WEBVTT 00:00:06.511 --> 00:00:26.511 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.535 --> 00:00:46.535 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:58.535 --> 00:02:00.669 ‫ببخشید خانم، همه‌چی مرتبه؟ 00:02:00.702 --> 00:02:02.536 ‫بله آقای داولینگ 00:02:02.570 --> 00:02:06.205 ‫فقط دارم از گچ‌کاری‌های دهه‌ی هفتادتون... 00:02:06.238 --> 00:02:09.872 ‫و وسایل حمومتون نت‌برداری می‌کنم 00:02:26.877 --> 00:02:28.244 ‫- شناگره؟ ‫- شناگره 00:02:28.278 --> 00:02:29.844 ‫- واقعاً؟ ایول ‫- آره 00:02:29.878 --> 00:02:31.212 ‫بهش می‌خوره 00:02:31.245 --> 00:02:33.379 ‫- از شونه‌هاش مشخصه ‫- آره. چه کلاسیک 00:02:33.412 --> 00:02:34.745 ‫وای 00:02:35.746 --> 00:02:37.214 ‫سگ خیلی قشنگی بود 00:02:37.247 --> 00:02:39.381 ‫آره 00:02:39.414 --> 00:02:40.982 ‫وای... 00:02:41.015 --> 00:02:43.648 ‫"طوفان باعث می‌شود ریشه‌ی درختان ‫قوی‌تر شود" 00:02:43.682 --> 00:02:45.883 ‫یکی از سخنان دالی پارتن‌ـه... 00:02:45.916 --> 00:02:47.250 ‫که به من کمک می‌کنه 00:02:47.284 --> 00:02:48.750 ‫- ممنون ‫- آره 00:02:48.783 --> 00:02:51.351 ‫یعنی ریشه‌ها توی خاک فرو میرن؟ 00:02:51.385 --> 00:02:52.751 ‫آره 00:02:52.785 --> 00:02:54.918 ‫آره، می‌دونی، این مدلی 00:02:54.952 --> 00:02:56.752 ‫- و تنه‌ی درخت ضخیم میشه؟ ‫- آره، آره 00:02:56.786 --> 00:02:58.987 ‫آره، خوشم اومد 00:02:59.020 --> 00:03:02.654 ‫وای... 00:03:02.688 --> 00:03:06.189 ‫خونه‌ی قدیمی دو خوابه با یه حموم ‫و یه ماشین، خیلی قشنگی دارید 00:03:06.222 --> 00:03:10.190 ‫منم ارزش خیلی بالایی براش گذاشتم 00:03:10.223 --> 00:03:12.923 ‫پس قطعاً وام جدیدتونو برای خانواده‌تون ‫دریافت خواهید کرد 00:03:12.957 --> 00:03:15.158 ‫- ممنون ‫- آره. ببین، باید برم 00:03:15.192 --> 00:03:16.492 ‫آخه... 00:03:16.525 --> 00:03:18.059 ‫امشب اداره‌مون یه مهمونی بزرگ ‫برگزار می‌کنه... 00:03:18.093 --> 00:03:20.059 ‫منم باید برم خودمو خوشگل کنم، می‌دونی... 00:03:20.093 --> 00:03:22.060 ‫ولی خیلی ممنون که داستان زندگی‌تو ‫برام تعریف کردی 00:03:22.094 --> 00:03:24.160 ‫واقعاً هم کل داستان زندگی‌مو گفتم 00:03:24.194 --> 00:03:25.428 ‫آره، واقعاً همه رو گفتی 00:03:25.461 --> 00:03:27.661 ‫- گپ زدن باعث میشه آدم سبک بشه ‫- آره 00:03:48.401 --> 00:03:50.502 ‫فرنی، توی مهمونی می‌بینمت 00:03:50.535 --> 00:03:52.112 ‫همین الان آخرین ارزش‌گذاریم تموم شد 00:03:52.136 --> 00:03:54.069 ‫مهمونی لباس مبدل‌ـه. می‌دونی که ‫باید لباس مبدل بپوشی دیگه؟ 00:03:54.103 --> 00:03:55.669 ‫می‌دونم، آره، می‌دونم 00:03:55.703 --> 00:03:57.770 ‫- خب می‌خوای خودتو شکل کی کنی؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:03:57.804 --> 00:03:59.904 ‫حالت خوبه، رد؟ 00:03:59.937 --> 00:04:01.938 ‫خب آخه مشکل اینه که نمی‌تونم بدوئم 00:04:01.972 --> 00:04:03.771 ‫بدنم خیلی میزون نیست 00:04:33.769 --> 00:04:37.240 ‫[هویت خود را پیدا کنید و با تمام وجود ‫آن را زندگی کنید. دالی پارتن] 00:04:53.670 --> 00:04:57.468 ‫[ظاهر کم‌قیمت من هزینه‌ی بالایی دارد. ‫دالی پارتن] 00:04:58.588 --> 00:05:00.123 ‫ای وای 00:05:31.998 --> 00:05:34.133 ‫برگرد. تو رو خدا از همین‌جا برگرد و برو 00:05:34.166 --> 00:05:36.433 ‫- سلام، دالی ‫- روز خوش 00:05:38.000 --> 00:05:40.567 ‫فرانسیس؟ 00:05:43.468 --> 00:05:45.139 ‫می‌کشمت 00:05:45.172 --> 00:05:46.909 ‫من نمی‌خوام مسخره بشم، فرنی 00:05:46.943 --> 00:05:49.550 ‫محض رضای خدا می‌خوام جدی گرفته بشم 00:05:49.583 --> 00:05:52.457 ‫وقتی شبیه دلقکا باشم، ‫نمی‌تونم به هیچ‌جا برسم 00:05:52.490 --> 00:05:54.495 ‫خیلی‌خب. لباست کمکی نمی‌کنه ‫که به جایی برسی 00:05:54.528 --> 00:05:56.333 ‫بیخیال، رد. شل کن بابا 00:05:56.367 --> 00:05:59.607 ‫به من نگو شل کنم. شل کردم. ‫حسابی شل کردم 00:05:59.640 --> 00:06:00.977 ‫الان ازت متنفرم 00:06:01.010 --> 00:06:03.650 ‫خب می‌خوای یواشکی از اینجا بری؟ 00:06:03.684 --> 00:06:05.188 ‫خب بزدل که نیستم 00:06:05.222 --> 00:06:07.025 ‫باشه، خب چیکار کنیم؟ 00:06:08.963 --> 00:06:10.802 ‫بیخیال 00:06:10.835 --> 00:06:12.706 ‫چه حسی داری؟ 00:06:12.739 --> 00:06:16.782 ‫خب قبل از اینکه روزگارمو سیاه کنی... 00:06:16.816 --> 00:06:19.456 ‫حس می‌کردم که می‌دونی... 00:06:19.489 --> 00:06:23.299 ‫یه دالی پارتن شاد و با استعداد و موفقم 00:06:23.333 --> 00:06:25.002 ‫خیلی‌خب، همگی توجه کنید 00:06:25.036 --> 00:06:26.874 ‫خوش‌آمد بگید به مراسم جوایز ‫شرکت املاک پرسلی 00:06:26.907 --> 00:06:29.079 ‫و اولین نفر، یه مهمان بسیار ویژه... 00:06:29.113 --> 00:06:32.155 ‫سلطان راک، الویس! 00:06:33.591 --> 00:06:35.162 ‫خیلی‌خب 00:06:35.195 --> 00:06:36.999 ‫وای 00:07:17.699 --> 00:07:19.135 ‫ایول، ایول! 00:07:28.358 --> 00:07:30.530 ‫بهترین قیمت‌گذار کسی نیست جز... 00:07:30.563 --> 00:07:31.800 ‫لایونل! 00:07:35.442 --> 00:07:36.778 ‫متأسفم عزیزم 00:07:37.748 --> 00:07:40.020 ‫ممنون! ممنون! 00:07:42.593 --> 00:07:44.431 ‫سال بعد من برنده میشم 00:07:44.464 --> 00:07:46.201 ‫و آخرین جایزه‌ی امشب... 00:07:46.235 --> 00:07:48.675 ‫جایزه‌ی رضایت مردمیه. یه چیز باحال 00:07:48.708 --> 00:07:50.546 ‫شروع متزلزلی داشت... 00:07:50.579 --> 00:07:53.954 ‫ولی با خوشحالی اعلام می‌کنم ‫جایزه‌ی دلقک اداره می‌رسه به... 00:07:53.987 --> 00:07:56.059 ‫ریلین رد دیلینی 00:07:56.092 --> 00:07:58.030 ‫من از این قسمت خبر نداشتم 00:07:58.064 --> 00:08:00.370 ‫امشب هم ناامیدمون نکرد 00:08:11.029 --> 00:08:13.067 ‫ای وای 00:08:13.101 --> 00:08:15.674 ‫یکی تاکسی خبر کنه براش 00:08:18.313 --> 00:08:21.755 ‫این اولین جایزه‌ایه که توی عمرم گرفتم 00:08:21.789 --> 00:08:23.827 ‫و می‌خوام از مادرم تشکر کنم... 00:08:23.861 --> 00:08:25.532 ‫که منو با کله‌ی دلقکی زایید 00:08:41.571 --> 00:08:44.545 ‫خب، توی دنیا دو دسته آدم هستن 00:08:44.579 --> 00:08:47.184 ‫کسایی که می‌دونن چطور خوش بگذرونن... 00:08:48.387 --> 00:08:51.427 ‫و کسایی که حاضرن اینو یاد بگیرن 00:08:51.462 --> 00:08:54.268 ‫بنده عضوی از گروه دوم هستم 00:08:54.302 --> 00:08:57.375 ‫اسمم دالی‌ـه و معلم شما هستم 00:08:57.409 --> 00:08:59.882 ‫ایول 00:09:01.252 --> 00:09:06.633 ‫مایلم رئیس محترممون فوربز پرسلی رو ‫به همراه همسر زیباش... 00:09:06.666 --> 00:09:10.241 ‫دعوت کنم که بیاد این بالا، سر صحنه‌ی رقص 00:09:12.146 --> 00:09:13.916 ‫- یالا ‫- یالا 00:09:15.520 --> 00:09:18.928 ‫مایلم یه چیزی براتون بخونم 00:09:33.865 --> 00:09:36.305 ‫♪ جست و خیزان از تخت بیرون میام ‫و تلوتلوخوران میرم آشپزخونه ♪ 00:09:36.339 --> 00:09:38.545 ‫♪ یه فنجون جاه‌طلبی برای خودم می‌ریزم ♪ 00:09:38.579 --> 00:09:43.526 ‫♪ و خمیازه می‌کشم و کش و قوسی به بدنم میدم ‫و سعی می‌کنم دستمو به پاهام برسونم ♪ 00:09:43.559 --> 00:09:45.866 ‫♪ می‌پرم توی حموم و هیجان‌زده میشم ♪ 00:09:45.899 --> 00:09:48.139 ‫♪ میرم توی خیابون و ترافیک شکل می‌گیره ♪ 00:09:48.172 --> 00:09:52.685 ‫♪ با امثال من که می‌خوان برن سر کار ‫و از 8 و نیم تا 6 کار کنن ♪ 00:09:52.718 --> 00:09:57.398 ‫♪ از ساعت نُه تا پنج کار کن، ‫عجب مدل زندگی جالبی♪ 00:09:57.431 --> 00:09:59.672 ‫♪ یه پول بخور و نمیری در بیار ♪ 00:09:59.705 --> 00:10:02.078 ‫♪ فقط زحمت بکش و مزدی دریافت نکن ♪ 00:10:02.111 --> 00:10:06.390 ‫♪ فقط از مغزت استفاده می‌کنن ‫و اعتباری بهت نمیدن ♪ 00:10:06.423 --> 00:10:11.037 ‫♪ اگه بهش اجازه بدی، ‫برای دیوونه کردنت کافیه ♪ 00:10:11.070 --> 00:10:12.942 ‫♪ نُه تا پنج ♪ 00:10:12.975 --> 00:10:15.449 ‫♪ خب همون‌جایی هستی که دلشون می‌خواد ♪ 00:10:15.482 --> 00:10:20.296 ‫♪ زندگی بهتری هم هست. ‫بهش فکر می‌کنی، مگه نه؟ ♪ 00:10:20.330 --> 00:10:24.675 ‫♪ این بازی ثروتمندانه، ‫حالا هرچی می‌خوان اسمشو بذارن ♪ 00:10:24.709 --> 00:10:29.656 ‫♪ تو هم کل عمرت جیبای اونو پر می‌کنی ♪ 00:10:44.932 --> 00:10:47.372 ‫عه. کنی راجرز 00:10:48.342 --> 00:10:50.214 ‫اون موفق‌ترین مشتری‌مونه 00:10:51.250 --> 00:10:53.323 ‫داریم برای تور استرالزی‌ـش آماده میشیم 00:10:53.356 --> 00:10:55.562 ‫تئاتر تویین پالمز، هنگ‌کنگ و این چیزا 00:10:55.595 --> 00:10:58.002 ‫عه، تویین پالمز؟ مامانم عاشق اون تئاتره 00:10:58.036 --> 00:10:59.573 ‫تحسین‌برانگیزه 00:10:59.606 --> 00:11:00.945 ‫خب اگه تمام بلیط‌های اجراهاش فروش بره... 00:11:00.978 --> 00:11:02.782 ‫میریم آمریکا، هدف منم همینه 00:11:02.816 --> 00:11:04.119 ‫جدی؟ 00:11:06.292 --> 00:11:08.231 ‫چند وقته که در قالب دالی پارتن ‫اجرا می‌کنی؟ 00:11:08.265 --> 00:11:10.437 ‫نه بابا، نه 00:11:10.471 --> 00:11:12.410 ‫همینطوری واسه مسخره‌بازی بود ولی... 00:11:12.443 --> 00:11:14.482 ‫امشب فقط یه اشتباه شوم بود 00:11:14.515 --> 00:11:15.819 ‫آها، باشه 00:11:15.853 --> 00:11:17.123 ‫خب خیلی جیگر می‌خواست 00:11:17.156 --> 00:11:18.895 ‫به خصوص در برابر اون جماعت 00:11:18.928 --> 00:11:21.001 ‫یه مشت آدم حوصله‌سربر ریختن اونجا 00:11:21.034 --> 00:11:22.471 ‫بهت برنخوره 00:11:30.193 --> 00:11:33.802 ‫- به نظرم کارت خوب بود ‫- ممنون 00:11:33.837 --> 00:11:37.113 ‫من جات بودم حواسم به اون یکی بود 00:11:37.147 --> 00:11:40.355 ‫کنی توی فستیوال تمورث کانتری موزیک ‫اجرا داره 00:11:40.388 --> 00:11:43.364 ‫- بهتره تو هم بیای. دالی رو هم با خودت بیار ‫- وای، نه 00:11:43.397 --> 00:11:46.372 ‫می‌دونی، فقط در صورتی که ‫اشتباه شوم زیر دندونت مزه کرده باشه 00:11:51.787 --> 00:11:53.425 ‫شب بخیر 00:11:58.540 --> 00:12:01.080 ‫به کلبه‌ی محقر من خوش اومدی 00:12:01.114 --> 00:12:03.721 ‫بیا اینجا عزیزم، بیا. بیا 00:12:10.807 --> 00:12:12.847 ‫بیا 00:12:14.017 --> 00:12:15.420 ‫خیلی‌خب 00:12:19.632 --> 00:12:21.605 ‫- دالی جونم ‫- جان؟ 00:12:21.638 --> 00:12:25.348 ‫- یه راست از دنیای رویاها اومدی ‫- خیلی‌خب 00:12:30.162 --> 00:12:32.969 ‫رک و راست بهت بگم، دالی 00:12:33.003 --> 00:12:35.711 ‫از این شلوار نارنجی متنفرم 00:12:35.744 --> 00:12:38.786 ‫اگه درش بیاری به بی‌نقص بودن ‫نزدیک‌تر میشی 00:12:38.820 --> 00:12:41.561 ‫- آره، باشه ‫- هیس، هیس 00:12:41.594 --> 00:12:43.260 ‫در قالب دالی 00:12:44.824 --> 00:12:47.388 ‫عه، چه خبرا 00:12:47.422 --> 00:12:49.685 ‫خب، شلوارم در میاد 00:12:52.882 --> 00:12:54.647 ‫برم دستشویی. الان برمی‌گردم 00:13:17.224 --> 00:13:18.655 ‫ریلین! 00:13:18.689 --> 00:13:20.853 ‫روی چمن قشنگم نشاش 00:13:21.819 --> 00:13:23.285 ‫وای! 00:13:27.480 --> 00:13:29.011 ‫اون کی بود؟ 00:13:29.045 --> 00:13:31.009 ‫الویس پرسلی 00:13:31.043 --> 00:13:33.474 ‫در این حد حال داد، آره؟ 