917 آنارشیسته 00:20:07.542 --> 00:20:10.000 چند نفر با هم در یک گروه جر و بحث میکنن 00:20:10.458 --> 00:20:11.667 سوسیالیستن 00:20:12.958 --> 00:20:14.583 ... این یارو با کتاب 00:20:14.667 --> 00:20:15.708 کمونیسته 00:20:18.583 --> 00:20:22.900 - با هم کنار نمیاید؟ - مسئله‌ای نیست. آدمای سیاسی تو خودشونن 00:20:27.042 --> 00:20:29.208 - کجا میری؟ - این کت و شلوار منه 00:20:29.292 --> 00:20:30.917 فراموشش کن 00:20:31.542 --> 00:20:34.458 - اون کیه؟ - ماربلا، رئیس بلوک شش 00:20:36.542 --> 00:20:40.000 .طالعِ ماه تولدشم میگه روانیه اهل برزیله 00:20:40.083 --> 00:20:41.458 پسر عموی اولِ پله 00:20:41.833 --> 00:20:44.333 اون بچه رو میشناسم، اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:20:44.958 --> 00:20:46.458 از دارالتأدیب فرار کرده 00:20:46.917 --> 00:20:48.125 با اون چیکار میکنه؟ 00:20:48.208 --> 00:20:50.958 حمایت در ازای پول. چیز خوبی نیست 00:20:53.458 --> 00:20:56.525 .این چیزیه که در سطح 6 به دست میاری بدترین چیز 00:20:58.958 --> 00:21:00.875 باز کن، بلکی‌ام 00:21:00.958 --> 00:21:02.458 دارم میام 00:21:05.417 --> 00:21:07.708 - چه خبر، بلکی؟ - من به کار نیاز دارم، آگوستین 00:21:07.792 --> 00:21:10.000 عشای ربانیِ ماریبل ماه آینده‌ست 00:21:10.583 --> 00:21:13.083 این سومین مراسمش توی دو ماهه 00:21:13.167 --> 00:21:14.917 اون اعتقاد زیادی به خدا داره 00:21:15.292 --> 00:21:17.500 وقتی شیفت تموم شد بهت خبر میدم 00:21:21.458 --> 00:21:22.958 تو کارگاه چیکار میکنید؟ 00:21:23.500 --> 00:21:25.783 یه روز در کارگاه مساویه با یه روز کمتر در زندان 00:21:26.333 --> 00:21:29.042 خب، اونا به ما پول میدن، حتی بادام زمینی 00:21:29.125 --> 00:21:31.667 اینجا خیلی کم از پسش بر میای همه فقیرن 00:21:41.167 --> 00:21:42.500 تو چرا اینجایی؟ 00:21:42.917 --> 00:21:45.508 هرگز اینو نپرس. بی‌ادبیه 00:21:46.625 --> 00:21:50.167 دزدی، تقریباً مثل بقیه 00:21:50.792 --> 00:21:51.833 چند سال؟ 00:21:53.417 --> 00:21:54.708 نصف شده 00:21:56.875 --> 00:21:59.208 - و اون؟ - کی، پینو؟ 00:21:59.708 --> 00:22:02.958 اگه من نصف عمرمو به باد دادم، اون همه‌ش رو به باد داده 00:22:03.292 --> 00:22:05.917 میگن دو نفرو موقع دزدی کشته بعلاوه یه پلیس 00:22:06.500 --> 00:22:08.833 - میگن؟ - بستگی به روز داره 00:22:08.917 --> 00:22:10.708 بعضی روزها دو، بعضی روزها هیچ 00:22:11.125 --> 00:22:12.708 درست یا غلط، هیچ‌کس با پینو قاطی نمیشه 00:22:13.000 --> 00:22:15.333 حتی اون دومینگوی حرومزاده 00:22:17.042 --> 00:22:18.500 باید دلیلی داشته باشه 00:22:21.583 --> 00:22:22.917 شنیده‌ام پول نقد داره 00:22:23.000 --> 00:22:26.583 بخاطر دزدی یا چیز دیگه‌ای اینجا تو زندان مخفی شده 00:22:29.167 --> 00:22:30.167 بلکی 00:22:31.500 --> 00:22:33.458 گوش کن آگوستین، این دوست من مانوئله 00:22:33.542 --> 00:22:37.083 تازه اومده، نیاز به کار داره. ببین میتونی کاری براش بکنی 00:22:37.167 --> 00:22:39.208 یه نفر هفته آینده میخوام. یه سر بزن 00:22:39.708 --> 00:22:41.625 میتونی دوختن توپ‌های فوتبال رو یاد بگیری 00:22:41.708 --> 00:22:43.292 این کمک بزرگی در زندگیه 00:22:43.375 --> 00:22:46.000 .وقتشه یه کشور رو بذاریم سر کار همین‌جا بمون 00:22:56.708 --> 00:22:58.292 من فردا میرم 00:22:58.375 --> 00:23:00.333 من فردا میرم 00:23:00.708 --> 00:23:01.875 چطور وارد شدی؟ 00:23:01.958 --> 00:23:05.625 کشیش محلی کاغذی رو امضا کرد یعنی من دوست دخترت هستم 00:23:06.167 --> 00:23:07.500 ازش خواستی؟ 00:23:10.833 --> 00:23:12.708 خواهرت نمیاد، نه؟ 00:23:14.708 --> 00:23:15.917 نه 00:23:19.417 --> 00:23:20.833 میشه لطفاً منو تنها بذاری؟ 00:23:20.917 --> 00:23:22.458 ترجیح میدم بمونم 00:23:22.542 --> 00:23:25.542 اتوبوس تا ساعت 7 حرکت نمیکنه منم کار دیگه‌ای ندارم 00:23:28.167 --> 00:23:31.042 پرس و جو کردم تو میتونی برای مدت طولانی اینجا باشی 00:23:31.125 --> 00:23:32.917 تا چهار سال بدون محاکمه 00:23:33.000 --> 00:23:34.250 از کی پرسیدی؟ 00:23:34.333 --> 00:23:36.333 میتونم بیام ببینمت. برات چیزهایی بیارم 00:23:37.167 --> 00:23:39.583 اگه خیلی گرون نباشه آخه دارم درس میخونم 00:23:41.667 --> 00:23:43.083 میدونم تو تنهایی 00:23:43.875 --> 00:23:45.917 اگه من نیام، کس دیگه‌ای نمیاد 00:23:47.042 --> 00:23:48.750 لازم نیست بیای منو ببینی، لوسیا 00:23:49.417 --> 00:23:51.258 من نیازی ندارم 00:23:52.917 --> 00:23:53.958 00:24:17.750 --> 00:24:20.292 !عفو عمومی! عفو عمومی 00:24:20.667 --> 00:24:23.042 !عفو عمومی! عفو عمومی 00:24:32.792 --> 00:24:35.292 تو هرگز در زندگیت سوار آسانسور نشدی 00:24:35.375 --> 00:24:37.417 - خب، که چی؟ - منظورت چیه؟ 00:24:37.875 --> 00:24:40.125 سواری یه چیزه، نصب یه چیز دیگه 00:24:40.208 --> 00:24:43.542 .این کشور در حال رشده، پینو نه به بیرون مثل تو، به سمت بالا 00:24:45.000 --> 00:24:48.350 - چی اینقدر خنده‌داره؟ - واقعاً فکر میکنی من و تو رو آزاد میکنن؟ 00:24:48.583 --> 00:24:50.625 چرا نه؟ و همینطور این 00:24:52.125 --> 00:24:55.583 این کشور جدیدیه، پینو قوانین قدیمی دیگه خوب نیستن 00:24:55.667 --> 00:24:57.167 و ما به خاطر اون قوانین اینجا هستیم 00:24:57.250 --> 00:24:59.125 - دیگه تمومه - چی تمومه؟ 00:24:59.958 --> 00:25:02.833 قبلاً هم عفو داده بودن ولی ما اینجاییم 00:25:02.917 --> 00:25:04.042 میدونی مشکلت چیه؟ 00:25:04.125 --> 00:25:05.167 مشکل من؟ 00:25:05.250 --> 00:25:06.750 تو بدبینی 00:25:07.250 --> 00:25:09.625 هی، هی، نخند 00:25:09.708 --> 00:25:12.083 تو یتیمی، به همین دلیل بدبینی 00:25:14.750 --> 00:25:16.667 حداقل من کفش‌های یه مُرده رو ندارم 00:25:16.750 --> 00:25:19.550 کدوم مُرده؟ وقتی آزاد شدم اینها رو میپوشم 00:25:20.033 --> 00:25:22.825 اونا رو از کسی که بهش عفو خورد خریدی 00:25:22.908 --> 00:25:24.750 آره، درسته 00:25:24.933 --> 00:25:27.458 برای همین میگم کفش‌های یه مردِ مرده 00:25:38.625 --> 00:25:39.792 امروز نه، پینو 00:25:42.500 --> 00:25:43.667 دوباره انجام بده 00:25:45.458 --> 00:25:46.583 بطری 00:25:48.333 --> 00:25:51.358 دیدم پاکش کردی این دومین بارت بود 00:25:52.583 --> 00:25:54.583 من حالتو بهم میزنم؟ 00:25:59.000 --> 00:26:00.583 جواب بده، لعنتی 00:26:01.458 --> 00:26:03.033 من حالتو بهم میزنم؟ 00:26:06.208 --> 00:26:09.375 دیر یا زود تو هم مثل من خواهی شد، متوجه شدی؟ 00:26:09.875 --> 00:26:12.175 - همینطور - به من اشاره نکن 00:26:12.750 --> 00:26:15.042 - خب دیگه - فقط مسأله زمانه 00:26:15.125 --> 00:26:16.958 زندان برای همینه 00:26:17.625 --> 00:26:21.792 - توریست، تو توریستی - به من اشاره نکن 00:26:21.875 --> 00:26:23.083 دیگه کافیه 00:26:23.792 --> 00:26:24.833 خب؟ 00:26:25.875 --> 00:26:28.208 در حد نو. ببین 00:26:28.292 --> 00:26:31.750 بلکی رو در حال قدم زدن در خیابان ببینید. نگاه کنید 00:26:31.833 --> 00:26:33.583 "خداحافظ، بلکی." "خداحافظ، آنتونیو" 00:26:33.667 --> 00:26:35.292 "لعنتی، ماشین نو خریدی، نه؟" 00:26:35.375 --> 00:26:36.250 "آره" 00:26:36.333 --> 00:26:38.625 " آزادت کردن؟" "عفو عمومی، آنتونیو" 00:26:39.750 --> 00:26:41.333 "به اون کفش‌های زیبا نگاه کن" 00:26:41.417 --> 00:26:42.958 "می‌بینی؟" 00:26:43.458 --> 00:26:44.750 "خوشگله، ها؟" 00:26:48.125 --> 00:26:49.542 شنیدم دنبال من میگشتی 00:26:49.625 --> 00:26:51.625 آره بشین اونجا یه نگاهی بندازم 00:26:53.875 --> 00:26:56.042 ببینم چطور شده. باز کن 00:26:58.125 --> 00:27:00.708 اعلامیه‌هایی که دیروز بهت نشون دادیم یادته؟ 00:27:00.792 --> 00:27:02.333 ما به افرادی نیاز داریم که اونا رو بنویسن 00:27:02.417 --> 00:27:05.125 تقریباً هیچ‌کس نمیتونه بنویسه سرتو بلند کن 00:27:06.333 --> 00:27:07.250 چه خبره؟ 00:27:07.333 --> 00:27:10.542 عفو. فقط زندانیان سیاسی دارن میرن بیرون 00:27:14.875 --> 00:27:16.042 اینو بگیر 00:27:19.958 --> 00:27:21.417 خیلی بهتر شده 00:27:21.500 --> 00:27:24.592 با دست چپ بنویس تا نتونن خطت رو تشخیص بدن 00:27:35.000 --> 00:27:38.750 رودریگز فوئنتس، دیگو، با وسایل طبقه پایین 00:27:41.125 --> 00:27:44.750 گومز مندز، خوزه، با وسایل طبقه پایین 00:27:48.875 --> 00:27:50.167 چیکار میکنی؟ 