WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.225 --> 00:01:13.475 ‫خوش اومدین. 00:01:14.841 --> 00:01:16.863 ‫ببخشید ندیدمتون. 00:01:17.026 --> 00:01:18.533 ‫چیزی می‌خواستین؟ 00:01:22.210 --> 00:01:24.172 ‫اتاق رزرو کرده بودین؟ 00:01:24.980 --> 00:01:26.234 ‫چی گوش می‌دی؟ 00:01:27.374 --> 00:01:28.548 ‫این... 00:01:28.815 --> 00:01:29.869 ‫آهنگ کره‌ایه. 00:01:31.090 --> 00:01:32.111 ‫من هم گوش بدم؟ 00:01:34.035 --> 00:01:35.449 ‫آره، حتما. 00:02:01.491 --> 00:02:02.958 ‫چند شب اقامت دارین؟ 00:02:08.351 --> 00:02:11.347 ‫اِم، فعلا مشخص نیست. ‫ولی گمونم سه شب. 00:02:11.372 --> 00:02:12.315 ‫مشکلی نداره؟ 00:02:13.030 --> 00:02:14.838 ‫هیچ مشکلی نداره. 00:02:15.054 --> 00:02:16.962 ‫اگه می‌شه گذرنامه‌تون رو ببینم. 00:02:19.287 --> 00:02:20.000 ‫مرسی. 00:02:24.551 --> 00:02:26.511 ‫شما که فرانسوی هستین! 00:02:26.846 --> 00:02:33.894 ‫«بازگشت به سئول» 00:02:38.650 --> 00:02:41.068 ‫- سلامتی! ‫- سلامتی! 00:02:49.953 --> 00:02:50.995 ‫دوست داری؟ 00:02:55.251 --> 00:02:58.879 ‫بگو ببینم فردی، واقعا از کره چیزی نمی‌دونی؟ 00:02:59.047 --> 00:03:00.130 ‫واقعا نمی‌دونم. 00:03:00.715 --> 00:03:04.635 ‫- می‌خوای چی کار کنی؟ ‫- برنامه‌ای ندارم. 00:03:05.303 --> 00:03:09.432 ‫ولی فردی، طی این مدتی که اینجا هستی ‫دوست داری کجاها رو ببینی؟ 00:03:10.142 --> 00:03:12.101 ‫همه جا. به نظرت شدنیه؟ 00:03:12.269 --> 00:03:15.313 ‫- طی دو هفته که نمی‌شه. ‫- نمی‌شه؟ 00:03:15.480 --> 00:03:17.315 ‫اصلا امکان نداره. 00:03:18.025 --> 00:03:20.902 ‫فرانسوی حرف زدنت خیلی خنده‌داره. 00:03:22.071 --> 00:03:24.406 ‫نه، این کارت اشتباهه. 00:03:24.699 --> 00:03:28.243 ‫- واقعا؟ ‫- باید بقیه لیوانت رو پر کنن. 00:03:28.744 --> 00:03:29.995 ‫چرا؟ 00:03:30.413 --> 00:03:32.206 ‫وگرنه به جمع توهین می‌کنی. 00:03:32.791 --> 00:03:36.210 ‫به این منظور دیده می‌شه که ‫دوست‌هات خوب ازت پذیرایی نمی‌کنن. 00:03:36.377 --> 00:03:38.546 ‫توهین می‌کنم؟ مثلا به کی؟ 00:03:40.466 --> 00:03:41.591 ‫به جمع ما دیگه. 00:03:58.360 --> 00:03:59.693 ‫مادرته؟ 00:04:00.278 --> 00:04:02.571 ‫آره، گمونم مادر تنی خودم باشه. 00:04:06.118 --> 00:04:07.409 ‫کل چیزی که از کره دارم همینه. 00:04:09.747 --> 00:04:13.916 ‫چند سال پیش برنامه‌ی تلویزیونی بود... ‫اسمش چی بود؟ 00:04:14.084 --> 00:04:15.627 ‫«دادگاه صبح»؟ 00:04:16.087 --> 00:04:18.630 ‫اون نه، این قدیمی‌تر بود. 00:04:18.797 --> 00:04:19.965 ‫«می‌خوام این فرد رو ببینم»؟ 00:04:20.133 --> 00:04:21.716 ‫آره، همون. 00:04:22.385 --> 00:04:25.679 ‫برنامه محبوبی بود که بچه‌های ‫به سرپرستی داده شده... 00:04:25.847 --> 00:04:27.848 ‫- خانواده‌شون رو می‌دیدن. ‫- راستش... 00:04:29.559 --> 00:04:31.101 ‫کلمه فرانسویش چی بود؟ 00:04:32.437 --> 00:04:33.729 ‫اسم برنامه‌اش ایهام داره. 00:04:34.064 --> 00:04:36.065 ‫توی کره‌ای هم می‌شه... 00:04:36.400 --> 00:04:38.902 ‫«می‌خوام این فرد رو ببینم»، ‫هم می‌شه «دلم براش تنگ شده». 00:04:39.695 --> 00:04:43.698 ‫سرگذشتت من رو یاد یه شعر مغولی می‌ندازه، 00:04:44.575 --> 00:04:48.537 ‫به اسم «سرزمین مادری من». 00:04:48.704 --> 00:04:52.958 ‫دونگوان درمورد ادبیات فرانسوی و آسیایی، ‫مطالعات تطبیقی انجام می‌داد. 00:04:55.211 --> 00:04:58.463 ‫نمی‌تونم بار ادبی شعرش رو ‫توی فرانسوی بیان کنم، 00:04:58.632 --> 00:05:00.633 ‫ولی چنین متنی داشت: 00:05:02.761 --> 00:05:05.638 ‫«سرزمینی که در تابستان،» 00:05:07.016 --> 00:05:08.975 ‫«سنگفرش زمین‌هایش،» 00:05:09.601 --> 00:05:11.186 ‫«همچون یک قالی از جنس گل است.» 00:05:13.230 --> 00:05:16.900 ‫«حتی گوش اهالی جنوب این سرزمین...» 00:05:17.735 --> 00:05:19.361 ‫«با آواز پرندگان شمالی‌اش پر است.» 00:05:21.531 --> 00:05:24.533 ‫«تمام این صفات و زیبایی‌ها...» 00:05:25.743 --> 00:05:28.120 ‫«مشتق از سرزمین مادری من است.» 00:05:30.199 --> 00:05:30.973 ‫وای. 00:05:31.971 --> 00:05:34.133 ‫- سلامتی! ‫- سلامتی! 00:05:45.514 --> 00:05:46.932 ‫بگو ببینم فردی... 00:05:47.601 --> 00:05:49.017 ‫می‌دونی هاموند کجا می‌شه؟ 00:05:49.894 --> 00:05:51.479 ‫آموند کیه؟ 00:05:51.813 --> 00:05:53.772 ‫نه، «هاموند». 00:05:53.797 --> 00:05:55.506 ‫اسم پرورشگاهه. 00:05:55.823 --> 00:05:57.992 ‫خیلی توی کره معروفه. 00:05:58.778 --> 00:06:00.822 ‫خب، چطور؟ 00:06:03.340 --> 00:06:05.842 ‫یعنی می‌تونی بری اونجا. 00:06:07.872 --> 00:06:10.457 ‫می‌خوای خانواده‌ات رو پیدا کنی؟ 00:06:11.917 --> 00:06:13.168 ‫نه. 00:06:13.503 --> 00:06:16.005 ‫آخه چرا؟ 00:06:21.887 --> 00:06:24.347 ‫شما می‌دونین دیدخوانی یعنی چی؟ 00:06:28.727 --> 00:06:31.854 ‫وقتیه که آدم می‌خواد ‫برای اولین بار آهنگی رو اجرا کنه. 00:06:32.148 --> 00:06:35.233 ‫نوازنده باید با یک نگاه ‫کل نت‌ها رو برانداز کنه، 00:06:35.401 --> 00:06:38.444 ‫چالش‌هاش رو بشناسه و اجراش کنه. 00:06:39.906 --> 00:06:41.323 ‫تو خودت نوازنده‌ای؟ 00:06:41.658 --> 00:06:43.074 ‫بودم، ولی منظورم این نبود. 00:06:44.161 --> 00:06:46.912 ‫اطراف آدم پر از این نشونه‌هاست ‫که کسی متوجهش نیست. 00:06:47.080 --> 00:06:48.414 ‫ولی می‌شه تفسیرشون رو یاد گرفت، 00:06:48.748 --> 00:06:50.457 ‫که وقتی ظاهر شدن متوجهشون بشه. 00:06:51.376 --> 00:06:54.211 ‫- چه نشونه‌هایی؟ ‫- مثل نشونه‌ای برای ترس. 00:06:58.634 --> 00:06:59.634 ‫می‌خوای نشونت بدم؟ 00:07:12.023 --> 00:07:13.106 ‫سلامتی! 00:07:18.155 --> 00:07:19.405 ‫بفرما بشین! 00:07:19.461 --> 00:07:20.782 ‫می‌تونم بشینم؟ 00:07:20.828 --> 00:07:22.023 ‫بفرما، بفرما. 00:07:23.078 --> 00:07:24.345 ‫سلام، سلام. 00:07:24.995 --> 00:07:28.582 ‫اول سوجو رو بریزم، ‫بعد به سلامتی بزنیم! 00:07:33.870 --> 00:07:34.964 ‫باز هم می‌خوری؟ 00:07:35.314 --> 00:07:36.142 ‫وایستا. 00:07:36.967 --> 00:07:38.050 ‫بیاین. 00:07:41.471 --> 00:07:42.805 ‫بیاین دیگه! 00:07:46.758 --> 00:07:47.872 ‫دوست‌های من هستن. 00:07:48.520 --> 00:07:51.481 ‫تنا و دونگوان، درست گفتم؟ 00:07:51.729 --> 00:07:52.890 ‫- دونگوانه. ‫- سلام دونگوان. 00:07:52.915 --> 00:07:54.013 ‫کره‌ای هستن. 00:07:54.443 --> 00:07:55.902 ‫پس کره‌ای بلدن! 00:08:04.704 --> 00:08:06.747 ‫- دوست شماست؟ ‫- آره. 00:08:07.374 --> 00:08:09.791 ‫احیانا... زیاد مشروب خورده؟ 00:08:10.335 --> 00:08:11.502 ‫کم خورده. 00:08:11.837 --> 00:08:13.462 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:08:14.953 --> 00:08:15.907 ‫بفرمایید. 00:08:18.511 --> 00:08:19.802 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:08:24.411 --> 00:08:26.047 ‫شما هم بشین اینجا. 00:08:28.729 --> 00:08:30.272 ‫- بفرما. ‫- مطمئنی؟ 00:08:30.439 --> 00:08:32.024 ‫بله که هستم. 00:08:34.317 --> 00:08:35.943 ‫- سلام! ‫- خوش‌وقتم. 00:08:40.824 --> 00:08:43.369 ‫وایستا، تو برو اونجا. 00:08:43.702 --> 00:08:45.329 ‫- همدیگه رو می‌شناسین؟ ‫- نه، اصلا. 00:08:49.877 --> 00:08:51.294 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:08:54.299 --> 00:08:56.758 ‫از اون پسر مو چتریه خوشت اومد؟ ‫خوش‌تیپه‌ها، نیست؟ 00:08:58.053 --> 00:08:59.553 ‫- خوشت نیومد؟ ‫- نه. 00:09:01.532 --> 00:09:03.194 ‫یه بطری سوجو لطف کنین. 00:09:03.259 --> 00:09:04.492 ‫نه، نه، دو تا بیارین. 00:09:04.517 --> 00:09:07.311 ‫دو بطری سوجو با یه بشقاب پای مرغ بیارین. 00:09:07.813 --> 00:09:10.147 ‫دوستتون چقدر ابتکار عمل داره. 00:09:10.368 --> 00:09:11.577 ‫از چه لحاظ؟ 00:09:11.898 --> 00:09:13.447 ‫اسم من شیواست. 00:09:14.487 --> 00:09:15.628 ‫اهل کجایین؟ 00:09:17.698 --> 00:09:18.933 ‫فرانس. 00:09:20.218 --> 00:09:21.526 ‫فرانکس؟ 00:09:22.253 --> 00:09:24.250 ‫فرانس. 00:09:25.637 --> 00:09:27.446 ‫منظورش فرانسه‌ست! 00:09:30.670 --> 00:09:31.837 ‫«پاریس باگت»! 