00:13:33.507 --> 00:13:36.071 ‫مامان، خواهش می‌کنم در خونه رو ‫روی من نبند 00:13:36.104 --> 00:13:38.402 ‫ساعت یک نصف شبه 00:13:38.435 --> 00:13:40.699 ‫خودت خواستی توی گاراژ زندگی کنی 00:13:41.665 --> 00:13:43.463 ‫واقعاً که مسخره‌ست 00:14:11.733 --> 00:14:13.897 ‫توی دنیا دو دسته آدم وجود داره 00:14:13.931 --> 00:14:17.161 ‫کسایی که می‌دونن چطوری خوش بگذرونن... 00:14:18.227 --> 00:14:22.423 ‫و کسایی که فقط تلاش می‌کنن 00:14:42.268 --> 00:14:43.766 ‫مامان! 00:14:43.800 --> 00:14:45.265 ‫لباستو تنت کن 00:14:47.197 --> 00:14:51.259 ‫هیچ اشکالی نداره که آدم ‫با بدن خودش راحت باشه عزیزم 00:14:51.292 --> 00:14:53.822 ‫یه چیز طبیعیه 00:14:53.855 --> 00:14:57.386 ‫ای کاش یه ذره چهره‌ی حرفه‌ای‌تری داشتم 00:14:57.419 --> 00:15:01.847 ‫تو یه قارچ خوشگل آفتاب‌سوخته‌ای 00:15:02.846 --> 00:15:04.644 ‫ممنون مامان 00:15:04.678 --> 00:15:08.674 ‫چیزی که می‌خواستم بشنوم نبود، ولی ممنون 00:15:11.437 --> 00:15:13.203 ‫دست بجنبون 00:15:23.558 --> 00:15:26.322 ‫دیر کردی. واقعاً که 00:15:35.246 --> 00:15:37.111 ‫آخه نگاهش کن 00:15:37.145 --> 00:15:39.741 ‫اون همه پلاستیک باعث میشه ‫بیماری واژن بگیره 00:15:40.840 --> 00:15:43.504 ‫خب میگن بی‌نقص بودن طبیعی مهم نیست 00:15:43.537 --> 00:15:46.268 ‫بی‌نقص بودن مزخرفه. ‫بعد لازمه که خوشگل باشیم؟ 00:15:46.301 --> 00:15:48.965 ‫چون راحت نیست و اولویت منم نیست 00:15:52.295 --> 00:15:55.491 ‫- میشه یه صحبتی باهات کنم، ریلین؟ ‫- بله، میشه 00:15:55.525 --> 00:15:57.989 ‫بذار فنجون جاه‌طلبیم رو بردارم 00:15:59.786 --> 00:16:02.351 ‫- خب... ‫- تو منو یاد کی می‌اندازی؟ 00:16:02.384 --> 00:16:03.816 ‫اسکارلت جوهانسون 00:16:03.849 --> 00:16:05.481 ‫نه 00:16:10.876 --> 00:16:15.437 ‫ریلین، دلایلی دارم که به خاطر ‫آزار جنسی اخراجت کنم 00:16:17.502 --> 00:16:18.733 ‫بله؟ 00:16:18.766 --> 00:16:20.664 ‫آزار جنسی 00:16:32.919 --> 00:16:35.449 ‫- چون دم و دستگاه چند نفر رو لمس کردم؟ ‫- خیلیا رو 00:16:37.581 --> 00:16:39.412 ‫هشتگ من هم، کلی دم و دستگاه 00:16:43.508 --> 00:16:46.472 ‫عذر می‌خوام. یه مشکلی دارم که وقتی ‫جوگیر میشم نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 00:16:46.505 --> 00:16:48.735 ‫نه، مسئله فقط دیشب نیست، ریلین 00:16:48.769 --> 00:16:53.265 ‫رفتارت تا قبل از دیشب هم زننده بوده 00:16:53.298 --> 00:16:55.628 ‫ببین، توی ارزش‌گذاری یه ملک کارت بدک نیست 00:16:55.662 --> 00:16:57.261 ‫مسئله بقیه‌ی کارته... 00:16:57.293 --> 00:16:59.092 ‫که گند زدی 00:16:59.125 --> 00:17:01.389 ‫می‌دونی، توی کسب و کار... 00:17:01.422 --> 00:17:04.886 ‫آدم باید مثل ‫یه آپارتمان درخشان و پیشرفته باشه 00:17:04.919 --> 00:17:06.284 ‫ولی تو مثل... 00:17:06.317 --> 00:17:08.520 ‫- مثل یه گاراژ بازسازی‌شده‌ام؟ ‫- آره 00:17:08.554 --> 00:17:11.759 ‫حقیقتاً توی هیچ اداره‌ای جا نمی‌افتی، رد 00:17:11.792 --> 00:17:14.730 ‫یعنی هر روز خدا دیر میای 00:17:14.764 --> 00:17:18.236 ‫گواهینامه‌ی رانندگی‌تو از دست دادی، ‫در حالی که نیمی از این شغل رانندگیه 00:17:18.270 --> 00:17:20.739 ‫و با اون پیرزنه توی مزایده ویسکی خوردی 00:17:20.773 --> 00:17:22.209 ‫ولی خیلی احساس تنهایی می‌کرد 00:17:22.242 --> 00:17:23.912 ‫دو هفته بود که با هیچکی حرف نزده بود 00:17:23.945 --> 00:17:26.917 ‫اگه می‌خوای اینجا بمونی، ‫باید درجه‌شو کم کنی 00:17:26.950 --> 00:17:29.387 ‫- درجه‌ی کارامو کم کنم؟ ‫- آها، آره 00:17:29.420 --> 00:17:30.956 ‫خودتو مرتب کنی 00:17:34.695 --> 00:17:37.800 ‫خب به خاطر مس داخل بدنمونه ‫که موهامون قرمزه... 00:17:37.833 --> 00:17:40.171 ‫و واسه همین پرخاشگریم ‫و خونریزی‌مون زیاده 00:17:40.205 --> 00:17:41.806 ‫یا باید باهاشون خوابید، یا زنده دفنشون کرد 00:17:41.839 --> 00:17:42.941 ‫به قول مصریان باستان 00:17:42.942 --> 00:17:44.511 ‫موهات برام مهم نیست، رد 00:17:44.544 --> 00:17:46.047 ‫خواهش می‌کنم، فوربز 00:17:47.449 --> 00:17:49.419 ‫می‌تونم همرنگ جماعت بشم 00:17:49.452 --> 00:17:52.189 ‫و می‌تونم مرتب بشم. ‫می‌تونم شیک و مرتب بشم 00:17:52.223 --> 00:17:54.193 ‫و هرگز به کسی نمیگم کیرت کوچیکه 00:17:54.227 --> 00:17:55.694 ‫اخراجی 00:17:55.728 --> 00:17:59.200 ‫تو مثل حاصل سکس میک هاکنال ‫و رونالد مک‌دونالد می‌مونی 00:17:59.234 --> 00:18:01.704 ‫- استعفا میدم ‫- بله؟ 00:18:01.738 --> 00:18:04.042 ‫اینجا یه سیرکه و تو هم دلقکی 00:18:04.075 --> 00:18:06.011 ‫نمی‌تونی اخراجم کنی، چون استعفا میدم 00:18:06.045 --> 00:18:08.215 ‫وای، گندش بزنن 00:18:08.249 --> 00:18:10.018 ‫وای 00:18:10.052 --> 00:18:11.386 ‫وای 00:18:12.888 --> 00:18:14.658 ‫اینو مرتب کن عن‌آقا 00:19:02.687 --> 00:19:07.500 ‫[اگر مسیر زندگی خود را دوست ندارید، ‫مسیر جدیدی درست کنید. دالی پارتن] 00:20:07.903 --> 00:20:09.706 ‫عاشقتم! 00:20:09.740 --> 00:20:12.477 ‫بیا اتاق من. عاشقتم 00:20:18.187 --> 00:20:19.621 ‫خیلی ممنون 00:20:21.458 --> 00:20:23.395 ‫این یکی هم هست. این مال ترودی‌ـه 00:20:23.428 --> 00:20:26.933 ‫اینم همینطور 00:20:30.773 --> 00:20:32.509 ‫دالی. از کجا شروع کنم؟ 00:20:32.542 --> 00:20:34.879 ‫یعنی یه آدم سنتی‌ـه، ولی آدمای مدرن هم ‫درکش می‌کنن 00:20:34.912 --> 00:20:39.119 ‫- آره ‫- بانمک و موفق و باهوش و با استعداده 00:20:39.153 --> 00:20:42.123 ‫ولی یه شاعره و دل آدمو می‌شکنه 00:20:42.157 --> 00:20:43.959 ‫ولی می‌دونه که کیه، می‌دونی چی میگم؟ 00:20:43.993 --> 00:20:46.564 ‫مثل لکه‌ای از امید می‌مونه... 00:20:46.598 --> 00:20:49.403 ‫که انسانیت رو سرپا نگه داشته. ‫یا حداقل انسانیت منو 00:20:50.804 --> 00:20:52.607 ‫چرا به تو میگن تیث؟ ‫(به معنی دندان) 00:20:52.640 --> 00:20:54.210 ‫- اسم واقعیم آنی‌ـه ‫- عه 00:20:54.243 --> 00:20:55.945 ‫ولی لقبم... 00:20:55.978 --> 00:20:58.250 ‫به خاطر اینه که یه جفت دندون ‫توی تخمدانم رشد کرده 00:21:01.287 --> 00:21:02.623 ‫همه واکنششون همینطوریه 00:21:02.656 --> 00:21:05.228 ‫چی؟ 00:21:05.261 --> 00:21:08.398 ‫ببین، در حال حاضر دنبال ‫یه نقش دالی پارتن جدید... 00:21:08.432 --> 00:21:12.739 ‫واسه برنامه‌ی کِنی هستیم ‫که وجهه و فروش بلیطش رو بهتر کنیم... 00:21:12.772 --> 00:21:16.638 ‫و تو رو به عنوان شماره یک خودم معرفی می‌کنم 00:21:16.671 --> 00:21:18.003 ‫چی؟ 00:21:18.037 --> 00:21:19.579 ‫امشب یه تست اجرای دالی پارتن برگزار میشه 00:21:19.603 --> 00:21:21.637 ‫- صبر کن ببینم ‫- آره. بیا 00:21:21.670 --> 00:21:23.237 ‫با مخاطبان سختگیری طرف میشی 00:21:23.270 --> 00:21:24.868 ‫ببینیم چیکاره‌ای 00:21:33.633 --> 00:21:36.065 ‫وای، خیلی‌خب 00:21:36.098 --> 00:21:38.298 ‫آره، یه ذره توی گریمش زیاده‌روی شده 00:21:38.332 --> 00:21:40.664 ‫ممنون تی‌تی، ای موش وراج 00:21:40.697 --> 00:21:42.631 ‫خودت گفتی بهترین کارمو پیاده کنم. ‫اینم بهترینشه 00:21:42.664 --> 00:21:44.596 ‫وای نه، وای نه 00:21:44.630 --> 00:21:46.596 ‫- زیاده‌روی شده؟ زیاده‌روی شده؟ ‫- نه، ببین 00:21:46.630 --> 00:21:48.095 ‫خوبه. خوبه 00:21:48.129 --> 00:21:50.961 ‫خوبه، وقت نداریم 00:21:50.994 --> 00:21:52.894 ‫در ضمن، کنی اومده 00:21:52.928 --> 00:21:54.660 ‫نگران نباش، لازم نیست آواز بخونی 00:21:54.693 --> 00:21:56.327 ‫فقط شوخی کن 00:21:56.360 --> 00:21:58.393 ‫فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:21:58.426 --> 00:22:00.392 ‫- حالت تهوع دارم ‫- نه، گوش کن. بیخیال 00:22:00.426 --> 00:22:02.125 ‫یادت باشه، مسئله... 00:22:02.158 --> 00:22:03.825 ‫مخاطب و نوستالژی‌هاشه، حله؟ 00:22:03.858 --> 00:22:06.390 ‫بیشتر از اینکه مربوط به تو باشه، ‫مربوط به اوناست 00:22:06.424 --> 00:22:07.457 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه؟ 00:22:07.490 --> 00:22:08.765 ‫مثل کاری که توی اون مهمونی اداره کردی 00:22:08.789 --> 00:22:10.455 ‫مگه اینکه بخوای برگردی ‫به یه کار حوصله‌سربر نُه تا پنج 00:22:10.456 --> 00:22:11.465 ‫واقعاً نمی‌خوام. واقعاً نمی‌خوام 00:22:11.489 --> 00:22:13.137 ‫نه، چون اگه اینطوری میشد ‫خودتو می‌کشتی، رفیق 00:22:13.137 --> 00:22:14.821 ‫- منم احتمالاً کمکت می‌کردم ‫- ممنون 00:22:14.854 --> 00:22:16.087 ‫- حالا... ‫- ممنون 00:22:16.121 --> 00:22:17.454 ‫بذار یه نگاه بهت بندازم 00:22:18.753 --> 00:22:21.253 ‫خب رفیق، یه کم آشفته شدی 00:22:21.286 --> 00:22:23.220 ‫ولی الان وقتشه 00:22:23.253 --> 00:22:26.118 ‫- خیلی‌خب ‫- بزن بر بدن. تو می‌تونی 00:22:26.151 --> 00:22:27.951 ‫آفرین دختر 00:22:47.279 --> 00:22:49.878 ‫این شما و این دالی! 00:22:51.577 --> 00:22:53.011 ‫موفق باشی 00:22:54.976 --> 00:22:56.476 ‫چه خبرا؟ 00:22:57.909 --> 00:22:59.442 ‫روراست بگم 00:22:59.475 --> 00:23:01.108 ‫اولین باره که درست و حسابی ‫این کار رو می‌کنم 00:23:01.141 --> 00:23:02.574 ‫اذیتت نمی‌کنیم 00:23:02.608 --> 00:23:04.274 ‫چه خبرا عسلم 00:23:05.607 --> 00:23:07.106 ‫خب نگاهشون کن 00:23:07.139 --> 00:23:08.373 ‫ممنون، دالی 00:23:08.407 --> 00:23:10.272 ‫ترجیح میدیم دیده بشیم ‫تا اینکه نادیده گرفته بشیم 00:23:20.769 --> 00:23:22.436 ‫خب من حقیقتاً... 00:23:22.469 --> 00:23:25.801 ‫حقیقتاً من ظاهرم رو از یه جای جدی ‫الگو گرفتم 00:23:25.834 --> 00:23:27.901 ‫از دیدگاه یه دختر روستایی از زیبایی... 00:23:27.934 --> 00:23:30.267 ‫از چیزی که بهش میگن هرزه‌ی ولگرد 00:23:33.099 --> 00:23:34.765 ‫توی یه روستا یا یه شهر کوهستانی... 00:23:34.799 --> 00:23:36.277 ‫همیشه چندتا زن بی‌قید و بند وجود داره 00:23:36.332 --> 00:23:38.480 ‫منو میگه 00:23:38.514 --> 00:23:41.467 ‫اون زن هم موهای سفید خیلی قشنگی داشت... 00:23:41.500 --> 00:23:44.488 ‫که بالای سرش جمع کرده بود، ‫لاک قرمز، کفش پاشنه‌بلند 00:23:44.521 --> 00:23:47.205 ‫و به نظرم خوشگل‌ترین آدمی بود ‫که تا حالا دیده بودم 00:23:48.850 --> 00:23:51.871 ‫ولی مامانم گفت: «اون فقط یه هرزه‌ی آشغاله» 00:23:51.905 --> 00:23:54.556 ‫منم گفتم: «منم می‌خوام همینطوری بشم مامان» 00:23:54.589 --> 00:23:55.865 ‫«می‌خوام یه هرزه‌ی آشغال بشم» 00:23:58.651 --> 00:24:00.396 ‫همه‌ی ما مامانای خودرأی داشتیم... 00:24:00.429 --> 00:24:01.805 ‫که مدام امر و نهی‌مون می‌کردن 00:24:03.081 --> 00:24:05.161 ‫ولی خیلی ممنون که به حرفام گوش دادید پسرا 00:24:05.195 --> 00:24:06.739 ‫یه نصیحت می‌کنم 00:24:06.772 --> 00:24:09.827 ‫همیشه فکر کنید قراره بارون بیاد ‫و کاندوم بذارید 00:24:15.264 --> 00:24:16.640 ‫ممنون و شب خوش! 00:24:19.090 --> 00:24:20.667 ‫- دالی ‫- آهای 00:24:20.702 --> 00:24:24.024 ‫شاید شبیه مردها باشم، ولی از درون یه زنم 00:24:27.682 --> 00:24:29.663 ‫کارت خیلی خوب بود 00:24:29.696 --> 00:24:31.508 ‫ببین، اون یارو کیه پیش کنی؟ 