00:27:51.250 --> 00:27:55.858 دارم حساب میکنم وقتی میرم بیرون بچه‌هام چند ساله‌ان. حسابم ضعیفه 00:27:58.542 --> 00:28:00.292 حرومزاده همیشه درست میگه 00:28:01.375 --> 00:28:03.500 نمیدونم چجوری ولی هرگز اشتباه نمیکنه 00:28:03.583 --> 00:28:06.792 00:28:06.875 --> 00:28:09.192 اون باید شماره‌های قرعه‌کشی رو انتخاب کنه 00:28:10.042 --> 00:28:13.500 00:28:17.167 --> 00:28:18.833 00:28:18.917 --> 00:28:20.875 ما رو فراموش نکنی 00:28:20.958 --> 00:28:22.250 ساکت 00:28:23.125 --> 00:28:27.708 00:28:41.667 --> 00:28:42.875 چی شده، بلکی؟ 00:28:47.875 --> 00:28:49.250 57 00:28:50.833 --> 00:28:53.833 من 57 ساله خواهم شد وقتی از اینجا میرم، مانوئل 00:28:56.000 --> 00:28:57.000 یه پیرمرد 00:29:00.750 --> 00:29:03.500 میدونم بیداری پینو یه چیزی برام بخون 00:29:04.125 --> 00:29:05.417 تا کمک کنه بخوابم 00:29:14.042 --> 00:29:24.633 ساعت 23:00، به وقت مستعمره، من از پایگاه خارج شدم برای بازگشت به سفینه. شب سرخ، سفر دشواری را پیش‌بینی میکرد 00:29:25.917 --> 00:29:27.917 هیچ انسانی برای خداحافظی نیامد 00:29:28.583 --> 00:29:31.833 از روی سکو گذشتم و وارد کپسول شدم 00:29:32.375 --> 00:29:34.875 موتورهای ایریدیوم مشتعل شدند 00:29:35.500 --> 00:29:39.000 و ناگهان... زمان متوقف شد 00:29:40.167 --> 00:29:46.500 NOVEMBER 1976 00:29:55.083 --> 00:29:56.083 بلند شید 00:29:56.583 --> 00:29:57.792 - بیا بریم - چه خبره؟ 00:29:57.875 --> 00:29:59.250 - بیا بریم - چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:59.333 --> 00:30:01.917 - حرکت کن - چی شده، رامون؟ 00:30:02.000 --> 00:30:04.167 داری به من صدومه میزنی منو کجا میبری؟ 00:30:04.250 --> 00:30:05.792 - رامون - بریم 00:30:06.625 --> 00:30:07.833 مشکل چیه، رامون؟ 00:30:08.417 --> 00:30:09.958 یه تونل تو آشپزخونه 00:30:10.042 --> 00:30:11.917 دارن ازش سوال میکنن 00:30:12.000 --> 00:30:13.643 ما فکر میکنیم اون و دوستش امیلیو سایمون درگیر هستن 00:30:13.667 --> 00:30:14.958 اون دوستش نیست 00:30:15.792 --> 00:30:18.333 00:30:18.417 --> 00:30:20.042 00:30:20.125 --> 00:30:21.542 00:30:21.625 --> 00:30:25.042 00:30:25.125 --> 00:30:27.042 00:30:27.750 --> 00:30:29.500 00:30:31.125 --> 00:30:33.000 امیلیو سیمون 00:30:34.042 --> 00:30:36.458 - میشناسیش؟ - یه چشم شور 00:30:38.208 --> 00:30:40.167 00:30:40.250 --> 00:30:41.250 00:30:41.708 --> 00:30:42.708 بقیه چی؟ 00:30:43.250 --> 00:30:48.792 بلنز، معدنچیه در سخت‌کوشی خوب، در دوستی بد 00:30:52.208 --> 00:30:53.458 درباره تونل خبر داشتی؟ 00:30:56.125 --> 00:30:58.625 همه زندانیان حق فرار دارن 00:31:02.417 --> 00:31:05.083 دیگه 57 نخواهد بود وقتی میره بیرون 00:31:08.250 --> 00:31:09.375 داخل 00:31:11.333 --> 00:31:13.392 بجنب، زود برمیگرده 00:31:20.458 --> 00:31:21.833 ناهار 00:31:21.917 --> 00:31:23.042 ناهار 00:31:23.708 --> 00:31:28.075 زندان تصمیم گرفته امروز فقط زندانیان کارگاهی بلوک را ترک خواهند کرد 00:31:28.250 --> 00:31:31.542 برای جبران، سلول‌های شما رو در زمان استراحت باز میذاریم 00:31:31.917 --> 00:31:34.167 و برای شام نیمرو داریم 00:31:48.083 --> 00:31:49.417 بلکی کجاست؟ 00:31:50.667 --> 00:31:52.717 بلکی مُرده، پینو 00:31:54.333 --> 00:31:56.533 منظورت چیه؟ مرده، چطور؟ 00:31:57.375 --> 00:31:59.542 حمله قلبی در طول بازجویی 00:32:04.417 --> 00:32:08.525 خیلی متأسفم. وسایلش رو جمع کن میخوام به همسرش تحویل بدم 00:32:36.708 --> 00:32:38.667 نمیدونم چطور میتونی غذا بخوری، پینو 00:32:39.375 --> 00:32:40.750 چیه، برات مهم نیست؟ 00:32:41.750 --> 00:32:43.375 هیچکس برات مهم نیست؟ 00:32:45.042 --> 00:32:47.375 اونو تا حد مرگ کتک زدن 00:32:47.458 --> 00:32:48.917 کارِ اوناست 00:32:49.000 --> 00:32:50.708 - هیچ‌کس حرکت نکنه - بلکی رو کشتن 00:32:50.792 --> 00:32:52.375 قاتلا 00:32:52.458 --> 00:32:56.042 - اونا بلکی رو کشتن - همه بشینن 00:32:56.125 --> 00:32:57.500 کسی تکون نخوره 00:32:57.583 --> 00:32:59.417 00:32:59.500 --> 00:33:00.417 برپا 00:33:00.500 --> 00:33:02.833 برگردید به سلول‌هاتون 00:33:35.333 --> 00:33:37.500 اگه دردسر نمیخوای برو بیرون 00:33:43.458 --> 00:33:44.875 عفو عمومی 00:33:45.958 --> 00:33:47.917 با ما مثل حیوانات رفتار میکنن 00:33:48.000 --> 00:33:50.583 عفو عمومی، آزادی 00:34:01.458 --> 00:34:02.750 عفو عمومی 00:34:02.833 --> 00:34:05.042 آزادی 00:34:12.958 --> 00:34:14.333 ولم کنید 00:34:27.625 --> 00:34:29.792 بلند شو. ملاقاتی داری 00:34:37.083 --> 00:34:38.750 دو نفر ممنوعه 00:34:39.250 --> 00:34:40.250 فقط یکی 00:34:41.417 --> 00:34:43.058 من میمونم 00:34:45.250 --> 00:34:47.417 لطفاً عقب بایست من باید با موکلم تنها صحبت کنم 00:34:47.875 --> 00:34:49.683 و من باید تو رو ببینم 00:34:51.833 --> 00:34:53.625 نام و شماره پرسنلی لطفاً 00:34:57.708 --> 00:34:58.708 نیم ساعت 00:34:59.000 --> 00:35:00.542 نه یه دقیقه بیشتر 00:35:10.917 --> 00:35:14.375 فکر میکنم اشتباه گرفتی. من یه وکیل دارم 00:35:15.083 --> 00:35:17.375 اون وکیل تسخیریه، میدونم 00:35:17.875 --> 00:35:19.792 مانوئل گومز گارسیا، درسته؟ 00:35:19.875 --> 00:35:23.542 من آرناو سولسونا هستم. نماینده گروه وکلای 17 مارس 00:35:23.625 --> 00:35:26.500 - نمیتونم پول شما رو بدم من برای پول اینجا نیستم 00:35:26.583 --> 00:35:28.042 ما اعلامیه‌ها رو خوندیم 00:35:28.458 --> 00:35:31.167 و ما هم یه کشور جدید میخوایم، ​​در خارج و داخل زندان 00:35:31.250 --> 00:35:33.958 اون وکیل تو رو از اینجا بیرون نخواهد برد 00:35:34.292 --> 00:35:35.417 تو میتونی؟ 00:35:35.500 --> 00:35:37.125 حداقل ما تلاش میکنیم 00:35:38.750 --> 00:35:41.167 فعلاً از انفرادی میارمت بیرون 00:35:41.250 --> 00:35:43.333 دیگه نباید اونجا باشی، غیرقانونیه 00:35:43.417 --> 00:35:45.917 و سعی میکنم محاکمه رو به جریان بندازم 00:35:46.667 --> 00:35:48.542 اینجا فقط یه شکایت هست 00:35:48.625 --> 00:35:50.708 این لزوماً به این معنی نیست که درسته 00:35:54.083 --> 00:35:56.708 همونطور که میدونید، دولت زندانیان سیاسی رو آزاد کرده 00:35:56.792 --> 00:35:58.667 اما ما رو فراموش کرده 00:35:58.750 --> 00:36:01.542 به همین دلیل انجمن حقوق زندانیان رو راه اندازی کردیم 00:36:01.625 --> 00:36:04.333 مثل زندان‌های دیگه مانند کارابانچل یا ال‌پورتو 00:36:04.417 --> 00:36:08.875 همه ما که امروز اینجا هستیم از حمایت گروه وکالت برخورداریم 00:36:10.167 --> 00:36:12.500 که هرگز اتفاق نیفتاده بود 00:36:12.583 --> 00:36:16.125 اما اگه عفو میخوایم باید صدامون رو به گوش مردم برسونیم 00:36:17.042 --> 00:36:17.875 آندرس 00:36:17.958 --> 00:36:19.708 مردم نمیدونن اینجا چه خبره 00:36:19.792 --> 00:36:22.000 اگه میدونستن اوضاع عوض میشد 00:36:22.083 --> 00:36:23.458 چطور بهشون اطلاع بدیم؟ 00:36:23.542 --> 00:36:27.542 - مطبوعات رو بیارید اینجا - چطوری؟ حتی یه روزنامه هم نمیاد 00:36:27.708 --> 00:36:29.984 - ما که میدونیم برای چی ازش استفاده میکنی، خولیان - خفه شو 00:36:30.125 --> 00:36:32.458 اونا میتونن دوربین رو پرت کنن رو دیوار 00:36:32.542 --> 00:36:34.333 - درسته - لوئیس 00:36:34.417 --> 00:36:36.833 - من به اعتصاب غذا رأی میدم - نه، تو رو بخدا غذا نه 00:36:36.917 --> 00:36:39.667 - بیشتر ما رو گرسنگی انداخت اینجا - با چرندی که به ما میدن 00:36:39.750 --> 00:36:41.042 با چیزی که میتونم بخورم 00:36:41.458 --> 00:36:43.000 تو ترجیح میدی ساک بزنی، درسته؟ 00:36:44.542 --> 00:36:45.583 لطفاً 00:36:45.667 --> 00:36:47.083 برید 00:36:56.833 --> 00:36:58.792 بیرون منتظر باش، مراقب باش 00:37:03.208 --> 00:37:04.417 عصر بخیر 00:37:05.792 --> 00:37:07.250 این چیزا 00:37:08.417 --> 00:37:10.750 وکلای مترقی،... جریان چیه؟ 00:37:11.333 --> 00:37:14.500 از شما میخوام من و کل بلوک ششم رو ثبت نام کنید 00:37:14.958 --> 00:37:17.208 میخوام که از ما هم دفاع کنن 00:37:17.750 --> 00:37:19.083 ما داریم کار میکنیم، ماربلا 00:37:19.167 --> 00:37:20.667 تو نمیتونی اینجا باشی 00:37:26.875 --> 00:37:28.667 اون تو کارگاه نیست 00:37:30.250 --> 00:37:31.375 یا اون 00:37:31.958 --> 00:37:32.958 یا تو 00:37:34.458 --> 00:37:35.458 و اون 00:37:38.500 --> 00:37:39.542 مشکل چیه؟ 