WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:42.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.001 --> 00:00:59.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:02.570 --> 00:05:03.871
.سلام ليزي

00:05:05.039 --> 00:05:06.406
.سلام بابا

00:05:07.608 --> 00:05:09.844
نمايشگاهم شنبه افتتاح ميشه

00:05:09.877 --> 00:05:12.780
از فردا حساب کني ميشه يه هفته ديگه
رو تقويم علامتش بزن

00:05:12.814 --> 00:05:15.683
خب، فکر نکنم دعوتنامه
اي به دستم رسيده باشه

00:05:15.716 --> 00:05:17.484
مگه اين که قاطي
آگهي تبليغاتيا شده باشه

00:05:17.518 --> 00:05:20.087
هميشه خدا
از اين آگهيا مي فرستن

00:05:20.121 --> 00:05:23.758
ديدي تازگيا عجب دست خط
تقلبي اي درست کردن؟

00:05:23.791 --> 00:05:25.827
انگار يه نفر جدا با دست اونا رو نوشته

00:05:25.860 --> 00:05:27.995
بابا، الان دارم دعوتت مي کنم

00:05:28.029 --> 00:05:30.131
وقت نداشتم برم چيزي پست کنم

00:05:30.164 --> 00:05:32.365
خب، همه با هم ميايم

00:05:32.399 --> 00:05:34.769
مهمونام دوباره اومدن اينجا

00:05:34.802 --> 00:05:37.470
مطمئنم خوشحال ميشن براي گردش بيان

00:05:37.505 --> 00:05:39.439
خوشم نمياد که دوباره
اومدن پيشت موندن

00:05:39.472 --> 00:05:40.473
از اينجا خوششون مياد

00:05:40.508 --> 00:05:42.409
جاي خوبيه که يه مدت
بمونند

00:05:42.442 --> 00:05:43.744
همين چند وقت پيش اونجا بودن

00:05:43.778 --> 00:05:45.813
جاي ديگه اي ندارن برن؟

00:05:46.781 --> 00:05:48.683
از بودنشون لذت مي برم

00:05:50.751 --> 00:05:52.954
دلم بهم مي گه دارن ازت سو
.استفاده مي کنند

00:05:52.987 --> 00:05:55.056
.نه.نه.نه

00:05:56.489 --> 00:05:57.758
اين هفته ميام يه سري مي زنم
تا ببينم

00:05:57.792 --> 00:06:00.493
دست و پا بسته تو زيرزمين ولت کردن يا نه

00:06:00.528 --> 00:06:04.065
بهت اطمينان مي دم همچين چيز هيجان
انگيزي در جريان نيست

00:06:04.098 --> 00:06:07.467
ولي احتمالا خودم همچين بدمم نياد
ببرنم زير زمين

00:06:07.501 --> 00:06:08.970
البته اگه سگشون نبود بهتر مي شد

00:06:09.003 --> 00:06:11.105
موجود تمرين ديده اي نيست

00:06:11.138 --> 00:06:14.075
مرتب گوشه کاناپه رو با درخت
اشتباه مي گيره

00:06:14.108 --> 00:06:15.643
بابا، خيلي چندشه

00:07:38.025 --> 00:07:40.861
هي ليزي، اينجا رو باش

00:07:43.197 --> 00:07:44.231
خيلي وقته دنبال يه تاير

00:07:44.265 --> 00:07:46.734
خوب براي اين درخته بودم

00:07:49.670 --> 00:07:52.506
جو، وضعيت آب داره بدتر ميشه

00:07:52.540 --> 00:07:53.808
الان به سختي ولرم ميشه

00:07:53.841 --> 00:07:56.677
يه چند دقيقه ولرمه بعد سرد ميشه

00:07:57.945 --> 00:07:59.747
انگار مشکلت چديه

00:08:03.050 --> 00:08:04.151
.مي رم سراغش

00:08:07.555 --> 00:08:09.657
فقط بايد کاراي اين هفته رو اول تموم بکنم

00:08:13.661 --> 00:08:14.996
اصلا نبايد اينجا باشم

00:08:15.029 --> 00:08:16.130
خيلي کار دارم

00:08:16.163 --> 00:08:18.099
منم کار دارم، نمي دونم بدون آب گرم

00:08:18.132 --> 00:08:19.533
چه خاکي تو سرم بريزم

00:08:21.168 --> 00:08:24.538
ليزي، بهت گفتم که، مي توني
 از دوش من استفاده کني

00:08:26.841 --> 00:08:28.876
مي خوام آب خونه خودم درست بشه

00:08:30.978 --> 00:08:32.613
نمايشگاهم جمعه شروع ميشه

00:08:32.646 --> 00:08:34.949
بعد از اون وقت دارم درستش کنم

00:08:34.982 --> 00:08:36.784
مي دوني، منم نمايشگاه دارم
...ولي

00:08:39.253 --> 00:08:41.689
.فقط تو نيستي که ضرب العجل داره

00:08:42.823 --> 00:08:46.160
مي دونم، ولي من دو تا نمايشگاه دارم
.که جنونه

00:08:57.738 --> 00:08:59.273
هي! هلم بده

00:09:07.715 --> 00:09:09.250
گرسنه اي؟

00:09:11.118 --> 00:09:12.887
خب، بايد صبر کني. غذات تموم شده

00:09:13.954 --> 00:09:15.856
بايد برم سر کار

00:09:15.890 --> 00:09:18.993
بعدا مي رم مغازه

00:09:19.026 --> 00:09:20.861
باشه

00:09:20.895 --> 00:09:21.762
!خفه شو ديگه

00:09:21.796 --> 00:09:24.965
خدايا ريکي، داري گند مي زني
به روز کاريم

00:11:21.248 --> 00:11:22.383
راديو تاد در خدمت شماست

00:11:22.416 --> 00:11:24.118
 دوشنبه همه خوش باشه

00:11:24.151 --> 00:11:26.353
 روزها رو مي شمريم تا نمايشگاه

00:11:26.387 --> 00:11:27.388
...کوازي روي سقف کليسا

00:11:46.407 --> 00:11:47.441
!اريک

00:11:49.043 --> 00:11:50.512
!هي

00:11:50.545 --> 00:11:52.947
.يه سال کامل وقت برد

00:11:52.980 --> 00:11:54.014
بيارش ببينم

00:12:04.858 --> 00:12:07.461
عاشقشم

00:12:07.494 --> 00:12:09.029
آخرش با زيپ چي کار کردي؟

00:12:09.063 --> 00:12:12.166
خب، کلا بيخيال زيپ شدم

00:12:12.199 --> 00:12:14.034
به جاش از چسب "ولکرو" استفاده کردم

00:12:14.068 --> 00:12:16.870
،که همونطور که گفتي بودي
...عالي نيس

00:12:16.904 --> 00:12:17.938
بيا اينجا، بذار کمکت کنم

00:12:17.972 --> 00:12:18.906
چون به الياف مي چسبه

00:12:18.939 --> 00:12:20.841
...آره، يه کم خرابکاري درست ميشه ولي

00:12:26.213 --> 00:12:27.281
هي ليزي، ميشه يه ليوان قهوه

00:12:27.314 --> 00:12:28.916
بهم بدي؟

00:12:28.949 --> 00:12:31.218
.اينجا کافه نيست

00:12:31.252 --> 00:12:32.820
...باشه، ولي

00:12:32.853 --> 00:12:35.055
ميشه حداقل بهم بگي کي تو هيئت مديره
نمايشگاه منه؟

00:12:36.056 --> 00:12:38.526
هنوز تصميم گيري نشده

00:12:38.560 --> 00:12:40.562
.ببين، رندال نبايد تو هيئت مديره من باشه

00:12:40.595 --> 00:12:41.829
چشم ديدن همديگه رو نداريم

00:12:41.862 --> 00:12:43.330
ايده هامون درباره محصولات فرهنگي

00:12:43.364 --> 00:12:44.298
کلا ضد همه

00:12:44.331 --> 00:12:48.102
.يا هم اين که اصلا از من خوشش نمياد
.نمي دونم

00:12:48.135 --> 00:12:49.970
.فقط مي خواستم اين رو بهت بگم

00:12:52.239 --> 00:12:54.008
...هي، مرد
.هي

00:13:00.414 --> 00:13:02.783
يه مقالهمهم براي مارلن هيمن

00:13:06.854 --> 00:13:11.058
"...معتقد، فروتن، درخشان و بيگانه"

00:13:11.091 --> 00:13:13.427
... شيشه را به عنوان مجرايي روحاني براي"

00:13:13.460 --> 00:13:16.230
.خودنگري مي بيند

00:13:17.364 --> 00:13:21.435
واو، املاک بزرگيه

00:13:21.468 --> 00:13:23.170
"...شيشه رويا مانندي که"