00:24:31.542 --> 00:24:33.086 ‫شبیه نیل دایموند‌ـه 00:24:33.119 --> 00:24:34.999 ‫اون رئیسمه، ویلسون استون 00:24:35.032 --> 00:24:36.711 ‫اون رئیس شرکت کپی برابر اصله 00:24:36.744 --> 00:24:38.701 ‫- نمی‌خواستم وحشت کنی ‫- به هر حال وحشت کردم 00:24:38.725 --> 00:24:40.502 ‫- یعنی بدجور وحشت کردم ‫- نه ولی کارت خوب بود 00:24:40.536 --> 00:24:41.855 ‫باید کنی رو برگردونم هتل 00:24:41.879 --> 00:24:43.365 ‫- ولی حتماً بهم زنگ بزن ‫- باشه 00:24:43.389 --> 00:24:44.732 ‫- کارت خوب بود ‫- ممنون 00:24:44.766 --> 00:24:46.376 ‫یه نوشیدنی لازم دارم 00:24:46.409 --> 00:24:49.262 ‫سلام فرنی، امشب توی یه متل می‌خوابم... 00:24:49.296 --> 00:24:51.544 ‫که یه گیتار طلایی بزرگ... 00:24:51.578 --> 00:24:52.955 ‫- سلام ‫- ممنون، دالی 00:24:52.988 --> 00:24:54.440 ‫یه گیتار طلایی بزرگ جلوشه... 00:24:54.464 --> 00:24:55.975 ‫الان هم نقش دالی رو اجرا کردم... 00:24:56.008 --> 00:24:57.518 ‫ولی به دم و دستگاه کسی دست نزدم 00:24:57.552 --> 00:25:00.842 ‫یه دوست جدید هم پیدا کردم ‫که توی تخمدانش دندون در آورده 00:25:00.876 --> 00:25:03.559 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت. خداحافظ 00:25:21.315 --> 00:25:22.892 ‫بیا داخل 00:25:26.214 --> 00:25:27.994 ‫رفیق 00:25:28.027 --> 00:25:30.981 ‫از سر کار اخراج شدی، و پنج ساعت ‫از شهر فاصله گرفتی... 00:25:31.014 --> 00:25:33.096 ‫و رفتی پیش یه زن که واژنش دندون داره؟ 00:25:33.129 --> 00:25:36.016 ‫اگه دوست داری بگو دیوونه‌ام، ‫ولی قلبم اومد تو دهنم 00:25:36.049 --> 00:25:38.062 ‫عجب اسکل خنگولی هستی 00:25:38.096 --> 00:25:40.982 ‫بلند شو 00:25:41.016 --> 00:25:42.727 ‫کمکم کن 00:25:42.761 --> 00:25:44.171 ‫آره، آره. خوبه. خوبه 00:25:44.204 --> 00:25:45.983 ‫یالا، رد. برو توی حموم 00:25:46.016 --> 00:25:48.366 ‫آره، آره. آخ، پاهام 00:25:49.158 --> 00:25:52.712 ‫یه درگ کویین بود که عمل ممه‌هاش حرف نداشت ‫(مردانی که لباس زنانه می‌پوشند) 00:25:52.886 --> 00:25:54.654 ‫- لازم نیست جایی‌تو عمل کنی ‫- همینطوری میگم 00:25:54.654 --> 00:25:56.287 ‫همینطوری میگم. عجب آدم حرفه‌ای 00:25:59.609 --> 00:26:02.194 ‫بوی مرغ بریونی یکشنبه‌ها میاد 00:26:02.227 --> 00:26:04.078 ‫مرغ غیرهورمونیه 00:26:04.229 --> 00:26:06.795 ‫نمیشه که یه چیزی درست کنم ‫که مردای خونه‌ام سینه در بیارن 00:26:06.828 --> 00:26:08.221 ‫- رد، سلام ‫- سلام، بابابزرگ 00:26:08.254 --> 00:26:09.681 ‫عزیزم 00:26:09.713 --> 00:26:11.207 ‫وای، توالت 00:26:12.599 --> 00:26:13.992 ‫تو کجا بودی؟ 00:26:14.025 --> 00:26:17.077 ‫خونه‌ی فرانسیس 00:26:17.110 --> 00:26:19.243 ‫اینکه سنت بالا رفته ‫به این معنی نیست که من... 00:26:19.267 --> 00:26:21.157 ‫دیگه مامانت نیستم 00:26:21.190 --> 00:26:24.640 ‫آها، فرنی، اون جایزه رو برنده شدی عزیزم؟ 00:26:24.673 --> 00:26:26.166 ‫یادم رفت بپرسم 00:26:26.199 --> 00:26:27.990 ‫- نه ‫- شاید سال بعد 00:26:28.023 --> 00:26:30.511 ‫یا حتی شاید رد برنده بشه 00:26:30.544 --> 00:26:32.335 ‫- برنده میشم ‫- تو که اخراج شدی 00:26:32.369 --> 00:26:35.255 ‫اخراج شدی؟ 00:26:35.287 --> 00:26:37.742 ‫- دوباره؟ ‫- اخراج نشدم، مامان. آروم باش 00:26:37.775 --> 00:26:41.092 ‫خب چندان اطلاعات آروم‌کننده‌ای نیست 00:26:41.126 --> 00:26:43.380 ‫چیز مهمی نیست. فقط یه وقفه توی میسر شغلیمه 00:26:43.414 --> 00:26:46.201 ‫ببخشید، رد استعفا داد. استعفا داد 00:26:46.233 --> 00:26:48.987 ‫هم اخراج شدی، هم استعفا دادی. ‫ولی جفتش توی یه روز؟ 00:26:49.020 --> 00:26:50.644 ‫خب این جدیده 00:26:50.678 --> 00:26:54.127 ‫می‌دونی، توی تمام دوران شغلیم ‫یه بار هم شغلم رو از دست ندادم 00:26:54.161 --> 00:26:56.648 ‫همیشه یه کارمند نمونه بودم 00:26:56.681 --> 00:27:01.027 ‫چندین بار لقاح مصنوعی انجام دادم ‫و بعدش یه مادر مجرد بودم... 00:27:01.060 --> 00:27:03.647 ‫خیلی خلاقم 00:27:03.680 --> 00:27:06.831 ‫من هم خدا رو داشتم، هم خرما رو... 00:27:06.865 --> 00:27:08.291 ‫به اصطلاح 00:27:08.324 --> 00:27:11.740 ‫از کارات وحشت می‌کنم 00:27:11.774 --> 00:27:16.583 ‫فهمیدم! می‌تونی با من ‫توی جامعه‌ی سلطنتی نابینایان کار کنی 00:27:16.616 --> 00:27:19.934 ‫می‌تونی نقل مکان کنی به اینجا، ‫می‌تونیم گاراژ رو اجاره بدیم... 00:27:19.967 --> 00:27:21.924 ‫مامان، من برنمی‌گردم اینجا 00:27:21.957 --> 00:27:24.477 ‫- خودم از پس خودم بر میام ‫- واقعاً؟ 00:27:24.511 --> 00:27:27.264 ‫چون به نظرم تا الان که مسیر عجیبی رو ‫پشت سر گذاشتی 00:27:28.656 --> 00:27:30.183 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:27:32.903 --> 00:27:34.661 ‫خب بهت میگم. قراره... 00:27:37.380 --> 00:27:40.266 ‫قراره بهت بگه که من و فرنی با هم ‫وارد رابطه شدیم 00:27:41.460 --> 00:27:42.953 ‫دیدی؟ شریک زندگی، مامان 00:27:42.986 --> 00:27:44.944 ‫این مورد رو تیک زدم 00:27:44.976 --> 00:27:46.204 ‫این همون خبریه که باید ‫روش تمرکز کنیم 00:27:46.237 --> 00:27:49.189 ‫وای، عزیزانم 00:27:49.222 --> 00:27:50.748 ‫آره 00:27:52.705 --> 00:27:54.364 ‫وای! 00:27:58.277 --> 00:27:59.870 ‫کجا داری میری؟ 00:27:59.903 --> 00:28:01.728 ‫مسلماً خونه‌ی تو 00:28:01.761 --> 00:28:04.945 ‫آخه یه دقیقه وقت لازم دارم، ‫فقط یه دقیقه... 00:28:04.977 --> 00:28:07.200 ‫که روی خودم و مسیر شغلیم کار کنم... 00:28:07.233 --> 00:28:08.992 ‫بدون اینکه نظرات دیگران رو بشنوم 00:28:10.882 --> 00:28:14.829 ‫پس دالی نقل مکان می‌کنه به خونه‌ی تو 00:28:17.649 --> 00:28:19.540 ‫وای 00:28:19.573 --> 00:28:22.226 ‫بی‌پرواست، سرزنده‌ست 00:28:22.259 --> 00:28:23.752 ‫خیلی جسوره 00:28:25.078 --> 00:28:26.414 ‫سینه‌هاش رو به آسمونه 00:28:27.482 --> 00:28:29.084 ‫و با اعتماد به نفس 00:28:37.297 --> 00:28:38.934 ‫سه‌تا سوتین کار رو راه می‌اندازه 00:28:38.967 --> 00:28:41.470 ‫سلام، کنی. من دالی هستم 00:28:42.773 --> 00:28:45.310 ‫کنی، تو خیلی جذابی 00:28:45.344 --> 00:28:46.913 ‫همیشه دوستت خواهم داشت 00:28:46.947 --> 00:28:49.717 ‫وای پسر، چقدر سخته. دالی خیلی سخته 00:28:49.751 --> 00:28:52.922 ‫اگه کونت رو فرم بمونه ‫منم دوستت خواهم داشت 00:28:52.956 --> 00:28:55.894 ‫باید بریتنی اسپیرز یا همچین کسی رو ‫انتخاب می‌کردم 00:28:55.927 --> 00:28:58.631 ‫وای، چه دیوید بویی باحالی 00:29:02.805 --> 00:29:05.308 ‫تیث می‌خواد منو به یه کلوب مخفی ببره... 00:29:05.341 --> 00:29:07.580 ‫و ایشالا منم یه جوری دل رئیسش رو ‫به دست میارم... 00:29:07.613 --> 00:29:09.783 ‫و اونم منو به عنوان دالیِ کنی انتخاب می‌کنه 00:29:09.816 --> 00:29:12.954 ‫خیلی‌خب. فقط بهت یادآوری کنم ‫که سابقه‌ی تو با رئیس رؤسا... 00:29:12.988 --> 00:29:15.324 ‫یا کلاً هر مقام بالادستی جالب نیست 00:29:15.357 --> 00:29:17.862 ‫پس سعی کن موقع مذاکره... 00:29:17.896 --> 00:29:19.765 ‫بیشتر دالی باشی و کمتر رد باشی 00:29:19.799 --> 00:29:21.702 ‫یا حتی ازش دلبری کن 00:29:21.735 --> 00:29:23.504 ‫چون واسه این بدهی که بالا آوردی... 00:29:23.537 --> 00:29:25.207 ‫پول لازم داری 00:29:25.240 --> 00:29:28.312 ‫آره، خب ستاره‌های بزرگ دنیای تقلید ‫نونشون توی روغنه 00:29:28.345 --> 00:29:30.982 ‫این واسه من یه بازی نیست. کسب و کاره 00:29:32.919 --> 00:29:34.187 ‫فرنی، میشه کمکم کنی؟ 00:29:34.221 --> 00:29:36.024 ‫با این ناخنا هیچ کاری نمی‌تونم کنم 00:29:36.057 --> 00:29:37.727 ‫فقط... 00:29:39.495 --> 00:29:41.132 ‫آره 00:29:41.165 --> 00:29:42.868 ‫اینجا 00:29:42.901 --> 00:29:45.171 ‫اسم من دالی‌ـه. تو چقدر بانمکی 00:29:45.204 --> 00:29:46.940 ‫- تو چقدر شیرینی. تو چقدر... ‫- درست شد؟ 00:29:46.941 --> 00:29:48.911 ‫آره. می‌تونی بکشیش بالا؟ 00:29:50.279 --> 00:29:52.082 ‫بجنب، فرنی. یالا. دیرم شده 00:29:54.041 --> 00:29:55.054 ‫بستمش 00:29:55.087 --> 00:29:57.659 ‫خیلی‌خب. چطور شدم؟ 00:29:57.692 --> 00:30:00.796 ‫عجب هلوی خوردنی‌ای شدی 00:30:02.231 --> 00:30:03.367 ‫خیلی‌خب 00:30:37.955 --> 00:30:39.725 ‫معذرت می‌خوام. ‫واقعاً معذرت می‌خوام که دیر کردم 00:30:39.758 --> 00:30:41.460 ‫باید این عادت رو از سرت بندازم رفیق 00:30:41.493 --> 00:30:43.429 ‫چون وقت من به اندازه‌ی ‫وقت تو با ارزشه، خب؟ 00:30:43.430 --> 00:30:44.966 ‫انقدر هم عذرخواهی نکن 00:30:44.999 --> 00:30:47.136 ‫دالی یه بار محکم میگه معذرت می‌خوام، ‫همین و بس 00:30:47.169 --> 00:30:49.139 ‫معذرت می‌خوام 00:30:50.441 --> 00:30:52.077 ‫حله 00:30:52.110 --> 00:30:54.080 ‫- آماده‌ای دالی بشی؟ ‫- آره 00:30:55.716 --> 00:30:57.919 ‫- این کلاه‌گیس خیلی بهتره ‫- ممنون 00:30:57.953 --> 00:31:00.824 ‫یه فرصت با ویلسون خواهی داشت، ‫پس خراب نکن، حله؟ 00:31:01.993 --> 00:31:07.501 ‫ساعت کوکتل‌ـه به همراه ‫خانم تان وی بی‌همتا 00:31:34.344 --> 00:31:36.881 ‫بهت که گفتم، یه باربارا استرایسند ‫توی آمریکا دارم 00:31:36.915 --> 00:31:38.383 ‫استرایسند دیگه‌ای لازم ندارم عزیزم 00:31:38.417 --> 00:31:40.753 ‫شرمنده که مزاحم شدم. دالی، ایشون ویلسون‌ـه 00:31:40.787 --> 00:31:43.491 ‫ویلسون، دالی توی تمورث اجرا داشت. یادته؟ 00:31:43.525 --> 00:31:45.261 ‫توی مراسم درگ کویین‌ها 00:31:47.197 --> 00:31:50.767 ‫منو با خودت به وگاس برگردون، نیل دایموند 00:31:54.404 --> 00:31:56.874 ‫همیشه تهش بوس می‌کنن 00:32:02.814 --> 00:32:04.615 ‫دوتا 00:32:22.133 --> 00:32:24.435 ‫همیشه دوستت خواهم داشت 00:32:25.803 --> 00:32:27.338 ‫واقعاً؟ 00:32:28.774 --> 00:32:30.742 ‫حرکت خوبی بود که اون آهنگ رو ‫به الویس نفروختی... 00:32:30.776 --> 00:32:33.245 ‫و با ویتنی هیوستون پول خوبی به جیب زدی 00:32:45.958 --> 00:32:47.093 ‫خانم‌ها و آقایان... 00:32:47.126 --> 00:32:48.827 ‫به تشویقتون... 00:32:48.861 --> 00:32:51.097 ‫برای استاد مراسم‌ها ادامه بدید 00:32:51.130 --> 00:32:54.233 ‫الویس یگانه و بی‌همتا 00:32:58.872 --> 00:33:00.340 ‫بیا اینجا عزیزم 00:33:00.373 --> 00:33:01.808 ‫یالا 00:33:01.841 --> 00:33:03.143 ‫وای 00:33:04.544 --> 00:33:08.348 ‫چقدر شیرینه، مگه نه؟ خانم تان وی رو میگم 00:33:08.381 --> 00:33:10.918 ‫میشه یه بار دیگه بزنید به افتخارش لطفاً؟ 00:33:13.887 --> 00:33:17.757 ‫عه، سلام، نورما جین 00:33:17.790 --> 00:33:19.426 ‫- وای ‫- بعداً با هم حرف می‌زنیم 00:33:19.459 --> 00:33:21.761 ‫امشب نمایش معرکه‌ای براتون داریم 00:33:21.794 --> 00:33:23.764 ‫بعدش قراره لیدی گاگا اجرا کنه... 00:33:27.068 --> 00:33:28.536 ‫و خانم ایمی واینهاوس 00:33:28.569 --> 00:33:30.280 ‫پس خواهش می‌کنم نوشیدنی‌ها ‫و وسایلتون رو سفت بچسبید 00:33:30.304 --> 00:33:31.472 ‫الان برمی‌گردم 00:33:31.505 --> 00:33:32.872 ‫امشب حسابی قراره عشق کنیم 00:33:32.873 --> 00:33:34.208 ‫میرم توالت 00:33:46.087 --> 00:33:48.889 ‫سلام ویلسون، چه خبرا؟ 