WEBVTT 00:00:07.576 --> 00:00:27.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:49.600 --> 00:03:51.880 همگی سر جاهاتون باشید 00:03:54.640 --> 00:03:57.200 خط تولید رو شروع می‌کنیم 00:04:15.600 --> 00:04:18.140 تلفن‌هاتون رو خاموش کنید 00:04:27.410 --> 00:04:29.730 می‌خوای جات وایستم؟ - آره، کار فوری پیش اومده 00:04:29.900 --> 00:04:32.430 خودم حلش می‌کنم 00:04:33.360 --> 00:04:35.670 انقدر حرف نزنید 00:04:42.640 --> 00:04:44.710 بارگیری رو انجام بدید 00:05:11.160 --> 00:05:12.180 آنر 00:05:12.240 --> 00:05:14.250 مگه اومدی تعطیلات؟ 00:05:15.040 --> 00:05:17.710 کمک کن دام رو از ماشین بیارن پایین 00:05:20.960 --> 00:05:23.150 برگرد سر کارت دیگه - کار فوری پیش اومده 00:05:23.320 --> 00:05:25.770 شما کولی‌ها همه‌تون تنبل‌اید چی گفتی؟ 00:06:57.380 --> 00:07:00.140 شرکت‌هایی که بیش از سی کارمند دارن 00:07:00.360 --> 00:07:03.270 می‌تونن پنجاه و شش هزار یوروی بیشتر از اتحادیه‌ی اروپا دریافت کنن 00:07:03.600 --> 00:07:05.910 سهم خودمون چی؟ - اونم نسبتاً افزایش پیدا می‌کنه 00:07:06.160 --> 00:07:09.430 هرچند مخارج تجهیزات اجاره‌ای باید توش لحاظ بشه 00:07:10.280 --> 00:07:11.790 تماس دیگه‌ای باهامون نگرفتن؟ 00:07:11.960 --> 00:07:14.110 دیروز یکی از توپلیستا زنگ زد 00:07:14.680 --> 00:07:18.190 وقتی بهش گفتم باید بره کمی تردید داشت 00:07:19.080 --> 00:07:21.510 می‌ترسم ترایانم از پیشمون بره 00:07:21.840 --> 00:07:23.350 حال پسرش چطوره؟ 00:07:23.520 --> 00:07:26.750 هنوز با مادرش تحت مراقبته 00:07:26.960 --> 00:07:29.330 اگه درخواست کمک‌هزینه ۱۳۶هزار یورویی نکنیم 00:07:29.360 --> 00:07:32.390 یعنی تمام این کاغذبازی‌هامون بی‌فایده بوده 00:07:32.880 --> 00:07:37.310 کار آسونی نیست تا قبل پایان مهلتش پنج کارگر واجد شرایط پیدا کنیم 00:07:37.840 --> 00:07:40.470 می‌خوای دستمزدش رو اعلام نکنیم؟ 00:07:40.640 --> 00:07:43.250 همین‌جوریشم بابت هیچی این‌همه باهامون تماس می‌گیرن 00:07:43.880 --> 00:07:46.550 باید تبلیغات گسترده دیگه‌ای انجام بدیم 00:07:46.920 --> 00:07:49.910 بدون اینکه اشاره‌ای به دستمزد کنیم فقط بنویسیم اجرت اضافه‌کاری دوبرابره 00:07:51.560 --> 00:07:56.030 به اداره‌ی کارگزینی درمورد سه کارگر چی بگم؟ 00:07:56.200 --> 00:07:58.630 کمی برامون وقت بخر و تدارکات تبلیغات جدید رو انجام بده 00:07:59.000 --> 00:08:00.790 تا ببینیم چی می‌شه 00:08:01.390 --> 00:08:02.510 خیلی‌خب 00:08:07.240 --> 00:08:08.240 صبح بخیر 00:08:08.320 --> 00:08:09.320 صبح بخیر 00:08:12.640 --> 00:08:14.350 صبح بخیر - صبح بخیر 00:08:14.400 --> 00:08:16.950 پدر روحانی هنوز نیومدن؟ - فعلاً که نیومده 00:08:17.120 --> 00:08:18.550 می‌تونم آگهی تبلیغاتی نصب کنم؟ 00:08:18.570 --> 00:08:21.030 آره، در بازه 00:08:21.240 --> 00:08:22.950 - مرسی - خدانگهدار 00:08:26.710 --> 00:08:28.540 برات آبجو آوردم 00:08:28.840 --> 00:08:30.270 سلام - صبح بخیر 00:08:30.440 --> 00:08:32.830 قصد داری برای تمرین بیای؟ - سعی می‌کنم بیام 00:08:34.400 --> 00:08:35.830 هنوز اون دوچرخه‌ات رو داری؟ 00:08:36.000 --> 00:08:38.430 انقدر دلت می‌خواد سوارش بشی؟ 