00:09:36.433 --> 00:09:39.644 ‫اسم نانوایی زنجیره‌ای معروف توی کره‌ست. 00:09:39.772 --> 00:09:41.225 ‫بهش نمیاد فرانسوی باشه... 00:09:41.293 --> 00:09:43.783 ‫حالا که چی؟ مشروبمون رو بخوریم. ‫به سلامتی! 00:09:43.808 --> 00:09:45.412 ‫به سلامتی! 00:09:59.618 --> 00:10:03.121 ‫به چهره‌اش می‌خوره اهل کره باشه، نه؟ 00:10:04.227 --> 00:10:07.855 ‫می‌گه به چهره‌ات می‌خوره ‫که کره‌ای اصیل باشی. 00:10:08.753 --> 00:10:12.547 ‫- اصیل؟ ‫- یعنی اصالت اجدادیت مال کره‌ست. 00:10:13.924 --> 00:10:16.968 ‫راست می‌گه. ‫وجنات ناب کره‌ای رو داری. 00:10:17.595 --> 00:10:18.762 ‫واقعا؟ 00:10:19.305 --> 00:10:20.680 ‫لطف دارین. 00:10:22.852 --> 00:10:24.687 ‫کاش من هم زبون دیگه‌ای بلد بودم. 00:10:25.289 --> 00:10:27.833 ‫ایشون هم از قضا کره‌ای اصیله! 00:10:37.116 --> 00:10:39.284 ‫پایه‌اید بازی کنیم؟ 00:10:39.451 --> 00:10:42.287 ‫- آره، من هستم! ‫- بازی کنیم! کسی نظری نداره؟ 00:10:42.621 --> 00:10:44.623 ‫بیاین با آهنگ شروع کنیم. 00:10:45.291 --> 00:10:48.126 ‫- من رو ببین. ‫- نگاهش کن. 00:10:48.588 --> 00:10:49.182 ‫آره. 00:10:49.207 --> 00:10:51.439 ‫قوانین رو... توضیح کن. 00:10:52.382 --> 00:10:57.136 ‫خرگوشی از آسمون میاد و می‌گه: 00:11:01.099 --> 00:11:03.518 ‫خرگوش، خرگوش! 00:11:03.686 --> 00:11:05.978 ‫تو می‌گی خرگوش، خرگوش. 00:11:06.146 --> 00:11:11.568 ‫تو که وسط نشستی، ‫خرگوش خرگوش رو به من می‌دی. 00:11:12.195 --> 00:11:13.361 ‫- من می‌دم به بغلی. ‫- نشونش بده! 00:11:13.529 --> 00:11:15.030 ‫بیاین نشونش بدیم! 00:11:15.990 --> 00:11:18.784 ‫- دوباره؟ ‫- از اول! 00:11:19.327 --> 00:11:22.955 ‫خرگوشی از آسمون میاد و می‌گه: 00:11:25.709 --> 00:11:30.004 ‫خرگوش، خرگوش. 00:12:21.434 --> 00:12:23.895 ‫ها؟ چی شده؟ 00:12:26.619 --> 00:12:28.093 ‫ما با همدیگه خوابیدیم؟ 00:12:29.990 --> 00:12:30.798 ‫چی؟ 00:12:32.543 --> 00:12:33.999 ‫من و تو، سکس؟ 00:12:36.044 --> 00:12:36.858 ‫سکس؟ 00:12:36.951 --> 00:12:38.702 ‫خدایا، هیچی یادم نیست. 00:12:39.426 --> 00:12:40.441 ‫دوباره بکنیم. 00:12:40.546 --> 00:12:41.688 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:12:44.832 --> 00:12:46.308 ‫سکس. دوباره. 00:12:46.570 --> 00:12:48.292 ‫من و تو. باشه؟ 00:12:49.263 --> 00:12:50.331 ‫باشه. 00:12:52.349 --> 00:12:53.344 ‫پس بیا. 00:13:44.439 --> 00:13:46.357 ‫حواست نیست‌ها. 00:14:00.717 --> 00:14:04.722 ‫[پرورشگاه هاموند] 00:14:10.008 --> 00:14:11.300 ‫اِم... 00:14:11.301 --> 00:14:13.970 ‫مدارک تعیین قیّمتون رو دارین؟ 00:14:14.554 --> 00:14:15.679 ‫نه. 00:14:16.598 --> 00:14:18.516 ‫آها، پس نداریشون. 00:14:19.143 --> 00:14:21.936 ‫نه، مدارکش توی فرانسه ‫خونه‌ی خانواده‌ام مونده. 00:14:22.104 --> 00:14:25.440 ‫شماره پرونده‌تون رو دارین؟ 00:14:27.235 --> 00:14:28.402 ‫نه. 00:14:30.144 --> 00:14:32.228 ‫اسم اصلیتون رو می‌دونین؟ 00:14:35.994 --> 00:14:39.872 ‫پس بایگانی هاموند نمی‌تونه کمکی بهتون بکنه. 00:14:40.040 --> 00:14:44.084 ‫کاش قبل اینجا اومدن ‫باهامون تماس گرفته بودین. 00:14:45.504 --> 00:14:49.174 ‫خودم هم جا خوردم که ‫مجبور شدم بیام کره. 00:14:50.885 --> 00:14:52.468 ‫از چی جا خوردین؟ 00:14:56.724 --> 00:14:59.100 ‫می‌تونین یک روز دیگه با خودتون... 00:14:59.269 --> 00:15:02.513 ‫پرونده‌ی تعیین قیّمتون رو بیارین؟ 00:15:03.606 --> 00:15:06.358 ‫چه مدت قراره کره بمونین؟ 00:15:07.194 --> 00:15:08.360 ‫دو هفته. 00:15:09.321 --> 00:15:10.947 ‫پس دو هفته... 00:15:11.318 --> 00:15:12.406 ‫هوم... 00:15:15.244 --> 00:15:19.957 ‫البته این عکس همراهم هست، ‫که توی پرونده‌ام بود. 00:15:21.876 --> 00:15:25.128 ‫پشتش شماره‌ای نوشته. 00:15:35.429 --> 00:15:37.350 ‫منتظر بمونین. 00:16:40.231 --> 00:16:43.764 ‫[پیامدهای جنگ کره] 00:16:43.789 --> 00:16:47.755 ‫[کودکان به سرپرستی داده شده ‫به خارج از کشور رفتند.] 00:16:57.027 --> 00:17:01.411 ‫[تحولات نرخ سرپرستی فرزند ‫از سال‌های ۱۹۵۸ تا ۲۰۰۴] 00:17:09.276 --> 00:17:11.241 ‫ببخشید معطل شدین. 00:17:13.281 --> 00:17:15.718 ‫توی بایگانی سیستممون رو گشتم، 00:17:15.746 --> 00:17:18.581 ‫موفق شدم پرونده‌تون رو پیدا کنم. 00:17:18.853 --> 00:17:21.084 ‫این کپی از پرونده شماست. 00:17:26.007 --> 00:17:29.635 ‫اسم موقع تولدتون یون‌هی بوده. 00:17:31.222 --> 00:17:33.306 ‫فکر می‌کردم تلفظش یون‌اِی باشه. 00:17:33.417 --> 00:17:35.058 ‫معنی خاصی هم داره؟ 00:17:35.352 --> 00:17:39.260 ‫معنیش می‌شه «مطیع» و «شاد». 00:17:40.231 --> 00:17:44.544 ‫قبل اینکه شما برین فرانسه، ‫به مدت دو هفته توی... 00:17:44.655 --> 00:17:46.698 ‫مرکز هاموند شهر جونجو بودین. 00:17:46.946 --> 00:17:50.574 ‫پدرتون شما رو تا اینجا آورد. 00:17:50.914 --> 00:17:55.499 ‫همچنین شماره تأمین اجتماعی خودش و... 00:17:55.740 --> 00:17:58.625 ‫مادرتون رو برای ما گذاشت، 00:17:58.792 --> 00:18:02.295 ‫محض اینکه یک روزی ‫بخواین بگردین دنبالشون. 00:18:02.842 --> 00:18:03.663 ‫واقعا؟ 00:18:04.077 --> 00:18:07.788 ‫اطلاعات پرونده رو توی سیستم وارد کردم، 00:18:07.945 --> 00:18:12.782 ‫که باهاش تونستم نشونی ‫خونه‌ی پدر و مادر تنی‌تون رو پیدا کنم. 00:18:15.435 --> 00:18:18.312 ‫خونه‌ی مادرتون توی جونجوئه، 00:18:18.480 --> 00:18:21.607 ‫خونه‌ی پدرتون هم توی گونسانه. 00:18:21.694 --> 00:18:22.934 ‫چرا چنین کاری کردین؟ 00:18:24.378 --> 00:18:25.439 ‫اِم... 00:18:28.057 --> 00:18:32.169 ‫چون اغلب وقتی کسی با ما تماس می‌گیره، 00:18:32.245 --> 00:18:36.482 ‫می‌خواد والدین تنی خودش رو پیدا کنه. 00:18:37.708 --> 00:18:39.334 ‫حالا روندش چطوریه؟ 00:18:39.502 --> 00:18:43.088 ‫نشونی خونه رو که نمی‌تونیم ‫در اختیار شما بذاریم، 00:18:43.256 --> 00:18:46.967 ‫ولی می‌تونیم براشون تلگرافی بفرستیم. 00:18:47.428 --> 00:18:50.263 ‫صرفا پیغامی می‌فرستیم ‫و ازشون می‌خوایم... 00:18:50.431 --> 00:18:53.808 ‫تا با مؤسسه‌ی ما تماس بگیرن. 00:18:54.936 --> 00:18:57.813 ‫اگه چنین کاری کردن، ‫بهشون اطلاع می‌دیم که... 00:18:57.980 --> 00:19:01.608 ‫فرزند تنی‌شون می‌خواد ‫باهاشون تماس بگیره. 00:19:05.029 --> 00:19:06.488 ‫اگه نخوان چی؟ 00:19:07.740 --> 00:19:12.536 ‫در اون صورت دیگه کاری از دست ما بر نمیاد. 00:19:13.330 --> 00:19:17.416 ‫طبق قانون اجازه نداریم ‫دوباره باهاشون تماس بگیریم. 00:19:20.606 --> 00:19:23.899 ‫مایل هستین پیغامی برای... 00:19:23.924 --> 00:19:25.800 ‫والدین تنی‌تون بفرستیم؟ 00:20:33.165 --> 00:20:35.041 ‫از هاموند تماس گرفتن. 00:20:40.579 --> 00:20:42.160 ‫الو، فردی هستم. 00:20:45.260 --> 00:20:46.803 ‫الو، سلام. 00:20:53.166 --> 00:20:54.007 ‫آها. 00:20:54.520 --> 00:20:55.603 ‫واقعا؟ 00:20:58.567 --> 00:21:00.233 ‫بله، صبر کنین. 00:21:04.156 --> 00:21:06.115 ‫صفر، یک، صفر... 00:21:07.659 --> 00:21:10.453 ‫هفت، چهار، شش، چهار... 00:21:12.122 --> 00:21:14.373 ‫صفر، شش، پنج، یک. 00:21:15.417 --> 00:21:16.543 ‫بله، نوشتم. 00:21:20.840 --> 00:21:22.757 ‫نه، اشکالی نداره. ‫خودم تنهایی می‌رم پیشش. 00:21:25.303 --> 00:21:26.595 ‫بله، چشم. 00:21:26.763 --> 00:21:29.724 ‫وایستین. مادرم چیزی نگفت؟ 00:21:37.191 --> 00:21:39.150 ‫من تا ده روز دیگه می‌مونم. 00:21:43.781 --> 00:21:45.031 ‫باشه، مرسی. 00:21:52.123 --> 00:21:53.332 ‫چی شد؟ 00:21:56.711 --> 00:21:58.420 ‫می‌خوای من بهش زنگ بزنم؟ 00:22:29.371 --> 00:22:30.746 ‫الو. 00:22:33.417 --> 00:22:36.377 ‫سلام آقا، من دوست دخترتون هستم... 00:22:39.424 --> 00:22:42.592 ‫نه، از هاموند تماس نگرفتم. ‫از دوستان دخترتون هستم. 00:22:46.889 --> 00:22:48.015 ‫گوشی دستتون. 00:22:49.100 --> 00:22:52.394 ‫می‌پرسه می‌تونی آخر هفته بری گونسان؟ 00:22:52.562 --> 00:22:56.231 ‫چون آخر هفته سرش شلوغه ‫و نمی‌تونه خودش بیاد سئول. 00:23:00.154 --> 00:23:01.404 ‫گوشی دستتون. 