00:13:24.305 --> 00:13:25.507
.ليزي

00:13:27.408 --> 00:13:29.410
 ام، آخرين برنامه

00:13:29.443 --> 00:13:31.879
آخر سال که امروز آماده است
.رو بهم بده

00:13:39.353 --> 00:13:40.354
.هم

00:13:42.489 --> 00:13:46.594
.اوه، اينا رسيد سفراي مهمونامونه

00:13:46.628 --> 00:13:49.296
و،ام، به تيم هانتر پول نقد دادم

00:13:49.330 --> 00:13:52.066
 .رسيداشون اون توئه

00:14:08.349 --> 00:14:09.551
.بفرما

00:14:11.452 --> 00:14:12.520
.خيلي خب

00:14:26.033 --> 00:14:28.335
ليزي، براي اين هفته آماده اي؟

00:14:30.170 --> 00:14:33.340
.آره، آره

00:14:33.374 --> 00:14:36.143
ولي چند تا جا مي مونند، مشکلي نيست؟

00:14:36.176 --> 00:14:38.078
جا باز مي کنيم. هر چي داري
.بيار

00:14:38.112 --> 00:14:40.314
.مشکلي نيست. يه کاريش مي کنيم

00:14:40.347 --> 00:14:43.917
اوه، ديروز چندتا از کاراي
.جو تو استوديوش رو ديدم

00:14:43.951 --> 00:14:46.186
.واو، واقعا بهم روحيه مي ده

00:14:47.087 --> 00:14:48.556
.واقعا شگفت انگيزه

00:14:51.325 --> 00:14:52.359
اگه آب داغ من رو درست مي کرد

00:14:52.393 --> 00:14:53.661
.شگفت انگيز ترم مي شد

00:14:55.597 --> 00:14:57.565
.دو هفته شده

00:14:57.599 --> 00:14:59.601
.هي، ليزي، بايد برم سر کلاس

00:14:59.634 --> 00:15:01.902
.ولي کارات رو بيار
.درستش مي کنيم

00:15:37.237 --> 00:15:39.006
...تو کار آينه هاي کرويه

00:15:40.107 --> 00:15:42.610
.... جراغ نفتياي شيک

00:15:44.445 --> 00:15:48.382
.منتقل کننده هاي گرما
.گرماي تکنولوژي

00:15:48.415 --> 00:15:50.417
.سايه هاي انسان

00:15:51.185 --> 00:15:53.521
.اين تصاوير آشفته

00:15:55.088 --> 00:15:57.157
خب، اينا کارشون چيه؟

00:16:00.795 --> 00:16:02.630
ذهنمون رو شگفت زده مي کنه

00:16:04.198 --> 00:16:06.768
کسي مي خواد بره داخل؟

00:16:06.801 --> 00:16:08.703
گريس؟ مايا؟

00:16:18.746 --> 00:16:20.414
.در رو روتون نمي بندم

00:16:23.718 --> 00:16:27.120
.اين يکي، حالم رو بهم نمي زنه

00:16:29.356 --> 00:16:31.091
يه حس خاص در مورد اين داشتم

00:16:31.124 --> 00:16:32.727
...مي دوني

00:16:32.760 --> 00:16:35.630
همونجاييه که مي خوام باشه

00:16:35.663 --> 00:16:40.267
.شکل خوبي داره ولي زيادم صاف نيست

00:16:43.170 --> 00:16:45.038
توي اين کوزه بداهگي وجود داره

00:16:46.139 --> 00:16:47.307
.منحصر به فرده

00:16:57.284 --> 00:16:58.686
حواست هست ظهر بايد رييس رو ببيني؟

00:16:58.720 --> 00:17:02.524
آره، مي توني ياد جکي هم بندازي؟
.خبر داره

00:17:02.557 --> 00:17:04.191
مي خواستم ببينم مشکلي نداره

00:17:04.224 --> 00:17:06.460
که فردا مرخصي بگيرم؟

00:17:06.493 --> 00:17:08.228
تو فکر مرخصي گرفتن بودم

00:17:09.196 --> 00:17:10.297
.خيلي کار دارم

00:17:10.330 --> 00:17:11.431
.براي نمايشگاه

00:17:17.404 --> 00:17:19.039
پس مشکلي نداره؟

00:17:19.641 --> 00:17:21.241
که نيام؟

00:17:21.275 --> 00:17:22.844
ليزي، اگه مي خواي يه روز
مرخصي اختياري بگيري

00:17:22.877 --> 00:17:24.779
.پس بگير برو پي کارت

00:17:24.812 --> 00:17:25.847
.باشه، خب پس من فردا نميام

00:17:25.880 --> 00:17:27.080
.باشه

00:17:32.720 --> 00:17:34.522
با پدر حرف زدي؟

00:17:35.890 --> 00:17:38.458
.چون اون ياروها باز رفتن خونه اش

00:17:38.492 --> 00:17:40.127
کدوم ياروها؟

00:17:41.529 --> 00:17:43.665
.اونايي که پيشش مي مونند

00:17:43.698 --> 00:17:45.867
خب، پدرت زندگي خودش رو داره

00:17:45.900 --> 00:17:48.268
.و همه ما هم براش آرزوي موفقيت مي کنيم

00:17:48.302 --> 00:17:50.470
.ليزي، دارم کار مي کنم

00:18:36.951 --> 00:18:39.453
،نمي دونم اين کلاس چيه

00:18:40.354 --> 00:18:42.557
.ولي خيلي دلم مي خواد براش ثبت نام کنم

00:18:46.527 --> 00:18:48.195
.تفکر و تحرک

00:18:48.228 --> 00:18:49.463
.آها

00:18:50.665 --> 00:18:52.432
تو ليزي هستي درسته؟

00:18:52.466 --> 00:18:54.468
.اون آگهي قشنگه رو درست کردي

00:18:59.707 --> 00:19:01.274
هنوز وقت نکردم مقاله رو بخونم

00:19:01.308 --> 00:19:02.677
.ولي آگهي رو من درست کردم

00:19:05.647 --> 00:19:06.814
.چه باحال

00:19:07.682 --> 00:19:09.917
.خب، ممنون

00:19:09.951 --> 00:19:12.386
مي خوام دانش آموزا رو
تحت تاثير قرار بدم

00:19:14.689 --> 00:19:16.891
.اون آگهي هم خيلي خوب بود

00:19:20.662 --> 00:19:22.329
.ممنون

00:19:22.362 --> 00:19:23.765
.باشه، بعدا مي بينمت

00:19:37.612 --> 00:19:41.448
،در مغازه براي ما ...
و مشتاق گوش کردن بهش هستم

00:19:41.481 --> 00:19:43.851
،ولي تا وقتي که صبر مي کنم
...بياين به

00:19:45.687 --> 00:19:47.354
...اين مثل اون

00:19:47.387 --> 00:19:50.892
،مايک بلومفيلد
...ابر جلسه الکوپر

00:22:27.014 --> 00:22:28.916
هي، تو
پيغام بگذاريد

00:22:31.786 --> 00:22:33.754
هي شان، مي خواستم يه سري بهت بزنم

00:22:36.858 --> 00:22:39.727
نمايشگاهم دوشنبه افتتاح ميشه
.دوباره تو ساختمون لورنه

00:22:42.029 --> 00:22:44.031
اگه سرت شلوغ نيست
.بد نيست بياي

00:22:46.000 --> 00:22:47.635
...باشه، خب

00:22:48.703 --> 00:22:49.937
.بعدا باهات حرف مي زنم

00:22:50.838 --> 00:22:52.039
.خداحافظ

00:23:56.737 --> 00:23:57.872
.هي

00:23:58.172 --> 00:23:59.173
.هي

00:24:03.177 --> 00:24:04.779
گفتن يه کاتالوگ اماده مي کنند

00:24:04.812 --> 00:24:05.746
،حالا يه دفعه اي مي گن

00:24:05.780 --> 00:24:08.983
"اوه، براي افتتاحيه آماده نميشه"

