WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:01.800 ‫به زبان‌های زیادی در این فیلم صحبت شده. 00:00:01.821 --> 00:00:03.852 ‫در تهیه‌ی این زیرنویس ‫زبان رومانیایی با رنگ سفید 00:00:03.884 --> 00:00:07.207 ‫زبان مجارستانی با رنگ زرد یا نارنجی ‫و دیگر زبان‌ها بنفش یا صورتی نوشته شده 00:01:46.040 --> 00:02:06.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.165 --> 00:04:01.540 ‫همگی سر جاهاتون باشید 00:04:04.415 --> 00:04:07.078 ‫خط تولید رو شروع می‌کنیم 00:04:26.221 --> 00:04:28.870 ‫تلفن‌هاتون رو خاموش کنید 00:04:38.540 --> 00:04:40.935 ‫می‌خوای جات وایستم؟ ‫- آره، کار فوری پیش اومده 00:04:41.110 --> 00:04:43.747 ‫خودم حلش می‌کنم 00:04:44.716 --> 00:04:47.123 ‫انقدر حرف نزنید 00:04:54.386 --> 00:04:56.544 ‫بارگیری رو انجام بدید 00:05:24.107 --> 00:05:25.170 ‫آنر 00:05:25.233 --> 00:05:27.327 ‫مگه اومدی تعطیلات؟ 00:05:28.151 --> 00:05:30.933 ‫کمک کن دام رو از ماشین بیارن پایین 00:05:34.320 --> 00:05:36.602 ‫برگرد سر کارت دیگه ‫- کار فوری پیش اومده 00:05:36.779 --> 00:05:39.332 ‫شما کولی‌ها همه‌تون تنبل‌اید ‫چی گفتی؟ 00:07:14.800 --> 00:07:17.676 ‫شرکت‌هایی که بیش از سی کارمند دارن 00:07:17.905 --> 00:07:20.938 ‫می‌تونن پنجاه و شش هزار یوروی بیشتر ‫از اتحادیه‌ی اروپا دریافت کنن 00:07:21.282 --> 00:07:23.689 ‫سهم خودمون چی؟ ‫- اونم نسبتاً افزایش پیدا می‌کنه 00:07:23.949 --> 00:07:27.357 ‫هرچند مخارج تجهیزات اجاره‌ای ‫باید توش لحاظ بشه 00:07:28.243 --> 00:07:29.816 ‫تماس دیگه‌ای باهامون نگرفتن؟ 00:07:29.994 --> 00:07:32.234 ‫دیروز یکی از توپلیستا زنگ زد 00:07:32.828 --> 00:07:36.486 ‫وقتی بهش گفتم باید بره کمی تردید داشت 00:07:37.413 --> 00:07:39.946 ‫می‌ترسم ترایانم از پیشمون بره 00:07:40.290 --> 00:07:41.863 ‫حال پسرش چطوره؟ 00:07:42.040 --> 00:07:45.406 ‫هنوز با مادرش تحت مراقبته 00:07:45.625 --> 00:07:48.095 ‫اگه درخواست کمک‌هزینه ۱۳۶هزار یورویی نکنیم 00:07:48.126 --> 00:07:51.284 ‫یعنی تمام این کاغذبازی‌هامون بی‌فایده بوده 00:07:51.794 --> 00:07:56.411 ‫کار آسونی نیست تا قبل پایان مهلتش ‫پنج کارگر واجد شرایط پیدا کنیم 00:07:56.963 --> 00:07:59.704 ‫می‌خوای دستمزدش رو اعلام نکنیم؟ 00:07:59.881 --> 00:08:02.601 ‫همین‌جوریشم بابت هیچی ‫این‌همه باهامون تماس می‌گیرن 00:08:03.258 --> 00:08:06.040 ‫باید تبلیغات گسترده دیگه‌ای انجام بدیم 00:08:06.426 --> 00:08:09.541 ‫بدون اینکه اشاره‌ای به دستمزد کنیم ‫فقط بنویسیم اجرت اضافه‌کاری دوبرابره 00:08:11.261 --> 00:08:15.919 ‫به اداره‌ی کارگزینی درمورد سه کارگر چی بگم؟ 00:08:16.096 --> 00:08:18.629 ‫کمی برامون وقت بخر و تدارکات ‫تبلیغات جدید رو انجام بده 00:08:19.014 --> 00:08:20.880 ‫تا ببینیم چی می‌شه 00:08:21.505 --> 00:08:22.672 ‫خیلی‌خب 00:08:27.601 --> 00:08:28.643 ‫صبح بخیر 00:08:28.727 --> 00:08:29.769 ‫صبح بخیر 00:08:33.229 --> 00:08:35.011 ‫صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:08:35.063 --> 00:08:37.720 ‫پدر روحانی هنوز نیومدن؟ ‫- فعلاً که نیومده 00:08:37.897 --> 00:08:39.387 ‫می‌تونم آگهی تبلیغاتی نصب کنم؟ 00:08:39.408 --> 00:08:41.972 ‫آره، در بازه 00:08:42.191 --> 00:08:43.973 ‫- مرسی ‫- خدانگهدار 00:08:47.891 --> 00:08:49.798 ‫برات آبجو آوردم 00:08:50.111 --> 00:08:51.601 ‫سلام ‫- صبح بخیر 00:08:51.778 --> 00:08:54.269 ‫قصد داری برای تمرین بیای؟ ‫- سعی می‌کنم بیام 00:08:55.905 --> 00:08:57.395 ‫هنوز اون دوچرخه‌ات رو داری؟ 00:08:57.572 --> 00:09:00.104 ‫انقدر دلت می‌خواد سوارش بشی؟ 00:09:02.741 --> 00:09:04.606 ‫سلام، می‌شه تبلیغی پست کنم؟ 00:09:04.825 --> 00:09:06.941 ‫کاندید شغلی پیدا نکردید؟ ‫- راستش نه 00:09:07.118 --> 00:09:10.484 ‫از پسرعموت خبری نشد؟ ‫- توی اشتوتگارت کار جور کرده 00:09:10.661 --> 00:09:14.048 ‫می‌تونه مارا رو با خودش ببره؟ ‫- ناسلامتی خونه‌اش پشت تریلیه 00:09:14.079 --> 00:09:17.570 ‫از اونجا که مادرش ایتالیا زندگی می‌کنه ‫من مواظب مارا و افراد مسن‌ام 00:09:17.747 --> 00:09:19.967 ‫اگه می‌خوای واسه تمرین بفرستش ‫- اختیارش دست من نیست 00:09:20.040 --> 00:09:21.134 ‫سلام مارا ‫- سلام 00:09:21.165 --> 00:09:23.323 ‫توی خونه تمرین کردی؟ ‫- آره 00:09:23.500 --> 00:09:25.678 ‫فقط بلده پشت گوشیش تمرین کنه 00:09:25.709 --> 00:09:26.887 ‫دروغ می‌گه 00:09:26.918 --> 00:09:29.784 ‫پدربزرگم مجبورم می‌کنه ‫جزو گروه کُر کلیسا باشم 00:09:29.961 --> 00:09:31.326 ‫اصلاً جفتش رو انجام بده 00:09:31.503 --> 00:09:34.244 ‫توی مدرسه تمرین می‌کنیم ‫- ازش پرسیدم 00:09:35.328 --> 00:09:36.516 ‫اومدم 00:09:36.547 --> 00:09:37.849 ‫اجازه هست نصب کنم؟ 00:09:38.131 --> 00:09:39.934 ‫گوشی‌تون زنگ می‌خوره ‫- مرسی 00:09:40.257 --> 00:09:43.748 ‫[مراقب حیوانات وحشی باشید] 00:10:01.474 --> 00:10:03.539 ‫این‌جوری بهتره، نه؟ 00:10:04.415 --> 00:10:06.405 ‫مرسی پدر آتو 00:10:09.165 --> 00:10:12.196 ‫دوشنبه تمرین رو توی مدرسه شروع می‌کنیم ‫- خوبه 00:10:12.582 --> 00:10:14.863 ‫یکی میاد دنبال سازهای موسیقی 00:10:15.040 --> 00:10:16.217 ‫مرسی 00:10:32.374 --> 00:10:35.071 ‫مسیرت به می‌یرکورئا چوک می‌خوره؟ ‫- بپر بالا 00:10:41.457 --> 00:10:44.238 ‫صبح بخیر. مدارکتون رو لطف کنید 00:10:46.999 --> 00:10:49.322 ‫از کجا میاید؟ ‫- از مونستر آلمان 00:10:49.540 --> 00:10:50.947 ‫بقیه چی؟ 00:10:51.124 --> 00:10:53.863 ‫همه از مونسترن ‫به جز این آقا که از رگنسبورگه 00:10:55.040 --> 00:10:57.843 ‫آنر هستید؟ ‫- بله 00:10:57.874 --> 00:10:59.853 ‫آهای، صداش رو کم کنید 00:11:03.624 --> 00:11:04.697 ‫سفر بخیر 00:11:04.749 --> 00:11:05.811 ‫مرسی 00:11:13.707 --> 00:11:15.530 ‫آروم باش کایزر 00:11:27.416 --> 00:11:30.364 ‫بخش نانواهای مجرب و واجد شرایط ‫همچنان توی آگهی بمونه 00:11:30.749 --> 00:11:33.082 ‫همچنین بخش حمل و نقل امن 00:11:33.707 --> 00:11:36.572 ‫و در کنارش بنویس مزد اضافه‌کار دوبرابره 00:11:37.332 --> 00:11:38.780 ‫آره، بنویس دوبرابره 00:11:41.249 --> 00:11:43.280 ‫نه، دستمزد رو نمی‌نویسیم 00:11:44.249 --> 00:11:45.780 ‫فقط همین، آره 00:11:46.666 --> 00:11:50.155 ‫الآن آنلاینه؟ خودم درستش می‌کنم 00:11:51.583 --> 00:11:53.155 ‫لطف کردی 00:12:27.479 --> 00:12:28.520 ‫مرسی 00:13:04.042 --> 00:13:06.489 ‫سلام، چطوری تو؟ 00:13:17.583 --> 00:13:19.240 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:13:19.500 --> 00:13:21.365 ‫چرا زنگ نزدی؟ 00:13:21.875 --> 00:13:23.698 ‫گوشیم خراب شد 00:13:24.875 --> 00:13:26.656 ‫کفش‌هات رو در بیار 00:13:33.667 --> 00:13:35.323 ‫رودی چطوره؟ 