00:23:02.614 --> 00:23:03.739 ‫چی بگم؟ 00:23:08.705 --> 00:23:10.872 ‫آره، می‌تونه بیاد. 00:23:28.466 --> 00:23:29.427 ‫راننده. 00:23:31.236 --> 00:23:32.484 ‫راننده. 00:23:34.357 --> 00:23:36.901 ‫آقای راننده! 00:23:39.560 --> 00:23:41.255 ‫راننده، برگرد سئول. 00:23:41.860 --> 00:23:43.021 ‫راننده! 00:23:43.213 --> 00:23:44.675 ‫برگردیم سئول! 00:23:44.707 --> 00:23:46.236 ‫برگردیم سئول! 00:23:46.261 --> 00:23:47.682 ‫برگردیم سئول! 00:23:47.707 --> 00:23:49.504 ‫زودباش! برگردیم سئول! 00:23:50.268 --> 00:23:51.391 ‫برگردیم... 00:23:51.416 --> 00:23:52.791 ‫- بیا اینجا. ‫- وایستا! 00:23:52.816 --> 00:23:54.056 ‫دور بزن. 00:23:54.389 --> 00:23:55.497 ‫دور بزن! 00:23:55.587 --> 00:23:57.630 ‫شرمنده، ببخشید. 00:23:59.258 --> 00:24:01.009 ‫دیوونه شدی‌ها. 00:24:01.385 --> 00:24:02.927 ‫چی شده؟ 00:24:03.721 --> 00:24:05.514 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم. 00:24:07.225 --> 00:24:09.268 ‫واقعا ترسوندیم. 00:24:11.687 --> 00:24:14.106 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 00:24:37.950 --> 00:24:41.955 ‫[خط اتوبوس‌رانی کومهو] 00:25:47.706 --> 00:25:51.752 ‫عین خانواده خودمونی، مگه نه؟ 00:25:56.215 --> 00:26:00.176 ‫امیدوارم درموردمون بد قضاوت نکنی. 00:26:01.179 --> 00:26:04.223 ‫اون موقع شرایطمون خیلی نابسامان بود. 00:26:04.807 --> 00:26:08.978 ‫حتی شرایط کره مثل امروزش نبود. 00:26:09.455 --> 00:26:11.582 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم. 00:26:13.567 --> 00:26:15.818 ‫دارن توضیح می‌دن که چرا ‫به سرپرستی داده بودنت. 00:26:16.028 --> 00:26:20.240 ‫می‌گه همچنان پشیمونن ‫و ازت می‌خوان که بد قضاوتشون نکنی. 00:26:20.824 --> 00:26:26.163 ‫فقط به فکر خیر و صلاح خودت بودیم. 00:26:26.330 --> 00:26:28.832 ‫برای آینده‌ی خودت چنین تصمیمی گرفتیم. 00:26:29.834 --> 00:26:33.128 ‫به یون‌هی بگو که برای ‫آینده‌ی خودش چنین تصمیمی گرفتیم. 00:26:33.382 --> 00:26:37.175 ‫می‌گه فکر می‌کردن تصمیمی گرفتن ‫که به نفع آینده‌ی خودت بود. 00:26:40.512 --> 00:26:43.890 ‫تا حالا نرفته مادرش رو ببینه؟ 00:26:45.267 --> 00:26:48.645 ‫داره می‌پرسه با مادر کره‌ایت ‫ارتباط گرفتی یا نه. 00:26:49.647 --> 00:26:50.730 ‫بگو بهشون ربطی نداره. 00:26:50.898 --> 00:26:52.566 ‫یون‌هی چی گفت؟ 00:26:52.983 --> 00:26:56.403 ‫عه... گفت مادرش هنوز جوابی نداده. 00:26:58.907 --> 00:27:01.617 ‫نمی‌شه امشب رو پیشمون بمونی؟ 00:27:01.952 --> 00:27:03.828 ‫کاش بشه همین یک شب رو پیشمون باشی. 00:27:05.414 --> 00:27:08.666 ‫می‌گه ناراحتن که نمی‌تونی ‫شب رو پیششون باشی. 00:27:09.501 --> 00:27:11.127 ‫بهش بگو امکانش نیست. 00:27:13.297 --> 00:27:17.383 ‫می‌گه لطف دارین، ‫ولی بعدا باز بهتون سر می‌زنه. 00:27:18.970 --> 00:27:20.303 ‫گفتی پاریس زندگی می‌کردی؟ 00:27:23.360 --> 00:27:24.234 ‫بله. 00:27:26.186 --> 00:27:28.687 ‫همراه خانواده‌ات؟ 00:27:29.571 --> 00:27:31.466 ‫نه، خونه اون‌ها توی مناطق روستایی بود. 00:27:32.769 --> 00:27:33.704 ‫شما چطور؟ 00:27:34.092 --> 00:27:35.668 ‫شما گونسان زندگی می‌کنین؟ 00:27:35.989 --> 00:27:36.904 ‫گونسان؟ 00:27:37.458 --> 00:27:39.293 ‫من رو می‌گی؟ نه، نه... 00:27:39.700 --> 00:27:41.534 ‫عمه... 00:27:42.521 --> 00:27:45.172 ‫عمه‌ات سئول زندگی می‌کنه. 00:27:49.455 --> 00:27:51.618 ‫خواهر و برداری نداری؟ 00:27:52.840 --> 00:27:53.628 ‫نه. 00:27:56.036 --> 00:27:57.238 ‫متأهلی؟ 00:27:58.666 --> 00:27:59.820 ‫نه، مجردم. 00:28:09.356 --> 00:28:12.692 ‫گمونم خونه‌ی قیّمش زندگی نمی‌کنه. 00:28:13.631 --> 00:28:15.087 ‫هنوز هم ازدواج نکرده. 00:28:16.614 --> 00:28:18.657 ‫ازش می‌پرسی وقت داره یا نه؟ 00:28:19.450 --> 00:28:23.245 ‫می‌خوام جایی که توش ‫بزرگ شدم رو نشونش بدم. 00:28:24.706 --> 00:28:26.791 ‫نزدیک دریاست. 00:28:30.128 --> 00:28:33.839 ‫پدرت می‌خواد ببرت جایی ‫که توش بزرگ شده. 00:28:46.354 --> 00:28:50.649 ‫پس خودت امشب برمی‌گردی سئول؟ 00:28:51.193 --> 00:28:56.238 ‫نه، خونه‌ی والدینم توی جونجوئه. ‫شب رو می‌رم پیششون. 00:28:58.283 --> 00:29:00.743 ‫ولی... شغل خانواده‌ات چیه؟ 00:29:02.798 --> 00:29:04.549 ‫پدرم کارمند کارخونه‌ست. 00:29:04.574 --> 00:29:06.575 ‫مادرم هم مدرس زبان فرانسویه. 00:29:10.588 --> 00:29:13.841 ‫پس از مادرت فرانسوی یاد گرفتی؟ 00:29:14.175 --> 00:29:15.217 ‫بله. 00:29:18.263 --> 00:29:21.515 ‫یون‌هی کره‌ای بلد نیست؟ 00:29:22.016 --> 00:29:26.020 ‫متأسفانه نه، همین اخیرا خودم ‫چند کلمه‌ی ساده یادش دادم. 00:29:27.647 --> 00:29:30.650 ‫می‌پرسه کره‌ای بلدی یا نه. 00:30:09.192 --> 00:30:13.737 ‫توی بچگی که براش کم و کسری نذاشتن؟ 00:30:16.784 --> 00:30:20.537 ‫می‌پرسه توی فرانسه برات ‫کم و کسری نذاشتن؟ 00:30:21.664 --> 00:30:25.667 ‫بهشون بگو نذاشتن. ‫بگو خانواده‌ام حسابی بهم رسیدن. 00:30:27.545 --> 00:30:33.633 ‫می‌گه قیّم‌هاش خوب ازش مواظبت کردن. 00:32:37.015 --> 00:32:38.433 ‫انتخاب کن. 00:32:39.562 --> 00:32:40.686 ‫نه، نیازی نیست. 00:32:41.103 --> 00:32:43.688 ‫بپرس چیزی لازم داره یا نه. 00:32:45.066 --> 00:32:46.524 ‫خیلی خوشگلن. 00:32:49.612 --> 00:32:51.112 ‫چقدر شد؟ 00:32:51.280 --> 00:32:52.823 ‫از کفش باله متنفرم. 00:33:09.675 --> 00:33:12.594 ‫این جزیره اسمش جزیره‌ی مدفوع موشه. 00:33:13.346 --> 00:33:16.139 ‫چون خیلی جزیره‌ی کوچیکیه ‫این اسم رو روش گذاشتیم. 00:33:16.850 --> 00:33:19.059 ‫وقتی که جزر بشه... 00:33:19.227 --> 00:33:23.439 ‫می‌شه بدون قایق تا خود جزیره پیاده رفت. 00:33:24.483 --> 00:33:27.067 ‫بچه که بودم با دوست‌هام... 00:33:27.236 --> 00:33:31.447 ‫بعد از ظهرها می‌رفتیم ‫اونجا ماهی‌گیری می‌کردیم. 00:33:32.116 --> 00:33:34.075 ‫والدینمون با قایق بلند می‌شدن... 00:33:34.576 --> 00:33:36.828 ‫دنبالمون می‌اومدن. 00:33:37.537 --> 00:33:40.999 ‫همیشه باید به زور ما رو می‌بردن. 00:33:42.793 --> 00:33:44.711 ‫ولی راستش رو بخوای ماهی‌گیری... 00:33:45.213 --> 00:33:50.425 ‫توی زندگی تمام اهالی اینجا ‫نقش پررنگی داره. 00:33:51.511 --> 00:33:56.098 ‫پدربزرگ من ماهی‌گیر بود، ‫پدر خودم هم ماهی‌گیر بود، 00:33:56.683 --> 00:33:59.269 ‫من هم مدت زیادی ماهی‌گیری می‌کردم. 00:34:00.812 --> 00:34:03.398 ‫تا اینکه موج‌شکن رو ساختن. 00:34:04.150 --> 00:34:08.569 ‫توی تلویزیون شنیده بودم ‫بزرگترین موج‌شکن دنیاست. 00:34:09.321 --> 00:34:10.906 ‫الان هم که... 00:34:11.282 --> 00:34:15.243 ‫کار پدرت تعمیر دستگاه‌های تهویه‌ی هواست. 00:34:20.333 --> 00:34:24.170 ‫اسم مادر یون‌هی «سون‌میجا»ئه. 00:34:25.690 --> 00:34:28.692 ‫می‌گه اسم مادرت سون‌میجائه. 00:34:35.057 --> 00:34:39.436 ‫سعی کردیم با همدیگه ‫پیش مادرم توی گونسان بمونیم، 00:34:40.897 --> 00:34:44.191 ‫ولی میجا ترجیح می‌داد ‫توی شهر زندگی کنه، 00:34:44.693 --> 00:34:47.319 ‫برای همین از پیشم رفت. 00:34:51.025 --> 00:34:54.253 ‫می‌گه علت رفتن مادرت این بود ‫که ترجیح می‌داد توی شهر زندگی کنه. 00:34:56.427 --> 00:34:57.719 ‫حرفش تموم شد؟ 00:34:58.582 --> 00:34:59.677 ‫وایستا. 00:34:59.744 --> 00:35:01.600 ‫تا به امروز... 00:35:02.169 --> 00:35:04.629 ‫اصلا یون‌هی از ذهنم بیرون نرفت. 00:35:06.507 --> 00:35:07.799 ‫همیشه برام سوال بود... 00:35:08.759 --> 00:35:11.053 ‫که زنده‌ست؟ یا الان کجاست؟ 00:35:12.180 --> 00:35:14.992 ‫می‌گه هیچ‌وقت از فکرت بیرون نیومد. 00:35:16.768 --> 00:35:20.706 ‫همیشه براش سوال بود اصلا زنده‌ای؟ 00:35:20.731 --> 00:35:23.191 ‫یا کدوم کشور زندگی می‌کنی؟ 00:35:37.665 --> 00:35:40.376 ‫پدرم رسید، خیلی دیرمون شده. 00:35:54.182 --> 00:35:57.519 ‫امشب کاری نداری که بخوای انجام بدی؟ 00:35:59.343 --> 00:36:00.595 ‫نه، ندارم. 00:36:01.565 --> 00:36:03.566 ‫فقط می‌خوام روی تختت بخوابم. 