00:37:40.125 --> 00:37:42.042 ما زندانی ششم نیستیم؟ 00:37:54.000 --> 00:37:55.500 گاییدمت 00:38:02.958 --> 00:38:04.333 مانوئل گومز 00:38:25.625 --> 00:38:30.083 به من جواب بده وگرنه میام ببینمت من میدونم تو کجایی 00:38:36.292 --> 00:38:38.458 پس تو چیز از دست نمیدی 00:38:38.542 --> 00:38:40.917 آینده اینجا خواهد بود خیلی زود 00:39:22.583 --> 00:39:25.167 همین الان خانم وکیلی رو که برام فرستادی دیدم 00:39:26.333 --> 00:39:29.958 این اولین بار در زندگی منه که کسی کل پرونده منو میخونه 00:39:30.792 --> 00:39:32.833 اون از خودم بیشتر در مورد من میدونه 00:39:33.417 --> 00:39:34.792 خوشحالم 00:39:34.875 --> 00:39:36.375 منم همینطور 00:39:37.250 --> 00:39:38.650 میخوای؟ 00:39:43.833 --> 00:39:45.625 ...اون جلسه‌ای که همگی امروز داشتید 00:39:46.417 --> 00:39:47.583 چه جلسه‌ای؟ 00:39:49.667 --> 00:39:51.958 جلسه محرمانه در کارگاه 00:39:54.375 --> 00:39:57.292 بعضی از اونا اون نوع مورد نظر شما نبودن 00:39:57.375 --> 00:39:59.500 - چه نوعی؟ - کونی، کس‌خول 00:39:59.583 --> 00:40:01.292 مشنگ، گیج 00:40:01.750 --> 00:40:03.258 زیرآب زن 00:40:07.542 --> 00:40:10.542 دفعه بعد بپرس قبل از اینکه منو بفرستی پیش کسی 00:40:45.167 --> 00:40:46.583 چیکار میکنی؟ 00:40:47.708 --> 00:40:49.000 دیوونه شدی؟ 00:40:49.875 --> 00:40:52.042 میخوای تو رو هم ببرن؟ 00:41:26.000 --> 00:41:27.500 - میشناسیش؟ - نه 00:41:27.583 --> 00:41:28.875 تو چی؟ 00:41:44.875 --> 00:41:46.292 حضور و غیاب 00:41:55.667 --> 00:41:56.667 و آگوستین؟ 00:41:56.875 --> 00:41:59.417 در زدی؟ چرا بیرون نمیاد؟ 00:42:00.083 --> 00:42:02.375 آگوستین، مدیر کارگاه 00:42:02.458 --> 00:42:03.875 گفتم که زیرآب زن دارید 00:42:03.958 --> 00:42:04.958 آگوستین کجاست؟ 00:42:05.042 --> 00:42:05.875 آگوستین رو بردن 00:42:05.958 --> 00:42:07.167 ساکت 00:42:07.250 --> 00:42:08.500 آگوستین رو دزدیدن 00:42:08.583 --> 00:42:09.792 گفتم ساکت 00:42:14.958 --> 00:42:16.333 همه برگردن تو سلول 00:42:16.417 --> 00:42:17.625 حالا همه 00:42:18.458 --> 00:42:20.333 همه خودشون رو زخمی کنن 00:42:20.417 --> 00:42:21.458 برای حقوق 00:42:21.542 --> 00:42:24.083 اونو برگردونید 00:42:24.167 --> 00:42:25.458 چیکار میکنی؟ 00:42:25.542 --> 00:42:27.875 آگوستین! آگوستین 00:42:29.667 --> 00:42:32.500 بیایید، همه. ما حق داریم 00:42:32.583 --> 00:42:34.208 بگیر 00:42:34.292 --> 00:42:36.208 00:42:44.667 --> 00:42:45.667 00:42:45.750 --> 00:42:47.417 00:42:59.125 --> 00:43:00.250 00:43:05.750 --> 00:43:07.558 لعنتی داری چیکار میکنی؟ دیوونه‌ای؟ 00:43:07.958 --> 00:43:09.458 بهشون بگو بس کنن 00:43:09.542 --> 00:43:11.667 نه تا زمانی که اونو برگردونید 00:43:11.750 --> 00:43:14.250 اونو به زندان دیگه‌ای منتقل کردن. اون بر نمیگرده 00:43:14.833 --> 00:43:17.000 پس ما میخوایم مطبوعات به اینجا بیان 00:43:17.083 --> 00:43:18.667 رئیس باید این اجازه رو بده 00:43:18.750 --> 00:43:19.833 - بیارش - اینجا نیست 00:43:19.917 --> 00:43:22.375 - بهش زنگ بزن - حالم از این مزخرفات به هم میخوره 00:43:22.458 --> 00:43:24.625 - اینو یادت باشه - تو هم همینطور 00:43:24.708 --> 00:43:26.083 اگه عجله نکنی 00:43:26.167 --> 00:43:28.083 - زنده باد انجمن - آزادی 00:43:28.167 --> 00:43:29.167 آزادی 00:43:29.250 --> 00:43:30.458 آزادی 00:43:31.375 --> 00:43:33.542 - خوبی؟ - خوبم 00:43:36.167 --> 00:43:37.708 خیلی خون از دست دادی 00:43:37.792 --> 00:43:40.083 خیلی از بچه‌ها به خودشون زخم زدن 00:43:41.167 --> 00:43:42.975 نمیتونیم الان متوقف بشیم 00:43:49.750 --> 00:43:52.458 من مطبوعات رو میارم اما ابتدا اینا باید درمان بشن 00:43:52.542 --> 00:43:54.208 - اول مطبوعات - درمان 00:43:54.292 --> 00:43:55.333 مطبوعات 00:43:56.792 --> 00:43:58.417 همین الان با مطبوعات تماس بگیرید 00:43:58.500 --> 00:43:59.833 پزشکان غیرنظامی 00:43:59.917 --> 00:44:03.000 به بیمارستانها بگید هرچی پرستار میتونن بفرستن 00:44:03.083 --> 00:44:05.625 - اون گفت دکترها - دکترها، همین الان 00:44:09.708 --> 00:44:11.667 رو حرفت حساب کنم؟ 00:44:12.625 --> 00:44:13.708 من چی؟ 00:44:14.250 --> 00:44:17.625 00:44:17.708 --> 00:44:19.083 نه! کافیه 00:44:19.917 --> 00:44:22.167 کافیه، کافیه 00:44:22.250 --> 00:44:24.333 بس کنید 00:44:24.958 --> 00:44:26.250 یه دکتر 00:44:26.333 --> 00:44:28.292 یه دکتر، هر کسی، الان 00:44:42.208 --> 00:44:43.208 مانوئل 00:44:44.625 --> 00:44:45.625 چطوری؟ 00:44:45.958 --> 00:44:46.958 خوبم 00:44:49.042 --> 00:44:50.633 اونا میخوان با یه نفر صحبت کنن 00:44:52.375 --> 00:44:54.167 من میخوام مانیفست انجمن رو بخونم 00:44:57.208 --> 00:44:59.083 لطفاً، چند کلمه 00:44:59.167 --> 00:45:00.643 من به سؤالات شما پاسخ میدم بعد مانیفست رو میخونم 00:45:00.667 --> 00:45:03.467 آیا داوطلبانه به خودت صدمه زدی؟ چی شد؟ 00:45:04.042 --> 00:45:05.542 جراحات داوطلبانه بود 00:45:05.625 --> 00:45:08.458 در پاسخ به وضعیتی که ناعادلانه و ناپایدار است 00:45:08.542 --> 00:45:11.867 - چند نفر از شما مجروح هستید؟ - تقریباً 200 نفر هستیم 00:45:13.500 --> 00:45:16.333 PRA انجمن حقوق زندانیان 00:45:16.792 --> 00:45:20.250 زمانی که زندانیان از شرایط ناعادلانه 00:45:20.333 --> 00:45:23.750 در زندان‌های اسپانیا آگاه شدند، شکل گرفت 00:45:24.375 --> 00:45:28.875 ،ما معتقدیم که به عنوان طردشدگان اجتماعی هستیم که 00:45:28.958 --> 00:45:30.542 به دلیل محاکمه با قوانین ناعادلانه 00:45:30.625 --> 00:45:33.625 و تبعیض آمیز معاف از مجازات سیستم قضایی سرکوبگر و فاشیستی 00:45:33.708 --> 00:45:40.583 حق داریم که عفو عمومی به ما اعطا شود 00:45:40.958 --> 00:45:46.375 به منظور شرکت در ساختن یک نظام اجتماعی جدید و عادلانه‌تر 00:46:25.250 --> 00:46:27.917 - قرار نبود بیام - نه؟ 00:46:28.000 --> 00:46:30.875 ...چون از رادیو شنیدم وگرنه 00:46:37.708 --> 00:46:40.083 در لامودلو زندانیان به خود صدمه می‌زنند 00:46:40.167 --> 00:46:41.583 خوشحالی که اومدم 00:46:41.667 --> 00:46:43.683 نمیگی اما میدونم که هستی 00:46:43.867 --> 00:46:46.027 - نامه‌های منو گرفتی؟ - وکیل اونا رو بهم داد 00:46:46.283 --> 00:46:48.992 تو روی کاغذ بهتر از حضوری هستی 00:46:50.775 --> 00:46:52.150 صورتت خسته‌ست 00:46:52.233 --> 00:46:52.983 موقع امتحاناته 00:46:53.067 --> 00:46:56.400 من تو یه مغازه عینک‌سازی کار میکنم 00:46:56.483 --> 00:46:57.883 ...خب، من کمک میکنم 00:47:12.525 --> 00:47:14.650 تو همه روزنامه‌ها هستید 00:47:14.733 --> 00:47:16.983 همه میدونن اوضاع اینجا چجوریه 00:47:18.358 --> 00:47:21.408 یه گروه حمایتی راه‌اندازی شده منم عضو شدم 00:47:25.233 --> 00:47:27.900 میخوان راهپیمایی کنن تا مردم شما رو فراموش نکنن 00:47:27.983 --> 00:47:28.817 راهپیمایی طرفدار عفو عمومی 00:47:28.900 --> 00:47:30.858 اونا به زودی انتخابات دارن 00:47:30.942 --> 00:47:33.583 خواهی دید که سیاستمداران جدید شما رو از اینجا بیرون میارن 00:47:34.275 --> 00:47:36.325 ببین، به من برچسب دادن 00:47:38.983 --> 00:47:40.733 اجازه دادن بیاریش داخل؟ 00:47:40.817 --> 00:47:42.108 - بندازش دور - چرا؟ 00:47:42.567 --> 00:47:46.433 ما در یه دموکراسی هستیم، درسته؟ من میتونم هر چی بخوام فکر کنم 00:47:49.442 --> 00:47:51.067 خوشحال به نظر میرسی، لوسیا 00:47:51.483 --> 00:47:54.567 - بهت میاد - ما داریم چیزها رو تغییر میدیم 00:47:55.358 --> 00:47:57.250 ما در مسیر درستی هستیم 00:48:01.358 --> 00:48:03.692 عفو عمومی، آزادی 00:48:03.775 --> 00:48:06.525 عفو عمومی، آزادی 00:48:17.608 --> 00:48:20.108 زندان‌ها را باز کنید 00:48:23.442 --> 00:48:24.817 درها را باز کنید 00:48:27.900 --> 00:48:31.025 حالا شما فقط جوجه‌ها رو تعقیب میکنید 00:48:33.942 --> 00:48:35.525 بگیرش، سانچز، لعنتی 00:48:37.067 --> 00:48:38.067 اون طرف 00:48:38.108 --> 00:48:39.358 بجنب، کون گشاد 00:48:40.317 --> 00:48:42.233 چی میگه؟ 