00:24:09.016 --> 00:24:11.719
.فقط موسسه ما همچين کاري مي کنه، خدايا

00:24:11.752 --> 00:24:14.622
.ضايعه
.خيلي ضايعه

00:24:14.655 --> 00:24:17.591
ابيگيل فيرشاين
نمايشگاه مرکز توجه

00:24:17.625 --> 00:24:18.491
،اگه کاتالوگي نباشه

00:24:18.526 --> 00:24:20.828
.دوباره مثل نمايشگاه پايان نامه من ميشه

00:24:21.529 --> 00:24:22.462
مگه مهمه؟

00:24:22.495 --> 00:24:25.099
.پيش مياد
.کارا معمولا انجام ميشن

00:24:25.132 --> 00:24:28.536
.فقط ديرتر

00:24:32.306 --> 00:24:33.708
.آره، مي بينيم چي ميشه

00:26:00.928 --> 00:26:02.363
!اوه نه، ريکي! ريکي! ريکي

00:26:02.396 --> 00:26:04.098
.ريکي! نه. نه

00:26:04.131 --> 00:26:05.299
!نه! گربه بد

00:26:05.900 --> 00:26:07.168
!ريکي! ريکي

00:26:07.201 --> 00:26:09.970
.گربه بد. گربه بد. برو بيرون

00:26:12.139 --> 00:26:13.274
.لعنتي

00:26:15.876 --> 00:26:17.011
...اوه

00:26:23.784 --> 00:26:26.187
.اوه، پرنده احمق

00:26:28.222 --> 00:26:29.323
...اوه

00:26:35.930 --> 00:26:38.232
.برو ببينم

00:26:38.265 --> 00:26:41.635
.برو يه جاي ديگه
.برو يه جاي ديگه بمير

00:26:50.177 --> 00:26:51.612
.خدايا، من عجب آدم بديم

00:26:53.247 --> 00:26:54.748
!ريکي، خيلي بدي

00:26:55.316 --> 00:26:56.317
.بد

00:27:30.951 --> 00:27:32.119
.لعنتي

00:27:59.313 --> 00:28:00.447
.ليزي

00:28:01.516 --> 00:28:02.850
.اين رو ببين

00:28:05.520 --> 00:28:07.087
.اين پرنده بيچاره رو پيدا کردم

00:28:08.455 --> 00:28:09.690
چي؟

00:28:10.791 --> 00:28:12.860
.يه پرنده پيدا کردم. ببينش

00:28:18.866 --> 00:28:21.168
...هي... آره

00:28:22.002 --> 00:28:24.071
.همه چي مرتبه. حالت خوبه

00:28:25.806 --> 00:28:27.474
.اوه، کبوتره

00:28:27.509 --> 00:28:29.710
.فکر کنم يه گربه بهش حمله کرده باشه

00:28:31.312 --> 00:28:35.149
.تو باغچه داشت بال بال مي زد

00:28:35.182 --> 00:28:37.918
.بالش آسيب ديده
.فکر کنم شکسته

00:28:38.852 --> 00:28:40.522
.کوچولوي بيچاره

00:28:40.555 --> 00:28:42.089
.آخه نگاش کن

00:28:43.891 --> 00:28:45.226
...حالت خوبه

00:28:46.493 --> 00:28:48.128
.يه لحظه نگهش دار

00:28:57.371 --> 00:28:59.240
فکر کنم کار اسکار باشه

00:29:02.977 --> 00:29:04.245
.اون گربه واقعا وحشيه

00:29:04.278 --> 00:29:06.247
.بايد تو نگهش دارن

00:29:17.157 --> 00:29:18.526
.بجنب، بيا بريم به کبوتره برسيم

00:29:18.560 --> 00:29:19.760
...جو

00:29:30.271 --> 00:29:32.039
.فکر کنم الان ديگه خوب باشه

00:29:33.407 --> 00:29:34.408
.آره

00:29:34.875 --> 00:29:35.876
.خيلي خب

00:29:38.979 --> 00:29:40.414
.خيلي خب

00:29:49.957 --> 00:29:51.225
به نظرت کافيه؟

00:29:52.627 --> 00:29:54.061
.فکر کنم

00:29:56.430 --> 00:29:57.998
.خيلي خب، يه جعبه لازم داريم

00:30:12.246 --> 00:30:13.447
.باشه... صبر کن

00:30:22.524 --> 00:30:23.857
.خيلي خب

00:30:26.193 --> 00:30:27.261
.خيلي خب

00:30:36.070 --> 00:30:37.905
.اوه، برج مردم

00:30:37.938 --> 00:30:40.040
.فکر کنم سال اولم درستش کردم

00:30:41.275 --> 00:30:42.943
.اثر کلاسيکيه

00:30:57.692 --> 00:30:59.093
...خيلي خب

00:31:00.094 --> 00:31:01.563
.اينم از اين

00:31:04.164 --> 00:31:05.399
!عالي شد

00:31:11.472 --> 00:31:13.508
باهات چي کار بايد بکنيم، ها؟

00:31:16.343 --> 00:31:19.213
چي کار بکنيم؟

00:31:20.682 --> 00:31:22.015
.بايد برم سر کار

00:31:22.049 --> 00:31:23.917
.هي، ليزي
امروز چي کار مي کني؟

00:31:23.951 --> 00:31:25.687
من؟

00:31:25.720 --> 00:31:28.155
.از خونه تو استوديو کار مي کنم
.خيلي کار سرم ريخته

00:31:28.188 --> 00:31:30.558
"بايد  کارام رو ببرم "نشنال

00:31:31.325 --> 00:31:32.560
.جو، من گربه دارم

00:31:34.729 --> 00:31:35.630
.ريکي طبقه بالائه

00:31:35.663 --> 00:31:38.399
پرنده مي تونه باهات بياد
استوديو

00:31:39.199 --> 00:31:40.501
.امروز مرخصي گرفتم به کارم برسم

00:31:40.535 --> 00:31:42.604
.اين بنده خدا که مزاحمت نميشه

00:31:43.270 --> 00:31:44.304
مگه نه؟

00:31:46.440 --> 00:31:47.474
.آره، فک کنم

00:31:47.509 --> 00:31:51.111
.واو ايول! خيلي لطف مي کني

00:31:51.145 --> 00:31:54.281
به محض اين که برسم خونه
.ميام ازت مي گيرمش

00:31:54.314 --> 00:31:55.583
.بهتريني

00:31:55.617 --> 00:31:56.618
.باشه

00:32:04.526 --> 00:32:05.993
،اوه آره

00:32:06.026 --> 00:32:07.695
همين الانش به اندازه کافي
.اذيت کردي

00:33:16.698 --> 00:33:18.031
.ببخشيد

00:36:17.512 --> 00:36:18.713
.چه چندش

00:37:05.793 --> 00:37:07.227
چي شده؟

00:37:11.065 --> 00:37:12.600
چرا داري نفس نفس مي زني؟

00:37:35.957 --> 00:37:37.792
هي، جو هستم، پيغام بذارين

00:37:39.459 --> 00:37:42.362
سلام جو، پرنده ات داره يه کاراي
.عجيبي مي کنه

00:37:43.965 --> 00:37:45.767
.فکر کنم درست نمي تونه نفس بکشه

00:37:47.001 --> 00:37:48.335
.بهم زنگ بزن

00:37:56.511 --> 00:37:58.646
نکنه حمله قلبي اي چيزي داري؟

00:38:15.930 --> 00:38:19.499
.امروز خيلي سرم شلوغه آقاي پرنده
.تو هم سربارشدي

00:39:06.614 --> 00:39:08.716
جو، پرنده ات داره يه کاراي
.عجيبي مي کنه

00:39:09.851 --> 00:39:11.686
.فکر کنم درست نمي تونه نفس بکشه

00:39:13.588 --> 00:39:14.722
بهم زنگ بزن

00:39:28.002 --> 00:39:31.873
انگار يه نفر بانداژش
رو خوب بسته

00:39:31.906 --> 00:39:33.107
چرا نفسش سنگينه؟

00:39:34.542 --> 00:39:36.010
يه کم استرس داره

00:39:37.578 --> 00:39:39.714
.نمي خوام مزاحمش بشم

00:39:39.747 --> 00:39:41.148
گرم نگهش داشتي؟

00:39:41.182 --> 00:39:43.084
پرنده ها دوست دارن گرم باشن

00:39:43.117 --> 00:39:46.554
،تو يه استوديو تو گاراژ کار مي کنم
.سرد نيست

00:39:46.587 --> 00:39:48.522
...خنک مي مونه ولي

00:39:50.490 --> 00:39:53.127
،داشتم  لعاب زني مي کردم
ولي زياد بوي بد راه نميندازه

00:39:53.160 --> 00:39:56.931
خب، شايد استوديو جاي خوبي براش نيست

00:39:56.964 --> 00:39:59.734
مي توني يه بطري آب گرم
تو جعبه بذاري

00:39:59.767 --> 00:40:01.102
ام، بطري آب داري؟

00:40:02.703 --> 00:40:04.772
،از دارو فروشي بگير
.با آب گرم پرش کن

00:40:04.805 --> 00:40:08.042
.خونه من آب گرم نداره
.دو هفته است اينطوريه

00:40:08.075 --> 00:40:09.476
اجاق داري؟

00:40:10.745 --> 00:40:12.580
.اجاق دارم

00:40:12.613 --> 00:40:15.448
تو کتري يا قوري
آب بجوشون

00:40:15.482 --> 00:40:16.617
دورش يه حوله ببند

00:40:16.651 --> 00:40:17.852
نمي خواي زياد گرم باشه

00:40:17.885 --> 00:40:19.486
ولي بايد راحت باشه

00:40:20.554 --> 00:40:21.656
همين؟

00:40:22.590 --> 00:40:23.925
.يه کبوتر که بيشتر نيست

00:41:39.266 --> 00:41:40.768
.بهت چندتا آبجو بدهکارم

00:42:42.229 --> 00:42:43.597
سلام، حال پرنده چطوره؟

00:42:48.736 --> 00:42:51.639
صد و پنجاه دلار خرجش شد

00:42:51.672 --> 00:42:55.176
با کارت اعتباريم حساب کردم
.بايد حساب کني

00:42:55.209 --> 00:43:00.648
 صد و پنجاه دلار؟
مگه چي کارش کردن؟

00:43:00.681 --> 00:43:01.816
.تنها روزم براي کار کردن بود

00:43:01.849 --> 00:43:05.152
.و به خاطر پرنده تو کاملا خراب شد

00:43:05.986 --> 00:43:07.988
.بابت روزت متاسفم

00:43:09.090 --> 00:43:11.926
پول رو مي توني از اجاره کم کني

00:43:11.959 --> 00:43:13.727
.به موقع دستم نمي رسه

00:43:17.932 --> 00:43:19.133
.فوق العاده است

00:43:22.203 --> 00:43:24.271
.عاشق ساقاي سبزشم

00:43:25.005 --> 00:43:26.340
.خيلي باحاله

00:43:27.908 --> 00:43:29.009
.عاليه

00:43:34.248 --> 00:43:38.853
چيز ديگه اي لازمه بدونم؟
درمورد پرنده؟

00:43:38.886 --> 00:43:42.323
.يه کم دونه پرنده گرفتم. 4 دلار

00:43:45.025 --> 00:43:48.195
.باشه
.ممنون که مراقبش بودي

00:43:50.097 --> 00:43:51.732
.بجنب. پرنده کوچولو

00:43:51.765 --> 00:43:52.800
.مي ريم خونه من

00:43:52.833 --> 00:43:54.368
.با هم خوش مي گذرونيم

00:43:54.401 --> 00:43:56.070
.با ليزي خدافظي کن

00:43:56.103 --> 00:43:58.205
.باي باي ليزي

00:43:58.973 --> 00:44:00.641
.خدافظ ليزي

00:44:25.833 --> 00:44:27.168
.خوب کاري کردي زودتر اومدي

00:44:28.169 --> 00:44:29.403
.کوره خودت رو آوردي

00:44:29.436 --> 00:44:31.038
.بايد تا صبح بيدار مي موندم

00:44:34.308 --> 00:44:36.010
...خيلي خب

00:44:43.817 --> 00:44:45.753
.مي توني ببريشون مخروط شش

00:44:47.087 --> 00:44:48.088
.مخروط شش

00:45:01.335 --> 00:45:02.469
.عالي شده

00:45:09.977 --> 00:45:11.745
شايد بهتر باشه يه مدت
.بذاريشون تو آب

00:45:12.947 --> 00:45:14.048
.باشه

00:45:14.982 --> 00:45:16.383
.همين کار رو مي کنم

00:45:20.020 --> 00:45:21.822
چند تا کار ديگه قراره برسه؟

00:45:22.923 --> 00:45:25.893
.فقط يکي
.تقريبا تمومش کردم

00:45:26.794 --> 00:45:29.330
.باشه، ولي دست بجنبون

00:45:56.323 --> 00:45:57.491
.چهارچوبش عاليه

00:46:31.959 --> 00:46:33.260
پرنده چطوره؟

00:46:36.864 --> 00:46:38.165
.خوب به نظر مياد

00:46:38.999 --> 00:46:40.267
.گذاشتمش کنار پنجره

00:47:04.458 --> 00:47:06.026
.مي برمش دفتر

00:47:06.060 --> 00:47:07.194
.اينجا خيلي سر و صدا هست

00:47:07.928 --> 00:47:09.096
.باشه

00:47:48.335 --> 00:47:49.336
اين چيه؟

00:47:50.037 --> 00:47:51.071
.پرنده

00:47:52.072 --> 00:47:53.140
.کبوتره

00:47:55.309 --> 00:47:58.078
چه نازه. چي شده؟

00:47:58.112 --> 00:47:59.346
.جو پيداش کرد

00:48:00.381 --> 00:48:02.584
دامپزشک فکر مي کنه
.بالش شکسته

00:48:02.617 --> 00:48:04.017
.و استرس داره

00:48:04.686 --> 00:48:06.186
اين چيه؟

00:48:07.121 --> 00:48:08.922
.ند هالتر سفارش داده

00:48:08.956 --> 00:48:10.391
.خب، کار شخصي به نظر مياد

00:48:10.424 --> 00:48:13.394
به ند بگو مي تونه بياد دفتر من
.بگيرتش

00:48:15.095 --> 00:48:17.231
يه کبوتر رو بردي دامپزشکي؟

00:48:17.264 --> 00:48:19.500
.به اين مي گن ديوونگي

00:48:19.534 --> 00:48:22.002
باشه. برو. ممنون. الان قرار نيست
.سر کار باشي

00:48:22.035 --> 00:48:23.538
.خانمي، من اهل تاکومائم

00:48:23.571 --> 00:48:26.508
اونجا کبوترا رو با تفنگ بادي مي زنيم
.نه اين که ببريمشون دکتر

