WEBVTT

00:00:00.156 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.437 --> 00:00:14.716
*!اوه، عزیزم*

00:00:16.096 --> 00:00:21.619
*!اوه، عزیزم، کلِمنتاین*

00:00:23.518 --> 00:00:30.041
*تو غیبت زد و برای همیشه رفتی*

00:00:30.076 --> 00:00:34.632
*!غم و اندوه دلخراش، کلِمنتاین*

00:00:35.978 --> 00:00:40.983
*فقط یه بچه و یه بابایی*

00:00:41.018 --> 00:00:46.989
*مامان کوچولوی خیلی بغلی*

00:00:47.024 --> 00:00:49.889
*آیا اون یه فاحشه‌ست؟*

00:00:49.923 --> 00:00:51.891
*شاید بیشتر*

00:00:52.625 --> 00:00:55.135
*...درد و غُصه خونواده*

00:00:58.587 --> 00:01:00.520
*!کلِمنتاین*

00:01:57.200 --> 00:02:00.000
اِگزِمِستان ۲۵میلی‌گرم
کاهش سطح استروژن/درمان سرطان پستان

00:02:13.766 --> 00:02:15.492
چندسالته؟

00:02:15.526 --> 00:02:17.252
چی؟

00:02:19.979 --> 00:02:22.084
دوباره بگو، چندسالته؟

00:02:22.719 --> 00:02:24.570
٢١سال

00:02:25.904 --> 00:02:28.296
نسبت به سن جوون‌تر بنظر میرسی

00:02:28.732 --> 00:02:31.611
آدما همیشه اونجوری که دیده میشن
!نیستن، خانم مایکلز