00:08:40.960 --> 00:08:42.750 سلام، می‌شه تبلیغی پست کنم؟ 00:08:42.960 --> 00:08:44.990 کاندید شغلی پیدا نکردید؟ - راستش نه 00:08:45.160 --> 00:08:48.390 از پسرعموت خبری نشد؟ - توی اشتوتگارت کار جور کرده 00:08:48.560 --> 00:08:51.810 می‌تونه مارا رو با خودش ببره؟ - ناسلامتی خونه‌اش پشت تریلیه 00:08:51.840 --> 00:08:55.190 از اونجا که مادرش ایتالیا زندگی می‌کنه من مواظب مارا و افراد مسن‌ام 00:08:55.360 --> 00:08:57.490 اگه می‌خوای واسه تمرین بفرستش - اختیارش دست من نیست 00:08:57.560 --> 00:08:58.610 سلام مارا - سلام 00:08:58.640 --> 00:09:00.710 توی خونه تمرین کردی؟ - آره 00:09:00.880 --> 00:09:02.970 فقط بلده پشت گوشیش تمرین کنه 00:09:03.000 --> 00:09:04.130 دروغ می‌گه 00:09:04.160 --> 00:09:06.910 پدربزرگم مجبورم می‌کنه جزو گروه کُر کلیسا باشم 00:09:07.080 --> 00:09:08.390 اصلاً جفتش رو انجام بده 00:09:08.560 --> 00:09:11.190 توی مدرسه تمرین می‌کنیم - ازش پرسیدم 00:09:12.230 --> 00:09:13.370 اومدم 00:09:13.400 --> 00:09:14.650 اجازه هست نصب کنم؟ 00:09:14.920 --> 00:09:16.650 گوشی‌تون زنگ می‌خوره - مرسی 00:09:16.960 --> 00:09:20.310 [مراقب حیوانات وحشی باشید] 00:09:37.320 --> 00:09:39.370 این‌جوری بهتره، نه؟ 00:09:40.240 --> 00:09:42.150 مرسی پدر آتو 00:09:44.800 --> 00:09:47.710 دوشنبه تمرین رو توی مدرسه شروع می‌کنیم - خوبه 00:09:48.080 --> 00:09:50.270 یکی میاد دنبال سازهای موسیقی 00:09:50.440 --> 00:09:51.570 مرسی 00:10:07.080 --> 00:10:09.670 مسیرت به می‌یرکورئا چوک می‌خوره؟ - بپر بالا 00:10:15.800 --> 00:10:18.470 صبح بخیر. مدارکتون رو لطف کنید 00:10:21.120 --> 00:10:23.350 از کجا میاید؟ - از مونستر آلمان 00:10:23.560 --> 00:10:24.910 بقیه چی؟ 00:10:25.080 --> 00:10:27.710 همه از مونسترن به جز این آقا که از رگنسبورگه 00:10:28.840 --> 00:10:31.530 آنر هستید؟ - بله 00:10:31.560 --> 00:10:33.460 آهای، صداش رو کم کنید 00:10:37.080 --> 00:10:38.110 سفر بخیر 00:10:38.160 --> 00:10:39.180 مرسی 00:10:46.760 --> 00:10:48.510 آروم باش کایزر 00:10:59.920 --> 00:11:02.750 بخش نانواهای مجرب و واجد شرایط همچنان توی آگهی بمونه 00:11:03.120 --> 00:11:05.360 همچنین بخش حمل و نقل امن 00:11:05.960 --> 00:11:08.710 و در کنارش بنویس مزد اضافه‌کار دوبرابره 00:11:09.440 --> 00:11:10.830 آره، بنویس دوبرابره 00:11:13.200 --> 00:11:15.150 نه، دستمزد رو نمی‌نویسیم 00:11:16.080 --> 00:11:17.550 فقط همین، آره 00:11:18.400 --> 00:11:21.750 الآن آنلاینه؟ خودم درستش می‌کنم 00:11:23.120 --> 00:11:24.630 لطف کردی 00:11:57.580 --> 00:11:58.580 مرسی 00:12:32.680 --> 00:12:35.030 سلام، چطوری تو؟ 00:12:45.680 --> 00:12:47.270 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:12:47.520 --> 00:12:49.310 چرا زنگ نزدی؟ 00:12:49.800 --> 00:12:51.550 گوشیم خراب شد 00:12:52.680 --> 00:12:54.390 کفش‌هات رو در بیار 00:13:01.120 --> 00:13:02.710 رودی چطوره؟ 00:13:03.040 --> 00:13:04.440 مثل همیشه‌ست 00:13:04.880 --> 00:13:06.230 صحبت نمی‌کنه؟ 00:13:06.600 --> 00:13:07.670 نه 00:13:08.080 --> 00:13:11.030 رفتید پیش دکتر؟ - با دکتری صحبت کردیم، آره 00:13:12.120 --> 00:13:15.510 فایده‌ای نداره بهش فشار بیاریم هرموقع آماده باشه صحبت می‌کنه 00:13:16.360 --> 00:13:19.110 برای کریسمس براش چیزی نگرفتی؟ 00:13:19.760 --> 00:13:21.390 فرصت نکردم بگیرم 00:13:21.560 --> 00:13:23.550 همین‌جا براش هدیه‌ای می‌گیرم 00:13:25.760 --> 00:13:27.180 رودی 00:13:28.640 --> 00:13:31.080 خاموشش کن، بابا اومده 00:13:37.720 --> 00:13:38.910 بیا بغلم 00:13:47.240 --> 00:13:48.990 بسه دیگه، دیروقت شده 00:13:49.160 --> 00:13:50.430 بذار این بازی تموم بشه 00:13:50.600 --> 00:13:52.010 خودت می‌بریش مدرسه؟ 00:13:52.040 --> 00:13:55.350 مگه خودش تنها نمی‌ره؟ - از وقتی که ترسیده دیگه نه 00:13:55.680 --> 00:13:56.710 رودی 00:13:57.800 --> 00:13:59.510 می‌شه بهم بگی توی جنگل چی دیدی؟ 00:13:59.610 --> 00:14:01.550 قبل خواب این بحث‌ها رو نکنید 00:14:01.720 --> 00:14:03.010 با تو نبودم 00:14:03.040 --> 00:14:04.950 تو زحمت نکش، خودم می‌برمش 00:14:05.400 --> 00:14:07.190 اشکالی نداره، خب؟ 00:14:07.360 --> 00:14:09.950 دیگه بابات برگشته خونه لازم نیست از چیزی بترسی 00:14:10.120 --> 00:14:11.640 بیا بریم، وقت خوابه 00:14:12.560 --> 00:14:14.270 دیگه تنها هم نمی‌خوابه؟ 00:14:14.440 --> 00:14:15.510 نه 00:14:16.920 --> 00:14:18.750 با این کارهات کمکی نمی‌کنی 00:14:20.560 --> 00:14:23.390 اگه تنها بخوابه سر جاش جیش می‌کنه 00:14:25.720 --> 00:14:27.710 اومدنی از پیش پدر آتو رد شدی؟ 00:14:28.600 --> 00:14:30.610 نه، مستقیم اومدم اینجا 00:14:31.160 --> 00:14:32.990 کاش می‌رفتی پیشش، حالش خوب نیست 00:14:33.320 --> 00:14:34.550 شب بخیر 00:14:49.640 --> 00:14:51.710 همین ترسونده بودت؟ 00:14:53.320 --> 00:14:55.260 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:56.440 --> 00:14:58.410 با تو بودم‌ها 00:14:59.760 --> 00:15:01.610 اومدی دزدی؟ 00:15:02.400 --> 00:15:03.740 ها؟ 00:15:05.680 --> 00:15:07.790 نبینم این‌طرف‌ها پیدات بشه‌ها 00:15:08.040 --> 00:15:09.810 بچه‌ها رو می‌ترسونی 00:15:09.920 --> 00:15:10.940 آشغال 00:15:10.970 --> 00:15:12.290 بیا بریم 00:15:16.840 --> 00:15:18.740 اینم کوله‌پشتی‌ات 00:15:23.080 --> 00:15:25.310 از اینجا به بعدش باید تنها بری 00:15:31.560 --> 00:15:33.590 برو، حواسم بهت هست 00:15:37.520 --> 00:15:39.000 بدو برو 00:15:42.920 --> 00:15:44.680 این‌طرفی، آفرین 00:15:46.320 --> 00:15:47.750 واسه چی نزدیش؟ 00:15:47.920 --> 00:15:49.470 برو خانم کوچولو 00:15:49.680 --> 00:15:51.910 آهای، قضیه چیه؟ 00:15:52.560 --> 00:15:55.470 بشنوم از این حرف‌ها زدی مجبورت می‌کنم شنا بری‌ها 00:15:57.360 --> 00:15:58.760 - کی برگشتی؟ - دیروز عصر 00:15:58.920 --> 00:16:00.630 بعد کار بریم مشروب بخوریم؟ 00:16:00.680 --> 00:16:02.370 حالت چطوره ماتیاس؟ 00:16:02.520 --> 00:16:04.630 کلاً برگشتی خونه یا برای کریسمس اومدی؟ 00:16:04.800 --> 00:16:06.390 نمی‌دونم، تا ببینیم چی می‌شه 00:16:06.560 --> 00:16:08.990 قراردادت سه ساله بود؟ - دو ساله بود 00:16:09.160 --> 00:16:12.270 ماتیاس، ببخشید تازه رسیدی و چنین درخواستی ازت دارم، 00:16:12.440 --> 00:16:14.510 ولی می‌شه خوکم رو ذبح کنی؟ 