00:48:42.692 --> 00:48:44.650 "الان عفو ​​کن" 00:48:47.317 --> 00:48:49.775 مواظب باش، ممکنه ازت فرار کنه 00:48:49.858 --> 00:48:52.692 کون گشاد 00:48:56.983 --> 00:48:59.400 خانم وکیل اینو بهم داد 00:49:00.358 --> 00:49:01.483 چیه؟ 00:49:02.442 --> 00:49:05.900 اون دید که من سه اتهام از سال‌ها پیش داشتم که مال من نبودن 00:49:05.983 --> 00:49:07.858 اونا رو برداشت؟ 00:49:07.942 --> 00:49:09.192 دو سال کمتر 00:49:11.275 --> 00:49:13.025 ...یعنی فقط دوازده یا 00:49:13.692 --> 00:49:15.592 چهارده، یادم نیست 00:49:17.900 --> 00:49:20.358 بستگی به این داره که لوگو رو به من سنجاق کنن یا نه 00:49:21.067 --> 00:49:22.442 تبریک میگم 00:49:22.983 --> 00:49:25.042 از شما میخوام که منم ثبت نام کنید 00:49:25.817 --> 00:49:27.192 برای اون اتحادیه 00:49:27.275 --> 00:49:29.942 PRA من میخوام از اینجا برم 00:49:30.025 --> 00:49:31.983 تو لازم نیست ثبت نام کنی 00:49:32.067 --> 00:49:33.150 چرا؟ 00:49:33.858 --> 00:49:36.442 خوبه ولی ثبت نام کن 00:49:37.858 --> 00:49:40.233 حتی برای دیدن خودت ناامیدم نکن 00:49:56.775 --> 00:49:57.900 بیا تو 00:50:00.317 --> 00:50:01.692 چه خبر، پینو؟ 00:50:02.317 --> 00:50:03.650 نگاش کن 00:50:04.233 --> 00:50:05.567 میدونی چیه، درسته؟ 00:50:06.275 --> 00:50:08.108 تور ایفل فرانسه 00:50:08.192 --> 00:50:09.858 بردارش و برو بیرون 00:50:09.942 --> 00:50:13.192 - سلول‌ها عوض شده - چرا؟ 00:50:14.858 --> 00:50:16.317 چی فکر میکنی؟ 00:50:16.775 --> 00:50:19.192 خوش شانسی که با هر دو گوش از اینجا بیرون میری 00:50:19.692 --> 00:50:21.025 خبرچین 00:50:28.775 --> 00:50:30.358 ولش کن، گمشو 00:50:32.192 --> 00:50:33.817 میتونم لباس بپوشم؟ 00:50:34.358 --> 00:50:35.525 بیرون 00:50:45.858 --> 00:50:48.400 خبرچین، خبرچین 00:50:48.483 --> 00:50:50.525 حرومزاده 00:50:52.900 --> 00:50:54.108 تو هم بیا 00:50:55.483 --> 00:50:56.483 بیرون 00:50:57.858 --> 00:50:59.317 همه گوش کنن 00:50:59.400 --> 00:51:01.400 اینجا بلوک مربوط به انجمنه 00:51:01.483 --> 00:51:03.025 نه خبرچین‌ها 00:51:03.108 --> 00:51:05.817 نه متجاوز و نه دزد 00:51:05.900 --> 00:51:09.483 - زنده باد PRA - زنده باد 00:51:09.567 --> 00:51:11.150 - زنده باد PRA - زنده باد 00:51:11.942 --> 00:51:13.942 00:51:20.817 --> 00:51:26.025 ژوئن 1977 اولین انتخابات دموکراتیک 00:51:32.192 --> 00:51:35.942 کارابانچل در اعتراض شورش کردن. والنسیا هم همینطور 00:51:36.400 --> 00:51:38.900 برای دیده شدن باید روی پشت بام باشیم 00:51:39.317 --> 00:51:41.858 اونا در طبقه بالای ششم در حال بازسازی هستن 00:51:41.942 --> 00:51:43.692 میتونیم از اونجا بالا بریم 00:51:44.400 --> 00:51:46.025 ما نباید وارد بلوک شش بشیم 00:51:46.650 --> 00:51:47.900 چرا؟ 00:51:49.358 --> 00:51:52.267 اونا هم مثل من و تو زندانی هستن 00:51:53.775 --> 00:51:55.258 مثل همه ما 00:51:58.525 --> 00:52:00.317 همه ما به ناحق اینجا هستیم 00:52:02.150 --> 00:52:04.400 همه ما حق ترک یکسانی داریم 00:52:17.525 --> 00:52:18.858 موضوع انجمنه 00:52:19.817 --> 00:52:21.858 این چیزیه که ما ازش دفاع میکنیم، درسته 00:52:22.858 --> 00:52:24.483 من مثل اونا نیستم، بونی 00:52:24.567 --> 00:52:25.858 و تو هم نیستی 00:52:27.067 --> 00:52:28.192 نه؟ 00:52:29.317 --> 00:52:32.342 تو چه شکلی هستی مانوئل؟ تو کی هستی؟ 00:52:34.567 --> 00:52:36.150 من هرگز کسی رو نکشته‌ام 00:52:43.692 --> 00:52:45.533 میدونی چرا اینجام؟ 00:52:52.650 --> 00:52:54.358 تو اصلاً تعجب نکردی؟ 00:53:13.567 --> 00:53:15.400 پانزده دقیقه 00:53:30.733 --> 00:53:31.942 هی 00:53:32.025 --> 00:53:33.225 ساندوکان، کجا میری؟ 00:53:35.942 --> 00:53:37.650 اومدن منو ببینن 00:53:44.192 --> 00:53:45.442 پینو، بیا داخل 00:53:45.525 --> 00:53:47.067 بشینید 00:53:48.025 --> 00:53:49.817 ویسکی رو بده من بچه 00:54:10.192 --> 00:54:11.400 چی میخواید؟ 00:54:13.817 --> 00:54:15.942 شماره تلفن وکلای انجمن 00:54:16.025 --> 00:54:17.775 این بلوک عضو انجمن نیست 00:54:18.150 --> 00:54:19.817 ما دعوت نشدیم 00:54:19.900 --> 00:54:22.725 - الان دعوتت میکنم - چرا الان؟ 00:54:24.983 --> 00:54:26.225 یه شورش 00:54:26.650 --> 00:54:28.058 کل زندان 00:54:29.025 --> 00:54:30.067 برای چی؟ 00:54:30.150 --> 00:54:32.483 برای اینکه صداش برسه بیرون برای عفو 00:54:32.567 --> 00:54:34.817 - چه عفوی؟ - برای همه 00:54:34.983 --> 00:54:36.108 تو ساکت باش 00:54:36.192 --> 00:54:38.150 - ما باید شنیده بشیم - تو هم همینطور 00:54:38.233 --> 00:54:40.692 ساکت باش، کسی ازت چی نپرسید 00:54:41.358 --> 00:54:44.025 من برای جلسات خوب نیستم، اما برای این هستم؟ 00:54:46.858 --> 00:54:49.108 ارزشش چقدره؟ چقدر برام آب میخوره؟ 00:54:49.192 --> 00:54:50.275 زیاد 00:54:50.358 --> 00:54:52.525 کاسبی نیست، ماربلا 00:54:52.608 --> 00:54:54.692 دیگه با مأمورا معامله نکنید 00:54:54.775 --> 00:54:56.442 میخوای منو بازنشسته کنی؟ 00:54:58.108 --> 00:54:59.358 من میخوام از اینجا برم 00:55:00.108 --> 00:55:02.983 این اولین باری نیست که ما این مشکل رو تجربه میکنیم، پینو 00:55:03.067 --> 00:55:05.525 و میدونی که این چیزا چطور تموم میشه 00:55:05.608 --> 00:55:08.608 کونیایی مثل این دوتا میرن بیرون و من و تو می‌مونیم و خراب میشیم 00:55:08.692 --> 00:55:11.317 پرداخت برای همه چیز و با هیچ 00:55:11.858 --> 00:55:14.733 چیزی که دارم رو رها نمیکنم، خیلی زیاده 00:55:14.817 --> 00:55:16.858 تو خانواده داری، ماربلا 00:55:17.608 --> 00:55:19.900 آخرین باری که همسر و فرزندانت رو لمس کردی کی بود؟ 00:55:19.983 --> 00:55:21.858 این از خانواده من حمایت میکنه 00:55:23.150 --> 00:55:24.150 مراقب باش 00:55:32.692 --> 00:55:33.983 مال آنجلیتو بود 00:55:35.108 --> 00:55:36.692 اون بچه خوش قیافه‌ات 00:55:39.817 --> 00:55:41.650 از کجا آوردیش؟ 00:55:41.983 --> 00:55:45.067 زندانیی که اونو کشت در ازای کمی علف مخدر به من فروختش 00:55:45.567 --> 00:55:47.817 آنجلیتو توسط یه زندانی کشته نشده 00:55:47.900 --> 00:55:50.192 اون یه نگهبان تو یه سرقت بود 00:55:50.525 --> 00:55:52.067 نه یه زندانی، دو نفر 00:55:53.317 --> 00:55:55.150 دو بار چاقو خورد 00:55:56.233 --> 00:55:58.983 در سینه و کبد، از پشت 00:56:00.317 --> 00:56:03.567 میخواستن بترسوننش ولی زیاده‌روی کردن 00:56:05.942 --> 00:56:07.108 کی؟ 00:56:08.942 --> 00:56:10.342 دومینگو 00:56:14.567 --> 00:56:15.692 تو دروغ میگی 00:56:16.817 --> 00:56:18.942 هزاران حلقه مثل اون وجود داره 00:56:20.608 --> 00:56:22.067 نه مثل اون یکی 00:56:23.900 --> 00:56:26.817 دو حرف اول روش حک شده 00:56:27.567 --> 00:56:28.942 و یه تاریخ 00:57:28.150 --> 00:57:29.692 هیچی اینجا نیست 00:57:29.775 --> 00:57:31.067 فقط کتابه، سرکار دومینگو 00:57:39.650 --> 00:57:42.067 رمان‌ها رو ببرید، ممنوعه 00:57:55.358 --> 00:57:57.525 آتش رو روشن کردن 00:57:59.858 --> 00:58:00.900 متأسفم 00:58:02.733 --> 00:58:05.258 اشکالی نداره، اونا تو قلبم جا دارن 00:58:10.567 --> 00:58:11.733 لعنتی 00:58:12.233 --> 00:58:13.233 چی شده؟ 00:58:14.275 --> 00:58:15.358 بوش رو نمیفهمی؟ 00:58:17.275 --> 00:58:19.125 حشیش 00:58:20.108 --> 00:58:22.108 مقداری اینجا باقی مونده 00:58:22.192 --> 00:58:23.400 یک تیکه بزرگ 00:58:23.483 --> 00:58:27.408 - زنده باد سروانتس - زنده باد (نویسنده، شاعر و نقاش ق.۱۶ اسپانیا) 00:58:27.983 --> 00:58:29.233 و گویا (نقاش ق.۱۸و ۱۹ اسپانیا) 00:58:30.108 --> 00:58:32.925 امشب مثل بچه‌ها خواهند خوابید 00:58:43.900 --> 00:58:45.475 سیگار داری؟ 00:58:47.233 --> 00:58:50.483 - آتیش؟ - تو نباید سیگار بکشی، بده 00:58:51.900 --> 00:58:55.150 - تاول بودن بدتره - ...روبی، روبی 00:58:55.233 --> 00:58:56.400 00:58:57.650 --> 00:58:59.192 مراقب باش، داغه 00:59:06.942 --> 00:59:08.442 دموکرات! دموکرات 00:59:08.525 --> 00:59:11.150 حمله صرع داره 00:59:12.108 --> 00:59:13.108 00:59:13.358 --> 00:59:14.733 هی، تو 00:59:15.108 --> 00:59:16.233 ...لعنتی 00:59:26.025 --> 00:59:27.608 راه برو، لعنتی 00:59:56.858 --> 00:59:58.317 بلوک‌ها رو باز کن 01:00:00.692 --> 01:00:02.358 ...