00:02:33.533 --> 00:02:36.651
من از اون لباس فضانوردی خوشم میاد

00:02:37.500 --> 00:02:38.618
...این تنها راهی بود که

00:02:38.653 --> 00:02:40.009
تونستیم مجبورش کنیم
لباس محافظشو بپوشه

00:02:40.033 --> 00:02:42.622
در خارج از خونه

00:02:42.999 --> 00:02:44.693
ما اغلب اونو خیلی بیرون نمیبریم

00:02:46.592 --> 00:02:48.594
خوب، تو دانشجویی؟

00:02:48.628 --> 00:02:51.113
...بله، آ، امّا دارم یه ترم مرخصی میگیرم

00:02:51.148 --> 00:02:52.736
تا روی پایان‌نامه خودم تمرکز کنم

00:02:53.570 --> 00:02:55.048
...پس بنظرم کار دانشگاهیت

00:02:55.083 --> 00:02:56.809
دلیل پاسخ دادنت به آگهی ماست

00:02:56.843 --> 00:02:59.259
...بله، خانم! من دارم رو بچه‌های

00:02:59.294 --> 00:03:00.985
مبتلا به آلرژی شدید، کار میکنم

00:03:01.020 --> 00:03:02.918
...آ، میدونین

00:03:02.953 --> 00:03:04.748
...بعضی از مطالعات جدید

00:03:04.782 --> 00:03:08.165
میگن که آلرژی‌ها بیشتر ذهنیه تا جسمی

00:03:09.399 --> 00:03:12.500
برخی محققین دارن چیزای
بنیادی‌‌تر رو امتحان میکنن

00:03:12.534 --> 00:03:14.551
--اسید لایسِرژیک-
تو ماشین شخصی داری؟-

00:03:15.225 --> 00:03:16.228
!نه

00:03:16.362 --> 00:03:18.865
آ، ولی میتونم با اتوبوس یا پیاده بیام

00:03:18.900 --> 00:03:19.970
زیاد دور نیست

00:03:20.704 --> 00:03:22.144
دوست پسر داری؟

00:03:23.663 --> 00:03:25.872
...اوه، آ

00:03:26.507 --> 00:03:27.531
!نه

00:03:31.999 --> 00:03:32.999
!وای

00:03:33.811 --> 00:03:35.882
از این خوشم میاد

00:03:35.917 --> 00:03:37.712
!واقعاً، خوبه

00:03:37.746 --> 00:03:38.816
اینو دیدی؟

00:03:38.951 --> 00:03:39.915
آره

00:03:43.062 --> 00:03:44.960
خوب درمورد خونواده‌ت چی؟

00:03:44.995 --> 00:03:47.031
موقع تحصیل با اونا زندگی میکنی؟

00:03:47.766 --> 00:03:51.001
من...راستش خونواده‌ای ندارم

00:03:51.435 --> 00:03:53.762
آ، امّا بنظرم این باعث میشه که بهتر باشم

00:03:54.797 --> 00:03:58.180
چون، میتونم وقت بیشتری برای جانی بذارم

00:03:58.715 --> 00:04:01.183
و حواسم پرت نمیشه

00:04:02.427 --> 00:04:05.636
پرستار قبلیش هم مثل تو بود

00:04:05.671 --> 00:04:09.365
ولی برخلاف تو، اون تجربه زیادی
در پرستاری بچه‌ها داشت

00:04:11.021 --> 00:04:12.850
...خوب، آ

00:04:12.885 --> 00:04:15.750
من فقط میدونم که با بچه‌ها خیلی خوبم

00:04:15.784 --> 00:04:17.959
بچه‌ها و حیوونات

00:04:19.270 --> 00:04:21.203
تو از حیوونا خوشِت میاد، جانی؟

00:04:21.238 --> 00:04:23.309
اون حرف نمیزنه

00:04:29.000 --> 00:04:29.800
"!سلام"