00:16:14.680 --> 00:16:18.550 اون قصابی که جای تو اومده اصلاً کارش خوب نیست 00:16:18.720 --> 00:16:20.710 ابزار کارم رو که با خودم نیاوردم 00:16:20.840 --> 00:16:23.190 چاقوی تیز رو که می‌شه جور کرد 00:16:23.360 --> 00:16:26.190 واسه کِی می‌خوای؟ - ترجیحاً امروز 00:16:27.080 --> 00:16:29.510 سعی‌ام رو می‌کنم - خدا پشت و پناهت 00:16:32.400 --> 00:16:34.790 فقط چهارتاش برای برادوئه، خب؟ 00:16:35.000 --> 00:16:37.530 برای توپلیستا چند تا بود؟ - دو جعبه. خسته نباشید 00:16:39.040 --> 00:16:43.510 اگه نمی‌خوایش خب بهم بگو توی نوودر براشون پیشنهادی دارم 00:16:43.880 --> 00:16:46.120 باشه، این سه کاندید رو قبول می‌کنیم 00:16:46.140 --> 00:16:48.310 خدا کنه توی این منطقه بتونیم افراد بیشتری پیدا کنیم 00:16:48.480 --> 00:16:50.150 مهلت پایانش چه روزیه؟ - تا هفتم 00:16:50.300 --> 00:16:51.690 ماه ژانویه؟ 00:16:52.000 --> 00:16:55.990 واقعاً فکر کردید نزدیک تعطیلات عید می‌تونید با این دستمزد نانوا پیدا کنید؟ 00:16:56.160 --> 00:16:58.750 از خارجی‌ها بعید نیست کسی پیدا بشه تازه باید ازشون نگهداری کرد 00:16:58.920 --> 00:17:00.550 کی گفته بعید نیست؟ 00:17:00.870 --> 00:17:04.150 نه تنها کارشون رو جدی‌تر می‌گیرن بلکه مزدشون از نیروی کار داخلی کمتره 00:17:04.320 --> 00:17:05.710 آسیایی‌ها رو می‌گی؟ - معلومه 00:17:05.800 --> 00:17:08.030 ما که کلاً با آفریقایی‌ها کار نمی‌کنیم 00:17:08.140 --> 00:17:10.910 حالا روش فکر می‌کنیم - این سه نفر کِی می‌رسن؟ 00:17:11.080 --> 00:17:14.190 دو نفرشون فردا می‌رسن الآن رسیدن بخارست 00:17:14.520 --> 00:17:16.550 الو، بذار بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:17:16.860 --> 00:17:18.380 معذرت می‌خوام 00:17:22.320 --> 00:17:23.810 سلام - سلام 00:17:24.640 --> 00:17:28.190 می‌بینم که وزن کم کردی - به خاطر لباسم این‌جوری به نظر میاد 00:17:28.720 --> 00:17:30.470 اینجا جایی می‌شه سیگار کشید؟ 00:17:30.640 --> 00:17:33.310 اینجا کسی سیگار نمی‌کشه - جدی؟ 00:17:33.480 --> 00:17:35.790 ولی تو می‌تونی بکشی - اخراجت که نمی‌کنن؟ 00:17:35.960 --> 00:17:37.830 کی رو می‌گی؟ - مدیرهات رو می‌گم 00:17:37.920 --> 00:17:39.390 من خودم مدیرم 00:17:39.520 --> 00:17:41.870 کل اینجا واسه خودته؟ 00:17:42.240 --> 00:17:45.030 اینجا مالک داره، ولی مسئولش منم 00:17:47.040 --> 00:17:50.510 گفته بودی قرار نیست برگردی - انتظار این شرایط رو نداشتم 00:17:50.680 --> 00:17:53.670 چرا بهم زنگ زدی؟ قرارمون یادت رفت؟ 00:17:53.920 --> 00:17:56.910 واسه رودی مسئله اورژانسی پیش اومده می‌خوام حتماً بره پیش تانکزو 00:17:57.160 --> 00:18:00.150 چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟ - خطش رو عوض کرده 00:18:01.280 --> 00:18:03.190 پس سراغ منم نباید می‌اومدی 00:18:03.360 --> 00:18:04.970 چطور مگه؟ 00:18:06.920 --> 00:18:10.110 من و تانکزو دو سال پیش طلاق گرفتیم 00:18:10.480 --> 00:18:12.230 فکر کردم خبر داری 00:18:12.560 --> 00:18:14.780 شرمنده این‌جوری شد - اشکالی نداره 00:18:15.480 --> 00:18:17.080 تانکزو کجاست؟ 00:18:17.240 --> 00:18:19.590 نمی‌دونم. گمونم مجارستان باشه 00:18:19.800 --> 00:18:21.540 در کل دیگه این اطراف نیست 00:18:21.800 --> 00:18:23.370 حالا مشکل رودی چیه؟ 