دفتر مرکزی 01:00:36.067 --> 01:00:37.233 بیا، عجله کن 01:00:39.400 --> 01:00:41.233 همه سمت بلوک شش 01:00:49.775 --> 01:00:51.025 01:00:53.400 --> 01:00:54.567 01:00:55.067 --> 01:00:56.525 01:00:56.942 --> 01:00:58.525 01:01:16.442 --> 01:01:17.608 01:01:19.442 --> 01:01:20.483 01:01:34.733 --> 01:01:36.192 همه طبقه بالا 01:01:41.358 --> 01:01:45.317 لطفاً از پشت بام بیاید پایین وگرنه مداخله میکنیم 01:01:45.400 --> 01:01:47.483 بیا منو بگیر، خوشگل 01:01:47.567 --> 01:01:49.108 روغن بزن کونی 01:01:49.192 --> 01:01:51.192 بچسبون در کونت 01:01:51.650 --> 01:01:52.650 گاییدمت 01:01:53.733 --> 01:01:54.525 لعنتی 01:01:54.608 --> 01:01:55.733 حرومزاده 01:01:55.817 --> 01:01:57.442 01:02:04.525 --> 01:02:05.858 حالا 01:02:05.942 --> 01:02:07.233 حرومزاده‌ها 01:02:12.108 --> 01:02:14.900 مادرجنده‌ها 01:02:14.983 --> 01:02:17.608 01:02:23.983 --> 01:02:26.483 عفو عمومی 01:02:40.067 --> 01:02:41.317 عفو عمومی 01:02:41.400 --> 01:02:42.567 آزادی 01:02:42.650 --> 01:02:43.733 عفو عمومی 01:02:43.817 --> 01:02:45.150 آزادی 01:02:57.942 --> 01:02:59.067 آزادی 01:02:59.150 --> 01:03:00.400 عفو عمومی 01:03:00.483 --> 01:03:01.858 آزادی 01:03:01.942 --> 01:03:03.067 عفو عمومی 01:03:22.483 --> 01:03:26.317 ما خواهان عدالت هستیم فقط همین، عدالت 01:03:26.400 --> 01:03:27.400 آزادی 01:03:27.483 --> 01:03:31.358 اگه همین الان بیاید پایین، تخلفات شما رو نادیده میگیریم 01:03:31.442 --> 01:03:35.317 ژوئیه 1977 01:03:35.400 --> 01:03:38.567 فاشیست‌های مادرجنده 01:03:42.150 --> 01:03:44.733 از کجا بدونیم که ما رو مثل آگوستین نمیدزدن؟ 01:03:44.817 --> 01:03:47.192 - این اتفاق نمیوفته - راست میگه 01:03:47.858 --> 01:03:49.108 چیزی امضا کردی؟ 01:03:49.192 --> 01:03:52.942 .نیازی نیست. شما مطبوعات رو دارید ما رو دارید 01:03:53.608 --> 01:03:55.433 اونا فقط میخوان مذاکره کنن 01:03:56.858 --> 01:03:58.233 برای همین اینجایی، درسته؟ 01:03:58.317 --> 01:04:00.275 این همون چیزیه که ما بهش امیدوار بودیم 01:04:00.358 --> 01:04:01.358 من میام 01:04:02.525 --> 01:04:03.817 روی من حساب کن 01:04:04.692 --> 01:04:06.217 کس دیگه‌ای هست؟ 01:04:07.525 --> 01:04:08.733 مانوئل؟ 01:04:09.817 --> 01:04:11.025 مانوئل 01:04:17.817 --> 01:04:21.275 اینها موکلان من، جولیان بونیلا و مانوئل گومز هستن 01:04:21.358 --> 01:04:23.942 01:04:24.983 --> 01:04:25.858 عصر بخیر 01:04:25.942 --> 01:04:29.358 موکلان من جولیان بونیلا و مانوئل گومز 01:04:31.983 --> 01:04:34.567 سرت رو بلند کن. اونا باید تو رو ببینن 01:04:37.067 --> 01:04:39.108 هیچ انتقامی در کار نخواهد بود 01:04:39.192 --> 01:04:43.567 شما با آرامش پایین میایید و به بلوک‌های سلولی هدایت میشید 01:04:46.233 --> 01:04:50.042 ما یه قاضی حاضر میخوایم و نه یکی از قاضی های فرانکو 01:04:51.067 --> 01:04:54.242 - چرا قاضی؟ - برای تأیید آنچه شما میگید 01:04:55.233 --> 01:04:59.075 و اداره کردنِ نگهبانان نه پلیس ضد شورش 01:05:02.150 --> 01:05:03.233 یه قاضی؟ 01:05:04.483 --> 01:05:06.567 - و نگهبانان - و پلیس ضد شورش 01:05:07.608 --> 01:05:11.433 ،ما میخوایم پلیس ضد شورش از زندان خارج شود دور از زندانیان 01:05:14.733 --> 01:05:16.025 و بخشش؟ 01:05:16.108 --> 01:05:18.676 - درخواست عفو بررسی میشه - کِی؟ 01:05:18.817 --> 01:05:21.025 - نمیدونم ولی به زودی - شما فرماندار مدنی هستید 01:05:21.108 --> 01:05:23.025 باید بدونی 01:05:23.108 --> 01:05:25.650 درخواست همانطور که به ما داده شد، به دولت ارسال شده 01:05:30.608 --> 01:05:31.608 01:05:37.317 --> 01:05:39.400 01:05:40.025 --> 01:05:42.942 01:05:43.942 --> 01:05:45.817 01:05:45.900 --> 01:05:47.442 - اسم؟ - تو هنوز اسم منو نمیدونی؟ 01:05:47.525 --> 01:05:50.192 تیزی رو بندازید و برید تو صف 01:05:50.900 --> 01:05:53.775 01:05:53.858 --> 01:05:56.525 01:05:57.025 --> 01:05:59.150 اون مرد قاضی نیست 01:05:59.733 --> 01:06:03.233 من اونو میشناسم، قاضی نیست، اون یک پلیسه 01:06:04.650 --> 01:06:06.900 اون مخفیانه در والنسیا کار میکنه 01:06:06.983 --> 01:06:09.275 - مطمئنی؟ - قطعی 01:06:09.692 --> 01:06:11.025 اون پلیسه، قاضی نیست 01:06:11.108 --> 01:06:12.192 من چک میکنم 01:06:14.525 --> 01:06:16.108 صبر کن 01:06:19.025 --> 01:06:20.692 اینجا چه خبره؟ 01:06:25.942 --> 01:06:27.750 بچه‌ها اینجا رو نگه دارید 01:06:51.775 --> 01:06:54.233 مانوئل گومز گارسیا 01:06:55.067 --> 01:06:58.483 به زمین خیره شو، نذار تعادلت رو به هم بزنن 01:06:59.775 --> 01:07:00.900 و توقف نکن 01:07:25.358 --> 01:07:26.650 بلند شو 01:07:36.775 --> 01:07:37.983 دست‌ها جلو 01:07:48.067 --> 01:07:49.067 01:07:50.442 --> 01:07:51.567 چی؟ 01:07:51.942 --> 01:07:53.192 بجنب، بریم 01:07:55.525 --> 01:07:58.733 این درخواست شما برای انتقال به زندان گوادالاخارا است 01:07:58.817 --> 01:08:00.483 اونجا خلوته 01:08:00.858 --> 01:08:03.942 با زندانیان بسیار کم و قوانین خاص 01:08:04.983 --> 01:08:07.942 چند سال دیگه میای بیرون شاید کمتر 01:08:08.025 --> 01:08:10.033 به رفتارت بستگی داره 01:08:13.067 --> 01:08:15.983 درخواست انتقال فوری به زندان گوادالاخارا 01:08:17.108 --> 01:08:19.275 آزادی، خیلی زود 01:08:20.775 --> 01:08:22.825 همون چیزی نیست که میخواستی؟ 01:08:27.358 --> 01:08:30.150 تو مثل اونا نیستی،نه تو و نه دکتر 01:08:33.025 --> 01:08:34.192 اگه بگم نه چی؟ 01:08:38.692 --> 01:08:41.858 .این گزارش منه در باره شورش اسم تو معمولاً همه جا هست 01:08:41.942 --> 01:08:43.600 این ماه‌ها بهت اضافه میکنه 01:08:44.192 --> 01:08:45.442 خیلی 01:08:47.900 --> 01:08:50.567 نباید خودت رو فدای کسی کنی 01:08:50.650 --> 01:08:52.733 اونا این کارو برای تو نمیکنن 01:08:55.067 --> 01:08:57.150 تنها کار اینه که امضا کنی 01:08:59.275 --> 01:09:01.067 رفیقت قبلاً امضا کرده 01:09:08.942 --> 01:09:10.817 یه شب برای فکر کردن وقت داری 01:09:11.650 --> 01:09:12.733 در سلول خودت 01:09:13.442 --> 01:09:18.033 فردا در حضور و غیاب، فقط بگو بله و نگهبان تو رو تا دم در همراهی میکنه، مثل هر انتقال دیگری 01:09:18.692 --> 01:09:20.567 فقط تو میدونی کجا میری 01:09:49.483 --> 01:09:51.317 وسایلت زیر تخت منه 01:09:52.525 --> 01:09:54.317 نمیدونستم برمیگردی 01:09:54.942 --> 01:09:56.067 ممنون 01:10:05.025 --> 01:10:07.317 پرش به رنگ 01:10:07.650 --> 01:10:09.725 من چهار ساله که در این زندان هستم 01:10:12.400 --> 01:10:15.408 قبل از اینجا در ال پورتو، در کوئنکا، در کارابانچل هم بودم 01:10:16.150 --> 01:10:17.275 خیلی جاها 01:10:18.442 --> 01:10:21.733 و دو بار اقدام به اصلاحات کردم 01:10:22.400 --> 01:10:25.425 من زمان بیشتری رو زندان بودم تا بیرون 01:10:26.483 --> 01:10:28.108 و این مدت طولانیه 01:10:29.358 --> 01:10:33.258 بهترین راه برای تحمل بدون دیوانه شدن اینه که خودتو منزوی کنی 01:10:34.567 --> 01:10:38.400 منتظر میمونی تا درِ سلولت رو ببندن :و میگی 01:10:39.608 --> 01:10:44.725 "من شما رو حبس میکنم بیرون، حرومزاده‌ها. منو تنها بذارید" 01:10:47.483 --> 01:10:50.650 به این ایده عادت میکنی که هرگز بیرون نخواهی اومد 01:10:52.317 --> 01:10:55.608 یا اینکه وقتی این کارو میکنی، خیلی دیر میشه و مهم نیست 01:10:57.900 --> 01:10:58.942 اهمیتی نمیدی 01:11:00.567 --> 01:11:03.117 دیگه به هیچی اهمیت نمیدی 01:11:05.567 --> 01:11:07.942 تا اینکه ناگهان یه روز اتفاقی میوفته 01:11:08.775 --> 01:11:10.892 که بهت یادآوری میکنه که چه کسی بودی 01:11:12.400 --> 01:11:14.192 مثل اولین روز تو در اینجا 01:11:16.567 --> 01:11:19.483 ،با همون ترس، همون خشم 01:11:20.233 --> 01:11:21.900 و همون امید 01:11:25.400 --> 01:11:30.492 یه سال پیش می‌گفتم ساختن دنیا در هفت روز از تغییر زندان آسان‌تره 01:11:33.317 --> 01:11:35.650 الان متقاعد شده‌ام که میتونه تغییر کنه 01:11:39.317 --> 01:11:41.433 و اینکه ما اونو تغییر خواهیم داد 01:11:44.775 --> 01:11:46.942 چون عادلانه همینه 01:11:57.067 --> 01:11:59.025 خوشحالم که برگشتی، مانوئل 01:12:00.733 --> 01:12:02.442 ما همه هستیم 01:12:05.358 --> 01:12:06.908 کمی استراحت کن 01:12:15.483 --> 01:12:20.150 پرش به رنگ 01:12:23.692 --> 01:12:24.692 مانوئل 01:12:27.358 --> 01:12:28.358 مانوئل 01:12:30.233 --> 01:12:31.625 باید بلند شی 01:12:32.900 --> 01:12:34.492 زمان حضور و غیابه 01:12:42.942 --> 01:12:44.450 تو لاغرتر شدی 01:12:48.900 --> 01:12:49.900 خوبی؟ 