00:48:32.012 --> 00:48:34.181
هي، ليزي يه کبوتر رو برده
.پيش دکتر

00:48:34.214 --> 00:48:36.116
.فکر مي کنه کبوتره استرس داره

00:48:56.036 --> 00:48:57.304
...قبل از سفرش با سفينه

00:48:57.337 --> 00:49:00.107
،به ماه در سال 1971

00:49:00.140 --> 00:49:01.442
،فضانورد استارفيلد
الن شپرد

00:49:01.475 --> 00:49:02.976
...فکر نمي کرد که

00:49:03.611 --> 00:49:05.613
.هي بچه

00:49:05.647 --> 00:49:08.182
.براي تو
.اوه ممنون. بيا تو

00:49:08.215 --> 00:49:12.085
.زندانبانام مشتاق ديدنتن

00:49:12.119 --> 00:49:16.624
،لي، دوروتي
.دختر من ليزي

00:49:16.658 --> 00:49:21.328
!پس ليزي ايشونه
.از ديدنتون خوشوقتم

00:49:21.361 --> 00:49:25.733
.خيلي چيزا ازت شنيديم

00:49:25.767 --> 00:49:29.269
دوروتي و لي تازه از کانادا
.اومدن

00:49:29.303 --> 00:49:34.274
آره، تو باغ ويکتوريا بوديم

00:49:34.308 --> 00:49:35.342
هقته قبل؟

00:49:37.244 --> 00:49:39.747
.چه قدر خوشگل بود
.واقعا خوشگل بود

00:49:40.414 --> 00:49:41.516
تا حالا رفتي؟

00:49:42.282 --> 00:49:43.417
.نه

00:49:43.450 --> 00:49:44.786
.چرا رفتي

00:49:44.819 --> 00:49:47.154
وقتي کوچيک بودي رفتي
.اونجا

00:49:47.187 --> 00:49:50.224
.اوه، آره پس رفتم

00:49:54.194 --> 00:49:56.163
خب، شرمنده شما

00:49:56.196 --> 00:49:58.365
.بايد برم دستشويي

00:49:58.398 --> 00:50:00.234
اوه بيل، لي قهوه درست کنه؟

00:50:00.267 --> 00:50:02.369
.راحت باش عزيزم

00:50:04.304 --> 00:50:06.574
راستي قهوه هات داره تموم ميشه

00:50:06.608 --> 00:50:09.443
حالا که داريم ليست مي ديم

00:50:09.476 --> 00:50:10.410
شير يه درصد چربي هم،
داريم تموم مي کنيم

00:50:10.444 --> 00:50:12.079
به خاطر اينه که نصف شب

00:50:12.112 --> 00:50:13.213
.مي ري چيپف مي خوري

00:50:13.247 --> 00:50:15.148
.خب، گيرم انداخت

00:50:36.470 --> 00:50:38.272
بابا، تا کي قراره اينجا باشن؟

00:50:38.305 --> 00:50:40.140
.اوه، نمي دونم

00:50:40.173 --> 00:50:41.609
خب، اصلا کجا زندگي مي کنند؟

00:50:41.643 --> 00:50:45.580
،زمستون مي رن مکسيکو
تابستون کانادا

00:50:45.613 --> 00:50:47.247
.خيلي آزاد و رهان

00:51:04.331 --> 00:51:07.100
راستي مامان "سلام" رسوند

00:51:07.134 --> 00:51:10.070
اوه جدا؟
.پس "سلام" رو بهش برگردن

00:51:11.673 --> 00:51:13.206
نمايشگاه چطور داره پيش ميره؟

00:51:14.742 --> 00:51:15.777
عالي

00:51:17.812 --> 00:51:21.281
.اوه، چه خوب
.چه خوب

00:51:36.463 --> 00:51:38.633
اگه چيزي ديدي که مي خواي

00:51:38.666 --> 00:51:40.200
.راحت باش، برش دار

00:51:43.270 --> 00:51:44.706
بايد چيزاي بيشتري
مثل اين درست کني

00:51:46.708 --> 00:51:48.408
.از بازنشستگيم دارم لذت مي برم

00:51:51.244 --> 00:51:52.513
.باورم نميشه

00:51:52.547 --> 00:51:54.147
.خب، حقيقته

00:51:55.917 --> 00:51:57.585
.ولي بازم بايد روش کار کني

00:51:57.619 --> 00:51:59.353
.نه، وقتم پره

00:51:59.386 --> 00:52:00.521
،بيدار ميشم

00:52:00.555 --> 00:52:02.422
،يه کم اين کار رو مي کنم
،يه کم اون کار رو

00:52:02.456 --> 00:52:04.191
و يهو مي بيني

00:52:04.224 --> 00:52:05.827
.دوباره وقت تماشا کردن تلوزيون رسيده

00:52:05.860 --> 00:52:07.629
.وحشتناک به نظر مياد

00:52:07.662 --> 00:52:09.396
.برا من که خوبه

00:52:11.231 --> 00:52:12.399
.نمي تونم پيداش کنم

00:52:13.200 --> 00:52:15.502
،گدشته بودمش يه جايي

00:52:15.536 --> 00:52:17.772
 شايد پا درآورده
.فرار کرده

00:52:17.805 --> 00:52:19.406
بجنب، بيا بريم
.پيش دوستامون

00:52:19.439 --> 00:52:20.474
.بابا، اونا دوستات نيستند

00:52:20.508 --> 00:52:21.643
.اصلا اونا رو نمي شناسي

00:52:21.676 --> 00:52:23.176
.خب اين رو باش

00:52:27.414 --> 00:52:29.149
.پس اينجا بودي

00:52:31.552 --> 00:52:32.920
بيا، وقتي برادرت رو ديدي

00:52:32.954 --> 00:52:34.254
اين رو مي دي بهش؟

00:52:38.492 --> 00:52:41.328
پنج سال، با اون ژاکت زندگي مي کرد

00:52:41.361 --> 00:52:43.731
.البته مال من بود
.ولي خب برش داشت

00:52:44.866 --> 00:52:46.901
.شايد دوباره ازش خوشش اومد

00:52:46.934 --> 00:52:49.336
.آره، يادم مي مونه
...خب

00:52:49.369 --> 00:52:50.404
با شان حرف زدي؟

00:52:50.437 --> 00:52:51.706
.مرتب باهاش حرف مي زنم

00:52:51.739 --> 00:52:52.607
...بجنب. بريم
...کي

00:52:52.640 --> 00:52:54.307
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود؟

00:52:54.341 --> 00:52:57.912
يه بوقلمون شکم پر خوشمزه
.براي عيد شکرگزاري آورده بود

00:52:57.945 --> 00:52:59.479
.واقعا عالي بود. بيا بريم

00:52:59.514 --> 00:53:02.817
...بابا
.بابا، اون شش ماه پيش بود

00:53:02.850 --> 00:53:04.519
خب، شش ماه پيش که
.حالش خوب بود

00:53:04.552 --> 00:53:07.187
.بوقلمونشم عالي بود

00:53:16.329 --> 00:53:17.364
.خيلي خب

00:53:26.339 --> 00:53:27.975
باشه. اماده اي؟

00:53:29.276 --> 00:53:30.343
.آره. آماده ام

00:53:36.517 --> 00:53:38.385
.چه قدر زيبا

00:53:40.054 --> 00:53:41.388
.حق با توئه

00:53:50.998 --> 00:53:52.232
.آره

00:53:54.301 --> 00:53:55.636
.عاشقشونم

00:53:57.038 --> 00:53:58.606
.ايول اريک

00:53:59.507 --> 00:54:00.908
.ايول دخترا

00:54:03.745 --> 00:54:04.846
.هي

00:54:06.881 --> 00:54:08.583
اينا مال توئه؟

00:54:09.751 --> 00:54:10.985
.آره، مال منه

00:54:13.621 --> 00:54:17.225
.نمي دونستم از اين کارا مي کني
.چه عالي

00:54:24.331 --> 00:54:25.666
.خيلي خوشگلن

00:54:29.436 --> 00:54:33.574
.واو، همشون خوشگلن
.فوق العاده است

00:54:33.608 --> 00:54:34.776
خوب از آب در اومدن، نه؟

00:54:38.378 --> 00:54:41.481
ام، فردا وقت داري؟

00:54:41.516 --> 00:54:43.383
.مشکلي نبايد باشه

00:54:44.786 --> 00:54:46.721
.هر چه زودتر بهتر

00:55:02.703 --> 00:55:04.939
سلام، جو. حالت چطوره عزيزم؟

00:55:04.972 --> 00:55:08.042
.سلام جين. خوبم
.فکر کنم خوبم

00:55:08.075 --> 00:55:09.777
اوضاع تو "نشنال" چطوره؟

00:55:09.811 --> 00:55:13.313
.فکر کنم کارم رو تموم کردم
.اينجا و اونجا

00:55:14.782 --> 00:55:16.117
فکر کنم نمايشگاها خيلي باحال

00:55:16.150 --> 00:55:18.085
بهم مرتبط ميشن

00:55:18.119 --> 00:55:23.090
آفرين! نمايشگاه يادبود
.ابيگيل فرشاين

00:55:23.124 --> 00:55:26.393
... واقعا مهمه و

00:55:26.426 --> 00:55:28.896
.اوف واقعا بهتون افتخار مي کنيم

00:55:28.930 --> 00:55:33.400
اولين... فارغ التحصيل هنر و صنايع دستي اورگانه
.که قبول کردن