00:36:24.549 --> 00:36:26.049 ‫از طرف پدرته. 00:36:28.218 --> 00:36:31.221 ‫«یون‌هی، من واقعا ناراحتم.» 00:36:31.806 --> 00:36:36.601 ‫«امیدوارم درک کنی که چرا ‫مجبور شدم ازت بگذرم.» 00:36:37.688 --> 00:36:41.315 ‫«از اینکه انقدر اذیتت کردم پشیمونم.» 00:36:44.194 --> 00:36:47.988 ‫«از همون روز یک شب بدون گریه...» 00:36:48.157 --> 00:36:49.365 ‫تنا. 00:36:50.910 --> 00:36:52.452 ‫لطفا دیگه نخون. 00:37:10.180 --> 00:37:11.639 ‫مال توئه عزیز دلم. 00:37:20.774 --> 00:37:23.485 ‫- خوشمزه‌ست. ‫- می‌گه خوشمزه‌ست! 00:37:24.988 --> 00:37:26.905 ‫قدمت روی چشممونه. 00:37:27.073 --> 00:37:31.159 ‫خیلی خوشحالم که می‌تونیم ‫سه روز کنار همدیگه باشیم. 00:37:31.340 --> 00:37:33.228 ‫پدرت می‌گه... 00:37:33.520 --> 00:37:34.861 ‫به خونه خوش اومدی. 00:37:35.990 --> 00:37:37.852 ‫خیلی خوشحالیم... 00:37:38.468 --> 00:37:40.843 ‫که سه روز، با همدیگه. 00:37:41.964 --> 00:37:44.633 ‫- لطف دارین. ‫- می‌گه لطف دارین! 00:37:45.175 --> 00:37:47.469 ‫همسرم و بچه‌هام... 00:37:47.637 --> 00:37:50.347 ‫اصلا از وجودت خبر نداشتن. 00:37:51.849 --> 00:37:57.104 ‫نمی‌خواستم بابتش غصه بخورن. 00:37:57.313 --> 00:38:01.441 ‫آروم‌تر بگو داداش جان. ‫بذار ترجمه کنم. 00:38:02.567 --> 00:38:04.695 ‫فقط پدر درمورد... 00:38:04.795 --> 00:38:07.718 ‫تو خبر داشت، چون که... 00:38:08.146 --> 00:38:10.034 ‫خانواده... 00:38:10.102 --> 00:38:11.363 ‫ناراحت. 00:38:14.373 --> 00:38:17.500 ‫ولی همین که از طرف هاموند ‫برام نامه‌ای اومد، 00:38:17.669 --> 00:38:19.628 ‫فورا براشون تعریف کردم. 00:38:20.406 --> 00:38:21.174 ‫ولی... 00:38:21.566 --> 00:38:23.654 ‫بعد از تماس هاموند، 00:38:23.761 --> 00:38:25.316 ‫همه‌چیز صحبت. 00:38:26.265 --> 00:38:27.646 ‫از همه‌چیز... 00:38:27.778 --> 00:38:29.807 ‫درمورد تو صحبت. 00:38:37.064 --> 00:38:40.608 ‫چرا کیک هانگوا نیاوردی؟ ‫ببین چیزی مونده یا نه. 00:38:45.823 --> 00:38:47.157 ‫این رو هم ببر. 00:39:04.376 --> 00:39:06.378 ‫ایشون مادر منه؟ 00:39:06.765 --> 00:39:07.465 ‫میجائه؟ 00:39:09.640 --> 00:39:11.354 ‫عکس کیه؟ 00:39:16.189 --> 00:39:18.607 ‫فکر کنم پرستار هاموند باشه. 00:39:20.728 --> 00:39:21.702 ‫نه. 00:39:21.742 --> 00:39:22.530 ‫عه... 00:39:22.981 --> 00:39:24.235 ‫پرستار. 00:39:24.749 --> 00:39:25.877 ‫پرستار. 00:39:26.241 --> 00:39:29.994 ‫من از اون زمان حتی یک قطعه عکس هم ندارم. 00:39:31.071 --> 00:39:33.073 ‫عکس تو... 00:39:33.287 --> 00:39:34.695 ‫همه گم شد. 00:39:35.049 --> 00:39:36.003 ‫معذرت می‌خوام. 00:39:36.752 --> 00:39:39.587 ‫[چند ماه بعد از تولد فردریک] 00:39:45.363 --> 00:39:48.030 ‫[فردریک و مادربزرگ گابریل] 00:39:52.560 --> 00:39:55.396 ‫[کریسمس ۱۹۹۲، ‫جولی، فردریک و مارتین] 00:39:56.774 --> 00:39:59.734 ‫[فردریک در حال پیانو زدن] 00:40:13.207 --> 00:40:14.625 ‫بسه... 00:40:16.531 --> 00:40:19.115 ‫بچه‌ها، برین اون فیلمی که... 00:40:19.631 --> 00:40:22.258 ‫دو نفری می‌رقصین رو بیارین. 00:40:22.717 --> 00:40:26.179 ‫به خواهر بزرگه‌تون نشون بدین. ‫زود باشین. 00:40:37.960 --> 00:40:40.850 ‫رفتن فیلم بیارن... 00:40:41.897 --> 00:40:42.919 ‫نشون تو بدن. 00:40:46.034 --> 00:40:46.992 ‫پروردگارا، 00:40:48.036 --> 00:40:50.788 ‫سپاسگزاریم که یون‌هی رو فرستادی فرانسه، 00:40:50.956 --> 00:40:53.333 ‫تا از امکانات تحصیلی بهتری برخوردار بشه. 00:40:54.335 --> 00:40:56.961 ‫سپاسگزاریم که اشتباهمون رو بخشیدی، 00:40:58.172 --> 00:41:02.425 ‫و دوباره کاری کردی تا برگرده به این خونه. 00:41:03.344 --> 00:41:05.971 ‫من هر روز از زندگیم رو به فکر یون‌هی بودم. 00:41:06.138 --> 00:41:07.848 ‫ولی الان متوجه شدم... 00:41:08.015 --> 00:41:09.975 ‫که حکمتی در کار بوده. 00:41:10.310 --> 00:41:12.060 ‫خداوندا ازت ممنونیم. 00:41:13.188 --> 00:41:19.276 ‫به نام عیسی مسیح، خداوند توانای ما. 00:41:19.778 --> 00:41:21.487 ‫آمین. 00:41:24.089 --> 00:41:26.252 ‫مادربزرگ گفت که... 00:41:26.783 --> 00:41:28.004 ‫خدا رو شاکره... 00:41:28.208 --> 00:41:31.926 ‫که برای تحصیلات بهتر تو رو فرستاد فرانسه. 00:41:32.276 --> 00:41:35.205 ‫همچنین اینکه اشتباهمون رو بخشیده. 00:41:35.460 --> 00:41:37.623 ‫و اینکه تو رو... 00:41:37.809 --> 00:41:39.010 ‫برگردوند پیش ما. 00:41:40.864 --> 00:41:42.385 ‫بفرمایین. 00:41:42.552 --> 00:41:44.470 ‫زن داداشم حسابی زحمت کشیده. 00:41:45.430 --> 00:41:46.722 ‫چه رنگ و بویی داره. 00:41:50.595 --> 00:41:51.988 ‫خیلی خوبه! 00:41:56.651 --> 00:41:57.984 ‫بخورین. 00:41:59.654 --> 00:42:01.155 ‫خوشمزه‌ست. 00:42:08.214 --> 00:42:10.910 ‫می‌شه بهش بگین انقدر برام پیام نفرسته؟ 00:42:11.821 --> 00:42:14.491 ‫هر روز به کره‌ای برام پیام می‌فرسته. 00:42:15.620 --> 00:42:18.943 ‫حتی شب‌هایی که گمونم خیلی مسته، ‫همیشه باهام تماس می‌گیره. 00:42:19.022 --> 00:42:20.864 ‫من هم حرف‌هاش رو نمی‌فهمم. 00:42:22.392 --> 00:42:24.321 ‫بهش بگین لطفا بس کنه. 00:42:26.022 --> 00:42:29.091 ‫داره درمورد پیام‌هایی که ‫براش می‌فرستی صحبت می‌کنه. 00:42:29.143 --> 00:42:31.019 ‫موقع مستی بهش زنگ زدی؟ 00:42:34.566 --> 00:42:38.819 ‫ازت می‌خوام بیای پیشمون زندگی کنی. 00:42:40.238 --> 00:42:42.198 ‫خونه‌ات اینجا پیش ماست. 00:42:42.991 --> 00:42:46.243 ‫کمکت می‌کنم بری خونه‌ی بخت. 00:42:47.571 --> 00:42:48.499 ‫پدرت گفت... 00:42:50.413 --> 00:42:53.710 ‫بیا توی کره زندگی کن. 00:42:54.425 --> 00:42:56.274 ‫خونه‌ی تو اینجاست. 00:42:57.269 --> 00:42:58.210 ‫کمک می‌کنه... 00:42:58.824 --> 00:43:01.046 ‫با یه آقای کره‌ای بری خونه‌ی بخت. 00:43:04.364 --> 00:43:06.853 ‫ایشون باید درک کنه من الان فرانسوی هستم. 00:43:08.985 --> 00:43:11.201 ‫اونجا برای خودم خانواده و دوستانی دارم. 00:43:12.652 --> 00:43:14.481 ‫قرار نیست برای زندگی بیام کره. 00:43:18.174 --> 00:43:19.189 ‫خیلی‌خب. 00:43:19.447 --> 00:43:20.273 ‫باشه. 00:43:20.865 --> 00:43:25.026 ‫می‌گه فرانسویه و نمی‌خواد ‫توی کره زندگی کنه. 00:43:26.330 --> 00:43:27.437 ‫آره. 00:43:27.837 --> 00:43:29.589 ‫بهش بگو درک می‌کنم. 00:43:29.716 --> 00:43:31.511 ‫پدرت درک می‌کنه. 00:43:33.128 --> 00:43:36.130 ‫ولی بعد اینکه کره‌ای یاد بگیره... 00:43:36.297 --> 00:43:41.051 ‫شرایطمون خیلی ساده‌تر می‌شه. 00:43:42.096 --> 00:43:45.891 ‫اگه کره‌ای یاد بگیری، ‫شرایط ساده‌تر می‌شه. 00:44:24.974 --> 00:44:28.143 ‫[هر موقع که شوهرم مست می‌کنه، ‫با گریه یاد تو می‌کنه.] 00:44:28.312 --> 00:44:31.105 ‫[ولی درست فرداش همه‌چیز رو یادش می‌ره.] 00:44:31.273 --> 00:44:33.649 ‫[خوشحالم که برگشتی خونه.] 00:44:37.456 --> 00:44:39.025 ‫خوش اومدی. 00:44:41.516 --> 00:44:42.737 ‫ممنون. 00:45:17.905 --> 00:45:19.281 ‫عزیز دلم. 00:45:19.991 --> 00:45:21.533 ‫معذرت می‌خوام. 00:45:22.394 --> 00:45:24.022 ‫معذرت می‌خوام. 00:45:24.997 --> 00:45:26.663 ‫ببخشید عزیز دلم. 00:45:27.666 --> 00:45:29.458 ‫ببخشید پاره‌ی تنم... 00:45:29.658 --> 00:45:30.992 ‫معذرت می‌خوام. 00:45:31.128 --> 00:45:32.545 ‫خدایا... 00:45:32.921 --> 00:45:36.841 ‫کاری کن خوشبخت بشه. 00:45:37.593 --> 00:45:41.596 ‫خدایا، خواهشا خوشبختش کن. 00:45:42.015 --> 00:45:44.224 ‫ممنونم که کاری کردی برگرده. 00:45:45.852 --> 00:45:47.770 ‫خدایا ازت ممنونم. 00:45:49.648 --> 00:45:51.232 ‫ای پدر آسمانی ما... 00:45:57.447 --> 00:46:00.491 ‫بهش بگو خودم می‌تونم برسونمش. 00:46:01.201 --> 00:46:02.285 ‫بس کن دیگه. 00:47:05.019 --> 00:47:07.520 ‫- سلام مامان. ‫- سلام عزیز دلم. 00:47:07.665 --> 00:47:09.507 ‫چقدر خوشحالم صدات رو می‌شنوم. 00:47:11.693 --> 00:47:13.361 ‫- حالت چطوره؟ ‫- تصویرم واضحه؟ 00:47:13.386 --> 00:47:14.886 ‫آره، تصویرت خوبه. 00:47:17.366 --> 00:47:20.118 ‫چه خبرها؟ هنوز سئولی؟ 