01:12:53.983 --> 01:12:55.067 حضور و غیاب 01:13:04.650 --> 01:13:05.733 بیا بریم، بونی 01:13:05.817 --> 01:13:08.067 قوی باش، سرسخت باش 01:13:08.150 --> 01:13:10.192 بیا بریم، بونی، چانه بالا 01:13:10.733 --> 01:13:14.067 - ما با تو هستیم، بونی - ما پشتت هستیم 01:13:14.150 --> 01:13:16.442 زنده باد بونی 01:13:17.650 --> 01:13:19.733 قوی باش 01:13:20.692 --> 01:13:21.692 نگران نباش 01:13:21.733 --> 01:13:24.150 زنده باد 01:13:25.275 --> 01:13:26.858 01:13:26.942 --> 01:13:28.233 زنده باد 01:13:28.317 --> 01:13:29.775 حضور و غیاب تمومه 01:13:32.483 --> 01:13:34.275 حضور و غیاب تمومه 01:13:35.358 --> 01:13:36.942 همه داخل 01:13:43.608 --> 01:13:45.192 برو داخل 01:13:56.858 --> 01:13:58.867 اینا هدیه زندانیاست 01:13:59.900 --> 01:14:01.108 برای کی؟ 01:14:01.942 --> 01:14:03.442 برای تو 01:14:05.400 --> 01:14:07.567 روش اونا برای تشکر کردن اینجوریه 01:14:16.150 --> 01:14:17.400 چیکار میکنی؟ 01:14:18.025 --> 01:14:20.400 دیگه چیزی ندارم که پنهان کنم 01:14:20.483 --> 01:14:22.983 اینطور بهتر و جادارتره 01:14:42.275 --> 01:14:43.442 دوست نداری؟ 01:14:43.525 --> 01:14:47.042 نمیدونم. الان مُده، آره؟ 01:14:48.192 --> 01:14:51.108 - هم اتاقی من پینو میدونه - اون سلیقه خوبی داره 01:14:51.525 --> 01:14:53.192 می‌بینی چطور حرکت میکنن؟ 01:14:53.275 --> 01:14:55.192 مارپیچ‌ها رو می‌بینی؟ 01:14:55.692 --> 01:14:57.317 این یه اثر نوریه 01:14:57.400 --> 01:15:00.608 اگه به اونا خیره بشی، به نظر میرسه در حال حرکت هستن 01:15:01.525 --> 01:15:03.025 ببین، بیا نزدیکتر 01:15:15.025 --> 01:15:16.567 من میخوام با تو بخوابم 01:15:24.608 --> 01:15:25.942 الان می‌بینیش؟ 01:15:27.067 --> 01:15:28.067 الان آره 01:15:29.775 --> 01:15:30.858 دوباره بگو 01:15:34.317 --> 01:15:36.442 "اثر نوری” 01:15:50.775 --> 01:15:52.317 بعداً بازش کن 01:16:01.442 --> 01:16:03.267 وقت تمومه 01:16:42.108 --> 01:16:43.400 من هیچ کاری نکردم 01:17:08.608 --> 01:17:09.900 کجا داریم میریم؟ 01:17:19.608 --> 01:17:21.192 متأسفم 01:17:22.858 --> 01:17:24.400 دلیلی برای تأسف وجود نداره 01:17:30.192 --> 01:17:31.608 داری میلرزی 01:17:33.525 --> 01:17:34.750 سردمه 01:17:38.233 --> 01:17:39.700 منم سردمه 01:18:24.358 --> 01:18:25.567 ال اسپینار 01:18:26.900 --> 01:18:29.058 ما از نصفِ اسپانیا عبور کرده‌ایم 01:18:39.817 --> 01:18:42.317 اگه چیزی بهت تزریق کردن، مقاومت نکن 01:18:42.942 --> 01:18:45.900 عضلاتت منقبض میشن و درد شدیدتر میشه 01:18:45.983 --> 01:18:48.317 فقط اونجا دراز بکش و ذهنت رو خالی کن 01:18:48.400 --> 01:18:52.733 و پاتو کف سلول نذار بخاطر محلول ضدعفونی کننده دچار زخم میشی 01:19:15.317 --> 01:19:16.317 بیا 01:19:42.817 --> 01:19:45.058 لباسهات رو درآر و بنداز روی زمین 01:19:58.067 --> 01:20:00.692 اگه نمیخوای کور بشی، چشماتو ببند 01:20:08.275 --> 01:20:09.442 بچرخ 01:20:12.317 --> 01:20:13.442 بچرخ 01:20:28.483 --> 01:20:30.108 ما تو دموکراسی هستیم 01:20:43.900 --> 01:20:45.192 مادر جنده 01:20:56.067 --> 01:20:59.317 اینجا انفرادیه همه زندانیا باید سکوت کنن 01:20:59.483 --> 01:21:02.525 وقتی دیدی چراغ روشن شد، پشت سلول بایست 01:21:02.608 --> 01:21:06.309 با دستهای باز و چشمان روی زمین در غیر این‌صورت قوانین اعمال خواهد شد 01:21:30.275 --> 01:21:31.525 بلند شو 01:21:41.025 --> 01:21:42.442 لطفاً 01:23:16.775 --> 01:23:18.150 برو 01:23:57.608 --> 01:24:00.967 - چه بلایی سرش اومده؟ - سه‌تا فنر تخت قورت داده 01:24:07.608 --> 01:24:10.942 باید بره بیمارستان، نیاز به جراحی داره 01:24:11.817 --> 01:24:13.983 لطفاً با یه زندانی صحبت کن 01:24:14.067 --> 01:24:16.150 اسمش خوزه پینو اکسسیتوئه 01:24:17.400 --> 01:24:18.650 تو انفرادیه 01:24:18.733 --> 01:24:21.733 - من نمیتونم اینجا رو ترک کنم، ممنوعه - بیارش اینجا 01:24:22.817 --> 01:24:25.500 یا هر چی فنر پیدا کنم قورت میدم 01:24:35.858 --> 01:24:37.358 بگیرش نیوفته 01:24:40.608 --> 01:24:42.025 بشین 01:24:42.525 --> 01:24:45.317 - چرا اینجوریه؟ - نمیدونم 01:24:45.400 --> 01:24:47.067 شاید خودزنی کرده 01:24:47.150 --> 01:24:48.742 وضعش خیلی خرابه 01:24:49.567 --> 01:24:51.317 ...ساعت 23:00 01:24:52.608 --> 01:24:55.275 ...به وقت مستعمره 01:24:55.358 --> 01:24:58.842 از پایگاه خارج شدم به سمت سفینه 01:25:00.150 --> 01:25:01.233 آمبولانس اینجاست 01:25:03.483 --> 01:25:06.217 هیچ انسانی برای خداحافظی نیومد 01:25:08.108 --> 01:25:10.942 و ناگهان زمان متوقف شد 01:25:13.650 --> 01:25:15.858 ...زمان متوقف شد 01:25:21.483 --> 01:25:25.525 ژانویه 1978 01:25:47.483 --> 01:25:49.775 هنوز خیلی درد داره 01:25:50.233 --> 01:25:52.108 - خوب به نظر میرسی - بیا 01:25:52.608 --> 01:25:55.108 به بچه‌های انجمن... معرفیت میکنم 01:25:55.442 --> 01:25:58.733 می‌خواستن مارو نابود کنن ولی همه‌مون رو یه جا جمع کردن 01:25:59.567 --> 01:26:01.108 تاول‌ها را فراموش کن 01:26:02.025 --> 01:26:03.192 دکتر گفت 01:26:03.275 --> 01:26:05.293 وکلا شرایط رو دیدن و اینا تا حد مرگ ترسیدن 01:26:05.317 --> 01:26:07.433 بیا. نمیتونن به ما دست بزنن 01:26:09.900 --> 01:26:11.067 مانوئل 01:26:11.858 --> 01:26:15.233 - German, PRA Valencia. - Rafael, PRA Seville. 01:26:15.733 --> 01:26:19.150 - Gerardo, from Zamora. - Francisco, PRA Vigo. 01:26:20.358 --> 01:26:22.400 Ignacio, Avila. 01:26:35.942 --> 01:26:37.942 بریده‌های مطبوعاته، خطرناک نیست 01:26:38.025 --> 01:26:40.400 لطفاً اونا رو پاره نکن. با احترام، لوسیا 01:26:46.900 --> 01:26:49.400 به رویاپردازی ادامه دهید 01:27:44.650 --> 01:27:47.900 - شانس آوردی، والنسیا - در هندبال خیلی خوب نیست، مانوئل 01:27:49.067 --> 01:27:50.442 عجب بازی‌ای 01:27:50.525 --> 01:27:52.483 ما نمیتونیم متوقف بشیم تا اینکه به حرفمون گوش کنن 01:27:52.567 --> 01:27:53.767 چیکار باید بکنیم؟ 01:27:55.442 --> 01:27:57.358 باید همچنان در تلویزیون ظاهر بشیم 01:27:57.442 --> 01:27:58.642 چطور؟ 01:27:58.983 --> 01:28:02.933 تمام زندان های کشور را به آتش بکشید یه زندان فایده نداره 01:28:03.150 --> 01:28:05.183 همه اونا با هم و همزمان 01:28:05.442 --> 01:28:08.067 سپس اونا به ما نگاه میکنن، چه بخوایم چه نخوایم 01:28:08.150 --> 01:28:10.025 01:28:19.858 --> 01:28:22.858 والنسیا در آتشه. همینطور سورتا و وایادولید 01:28:22.942 --> 01:28:24.442 و کارابانچل و ال‌پوئرتو 01:28:24.858 --> 01:28:28.508 اونا یه مدیر جدید برای زندان‌ها معرفی کرده‌ان یه اصلاح‌طلب 01:28:28.650 --> 01:28:31.108 او میخواد بیاد و با یه نماینده از انجمن صحبت کنه 01:28:31.483 --> 01:28:32.692 مواظب باشید 01:29:11.108 --> 01:29:13.108 ...یک، دو، سه، چهار 01:29:13.192 --> 01:29:14.683 حرومزاده‌ها 01:29:16.233 --> 01:29:17.633 میاد اینجا 01:29:26.650 --> 01:29:29.275 کارلوس گارسیا والدس، مانوئل گومز 01:29:30.150 --> 01:29:31.192 از ملاقات شما خوشبختم 01:29:31.692 --> 01:29:34.025 بیرون منتظر باشید 01:29:35.400 --> 01:29:36.608 اشکالی نداره؟ 01:29:37.233 --> 01:29:40.025 من خواهان شفافیت هستم 01:29:40.108 --> 01:29:41.748 اگه اذیتت میکنه، بهش میگم بره 01:29:42.400 --> 01:29:43.400 من مشکلی ندارم 01:29:43.775 --> 01:29:45.275 لطفاً بشینید 01:29:46.775 --> 01:29:51.108 ،اگه فایل شما درست باشه مثل من ۳۱ ساله هستید 01:29:51.192 --> 01:29:52.567 تولد من هفته گذشته بود 01:29:52.650 --> 01:29:54.025 مطمئنم با هم کنار میایم 01:29:54.108 --> 01:29:57.733 قهوه و چیزی برای خوردن سفارش دادم 01:29:59.733 --> 01:30:03.650 من شکایات شما رو خوانده‌ام و با خیلی از اونا موافقم 01:30:05.108 --> 01:30:07.608 شما باید بدونی که من هیچ کاری نمیتونم در مورد عفو انجام بدم 01:30:07.692 --> 01:30:10.275 اما میتونم قانون زندان رو تغییر بدم با تو 01:30:10.692 --> 01:30:13.858 با شنیدن حرف‌هات 01:30:14.275 --> 01:30:16.192 من قفس طلایی نمیخوام 01:30:16.275 --> 01:30:18.692 من زندانی خالی از مردم میخوام 01:30:19.608 --> 01:30:24.367 من به زودی همه شما رو به زندان‌های اصلیتون برمیگردونم. به خانه 01:30:25.358 --> 01:30:26.708 من به شما اعتماد دارم 01:30:27.067 --> 01:30:28.650 میدونی زندان چطور کار میکنه؟ 