00:55:33.433 --> 00:55:35.670
.خب، بايد حس خوبي داشته باشه

00:55:35.703 --> 00:55:37.905
.اميدوارم کاتالوگ سر وقت آماده بشه

00:55:37.939 --> 00:55:39.674
...آره، منم

00:55:39.707 --> 00:55:42.777
واقعا خوشحاليم
.که ازتون تجليل مي کنيم

00:55:42.810 --> 00:55:45.680
ما... قراره کاتالوگ داشته باشيم؟

00:55:45.713 --> 00:55:47.748
مي دونستي جو ترن قراره کاتالوگ
داشته باشه؟

00:55:47.782 --> 00:55:49.750
.هي، پرنده رو مي تونم ببرم

00:55:49.784 --> 00:55:51.619
.مي خوام برم با جکي غذا بخورم

00:55:51.652 --> 00:55:53.154
.بعدم ميرم خونه

00:55:53.187 --> 00:55:54.822
.مي تونه يه کم تو ماشين منتظر باشه

00:55:54.856 --> 00:55:56.489
.همينجا جاش خوبه

00:55:56.524 --> 00:55:58.391
.وقتي اومدم خونه ميارمش پيشت

00:56:00.561 --> 00:56:03.463
.باشه، پس بعدا ميام مي گيرمش

00:56:06.133 --> 00:56:07.068
...هي، جو
.هي

00:56:07.101 --> 00:56:08.736
فردا براي افتتاحيه من مياي مگه نه؟

00:56:08.769 --> 00:56:10.571
.اره، صد در صد

00:56:10.605 --> 00:56:12.707
ليزي، نخ دندون داري؟

00:57:12.600 --> 00:57:15.136
هي جين، مي توني بذاري برم
سرويس بهداشتي مهمان ها؟

00:57:15.169 --> 00:57:17.171
.قرار نيست اونجا باشي

00:57:17.204 --> 00:57:20.775
.آب گرمم هنوز درست نشده
.واقعا بايد دوش بگيرم

00:57:22.677 --> 00:57:23.744
،کليد رو ميارم

00:57:23.778 --> 00:57:25.813
.ولي نبايد اونجا باشي

00:58:44.225 --> 00:58:45.926
.در رو باز گذاشتم

00:58:45.960 --> 00:58:48.029
.مواظب باش کثيف کاري نکني

00:58:48.062 --> 00:58:49.263
.آب کثيف جمع نشه

00:59:00.207 --> 00:59:01.742
.سلام
.سلام

00:59:01.776 --> 00:59:02.777
.دارم غذا درست مي کنم

00:59:03.844 --> 00:59:05.012
.بيا تو

00:59:09.917 --> 00:59:11.252
.اين کته رو برات آوردم

00:59:12.620 --> 00:59:14.789
از طرف باباست. فکر مي کرد
.ازش خوشت مياد

00:59:18.025 --> 00:59:20.594
.اينم يه دعوت براي نمايشگاه منه
.اگه مي خواستي بياي

00:59:21.395 --> 00:59:22.630
.برات پيغام گذاشتم

00:59:22.663 --> 00:59:23.964
...آره

00:59:23.998 --> 00:59:26.067
.مي دوني، زياد اهل پيغام و اينا نيستم

00:59:27.935 --> 00:59:29.070
چي داري درست مي کني؟

00:59:30.871 --> 00:59:33.207
.شام شاهان، راگو

00:59:36.177 --> 00:59:39.713
،فکر مي کردم زودتر برسم
.ولي خيلي ترافيک بود

00:59:39.747 --> 00:59:41.816
.ملت رانندگي بلد نيستند

00:59:41.849 --> 00:59:43.818
.آره، ديروز نزديک بود تصادف کنم

00:59:44.351 --> 00:59:46.087
.جاي تعجب نداره

01:00:26.293 --> 01:00:27.695
چه خبر شده؟

01:00:28.829 --> 01:00:30.397
.کانال 4 رو از دست دادم

01:00:31.132 --> 01:00:33.067
.اوه

01:00:33.100 --> 01:00:35.102
تنها کاناليه که دوست دارم
.ببينم

01:00:36.971 --> 01:00:38.806
.همه فيلم قديميا رو پخش مي کنه

01:00:39.740 --> 01:00:41.075
هاوايي 5-0

01:00:42.810 --> 01:00:45.012
منطقه گرگ و ميش

01:00:45.045 --> 01:00:48.082
.فيلم خوبا
.ولي الان ديگه همش پريده

01:00:53.220 --> 01:00:54.855
به شرکت مي توني زنگ بزني؟

01:00:56.056 --> 01:00:57.358
.شرکت ندارم

01:00:58.792 --> 01:01:00.227
.از آنتن استفاده مي کنم

01:01:08.469 --> 01:01:10.171
.مي دونم چه خبر شده

01:01:12.339 --> 01:01:13.841
چه خبر شده؟

01:01:14.975 --> 01:01:16.343
.بهتره ندوني

01:01:21.448 --> 01:01:23.984
.همسايه ها جلوش رو گرفتند

01:01:28.322 --> 01:01:30.057
مي تونن همچين کاري بکنند؟

01:01:30.090 --> 01:01:31.926
.يه فکري براش کردن

01:01:31.959 --> 01:01:32.860
 نمي... ني دونم

01:01:32.893 --> 01:01:34.728
.مي تونن همچين کاري بکنن يا نه

01:01:36.063 --> 01:01:37.331
فکر مي کني اينطوري نشده؟

01:01:39.066 --> 01:01:40.834
.باور کن. مي تونن

01:01:40.868 --> 01:01:42.102
.همين کار رو هم کردن

01:01:45.105 --> 01:01:46.508
به همه جاي اينجا

01:01:46.541 --> 01:01:48.275
.سرک کشيدن

01:01:54.048 --> 01:01:55.816
.برو خودت ببين

01:02:15.903 --> 01:02:18.105
هي، ماشينت رو ديدم گفتم بيام
.يه "سلامي" بکنم

01:02:18.138 --> 01:02:19.740
.هي کرگ

01:02:21.475 --> 01:02:23.511
.سلام شان
.کريگه

01:02:23.545 --> 01:02:27.147
.اوه، هي
.فکر کردم اون همسايه هايي

01:02:30.351 --> 01:02:33.020
شان داشت درمورد گيرنده
تلويزيون بهم مي گفت

01:02:33.053 --> 01:02:34.522
.نمي تونه فيلماش رو ببينه

01:02:34.556 --> 01:02:36.257
هنوزم درست نشده؟

01:02:36.290 --> 01:02:37.391
.نه

01:02:42.930 --> 01:02:45.099
.فکر مي کنه کار همسايه هاست

01:02:51.405 --> 01:02:53.173
.مي بينم چي کار داري مي کني

01:02:53.207 --> 01:02:55.476
.مي بينم بهش چي مي خواي بگي

01:02:55.510 --> 01:02:57.111
.تلاش خوبي بود

01:02:57.144 --> 01:02:59.514
.من هيچي نمي خواستم بگم شان

01:03:01.516 --> 01:03:02.883
اگه بخواي مي تونم

01:03:02.916 --> 01:03:05.219
منطقه گرگ و ميش رو برات بخرم

01:03:05.252 --> 01:03:06.420
.که رو دي وي دي داشته باشيش

01:03:09.023 --> 01:03:11.458
اگه بدونم چي قراره ببينم
.که فايده نداره

01:03:18.432 --> 01:03:20.467
.اوه آره، اون ژاکت رو يادمه

01:03:24.338 --> 01:03:25.906
.آره، همونه

01:03:36.083 --> 01:03:39.119
هنوزم اون پشت خاکبرداري مي کنه؟

01:03:39.153 --> 01:03:41.355
.فکر مي کردم کاري چيزي پيدا کرده

01:03:41.388 --> 01:03:43.490
.فکر نکنم
.حداقل يه مدتيه که نه

01:03:48.295 --> 01:03:49.897
.يه پرنده رو نجات دادم

01:04:06.046 --> 01:04:07.881
.بالش شکسته بود

01:04:09.551 --> 01:04:10.884
...واو

01:04:13.220 --> 01:04:14.421
.چه خوب

01:04:42.416 --> 01:04:44.351
،اوه، مي دونم

01:04:44.385 --> 01:04:45.486
.مشکلات خودش رو داره

01:04:48.088 --> 01:04:49.624
.مي تونه از عشق ما بهره ببره

01:04:52.192 --> 01:04:53.894
يه چيزي بيشتر از اين
.لازم داره

01:04:57.965 --> 01:05:00.968
يه بخش از مشکل اينه
.که اون يه نابغه است

01:05:01.001 --> 01:05:03.170
.هميشه چند قدم از همه جلوتره

01:05:05.239 --> 01:05:10.210
براي همين خيلي سخته
.که بفهمي چه اتفاقي قراره بيفته

01:05:10.244 --> 01:05:12.146
.نمي دونم نابغه است يا نه

01:05:12.179 --> 01:05:14.181
.خب، اون يه ويژگي خاصي داره

01:05:14.214 --> 01:05:17.017
.خيلي از آدما همچين حرفي مي زنند
.هميشه مي گن

01:05:17.050 --> 01:05:19.119
.بعضي آدما

01:05:19.153 --> 01:05:23.490
...اون هميشه فوق العاده خلاق بود، و ام

01:05:23.525 --> 01:05:25.593
...بعضي کارايي که انجام داده واقعا

01:05:26.326 --> 01:05:27.327
.واو

01:05:29.029 --> 01:05:31.031
.خيلي از آدما خلاقن

01:05:34.301 --> 01:05:37.605
بايد يه کم بيشتر قدرش
.رو بدوني

01:05:37.639 --> 01:05:40.374
.قدرش رو مي دونم
.فقط به نظرم يه مشکلايي داره

01:05:41.375 --> 01:05:42.443
...مي دونم

01:05:44.646 --> 01:05:46.113
ولي کي مشکل نداره؟

01:05:53.755 --> 01:05:58.058
.خيلي خب، برو بيرون. برو
.داري مي دويي

01:05:59.026 --> 01:06:00.294
.بدو! داري سريع مي دويي

01:06:00.327 --> 01:06:03.363
،بدو، بدو، بدو، بدو
جوري بدو که انگار زندگيت در خطره