00:47:20.285 --> 00:47:22.245 ‫آره، سئولم. 00:47:22.997 --> 00:47:26.165 ‫جای خوبیه؟ خوش می‌گذره؟ ‫چه جور جاییه؟ 00:47:26.333 --> 00:47:28.502 ‫بهش عادت ندارم. 00:47:28.669 --> 00:47:32.172 ‫همه‌چیز اینجا فرق داره. ‫حال بابا خوبه؟ 00:47:32.798 --> 00:47:36.385 ‫آره، ولی طبیعیه که ناراحت باشه. ‫همین الان رفت بیرون. 00:47:36.970 --> 00:47:39.596 ‫کاش بهمون می‌گفتی قراره ‫دوباره بهمون زنگ بزنی. 00:47:39.765 --> 00:47:43.017 ‫کلی باهات تماس گرفتیم. 00:47:43.393 --> 00:47:47.062 ‫می‌دونم، ولی شرایط تماس گرفتن نداشتم. 00:47:49.024 --> 00:47:52.152 ‫کلی نگرانت شدیم. ‫چرا رفتارت انقدر عوض شده؟ 00:47:53.070 --> 00:47:55.030 ‫من که بهت پیام می‌دادم. 00:47:56.407 --> 00:47:57.699 ‫ولی مسئله این نیست. 00:47:58.492 --> 00:48:03.038 ‫عزیز دلم، می‌شه جریان ‫بلیت هواپیمات رو توضیح بدی؟ 00:48:03.748 --> 00:48:06.792 ‫من و پدرت درک می‌کنیم چرا خواستی بری. 00:48:06.959 --> 00:48:09.962 ‫صرفا می‌خواستم حال و هوایی عوض کنم. 00:48:11.714 --> 00:48:16.427 ‫ولی تو که عاشق توکیو و ژاپن بودی. 00:48:17.971 --> 00:48:22.058 ‫وقتی فهمیدیم رفتی سئول کلی جا خوردیم. 00:48:22.252 --> 00:48:23.586 ‫مگه چیه؟ 00:48:23.617 --> 00:48:27.120 ‫- فقط نتونستم برم ژاپن. ‫- کاش خبر می‌دادی. 00:48:28.357 --> 00:48:31.401 ‫وقت می‌ذاشتی تا برامون توضیح بدی. 00:48:31.736 --> 00:48:33.696 ‫آخه چی رو توضیح می‌دادم؟ 00:48:33.863 --> 00:48:36.824 ‫پروازهای توکیو به خاطر طوفان ‫تأخیر خورده بودن دیگه. 00:48:36.991 --> 00:48:40.411 ‫بهشون گفتم حتما باید برم جایی، ‫چون دو هفته وقتم خالیه. 00:48:40.579 --> 00:48:43.206 ‫پرواز بعدی همون شرکت مسافربری... 00:48:43.373 --> 00:48:45.667 ‫به مقصد سئول بود، ‫من هم بلیتش رو گرفتم. 00:48:50.005 --> 00:48:52.632 ‫واقعا می‌خوای این طوری برام بگی؟ 00:48:57.513 --> 00:49:00.975 ‫ما که همیشه بهت گفتیم ‫دوست داریم همراهت باشیم. 00:49:02.811 --> 00:49:05.771 ‫آره، می‌دونم. ولی... 00:49:06.898 --> 00:49:09.400 ‫ولی گمونم بهتر شد که خودم تنها اومدم. 00:49:15.032 --> 00:49:17.868 ‫باید قطع کنم مامان. ‫شارژم داره تموم می‌شه. 00:49:18.285 --> 00:49:19.494 ‫به این زودی؟ 00:49:19.829 --> 00:49:24.124 ‫مواظب خودت باش و بهمون پیام بده. باشه؟ 00:49:24.291 --> 00:49:26.418 ‫باشه، حتما می‌دم. ‫بابا رو از طرفم ببوس. 00:49:27.254 --> 00:49:29.671 ‫باشه. حتما می‌بوسمش. 00:49:29.839 --> 00:49:32.258 ‫خیلی دوستت دارم عزیز دلم. 00:49:53.406 --> 00:49:55.365 ‫این قانون تلگراف رو درک نمی‌کنم. 00:49:55.700 --> 00:49:58.243 ‫اگه سه تلگراف زده بشه، 00:49:58.412 --> 00:50:01.205 ‫ولی جوابی داده نشه، 00:50:01.373 --> 00:50:06.252 ‫شرکت هاموند اجازه نداره تا حداقل ‫یک سال بعدش تلگرافی بزنه. 00:50:06.420 --> 00:50:10.506 ‫وگرنه امکانش هست که ازمون ‫به خاطر آزار و اذیت شکایت بشه. 00:50:10.841 --> 00:50:13.593 ‫چرا یه نفر رو نمی‌فرستین؟ ‫یا مستقیما نامه نمی‌زنین؟ 00:50:13.761 --> 00:50:15.595 ‫ما حتی مطمئن نیستیم نشونی‌اش درسته. 00:50:15.930 --> 00:50:18.056 ‫معذرت می‌خوام، ولی امکانش نیست. 00:50:18.391 --> 00:50:22.019 ‫من دو روز دیگه قراره برگردم. ‫احتمالا هم دیگه نیام اینجا. 00:50:22.187 --> 00:50:23.979 ‫نشونی خونه‌ی مادرم رو می‌خوام. 00:50:27.025 --> 00:50:28.535 ‫درکتون می‌کنم... 00:50:28.750 --> 00:50:30.329 ‫واقعا هم معذرت می‌خوام. 00:50:31.738 --> 00:50:35.366 ‫دلم می‌خواد کمکتون کنم، ‫ولی قوانین رو نمی‌شه کاری کرد. 00:50:36.994 --> 00:50:39.120 ‫یعنی حافظ والدین هستین، ‫ولی حافظ بچه‌ها نیستین؟ 00:50:41.040 --> 00:50:43.834 ‫یک بار دیگه ازتون می‌پرسم خانم بنوا: 00:50:44.001 --> 00:50:46.962 ‫مایل هستین تلگراف سومی... 00:50:47.016 --> 00:50:48.892 ‫برای مادرتون ارسال کنیم؟ 00:51:36.098 --> 00:51:37.391 ‫چی شده؟ 00:51:39.059 --> 00:51:40.977 ‫قول می‌دی بیای پاریس پیشم؟ 00:51:43.023 --> 00:51:44.481 ‫آره، میام. 00:51:45.191 --> 00:51:46.901 ‫می‌ریم محله‌ی لوت رو نشونت می‌دم. 00:51:47.318 --> 00:51:49.319 ‫به دوست‌هام معرفیت می‌کنم و... 00:51:49.487 --> 00:51:52.364 ‫محله‌های موردعلاقه‌ام ‫از پاریس رو نشونت می‌دم. 00:51:53.450 --> 00:51:56.244 ‫من خیلی دوست دارم باغ گیاهانش رو ببینم. 00:51:56.953 --> 00:51:58.997 ‫باشه، اونجا هم می‌ریم. 00:52:05.212 --> 00:52:08.882 ‫باز بابام پیام داده. اصلا ول نمی‌کنه. ‫دیگه خسته شدم. 00:52:09.926 --> 00:52:13.512 ‫برام چند تا فحش ترجمه کن، ‫می‌خوام براش بفرستم. 00:52:16.266 --> 00:52:18.100 ‫خیلی حرفت زشته فردی. 00:52:18.977 --> 00:52:22.647 ‫چرا؟ اون هم کارش زشته که پیام می‌ده. ‫دیوونه‌ام کرد دیگه. 00:52:24.066 --> 00:52:26.401 ‫سعی داره به این طریق ‫باهات ارتباط برقرار کنه. 00:52:26.569 --> 00:52:28.320 ‫با ابراز ناراحتیش برای من؟ 00:52:28.487 --> 00:52:30.780 ‫بین آقایون کره‌ای چنین رسمی هست. 00:52:30.948 --> 00:52:32.782 ‫ولی من فرانسوی‌ام. 00:52:35.119 --> 00:52:37.037 ‫ولی یه رگ کره‌ای هم داری. 00:52:39.859 --> 00:52:40.853 ‫فردی... 00:52:43.840 --> 00:52:45.242 ‫ازت می‌خوام... 00:52:46.324 --> 00:52:47.439 ‫که اینجا... 00:52:48.012 --> 00:52:48.840 ‫کره بمونی. 00:52:49.671 --> 00:52:50.638 ‫چی؟ 00:52:51.588 --> 00:52:52.736 ‫می‌خوام تو... 00:52:53.223 --> 00:52:55.098 ‫توی کره بمونی. 00:52:56.360 --> 00:52:58.242 ‫نرو فرانسه. 00:52:58.728 --> 00:53:01.104 ‫چرا همه ازم می‌خوان بمونم؟ 00:53:01.232 --> 00:53:04.861 ‫همون طور که بچه‌هاتون رو ول می‌کنین، ‫دلتون می‌خواد ملت رو بکشونین کشورتون؟ 00:53:07.570 --> 00:53:09.196 ‫بهم چی گفت؟ 00:53:09.740 --> 00:53:11.323 ‫شرایط رو درک کن... 00:53:11.491 --> 00:53:13.408 ‫چه آهنگ خوبیه. اسمش چیه؟ 00:53:54.787 --> 00:53:55.662 ‫تنا! 00:56:23.611 --> 00:56:25.071 ‫چیه؟ 00:56:25.530 --> 00:56:27.364 ‫بهش بگو هدیه نمی‌خوام. 00:56:29.206 --> 00:56:30.213 ‫باز کن. 00:56:31.342 --> 00:56:33.271 ‫من توی فرانسه دوست‌پسر دارم. 00:56:35.287 --> 00:56:36.434 ‫دوست‌پسر؟ 00:56:36.917 --> 00:56:39.086 ‫چرا چنین حرفی زدی؟ داری دروغ می‌گی. 00:56:40.546 --> 00:56:43.048 ‫بهش بگو خیلی ازش خوشم میاد. 00:56:45.426 --> 00:56:47.094 ‫می‌خوام آشناییمون... 00:56:47.511 --> 00:56:49.722 ‫به رابطه‌ی عمیقی برسه. 00:56:50.515 --> 00:56:54.310 ‫بهش بگو این هدیه رو ‫به همین منظور بهش می‌دم. 00:56:56.063 --> 00:56:58.397 ‫می‌گه دوستت داره و... 00:56:58.592 --> 00:57:00.221 ‫من توی فرانسه دوست‌پسر دارم. 00:57:00.246 --> 00:57:01.259 ‫متوجه نیستی؟ 00:57:01.319 --> 00:57:02.211 ‫«دوست‌پسر»! 00:57:02.236 --> 00:57:03.527 ‫بس کن فردی. 00:57:11.881 --> 00:57:14.758 ‫حالت خوبه؟ چرا ناراحتی؟ ‫باهاش کنار میاد دیگه. 00:57:17.418 --> 00:57:19.169 ‫زانوی غم بغل گرفتی؟ 00:57:24.606 --> 00:57:25.940 ‫تو هم می‌خوای بری؟ 00:57:26.428 --> 00:57:28.096 ‫می‌رم حساب کنم. 00:57:44.324 --> 00:57:45.824 ‫تنای عزیزم... 00:58:12.936 --> 00:58:15.187 ‫تو خیلی آدم ناراحتی هستی. 00:58:49.308 --> 00:58:50.683 ‫یون‌هی! 00:58:52.686 --> 00:58:55.230 ‫چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟ 00:58:57.108 --> 00:59:00.819 ‫چند روز اخیر کلی بهت ‫زنگ زدم و برات پیام فرستادم. 00:59:03.030 --> 00:59:05.241 ‫چرا ارتباط گرفتن باهات انقدر سخته؟ 00:59:07.076 --> 00:59:10.872 ‫اصلا چرا با چنین آدم می‌گردی؟ 00:59:12.332 --> 00:59:14.458 ‫نمی‌شه که با هر ولگردی بگردی! 00:59:14.626 --> 00:59:17.044 ‫زشته! قباحت داره! 00:59:30.518 --> 00:59:31.769 ‫آخ... 00:59:35.189 --> 00:59:37.190 ‫تقصیر خودمه. 00:59:38.662 --> 00:59:40.663 ‫من خیلی خام بودم... 00:59:43.782 --> 00:59:47.118 ‫حداقل حرفی بزن! 00:59:47.787 --> 00:59:50.246 ‫چرا حتی باهام حرف نمی‌زنی؟ 00:59:50.790 --> 00:59:52.457 ‫میجا! 00:59:53.130 --> 00:59:54.058 ‫فردی... 00:59:58.005 --> 01:00:00.007 ‫بهش بگو دیگه نمی‌خوام ببینمش. 