00:13:35.667 --> 00:13:37.125 ‫مثل همیشه‌ست 00:13:37.583 --> 00:13:38.990 ‫صحبت نمی‌کنه؟ 00:13:39.375 --> 00:13:40.490 ‫نه 00:13:40.917 --> 00:13:43.990 ‫رفتید پیش دکتر؟ ‫- با دکتری صحبت کردیم، آره 00:13:45.125 --> 00:13:48.657 ‫فایده‌ای نداره بهش فشار بیاریم ‫هرموقع آماده باشه صحبت می‌کنه 00:13:49.542 --> 00:13:52.407 ‫برای کریسمس براش چیزی نگرفتی؟ 00:13:53.084 --> 00:13:54.782 ‫فرصت نکردم بگیرم 00:13:54.959 --> 00:13:57.032 ‫همین‌جا براش هدیه‌ای می‌گیرم 00:13:59.334 --> 00:14:00.813 ‫رودی 00:14:02.334 --> 00:14:04.875 ‫خاموشش کن، بابا اومده 00:14:11.792 --> 00:14:13.032 ‫بیا بغلم 00:14:21.709 --> 00:14:23.532 ‫بسه دیگه، دیروقت شده 00:14:23.709 --> 00:14:25.032 ‫بذار این بازی تموم بشه 00:14:25.209 --> 00:14:26.678 ‫خودت می‌بریش مدرسه؟ 00:14:26.709 --> 00:14:30.157 ‫مگه خودش تنها نمی‌ره؟ ‫- از وقتی که ترسیده دیگه نه 00:14:30.501 --> 00:14:31.574 ‫رودی 00:14:32.709 --> 00:14:34.490 ‫می‌شه بهم بگی توی جنگل چی دیدی؟ 00:14:34.594 --> 00:14:36.615 ‫قبل خواب این بحث‌ها رو نکنید 00:14:36.792 --> 00:14:38.136 ‫با تو نبودم 00:14:38.167 --> 00:14:40.157 ‫تو زحمت نکش، خودم می‌برمش 00:14:40.626 --> 00:14:42.490 ‫اشکالی نداره، خب؟ 00:14:42.667 --> 00:14:45.365 ‫دیگه بابات برگشته خونه ‫لازم نیست از چیزی بترسی 00:14:45.542 --> 00:14:47.126 ‫بیا بریم، وقت خوابه 00:14:48.084 --> 00:14:49.865 ‫دیگه تنها هم نمی‌خوابه؟ 00:14:50.042 --> 00:14:51.157 ‫نه 00:14:52.626 --> 00:14:54.532 ‫با این کارهات کمکی نمی‌کنی 00:14:56.418 --> 00:14:59.365 ‫اگه تنها بخوابه سر جاش جیش می‌کنه 00:15:01.793 --> 00:15:03.865 ‫اومدنی از پیش پدر آتو رد شدی؟ 00:15:04.793 --> 00:15:06.886 ‫نه، مستقیم اومدم اینجا 00:15:07.459 --> 00:15:09.366 ‫کاش می‌رفتی پیشش، حالش خوب نیست 00:15:09.709 --> 00:15:10.991 ‫شب بخیر 00:15:26.709 --> 00:15:28.866 ‫همین ترسونده بودت؟ 00:15:30.543 --> 00:15:32.564 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15:33.793 --> 00:15:35.845 ‫با تو بودم‌ها 00:15:37.251 --> 00:15:39.178 ‫اومدی دزدی؟ 00:15:40.001 --> 00:15:41.397 ‫ها؟ 00:15:43.418 --> 00:15:45.616 ‫نبینم این‌طرف‌ها پیدات بشه‌ها 00:15:45.876 --> 00:15:47.720 ‫بچه‌ها رو می‌ترسونی 00:15:47.835 --> 00:15:48.897 ‫آشغال 00:15:48.928 --> 00:15:50.303 ‫بیا بریم 00:15:55.043 --> 00:15:57.022 ‫اینم کوله‌پشتی‌ات 00:16:01.543 --> 00:16:03.866 ‫از اینجا به بعدش باید تنها بری 00:16:10.376 --> 00:16:12.491 ‫برو، حواسم بهت هست 00:16:16.585 --> 00:16:18.127 ‫بدو برو 00:16:22.210 --> 00:16:24.043 ‫این‌طرفی، آفرین 00:16:25.752 --> 00:16:27.241 ‫واسه چی نزدیش؟ 00:16:27.418 --> 00:16:29.033 ‫برو خانم کوچولو 00:16:29.252 --> 00:16:31.575 ‫آهای، قضیه چیه؟ 00:16:32.252 --> 00:16:35.283 ‫بشنوم از این حرف‌ها زدی ‫مجبورت می‌کنم شنا بری‌ها 00:16:37.252 --> 00:16:38.710 ‫- کی برگشتی؟ ‫- دیروز عصر 00:16:38.877 --> 00:16:40.658 ‫بعد کار بریم مشروب بخوریم؟ 00:16:40.710 --> 00:16:42.471 ‫حالت چطوره ماتیاس؟ 00:16:42.627 --> 00:16:44.825 ‫کلاً برگشتی خونه یا برای کریسمس اومدی؟ 00:16:45.002 --> 00:16:46.658 ‫نمی‌دونم، تا ببینیم چی می‌شه 00:16:46.835 --> 00:16:49.366 ‫قراردادت سه ساله بود؟ ‫- دو ساله بود 00:16:49.544 --> 00:16:52.783 ‫ماتیاس، ببخشید تازه رسیدی و ‫چنین درخواستی ازت دارم، 00:16:52.960 --> 00:16:55.116 ‫ولی می‌شه خوکم رو ذبح کنی؟ 00:16:55.294 --> 00:16:59.325 ‫اون قصابی که جای تو اومده ‫اصلاً کارش خوب نیست 00:16:59.502 --> 00:17:01.575 ‫ابزار کارم رو که با خودم نیاوردم 00:17:01.710 --> 00:17:04.158 ‫چاقوی تیز رو که می‌شه جور کرد 00:17:04.335 --> 00:17:07.283 ‫واسه کِی می‌خوای؟ ‫- ترجیحاً امروز 00:17:08.210 --> 00:17:10.742 ‫سعی‌ام رو می‌کنم ‫- خدا پشت و پناهت 00:17:13.752 --> 00:17:16.242 ‫فقط چهارتاش برای برادوئه، خب؟ 00:17:16.460 --> 00:17:19.096 ‫برای توپلیستا چند تا بود؟ ‫- دو جعبه. خسته نباشید 00:17:20.669 --> 00:17:25.325 ‫اگه نمی‌خوایش خب بهم بگو ‫توی نوودر براشون پیشنهادی دارم 00:17:25.710 --> 00:17:28.044 ‫باشه، این سه کاندید رو قبول می‌کنیم 00:17:28.065 --> 00:17:30.325 ‫خدا کنه توی این منطقه بتونیم ‫افراد بیشتری پیدا کنیم 00:17:30.502 --> 00:17:32.242 ‫مهلت پایانش چه روزیه؟ ‫- تا هفتم 00:17:32.398 --> 00:17:33.846 ‫ماه ژانویه؟ 00:17:34.169 --> 00:17:38.325 ‫واقعاً فکر کردید نزدیک تعطیلات عید ‫می‌تونید با این دستمزد نانوا پیدا کنید؟ 00:17:38.502 --> 00:17:41.200 ‫از خارجی‌ها بعید نیست کسی پیدا بشه ‫تازه باید ازشون نگهداری کرد 00:17:41.377 --> 00:17:43.075 ‫کی گفته بعید نیست؟ 00:17:43.409 --> 00:17:46.825 ‫نه تنها کارشون رو جدی‌تر می‌گیرن ‫بلکه مزدشون از نیروی کار داخلی کمتره 00:17:47.002 --> 00:17:48.450 ‫آسیایی‌ها رو می‌گی؟ ‫- معلومه 00:17:48.544 --> 00:17:50.867 ‫ما که کلاً با آفریقایی‌ها کار نمی‌کنیم 00:17:50.982 --> 00:17:53.867 ‫حالا روش فکر می‌کنیم ‫- این سه نفر کِی می‌رسن؟ 00:17:54.044 --> 00:17:57.284 ‫دو نفرشون فردا می‌رسن ‫الآن رسیدن بخارست 00:17:57.627 --> 00:17:59.742 ‫الو، بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:18:00.065 --> 00:18:01.648 ‫معذرت می‌خوام 00:18:05.753 --> 00:18:07.305 ‫سلام ‫- سلام 00:18:08.169 --> 00:18:11.867 ‫می‌بینم که وزن کم کردی ‫- به خاطر لباسم این‌جوری به نظر میاد 00:18:12.419 --> 00:18:14.242 ‫اینجا جایی می‌شه سیگار کشید؟ 00:18:14.419 --> 00:18:17.201 ‫اینجا کسی سیگار نمی‌کشه ‫- جدی؟ 00:18:17.378 --> 00:18:19.784 ‫ولی تو می‌تونی بکشی ‫- اخراجت که نمی‌کنن؟ 00:18:19.961 --> 00:18:21.909 ‫کی رو می‌گی؟ ‫- مدیرهات رو می‌گم 00:18:22.003 --> 00:18:23.534 ‫من خودم مدیرم 00:18:23.669 --> 00:18:26.117 ‫کل اینجا واسه خودته؟ 00:18:26.503 --> 00:18:29.409 ‫اینجا مالک داره، ولی مسئولش منم 00:18:31.503 --> 00:18:35.117 ‫گفته بودی قرار نیست برگردی ‫- انتظار این شرایط رو نداشتم 00:18:35.294 --> 00:18:38.409 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ قرارمون یادت رفت؟ 00:18:38.669 --> 00:18:41.784 ‫واسه رودی مسئله اورژانسی پیش اومده ‫می‌خوام حتماً بره پیش تانکزو 00:18:42.044 --> 00:18:45.159 ‫چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟ ‫- خطش رو عوض کرده 00:18:46.336 --> 00:18:48.326 ‫پس سراغ منم نباید می‌اومدی 00:18:48.503 --> 00:18:50.180 ‫چطور مگه؟ 00:18:52.211 --> 00:18:55.534 ‫من و تانکزو دو سال پیش طلاق گرفتیم 00:18:55.920 --> 00:18:57.743 ‫فکر کردم خبر داری 00:18:58.086 --> 00:19:00.399 ‫شرمنده این‌جوری شد ‫- اشکالی نداره 00:19:01.128 --> 00:19:02.795 ‫تانکزو کجاست؟ 