01:06:03.397 --> 01:06:04.632
.بدو که زندگيت در خطره

01:06:05.199 --> 01:06:06.333
!بدو، بدو

01:06:42.102 --> 01:06:43.403
.خدافظ، ممنون

01:06:49.142 --> 01:06:50.545
.خدافظ مارلين
.مي بينمت

01:06:50.578 --> 01:06:51.646
ممنون

01:07:05.660 --> 01:07:07.227
هي، ليزي

01:07:07.695 --> 01:07:08.796
.سلام

01:07:08.830 --> 01:07:11.566
اومدي به فقير فقراي
استوديو هنرها سر بزني؟

01:07:11.599 --> 01:07:14.101
.اوه نه
.فقط اومدم قايم بشم

01:07:14.134 --> 01:07:15.335
.اوه باشه

01:07:16.270 --> 01:07:17.805
.مي توني بياي کنار من قايم بشي

01:07:21.408 --> 01:07:23.210
خب، خونتون شريکيه؟

01:07:23.711 --> 01:07:25.580
.اوه نه خدا

01:07:25.613 --> 01:07:26.814
.همسايه ايم

01:07:26.848 --> 01:07:29.182
جون يه آپارتمان خريد

01:07:30.417 --> 01:07:32.486
 بابا و برادرش کمک کردن
تر و تميزش بکنند

01:07:35.155 --> 01:07:36.658
.خب، عالي به نظر مياد

01:07:36.691 --> 01:07:40.562
.آره، واقعا کار درستي کرد

01:07:40.595 --> 01:07:42.830
.الان مي تونه هميشه تو استوديو کار کنه

01:07:42.864 --> 01:07:45.098
 ديدم نمايشگاهت
.همين چند وقته است

01:07:45.867 --> 01:07:46.701
.دو شنبه

01:07:48.536 --> 01:07:50.705
يه دوستي تو شهر دارم که
.مال نيويورکه

01:07:50.738 --> 01:07:52.507
.ميايم يه سري مي زنيم

01:07:52.540 --> 01:07:53.541
.باشه

01:08:52.734 --> 01:08:53.868
...نه

01:08:55.469 --> 01:08:57.371
.سگ توش. موبايلم

01:08:58.405 --> 01:08:59.874
.صبح پيداش کن

01:08:59.907 --> 01:09:01.241
.باشه

01:10:45.880 --> 01:10:46.948
شب خوشي بود؟

01:10:51.351 --> 01:10:52.820
.بد نبود

01:10:53.888 --> 01:10:55.489
.خيليا اومدن

01:10:55.523 --> 01:10:56.758
به همه خوش گذشت؟

01:10:58.492 --> 01:11:00.795
.خودشون که گفتن آره

01:11:00.828 --> 01:11:02.029
،شرمنده نتونستم بيام
.ولي اتاق رو ديدم

01:11:02.063 --> 01:11:04.331
.عالي بود

01:11:04.364 --> 01:11:07.300
ديشب خيلي با مارلين هيمن
.حرف زدم

01:11:07.334 --> 01:11:08.970
.واقعا ازت خوشش مياد

01:11:09.003 --> 01:11:11.304
همش در مورد دخترات و رنگاشون
.حرف مي زد

01:11:11.338 --> 01:11:12.807
.چه خوب

01:11:12.840 --> 01:11:15.610
.آره خوبه
.هيجان زده شده بود

01:11:17.377 --> 01:11:19.379
خيلي خب، زحمت پرنده رو مي تونم
.خودم بکشم

01:11:19.412 --> 01:11:20.615
.باشه

01:11:20.648 --> 01:11:22.315
.ريکي خوشحال ميشه

01:11:38.032 --> 01:11:39.901
.کاغذ خيلي سريع کثيف ميشه

01:11:40.535 --> 01:11:41.602
.باشه

01:11:56.851 --> 01:11:58.351
هي جو، حالا که نمايشگاهات
،باز شدن

01:11:58.385 --> 01:12:00.087
مي ري سر درست کردن هيتر، مگه نه؟

01:12:03.090 --> 01:12:03.925
.آره

01:12:05.793 --> 01:12:07.628
.چون واقعا دلم مي خواد يه دوش بگيرم

01:12:13.433 --> 01:12:15.603
.آره

01:12:15.636 --> 01:12:17.939
خيلي خب، اين يکي خوشگل
.از آب در اومد

01:12:17.972 --> 01:12:18.973
.خوبه. خوبه

01:12:40.094 --> 01:12:41.896
.بجنب عزيزم

01:12:46.000 --> 01:12:47.101
!آه

01:12:51.038 --> 01:12:53.941
.يه طرفش زيادي گرم بوده

01:12:53.975 --> 01:12:55.710
...يه کم ممکنه عجيب باشه، ولي

01:12:55.743 --> 01:12:57.144
.من مشکلي با عيب و نقص ندارم

01:12:57.178 --> 01:12:59.080
.در حقيقت، دوستشون دارم
.ترجيحشون مي دم

01:13:00.581 --> 01:13:02.583
.به نظرم باحاله

01:13:02.617 --> 01:13:04.619
مگه نه؟
.فکر نکنم

01:13:23.170 --> 01:13:24.505
چي؟

01:13:49.096 --> 01:13:50.665
چي شده؟

01:13:51.132 --> 01:13:52.133
.اوه

01:13:55.002 --> 01:13:56.537
تو اينجا چي کار مي کني؟

01:13:59.073 --> 01:14:01.208
...اومدم يه سري بزنم

01:14:01.242 --> 01:14:03.010
.مي خواستم يه چيزي بهت نشون بدم

01:14:04.078 --> 01:14:05.713
ولي انگار يه کم
.سرت شلوغه

01:14:10.518 --> 01:14:11.686
چي کار داري مي کني؟

01:14:12.820 --> 01:14:14.755
به نظرت چي کار دارم مي کنم؟

01:14:17.158 --> 01:14:18.726
.دارم اثر هنري درست مي کنم

01:14:20.761 --> 01:14:22.163
.يه اثر خيلي بزرگ

01:14:23.664 --> 01:14:24.865
.خيلي بززرگ

01:14:29.904 --> 01:14:32.540
.نمي دونستم اهل کار با خاکي

01:14:35.242 --> 01:14:37.011
.هنر حرف زدن خاکه

01:14:38.312 --> 01:14:40.614
.شعر صداي خاکه

01:14:40.648 --> 01:14:42.583
.پس، همش کار خاکه

01:14:48.055 --> 01:14:49.590
.اينا دهن هستن

01:14:58.199 --> 01:14:59.200
.گوش کن

01:15:08.142 --> 01:15:10.544
بايد به چيزي که گفته نميشه
.گوش کني

01:15:19.120 --> 01:15:20.287
مي شنوي؟

01:15:21.222 --> 01:15:22.857
.فکر نکنم

01:15:30.331 --> 01:15:33.601
آدماي زيادي انتخاب مي کنند
.که نشنون

01:15:39.206 --> 01:15:40.875
...شان

01:16:06.100 --> 01:16:07.268
...باشه

01:16:11.072 --> 01:16:13.841
.سلام
.من خونه شانم

01:16:13.874 --> 01:16:15.209
.اوضاع خوب نيست
...حالش خوب نيست

01:16:15.242 --> 01:16:16.744
...واقعا پرت شده

01:16:51.278 --> 01:16:52.279
.هي

01:16:54.048 --> 01:16:56.150
خب کجاست؟

01:16:56.183 --> 01:16:58.352
.فکر کنم هنوز تو حياطه

01:17:01.255 --> 01:17:02.790
.نه، تو... تو برو خونه

01:17:02.823 --> 01:17:05.359
.مي تونم.. مي تونم باهات بيام
...نه، لطفا ليزي

01:17:07.128 --> 01:17:08.395
.برو خونه

01:17:14.869 --> 01:17:16.270
.واو... باشه

01:17:16.303 --> 01:17:17.671
.بهترين چيزيه که تا حالا ديدم

01:17:17.705 --> 01:17:18.873
.جدي مي گم
.ممنون

01:17:18.906 --> 01:17:20.941
...واو. تکنيک، ام

01:17:22.776 --> 01:17:25.212
.جدا مي گم
...توي يه لحظه

01:17:41.061 --> 01:17:42.363
اين کيه؟
اين چيه؟

01:17:42.396 --> 01:17:45.065
.اوع، واقعا. بدترين بود

01:17:48.035 --> 01:17:49.803
ولي به نظرم بايد
.به کاراي قبلترش نگاه کني

01:17:49.837 --> 01:17:51.305
...چون، به نظرم اون واقعا

01:17:53.407 --> 01:17:55.709
.اين ايده آل پست فمينيسمه

01:17:55.743 --> 01:17:56.844
.اوه حتما

01:17:56.877 --> 01:17:59.313
.به نظرم اثر خيلي خوبيه
.دست بردار

01:18:11.926 --> 01:18:13.894
.بايد ببينمش
.آره آره

01:18:42.122 --> 01:18:44.124
.جين هستم، پيغام بگذاريد

01:18:47.061 --> 01:18:49.830
مامان، اونجا چه خبر شده؟

01:18:49.863 --> 01:18:50.965
مي توني بهم خبر بدي؟

01:19:08.382 --> 01:19:10.117
.هي، جو هستم. پيغام بگذاريد

01:19:11.452 --> 01:19:13.555
هي، يکي از مهمونات جاي
.پارک من رو گرفته

01:19:13.588 --> 01:19:15.089
.اصلا کار درستي نيست

01:19:15.122 --> 01:19:17.992
،راستي، صرفا جهت يادآوري
کاغذ پرنده رو بايد هر به

01:19:18.025 --> 01:19:20.894
.چند ساعت عوض کني

01:19:23.197 --> 01:19:25.432
اگه کاغذ رو عوض نکني
.خيلي کثيف ميشه

01:20:35.002 --> 01:20:36.538
جين هستم. پيغام بگذاريد

01:20:37.739 --> 01:20:40.407
مامان، واقعا دلواپسم که بفهمم
.اونجا چي شده

01:20:42.443 --> 01:20:43.578
.بهم زنگ بزن

01:21:46.073 --> 01:21:48.142
.هي، جو هستم، پيغام بگذاريد

01:21:49.410 --> 01:21:52.146
مي دوني، واقعا حالم بهم مي خوره
.که آب گرم ندارم جو