00:34:09.611 --> 00:34:13.882 ‫♪ مردی را لمس کن که نمی‌تواند ‫درست راه برود ♪ 00:34:13.915 --> 00:34:19.189 ‫♪ خواهی دید که پرواز خواهد کرد ♪ 00:34:21.057 --> 00:34:24.927 ‫♪ و من پرواز می‌کنم ♪ 00:34:24.961 --> 00:34:30.066 ‫♪ و پرواز می‌کنم ♪ 00:34:30.100 --> 00:34:31.767 ‫♪ ای هالی مقدس ♪ 00:34:31.801 --> 00:34:34.470 ‫- یا خدا ‫- صدای خیلی خوبی داری 00:34:35.605 --> 00:34:38.208 ‫- سعی داشتم... ‫- من یه زنم، نه یه درگ کویین 00:34:38.241 --> 00:34:41.411 ‫خوش به حالت. به کنی میگم. ‫اون دلش می‌خواست بدونه 00:34:42.378 --> 00:34:44.047 ‫می‌خوام از این کار پول در بیارم 00:34:44.080 --> 00:34:46.950 ‫همه‌ی اجراکننده‌ها همینطوری‌ان 00:34:46.984 --> 00:34:48.885 ‫این دلیل نمیشه که فکر خوبی باشه 00:34:51.722 --> 00:34:53.590 ‫یه شانس بهم بده 00:34:53.624 --> 00:34:56.927 ‫چه بلایی سر شانس خوب و قشنگ اومد؟ 00:34:56.960 --> 00:34:59.396 ‫توی دهه‌ی هشتاد از مد افتاد 00:35:01.265 --> 00:35:03.934 ‫اسم شرکت من کپی برابر اصله 00:35:03.967 --> 00:35:06.237 ‫نه کپی برابر کپی 00:35:07.838 --> 00:35:10.974 ‫مثل دالی نفس می‌کشی، می‌خوابی ‫و غذا می‌خوری؟ 00:35:11.008 --> 00:35:12.443 ‫کار سختیه، خب؟ 00:35:12.476 --> 00:35:16.314 ‫از کوچیک‌ترین و پَست‌ترین مراسم‌ها بگیر ‫تا بزرگترین رویدادها 00:35:17.282 --> 00:35:19.117 ‫تو هم بهت می‌خوره که ‫از اون آدمایی باشی... 00:35:19.151 --> 00:35:21.853 ‫که پای یه چیز نمی‌مونن. درسته؟ 00:35:23.788 --> 00:35:25.690 ‫آره، حدس می‌زدم 00:35:27.459 --> 00:35:29.758 ‫من به اینجا تعلق دارم 00:35:29.791 --> 00:35:31.391 ‫اینجا احساس می‌کنم توی خونه‌ام 00:35:31.424 --> 00:35:34.723 ‫این کاریه که قرار بوده انجام بدم 00:35:34.757 --> 00:35:37.790 ‫یعنی از بچگیم دالی رو می‌پرستیدم 00:35:39.123 --> 00:35:41.123 ‫خواهش می‌کنم، ویلسون 00:35:41.157 --> 00:35:42.756 ‫- پسر، خواهش می‌کنم ‫- آهای 00:35:44.022 --> 00:35:45.388 ‫دالی به کسی التماس نمی‌کنه 00:35:45.421 --> 00:35:47.421 ‫التماس ممنوع. عذر می‌خوام 00:35:47.455 --> 00:35:48.954 ‫عذر‌خواهی هم ممنوع 00:35:49.920 --> 00:35:51.854 ‫عذر‌خواهی و التماس ممنوع 00:35:56.186 --> 00:35:58.985 ‫اگه انقدر بالاتنه‌ام گنده نبود، ‫قدم بلندتر میشد 00:36:02.752 --> 00:36:05.717 ‫♪ عزیزم، دارم می‌سوزم، ‫کنترلمو از دست دادم ♪ 00:36:05.751 --> 00:36:09.417 ‫♪ عزیزم روح و جسمم داره می‌سوزه ♪ 00:36:23.813 --> 00:36:26.313 ‫آره، به قدر کافی عجیب هستی. ‫اینو اعتراف می‌کنم 00:36:26.347 --> 00:36:28.746 ‫به دالی‌های بیشتری توی جهان احتیاج داریم 00:36:36.445 --> 00:36:37.744 ‫گوش کن چی میگم 00:36:37.777 --> 00:36:40.410 ‫یه نفر دیگه رو واسه تور کنی ‫مد نظر دارم 00:36:40.444 --> 00:36:41.843 ‫ولی... 00:36:42.809 --> 00:36:44.543 ‫من از دهه‌ی هشتاد خوشم میاد 00:36:44.576 --> 00:36:46.209 ‫پس یه فرصت بهت میدم 00:36:48.608 --> 00:36:50.043 ‫نشونم بده چیکاره‌ای 00:36:56.141 --> 00:36:58.573 ‫نوشیدنی تقویتی موردعلاقه‌تو گرفتم 00:36:59.940 --> 00:37:02.872 ‫بهت گفتم که کیتی پری رو دیدم ‫که داشت از کیتی پری لب می‌گرفت؟ 00:37:02.905 --> 00:37:04.539 ‫خب منم می‌خوام کیتی‌ها رو ببینم 00:37:04.572 --> 00:37:06.705 ‫نه تا وقتی حرفه‌ای نشدم، ‫توی کلوب هم نمیشه 00:37:06.739 --> 00:37:08.372 ‫چون تو یه اجراکننده یا مدیر... 00:37:08.405 --> 00:37:10.271 ‫یا یه سلبریتی نیستی 00:37:10.304 --> 00:37:12.238 ‫آره، به اون جمعیت نمی‌خوری 00:37:12.271 --> 00:37:15.270 ‫این آدما به طرز شگفت‌انگیزی ‫منحصر به فرد هستن 00:37:16.603 --> 00:37:18.070 ‫میشه لطفاً سعی کنی... 00:37:18.103 --> 00:37:20.037 ‫دالی رو یه گوشه‌ی خونه نگه داری؟ 00:37:20.069 --> 00:37:22.136 ‫منتظرم نمون 00:37:22.169 --> 00:37:23.735 ‫قابلی نداشت 00:37:26.468 --> 00:37:28.400 ‫پس فقط بچسب به متن، باشه؟ 00:37:28.434 --> 00:37:29.867 ‫از کار فوق‌العاده‌ی... 00:37:29.900 --> 00:37:31.410 ‫بازیگر معروف استرالیایی، جک تامپسون ‫تعریف کن 00:37:31.434 --> 00:37:32.633 ‫بعدش آهنگ جک رو بخون 00:37:32.666 --> 00:37:33.966 ‫- بعدشم اجرات تمومه ‫- آره 00:37:34.000 --> 00:37:36.599 ‫جرج، خواهران مینوگ گیر کردن به هم 00:37:37.665 --> 00:37:39.198 ‫صبر کن، دنی 00:37:39.232 --> 00:37:41.931 ‫اگه من به سمت پایین فشار بیارم ‫و تو به بغل فشار بیاری، جواب میده 00:37:41.964 --> 00:37:44.065 ‫کایلی و دنی قرار بود با الویس... 00:37:44.098 --> 00:37:46.097 ‫برن روی صحنه و دالی رو معرفی کنن 00:37:46.131 --> 00:37:47.696 ‫دالی، تو با الویس برو 00:37:47.730 --> 00:37:49.196 ‫یادت باشه، نقطه‌ی قوت تو شوخی‌هاته 00:37:49.230 --> 00:37:51.795 ‫نه، نه، نمی‌تونم این کارو کنم. ‫نمی‌تونم بداهه‌گویی کنم 00:37:51.829 --> 00:37:53.695 ‫- چرا، می‌تونی ‫- باید آماده بشم 00:37:53.729 --> 00:37:56.062 ‫- بریم ‫- چی... 00:37:56.095 --> 00:37:58.361 ‫شما دوتا. هلتون میدم اون کنار 00:37:58.394 --> 00:38:00.561 ‫کلی آدم از اینجا رد میشن 00:38:03.560 --> 00:38:04.926 ‫خیلی ممنون 00:38:04.959 --> 00:38:06.969 ‫خیلی ممنون از همگی. خیلی ممنون 00:38:06.993 --> 00:38:09.432 ‫بگید ببینم، کی کلاه‌گیس داره؟ ‫کی کلاه‌گیس داره؟ 00:38:11.736 --> 00:38:13.907 ‫وای، عزیزم مدونا، خیلی خوشگل شدی 00:38:13.941 --> 00:38:16.980 ‫ولی خیلی از بابت موهات مطمئن نیستم 00:38:17.014 --> 00:38:19.386 ‫اگه برداریش دیگه حرف نداری 00:38:19.419 --> 00:38:21.724 ‫میشه بیام پایین و بوست کنم خانم؟ 00:38:21.758 --> 00:38:22.960 ‫ممنون خانم. ممنون 00:38:24.664 --> 00:38:26.334 ‫بداهه‌گویی کن، دالی. از پسش بر میای 00:38:26.368 --> 00:38:28.439 ‫البته که از پسش بر میام 00:38:33.349 --> 00:38:36.189 ‫خب چه خبرا، الویس! 00:38:36.222 --> 00:38:37.758 ‫خانم‌ها و آقایان... 00:38:37.792 --> 00:38:39.329 ‫پولدارا و تنگدست‌ها 00:38:39.362 --> 00:38:40.999 ‫سلام، دالی. نگاهش کن 00:38:41.032 --> 00:38:43.438 ‫خواهش می‌کنم نگاه کن، ترجیح میدم ‫دیده بشم، تا اینکه نادیده گرفته بشم 00:38:46.544 --> 00:38:48.315 ‫مدونا، به حرفای الویس گوش نده 00:38:48.348 --> 00:38:50.720 ‫من خوشم نمیاد مثل بقیه باشم 00:38:50.753 --> 00:38:52.825 ‫این راحت‌ترین کار دنیاست 00:38:52.858 --> 00:38:54.128 ‫عاشقتم دالی 00:38:54.161 --> 00:38:57.501 ‫ولی تو حالا دیگه اصل کاری ‫و واقعی نیستی، دالی. مگه نه؟ 00:38:57.535 --> 00:38:59.906 ‫هیچ چیز من واقعی نیست جز قلبم 00:38:59.940 --> 00:39:03.247 ‫اجراتو دیدم. چندان مطمئن نیستم 00:39:03.280 --> 00:39:06.086 ‫منم اجرای تو رو دیدم، الویس 00:39:06.120 --> 00:39:09.260 ‫درسته 00:39:09.293 --> 00:39:12.066 ‫همه برای اجرای دوباره‌ی نمایش ‫و جمعیتی که سرپا تشویق می‌کنه برمی‌گردن 00:39:12.099 --> 00:39:14.103 ‫ولی تو اصلاً نایستاده بودی 00:39:14.137 --> 00:39:16.452 ‫خیلی ممنون. ‫خیلی ممنون، دالی. خیلی لطف کردی 00:39:16.476 --> 00:39:18.380 ‫اینم از خانم دالی پارتون. خیلی ممنون 00:39:18.413 --> 00:39:21.186 ‫هنوز از ساختمون نرفته بیرون؟ شوخی کردم 00:39:21.219 --> 00:39:23.290 ‫خیلی شیرینه، مگه نه خانم‌ها و آقایان؟ 00:39:23.323 --> 00:39:25.728 ‫حالا امشب یه مهمون خیلی ویژه داریم... 00:39:25.761 --> 00:39:29.102 ‫منم یه آهنگ دارم که واسه دوستم جک بخونم 00:39:32.310 --> 00:39:36.251 ‫♪ ترانه‌ای برام بزن، اپل‌جک، اپل‌جک ♪ 00:39:36.284 --> 00:39:40.460 ‫♪ ترانه‌ای بزن و منم آواز می‌خونم ♪ 00:39:40.493 --> 00:39:44.669 ‫♪ ترانه‌ای برام بزن، اپل‌جک، اپل‌جک ♪ 00:39:44.702 --> 00:39:49.145 ‫♪ ترانه‌ای برام بزن، بانجوی خودت رو ‫به صدا در بیار♪ 00:39:49.178 --> 00:39:51.751 ‫خیلی‌خب، جایگاه مهمان در برنامه‌ی کنی... 00:39:51.784 --> 00:39:55.325 ‫با پنج اجرا در سالن ارچارد ارینتال 00:39:55.359 --> 00:39:57.363 ‫سهم من 35 درصده 00:39:57.397 --> 00:39:58.599 ‫- بیست درصد ‫- سی درصد 00:39:58.632 --> 00:40:00.001 ‫قبوله. به همراه سهمی از فروش کالاها 00:40:00.035 --> 00:40:01.605 ‫ما کالا نمی‌فروشیم، ولی می‌دونی چیه؟ 00:40:01.638 --> 00:40:02.863 ‫راستش فکر خیلی خوبیه 00:40:02.875 --> 00:40:05.847 ‫خیلی‌خب. نظرت چیه؟ 00:40:05.881 --> 00:40:08.453 ‫دالی میگه: "تا وقتی شجاعت تجربه رو ‫نداشته باشی..." 00:40:08.487 --> 00:40:10.492 ‫"به هیچ‌چی نمی‌رسی" 00:40:10.525 --> 00:40:13.298 ‫خیلی‌خب، دالی. ساکتو ببند 00:40:13.331 --> 00:40:15.702 ‫یک‌شنبه میری هنگ‌کنگ عزیزم 00:40:15.736 --> 00:40:17.071 ‫ایول! 00:40:21.415 --> 00:40:22.918 ‫حواست به میز مشروب باشه 00:40:22.951 --> 00:40:24.522 ‫حواست به میز مشروب باشه 00:40:25.757 --> 00:40:28.559 ‫قبل از پروازت قضیه رو به ویو میگی؟ 00:40:28.592 --> 00:40:30.428 ‫فرنی، سر به سرم نذار 00:40:30.461 --> 00:40:32.028 ‫همینطوریشم خیلی اضطراب دارم 00:40:32.061 --> 00:40:33.895 ‫بیخیال، این یه کار معمولیه 00:40:33.929 --> 00:40:35.831 ‫دارم خودمو پاره می‌کنم 00:40:35.864 --> 00:40:37.432 ‫خود قدیمم از بین رفته 00:40:37.465 --> 00:40:39.376 ‫روکش‌ها رو پاره کردم، ‫دیوارها رو آوردم پایین... 00:40:39.400 --> 00:40:41.335 ‫و آجرهای جدیدی چیده شده 00:40:41.368 --> 00:40:42.936 ‫حالا من مثل یه خونه‌ی بهترم... 00:40:42.969 --> 00:40:45.270 ‫که فعلاً آماده‌ی قیمت‌گذاری نیست 00:40:45.304 --> 00:40:47.171 ‫هنگ‌کنگ چیز مهمیه 00:40:47.204 --> 00:40:49.040 ‫پول خوبی بهم میدن 00:40:49.073 --> 00:40:51.183 ‫آره، منم همینو میگم. یه کار حرفه‌ایه 00:40:51.207 --> 00:40:53.643 ‫می‌تونی از مخفی‌کاری دست برداری. ‫ویو بهت افتخار می‌کنه 00:40:55.944 --> 00:40:58.112 ‫فکر می‌کنی شاید یه ذره افتخار کنه؟ 00:40:59.079 --> 00:41:01.081 ‫هدیه‌ی خوبیه برای روز مادر 00:41:03.550 --> 00:41:05.951 ‫اون باغچه‌شو بیشتر از من دوست داره 00:41:05.984 --> 00:41:07.853 ‫شاید همینطور باشه 00:41:07.886 --> 00:41:09.420 ‫آره 00:41:10.464 --> 00:41:12.322 ‫وای فرنی، نکن 00:41:23.096 --> 00:41:25.798 ‫خب، یه خبر دارم 00:41:25.831 --> 00:41:28.600 ‫بریم که داشته باشیم، آماده باشید 00:41:28.633 --> 00:41:31.134 ‫منم یه خبری دارم 00:41:31.168 --> 00:41:33.103 ‫- ولی تو اول بگو. بفرما ‫- باشه 00:41:33.136 --> 00:41:37.305 ‫یکی از مکرومه‌هامو به یه خانم همکارم فروختم 00:41:37.339 --> 00:41:39.307 ‫تبریک میگم مامان 00:41:39.341 --> 00:41:41.275 ‫نابیناست؟ 