01:00:04.805 --> 01:00:08.683 ‫یون‌هی ازتون ممنونه ‫که بهش اهمیت می‌دین... 01:00:09.489 --> 01:00:12.449 ‫یون‌هی! 01:00:13.189 --> 01:00:15.273 ‫یه چیزی بگو. 01:00:15.441 --> 01:00:17.984 ‫لطفا بذار باز هم ببینمت. 01:00:19.183 --> 01:00:20.516 ‫دستت رو بکش! 01:00:51.187 --> 01:00:57.485 ‫[دو سال بعد] 01:01:06.578 --> 01:01:08.079 ‫خب فردی. 01:01:08.413 --> 01:01:09.663 ‫خب آندره. 01:01:12.042 --> 01:01:13.167 ‫بازی کنیم؟ 01:01:13.503 --> 01:01:15.920 ‫چی بازی کنیم؟ ‫من زیاد اهل بازی نیستم. 01:01:16.255 --> 01:01:17.672 ‫من شروع می‌کنم. 01:01:20.218 --> 01:01:21.718 ‫اولین بارته اومدی سئول. 01:01:22.220 --> 01:01:23.303 ‫درسته. 01:01:25.473 --> 01:01:26.807 ‫سفر کاریه. 01:01:27.558 --> 01:01:29.769 ‫- پنج شب موندگاری. ‫- شش شب. 01:01:31.062 --> 01:01:32.438 ‫متأهلی و سه تا بچه داری. 01:01:32.773 --> 01:01:35.608 ‫سومین باره دارم طلاق می‌گیرم، ‫چهار تا هم بچه دارم. 01:01:37.278 --> 01:01:40.238 ‫- چی شد اومدی اینجا؟ ‫- برای... 01:01:41.573 --> 01:01:43.366 ‫نمایشگاه تسلیحات اومدم. 01:01:44.076 --> 01:01:46.787 ‫- فروشنده اسلحه‌ای؟ ‫- می‌شه این جوری هم گفت. 01:01:47.121 --> 01:01:48.997 ‫لابد دنیای دیوانه‌وار خودش رو داره. 01:01:50.470 --> 01:01:51.803 ‫یا خود آدم رو دیوانه می‌کنه. 01:01:52.710 --> 01:01:54.836 ‫ببخشید، یه جین و تونیک بیارین. 01:01:55.058 --> 01:01:56.391 ‫لطف می‌کنین. 01:01:57.465 --> 01:01:58.838 ‫خیلی خوب درستش می‌کنن. 01:01:59.300 --> 01:02:00.261 ‫لطفا دو تا بیارین. 01:02:00.719 --> 01:02:02.845 ‫شرمنده، ولی شراب باعث می‌شه خوابم ببره. 01:02:04.807 --> 01:02:07.725 ‫حالا می‌شه بگی چرا ‫درخواست دوستی با من رو دادی؟ 01:02:10.053 --> 01:02:11.595 ‫از آقایون مسن خوشم میاد. 01:02:13.732 --> 01:02:14.817 ‫نوبت منه؟ 01:02:17.696 --> 01:02:20.238 ‫تو... هنرمندی. 01:02:21.074 --> 01:02:22.199 ‫اشتباهه. 01:02:22.826 --> 01:02:24.702 ‫- دانشجویی. ‫- اشتباهه. 01:02:25.036 --> 01:02:26.370 ‫پس کارت چیه؟ 01:02:27.706 --> 01:02:30.333 ‫مشاور بین‌المللی یه شرکت فرانسوی‌ام. 01:02:30.667 --> 01:02:32.585 ‫- مشتری‌هاتون هم کره‌ای هستن؟ ‫- درسته. 01:02:32.753 --> 01:02:34.838 ‫به نوعی می‌شه گفت یه... 01:02:35.881 --> 01:02:37.424 ‫اسب تروآ هستی. 01:02:38.509 --> 01:02:40.760 ‫رئیسم هم دقیقا این رو می‌گه. 01:02:41.095 --> 01:02:42.346 ‫جالبه. 01:02:44.099 --> 01:02:47.977 ‫اگه می‌خوای بدونی باید بگم ‫امروز قصد داشتم بزنم به سیم آخر. 01:02:48.311 --> 01:02:50.562 ‫- من هم تجربه چنین حسی رو داشتم. ‫- جدی؟ 01:02:51.522 --> 01:02:54.525 ‫- اون‌وقت چطور باهاش کنار میای؟ ‫- با زدن به سیم آخر. 01:03:07.081 --> 01:03:08.164 ‫شنیدی؟ 01:03:08.916 --> 01:03:09.958 ‫چی رو؟ 01:03:11.878 --> 01:03:13.086 ‫موسیقی رو می‌گم. 01:03:14.881 --> 01:03:16.173 ‫کدوم موسیقی؟ 01:03:18.301 --> 01:03:19.760 ‫داره از داخل صداش میاد. 01:03:24.474 --> 01:03:26.100 ‫عاشق این آهنگم. 01:03:32.441 --> 01:03:33.525 ‫دارم می‌شنوم. 01:03:35.520 --> 01:03:36.388 ‫آها... 01:03:47.582 --> 01:03:49.333 ‫امروز بیست و هفت سالم شد. 01:03:50.460 --> 01:03:52.503 ‫من از روزهای تولد متنفرم. 01:03:53.172 --> 01:03:56.507 ‫هر سال روز تولدم از خودم ‫یه سوال تکراری رو می‌پرسم. 01:03:57.760 --> 01:03:59.093 ‫چه سوالی؟ 01:04:01.096 --> 01:04:02.597 ‫اینکه آیا مادرم... 01:04:03.558 --> 01:04:05.225 ‫اصلا به من فکر می‌کنه؟ 01:04:05.726 --> 01:04:06.851 ‫منظورم توی دلشه. 01:04:11.357 --> 01:04:12.607 ‫به سلامتی. 01:04:22.203 --> 01:04:24.370 ‫- چطوره؟ ‫- حرف نداره. 01:04:26.582 --> 01:04:28.750 ‫برام از دنیای تسلیحات بگو. 01:04:29.085 --> 01:04:30.898 ‫انگار واقعا نظرت جلب شده. 01:04:31.023 --> 01:04:34.025 ‫- معلومه. ‫- بخش هیجان‌انگیزش خود اسلحه نیست. 01:04:34.050 --> 01:04:36.093 ‫اون خطریه که آدم باهاش رو به رو می‌شه. 01:04:36.843 --> 01:04:41.513 ‫معمولا ساعت چهار صبح ‫به یه بار مهماندار ختم می‌شه. 01:04:42.182 --> 01:04:44.516 ‫معمولا آقایون توی حیطه خبره می‌شن، 01:04:44.685 --> 01:04:46.811 ‫ولی به نظرم تو می‌تونی ‫حسابی توش موفق بشی. 01:04:46.979 --> 01:04:48.938 ‫جدی؟ اون‌وقت چرا؟ 01:04:50.023 --> 01:04:52.609 ‫چون رسیدن به موفقیت مستلزم اینه که ‫آدم پشت سرش رو نگاه نکنه. 01:04:57.740 --> 01:05:00.283 ‫می‌خوای مخم رو بزنی یا پیشنهاد کار بهم بدی؟ 01:05:04.664 --> 01:05:06.039 ‫می‌خوای بریم اتاق تو؟ 01:05:06.789 --> 01:05:09.601 ‫- قبلش شام نخوریم؟ ‫- اونقدر وقت ندارم. 01:05:11.296 --> 01:05:12.463 ‫خیلی‌خب... 01:05:14.008 --> 01:05:15.466 ‫ولی... 01:05:17.469 --> 01:05:19.084 ‫من رمق بیست سالگیم رو ندارم. 01:06:32.257 --> 01:06:34.425 ‫مگه قرار نبود قبل نیمه‌شب برگردی؟ 01:06:35.178 --> 01:06:36.920 ‫ببخشید کارم طول کشید. 01:06:41.809 --> 01:06:43.267 ‫روز خوبی داشتی؟ 01:06:44.061 --> 01:06:45.645 ‫آره، بد نبود. 01:06:47.171 --> 01:06:48.253 ‫تمومش کردی؟ 01:06:48.490 --> 01:06:50.085 ‫آره، می‌خوای ببینیش؟ 01:06:50.239 --> 01:06:51.260 ‫معلومه. 01:07:41.622 --> 01:07:43.224 ‫خیلی قشنگه. 01:07:43.477 --> 01:07:44.678 ‫واقعا دوستش دارم. 01:07:45.585 --> 01:07:46.679 ‫مطمئنی؟ 01:07:48.435 --> 01:07:49.551 ‫معلومه که هستم. 01:07:57.181 --> 01:07:58.764 ‫انگار خسته‌ای. 01:07:59.227 --> 01:08:01.877 ‫نه، صرفا ده دقیقه باید چرت بزنم. 01:08:01.943 --> 01:08:03.418 ‫بعدش دوباره سرحال می‌شم. 01:08:32.863 --> 01:08:33.978 ‫غافلگیرت کردم. 01:08:35.525 --> 01:08:36.608 ‫وایستا... 01:08:38.307 --> 01:08:39.600 ‫کجا می‌خوای بری؟ 01:08:47.224 --> 01:08:49.032 ‫تو که می‌دونی از تولدم بدم میاد. 01:08:49.601 --> 01:08:50.588 ‫می‌دونم. 01:08:52.538 --> 01:08:53.492 ‫ولی... 01:08:54.102 --> 01:08:55.571 ‫برای تو فرستاده بودنش. 01:09:00.205 --> 01:09:01.414 ‫خواهش می‌کنم. 01:10:52.449 --> 01:10:53.950 ‫تولدت مبارک! 01:10:54.118 --> 01:10:56.828 ‫- خوب گولم زده بودی‌ها. ‫- شرمنده. 01:10:57.413 --> 01:10:58.455 ‫مرسی. 01:11:05.380 --> 01:11:08.132 ‫نه، من خواهر کوچیکه‌اش هستم. 01:11:10.511 --> 01:11:11.677 ‫بیا اینجا. 01:11:23.775 --> 01:11:24.983 ‫حالت خوبه؟ 01:11:25.151 --> 01:11:27.569 ‫فقط کمی سرم گیج می‌ره. 01:11:42.335 --> 01:11:43.961 ‫نمی‌خوای بازش کنی؟ 01:11:44.713 --> 01:11:47.174 ‫فردا بازش می‌کنم. 01:11:47.966 --> 01:11:50.385 ‫کلی آدم اومده اینجا. ‫فقط من از محل کار اومدم؟ 01:11:50.886 --> 01:11:54.139 ‫از کِی‌کِی بپرس، ولی امیدوارم ‫کس دیگه‌ای نیومده باشه. 01:11:57.727 --> 01:11:59.102 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 01:12:00.939 --> 01:12:02.648 ‫دنبال بطری... 01:12:03.858 --> 01:12:06.194 ‫...ابسنتم. ولی پیداش نمی‌کنم. 01:12:06.361 --> 01:12:07.736 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 01:12:17.332 --> 01:12:18.623 ‫فردی. 01:12:19.166 --> 01:12:21.501 ‫با مؤسسه هاموند قرار گذاشتم. 01:12:28.009 --> 01:12:30.052 ‫چند وقته اومدی اینجا؟ 01:12:31.221 --> 01:12:32.680 ‫سه ماهه. 01:12:34.558 --> 01:12:36.267 ‫من که گفتم فورا بری اونجا. 01:12:37.436 --> 01:12:40.355 ‫ولی بهم گفته بودن که... 01:12:40.522 --> 01:12:43.274 ‫سر اولین دیدار با والدین تنی عجله نکنم. 01:12:43.442 --> 01:12:45.151 ‫البته اگه قبول کنن. 01:12:51.326 --> 01:12:55.579 ‫بهم گفته بودن فرهنگشون رو یاد بگیرم، ‫زبانشون رو یاد بگیرم، 01:12:55.913 --> 01:12:58.833 ‫با بقیه فرزندخوانده‌ها صحبت کنم. 01:13:06.049 --> 01:13:07.216 ‫بیا ببین. 01:13:30.492 --> 01:13:31.784 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 01:13:32.411 --> 01:13:33.828 ‫مستراح. 01:13:34.454 --> 01:13:35.622 ‫طبقه پایینه. 01:15:39.671 --> 01:15:41.130 ‫چی شده؟ 