01:30:29.817 --> 01:30:30.817 بله 01:30:32.775 --> 01:30:37.242 هر چی که شما میگی عالی به نظر میرسه، اما در داخل زندان، نگهبانان قوانین رو تعیین میکنن 01:30:37.483 --> 01:30:38.775 و اونا بهت اجازه نمیدن 01:30:39.233 --> 01:30:41.275 زمان برای همه در حال تغییره 01:30:41.900 --> 01:30:43.300 برای اونا هم 01:31:06.025 --> 01:31:07.025 01:31:07.358 --> 01:31:10.650 به صورتشون نگاه کن مهمونی تموم شد 01:31:10.733 --> 01:31:14.725 داخل این درها، ما مسئولیم بهش میگن مدیریت مشترک 01:31:14.942 --> 01:31:17.067 - یه پیروزی - اینو ببین 01:31:17.150 --> 01:31:19.275 ببین چی گرفتیم 01:31:20.900 --> 01:31:23.192 ما حتی اینو خودمون اجرا میکنیم 01:31:26.358 --> 01:31:27.558 سلام 01:31:32.775 --> 01:31:34.275 سناتورها 01:31:34.358 --> 01:31:36.150 سناتورها 01:31:36.567 --> 01:31:38.108 سناتورها 01:31:38.192 --> 01:31:45.783 جرایم اجتماعی پیامد قوانین جزایی ناشی از یک موقعیت سیاسی بود و اکنون در دست بررسی است 01:31:46.025 --> 01:31:47.108 بلندتر 01:31:47.567 --> 01:31:49.692 - ...این وضعیت جدید - بلندتر 01:31:50.192 --> 01:31:54.067 وضعیت جدید و همه تغییرات اجتماعی و سیاسی 01:31:54.150 --> 01:31:59.275 که از نوامبر 1975 در اسپانیا رخ داده 01:31:59.358 --> 01:32:05.783 ما را به عنوان سناتور ترغیب میکند تا طرح قانون عفو ​​عمومی را به مجلس ارائه کنیم 01:32:07.608 --> 01:32:10.150 عفو عمومی، عفو عمومی 01:32:53.108 --> 01:32:55.025 - کیه؟ - مانوئل 01:32:56.900 --> 01:32:57.942 بیا تو 01:33:01.817 --> 01:33:03.067 یک لحظه صبر کن 01:33:06.525 --> 01:33:07.525 خب 01:33:07.858 --> 01:33:10.275 لعنتی چه شغلیه. ده بار شمردم 01:33:11.400 --> 01:33:13.942 آبجو در این گرما عین کیک داغ فروش میره 01:33:14.775 --> 01:33:17.475 ماربلا میشمره و میذاره کنار 01:33:18.858 --> 01:33:21.942 .اما اون یه سکه هم نگه نمیداره انجمن مقدسه 01:33:25.692 --> 01:33:27.775 - چه خبر، مانوئل؟ - تنباکو میخوام 01:33:28.233 --> 01:33:30.442 بلوند، دو بسته بهم بده 01:33:32.567 --> 01:33:33.567 بگیر 01:33:34.400 --> 01:33:36.608 حالا بگو چرا واقعاً اینجایی؟ 01:33:36.692 --> 01:33:38.358 چه خبره، ماربلا؟ 01:33:39.483 --> 01:33:40.400 01:33:40.483 --> 01:33:42.650 برو، سیاه‌پوست من به تو چیزی نمیدم 01:33:42.733 --> 01:33:43.858 ماربلا، لطفاً 01:33:43.942 --> 01:33:47.608 - قسم میخورم پولتو میدم - نه، بزن به چاک سیاه 01:33:47.692 --> 01:33:49.400 یه پیام برات دارم 01:33:49.858 --> 01:33:51.192 این یکی مهمون من 01:33:52.442 --> 01:33:55.442 اون مرد دروغگو و دزده 01:33:55.942 --> 01:33:58.067 این مکان پر از شیاطینه 01:33:58.150 --> 01:34:00.450 و یه داروی جدید وجود داره که اونارو دیوونه میکنه 01:34:01.150 --> 01:34:02.192 چه دارویی؟ 01:34:04.192 --> 01:34:05.942 اون سیاه رفته رو اعصاب 01:34:06.025 --> 01:34:09.442 - چی؟ - ماربلا، منم، خوزه انریکه 01:34:09.817 --> 01:34:12.942 باز کن، برایت یه هدیه دارم 01:34:15.358 --> 01:34:17.275 سریع بیا داخل 01:34:23.692 --> 01:34:26.400 - این چیه خوزه انریکه؟ - یه هدیه 01:34:26.483 --> 01:34:29.233 اما چیه؟! نمی‌فهمم 01:34:29.317 --> 01:34:32.067 این کانال آبِ سگویاست، نمی‌بینی؟ 01:34:32.483 --> 01:34:35.942 - آب‌راهِ سگویا؟ - برعکس گرفتیش 01:34:38.525 --> 01:34:39.358 اوه، آره 01:34:39.442 --> 01:34:44.108 خب، الان خودشه. تو یه هنرمندی 01:34:44.192 --> 01:34:46.525 - دوتا آبجو بهت میدم - باشه 01:34:47.233 --> 01:34:48.775 ساختنش خیلی طول کشید 01:34:48.858 --> 01:34:50.442 اما دوتا آبجو خوبه 01:34:50.525 --> 01:34:51.817 یا هر چی بخوای 01:35:00.483 --> 01:35:01.483 کجا میری؟ 01:35:02.317 --> 01:35:04.108 تو، جعبه 01:35:05.192 --> 01:35:08.775 به اطراف نگاه کن یه جایی یه کلید هست 01:35:12.150 --> 01:35:13.483 سریع، بده به من 01:35:29.108 --> 01:35:30.233 صبر کن 01:35:34.858 --> 01:35:35.858 بگیر 01:35:40.608 --> 01:35:42.133 بی‌حساب شدیم 01:36:08.817 --> 01:36:09.817 مانوئل 01:36:11.067 --> 01:36:12.550 وقتشه 01:36:16.317 --> 01:36:18.442 ...توافقی نبود 01:36:18.525 --> 01:36:20.442 پالاسیوس، داره شروع میشه 01:36:20.525 --> 01:36:22.192 ،در سایر خبرها 01:36:22.275 --> 01:36:29.325 امروز سنا به پیشنهاد قانون عفو ​​عمومی ارائه شده توسط سناتور مارتین پوئنته رأی داد 01:36:30.108 --> 01:36:35.317 هیچ یک از شما تا ابد وزیر نخواهید بود و زندانیان نیز روزی آزاد خواهند شد 01:36:36.083 --> 01:36:40.108 ما همه قاتل و روسپی هستیم 01:36:40.292 --> 01:36:45.067 مهم نیست به کدام فرهنگ، جامعه، طبقه یا ملت تعلق داریم 01:36:50.208 --> 01:36:52.208 درسته. ساکت، لعنتیا 01:36:52.708 --> 01:36:56.167 تاریخ وزرایی را که در برابر آن مقاومت میکنند فراموش نخواهد کرد 01:36:57.333 --> 01:37:07.658 در نهایت باید گزارش دهیم که علیرغم حمایت های اولیه در جریان مذاکرات، قانون پیشنهادی عفو عمومی رد شده است 01:37:08.750 --> 01:37:10.583 ما رو تنها گذاشتید 01:37:11.375 --> 01:37:15.267 ما باید تاول‌ها رو برای عفو عمومی بدزدیم و خونه و ماشینشون رو آتش بزنیم 01:37:15.500 --> 01:37:16.833 با بمب 01:37:16.917 --> 01:37:18.875 01:37:18.958 --> 01:37:20.708 ما باید نبرد حقوقی رو ادامه بدیم 01:37:20.792 --> 01:37:22.375 هنوز خیلی چیزها هست 01:37:22.458 --> 01:37:23.875 چی به دست آوردیم؟ 01:37:24.875 --> 01:37:28.317 کسانی که طرفدار مطالبات مسالمت‌آمیز هستن، در کارگاه جمع بشن 01:37:28.500 --> 01:37:30.500 جلسه انجمن 01:37:32.333 --> 01:37:33.792 01:37:40.167 --> 01:37:41.250 مانوئل 01:37:44.417 --> 01:37:45.917 من میرم جلسه 01:37:46.625 --> 01:37:49.467 - میای؟ - تو برو من میرم طبقه بالا 01:38:08.333 --> 01:38:11.708 عفو - آزادی PRA 01:38:30.292 --> 01:38:31.417 سلام 01:38:31.500 --> 01:38:33.250 ببخشید، من به اتوبوس نرسیدم 01:38:33.708 --> 01:38:34.792 چطوری؟ 01:38:35.208 --> 01:38:37.375 - خوبم - برات مجله آوردم 01:38:38.458 --> 01:38:41.625 این یه مجله فرهنگی خیلی خنده‌دار و بی‌پرواست 01:38:41.708 --> 01:38:43.208 از روزنامه خیلی بهتره 01:38:46.833 --> 01:38:48.250 و این برای پینو 01:38:48.333 --> 01:38:49.500 '' بیگانگان اینجا هستند '' 01:38:49.583 --> 01:38:52.625 فکر کنم همه اونا در وزارت دادگستری هستن 01:38:53.542 --> 01:38:55.625 همه رو میذارم تو بسته‌بندی 01:38:56.208 --> 01:38:58.375 برنج و کنسرو هم آوردم 01:38:58.458 --> 01:39:00.917 - ازت میخوام که دیگه نیای - چی؟ 01:39:01.000 --> 01:39:02.625 دیگه نمیخوام بیای اینجا 01:39:03.792 --> 01:39:04.792 مانوئل 01:39:05.833 --> 01:39:06.958 مانوئل 01:39:07.958 --> 01:39:09.375 مانوئل 01:39:31.375 --> 01:39:33.542 ما داریم اعتصاب غذا میکنیم 01:39:35.042 --> 01:39:36.550 دوام نمیاره 01:39:37.333 --> 01:39:38.708 هیچ کس به انجمن اعتقاد نداره 01:39:40.542 --> 01:39:41.917 من دارم 01:39:42.500 --> 01:39:44.942 قوانین نمیذارن از اینجا بریم بیرون، پینو 01:39:48.125 --> 01:39:49.608 ما باختیم 01:39:52.417 --> 01:39:54.308 منو از اعتصاب غذا خارج کنید 01:39:55.625 --> 01:39:58.042 گفتم ناامیدم میکنی و اشتباه نکردم 01:39:58.125 --> 01:39:59.425 من؟ 01:39:59.833 --> 01:40:02.458 تقصیر توست که من اینجا هستم، پینو، نه من 01:40:02.542 --> 01:40:07.200 تو و هر کس دیگه‌ای، تو تفاله‌ای اونا باید همینجا ولت کنن تا بپوسی 01:40:08.583 --> 01:40:10.958 - تو هم مثل منی - به من اشاره نکن 01:40:11.042 --> 01:40:12.976 تو از همونجا میای و همونجا میپوسی 01:40:13.000 --> 01:40:14.792 به من اشاره نکن 01:40:16.750 --> 01:40:18.325 تو منو گول نمیزنی 01:40:19.042 --> 01:40:20.292 بلکی درست میگفت 01:40:22.000 --> 01:40:24.875 تو فکر میکنی یه توریستی اما تو هم مثل بقیه‌ای 01:40:25.792 --> 01:40:27.375 یه زندانی معمولی 01:40:28.000 --> 01:40:29.325 نه بیشتر 01:40:35.500 --> 01:40:36.500 بیا 01:40:38.667 --> 01:40:40.208 بهم ثابت کن 01:40:57.208 --> 01:40:58.667 من فردا میرم 01:40:59.333 --> 01:41:00.750 من فردا میرم 01:41:00.833 --> 01:41:02.417 آره، آره، خوانیتو 01:41:02.750 --> 01:41:04.270 میری من خودم می‌بخشمت 01:41:05.125 --> 01:41:07.958 تو هم همینطور. و تو 01:41:08.917 --> 01:41:11.125 چند تا عفو میخواید؟ 