00:41:41.308 --> 00:41:43.343 ‫خب آره 00:41:44.344 --> 00:41:46.945 ‫و با یه نفر از یه برنامه‌ی دوستیابی ‫قرار گذاشتم 00:41:46.979 --> 00:41:48.747 ‫وای 00:41:48.781 --> 00:41:50.482 ‫فکر کنم بیست سالی میشه که... 00:41:50.515 --> 00:41:52.783 ‫خیلی‌خب، بابا. ممنون 00:41:52.816 --> 00:41:54.818 ‫آره، خیلی به خودم افتخار می‌کنم 00:41:54.851 --> 00:41:56.552 ‫خیلی امروزی بودنمو نشون میده 00:41:56.586 --> 00:41:59.488 ‫خب خبر منم امروزیه 00:41:59.521 --> 00:42:02.490 ‫- شغل ‫- وای، عالیه 00:42:02.523 --> 00:42:04.324 ‫وای، دیگه تحمل... 00:42:04.358 --> 00:42:06.359 ‫یه شغل خجالت‌آور رقص و آواز رو نداشتم 00:42:10.429 --> 00:42:12.663 ‫تقلیدگر دالی پارتن هستم 00:42:20.369 --> 00:42:23.004 ‫وای 00:42:24.137 --> 00:42:27.440 ‫خیلی‌خب، یعنی همه می‌دونیم ‫که چقدر اونو دوست داری... 00:42:27.473 --> 00:42:29.842 ‫ولی واقعاً ملت حاضرن بهت پول بدن ‫که چنین کاری کنی، آره؟ 00:42:29.875 --> 00:42:31.309 ‫آره! 00:42:31.342 --> 00:42:33.477 ‫همونقدر که ملت پول میدن ‫مکرومه‌هاتو می‌خرن که شبیه کیر و خایه‌ست 00:42:34.478 --> 00:42:38.180 ‫من می‌تونم عادی زندگی کنم، ممنون عزیزم 00:42:38.214 --> 00:42:42.017 ‫در حالی که تو میری دنبال ‫یه کار پر زرق و برق سرکاری... 00:42:42.050 --> 00:42:44.018 ‫که پایان خوبی نخواهد داشت 00:42:44.051 --> 00:42:46.786 ‫امشب واسه یه برنامه ‫دارن منو می‌برن هنگ‌کنگ 00:42:46.820 --> 00:42:49.788 ‫با بهترین تقلیدگر کنی راجرز در دنیا 00:42:49.822 --> 00:42:52.524 ‫و قراره توی یه هتل خیلی شیک ‫اجرا داشته باشیم... 00:42:52.557 --> 00:42:54.191 ‫به مدت یه هفته‌ی کامل 00:42:54.225 --> 00:42:56.993 ‫شاید باورت نشه مامان، ‫ولی من احمق نیستم... 00:42:57.027 --> 00:42:59.194 ‫و حتی به قیمت جونمم که شده، ‫پایان خوشی خواهد داشت 00:42:59.228 --> 00:43:01.030 ‫یا دالی میشم یا می‌میرم 00:43:03.331 --> 00:43:05.834 ‫خب، بحث تموم شد 00:43:34.727 --> 00:43:36.663 ‫تو کافی هستی 00:43:36.696 --> 00:43:38.731 ‫این احتمالاً آخرین شغلته... 00:43:38.765 --> 00:43:40.667 ‫و دیگه تا آخر عمر کار نمی‌کنی 00:43:40.700 --> 00:43:42.134 ‫تو کافی هستی 00:43:42.168 --> 00:43:43.736 ‫هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:43:43.770 --> 00:43:47.073 ‫منم دارم می‌گوزم، پشت سر هم 00:43:47.106 --> 00:43:49.408 ‫- حتماً به خاطر غذای هواپیماست ‫- چی؟ 00:43:49.442 --> 00:43:51.878 ‫- گفتم داره شروع میشه ‫- وای خدا، باید برم 00:43:51.911 --> 00:43:53.879 ‫ای کاش وقت بیشتری ‫برای آماده شدن داشتیم 00:43:58.349 --> 00:44:01.419 ‫♪ باید بدونی که کِی کنار بکشی ♪ 00:44:01.453 --> 00:44:04.022 ‫♪ باید بدونی که کِی از پای میز بلند بشی ♪ 00:44:04.055 --> 00:44:05.924 ‫♪ باید بدونی که کِی باید فرار کنی ♪ 00:44:05.957 --> 00:44:11.329 ‫♪ وقتی پای میز نشستی ‫هیچوقت پولت رو نشمار ♪ 00:44:11.362 --> 00:44:16.667 ‫♪ وقتی شرط‌بندی تموم بشه ‫وقت کافی برای شمردن هست ♪ 00:44:27.478 --> 00:44:29.046 ‫باید بهتون بگم رفقا... 00:44:29.079 --> 00:44:33.550 ‫آهنگ بعدی یکی از محبوب‌ترین آهنگامه 00:44:33.583 --> 00:44:35.184 ‫ممکنه خودش تنهایی بخونتش 00:44:35.218 --> 00:44:36.978 ‫- می‌دونم. خدایا ‫- بهتون قول یه سورپرایز رو داده بودم 00:44:39.422 --> 00:44:42.391 ‫وای نه، نه، نه 00:44:42.425 --> 00:44:44.694 ‫عجب احمقی‌ام من 00:44:51.967 --> 00:44:53.135 ‫نیستش 00:44:53.168 --> 00:44:56.939 ‫♪ عزیزم وقتی تو را دیدم، ‫آرامش غریبی وجودم را گرفت♪ 00:44:56.972 --> 00:44:58.974 ‫- اومدش. این... ‫- جا موندم؟ 00:44:59.007 --> 00:45:00.576 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- وای خدا 00:45:00.609 --> 00:45:01.977 ‫- ایرادی نداره ‫- خیلی هم ایراد داره 00:45:02.010 --> 00:45:03.387 ‫بقیه‌ی کلاه‌گیسات کجاست؟ 00:45:03.411 --> 00:45:05.123 ‫- توی اتاق گریمم ‫- وقت نداریم... 00:45:05.147 --> 00:45:06.815 ‫- برو. برو ‫- ایرادی نداره. ایرادی نداره 00:45:06.849 --> 00:45:08.583 ‫- میرم روی صحنه ‫- ایراد داره. شبیه دیوونه‌ها شدی 00:45:08.584 --> 00:45:10.452 ‫- فقط خودتو جمع کن، باشه؟ ‫- باشه، آره 00:45:10.485 --> 00:45:12.754 ‫یادت هم باشه که دستشو بگیری. دالی باش 00:45:12.787 --> 00:45:16.991 ‫♪ تو با من کاری می‌کنی ‫که در زبان نمی‌گنجد ♪ 00:45:17.024 --> 00:45:20.962 ‫♪ به آغوشم بکش تا درد را فراموش کنم ♪ 00:45:20.995 --> 00:45:22.997 ‫♪ تک‌تک نبض... نبض... ♪ 00:45:23.030 --> 00:45:25.800 ‫♪ نبض... نبض...♪ 00:45:29.303 --> 00:45:32.172 ‫♪ عشق لطیف، کورکورانه است ♪ 00:45:32.205 --> 00:45:35.141 ‫♪ به تعهد احتیاج دارد ♪ 00:45:35.175 --> 00:45:36.843 ‫لبخند بزن و خودتو جمع کن 00:45:36.877 --> 00:45:38.612 ‫این آقای سکسی باعث میشه ‫آدم زبونش بند بیاد 00:45:40.046 --> 00:45:43.083 ‫♪ با هم از پسش برمی‌آییم، آها ♪ 00:45:43.116 --> 00:45:47.921 ‫♪ عشق‌بازی می‌کنیم، آها ♪ 00:45:47.954 --> 00:45:50.290 ‫♪ دو جزیره در میان رود ♪ 00:45:50.323 --> 00:45:52.491 ‫♪ ما دقیقاً همین هستیم ♪ 00:45:52.524 --> 00:45:54.594 ‫♪ هیچکس بین ما قرار ندارد ♪ 00:45:54.627 --> 00:45:56.361 ‫♪ چطور ممکن است اشتباه کرده باشیم؟ ♪ 00:45:56.395 --> 00:45:57.863 ‫رود، یه جریان کوچیکی از آبه 00:45:57.897 --> 00:45:59.031 ‫آره، می‌دونم. اشکالی نداره 00:45:59.064 --> 00:46:00.766 ‫عمراً یه جزیره توی یه رود جا نمیشه 00:46:00.800 --> 00:46:01.867 ‫می‌دونم 00:46:01.901 --> 00:46:06.606 ‫♪ و به هم تکیه خواهیم کرد، آها ♪ 00:46:06.639 --> 00:46:11.042 ‫♪ از یک عاشق به عاشقی دیگر، آها ♪ 00:46:18.850 --> 00:46:21.551 ‫خیلی ممنون. تماشاچیان فوق‌العاده‌ای بودید 00:46:21.585 --> 00:46:23.120 ‫خیلی ممنون 00:46:25.756 --> 00:46:29.492 ‫و ممنون از دالی پارتن فرشته 00:46:29.526 --> 00:46:31.961 ‫خب ممنون که دعوتم کردی، کنی 00:46:38.034 --> 00:46:40.536 ‫یه بار دیگه بخونیم؟ نظرتون چیه رفقا؟ 00:46:40.569 --> 00:46:42.639 ‫بیایید یه بار دیگه بخونیم 00:46:42.672 --> 00:46:45.206 ‫آهای، دالی. ستاره‌ی کوچیک من. ‫برگرد این بالا 00:46:45.240 --> 00:46:47.809 ‫- یالا ‫- درست تلفظ کن 00:46:47.843 --> 00:46:49.477 ‫- خیلی‌خب ‫- ♪ دو جزیره در میان رود ♪ 00:46:49.510 --> 00:46:50.679 ‫خدای من 00:46:50.712 --> 00:46:52.413 ‫♪ ما دقیقاً همین هستیم ♪ 00:46:52.447 --> 00:46:54.983 ‫♪ هیچکس بین ما قرار ندارد ♪ 00:46:55.016 --> 00:46:57.517 ‫♪ چطور ممکن است اشتباه کرده باشیم؟ ♪ 00:46:57.551 --> 00:47:02.089 ‫♪ با من به دنیایی دیگر بیا ♪ 00:47:02.122 --> 00:47:06.861 ‫♪ و به هم تکیه خواهیم کرد، آها ♪ 00:47:06.894 --> 00:47:11.865 ‫♪ از یک عاشق به عاشقی دیگر، آها ♪ 00:47:11.898 --> 00:47:15.902 ‫رسیدم، با کلی گریم، چهره‌ام پر از اکلیل بود 00:47:15.935 --> 00:47:17.103 ‫اکلیل؟ 00:47:17.136 --> 00:47:18.838 ‫و شنیدم... 00:47:22.040 --> 00:47:24.176 ‫ویلسون اومد داخل... 00:47:24.209 --> 00:47:27.112 ‫به همراه شخص آقای کنی راجرز... 00:47:27.145 --> 00:47:29.748 ‫و گفت... 00:47:29.782 --> 00:47:32.383 ‫"تو منو از خودمم بهتر تقلید می‌کنی" 00:47:32.416 --> 00:47:34.418 ‫وای، عاشقشم 00:47:34.451 --> 00:47:36.053 ‫عاشقشم 00:47:36.087 --> 00:47:40.091 ‫بعدش گفت: "بهترین دنیا" 00:47:40.124 --> 00:47:42.393 ‫"تو رویا رو زنده نگه می‌داری پسر" 00:47:42.426 --> 00:47:44.327 ‫وای 00:47:49.265 --> 00:47:51.735 ‫اون... 00:47:51.768 --> 00:47:55.271 ‫موسیقی اون توی دوران کودکیم ‫تأثیر عمیقی روی من داشت 00:47:56.571 --> 00:47:58.640 ‫شبیهش هم هستم 00:47:58.674 --> 00:48:01.410 ‫اونم منو انتخاب کرد 00:48:01.443 --> 00:48:04.914 ‫مشخصه که رسالت زندگیم همین بوده 00:48:05.915 --> 00:48:09.083 ‫خب حالا فوت شده و من تنهام 00:48:09.117 --> 00:48:10.685 ‫بعد... 00:48:13.154 --> 00:48:14.823 ‫دالی 00:48:18.192 --> 00:48:20.661 ‫وای، دالی 00:48:20.695 --> 00:48:22.395 ‫وای، کنی 00:48:27.868 --> 00:48:30.070 ‫پاشو. پاشو 00:48:30.103 --> 00:48:31.338 ‫وای 00:48:35.174 --> 00:48:37.009 ‫وای، کنی 00:48:37.043 --> 00:48:38.610 ‫وای، کنی 00:48:39.545 --> 00:48:41.147 ‫وای، کنی 00:48:42.448 --> 00:48:44.116 ‫دالی 00:48:44.150 --> 00:48:45.516 ‫وای، دالی! 00:48:45.550 --> 00:48:47.118 ‫آخ، دالی! 00:48:47.152 --> 00:48:49.320 ‫- وای، دالی! ‫- وای، کنی! 00:49:24.152 --> 00:49:27.722 ‫- سوغاتی آوردم ‫- سلام 00:49:27.756 --> 00:49:29.490 ‫خیلی شرمنده که زنگ نزدم، فرانوا 00:49:29.522 --> 00:49:32.690 ‫آخه توی هنگ‌کنگ حسابی سرمون شلوغ بود، ‫ولی حرف نداشت 00:49:43.925 --> 00:49:47.625 ‫این تقلیدگر کنی راجرز خیلی حرفه‌ایه 00:49:47.658 --> 00:49:50.226 ‫اسمش چیه؟ 00:49:50.259 --> 00:49:52.793 ‫تصادفاً اسمش کنی‌ـه 00:49:52.826 --> 00:49:55.027 ‫اسمش کنی‌ـه؟ 00:49:58.860 --> 00:50:00.360 ‫شما دوتا ریختید رو هم؟ 00:50:03.260 --> 00:50:06.161 ‫خوش به حالت رفیق 00:50:06.195 --> 00:50:08.896 ‫حداقل یکیمون رابطه داره 00:50:08.929 --> 00:50:11.029 ‫یکشنبه بیارش بریونی بخوریم ‫که بتونیم قضاوتش کنیم 00:50:11.062 --> 00:50:13.129 ‫شوخی می‌کنم 00:50:13.162 --> 00:50:14.729 ‫بیا خیلی عجول نباشیم، فرنی 00:50:14.763 --> 00:50:16.729 ‫ولی اون بهترین وجه منو پدیدار می‌کنه 00:50:19.097 --> 00:50:21.530 ‫اگه من تقلیدگر بودم، دلم می‌خواست... 00:50:21.563 --> 00:50:23.063 ‫کیو تقلید می‌کردی؟ 00:50:24.098 --> 00:50:26.964 ‫- ها؟ ‫- تو رو تقلید می‌کردم 00:50:26.998 --> 00:50:28.731 ‫صد سال سیاه بتونی منو تقلید کنی 00:50:28.765 --> 00:50:30.064 ‫چون زیاد پلک می‌زنم... 00:50:30.098 --> 00:50:31.799 ‫چون زندگیم خیلی سخته... 00:50:31.832 --> 00:50:33.464 ‫چون موهام خیلی پره 00:50:33.498 --> 00:50:35.065 ‫و خیلی پر و محکمه 00:50:35.099 --> 00:50:36.565 ‫ولی بعضی آدما میرن هنگ‌کنگ... 00:50:36.599 --> 00:50:38.499 ‫و آدم یه دفعه بی‌نقص‌ترین دالی جهان میشه 00:50:38.532 --> 00:50:39.900 ‫بی‌نقص‌ترین دالی 00:50:42.266 --> 00:50:44.400 ‫این کار واقعاً داره شغل من میشه 00:50:44.433 --> 00:50:47.167 ‫آره، می‌دونم. ولی نمی‌تونی فقط... 00:50:47.201 --> 00:50:49.401 ‫یه ماکت مصنوعی از یه تقلیدگر باشی 00:50:49.434 --> 00:50:50.835 ‫نیستم 00:50:50.868 --> 00:50:52.634 ‫فقط میگم باید بیشتر دل به کار بدی... 00:50:52.667 --> 00:50:55.502 ‫نسبت به یه کلاه‌گیس بلوند ‫و یه سوتین پر از جوراب، درسته؟ 00:50:55.535 --> 00:50:57.402 ‫به صورت خلاقانه... 00:50:57.435 --> 00:50:59.202 ‫احساسی، اجتماعی 00:50:59.235 --> 00:51:00.836 ‫دارم بیشتر دل به کار میدم 00:51:12.437 --> 00:51:14.170 ‫دیوارها نازکن 00:51:14.204 --> 00:51:16.905 ‫باید دنبال یه خونه واسه اجاره بگردی 00:51:20.605 --> 00:51:22.738 ‫راستی هنوز با مامانت صحبت نکردی؟ 00:51:22.772 --> 00:51:27.672 ‫می‌خوام بدونم که باید باهات ‫مثلاً کات کنم یا نه 00:51:27.706 --> 00:51:30.539 ‫آره... 00:51:30.572 --> 00:51:34.507 ‫بهش بگو من باهات کات کردم ‫چون نمی‌تونستم... 00:51:34.540 --> 00:51:36.041 ‫- متعهد باشم ‫- نمی‌تونستی حرف بزنی؟ 