01:15:44.051 --> 01:15:45.760 ‫مادرم جواب داده. 01:15:51.642 --> 01:15:53.268 ‫مادر تنی‌ات رو می‌گی؟ 01:15:56.730 --> 01:15:59.024 ‫بعد شش تلگراف طی دو سال. 01:16:02.737 --> 01:16:03.904 ‫امروز جواب داده؟ 01:16:05.740 --> 01:16:07.450 ‫نه، ده روز پیش بود. 01:16:08.868 --> 01:16:10.994 ‫نامه‌ای به هاموند زده. 01:16:17.127 --> 01:16:19.045 ‫گفته بود نمی‌خواست من رو ببینه. 01:16:24.343 --> 01:16:26.094 ‫نامه کوتاهی نوشته بود. 01:16:31.892 --> 01:16:33.227 ‫کلا بیست و دو کلمه بود. 01:19:03.595 --> 01:19:06.014 ‫مرسی بابت خوراک کیمچی! 01:19:07.141 --> 01:19:08.892 ‫تا لقمه آخرش خوردم! 01:19:09.268 --> 01:19:10.352 ‫چی؟ 01:19:13.022 --> 01:19:15.232 ‫گفتم مرسی بابت خوراک کیمچی! 01:19:19.821 --> 01:19:21.196 ‫کار خوبی کردی! 01:20:09.180 --> 01:20:10.775 ‫[ایمیل] 01:20:13.793 --> 01:20:15.721 ‫[بخش اسپم] 01:20:19.926 --> 01:20:21.760 ‫[یون‌هی، کجایی؟] 01:20:22.096 --> 01:20:25.764 ‫[یون‌هی، کجایی؟ کره‌ای؟ می‌خوام ببینمت.] 01:20:25.933 --> 01:20:29.686 ‫[دیگه مثل قبل مشروب نمی‌خورم. ‫اگه اینجایی دلم می‌خواد ببینمت.] 01:20:38.488 --> 01:20:41.866 ‫[یون‌هی، شنیدم توی اخبار ‫دارن از فرانسه صحبت می‌کنن.] 01:20:42.033 --> 01:20:45.494 ‫[الان پاریس هستی؟ کره‌ای؟ ‫فقط می‌خوام بدونم کجایی.] 01:20:57.325 --> 01:20:59.425 ‫[تولدت مبارک!] 01:22:31.233 --> 01:22:34.068 ‫- به‌به فردی. ‫- سلام آندره. 01:22:34.486 --> 01:22:36.195 ‫هیچی نشده دلتنگم شدی؟ 01:22:58.344 --> 01:23:03.223 ‫[پنج سال بعد] 01:23:27.793 --> 01:23:29.001 ‫ماکسیم. 01:23:33.381 --> 01:23:34.674 ‫کدوم رو بپوشم؟ 01:23:36.051 --> 01:23:38.052 ‫به نظرت این خیلی رسمیه؟ 01:23:39.095 --> 01:23:40.971 ‫زیادی فکرت رو درگیرش نکن. 01:23:41.307 --> 01:23:42.682 ‫هر کدوم دوست داری بپوش. 01:23:43.059 --> 01:23:45.268 ‫نه، جدی می‌گم. ‫تو کدوم رو ترجیح می‌دی؟ 01:23:46.520 --> 01:23:47.896 ‫گندش بزنن. 01:23:49.356 --> 01:23:50.482 ‫چی شد؟ 01:23:53.986 --> 01:23:55.529 ‫یادمون رفت کفش‌های باله‌ات رو بیاریم. 01:23:57.845 --> 01:23:59.658 ‫خیلی خری! 01:24:02.537 --> 01:24:03.996 ‫نه، جدی می‌گم... 01:24:04.331 --> 01:24:08.167 ‫هفت سالی می‌شه که ندیدیش، ‫هر چیزی که راحتی بپوش. 01:24:08.586 --> 01:24:09.794 ‫همین کافیه. 01:24:11.755 --> 01:24:12.922 ‫بیا ببین. 01:24:37.032 --> 01:24:38.575 ‫مرسی که کنارم هستی. 01:25:09.347 --> 01:25:11.599 ‫می‌شه به خانواده‌ام بگی که رسیدیم؟ 01:25:12.028 --> 01:25:14.405 ‫- خودت پیام نمی‌دی؟ ‫- نه، تو رو بیشتر دوست دارن. 01:25:14.572 --> 01:25:16.240 ‫من باید به آندره زنگ بزنم. 01:25:27.419 --> 01:25:30.547 ‫- خب، حالت چطوره؟ ‫- تا اینجاش که خوب بودم. 01:25:30.714 --> 01:25:33.758 ‫بامزه می‌شه که دوباره ‫همدیگه رو اینجا ببینیم، نه؟ 01:25:34.885 --> 01:25:37.345 ‫توی کره حتی از وقت‌هایی که ‫پاریس هستی زیباتر می‌شی. 01:25:37.680 --> 01:25:39.807 ‫- فردا با همدیگه می‌ریم؟ ‫- نه. 01:25:40.141 --> 01:25:42.600 ‫من باید زودتر برم تا چند موردی رو ‫با کره‌ای‌ها حل کنم. 01:25:42.769 --> 01:25:43.995 ‫خیلی‌خب. 01:25:44.020 --> 01:25:45.563 ‫نه، وایستا. 01:25:45.597 --> 01:25:48.391 ‫بهت قول می‌دم خودشون می‌دونن ‫که هنوز تصمیمی نگرفتی. 01:25:49.108 --> 01:25:51.026 ‫کسی نمی‌خواد مجبورت کنه. 01:25:51.195 --> 01:25:55.198 ‫قرارمون رو بهشون گفتم. ‫فردا اولین جلسه‌مونه. 01:25:55.449 --> 01:25:56.908 ‫به خودت فشار نیار. 01:25:57.076 --> 01:25:59.202 ‫آره، «فشار نیار»های تو رو می‌شناسم. 01:25:59.536 --> 01:26:02.288 ‫ولی حسابی شیفته‌ی سوابقت شدن. 01:26:02.957 --> 01:26:05.500 ‫می‌دونی رئیس بخش موشکی ‫اسمت رو چی گذاشته؟ 01:26:05.668 --> 01:26:07.669 ‫بهت می‌گه دختر جیمز باند. 01:26:07.837 --> 01:26:11.090 ‫- خیلی‌خب آندره. خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:26:22.936 --> 01:26:24.479 ‫فضای این شهر برام مثل سمّه. 01:26:26.148 --> 01:26:27.648 ‫می‌خوام کنارم باشی. 01:26:28.150 --> 01:26:30.819 ‫نگران نباش. کنارت هستم. 01:26:31.153 --> 01:26:32.904 ‫جدی می‌گم ماکسیم. 01:26:45.710 --> 01:26:47.086 ‫خوشمزه‌ست. 01:26:50.758 --> 01:26:52.800 ‫توی فرانسه این‌جوری شدی؟ 01:26:53.135 --> 01:26:54.761 ‫نه، تایلند بودم. 01:26:55.076 --> 01:26:56.965 ‫اونجا که بودیم... 01:26:56.990 --> 01:26:59.094 ‫تصادف کردیم، من هم خواستم که... 01:26:59.119 --> 01:27:01.469 ‫مدتی توی بانکوک بمونیم. 01:27:03.187 --> 01:27:04.855 ‫توی تایلند تصادف کردن. 01:27:05.134 --> 01:27:07.910 ‫ولی بهش بگو اصلا جدی نیست. 01:27:08.085 --> 01:27:10.014 ‫حال دوستت خوبه؟ 01:27:10.943 --> 01:27:12.164 ‫من فقط... 01:27:13.062 --> 01:27:15.145 ‫فقط بخیه خوردم. عه... 01:27:15.193 --> 01:27:18.143 ‫فردی بود که استخونش شکست. 01:27:19.487 --> 01:27:20.722 ‫ببینین. 01:27:39.017 --> 01:27:40.434 ‫دست بزن. 01:27:45.982 --> 01:27:47.275 ‫دست بزن. 01:28:18.434 --> 01:28:20.768 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 01:28:25.924 --> 01:28:27.421 ‫غذات رو بخور. 01:28:38.538 --> 01:28:40.748 ‫بابت غذای رستوران معذرت می‌خوام. 01:28:40.916 --> 01:28:43.584 ‫نمی‌دونستم دیگه گوشت نمی‌خوری. 01:28:43.740 --> 01:28:46.256 ‫عه، اشکالی نداره. ‫عذرخواهی لازم نیست. 01:28:50.579 --> 01:28:52.374 ‫واقعا... خیلی لذیذه. 01:28:53.168 --> 01:28:54.614 ‫به زبون شما... 01:28:54.639 --> 01:28:57.141 ‫- خوشمزه‌ست. ‫- خوشمزه‌ست! 01:29:07.512 --> 01:29:08.619 ‫ممنون. 01:29:20.448 --> 01:29:21.362 ‫ممنون. 01:29:22.419 --> 01:29:24.336 ‫من نوشیدنی الکلی نمی‌خورم. 01:29:25.958 --> 01:29:27.667 ‫- جدی؟ ‫- آره. 01:29:29.217 --> 01:29:30.843 ‫نه گوشت نه الکل؟ 01:29:31.178 --> 01:29:32.428 ‫درسته. 01:29:32.818 --> 01:29:34.967 ‫البته این ربطی به مسائل زیست‌محیطی نداره. 01:29:34.992 --> 01:29:36.232 ‫ولی، اِم... 01:29:36.412 --> 01:29:38.387 ‫هیچ‌وقت به طور عادی ‫حس نکردم زندگیم انقدر خوبه. 01:29:39.323 --> 01:29:40.304 ‫خیلی‌خب. 01:29:40.430 --> 01:29:41.847 ‫بریزم یا نه؟ 01:29:42.981 --> 01:29:44.357 ‫الکل تمام! 01:29:45.276 --> 01:29:47.569 ‫- الکل تمام؟ ‫- الکل تمام! 01:29:48.390 --> 01:29:49.504 ‫خیلی‌خب. 01:29:50.114 --> 01:29:52.032 ‫«الکل تمام»؟ 01:29:52.805 --> 01:29:53.832 ‫خیلی‌خب. 01:29:54.453 --> 01:29:55.578 ‫از فردا دیگه تمام. 01:29:55.765 --> 01:29:57.140 ‫می‌گه از فردا دیگه نمی‌خوره. 01:29:57.187 --> 01:29:58.789 ‫از فردا تمام. 01:30:08.759 --> 01:30:13.012 ‫از آخرین باری که دیدمش خیلی عوض شده. 01:30:13.180 --> 01:30:16.225 ‫حتی جوون‌تر هم شده. خیلی عجیبه. 01:30:20.066 --> 01:30:22.400 ‫شبیه عکس‌هاییه که ازش نشونم دادی. 01:30:23.566 --> 01:30:25.150 ‫واقعا؟ 01:30:25.736 --> 01:30:27.069 ‫آره. 01:30:35.162 --> 01:30:37.663 ‫کاش قبلش بهم می‌گفتی. 01:30:38.707 --> 01:30:42.210 ‫خیلی حیف شد که نمی‌تونی بیای گونسان. 01:30:42.803 --> 01:30:43.910 ‫هوم... 01:30:44.631 --> 01:30:47.258 ‫امکانش نیست. سفر کاری اومدم. 01:30:48.309 --> 01:30:49.677 ‫اینجا کار می‌کنی؟ 01:30:50.191 --> 01:30:51.725 ‫مأموریت کاری اومدم اینجا. 01:30:52.014 --> 01:30:53.514 ‫شغلش چیه؟ 01:30:54.407 --> 01:30:55.955 ‫می‌پرسه... 01:30:56.122 --> 01:30:57.430 ‫شغلت چیه؟ 01:30:58.771 --> 01:31:00.605 ‫موشک می‌فروشم. 01:31:00.939 --> 01:31:02.273 ‫پوشک؟ 01:31:02.504 --> 01:31:04.946 ‫گفت «موشک». 01:31:05.800 --> 01:31:07.522 ‫- آها، موشک. ‫- موشک. 01:31:09.961 --> 01:31:12.396 ‫با گروه فرانسوی کار می‌کنم. 01:31:12.623 --> 01:31:15.419 ‫که شرکت بین‌المللیه و با کشورهایی... 01:31:15.848 --> 01:31:17.510 ‫مثل تایوان و کلمبیا همکاری داره. 01:31:17.760 --> 01:31:20.035 ‫کار ما هم اینه کمکشون کنیم... 01:31:20.060 --> 01:31:22.084 ‫سیستم دفاعی ملی‌شون رو تقویت کنن. 01:31:22.587 --> 01:31:25.855 ‫برای جنگ موشک می‌فروشه؟ 