00:19:02.961 --> 00:19:05.409 ‫نمی‌دونم. گمونم مجارستان باشه 00:19:05.628 --> 00:19:07.441 ‫در کل دیگه این اطراف نیست 00:19:07.711 --> 00:19:09.347 ‫حالا مشکل رودی چیه؟ 00:19:09.420 --> 00:19:11.534 ‫نمی‌دونم، دیگه صحبت نمی‌کنه 00:19:11.711 --> 00:19:13.951 ‫شرایطش خیلی عجیب شده 00:19:15.378 --> 00:19:17.201 ‫پس قصد داری بمونی؟ 00:19:17.586 --> 00:19:19.836 ‫شاید بمونم، معلوم نیست 00:19:20.170 --> 00:19:22.826 ‫اینجا می‌شه کار پیدا کرد؟ ‫- راستش نه 00:19:23.149 --> 00:19:24.899 ‫معدن رو دوباره باز می‌کنن؟ 00:19:25.003 --> 00:19:27.566 ‫نه، شاید توی جنگل‌داری بتونی ‫شغلی برای خودت پیدا کنی 00:19:27.837 --> 00:19:29.409 ‫جنگل‌داری؟ 00:19:29.920 --> 00:19:33.326 ‫یا اگه می‌خوای اینجا کار کنی ‫ما دنبال نانوا می‌گردیم 00:19:33.462 --> 00:19:34.722 ‫دستمزدش چقدره؟ 00:19:34.753 --> 00:19:37.993 ‫حداقل دستمزد رو می‌دیم ‫ولی اضافه‌کاریش دوبرابره 00:19:38.170 --> 00:19:41.035 ‫- دوبرابر اضافه‌کاری؟ ‫- ببخشید، دستمزدش رو گفتم 00:19:41.212 --> 00:19:42.753 ‫روش فکر می‌کنم 00:19:42.920 --> 00:19:45.118 ‫ولی زیاد طولش نده که پر می‌شه 00:19:45.337 --> 00:19:47.253 ‫هنوز خونه‌ات اینجاست؟ 00:19:47.337 --> 00:19:50.701 ‫خونه‌ی پدریم زندگی می‌کنم ‫دادم بازسازیش کردن 00:19:50.920 --> 00:19:52.556 ‫پس بازسازیش کردی 00:19:57.795 --> 00:20:00.076 ‫من دیگه برم، سردمه ‫- باشه، می‌بینمت 00:20:00.222 --> 00:20:01.889 ‫خداحافظ 00:20:31.670 --> 00:20:32.795 ‫بابا 00:20:33.212 --> 00:20:34.816 ‫حالت خوبه؟ 00:20:37.181 --> 00:20:38.879 ‫بیا اینجا، بلند شو ببینم 00:20:42.879 --> 00:20:44.921 ‫بیا بریم بیرون 00:21:10.254 --> 00:21:13.140 ‫جایی نرو، خب؟ الآن برمی‌گردم 00:21:17.671 --> 00:21:22.160 ‫بگیر، ده قطره سیتی‌کولین مصرف کنه ‫برای گردش خون مغزی‌اش خوبه 00:21:23.296 --> 00:21:26.515 ‫ولی باید بره درمانگاه شهری آزمایش بده ‫اینجا کمک بیشتری از دستم بر نمیاد 00:21:26.546 --> 00:21:27.806 ‫آزمایش بده؟ 00:21:27.838 --> 00:21:31.077 ‫آره، برای تشخیص بیماری. توی این سن ‫ممکنه علائمش دلایل مختلفی داشته باشه 00:21:31.254 --> 00:21:34.577 ‫دیگه نباید گوسفندها رو بدوشه ‫- دیگه نباید چی؟ 00:21:34.754 --> 00:21:37.494 ‫دیگه سنی ازش گذشته ‫باید این مسئله رو قبول کنه 00:21:37.546 --> 00:21:40.827 ‫یکی باید ازش مواظبت کنه ‫- استفی گاهی بهش سر می‌زنه 00:21:41.004 --> 00:21:43.400 ‫یکی رو می‌خواد که روزانه بهش سر بزنه 00:21:43.588 --> 00:21:47.661 ‫که دوا داروهاش رو بهش بده ‫ببرش حمام و کنارش بمونه 00:21:47.838 --> 00:21:50.411 ‫کسی رو سراغ نداری؟ ‫- توی این روستا؟ 00:21:50.588 --> 00:21:52.827 ‫همه‌شون رفتن خارج از کشور 00:21:52.900 --> 00:21:55.619 ‫دیگه همه دارن از اینجا می‌رن ‫- آره 00:21:57.130 --> 00:22:01.077 ‫مشکل تکلمش از قبل وخیم‌تر شده 00:22:01.421 --> 00:22:03.067 ‫احتمالش هست بدتر بشه 00:22:03.546 --> 00:22:06.286 ‫ممکنه موروثی باشه؟ ‫- کدوم رو می‌گی؟ 00:22:07.213 --> 00:22:09.463 ‫اینکه مشکل تکلم داره 00:22:10.171 --> 00:22:11.348 ‫بعید می‌دونم 00:22:11.380 --> 00:22:14.328 ‫چون اون زمان آلمانی‌ها اینجا ‫با فامیل ازدواج می‌کردن 00:22:14.505 --> 00:22:18.036 ‫تو که مشکل تکلم نداری ‫- خودم نه، واسه رودی می‌پرسم 00:22:18.380 --> 00:22:20.119 ‫مگه صحبت نمی‌کنه؟ 