01:21:52.179 --> 01:21:53.548
.واقعا اعصابم رو بهم ريخته

01:21:53.581 --> 01:21:56.283
خيلي زشته که همچين بلايي
.رو سر يه نفر ديگه بياري

01:21:56.316 --> 01:21:57.552
.حالم بهم مي خوره

01:21:58.753 --> 01:22:00.154
.شب خوش

01:22:08.328 --> 01:22:10.264
.منم بايد دوش بگيرم

01:22:10.297 --> 01:22:11.265
اينجا؟

01:22:11.298 --> 01:22:14.034
.دوش اينجا انباره
.اصلا جا نداره

01:22:14.067 --> 01:22:16.170
.خب، آب گرم ندارم، دوش هم بايد بگيرم

01:22:16.203 --> 01:22:17.572
.يه کاريش مي کنيم

01:22:58.746 --> 01:23:00.013
چه خبره؟

01:23:00.047 --> 01:23:01.549
چرا بهم زنگ نزدي؟

01:23:03.651 --> 01:23:06.119
خب، سرم اينجا
.شلوغ بوده

01:23:06.153 --> 01:23:07.655
هنوزم اونجايي؟

01:23:07.689 --> 01:23:10.558
.همين الان رفتم
.بالاخره داشت مي خوابيد

01:23:11.826 --> 01:23:13.595
.خيلي حرف براي زدن داشت

01:23:14.729 --> 01:23:16.196
مطمئني که خوابيده؟

01:23:16.230 --> 01:23:17.699
.خب، ساکت شد

01:23:18.833 --> 01:23:20.167
داشت استراحت مي کرد

01:23:21.134 --> 01:23:23.571
.خب باشه. بعدا بهم زنگ بزن

01:23:24.104 --> 01:23:25.105
.خدافظ

01:23:36.718 --> 01:23:38.418
.هي

01:23:38.452 --> 01:23:40.254
.هي

01:23:41.154 --> 01:23:42.256
پرنده کجاست؟

01:23:43.625 --> 01:23:44.759
.تو

01:23:45.560 --> 01:23:47.227
تنها ولش کردي؟

01:23:47.261 --> 01:23:48.395
.حالش خوبه

01:23:57.572 --> 01:23:59.072
بطري آب گرم اصلا

01:23:59.106 --> 01:24:01.375
...اونقدر گرم نمي مونه که
...ليزي

01:24:01.408 --> 01:24:02.777
.اصلا هواي بيرون سرد نيست

01:24:06.246 --> 01:24:08.181
.آب گرم من که بر مي گرده

01:24:11.519 --> 01:24:12.654
.درستش مي کنم

01:24:13.655 --> 01:24:15.757
.خب، همش داري درستش مي کني
...ولي

01:24:15.790 --> 01:24:17.859
دقيقا يعني کي؟ فردا؟

01:24:17.892 --> 01:24:20.260
،بايد برم کلسو تا هيتر جديد رو بگيرم

01:24:20.294 --> 01:24:21.729
.و يارو گفت که فردا نيستش

01:24:21.763 --> 01:24:23.531
.ولي قراره پس فردا بيادش

01:24:23.565 --> 01:24:25.499
فقط اونجا آبگرمکن مي فروشن؟

01:24:25.533 --> 01:24:27.301
چرا بايد اونجا باشه؟

01:24:27.334 --> 01:24:29.403
.بهترين و ارزونترينه. آره

01:24:31.371 --> 01:24:33.106
مي دوني من اجاره مي دم؟

01:24:33.575 --> 01:24:34.742
.اونقدرم نمي دي

01:24:35.610 --> 01:24:36.778
چي؟

01:24:39.246 --> 01:24:42.617
.گفتم اونقدرا هم اجاره نمي دي
.همين

01:24:42.650 --> 01:24:44.786
.واقعا اجاره کم مي دي
.بهونه براي مشکل آب نميشه

01:24:44.819 --> 01:24:45.853
.ولي اجاره زيادي نمي دي

01:24:47.387 --> 01:24:50.324
و لطفا ديگه همچين
.پيامايي براي من نذار

01:25:41.208 --> 01:25:42.242
.خيلي خب

01:25:42.275 --> 01:25:43.377
.زيادي پنير گذاشتيم

01:25:43.410 --> 01:25:45.479
.فکر نکنم مردم اينقدر پنير بخورن

01:25:47.882 --> 01:25:48.883
يه کمش رو مي خورن

01:25:48.916 --> 01:25:50.885
.و بقيش حيف و ميل ميشه

01:25:51.919 --> 01:25:54.187
ليزي، چند دقيقه ديگه مهمونات

01:25:54.221 --> 01:25:55.957
.قراره اينجا باشن

01:25:55.990 --> 01:25:57.925
قراره يه شب خاص باشه

01:25:57.959 --> 01:26:01.729
.هيچ کسي به پنير نگاه نمي کنه

01:26:01.763 --> 01:26:03.698
اومدن براي تو و آثار هنري

01:26:03.731 --> 01:26:05.399
.زيبات جشن بگيرن

01:26:15.576 --> 01:26:17.512
چي شده؟

01:26:17.545 --> 01:26:18.813
فقط مي خواستم بهت بگم

01:26:18.846 --> 01:26:20.648
.دارم مي رم خونه شان

01:26:20.682 --> 01:26:22.282
،گفت امشب ميادش

01:26:22.315 --> 01:26:25.620
.منم به عنوان همراهم ميارمش

01:26:25.653 --> 01:26:27.855
باشه. اگه فکر مي کني
.خودش مي خواد باشه

01:26:28.890 --> 01:26:30.490
.اوه خودش مي خواد

01:26:30.525 --> 01:26:33.360
.معلومه که مي خواد
.پس، مي بينمت

01:26:33.393 --> 01:26:34.394
.باشه. خدافظ

01:26:42.704 --> 01:26:43.805
.شان مياد

01:26:47.340 --> 01:26:50.410
چيزي رو که نمي شکنه، مگه نه؟

01:26:50.444 --> 01:26:52.446
.انگار اصلا پنير بر نمي داري

01:26:58.753 --> 01:26:59.754
.سلام بابا

01:27:02.557 --> 01:27:06.226
!چه عالي شده
!اوه پسر، اوه پسر

01:27:07.528 --> 01:27:09.797
سلام بابا، ممنون که اومدي

01:27:12.600 --> 01:27:14.035
.چه جاي خوبي

01:27:14.068 --> 01:27:16.436
.به پايين شهر نزديکه
.خيلي خوبه

01:27:16.470 --> 01:27:18.673
.گالري درجه يکيه

01:27:18.706 --> 01:27:19.907
جدا مي گم، شايد به چشم
جاي خاصي نباشه

01:27:19.941 --> 01:27:22.543
ولي واقعا کاراي فوق العاده
.اي اينجا انجام مي دن

01:27:24.545 --> 01:27:25.780
چرا نمي رين يه نگاهي بندازين؟

01:27:26.781 --> 01:27:27.915
يا يه کم شراب بخورين؟

01:27:27.949 --> 01:27:29.550
.اوه، پس با اجازه

01:27:29.584 --> 01:27:31.052
.بفرما
.حتما

01:27:31.085 --> 01:27:32.319
.ممنون
..زينفندل

01:27:32.352 --> 01:27:33.654
.ممنون، ممنون

01:27:33.688 --> 01:27:34.889
.يکي از اونا لطفا

01:27:37.658 --> 01:27:38.659
.خرما

01:27:48.936 --> 01:27:51.639
.خب، انتخاب رنگت جسورانه است

01:28:31.512 --> 01:28:32.713
.آره

01:28:36.918 --> 01:28:38.019
.آره

01:28:38.020 --> 01:28:48.020


01:28:57.138 --> 01:28:58.539
.سلام کريگ

01:28:58.573 --> 01:28:59.406
.سلام خانم کار

01:28:59.439 --> 01:29:02.810
اميدوار بودم که شان
.رو اينجا پيدا کنم

01:29:02.844 --> 01:29:03.945
.اوه، در زدم کسي جواب نداد

01:29:03.978 --> 01:29:05.445
.فکر نکنم اينجا باشه

01:29:05.478 --> 01:29:09.449
..اوه! قرار بود بيام دنبالش
.موندم کجا رفته

01:29:11.152 --> 01:29:13.420
...بعضي وقتا
ميره پارک کنار اون مغازه

01:29:13.453 --> 01:29:15.523
.تو خيابون 92 قدم مي زنه

01:29:24.431 --> 01:29:25.733
،مي دوني، خنده داره

01:29:25.766 --> 01:29:28.002
.يه دهه چه قدر تفاوت ايجاد مي کنه

01:29:28.035 --> 01:29:29.036
.آره

01:29:30.037 --> 01:29:31.404
...آره، کي مي خواد بگه که

01:29:31.438 --> 01:29:33.406
داستانشون رو چطور تعريف مي کنند؟

01:29:44.118 --> 01:29:46.587
،وقتي تو فضاي روياييم هستم

01:29:48.222 --> 01:29:50.825
.اون موقع اتفاق ميفته
...انگار که

01:29:50.858 --> 01:29:54.929
جريان پيدا مي کنم. متوجهي؟
.تو اون حالت هيچ اشتباهي نمي کنم

01:29:54.962 --> 01:29:57.031
وقتي برسم اونجا
.بقيه چيزا خود به خود اتفاق ميفته

01:30:51.852 --> 01:30:52.853
.هي

01:30:54.055 --> 01:30:56.524
.هي، ممنون که اومدي

01:30:56.557 --> 01:30:57.959
.عمرا از دستش مي دادم

01:30:57.992 --> 01:30:59.627
.ليزي، اين جنته

01:30:59.660 --> 01:31:02.630
جنت، مدير گالري نيويورکيه
.که توش نمايشگاه دارم

01:31:03.731 --> 01:31:04.999
.از ديدنت خوشوقتم

01:31:05.032 --> 01:31:08.135
.تبريک مي گم
.چيزاي خيلي خوبي شنيدم

01:31:08.169 --> 01:31:10.638
خب، بهترين کارم بيشتر از اوني که مي خواستم

01:31:10.671 --> 01:31:11.539
،به آتيش نزديک شد

01:31:11.572 --> 01:31:13.741
.ولي کنترلش دست من نيست

01:31:13.774 --> 01:31:16.143
خب، از اينجا که همه چي
.عالي به نظر مياد

01:31:17.845 --> 01:31:20.281
بي خيال، الان ديگه
.بايد بهش عادت کني

01:31:20.314 --> 01:31:21.749
چند بار همون چيزي که مي خواي
 از

01:31:21.782 --> 01:31:23.718
کوزه همونطور در مياد؟

01:31:23.751 --> 01:31:24.986
...فکر کنم آره

01:31:28.055 --> 01:31:29.090
.جو

01:31:30.691 --> 01:31:32.159
.اومدي. معلومه که اومدم

01:31:32.193 --> 01:31:34.195
اين کوچولو رو هم آوردم
.مي خواست سلام کنه

01:31:34.228 --> 01:31:35.229
...اوه

01:31:36.097 --> 01:31:38.032
وقتي داشتي اينا
رو درست مي کردي اونم بوده

01:31:39.700 --> 01:31:41.501
.آره درسته

01:31:45.773 --> 01:31:46.874
.خوب به نظر مياد

01:31:52.613 --> 01:31:54.115
.پدرت خيلي بامزه است

01:32:00.121 --> 01:32:01.522
.مي رم يه نگاهي بندازم

01:32:45.633 --> 01:32:47.601
.اين يکي آشنا به نظر مياد

01:32:50.171 --> 01:32:52.773
.آره، منم. چه ناز

01:32:58.779 --> 01:33:00.648
تا حالا با دلفين شنا کردي؟

01:33:01.048 --> 01:33:02.616
.دوباره

01:33:02.650 --> 01:33:03.717
چه قدر خرج بر داشت؟

01:33:05.853 --> 01:33:07.321
چي؟
.يادم نيست

01:33:13.794 --> 01:33:15.930
.باورت نميشه عجب گند دماغي بود

01:33:15.963 --> 01:33:21.168
.يه گند دماغ درجه يک

01:33:21.202 --> 01:33:23.704
.بابات داره در مورد هيلدا مورديس حرف مي زنه

01:33:23.737 --> 01:33:25.106
از کاراش خوشت مياد؟

01:33:25.139 --> 01:33:26.874
.آره. عاشق هيلدام

01:33:34.882 --> 01:33:36.817
يه جورايي، همينطوري
.سمتش رفتم

01:33:42.056 --> 01:33:44.925
رفيقم کابينتاي اتاق
پذيراييش رو درست کرد

01:33:44.959 --> 01:33:47.995
و مي گفت که با هيچ کس
.درست حرف نمي زد

01:33:48.028 --> 01:33:49.930
.با هيچ کس

01:33:49.964 --> 01:33:52.800
 .ليزي، فوق العاده به نظر مياد
.واقعا فوق العاده است