00:18:23.440 --> 00:18:25.470 نمی‌دونم، دیگه صحبت نمی‌کنه 00:18:25.640 --> 00:18:27.790 شرایطش خیلی عجیب شده 00:18:29.160 --> 00:18:30.910 پس قصد داری بمونی؟ 00:18:31.280 --> 00:18:33.440 شاید بمونم، معلوم نیست 00:18:33.760 --> 00:18:36.310 اینجا می‌شه کار پیدا کرد؟ - راستش نه 00:18:36.620 --> 00:18:38.300 معدن رو دوباره باز می‌کنن؟ 00:18:38.400 --> 00:18:40.860 نه، شاید توی جنگل‌داری بتونی شغلی برای خودت پیدا کنی 00:18:41.120 --> 00:18:42.630 جنگل‌داری؟ 00:18:43.120 --> 00:18:46.390 یا اگه می‌خوای اینجا کار کنی ما دنبال نانوا می‌گردیم 00:18:46.520 --> 00:18:47.730 دستمزدش چقدره؟ 00:18:47.760 --> 00:18:50.870 حداقل دستمزد رو می‌دیم ولی اضافه‌کاریش دوبرابره 00:18:51.040 --> 00:18:53.790 - دوبرابر اضافه‌کاری؟ - ببخشید، دستمزدش رو گفتم 00:18:53.960 --> 00:18:55.440 روش فکر می‌کنم 00:18:55.600 --> 00:18:57.710 ولی زیاد طولش نده که پر می‌شه 00:18:57.920 --> 00:18:59.760 هنوز خونه‌ات اینجاست؟ 00:18:59.840 --> 00:19:03.070 خونه‌ی پدریم زندگی می‌کنم دادم بازسازیش کردن 00:19:03.280 --> 00:19:04.850 پس بازسازیش کردی 00:19:09.880 --> 00:19:12.070 من دیگه برم، سردمه - باشه، می‌بینمت 00:19:12.210 --> 00:19:13.810 خداحافظ 00:19:42.400 --> 00:19:43.480 بابا 00:19:43.880 --> 00:19:45.420 حالت خوبه؟ 00:19:47.690 --> 00:19:49.320 بیا اینجا، بلند شو ببینم 00:19:53.160 --> 00:19:55.120 بیا بریم بیرون 00:20:19.440 --> 00:20:22.210 جایی نرو، خب؟ الآن برمی‌گردم 00:20:26.560 --> 00:20:30.870 بگیر، ده قطره سیتی‌کولین مصرف کنه برای گردش خون مغزی‌اش خوبه 00:20:31.960 --> 00:20:35.050 ولی باید بره درمانگاه شهری آزمایش بده اینجا کمک بیشتری از دستم بر نمیاد 00:20:35.080 --> 00:20:36.290 آزمایش بده؟ 00:20:36.320 --> 00:20:39.430 آره، برای تشخیص بیماری. توی این سن ممکنه علائمش دلایل مختلفی داشته باشه 00:20:39.600 --> 00:20:42.790 دیگه نباید گوسفندها رو بدوشه - دیگه نباید چی؟ 00:20:42.960 --> 00:20:45.590 دیگه سنی ازش گذشته باید این مسئله رو قبول کنه 00:20:45.640 --> 00:20:48.790 یکی باید ازش مواظبت کنه - استفی گاهی بهش سر می‌زنه 00:20:48.960 --> 00:20:51.260 یکی رو می‌خواد که روزانه بهش سر بزنه 00:20:51.440 --> 00:20:55.350 که دوا داروهاش رو بهش بده ببرش حمام و کنارش بمونه 00:20:55.520 --> 00:20:57.990 کسی رو سراغ نداری؟ - توی این روستا؟ 00:20:58.160 --> 00:21:00.310 همه‌شون رفتن خارج از کشور 00:21:00.380 --> 00:21:02.990 دیگه همه دارن از اینجا می‌رن - آره 00:21:04.440 --> 00:21:08.230 مشکل تکلمش از قبل وخیم‌تر شده 00:21:08.560 --> 00:21:10.140 احتمالش هست بدتر بشه 00:21:10.600 --> 00:21:13.230 ممکنه موروثی باشه؟ - کدوم رو می‌گی؟ 00:21:14.120 --> 00:21:16.280 اینکه مشکل تکلم داره 00:21:16.960 --> 00:21:18.090 بعید می‌دونم 00:21:18.120 --> 00:21:20.950 چون اون زمان آلمانی‌ها اینجا با فامیل ازدواج می‌کردن 00:21:21.120 --> 00:21:24.510 تو که مشکل تکلم نداری - خودم نه، واسه رودی می‌پرسم 00:21:24.840 --> 00:21:26.510 مگه صحبت نمی‌کنه؟ 