00:22:20.421 --> 00:22:21.651 ‫دیگه نمی‌کنه 00:22:21.713 --> 00:22:24.265 ‫در این صورت باید ببریش پیش دکتر 00:22:24.588 --> 00:22:26.994 ‫اینم نسخه‌ی داروهاش 00:22:27.213 --> 00:22:30.224 ‫ببرش کلوژ معاینه‌اش کنن 00:22:31.922 --> 00:22:33.213 ‫لطف کردی 00:22:47.047 --> 00:22:48.765 ‫بفرمایید 00:22:50.047 --> 00:22:51.734 ‫مرسی 00:22:51.963 --> 00:22:55.536 ‫من نمی‌خورم ‫- ناسلامتی بزرگ شدی 00:22:57.005 --> 00:22:59.703 ‫به خوکه هم دادید؟ ‫- مامان کمی بهش داد 00:22:59.880 --> 00:23:01.536 ‫کمی قاطی نونش کردم 00:23:01.713 --> 00:23:03.349 ‫سلامتی 00:23:06.713 --> 00:23:08.703 ‫بریم سر کارمون 00:23:15.474 --> 00:23:17.495 ‫نگهش دار ‫- من بهش دست نمی‌زنم 00:23:17.672 --> 00:23:19.349 ‫تو بگیرش 00:23:19.797 --> 00:23:21.391 ‫چاقو رو بده من 00:23:21.412 --> 00:23:22.912 ‫اول دستش رو بگیر 00:23:23.214 --> 00:23:24.276 ‫نگهش دار 00:23:24.339 --> 00:23:26.474 ‫روی زمین نگهش دار 00:23:26.547 --> 00:23:28.839 ‫محکم نگهش دار دیگه 00:23:35.547 --> 00:23:37.808 ‫روی زمین نگهش دار 00:23:38.505 --> 00:23:40.360 ‫بگیرش 00:24:38.006 --> 00:24:40.110 ‫نترس، منم 00:24:40.298 --> 00:24:42.527 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 00:24:42.756 --> 00:24:45.621 ‫خوک کشیش رو ذبح کردم ‫کمی از گوشتش بهم داد 00:24:45.798 --> 00:24:47.402 ‫خب؟ 00:24:48.548 --> 00:24:51.329 ‫می‌خواستم برای تو هم بیارم ‫واسه کریسمس روزه گرفتی؟ 00:24:51.548 --> 00:24:53.996 ‫من که نه، ولی دیگه گوشت نمی‌خورم 00:24:54.506 --> 00:24:56.985 ‫دیگه گوشت نمی‌خوری؟ ‫- نه 00:25:01.298 --> 00:25:02.871 ‫برنامه‌ات چیه؟ 00:25:03.381 --> 00:25:05.340 ‫منظورم برای کریسمسه 00:25:05.840 --> 00:25:07.475 ‫فیلم می‌بینم 00:25:07.798 --> 00:25:08.975 ‫فیلم می‌بینی؟ 00:25:09.204 --> 00:25:10.465 ‫آره 00:25:11.756 --> 00:25:13.402 ‫چی بگم راستش 00:25:13.798 --> 00:25:16.579 ‫سخته آدم کریسمس رو تنها باشه 00:25:17.142 --> 00:25:18.683 ‫مگه تو پیش خانواده‌ات نیستی؟ 00:25:18.715 --> 00:25:21.746 ‫خودم که نه، واسه تو می‌گم 00:25:22.090 --> 00:25:23.704 ‫من که پیش کایزرم 00:25:23.881 --> 00:25:25.538 ‫پس پیش کایزری 00:25:29.506 --> 00:25:31.371 ‫می‌خواستم بهت بگم 00:25:32.006 --> 00:25:34.267 ‫نمی‌تونم واسه کار نانوایی بیام 00:25:34.590 --> 00:25:35.725 ‫باشه 00:25:35.756 --> 00:25:39.371 ‫می‌تونیم کلاً کاری نکنیم ‫- باشه، حالا برو خونه دیگه 00:25:39.673 --> 00:25:42.579 ‫عجله ندارم، رودی الآن خوابه 00:25:43.048 --> 00:25:46.829 ‫لابد خانمت منتظرته ‫- منتظر من نیست 00:25:47.340 --> 00:25:49.538 ‫برام مهم نیست، برو خونه بخواب 00:25:49.923 --> 00:25:52.819 ‫باور کن مست نیستم ‫- خب نباش 00:25:53.257 --> 00:25:56.663 ‫ولی دیگه هم از حیاط خونه‌ام نیا داخل 00:25:59.007 --> 00:26:00.309 ‫از حیاط پشتی نیام؟ 00:26:00.361 --> 00:26:03.080 ‫یا از در اصلی بیا، یا کلاً نیا 00:26:04.882 --> 00:26:07.788 ‫فردا حرف می‌زنیم، امشب برو خونه 00:26:10.882 --> 00:26:12.361 ‫شب بخیر 00:26:13.840 --> 00:26:15.444 ‫شب بخیر 00:26:24.132 --> 00:26:25.549 ‫رودی؟ 00:26:37.174 --> 00:26:39.153 ‫چی کار می‌کنید؟ 