01:33:52.833 --> 01:33:54.068
.تبريک مي گم

01:33:54.101 --> 01:33:56.070
.اين مامان ليزيه
.جين کار

01:33:56.103 --> 01:33:57.938
.ديويس، جين ديويس

01:33:57.972 --> 01:34:00.941
.يه چيز ديگه، اون عاشق جليقه چرميش بود

01:34:00.975 --> 01:34:02.910
.واقعا عاشقش بود

01:34:02.943 --> 01:34:05.412
بدون جليقه چرمي هيچ جا
.نمي ديديش

01:34:05.446 --> 01:34:06.947
در مورد هيلدا موريس حرف مي زني؟

01:34:06.981 --> 01:34:09.383
.آره
.اصلا هيلدا مورديس رو نمي شناختي

01:34:09.416 --> 01:34:10.851
.با اجازه مي شناختمش

01:34:10.885 --> 01:34:12.052
.نه، فکر نکنم مي شناختيش

01:34:12.086 --> 01:34:13.988
مامان، شان کجاست؟
.نمي دونم

01:34:14.021 --> 01:34:15.456
.نتونستم پيداش کنم

01:34:15.489 --> 01:34:16.490
.خب، از دستش رفته

01:34:19.960 --> 01:34:22.096
...مي دوني، اون يکي دوستم يه خونه داره که

01:34:22.129 --> 01:34:23.697
.فکر کردم مي ري بياريش

01:34:23.731 --> 01:34:24.899
.خب، اونجا نبود

01:34:24.932 --> 01:34:28.302
...و من
.فکر کردم ممکنه اينجا باشه

01:34:28.335 --> 01:34:29.904
.نبايد تنها بيرون باشه

01:34:29.937 --> 01:34:30.971
.مامان اصلا کار درستي نيست

01:34:31.005 --> 01:34:34.375
.مطمئنم حالش خوبه
.احتمالا خونه يکي از دوستاشه

01:34:34.408 --> 01:34:35.876
.شان دوستش کجا بود

01:34:35.910 --> 01:34:38.212
.کريگ دوستشه

01:34:38.245 --> 01:34:40.147
.مامان، الان ممکنه هر جايي باشه

01:34:40.181 --> 01:34:42.283
.ليزي، لطفا آروم باش

01:34:42.316 --> 01:34:45.152
.امشب شب توئه
.سعي کن ازش لذت ببري

01:34:45.186 --> 01:34:46.353
خب، من نمي تونم وقتي شان

01:34:46.387 --> 01:34:47.855
.گم شده همينجا بايستم

01:34:47.888 --> 01:34:49.290
کي گفت گم شده؟

01:34:51.392 --> 01:34:52.393
...شان

01:34:53.260 --> 01:34:55.162
.اوه اينجايي

01:34:55.196 --> 01:34:57.765
.اومدم.. اومدم بيارمت

01:34:57.798 --> 01:35:00.134
.گفتم که ميام
.با اتوبوس اومدم

01:35:00.167 --> 01:35:02.736
فکر کردم گفتيم که
.من ميام دنبالت

01:35:03.470 --> 01:35:04.505
.مهم نيست

01:35:04.539 --> 01:35:06.040
.هي
.خوشحالم اومدي

01:35:06.073 --> 01:35:07.174
.اومدم ديگه

01:35:12.980 --> 01:35:15.015
.سعي کن هرازگاهي گوشيت رو جواب بدي

01:35:28.095 --> 01:35:29.930
.زياد پنير نخور

01:35:29.964 --> 01:35:32.132
يعني چي؟

01:35:32.166 --> 01:35:35.135
.براي همه است
.نمي خوام تموم بشه

01:35:35.169 --> 01:35:37.304
.پنير رو ميزه

01:35:37.338 --> 01:35:39.073
اگه نمي خواي ملت بخورنش

01:35:39.106 --> 01:35:41.041
.نبايد بذاريش رو ميز

01:35:41.075 --> 01:35:43.545
.اينجا مجلس شام نيست
.برا من که هست

01:35:43.578 --> 01:35:45.813
جدي مي گم، دست از سر
.پنير بردار

01:35:45.846 --> 01:35:47.448
شان، ام، با کريگ حرف زدي؟

01:35:47.481 --> 01:35:49.783
.داشت دنبالت مي گشت
چي مي خواست؟

01:35:50.818 --> 01:35:51.852
.بس کن

01:35:52.786 --> 01:35:54.989
آره، براي نمايشگاه
.دريک تيبز اومدن

01:35:55.557 --> 01:35:57.324
...دير کردن

01:35:57.358 --> 01:36:00.494
.فکر کنم عمدي بوده
يه دفعه اي ميان

01:36:00.528 --> 01:36:02.029
.و يه دفعه اي ميرن

01:36:07.569 --> 01:36:11.372
سلام شان! بالاخره، ها؟

01:36:11.405 --> 01:36:13.307
...هي ليزي، من
،مي خواستم بهت بگم

01:36:13.340 --> 01:36:16.010
واقعا... از دوستت جنت
.خوشم اومده

01:36:16.043 --> 01:36:18.445
،و گفت که مي خواد بياد

01:36:18.479 --> 01:36:21.081
.کوزه هام رو ببينه
.مي گيري چي مي گم ديگه

01:36:21.115 --> 01:36:22.950
.خداي من
نکنه اين رو بهش گفتي؟

01:36:22.983 --> 01:36:24.985
.نه. من اصلا چيزي بهش نگفتم
.خوش پيشنهاد کرد

01:36:25.019 --> 01:36:26.554
.براي اين بود که دست از سرش برداري

01:36:26.588 --> 01:36:30.157
.نه، براي اين نبود جين

01:36:30.190 --> 01:36:32.026
با هم به توافق رسيديم باشه؟

01:36:32.059 --> 01:36:34.361
.نقاط مشترک زيادي داريم

01:36:34.395 --> 01:36:37.532
.خب، داريم. داريم ديگه
.ظاهرا داريم

01:36:37.565 --> 01:36:39.233
.قرار نيست پنير بخوري

01:36:39.266 --> 01:36:42.336
خب به تو چه؟
.هر چه قدر دلم بخواد پنير مي خورم

01:36:42.369 --> 01:36:45.105
.اوه ليزي. نمايشگاهت عاليه

01:36:45.139 --> 01:36:46.440
.واقعا بايد بهش افتخار کني

01:36:46.473 --> 01:36:47.841
.ممنون، تري
.ممنون که اومدي

01:36:47.875 --> 01:36:49.143
.اين چه حرفيه

01:36:51.879 --> 01:36:55.149
ملت واقعا دوست دارن
برات بمالن ها؟

01:36:55.983 --> 01:36:57.384
.با من حرف نزن

01:36:57.418 --> 01:36:59.320
.جفتتون بس کنين ديگه
.دارين آبروم رو مي برين

01:36:59.353 --> 01:37:00.387
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

01:37:00.421 --> 01:37:01.556
ولشون کن، باشه؟

01:37:01.589 --> 01:37:03.525
.لازم نيست بهشون بگي چطور با هم حرف بزنند

01:37:03.558 --> 01:37:05.560
به تو ربطي نداره من بهشون
.چي مي گم

01:37:05.593 --> 01:37:07.061
به من که اينجام و مجبورم

01:37:07.094 --> 01:37:07.961
.بهش گوش کنم  ربط داره

01:37:07.995 --> 01:37:09.196
.کسي جز تو اونجا نيست بيل

01:37:09.229 --> 01:37:12.166
نه، تو تو دنياي کوچيک خودت
.گير کردي جين

01:37:12.199 --> 01:37:14.134
ببين رفيق، اصلا فکرشم نکن

01:37:14.168 --> 01:37:16.070
که به من ياد بدي چطور با بچه
.هام حرف بزنم

01:37:16.103 --> 01:37:17.871
.اوه جراتش رو ندارم

01:37:17.905 --> 01:37:19.940
.نه که خيليم گوش مي کنه

01:37:21.442 --> 01:37:23.210
!پرنده

01:37:34.922 --> 01:37:36.056
.واو

01:38:23.270 --> 01:38:24.572
!نه شان صبر کن

01:38:51.533 --> 01:38:53.267
.فکر کنم آماده رفتن بود

01:40:19.721 --> 01:40:21.488
.بايد برم سيگار بگيرم

01:40:35.770 --> 01:40:37.739
.نمايشگاه مايک رو ديروز ديدم

01:40:37.772 --> 01:40:38.773
چطور بود؟

01:40:39.406 --> 01:40:40.407
.خوب بود

01:40:41.308 --> 01:40:43.477
شنيدم دوباره داره رو صحرا
.کار مي کنه

01:40:44.612 --> 01:40:47.749
...آره
.درختاش رو بيشتر دوست داشتم

01:40:49.584 --> 01:40:50.785
.من از صحراها خوشم مياد

01:40:53.755 --> 01:40:55.590
هميشه فراموش مي کنم
.مايک کور رنگي داره

01:40:55.623 --> 01:40:56.824
عجيب نيست؟

01:40:56.858 --> 01:40:58.125
.چه جورشم

01:40:58.126 --> 01:41:08.126
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:18.128 --> 01:41:59.128
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.