00:51:36.074 --> 00:51:37.707 ‫آره، عالیه. حرف نداره 00:51:59.277 --> 00:52:01.211 ‫سرمایه‌گذاری واسه شغلمه... 00:52:01.244 --> 00:52:02.577 ‫واسه همین همونطور که گفتم... 00:52:02.611 --> 00:52:04.978 ‫نمی‌خوام انقدر سینه‌هام صاف باشه 00:52:05.012 --> 00:52:07.744 ‫می‌دونی، می‌خوام شکل داشته باشم. ‫سینه‌های گنده 00:52:07.778 --> 00:52:10.745 ‫بفرما بشین. دورین بودی، درسته؟ 00:52:11.712 --> 00:52:14.248 ‫راستش ریلین هستم 00:52:14.281 --> 00:52:17.217 ‫این اندازه‌ایه که حاضرم برات بذارم 00:52:17.250 --> 00:52:19.953 ‫خیلی قشنگ میشن 00:52:21.286 --> 00:52:23.856 ‫اندازه‌ای که می‌خوای رو... 00:52:23.889 --> 00:52:27.691 ‫باید با چندتا عمل جراحی ‫و به مرور بهش برسی 00:52:27.725 --> 00:52:28.827 ‫آها 00:52:28.860 --> 00:52:30.428 ‫اگه هم تصمیم گرفتی که بری ‫زیر تیغ جراحی... 00:52:30.461 --> 00:52:33.096 ‫می‌خوای زیر عضله‌ی سینه قرار بگیره ‫یا روی عضله؟ 00:52:33.130 --> 00:52:34.697 ‫بذار فکر کنم 00:52:34.731 --> 00:52:36.399 ‫اگه دالی جای من بود چیکار می‌کرد؟ 00:52:37.733 --> 00:52:40.702 ‫- جولین؟ ‫- بله، شرمنده 00:52:40.736 --> 00:52:43.071 ‫زیر عضله‌ی سینه 00:52:47.942 --> 00:52:50.244 ‫خانم‌ها و آقایان، بزنید به افتخار... 00:52:50.277 --> 00:52:52.212 ‫جذاب‌ترین زوج کلوپ کپی... 00:52:52.246 --> 00:52:54.413 ‫کنی و دالی! 00:52:54.447 --> 00:52:58.750 ‫♪ رژ لب زدی و موهای رنگ‌شده‌ات رو فر کردی ♪ 00:53:04.321 --> 00:53:09.226 ‫♪ روبی، قصد داری جایی بری؟ ♪ 00:53:11.828 --> 00:53:16.765 ‫♪ سایه‌های روی دیوار میگن که ‫خورشید داره غروب می‌کنه ♪ 00:53:20.335 --> 00:53:27.040 ‫♪ وای، روبی ♪ 00:53:27.074 --> 00:53:29.109 ‫♪ عشقت رو به آغوش دیگران نبر ♪ 00:53:32.178 --> 00:53:36.849 ‫♪ من نبودم که اون جنگ جنون‌آمیز ‫در آسیا رو به راه انداختم ♪ 00:53:39.117 --> 00:53:43.520 ‫♪ ولی افتخار می‌کردم به اینکه برم ‫و وظیفه‌ی وطن‌پرستیم رو انجام بدم ♪ 00:53:46.456 --> 00:53:51.260 ‫♪ و درسته، حقیقت داره که من ‫دیگه اون آدم سابق نسیتم ♪ 00:53:55.363 --> 00:54:00.334 ‫♪ وای، روبی ♪ 00:54:01.368 --> 00:54:03.537 ‫♪ تو رو به خدا برگرد ♪ 00:54:05.438 --> 00:54:07.673 ‫خیلی‌خب، کنی، اگه بری کنار 00:54:07.707 --> 00:54:10.110 ‫- خیلی‌خب عزیزم. می‌سپارمش به تو ‫- باشه 00:54:10.143 --> 00:54:16.347 ‫♪ وای، روبی ♪ 00:54:16.380 --> 00:54:18.649 ‫♪ تو رو به خدا برگرد ♪ 00:54:18.682 --> 00:54:20.651 ‫بیا اینجا ببینم 00:54:20.684 --> 00:54:23.286 ‫کنی، این خونه باورنکردنیه 00:54:23.320 --> 00:54:25.622 ‫اگه بقیه‌ی این تور رو بترکونیم... 00:54:25.655 --> 00:54:27.623 ‫نشویل خواهانمون میشه 00:54:30.392 --> 00:54:31.660 ‫خب... 00:54:32.894 --> 00:54:34.495 ‫اسم واقعیت 00:54:34.529 --> 00:54:36.364 ‫اینجای موهات داره خراب میشه 00:54:36.397 --> 00:54:37.865 ‫- ای وای ‫- اینجا 00:54:37.899 --> 00:54:39.533 ‫نه، ردیف شد. ردیفه 00:54:43.070 --> 00:54:44.670 ‫کنی، دالی 00:54:44.703 --> 00:54:49.142 ‫من کنی راجرز هستم. قانوناً ‫اسمم رو هم عوض کردم 00:54:49.175 --> 00:54:51.776 ‫تو هم به گمونم دالی رو ترجیح بدی، درسته؟ 00:54:51.809 --> 00:54:54.346 ‫روحتم خبر نداره 00:54:56.747 --> 00:54:58.715 ‫ملت فکر می‌کنن من عجیبم... 00:54:58.749 --> 00:55:01.517 ‫میگن رفتارم نادرسته یا هرچی... 00:55:01.551 --> 00:55:05.455 ‫ولی تقلید کردن کافی نیست 00:55:05.488 --> 00:55:08.323 ‫مهم نیست کی هستی و توی چه کاری هستی 00:55:08.357 --> 00:55:10.892 ‫نمی‌تونی نصفه و نیمه کاری رو انجام بدی 00:55:10.926 --> 00:55:13.161 ‫آره، باید از همه‌چی مایه بذاری 00:55:13.194 --> 00:55:16.397 ‫از لحاظ احساسی، اجتماعی، خلاقانه 00:55:16.430 --> 00:55:17.764 ‫درک می‌کنم 00:55:19.566 --> 00:55:21.869 ‫تازه داری پا می‌گیری 00:55:23.873 --> 00:55:27.245 ‫دالی اگه ببینتت ‫حسابی بهت افتخار می‌کنه، دالی 00:55:28.547 --> 00:55:31.051 ‫من و تو هم به هم میاییم 00:55:34.724 --> 00:55:37.862 ‫با این حال اینجاییم 00:55:37.896 --> 00:55:41.002 ‫جفتمون تنهاییم 00:55:41.035 --> 00:55:45.308 ‫♪ به دنبال سرپناه ♪ 00:55:46.276 --> 00:55:49.881 ‫♪ در برابر آنچه که می‌بینیم ♪ 00:55:49.915 --> 00:55:53.454 ‫♪ چرا باید نگران باشیم ♪ 00:55:53.487 --> 00:55:57.228 ‫♪ هیچکس اهمیت نمی‌دهد دختر ♪ 00:55:57.261 --> 00:56:00.433 ‫♪ به ستارگان نگاه کن ♪ 00:56:00.466 --> 00:56:03.604 ‫♪ چقدر دورند ♪ 00:56:05.007 --> 00:56:07.878 ‫♪ امشب را داریم ♪ 00:56:07.911 --> 00:56:11.551 ‫♪ به فردا چه نیاز است؟ ♪ 00:56:11.584 --> 00:56:15.157 ‫♪ امشب را داریم عزیزم ♪ 00:56:15.190 --> 00:56:19.130 ‫♪ چرا نمی‌مانی؟ ♪ 00:56:45.005 --> 00:56:46.608 ‫خیلی‌خب 00:56:46.641 --> 00:56:48.311 ‫پنج، شیش، هفت، هشت 00:56:48.344 --> 00:56:49.713 ‫خیلی‌خب 00:56:49.746 --> 00:56:51.716 ‫خیلی‌خب 00:56:51.749 --> 00:56:54.287 ‫اتاق خودتو واسه خلوت دخترونه‌ات داری 00:56:55.823 --> 00:56:58.561 ‫نگران هم نباش. من خیلی دور نیستم. ‫اون طرفم 00:56:58.594 --> 00:57:02.234 ‫دادم برات کلید زاپاس ‫در جلو و عقب رو درست کنن 00:57:02.267 --> 00:57:04.069 ‫محض احتیاط که در روت قفل بشه 00:57:06.005 --> 00:57:07.208 ‫وای 00:57:07.242 --> 00:57:09.245 ‫به گمونم داریم انجامش میدیم 00:57:09.278 --> 00:57:10.847 ‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه 00:57:14.954 --> 00:57:16.390 ‫وای عزیزم 00:57:54.652 --> 00:57:57.122 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:57:57.156 --> 00:58:00.060 ‫خانم‌ها و آقایان، خوش‌آمد بگید به... 00:58:00.093 --> 00:58:03.165 ‫جدیدترین سلطان مراسم‌های ما... 00:58:03.199 --> 00:58:06.672 ‫ملکه‌ی موسیقی کانتری... 00:58:06.705 --> 00:58:08.508 ‫خانم دالی پارتن 00:58:12.614 --> 00:58:14.985 ‫ممنون 00:58:15.018 --> 00:58:17.256 ‫خوش اومدید دوستان جدید من 00:58:17.289 --> 00:58:19.526 ‫خدای من، خوش اومدید 00:58:19.560 --> 00:58:22.798 ‫خیلی مهمه که در خونه‌هامونو ‫به روی همه باز نگه داریم 00:58:22.831 --> 00:58:26.437 ‫مهم نیست که چه اندازه‌ای، ‫چه رنگی و چه شکلی هستید 00:58:26.471 --> 00:58:29.709 ‫هویت خودتونو پیدا کنید ‫و با تمام وجود تجربه‌اش کنید 00:58:33.415 --> 00:58:35.519 ‫درست میگم، الویس؟ 00:58:36.487 --> 00:58:37.889 ‫حقیقت مثل خورشید می‌مونه 00:58:37.922 --> 00:58:40.627 ‫می‌تونی پشت ابر قایمش کنی، ‫ولی خورشید همیشه پشت ابر نمی‌مونه 00:58:43.164 --> 00:58:46.570 ‫دالی! دالی! دالی! دالی! 00:58:46.604 --> 00:58:50.009 ‫دالی! دالی! دالی! دالی! 00:59:34.281 --> 00:59:36.685 ‫اون زنگ‌ـه، مستأجر جدیدم 00:59:40.124 --> 00:59:41.994 ‫فرض رو بر این می‌گیرم که نگرانم شدی... 00:59:42.027 --> 00:59:43.897 ‫و اومدی عذرخواهی کنی... 00:59:43.930 --> 00:59:46.300 ‫که یه دفعه غیبت زد 00:59:46.333 --> 00:59:48.938 ‫خوبم. وزن کردم، می‌بینی؟ 00:59:48.971 --> 00:59:51.174 ‫اومدم بابت وام مسکنت ‫یه مقدار پول بهت بدم... 00:59:51.209 --> 00:59:53.913 ‫و به برنامه‌ام دعوتت کنم 00:59:53.946 --> 00:59:56.684 ‫که توی تئاتر موردعلاقه‌ته 00:59:56.718 --> 00:59:58.653 ‫تویین پالمز 00:59:58.686 --> 01:00:02.323 ‫نسبت به مسابقه‌ی استعدادیابی مدرسه ‫پیشرفت کردی 01:00:02.356 --> 01:00:04.592 ‫میام یه کم بخندم ‫[وسایل رد] 01:00:04.626 --> 01:00:07.494 ‫نه، مامان. نیا که بخندی 01:00:08.729 --> 01:00:10.163 ‫جدیه 01:00:10.196 --> 01:00:13.233 ‫یعنی صحبت از نشویل و تور آمریکا شده 01:00:14.200 --> 01:00:16.670 ‫آبم باهات توی یه جوب نمیره 01:00:26.012 --> 01:00:29.715 ‫خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم ‫رابطه‌ی تو و فرنی الکی بوده 01:00:30.683 --> 01:00:32.217 ‫چقدر بی‌رحم 01:00:48.847 --> 01:00:53.517 ‫[در دنیای بدلیجات، الماس بودن سخت است. ‫دالی پارتن] 01:01:16.293 --> 01:01:18.896 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 01:01:18.929 --> 01:01:20.397 ‫مشکل خودشه 01:01:23.467 --> 01:01:26.003 ‫کنی در کیمبرلی. ریتم قشنگی داره 01:01:26.036 --> 01:01:27.771 ‫چقدر دیگه برمی‌گردی؟ 01:01:27.805 --> 01:01:31.173 ‫فقط دو هفته‌ست عزیزم، ‫ولی دلم برات تنگ میشه 01:01:31.207 --> 01:01:33.275 ‫- آها ‫- واقعاً میگم 01:01:33.309 --> 01:01:35.077 ‫توی خونه، سر صحنه... 01:01:35.111 --> 01:01:37.647 ‫پشت صحنه، همه‌جا 01:01:40.883 --> 01:01:42.519 ‫وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم 01:01:42.552 --> 01:01:43.953 ‫باشه 01:01:53.394 --> 01:01:57.432 ‫سلاح حواس‌پرتی دسته‌جمعی من 01:02:00.669 --> 01:02:03.471 ‫بریم تو کارش 01:02:18.185 --> 01:02:19.687 ‫بریم که داشته باشیم 01:02:21.255 --> 01:02:23.423 ‫یه ذره درد داره. یه ذره می‌سوزه 01:02:28.796 --> 01:02:31.131 ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته 01:02:32.867 --> 01:02:34.768 ‫آره 01:04:20.034 --> 01:04:21.602 ‫ببین، چیزی نیست 01:04:21.636 --> 01:04:23.905 ‫توی ریکاوری هستی و اینم عادیه 01:04:23.938 --> 01:04:27.275 ‫بدنت به صورت طبیعی ‫وارد حالت دفاعی شده... 01:04:27.308 --> 01:04:29.353 ‫و ایمپلنت‌ها رو داره پس می‌زنه ‫که اینم کاملاً... 01:04:29.377 --> 01:04:31.012 ‫- عادیه ‫- عادیه 01:04:31.045 --> 01:04:32.847 ‫وای 01:04:32.881 --> 01:04:34.515 ‫میرم برات مورفین بیارم 01:04:34.548 --> 01:04:35.917 ‫باشه 01:04:35.950 --> 01:04:39.352 ‫راستی، یکی از بستگانت بیرون نشسته 01:04:39.386 --> 01:04:41.421 ‫گندش بزنن 01:04:44.157 --> 01:04:47.294 ‫یوهو. ایول، ایول 01:04:47.327 --> 01:04:51.498 ‫فرانوا، سلام 01:04:52.599 --> 01:04:56.003 ‫ممه‌قشنگ شدم؟ نمی‌تونم بگم 01:04:57.437 --> 01:04:59.239 ‫چرا انقدر عصبانی هستی؟ 01:05:00.172 --> 01:05:02.174 ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته 01:05:17.123 --> 01:05:18.925 ‫اینکه خودتو بدی زیر تیغ ‫که خوشگل بشی... 01:05:18.958 --> 01:05:21.226 ‫برام باورنکردنیه 01:05:21.259 --> 01:05:22.593 ‫احمقانه‌ست 01:05:22.627 --> 01:05:24.462 ‫چرا اصلاً انقدر از اینکه... 01:05:24.495 --> 01:05:26.231 ‫با بدنم چیکار می‌کنم به هم ریختی؟ 01:05:26.264 --> 01:05:27.598 ‫چون رفیقتم... 01:05:27.632 --> 01:05:29.467 ‫و سعی دارم اجازه ندم ‫تصمیمات احمقانه بگیری 01:05:29.500 --> 01:05:31.269 ‫خب من احتیاج ندارم کسی نجاتم بده 01:05:31.302 --> 01:05:33.340 ‫سعی ندارم نجاتت بدم 01:05:33.373 --> 01:05:35.645 ‫سعی دارم دوستت داشته باشم عوضی 01:05:39.119 --> 01:05:41.623 ‫آخ 01:05:45.298 --> 01:05:47.336 ‫اگه انقدر سرت تو کونت نبود... 01:05:47.370 --> 01:05:49.674 ‫می‌فهمیدی که با یه نفر آشنا شدم 01:06:09.182 --> 01:06:10.986 ‫درسته، خانم‌ها و آقایان 01:06:11.020 --> 01:06:13.658 ‫من برگشتم و از همیشه بهترم 01:06:17.800 --> 01:06:20.739 ‫همیشه سینه‌های گنده‌ای داشتم، ‫ولی نه در این حد 01:06:21.708 --> 01:06:23.345 ‫قبلاً دوتا گیلاس شامپاین داشتم... 