00:26:39.736 --> 00:26:41.715 ‫دارم می‌برمش مدرسه 00:26:41.840 --> 00:26:44.330 ‫امروزم تنها نمی‌ره؟ ‫- نه 00:26:45.007 --> 00:26:46.486 ‫خودش می‌ره 00:26:46.549 --> 00:26:48.997 ‫دیروز با همدیگه رفتیم مدرسه ‫امروز رو خودش می‌ره 00:26:49.049 --> 00:26:50.090 ‫می‌ترسه 00:26:50.174 --> 00:26:52.257 ‫رودی، از چیزی نترس 00:26:52.382 --> 00:26:55.799 ‫کتکش نزن ‫- مگه خواستم کتک بزنم؟ خل شدی؟ 00:26:56.007 --> 00:26:57.528 ‫رودی 00:26:58.049 --> 00:26:59.341 ‫رودی 00:26:59.674 --> 00:27:01.184 ‫بیا پیش بابا 00:27:01.382 --> 00:27:03.913 ‫بیا پایین، به بابا بگو چی دیدی 00:27:04.049 --> 00:27:06.153 ‫همه‌ش می‌گه چیز بدی دیده 00:27:06.341 --> 00:27:08.591 ‫چیز بدی دیده؟ ‫- آره 00:27:09.268 --> 00:27:11.184 ‫بردیش پیش دکتر؟ 00:27:11.216 --> 00:27:13.351 ‫وسط تعطیلات کدوم مطب بازه؟ 00:27:13.382 --> 00:27:15.997 ‫با کشیش درموردش حرف زدم ‫گفت یک‌شنبه بریم پیشش 00:27:16.091 --> 00:27:17.705 ‫کشیشه گفت؟ 00:27:17.757 --> 00:27:21.080 ‫بیا پایین رودی، بابا باهات میاد ‫بریم تفنگ رو برداریم 00:27:21.257 --> 00:27:23.851 ‫من می‌رم بیارمش، تو بیا پایین 00:27:26.507 --> 00:27:28.205 ‫بیا عزیزم 00:27:43.549 --> 00:27:45.008 ‫رودی 00:27:45.758 --> 00:27:47.101 ‫نگاه کن 00:27:47.216 --> 00:27:48.841 ‫خرسه رو می‌بینی؟ 00:27:48.966 --> 00:27:50.914 ‫لای بوته‌هاست 00:28:00.841 --> 00:28:04.997 ‫فقط می‌خوایم بترسونیمش ‫که دیگه نیاد تو رو بترسونه 00:28:14.758 --> 00:28:15.997 ‫بهتر شد؟ 00:28:16.175 --> 00:28:17.716 ‫بیا بریم 00:28:42.050 --> 00:28:43.331 ‫سلام 00:28:43.539 --> 00:28:44.581 ‫خوش اومدید 00:28:44.716 --> 00:28:46.644 ‫بفرمایید داخل 00:28:46.841 --> 00:28:48.519 ‫آلیک هستم 00:28:48.727 --> 00:28:50.581 ‫سلام ‫- ماهیندا هستم 00:28:50.758 --> 00:28:52.623 ‫بفرمایید 00:28:52.800 --> 00:28:54.321 ‫صبحتون بخیر 00:28:57.092 --> 00:28:58.164 ‫ایشون ماهینداست 00:28:58.185 --> 00:29:00.269 ‫سلام، چیلا هستم ‫ایشونم آلیکه 00:29:00.289 --> 00:29:02.696 ‫سلام، آلیک هستم ‫- چیلا هستم، خوش‌وقتم 00:29:02.717 --> 00:29:03.758 ‫همچنین 00:29:03.790 --> 00:29:06.133 ‫خوش اومدید، ایشونم خانم دنیزه ‫مالک کارخونه ایشون هستن 00:29:06.165 --> 00:29:07.633 ‫سلام ‫- سلام 00:29:07.717 --> 00:29:10.154 ‫ببخشید که نزدیک کریسمس ‫شما رو آوردیم اینجا 00:29:10.217 --> 00:29:12.165 ‫کار به همه‌چیز ارجحه دیگه 00:29:12.217 --> 00:29:14.488 ‫از کجا اومدن؟ ‫می‌پرسن از کجا اومدن؟ 00:29:14.560 --> 00:29:16.415 ‫از سری‌لانکا دیگه 00:29:16.508 --> 00:29:20.769 ‫اطراف رو کمی نشونشون بدید ‫که امروز برن استراحت کنن 00:29:20.800 --> 00:29:22.925 ‫فردا چم و خم کار رو یادشون می‌دیم 00:29:22.967 --> 00:29:26.290 ‫لازمه قرارداد نهایی امضاء بشه؟ ‫- ما می‌ریم کارهاش رو انجام بدیم 00:29:26.550 --> 00:29:27.967 ‫بفرمایید از این‌طرف 00:29:28.008 --> 00:29:29.623 ‫موفق باشید ‫- ممنون 00:29:46.925 --> 00:29:49.748 ‫سه گله گوسفند و سه چوپان بود 00:29:49.925 --> 00:29:54.415 ‫یکی اهل مولداوی، یکی اهل ترانسیلوانیا ‫اون‌یکی اهل مونتنیا بود 00:29:55.050 --> 00:29:57.873 ‫چوپان اهل ترانسیلوانیا ‫و اونی که اهل مونتنیا بود 00:29:58.050 --> 00:30:01.290 ‫داشتن صحبت می‌کردن ‫و با همدیگه شرط‌بندی می‌کردن 00:30:01.467 --> 00:30:03.894 ‫که کی می‌تونه فقط با یک تیر ‫سگ یا گرگی رو بکشه 00:30:04.009 --> 00:30:06.707 ‫چوپان اهل مولداوی چون مرد شجاع‌تری بود 00:30:06.967 --> 00:30:10.915 ‫گوسفندهای زیبا و قشنگ بیشتری داشت 00:30:11.301 --> 00:30:15.207 ‫اسب‌های فوق‌العاده ‫و سگ‌های درنده‌ای داشت 00:30:15.926 --> 00:30:19.749 ‫بنابراین، طبق معمول بعد از سه روز 00:30:20.176 --> 00:30:24.540 ‫گوسفندهای اون چوپان ‫به خوبی و خوشی اونجا موندگار شدن 00:30:56.384 --> 00:30:58.530 ‫عیدتون مبارک 00:30:59.051 --> 00:31:00.863 ‫سلام آقای باچو 00:31:00.968 --> 00:31:02.384 ‫احسنت 00:31:02.468 --> 00:31:04.416 ‫عیدتون مبارک 00:31:04.551 --> 00:31:07.093 ‫کریسمس مبارک ‫چه ترانه‌ی قشنگی بود 00:31:07.551 --> 00:31:08.728 ‫سلام 00:31:08.759 --> 00:31:10.457 ‫آفرین، خیلی قشنگ خوندید 00:31:10.551 --> 00:31:12.624 ‫مرسی بابت هدیه‌تون 00:31:12.759 --> 00:31:14.457 ‫تشکر کن بهت هدیه داد ‫- ممنونم 00:31:14.603 --> 00:31:16.437 ‫این هدیه‌ها از طرف بابانوئله 00:31:16.468 --> 00:31:19.624 ‫ماتیاس بهش گفته بابانوئل واقعی نیست ‫- نمی‌خوام بچه‌ام خرافاتی باشه 00:31:19.718 --> 00:31:20.853 ‫چه بد 00:31:20.884 --> 00:31:24.874 ‫خانم باچو، می‌شه برای کارکنان جدیدمون ‫اتاق‌های شما رو اجاره کنیم؟ 00:31:25.051 --> 00:31:26.228 ‫معلومه 00:31:26.260 --> 00:31:28.989 ‫توی اتاق اجاق هیزمی داریم ‫- پس هیزم لازمشون می‌شه 00:31:29.093 --> 00:31:30.791 ‫هیزم براشون جور می‌کنم ‫- هیزم 00:31:30.968 --> 00:31:34.958 ‫می‌شه چیلا امروز به اونجا سر بزنه؟ ‫مسئله کمی فوریه 00:31:35.135 --> 00:31:37.583 ‫قدمش روی چشممونه ‫- مرسی 00:31:37.801 --> 00:31:40.489 ‫عیدتون مبارک ‫- بعداً می‌بینمتون 00:32:14.052 --> 00:32:16.000 ‫بیا ببین 00:32:20.343 --> 00:32:22.448 ‫چوبه رو بذار این پشت 00:32:23.718 --> 00:32:25.802 ‫محکم فشار بده 00:32:26.968 --> 00:32:29.041 ‫زیر شاخ و برگ قایمش کن 00:32:30.718 --> 00:32:32.729 ‫گوشته باید قابل دیدن باشه 00:33:39.344 --> 00:33:42.292 ‫اگه این رو بخوری می‌میری ‫پر از گِل و کثافته 00:33:43.261 --> 00:33:44.938 ‫به خاطر معادن اطراف 00:33:44.969 --> 00:33:46.834 ‫ولی همچنان آبه 00:33:47.427 --> 00:33:50.959 ‫ظاهراً اجداد پدر آتو اینجا دفن شده‌ان 00:33:51.802 --> 00:33:54.709 ‫از لوکزامبورگ اومدن اینجا 00:33:55.552 --> 00:33:57.959 ‫نزدیک هفتصد سال پیش 00:34:00.303 --> 00:34:02.500 ‫می‌دونی لوکزامبورگ کجاست دیگه؟ 00:34:03.553 --> 00:34:05.323 ‫کنار آلمانه 00:34:07.594 --> 00:34:10.126 ‫یادت می‌دم چطوری آب رو تصفیه کنی 00:34:32.219 --> 00:34:34.251 ‫می‌دونی این چیه؟ 00:34:34.386 --> 00:34:35.813 ‫ترکه‌ی غانه 00:34:38.261 --> 00:34:41.417 ‫فصل بهار که رسید ‫گیاهان خوراکیش رو نشونت می‌دم 00:34:44.928 --> 00:34:46.584 ‫این رو مزه کن 00:34:50.470 --> 00:34:53.709 ‫طعم خوبی نداره ولی قابل خوردنه 00:34:55.053 --> 00:34:58.626 ‫اگه بدونی چطوری آتیش روشن کنی ‫و آب رو جوش بیاری می‌تونی زنده بمونی 00:34:59.053 --> 00:35:01.793 ‫ولی برای زنده موندن ‫به چیز دیگه‌ای هم نیاز داری 00:35:01.970 --> 00:35:03.668 ‫باید بلد باشی بجنگی 00:35:04.053 --> 00:35:05.376 ‫کاری نداره 00:35:05.553 --> 00:35:07.459 ‫فقط نباید رحم کنی 00:35:07.970 --> 00:35:10.543 ‫