00:21:26.800 --> 00:21:27.980 دیگه نمی‌کنه 00:21:28.040 --> 00:21:30.490 در این صورت باید ببریش پیش دکتر 00:21:30.800 --> 00:21:33.110 اینم نسخه‌ی داروهاش 00:21:33.320 --> 00:21:36.210 ببرش کلوژ معاینه‌اش کنن 00:21:37.840 --> 00:21:39.080 لطف کردی 00:21:52.360 --> 00:21:54.010 بفرمایید 00:21:55.240 --> 00:21:56.860 مرسی 00:21:57.080 --> 00:22:00.510 من نمی‌خورم - ناسلامتی بزرگ شدی 00:22:01.920 --> 00:22:04.510 به خوکه هم دادید؟ - مامان کمی بهش داد 00:22:04.680 --> 00:22:06.270 کمی قاطی نونش کردم 00:22:06.440 --> 00:22:08.010 سلامتی! 00:22:11.240 --> 00:22:13.150 بریم سر کارمون 00:22:19.650 --> 00:22:21.590 نگهش دار - من بهش دست نمی‌زنم 00:22:21.760 --> 00:22:23.370 تو بگیرش 00:22:23.800 --> 00:22:25.330 چاقو رو بده من! 00:22:25.350 --> 00:22:26.790 اول دستش رو بگیر! 00:22:27.080 --> 00:22:28.100 نگهش دار 00:22:28.160 --> 00:22:30.210 روی زمین نگهش دار 00:22:30.280 --> 00:22:32.480 محکم نگهش دار دیگه 00:22:38.920 --> 00:22:41.090 روی زمین نگهش دار 00:22:41.760 --> 00:22:43.540 بگیرش 00:23:38.880 --> 00:23:40.900 نترس، منم 00:23:41.080 --> 00:23:43.220 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:23:43.440 --> 00:23:46.190 خوک کشیش رو ذبح کردم کمی از گوشتش بهم داد 00:23:46.360 --> 00:23:47.900 خب؟ 00:23:49.000 --> 00:23:51.670 می‌خواستم برای تو هم بیارم واسه کریسمس روزه گرفتی؟ 00:23:51.880 --> 00:23:54.230 من که نه، ولی دیگه گوشت نمی‌خورم 00:23:54.720 --> 00:23:57.100 دیگه گوشت نمی‌خوری؟ - نه 00:24:01.240 --> 00:24:02.750 برنامه‌ات چیه؟ 00:24:03.240 --> 00:24:05.120 منظورم برای کریسمسه 00:24:05.600 --> 00:24:07.170 فیلم می‌بینم 00:24:07.480 --> 00:24:08.610 فیلم می‌بینی؟ 00:24:08.830 --> 00:24:10.040 آره 00:24:11.280 --> 00:24:12.860 چی بگم راستش 00:24:13.240 --> 00:24:15.910 سخته آدم کریسمس رو تنها باشه 00:24:16.450 --> 00:24:17.930 مگه تو پیش خانواده‌ات نیستی؟ 00:24:17.960 --> 00:24:20.870 خودم که نه، واسه تو می‌گم 00:24:21.200 --> 00:24:22.750 من که پیش کایزرم 00:24:22.920 --> 00:24:24.510 پس پیش کایزری 00:24:28.320 --> 00:24:30.110 می‌خواستم بهت بگم 00:24:30.720 --> 00:24:32.890 نمی‌تونم واسه کار نانوایی بیام 00:24:33.200 --> 00:24:34.290 باشه 00:24:34.320 --> 00:24:37.790 می‌تونیم کلاً کاری نکنیم - باشه، حالا برو خونه دیگه 00:24:38.080 --> 00:24:40.870 عجله ندارم، رودی الآن خوابه 00:24:41.320 --> 00:24:44.950 لابد خانمت منتظرته - منتظر من نیست 00:24:45.440 --> 00:24:47.550 برام مهم نیست، برو خونه بخواب 00:24:47.920 --> 00:24:50.700 باور کن مست نیستم - خب نباش 00:24:51.120 --> 00:24:54.390 ولی دیگه هم از حیاط خونه‌ام نیا داخل 00:24:56.640 --> 00:24:57.890 از حیاط پشتی نیام؟ 00:24:57.940 --> 00:25:00.550 یا از در اصلی بیا، یا کلاً نیا 00:25:02.280 --> 00:25:05.070 فردا حرف می‌زنیم، امشب برو خونه 00:25:08.040 --> 00:25:09.460 شب بخیر 00:25:10.880 --> 00:25:12.420 شب بخیر 00:25:20.760 --> 00:25:22.120 رودی؟ 00:25:33.280 --> 00:25:35.180 چی کار می‌کنید؟ 00:25:35.740 --> 00:25:37.640 دارم می‌برمش مدرسه 00:25:37.760 --> 00:25:40.150 امروزم تنها نمی‌ره؟ - نه 00:25:40.800 --> 00:25:42.220 خودش می‌ره 00:25:42.280 --> 00:25:44.630 دیروز با همدیگه رفتیم مدرسه امروز رو خودش می‌ره 00:25:44.680 --> 00:25:45.680 می‌ترسه 00:25:45.760 --> 00:25:47.760 رودی، از چیزی نترس 00:25:47.880 --> 00:25:51.160 کتکش نزن - مگه خواستم کتک بزنم؟ خل شدی؟ 00:25:51.360 --> 00:25:52.820 رودی! 00:25:53.320 --> 00:25:54.560 رودی 00:25:54.880 --> 00:25:56.330 بیا پیش بابا 00:25:56.520 --> 00:25:58.950 بیا پایین، به بابا بگو چی دیدی 00:25:59.080 --> 00:26:01.100 همه‌ش می‌گه چیز بدی دیده 00:26:01.280 --> 00:26:03.440 چیز بدی دیده؟ - آره 00:26:04.090 --> 00:26:05.930 بردیش پیش دکتر؟ 00:26:05.960 --> 00:26:08.010 وسط تعطیلات کدوم مطب بازه؟ 00:26:08.040 --> 00:26:10.550 با کشیش درموردش حرف زدم گفت یک‌شنبه بریم پیشش 00:26:10.640 --> 00:26:12.190 کشیشه گفت؟ 00:26:12.240 --> 00:26:15.430 بیا پایین رودی، بابا باهات میاد بریم تفنگ رو برداریم 00:26:15.600 --> 00:26:18.090 من می‌رم بیارمش، تو بیا پایین 00:26:20.640 --> 00:26:22.270 بیا عزیزم 00:26:37.000 --> 00:26:38.400 رودی 00:26:39.120 --> 00:26:40.410 نگاه کن 00:26:40.520 --> 00:26:42.080 خرسه رو می‌بینی؟ 00:26:42.200 --> 00:26:44.070 لای بوته‌هاست 00:26:53.600 --> 00:26:57.590 فقط می‌خوایم بترسونیمش که دیگه نیاد تو رو بترسونه 00:27:06.960 --> 00:27:08.150 بهتر شد؟ 00:27:08.320 --> 00:27:09.800 بیا بریم 00:27:33.160 --> 00:27:34.390 سلام 00:27:34.590 --> 00:27:35.590 خوش اومدید 00:27:35.720 --> 00:27:37.570 بفرمایید داخل 00:27:37.760 --> 00:27:39.370 آلیک هستم 00:27:39.570 --> 00:27:41.350 سلام - ماهیندا هستم 00:27:41.520 --> 00:27:43.310 بفرمایید 00:27:43.480 --> 00:27:44.940 صبحتون بخیر 00:27:47.600 --> 00:27:48.630 ایشون ماهینداست 00:27:48.650 --> 00:27:50.650 سلام، چیلا هستم ایشونم آلیکه 00:27:50.670 --> 00:27:52.980 سلام، آلیک هستم - چیلا هستم، خوش‌وقتم 00:27:53.000 --> 00:27:54.000 همچنین 00:27:54.030 --> 00:27:56.280 خوش اومدید، ایشونم خانم دنیزه مالک کارخونه ایشون هستن 00:27:56.310 --> 00:27:57.720 سلام - سلام 00:27:57.800 --> 00:28:00.140 ببخشید که نزدیک کریسمس شما رو آوردیم اینجا 00:28:00.200 --> 00:28:02.070 کار به همه‌چیز ارجحه دیگه 00:28:02.120 --> 00:28:04.300 از کجا اومدن؟ می‌پرسن از کجا اومدن؟ 00:28:04.370 --> 00:28:06.150 از سری‌لانکا دیگه 00:28:06.240 --> 00:28:10.330 اطراف رو کمی نشونشون بدید که امروز برن استراحت کنن 00:28:10.360 --> 00:28:12.400 فردا چم و خم کار رو یادشون می‌دیم 00:28:12.440 --> 00:28:15.630 لازمه قرارداد نهایی امضاء بشه؟ - ما می‌ریم کارهاش رو انجام بدیم 00:28:15.880 --> 00:28:17.240 بفرمایید از این‌طرف 00:28:17.280 --> 00:28:18.830 موفق باشید - ممنون 00:28:35.440 --> 00:28:38.150 سه گله گوسفند و سه چوپان بود 00:28:38.320 --> 00:28:42.630 یکی اهل مولداوی، یکی اهل ترانسیلوانیا اون‌یکی اهل مونتنیا بود 00:28:43.240 --> 00:28:45.950 چوپان اهل ترانسیلوانیا و اونی که اهل مونتنیا بود 00:28:46.120 --> 00:28:49.230 داشتن صحبت می‌کردن و با همدیگه شرط‌بندی می‌کردن 00:28:49.400 --> 00:28:51.730 که کی می‌تونه فقط با یک تیر سگ یا گرگی رو بکشه 00:28:51.840 --> 00:28:54.430 چوپان اهل