01:06:23.378 --> 01:06:24.915 ‫و الان دوتا هندونه دارم 01:06:56.848 --> 01:06:58.385 ‫وای 01:07:03.195 --> 01:07:05.300 ‫کنی واقعی کیه؟ 01:07:16.257 --> 01:07:18.327 ‫این یارو کجاست؟ 01:07:22.335 --> 01:07:24.540 ‫کنی، کنی، کنی، کنی 01:07:26.178 --> 01:07:27.713 ‫بخشی از وجودت مصنوعیه 01:07:27.746 --> 01:07:30.586 ‫خب فکر کنم این احتمالاً حقیقت داشته باشه 01:07:30.619 --> 01:07:33.893 ‫فکر می‌کنم بخشی از جادویی ‫که در حول شخصیتم... 01:07:33.926 --> 01:07:35.697 ‫ممکنه داشته باشم... 01:07:35.730 --> 01:07:37.701 ‫این مسئله‌ست که من کاملاً ‫به نظر مصنوعی میام... 01:07:37.734 --> 01:07:40.106 ‫ولی دوست دارم فکر کنم که کاملاً واقعی‌ام 01:07:40.741 --> 01:07:42.411 ‫خودتون رو نماد جاذبه‌ی جنسی می‌دونید؟ 01:07:42.444 --> 01:07:44.081 ‫احساس سکسی بودن می‌کنم 01:07:44.115 --> 01:07:47.455 ‫به گمونم سعی می‌کنم سکسی باشم... 01:07:47.488 --> 01:07:49.192 ‫ستاره‌ی من اومده؟ 01:07:49.226 --> 01:07:52.432 ‫با یه پرواز زودتر اومدم ‫چون دلم واسه عشقم تنگ شده بود 01:07:53.435 --> 01:07:54.903 ‫برات کادو گرفتم 01:07:54.937 --> 01:07:58.411 ‫ای وای، دختر 01:07:58.445 --> 01:08:00.983 ‫آره... دخترها 01:08:01.017 --> 01:08:03.622 ‫صد درصد خودمو وقف نقشم کردم 01:08:03.656 --> 01:08:05.960 ‫می‌خوای بهشون دست بزنی؟ 01:08:10.636 --> 01:08:13.042 ‫چطوره؟ 01:08:14.178 --> 01:08:15.681 ‫چرا این کارو کردی؟ 01:08:15.714 --> 01:08:17.952 ‫چون قبلیا جواب نمی‌دادن 01:08:20.391 --> 01:08:23.230 ‫دقت نکرده بودم، ولی من بیشتر ‫تو نخ کونم، واسه همین... 01:08:24.232 --> 01:08:25.735 ‫عجب 01:08:26.737 --> 01:08:28.842 ‫خب اینا واقعی‌ان 01:08:28.875 --> 01:08:32.149 ‫البته، دالی. امیدوارم خوشحالت کنن 01:08:34.821 --> 01:08:36.791 ‫خب... 01:08:36.825 --> 01:08:39.932 ‫آره، یه ذره به هم ریخته‌ست، ‫ولی مرتبش می‌کنم 01:08:46.446 --> 01:08:48.082 ‫تو رفتی... 01:08:49.084 --> 01:08:51.256 ‫رفتی سراغ وسایل من؟ 01:08:54.763 --> 01:08:57.169 ‫دنبال چی می‌گشتی؟ 01:08:57.202 --> 01:09:00.375 ‫مادرت. دوستات 01:09:00.408 --> 01:09:02.279 ‫دنبال اطلاعات بیشتری ‫راجع به خود واقعیت بودم 01:09:02.312 --> 01:09:04.450 ‫من واقعی‌ام 01:09:06.954 --> 01:09:08.893 ‫خب چطور شد که به اینجا رسیدی؟ 01:09:10.562 --> 01:09:12.567 ‫دلت برای خود قدیمیت تنگ نمیشه؟ 01:09:15.807 --> 01:09:17.744 ‫بیخیال دیگه 01:09:18.947 --> 01:09:21.285 ‫نمی‌تونی یه ماکت مصنوعی باشی که 01:09:21.319 --> 01:09:22.955 ‫خب... 01:09:26.496 --> 01:09:28.205 ‫کنی راجرز، عزیزم 01:09:45.556 --> 01:09:47.088 ‫ردیفی؟ 01:09:50.254 --> 01:09:52.153 ‫رد، تمام بلیط‌های تئاتر تویین پالمز ‫فروش رفت 01:09:52.186 --> 01:09:54.052 ‫تبریک میگم 01:09:56.519 --> 01:09:58.851 ‫دالی بالاخره پیروز شد، نه؟ 01:09:58.884 --> 01:10:00.883 ‫نظر کنی راجع به دم و دستگاه جدیدت چیه؟ 01:10:03.182 --> 01:10:05.215 ‫اون بیشتر تو نخ کونه 01:10:05.248 --> 01:10:07.914 ‫ولی این کارو واسه اون نکردم، ‫واسه خودم بود 01:10:11.579 --> 01:10:14.212 ‫حالت خوبه؟ 01:10:14.245 --> 01:10:16.244 ‫وای 01:10:16.278 --> 01:10:17.744 ‫شب بخیر 01:10:17.777 --> 01:10:20.443 ‫وای 01:10:23.275 --> 01:10:25.342 ‫سلام دالی 01:10:25.375 --> 01:10:27.873 ‫خب گرفتن جای من چطور بوده؟ 01:10:27.907 --> 01:10:30.206 ‫گرفتن شغل من چه حسی داره؟ 01:10:30.239 --> 01:10:33.339 ‫فکر می‌کنی خیلی استثنایی هستی 01:10:33.372 --> 01:10:34.538 ‫هیچ چیز من واقعی نیست... 01:10:34.571 --> 01:10:36.504 ‫- به جز قلبم ‫- به جز قلبم 01:10:40.935 --> 01:10:43.335 ‫اونا خیلی مصنوعی به نظر میان 01:10:43.368 --> 01:10:45.534 ‫نظر تو برام هیچ ارزشی نداره 01:10:46.567 --> 01:10:48.533 ‫خب پس ناراحت نمیشی اگه بهت ‫یادآوری کنم... 01:10:48.566 --> 01:10:49.999 ‫که واقعاً کی هستی 01:10:50.032 --> 01:10:52.864 ‫می‌دونم چی زیر اون کلاه‌گیسه 01:10:54.564 --> 01:10:56.297 ‫ریلین 01:10:56.330 --> 01:10:58.029 ‫آهای! 01:11:03.261 --> 01:11:05.360 ‫واسه تو خیلی راحته 01:11:08.493 --> 01:11:10.358 ‫روحتم خبر نداره 01:11:15.556 --> 01:11:17.722 ‫واسه هیچکدوممون راحت نیست 01:11:44.380 --> 01:11:46.144 ‫موهات ناجور قرمزه 01:11:46.178 --> 01:11:48.111 ‫ممه‌هاتم کوچیکه 01:11:48.144 --> 01:11:50.043 ‫مسئله شخصی نیست عزیزم ولی... 01:11:50.077 --> 01:11:52.377 ‫حقیقت مثل خورشید می‌مونه 01:11:52.410 --> 01:11:53.976 ‫می‌تونی یه مدت پشت ابر قایمش کنی... 01:11:54.009 --> 01:11:56.108 ‫ولی خورشید همیشه پشت ابر نمی‌مونه 01:12:18.833 --> 01:12:20.932 ‫دالی، عزیزم 01:12:20.966 --> 01:12:22.643 ‫- وایستا، وایستا، وایستا ‫- هیس، هیس، هیس 01:12:23.998 --> 01:12:27.597 ‫عزیزم، صبر کن. دالی، این قضیه جدیه، باشه؟ 01:12:27.630 --> 01:12:29.962 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، باشه؟ 01:12:42.158 --> 01:12:44.957 ‫بابام توی ارتش بود 01:12:44.990 --> 01:12:47.357 ‫مجبورم کرد موهامو از ته بزنم 01:12:47.390 --> 01:12:49.121 ‫خشن بود 01:12:51.388 --> 01:12:53.221 ‫نوبری بود واسه خودش 01:12:55.153 --> 01:12:57.686 ‫یکی از غم‌انگیزترین روزهای کودکیم 01:13:03.451 --> 01:13:06.082 ‫اینکه موهاتو از دست دادی... 01:13:06.115 --> 01:13:08.215 ‫باعث نمیشه دیگه جیگر نباشی 01:13:12.813 --> 01:13:14.879 ‫تو مرد خوبی هستی، کنی 01:13:17.279 --> 01:13:19.245 ‫ببین 01:13:19.278 --> 01:13:20.777 ‫تو مرد خوبی هستی 01:13:25.343 --> 01:13:27.375 ‫می‌خوام مامانتو ببینم 01:13:29.441 --> 01:13:31.640 ‫آها 01:13:41.169 --> 01:13:43.469 ‫راستی عزیزم؟ 01:13:43.502 --> 01:13:45.708 ‫سینه می‌خوای؟ 01:13:47.347 --> 01:13:49.986 ‫خب من می‌تونم هر کاری دلم بخواد ‫با بدنم انجام بدم... 01:13:50.019 --> 01:13:51.658 ‫چون بدن خودمه 01:13:51.691 --> 01:13:53.329 ‫اگه ملت قراره نگاهت کنن... 01:13:53.363 --> 01:13:55.970 ‫حداقل یه چیز خوبی براشون ‫به نمایش بذار 01:13:56.003 --> 01:13:57.675 ‫درست نمیگم، زنگ؟ 01:13:57.708 --> 01:13:59.480 ‫شما دوتا چی؟ 01:13:59.513 --> 01:14:02.288 ‫- فرانسیس ما رو به هم معرفی کرد ‫- عه 01:14:14.119 --> 01:14:18.030 ‫ویو، این مرغ خیلی خوشمزه‌ست 01:14:18.063 --> 01:14:22.241 ‫ممنون، کنی 01:14:22.274 --> 01:14:23.912 ‫خیلی خشک نیست؟ 01:14:23.946 --> 01:14:27.088 ‫وای، خیلی ترد شده 01:14:29.260 --> 01:14:30.431 ‫من باز می‌کنم 01:14:30.465 --> 01:14:33.573 ‫ممنون 01:14:34.776 --> 01:14:36.414 ‫سلام زنگ 01:14:36.447 --> 01:14:38.553 ‫- عه، عزیزم. سلام ‫- سلام 01:14:38.587 --> 01:14:40.926 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوشحالم که می‌بینمت 01:14:40.959 --> 01:14:43.265 ‫رد، ایشون بتی‌ـه 01:14:43.299 --> 01:14:45.606 ‫ببخشید، دالی، ایشون بتی‌ـه 01:14:45.639 --> 01:14:47.176 ‫خیلی خوبه که بالاخره اومدی اینجا... 01:14:47.210 --> 01:14:48.614 ‫و می‌تونم ملاقاتت کنم 01:14:48.647 --> 01:14:51.956 ‫جالبه. همیشه رنگ موهام قرمز در میاد 01:14:51.989 --> 01:14:53.761 ‫خیلی شرمنده که دیر کردیم، ویو 01:14:53.794 --> 01:14:56.167 ‫من کنی هستم داداش. خوش‌وقتم 01:14:56.200 --> 01:14:57.572 ‫- سلام ‫- خوش‌وقتم 01:14:59.309 --> 01:15:01.014 ‫ممنون 01:15:09.003 --> 01:15:10.640 ‫می‌تونی از سری قبل بیشتر بخوری 01:15:12.211 --> 01:15:14.049 ‫خب شغلت چیه؟ 01:15:14.083 --> 01:15:16.422 ‫من وکیلم 01:15:16.456 --> 01:15:18.897 ‫کارم خیلی جدیه، مثل کار شماها نیست 01:15:20.902 --> 01:15:23.876 ‫خیلی به عشقم افتخار می‌کنم 01:15:23.910 --> 01:15:25.515 ‫خیلی سخت کار کرده 01:15:25.548 --> 01:15:28.255 ‫این دالی کوچولو، مثل دینامیت می‌مونه 01:15:28.288 --> 01:15:31.063 ‫بچه همیشه روحیه‌ی این کار رو داشت 01:15:31.096 --> 01:15:34.540 ‫قشنگ گفتی، بابابزرگ. عجب آدم خردمندیه 01:15:34.573 --> 01:15:38.249 ‫خب موهبت‌های زندگی ‫بدون سختی به دست نمیاد 01:15:38.282 --> 01:15:39.820 ‫گل گفتی 01:15:42.193 --> 01:15:44.734 ‫خیلی دوست دارم باغچه‌تو ببینم، ویو 01:15:44.768 --> 01:15:47.407 ‫عزیزم، البته 01:15:47.440 --> 01:15:50.950 ‫یه مدت ولش کرده بودم، ‫ولی من و لایونل و زنگ... 01:15:50.984 --> 01:15:54.628 ‫حسابی توی باغچه کار کردیم 01:15:54.661 --> 01:15:56.766 ‫- بیایید بریم. بیایید بریم ‫- بذار صندلی‌تو بکشم عقب 01:15:56.801 --> 01:15:59.006 ‫- یالا! ‫- ها؟ باشه، همین الان؟ 01:15:59.039 --> 01:16:01.446 ‫وای، خیلی ممنون 01:16:01.479 --> 01:16:03.351 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ببخشید 01:16:03.384 --> 01:16:05.457 ‫بیا عشقم 01:16:05.490 --> 01:16:07.696 ‫دماغ خودت مثل سیب‌زمینی له‌شده‌ست 01:16:07.731 --> 01:16:08.967 ‫عه! 01:16:09.000 --> 01:16:11.440 ‫خوشحالم که می‌بینمت، رد 01:16:12.610 --> 01:16:14.010 ‫نوشیدنی لازم داریم 01:16:30.911 --> 01:16:32.678 ‫وای 01:16:34.845 --> 01:16:37.678 ‫خب، سخت‌ترین پرونده‌ای که داشتی چی بوده؟ 01:16:37.711 --> 01:16:42.378 ‫آها، آره. یه موردی بود که خیلی... 01:16:50.211 --> 01:16:52.312 ‫عقلتو از دست دادی 01:16:52.345 --> 01:16:55.079 ‫- فرنی، فرنی ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 01:16:57.112 --> 01:17:00.412 ‫دالی پارتن یعنی اینکه بهترین خودت باشی... 01:17:00.446 --> 01:17:03.446 ‫ولی خیلی خودتو جدی نگیری 01:17:04.446 --> 01:17:06.579 ‫تو داری در قالب یه آدم دیگه ‫زندگی می‌کنی 01:17:06.613 --> 01:17:08.913 ‫با یه آدم دیگه... 01:17:08.947 --> 01:17:10.980 ‫که اونم در قالب یه آدم دیگه زندگی می‌کنه 01:17:11.013 --> 01:17:13.347 ‫آره، خب که چی؟ 01:17:13.380 --> 01:17:15.480 ‫اجرامون همینه 01:17:15.513 --> 01:17:19.681 ‫اینطوری هم زندگی به طرز غیرقابل باوری بهتره 01:17:19.714 --> 01:17:21.347 ‫اونم همونیه که هست... 01:17:21.380 --> 01:17:23.014 ‫که نسخه‌ای از یه آدم دیگه‌ست... 01:17:23.047 --> 01:17:24.413 ‫تو هم همینی که هستی... 01:17:24.447 --> 01:17:26.048 ‫که مطمئنم نسخه‌ای از خودته... 01:17:26.081 --> 01:17:28.014 ‫و منم مسلماً یکی دیگه‌ام 01:17:28.048 --> 01:17:29.248 ‫تو از دست رفتی 01:17:29.281 --> 01:17:31.281 ‫اگه خودت درگیر زندگی ‫در قالب یه نفر دیگه باشی... 01:17:34.048 --> 01:17:36.448 ‫پس کی درگیر تو بودن باشه؟ 01:18:09.350 --> 01:18:11.717 ‫چیکار کنم، دالی؟ 