01:31:25.969 --> 01:31:27.270 ‫برای جنگه؟ 01:31:28.593 --> 01:31:30.675 ‫نه، از لحاظ تئوری ‫می‌شه گفت برای صلحه. 01:31:31.321 --> 01:31:34.632 ‫اون‌وقت اومدی کره تا موشک بفروشی؟ 01:31:35.410 --> 01:31:36.384 ‫راستش... 01:31:38.194 --> 01:31:40.176 ‫ظاهرا برای فردی... 01:31:40.201 --> 01:31:41.404 ‫عین سرنوشتش بوده. 01:31:41.717 --> 01:31:42.598 ‫سرنوشتش؟ 01:31:42.623 --> 01:31:43.680 ‫آره، یعنی... 01:31:43.900 --> 01:31:45.421 ‫وقتی که بچه بود، 01:31:45.615 --> 01:31:47.170 ‫سر از فرانسه در آورد. 01:31:47.296 --> 01:31:49.025 ‫الان هم که بزرگ شده، 01:31:49.532 --> 01:31:51.106 ‫برگشته کشور خودش. 01:31:51.387 --> 01:31:52.654 ‫تا از... 01:31:53.089 --> 01:31:55.139 ‫کره‌ی جنوبی در مقابل... 01:31:55.750 --> 01:31:57.232 ‫کره‌ی شمالی محافظت کنه. 01:31:59.041 --> 01:31:59.842 ‫هوم... 01:32:00.878 --> 01:32:02.253 ‫بنا بر حرف‌های پسره... 01:32:02.922 --> 01:32:05.256 ‫سرنوشت یون‌هی این بوده، 01:32:05.424 --> 01:32:08.469 ‫که از کره‌ی جنوبی در مقابل ‫کره‌ی شمالی محافظت کنه. 01:32:10.638 --> 01:32:12.223 ‫واقعا می‌گین؟ 01:32:17.886 --> 01:32:18.673 ‫ماکسیم. 01:32:18.731 --> 01:32:21.331 ‫پدرم می‌خواد آهنگی که ‫برای من نوشته رو پخش کنه. 01:32:21.358 --> 01:32:24.777 ‫اخیرا پیانو زدن رو شروع کرده. 01:32:24.945 --> 01:32:27.071 ‫توی اوقات فراغتش آهنگ می‌سازه. 01:32:27.573 --> 01:32:29.199 ‫خیلی تصادف جالبیه. 01:32:29.533 --> 01:32:31.910 ‫آره، عجیبه. 01:34:02.381 --> 01:34:05.843 ‫با اینکه خودآموز یاد گرفته، ‫ولی خیلی قشنگ می‌زنه. 01:34:10.975 --> 01:34:12.141 ‫چیه؟ 01:34:16.764 --> 01:34:18.519 ‫خیلی خوشحالم که... 01:34:18.607 --> 01:34:21.864 ‫می‌تونیم باهاش از طریق ‫پیامک تلفنی صحبت کنیم. 01:34:22.621 --> 01:34:24.370 ‫خودش هم خوشحاله. 01:34:25.866 --> 01:34:28.016 ‫از لحاظ سلامتی حالش خوبه؟ 01:34:28.304 --> 01:34:30.286 ‫چون هنوز زیاد می‌خوره پرسیدم. 01:34:31.978 --> 01:34:34.206 ‫نه، اِم... اتفاقا کمتر می‌خوره. 01:34:47.428 --> 01:34:48.423 ‫کجا رفت؟ 01:34:48.944 --> 01:34:50.819 ‫دنبال تاکسی می‌گردی؟ 01:34:55.014 --> 01:34:57.558 ‫بیاین بریم، زود باشین! 01:34:59.442 --> 01:35:01.318 ‫زود باشین، تاکسی اومده! 01:35:39.735 --> 01:35:41.360 ‫ببریدشون ایستگاه هیوا! 01:36:00.841 --> 01:36:02.342 ‫برات عادی بود؟ 01:36:07.431 --> 01:36:08.932 ‫بریم مسافرخونه؟ 01:36:19.944 --> 01:36:22.738 ‫جالبه که انقدر شبیه پدرت هستی. 01:36:27.911 --> 01:36:29.537 ‫لطفا برین محله‌ی ایتاوون. 01:36:30.205 --> 01:36:31.831 ‫امشب قصد دارین برین مهمونی؟ 01:36:32.416 --> 01:36:33.583 ‫بله. 01:36:36.670 --> 01:36:38.338 ‫نمی‌ریم مسافرخونه؟ 01:36:40.091 --> 01:36:42.384 ‫نه، نظرم عوض شد. 01:36:59.820 --> 01:37:02.405 ‫می‌تونم با یه بشکن ‫تو رو از زندگیم حذف کنم. 01:37:09.205 --> 01:37:11.081 ‫می‌تونم با یه بشکن... 01:37:12.083 --> 01:37:13.625 ‫از زندگیم حذفت کنم. 01:39:20.553 --> 01:39:22.637 ‫الو. فردریک بنوا هستم. 01:39:23.472 --> 01:39:25.515 ‫برام پیام فرستاده بودین. 01:39:31.314 --> 01:39:32.815 ‫بله، همچنان سئول هستم. 01:39:38.197 --> 01:39:39.530 ‫بله، می‌تونم بیام. 01:39:40.991 --> 01:39:42.783 ‫نه، امروز نمی‌تونم. 01:40:02.597 --> 01:40:04.807 ‫[جونجو] 01:40:24.203 --> 01:40:26.372 ‫من رو اینجا ول کرده بودن؟ 01:40:27.249 --> 01:40:31.543 ‫نه، ساختمون هاموند قدیمی جونجو ‫توی محله دیگه‌ای بود. 01:40:32.004 --> 01:40:35.506 ‫دهه‌ی اول هزاره جدید ‫ساختمون قبلی تخریب شد و... 01:40:35.674 --> 01:40:37.508 ‫به اینجا منتقل شد. 01:40:38.260 --> 01:40:39.927 ‫چقدر شما جوون هستی. 01:40:44.642 --> 01:40:47.685 ‫این پرونده فرزندخواندگی شماست. 01:40:48.062 --> 01:40:50.647 ‫شعبه سئول بهتون یک کپی ازش داده بود. 01:40:59.503 --> 01:41:03.606 ‫[محل اقامت کودک] 01:41:09.536 --> 01:41:13.313 ‫[گزارش پیش از انتقال کودک] 01:41:17.051 --> 01:41:18.718 ‫مطمئنین مادرم میاد؟ 01:41:19.429 --> 01:41:22.056 ‫نمی‌شه با اطمینان گفت، 01:41:22.390 --> 01:41:25.768 ‫ولی از لحنش می‌شد فهمید ‫که حتما تشریف میارن. 01:41:28.188 --> 01:41:30.314 ‫شما هم خیلی زود اومدین. 01:41:30.740 --> 01:41:32.141 ‫آره، این هم هست. 01:41:35.946 --> 01:41:37.116 ‫بله؟ 01:41:43.120 --> 01:41:44.746 ‫براتون چای داغ آوردم. 01:41:46.760 --> 01:41:48.052 ‫لطف کردین. 01:42:11.150 --> 01:42:14.945 ‫بذارین روندش رو براتون توضیح بدم. 01:42:15.739 --> 01:42:17.906 ‫مادرتون که برسه، 01:42:18.074 --> 01:42:21.910 ‫قراره توی اتاق کناری بمونه. 01:42:22.078 --> 01:42:26.290 ‫تقریبا دکور و اندازه‌ی اتاقش ‫مشابه همین اتاقه. 01:42:27.042 --> 01:42:30.795 ‫بعد یک نفر میاد بهمون ‫خبر می‌ده که ایشون رسیدن. 01:42:32.515 --> 01:42:36.268 ‫بعدش من با مادرتون تنها صحبت می‌کنم. 01:42:36.511 --> 01:42:38.470 ‫جهت دادن آمادگی‌های لازم. 01:42:39.054 --> 01:42:41.431 ‫مثل کاری که الان داریم می‌کنیم. 01:42:42.808 --> 01:42:47.396 ‫وقتی که مادرتون آمادگی داشت، ‫با خودم میارمش اینجا. 01:42:47.689 --> 01:42:52.234 ‫مشکلی ندارین که طی دیدارتون ‫من هم اینجا حضور داشته باشم؟ 01:42:54.029 --> 01:42:55.613 ‫نه، مشکلی نیست. 01:43:09.754 --> 01:43:11.505 ‫مادرشون رسیدن. 01:43:28.899 --> 01:43:31.901 ‫- صبر کنین. ‫- بله؟ 01:43:32.236 --> 01:43:35.197 ‫من متوجه مسئله‌ای نمی‌شم. 01:43:35.377 --> 01:43:36.544 ‫چه مسئله‌ای؟ 01:43:38.570 --> 01:43:39.553 ‫عه... 01:43:39.578 --> 01:43:43.539 ‫مگه درست نیست که بعد از ‫رد درخواست دیدار والدین، 01:43:45.834 --> 01:43:49.503 ‫هاموند هم نمی‌تونه دیگه تلگرافی بفرسته؟ 01:43:49.838 --> 01:43:51.881 ‫بله، طبق قانون شدنی نیست. 01:43:53.467 --> 01:43:54.801 ‫ولی... 01:43:56.053 --> 01:43:57.679 ‫شما چرا درخواست من... 01:43:58.848 --> 01:44:00.849 ‫برای دیدن مادرم رو قبول کردین؟ 01:44:04.062 --> 01:44:06.396 ‫شاید هاموند کارکنانی داره... 01:44:06.564 --> 01:44:09.775 ‫که احساسات افرادی که ‫فرزندخوانده بودن رو درک می‌کنن. 01:44:12.946 --> 01:44:14.321 ‫سوال دیگه‌ای ندارین؟ 01:44:57.035 --> 01:44:59.828 ‫فردی، مادرت اومده. 01:45:00.496 --> 01:45:02.581 ‫ایشون فردیه، دختر شما. 01:45:13.635 --> 01:45:15.929 ‫می‌شه لمسش کنم؟ 01:45:17.556 --> 01:45:18.807 ‫بله. 01:47:04.002 --> 01:47:07.630 ‫[یک سال بعد] 01:48:07.488 --> 01:48:08.268 ‫سلام. 01:48:10.381 --> 01:48:11.622 ‫سلام خانم. 01:48:13.066 --> 01:48:14.914 ‫اتاق خالی دارین؟ 01:48:15.952 --> 01:48:17.680 ‫بله، چند شب اقامت دارین؟ 01:48:18.522 --> 01:48:19.570 ‫فقط همین امشب. 01:48:19.886 --> 01:48:21.007 ‫یه لحظه اجازه بدین. 01:48:24.481 --> 01:48:26.102 ‫اتاق یه نفره یا دو نفره؟ 01:48:26.243 --> 01:48:27.257 ‫لطفا یه نفره باشه. 01:48:34.095 --> 01:48:35.451 ‫گذرنامه‌تون رو لطف می‌کنین؟ 01:48:35.476 --> 01:48:36.343 ‫چشم. 01:48:56.084 --> 01:48:57.105 ‫تولدتون مبارک. 01:48:58.889 --> 01:49:00.917 ‫ممنون. 01:49:04.438 --> 01:49:07.174 ‫ازتون می‌خوام کمی منتظر بمونین ‫تا اتاقتون رو آماده کنیم. 01:49:07.442 --> 01:49:08.370 ‫خیلی‌خب. 01:49:08.537 --> 01:49:10.252 ‫می‌تونم از سرویس استفاده کنم؟ 01:49:10.277 --> 01:49:11.318 ‫بله. 01:49:11.374 --> 01:49:13.704 ‫از همین پله‌ها برین طبقه اول. 01:50:10.492 --> 01:50:14.078 ‫[مامان، ببخشید برات پیامی ننوشتم.] 01:50:22.302 --> 01:50:25.721 ‫[گمونم واقعا خوشبختم.] 01:50:31.055 --> 01:50:33.766 ‫[امیدوارم تو هم باشی.] 01:51:27.990 --> 01:51:32.661 ‫[نشانی ایمیل یافت نشد] 01:51:32.685 --> 01:51:52.685 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:52.709 --> 01:52:12.709 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:55:12.228 --> 01:55:17.232 ‫«بازگشت به سئول»