مولداوی چون مرد شجاع‌تری بود 00:28:54.680 --> 00:28:58.470 گوسفندهای زیبا و قشنگ بیشتری داشت 00:28:58.840 --> 00:29:02.590 اسب‌های فوق‌العاده و سگ‌های درنده‌ای داشت 00:29:03.280 --> 00:29:06.950 بنابراین، طبق معمول بعد از سه روز 00:29:07.360 --> 00:29:11.550 گوسفندهای اون چوپان به خوبی و خوشی اونجا موندگار شدن 00:29:42.120 --> 00:29:44.180 عیدتون مبارک 00:29:44.680 --> 00:29:46.420 سلام آقای باچو 00:29:46.520 --> 00:29:47.880 احسنت 00:29:47.960 --> 00:29:49.830 عیدتون مبارک 00:29:49.960 --> 00:29:52.400 کریسمس مبارک چه ترانه‌ی قشنگی بود 00:29:52.840 --> 00:29:53.970 سلام 00:29:54.000 --> 00:29:55.630 آفرین، خیلی قشنگ خوندید 00:29:55.720 --> 00:29:57.710 مرسی بابت هدیه‌تون 00:29:57.840 --> 00:29:59.470 تشکر کن بهت هدیه داد - ممنونم 00:29:59.610 --> 00:30:01.370 این هدیه‌ها از طرف بابانوئله 00:30:01.400 --> 00:30:04.430 ماتیاس بهش گفته بابانوئل واقعی نیست - نمی‌خوام بچه‌ام خرافاتی باشه 00:30:04.520 --> 00:30:05.610 چه بد 00:30:05.640 --> 00:30:09.470 خانم باچو، می‌شه برای کارکنان جدیدمون اتاق‌های شما رو اجاره کنیم؟ 00:30:09.640 --> 00:30:10.770 معلومه 00:30:10.800 --> 00:30:13.420 توی اتاق اجاق هیزمی داریم - پس هیزم لازمشون می‌شه 00:30:13.520 --> 00:30:15.150 هیزم براشون جور می‌کنم - هیزم 00:30:15.320 --> 00:30:19.150 می‌شه چیلا امروز به اونجا سر بزنه؟ مسئله کمی فوریه 00:30:19.320 --> 00:30:21.670 قدمش روی چشممونه - مرسی 00:30:21.880 --> 00:30:24.460 عیدتون مبارک - بعداً می‌بینمتون 00:30:56.680 --> 00:30:58.550 بیا ببین 00:31:02.720 --> 00:31:04.740 چوبه رو بذار این پشت 00:31:05.960 --> 00:31:07.960 محکم فشار بده 00:31:09.080 --> 00:31:11.070 زیر شاخ و برگ قایمش کن 00:31:12.680 --> 00:31:14.610 گوشته باید قابل دیدن باشه 00:32:18.560 --> 00:32:21.390 اگه این رو بخوری می‌میری پر از گِل و کثافته 00:32:22.320 --> 00:32:23.930 به خاطر معادن اطراف 00:32:23.960 --> 00:32:25.750 ولی همچنان آبه 00:32:26.320 --> 00:32:29.710 ظاهراً اجداد پدر آتو اینجا دفن شده‌ان 00:32:30.520 --> 00:32:33.310 از لوکزامبورگ اومدن اینجا 00:32:34.120 --> 00:32:36.430 نزدیک هفتصد سال پیش 00:32:38.680 --> 00:32:40.790 می‌دونی لوکزامبورگ کجاست دیگه؟ 00:32:41.800 --> 00:32:43.500 کنار آلمانه 00:32:45.680 --> 00:32:48.110 یادت می‌دم چطوری آب رو تصفیه کنی 00:33:09.320 --> 00:33:11.270 می‌دونی این چیه؟ 00:33:11.400 --> 00:33:12.770 ترکه‌ی غانه 00:33:15.120 --> 00:33:18.150 فصل بهار که رسید گیاهان خوراکیش رو نشونت می‌دم 00:33:21.520 --> 00:33:23.110 این رو مزه کن 00:33:26.840 --> 00:33:29.950 طعم خوبی نداره ولی قابل خوردنه 00:33:31.240 --> 00:33:34.670 اگه بدونی چطوری آتیش روشن کنی و آب رو جوش بیاری می‌تونی زنده بمونی 00:33:35.080 --> 00:33:37.710 ولی برای زنده موندن به چیز دیگه‌ای هم نیاز داری 00:33:37.880 --> 00:33:39.510 باید بلد باشی بجنگی 00:33:39.880 --> 00:33:41.150 کاری نداره 00:33:41.320 --> 00:33:43.150 فقط نباید رحم کنی 00:33:43.640 --> 00:33:46.110 مگه مهاجمان به ما رحمی داشتن؟ 00:33:46.760 --> 00:33:48.310 زندگی همینه 00:33:50.040 --> 00:33:53.350