01:18:14.416 --> 01:18:17.250 ‫اضطراب داشتن ایرادی نداره. ‫نمایش فردا خیلی مهمه 01:18:17.283 --> 01:18:18.884 ‫نمی‌دونم چه مرگمه 01:18:20.283 --> 01:18:22.251 ‫هرچی آدم منحصر به فردتری باشی... 01:18:22.284 --> 01:18:24.550 ‫در قالب دیگری رفتن سخت‌تر میشه 01:18:24.583 --> 01:18:26.751 ‫واسه همین کنی انقدر خوب ‫این کار رو انجام میده 01:18:26.784 --> 01:18:30.384 ‫قبل از اون، یه بوم خالی بود 01:18:30.417 --> 01:18:32.251 ‫اون یه بسته‌ی شروع کار بود 01:18:33.451 --> 01:18:34.985 ‫کنی راجرز بودن... 01:18:35.018 --> 01:18:38.551 ‫خیلی چیزا بهش داد که بدون اون ‫به دستش نمی‌آورد 01:18:38.584 --> 01:18:42.385 ‫خودت چرا وقتی انقدر موفق بودی ‫از نیل دایموند بودن دست برداشتی؟ 01:18:43.785 --> 01:18:46.185 ‫از فریب دادن خودم خسته شده بودم 01:18:47.352 --> 01:18:50.686 ‫از فریب دادن زنم ‫با زندگی در قالب یه نفر دیگه 01:18:52.919 --> 01:18:55.619 ‫تنها تشویقی که واقعاً لازم داشتم ‫از جانب اون بود 01:18:56.919 --> 01:18:58.986 ‫خیلی دیر متوجه این مسئله شدم 01:18:59.019 --> 01:19:00.953 ‫ولی تو کی هستی؟ 01:19:03.253 --> 01:19:07.886 ‫منظورم اینه که یه کپی هستی ‫یا یه کپی از یه کپی هستی؟ 01:19:07.919 --> 01:19:10.486 ‫هنوز طوری راه میری که انگار نیل دایموندی 01:19:10.519 --> 01:19:12.854 ‫تا حالا داستان اون قورباغه‌ای رو خوندی ‫که خواب دید پادشاه شده... 01:19:12.887 --> 01:19:14.553 ‫و بعد واقعاً پادشاه شد؟ 01:19:18.586 --> 01:19:21.354 ‫به جز اسامی و چندتا از مکان‌ها... 01:19:21.387 --> 01:19:24.755 ‫وقتی راجع به من حرف می‌زنی، ‫داستان من حکایت همون قورباغه‌ست 01:19:26.387 --> 01:19:29.914 ‫♪ اما خلائی درونم لانه کرده♪ 01:19:29.948 --> 01:19:33.874 ‫♪ تلاشم را کرده‌ام، اما رهایم نمی‌کند ♪ 01:19:36.070 --> 01:19:38.666 ‫♪ و من از فحش دادن خوشم نمی‌آید ♪ 01:19:38.699 --> 01:19:45.054 ‫♪ ولی هرگز به تنها ماندن اهمیتی ندادم ♪ 01:19:45.087 --> 01:19:47.949 ‫♪ گفتم: «من هستم» ♪ 01:19:50.477 --> 01:19:53.139 ‫♪ اما هیچکس نبود ♪ 01:19:55.535 --> 01:19:58.962 ‫♪ و هیچکس صدایم را نشنید ♪ 01:19:58.996 --> 01:20:02.156 ‫♪ حتی اشیاء پیرامونم♪ 01:20:03.388 --> 01:20:04.919 ‫از پسش بر میای، بچه 01:20:04.952 --> 01:20:07.814 ‫♪ فریاد زدم: «من هستم» ♪ 01:20:10.542 --> 01:20:13.803 ‫♪ گفتم: «من هستم» ♪ 01:20:15.367 --> 01:20:17.396 ‫♪ و مسیرم را گم کرده‌ام ♪ 01:20:17.429 --> 01:20:21.557 ‫♪ و حتی دلیلش را نمی‌دانم ♪ 01:20:21.558 --> 01:20:23.034 ‫[دوران خوش قدیم] 01:20:24.816 --> 01:20:27.745 ‫♪ گفتم: «من هستم» ♪ 01:20:29.941 --> 01:20:33.335 ‫♪ فریاد زدم: «من هستم» ♪ 01:20:35.331 --> 01:20:40.895 ‫♪ من هستم ♪ 01:20:47.665 --> 01:20:49.474 ‫همه‌اش خیلی مسخره‌ست 01:20:51.921 --> 01:20:55.004 ‫ولی قیافه‌ات به من رفته، تابلوئه 01:20:56.482 --> 01:20:59.204 ‫[یا نشویل یا شکست. مامان] 01:21:13.337 --> 01:21:14.610 ‫سلام عزیزم 01:21:27.547 --> 01:21:29.860 ‫خانم‌ها و آقایان، بشینید 01:21:29.893 --> 01:21:32.406 ‫برنامه‌ای که همه منتظرش بودید! 01:21:49.365 --> 01:21:54.963 ‫♪ جولین، جولین، جولین، جولین ♪ 01:21:54.996 --> 01:22:00.927 ‫♪ التماست می‌کنم، مرد من را از من نگیر ♪ 01:22:00.962 --> 01:22:06.927 ‫♪ جولین، جولین، جولین، جولین ♪ 01:22:06.960 --> 01:22:12.290 ‫♪ خواهش می‌کنم فقط به خاطر اینکه ‫قدرتش را داری، او را از من نگیر ♪ 01:22:12.323 --> 01:22:17.618 ‫♪ زیبایی تو بی‌همتاست ‫با دسته‌ای از موهای سرخ‌رنگ♪ 01:22:17.651 --> 01:22:23.450 ‫♪ با پوستی سفید و چشمانی چون زمرد ♪ 01:22:23.483 --> 01:22:25.996 ‫♪ لبخندت همچون نسیم بهاری‌ست ♪ 01:22:26.030 --> 01:22:28.510 ‫♪ صدایت به لطافت باران تابستان است ♪ 01:22:28.544 --> 01:22:32.733 ‫♪ و من توان رقابت با تو را ندارم، جولین ♪ 01:22:34.309 --> 01:22:40.375 ‫♪ تا هنگامی که عشق را داریم ‫از پس هر چیزی برمی‌آییم ♪ 01:22:40.409 --> 01:22:44.497 ‫♪ با هم عشق‌بازی می‌کنیم، آها ♪ 01:22:44.531 --> 01:22:46.910 ‫♪ دو جزیره در میان رود ♪ 01:22:46.944 --> 01:22:49.257 ‫♪ ما دقیقاً همین هستیم ♪ 01:22:49.290 --> 01:22:51.670 ‫♪ هیچکس بین ما قرار نگرفته ♪ 01:22:51.703 --> 01:22:53.847 ‫♪ چطور ممکن است اشتباه کرده باشیم؟ ♪ 01:22:53.881 --> 01:22:58.573 ‫♪ با من به دنیایی دیگر بیا♪ 01:22:58.607 --> 01:23:03.232 ‫♪ و به هم تکیه خواهیم کرد، آها ♪ 01:23:03.265 --> 01:23:07.723 ‫♪ از یک عاشق به عاشقی دیگر، آها ♪ 01:23:07.757 --> 01:23:11.309 ‫♪ عزیزم، دارم می‌سوزم ♪ 01:23:11.343 --> 01:23:14.996 ‫♪ عزیزم، دارم می‌سوزم ♪ 01:23:15.029 --> 01:23:18.515 ‫♪ عزیزم، دارم می‌سوزم و کنترلمو از دست دادم♪ 01:23:18.549 --> 01:23:22.201 ‫♪ عزیزم، روح و جسمم داره می‌سوزه♪ 01:23:22.235 --> 01:23:25.855 ‫♪ به داغی تپانچه‌ای از عشق سوزان ♪ 01:23:25.888 --> 01:23:29.373 ‫♪ عزیزم دارم می‌سوزم، تو منو به آتیش کشیدی ♪ 01:23:29.407 --> 01:23:33.160 ‫♪ عزیزم، دارم می‌سوزم و کنترلمو از دست دادم♪ 01:23:33.194 --> 01:23:36.546 ‫♪ عزیزم، روح و جسمم داره می‌سوزه♪ 01:23:36.579 --> 01:23:39.730 ‫♪ روح و جسمم داره می‌سوزه ♪ 01:23:39.763 --> 01:23:42.243 ‫♪ جسم و روحم... ♪ 01:23:47.774 --> 01:23:50.823 ‫ممنون رفقا. خیلی ممنون 01:23:52.499 --> 01:23:54.778 ‫وای! وای! 01:23:57.190 --> 01:23:59.739 ‫من... 01:23:59.772 --> 01:24:05.569 ‫من معمولاً آدم تودار و محتاطی‌ام 01:24:05.603 --> 01:24:08.385 ‫ولی امشب می‌خوام یه چیزی بگم 01:24:08.418 --> 01:24:11.512 ‫من عاشقتم عزیزم 01:24:13.043 --> 01:24:15.838 ‫عاشقتم، عاشقتم، عاشقتم 01:24:15.871 --> 01:24:18.399 ‫- کنی... ‫- با تمام وجود 01:24:19.397 --> 01:24:21.793 ‫وای نه 01:24:27.050 --> 01:24:28.380 ‫باهام ازدواج کن 01:24:28.413 --> 01:24:30.710 ‫وای کنی... 01:24:30.743 --> 01:24:33.471 ‫فقط داره شوخی می‌کنه. بلند شو عزیزم 01:24:33.503 --> 01:24:35.168 ‫باهام ازدواج کن عزیزم. همینه 01:24:35.201 --> 01:24:37.463 ‫تقدیر همین بوده 01:24:37.496 --> 01:24:39.060 ‫نظرتون چیه رفقا؟ 01:24:41.822 --> 01:24:43.319 ‫قطعاً شوخی نیست 01:24:43.352 --> 01:24:45.715 ‫خب اون تا حالا انقدر بامزه نبوده 01:24:45.748 --> 01:24:48.576 ‫می‌خوام همه‌ی شما در این لحظه سهیم بشید 01:24:50.073 --> 01:24:51.737 ‫عزیزم، دوستت دارم 01:24:54.831 --> 01:24:57.259 ‫کنی، تو منو دوست نداری 01:24:57.293 --> 01:24:59.155 ‫چرا 01:24:59.189 --> 01:25:00.852 ‫عزیزم، قطعاً دوستت دارم 01:25:00.886 --> 01:25:02.749 ‫کنی، این کارو نکن 01:25:04.445 --> 01:25:07.140 ‫فکر می‌کردم تو هم همینو می‌خوای 01:25:21.813 --> 01:25:23.577 ‫نمی‌تونم این کارو کنم 01:25:26.005 --> 01:25:28.167 ‫من اون دختری نیستم که تو می‌خوای، کنی 01:25:29.832 --> 01:25:31.661 ‫من اون نیستم 01:25:38.116 --> 01:25:41.909 ‫ولی اون دالی مسخره و احمق... 01:25:44.037 --> 01:25:47.531 ‫تمام چیزایی که دوست داشتی ‫و بهش تظاهر می‌کردم رو یادم داد 01:25:56.281 --> 01:26:00.007 ‫که اعتماد به نفس داشته باشی 01:26:02.070 --> 01:26:04.732 ‫اینکه شجاعت یه نقطه ضعفه 01:26:06.163 --> 01:26:08.724 ‫و اینکه برای خودت ارزش قائل نشی... 01:26:08.758 --> 01:26:10.521 ‫بلکه برای چیزایی که دوست داری ‫ارزش قائل بشی 01:26:10.555 --> 01:26:11.952 ‫چیکار داری... 01:26:11.985 --> 01:26:13.515 ‫عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟ 01:26:16.010 --> 01:26:18.106 ‫دالی آدم خردمندیه 01:26:18.140 --> 01:26:20.036 ‫دالی خیلی خردمنده 01:26:20.069 --> 01:26:23.463 ‫من آدم خردمندی نیستم ولی می‌دونم... 01:26:23.496 --> 01:26:26.956 ‫که باید یاد بگیرم همه‌ی این چیزا باشم، ‫ولی در قالب خودم 01:26:28.287 --> 01:26:30.018 ‫این یه واکنش لحظه‌ای نیست 01:26:30.050 --> 01:26:33.277 ‫به شکل نسبتاً نامرتبی دارم لخت میشم... 01:26:33.311 --> 01:26:36.970 ‫فقط به اسم نجات دادن خودم... 01:26:43.857 --> 01:26:45.921 ‫و جسمی که توش قرار گرفتم 01:26:59.329 --> 01:27:04.453 ‫♪ اگه بهش اجازه بدی، ‫برای دیوونه کردنت کافیه ♪ 01:27:18.259 --> 01:27:20.255 ‫دوستت دارم، مامان 01:27:22.119 --> 01:27:24.680 ‫منم دوستت دارم عزیزم 01:27:27.343 --> 01:27:29.838 ‫دختر منه 01:27:35.261 --> 01:27:38.188 ‫خواستگاری می‌کنم و شلوار از پای زنان در میاد 01:27:44.077 --> 01:27:46.274 ‫برگرد اونجا. این تشویقا واسه توئه 01:27:46.307 --> 01:27:48.602 ‫اشکالی نداره. بهش احتیاجی ندارم 01:28:04.804 --> 01:28:06.469 ‫شب خوبی داشته باشید رفقا 01:28:10.891 --> 01:28:14.626 ‫[چنان سخت مشغول زنده بودن نشوید ‫که زندگی را فراموش کنید. دالی پارتن] 01:28:49.786 --> 01:28:51.251 ‫از دیدنتون خوشحالم 01:28:51.284 --> 01:28:54.188 ‫خوشحال نیستید که سلطان برگشته؟ 01:28:58.028 --> 01:29:00.819 ‫[نشویل] 01:29:01.030 --> 01:29:03.099 ‫و بعداً دوباره میگم... 01:29:03.133 --> 01:29:05.203 ‫می‌خوام روز خوبی داشته باشید 01:29:05.236 --> 01:29:07.839 ‫بعداً دوباره میگم 01:29:07.873 --> 01:29:09.542 ‫می‌خوام روز خوبی داشته باشید 01:29:09.576 --> 01:29:11.545 ‫کنی، وقت نمایشه 01:29:11.579 --> 01:29:13.281 ‫ممنون، تام 01:29:13.314 --> 01:29:17.019 ‫حالا، می‌رسیم به بهترین قیمت‌گذار امسال 01:29:17.052 --> 01:29:20.023 ‫خوشحالم که اعلام کنم برنده کسی نیست جز... 01:29:20.056 --> 01:29:21.258 ‫فرانسیس! 01:29:21.292 --> 01:29:24.730 ‫ایول! 01:29:26.399 --> 01:29:28.235 ‫باریکلا، فرانسیس. دمت گرم 01:29:28.268 --> 01:29:29.904 ‫ایول فرانسیس 01:29:32.741 --> 01:29:35.712 ‫من از حرف زدن توی جمع وحشت دارم... 01:29:35.745 --> 01:29:41.085 ‫واسه همین امیدوار بودم این گریم و لباس ‫بهم جرئت دیوید بویی رو بده... 01:29:41.119 --> 01:29:44.490 ‫که بیام این بالا و بگم ممنون 01:29:44.524 --> 01:29:46.327 ‫پس... 01:29:48.463 --> 01:29:49.931 ‫ممنون 01:30:10.025 --> 01:30:11.661 ‫عمراً از دستش نمی‌دادم 01:30:13.997 --> 01:30:15.833 ‫اهدای جوایز یه جورایی احمقانه‌ست 01:30:17.402 --> 01:30:19.372 ‫واقعاً متأسفم، فرنی 01:30:21.541 --> 01:30:23.309 ‫واقعاً زیاده‌روی کردی 01:30:25.009 --> 01:30:27.478 ‫- منو پس زدی ‫- می‌دونم 01:30:28.479 --> 01:30:29.845 ‫فقط دنبال اون احساسی بودم... 01:30:29.879 --> 01:30:32.281 ‫که ظاهراً بقیه دارن 01:30:32.314 --> 01:30:34.181 ‫می‌دونی، احساس مورد احترام قرار گرفتن و... 01:30:35.383 --> 01:30:36.916 ‫می‌دونی 01:30:51.258 --> 01:30:54.058 ‫دنیا می‌خواد با دوتا دالی پارتن چیکار کنه؟ 01:31:06.600 --> 01:31:08.401 ‫جشن بگیریم؟ 01:31:15.037 --> 01:31:16.571 ‫می‌دونی، دارم یه کار جدید می‌کنم 01:31:16.605 --> 01:31:17.972 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:31:18.006 --> 01:31:19.707 ‫فکر می‌کنم یه جورایی مخاطبم رو پیدا کردم 01:31:19.740 --> 01:31:21.541 ‫- به عنوان خودت؟ ‫- آره 01:31:21.574 --> 01:31:23.809 ‫بقیه از قبل انتخاب شدن 01:31:29.737 --> 01:31:33.916 ‫[ناجور قرمز، داستان‌هایی به قلم ریلین دیلینی] 01:31:37.450 --> 01:31:41.018 ‫اسم من رد‌ـه و معلمتون هستم 01:31:41.042 --> 01:32:01.042 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.