01:41:11.208 --> 01:41:12.958 من اینجا برای همه عفو دارم 01:41:13.042 --> 01:41:14.458 همه شما عفو شدید 01:41:17.542 --> 01:41:20.050 تو هم همینطور. تو اولین نفری 01:41:21.333 --> 01:41:24.250 من بهت عفو میدم 01:41:24.792 --> 01:41:27.042 عفو و آزادی 01:41:58.625 --> 01:42:00.042 پایان انفرادی 01:42:14.958 --> 01:42:15.958 مانوئل 01:42:20.833 --> 01:42:22.042 دیگه طاقت ندارم 01:42:25.375 --> 01:42:26.667 بلند شو 01:42:29.000 --> 01:42:30.083 بریم 01:42:48.750 --> 01:42:50.125 چیکار میکنی؟ 01:42:50.208 --> 01:42:51.250 غذا میخورم 01:42:52.000 --> 01:42:54.583 - اعتصاب تموم شد؟ - نه 01:42:55.292 --> 01:42:56.500 پس چرا میخوری؟ 01:42:57.583 --> 01:42:59.092 گرسنه‌ام 01:42:59.917 --> 01:43:00.958 میخوای؟ 01:43:04.292 --> 01:43:05.333 باید بخوری 01:43:06.250 --> 01:43:08.200 باید توان خودتو برگردونی 01:43:10.500 --> 01:43:12.042 ما فرار می‌کنیم 01:43:14.250 --> 01:43:15.333 PRA? 01:43:15.708 --> 01:43:17.325 انجمن مُرده 01:43:27.833 --> 01:43:28.833 بخور 01:43:33.917 --> 01:43:39.750 مه 1978 01:43:44.833 --> 01:43:46.083 شما دوتا کجا میرید؟ 01:43:46.958 --> 01:43:49.167 - چک آپ - من مادرش هستم 01:43:49.667 --> 01:43:50.667 میگرن 01:44:08.667 --> 01:44:10.208 من فردا میرم 01:44:10.833 --> 01:44:12.667 - کی میری؟ - فردا 01:44:17.583 --> 01:44:19.250 سالهاست استفاده نشده 01:45:46.792 --> 01:45:48.125 حیاط 01:45:48.708 --> 01:45:50.500 باید بپوشونیمش 01:46:19.167 --> 01:46:20.708 شش فوت پایین‌تره 01:46:20.792 --> 01:46:22.667 و 30 فوت به صورت افقی به لوله فاضلاب 01:46:22.750 --> 01:46:26.067 از لوله فاضلاب تا زهکش و از زهکش تا خیابان 01:46:27.875 --> 01:46:29.458 سه هفته فرصت داریم 01:46:30.000 --> 01:46:32.917 سپس کارشناسان ضد فرار میان و همه چیزو جستجو میکنن 01:46:33.292 --> 01:46:34.976 - فکر میکنی بتونیم؟ - آره نگران نباش 01:46:35.000 --> 01:46:37.833 فقط نیرو و برق میخوایم 01:46:38.333 --> 01:46:40.292 - از کجا؟ - زیر 01:46:40.375 --> 01:46:41.958 از خود آسانسور 01:47:26.292 --> 01:47:27.800 مواظب باش، وایسا 01:47:30.875 --> 01:47:32.708 - مترو - باید تقویتش کنیم 01:47:33.083 --> 01:47:34.792 سالهاست که به این نزدیکی نشنیدم 01:47:36.000 --> 01:47:37.833 باید ابزار پیدا کنیم 01:47:58.958 --> 01:48:00.442 مشکل چیه؟ 01:48:08.667 --> 01:48:09.833 فهمیدی کی بود؟ 01:48:10.458 --> 01:48:11.458 تو چی؟ 01:48:11.500 --> 01:48:12.750 نه 01:48:43.500 --> 01:48:44.542 چراغ، چراغ 01:49:05.208 --> 01:49:06.250 روبیه 01:49:06.333 --> 01:49:07.375 چراغو روشن کن 01:49:15.167 --> 01:49:16.417 اینجا چیکار میکنید؟ 01:49:16.500 --> 01:49:17.542 شما چی؟ 01:49:18.750 --> 01:49:20.750 - کی بهت گفته؟ - همون که به تو گفته 01:49:21.792 --> 01:49:23.833 چیه، از دیدن من خوشحال نشدید؟ 01:49:26.958 --> 01:49:29.917 - ساکت باش - هر چقدر که بخوام سر و صدا میکنم 01:49:30.000 --> 01:49:31.842 فقط سعی کن از شر من خلاص بشی 01:49:42.458 --> 01:49:43.958 دارم درو میبندم 01:49:48.625 --> 01:49:50.583 به نظرت کی میدونه؟ 01:49:51.042 --> 01:49:52.792 یه دسته راهبه؟ 01:49:52.875 --> 01:49:54.351 اگه برامون تله بذارن چی؟ 01:49:54.375 --> 01:49:56.625 - کی؟ - تاول‌ها 01:49:57.583 --> 01:49:59.333 چیزی برای از دست دادن داری؟ 01:50:00.208 --> 01:50:02.792 این گردش علمی مدرسه نیست، یه فراره 01:50:03.917 --> 01:50:05.833 هیچ‌کس نمیخواد اینجا بمونه 01:50:18.958 --> 01:50:21.508 من شما رو اونجا حبس میکنم، حرومزاده‌ها 01:50:22.208 --> 01:50:24.125 خبرای خوبی آوردم 01:50:24.208 --> 01:50:26.458 دولت در حال تصویب قانون تناسب است 01:50:26.875 --> 01:50:29.500 یعنی اونا در حال بررسی احکام برای انواع جرایم هستن 01:50:29.583 --> 01:50:30.833 از جمله مال شما 01:50:31.958 --> 01:50:34.050 - خیلی قشنگه - چی؟ 01:50:34.292 --> 01:50:37.250 کت و شلوارت، من یکی شبیه اون داشتم 01:50:39.333 --> 01:50:40.833 محاکمه من کِیه، آرناو؟ 01:50:41.875 --> 01:50:43.125 هنوز نمیدونم 01:50:44.375 --> 01:50:46.517 میدونم که این فقط یه قانونه لطفاً صبر کن 01:50:47.292 --> 01:50:49.375 چقدر دیگه باید صبر کنم، آرناو؟ 01:50:50.083 --> 01:50:52.792 من سه ساله که اینجا بلاتکلیفم 01:50:56.708 --> 01:50:58.300 هیچ چیز تغییر نخواهد کرد 01:50:59.917 --> 01:51:02.800 این کشور مال بچه‌های صاحبانشه 01:51:04.208 --> 01:51:07.333 برای همه چیز ممنونم، آرناو واقعاً متشکرم 01:51:33.458 --> 01:51:35.000 لوله فاضلاب 01:51:36.750 --> 01:51:38.167 رسیدیم به لوله فاضلاب 01:52:17.000 --> 01:52:23.333 ژوئن 1978 01:52:31.292 --> 01:52:32.842 ما نفر بعدی هستیم 01:52:35.333 --> 01:52:36.792 لباس‌هات، برای بعد 01:52:43.292 --> 01:52:44.842 این مورد علاقه منه 01:52:46.000 --> 01:52:46.917 ممنون 01:52:47.000 --> 01:52:49.575 برام خیلی کوچیکه، به همین دلیل 01:52:59.167 --> 01:53:00.733 لالادرا رو می‌شناسی؟ 01:53:01.500 --> 01:53:03.050 - محله بلکی؟ - آره 01:53:04.333 --> 01:53:05.458 منم اهل اونجا بودم 01:53:08.042 --> 01:53:10.333 از کلبه‌های بالای اون می‌تونستی تمام بارسلونا رو ببینی 01:53:10.875 --> 01:53:12.833 دوست داشتم شهر رو در شب ببینم 01:53:20.083 --> 01:53:23.125 اینو برات خریدم خارج از اینجا بهش نیاز خواهی داشت 01:53:23.875 --> 01:53:25.333 دانیل مورالس رویز 01:53:26.000 --> 01:53:27.167 مانوئلِ جدید 01:53:31.667 --> 01:53:34.792 - وقتی رفتی بیرون، چیکار میکنی؟ - نمیدونم، میرم 01:53:35.375 --> 01:53:37.083 - کجا؟ - خارج از کشور 01:53:38.333 --> 01:53:41.125 ...پرتغال، فرانسه، آمریکای جنوبی 01:53:41.458 --> 01:53:42.458 نمیدونم 01:53:43.417 --> 01:53:46.875 - تو چی؟ - نصب آسانسور 01:53:48.917 --> 01:53:52.167 منم نمیدونم وقت هست، درسته؟ من هنوز جوونم 01:54:18.208 --> 01:54:19.292 هیچ‌کس نیست 01:54:19.625 --> 01:54:20.750 کجا رفتن؟ 01:54:24.833 --> 01:54:26.375 هی، اینجا چیکار میکنید؟ 01:54:26.458 --> 01:54:27.667 میریم درمانگاه 01:54:27.750 --> 01:54:29.625 ...دیوار 01:54:29.708 --> 01:54:31.250 هی، وایسا 01:54:32.917 --> 01:54:33.750 درو باز کن 01:54:33.833 --> 01:54:35.833 - کلید ندارم - بازش کن 01:54:35.917 --> 01:54:38.750 - نمیتونم، قسم میخورم - تو نباید اینجا باشی 01:54:38.833 --> 01:54:40.708 - میخوای زخمیت کنم؟ - روبی 01:54:41.083 --> 01:54:42.250 من میبرمش 01:54:46.125 --> 01:54:47.333 حرکت کن، لعنتی 01:54:47.417 --> 01:54:48.708 01:54:55.708 --> 01:54:56.833 01:55:31.667 --> 01:55:33.542 بجنب 01:56:40.042 --> 01:56:41.417 ایست 01:56:41.500 --> 01:56:43.292 همون‌جا بمون، تکون نخور 01:56:45.708 --> 01:56:46.708 ایست 01:56:48.333 --> 01:56:50.333 بی‌حرکت 01:57:19.500 --> 01:57:20.625 دوتا بلیط 01:57:22.458 --> 01:57:23.458 ممنون 01:58:11.875 --> 01:58:14.275 فکر کنم گذاشتن ما بریم 01:58:17.250 --> 01:58:19.208 الان چه اهمیتی داره؟ 01:58:19.292 --> 01:58:20.708 تو آزادی 01:58:31.625 --> 01:58:34.042 '' جهش رو به جلو به سوی آینده '' 01:59:08.042 --> 01:59:09.292 خداحافظ، دوست من 01:59:10.000 --> 01:59:11.083 موفق باشی 01:59:59.667 --> 02:00:01.625 OPTICAL SHOP 02:00:33.833 --> 02:00:36.833 ماه‌ها پس از فرار، قانون عمومی زندان‌ها تصویب شد 02:00:37.083 --> 02:00:39.833 زندانیان در نوشتن آن شرکت نکردند 02:00:40.542 --> 02:00:46.367 در سال 1978، اسپانیا 79 فرار از زندان را به ثبت رساند که بالاترین رقم در تاریخ آن است. 175 زندانی فرار کردند 02:00:47.083 --> 02:00:52.000 PRA انجمن حقوق زندانیان، به زودی ناپدید شد 02:00:52.667 --> 02:00:56.458 عفو عمومی هرگز اعطا نشد 02:02:27.482 --> 02:03:09.382 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.