00:04:36.461 --> 00:04:38.842
...به گمونم

00:04:39.476 --> 00:04:41.120
فکر میکنم ازت خوشِش اومده

00:04:54.500 --> 00:04:55.500
!سلام

00:04:55.552 --> 00:04:57.929
خوب، چون منم ازش خوشم میاد

00:05:05.233 --> 00:05:06.581
تو جواهرات میندازی؟

00:05:07.583 --> 00:05:09.700
!نه-
اون به نیکل آلرژی داره-

00:05:10.770 --> 00:05:12.979
اون زن کیه؟

00:05:16.328 --> 00:05:18.053
اون به تموم حیوونات هم آلرژی داره

00:05:18.088 --> 00:05:20.193
...شکر، گلوتن، مغزیجات از هر نوعی

00:05:20.228 --> 00:05:22.955
توت فرنگی، دود، پارچه‌های صناعی

00:05:22.989 --> 00:05:24.888
پس لطفاً، فقط حیوونای عروسکی اُرگانیک

00:05:24.922 --> 00:05:26.373
یه لیست کامل توی دفترم هست

00:05:26.407 --> 00:05:28.177
باید روال تجویز دارویی‌شو نشونت بدم

00:05:28.201 --> 00:05:30.203
اگه خواستی همه‌شو یادداشت کن

00:05:30.238 --> 00:05:32.136
اون بعدازظهرها یه چُرتی میزنه

00:05:32.171 --> 00:05:34.725
اون معمولاً ۷صبح تا ۷شب توی رختخوابه

00:05:34.760 --> 00:05:36.313
...خوب، البته، وقتی بیش از حد تحریک بشه

00:05:36.348 --> 00:05:38.571
یه سرگرمی بی سروصدا براش خوبه

00:05:48.599 --> 00:05:51.259
داروی جدیدش کاملاً اونو بیهوش میکنه

00:05:53.019 --> 00:05:54.849
...این بهتر از داروهایی هست که

00:05:54.883 --> 00:05:56.954
با تشخیص اوتیسم بهش تجویز میشد

00:05:56.989 --> 00:05:58.415
...اگه موقع چُرت زدن باهات دعوا کرد

00:05:58.439 --> 00:06:00.372
فقط بهش بگو که واقعاً نباید بخوابه

00:06:00.407 --> 00:06:01.856
خیلی آروم باهاش رفتار کن

00:06:01.890 --> 00:06:03.892
میشه دَر رو ببندی؟

00:06:06.516 --> 00:06:09.311
...همزمان با بچه داری

00:06:09.347 --> 00:06:11.900
ازت انتظار میره کارای
سبک خونه رو انجام بدی

00:06:11.935 --> 00:06:14.144
شامل ظرف شستن، پاک کردن یخچال

00:06:14.178 --> 00:06:15.766
تمیز کردن کابینتها

00:06:15.801 --> 00:06:18.873
تمیز و مرتب نگهداشتن اُتاق بازی جانی

00:06:18.907 --> 00:06:20.737
و، البته، مرتب کردن تختخوابها

00:06:28.917 --> 00:06:30.747
...اوه، شرمنده، آ

00:06:31.281 --> 00:06:33.474
شرمنده، من ترسیدم

00:06:34.009 --> 00:06:34.992
!ببخشید

00:06:35.027 --> 00:06:39.032
من مشغول چاپ کتابم هستم

00:06:40.466 --> 00:06:43.415
...به همین دلیله که ما احتیاج داریم به-
به من-

00:06:46.341 --> 00:06:48.222
"لذت درد"

00:06:48.512 --> 00:06:51.284
راهنمای عشق، سکس و خودشناسی

00:06:51.319 --> 00:06:52.355
!عالیه

00:06:52.390 --> 00:06:56.643
...بله، فقط اگه میخواستی شوهر کنی یا

00:06:56.678 --> 00:06:58.291
دنبال خودشناسی بودی

00:06:58.327 --> 00:07:01.087
...ولی بنظرم هنوز خیلی کوچیکی که بخوای

00:07:01.122 --> 00:07:03.332
از چنین چیزی تعریف و تمجید کنی

00:07:03.366 --> 00:07:04.436
!بله، خانم

00:07:04.471 --> 00:07:06.196
...ازت میخوام متوجه باشی که

00:07:06.230 --> 00:07:08.371
که آلرژی‌های جانی خیلی شدیده

00:07:08.406 --> 00:07:11.857
...یعنی اگه دستورات ساده منو رعایت نکنی

00:07:11.891 --> 00:07:13.445
میتونه باعث مرگش بشه

00:07:13.980 --> 00:07:15.308
...و تحت هیچ شرایطی نباید اجازه بدی

00:07:15.344 --> 00:07:18.519
جانی از محوطه خونه خارج بشه

00:07:18.554 --> 00:07:21.038
نه با این شدتی که گفتم

00:07:21.473 --> 00:07:23.421
...میفهمی که چه میزان مسئولیتی رو

00:07:23.455 --> 00:07:25.005
داری عهده‌دار میشی؟

00:07:26.941 --> 00:07:29.115
!سر تکون نده، بگو

00:07:31.255 --> 00:07:32.499
!میفهمم

00:07:37.903 --> 00:07:39.333
!ببخشید

00:08:21.548 --> 00:08:23.031
...اگه اومدی اینجا تا ازم دزدی کنی

00:08:23.066 --> 00:08:24.999
همه اشیاء قیمتیم توی
حیاط خلوت دفن شدن

00:08:26.033 --> 00:08:28.155
شکلات توی یخچاله اگه خواستی یکی وردار

00:08:28.157 --> 00:08:31.523
آه، نه، سلام، من میلیسِنت هستم

00:08:32.358 --> 00:08:34.837
میدونم تو کی هستی

00:08:37.183 --> 00:08:39.979
خوب، همسرم ترا به خدمت گرفته

00:08:41.987 --> 00:08:43.673
گربه زبونتو خورده؟

00:08:43.958 --> 00:08:46.053
...ببخشید، آ

00:08:46.087 --> 00:08:48.375
شما منو ترسوندی

00:08:49.679 --> 00:08:52.923
مممم، از من ترسیدی؟
هیچ امیدی بهت نیست

00:08:56.064 --> 00:08:58.204
شکلات؟

00:08:59.655 --> 00:09:02.243
خوب، زیاد بچه‌داری کردی؟

00:09:03.777 --> 00:09:05.280
گاهی ‌اوقات

00:09:07.979 --> 00:09:10.820
...خوب، شما، آ

00:09:10.855 --> 00:09:12.080
یه نجاری؟

00:09:12.115 --> 00:09:14.394
آها-
چی میسازی؟-

00:09:15.528 --> 00:09:17.673
!چیزی که هرگز تموم نمیشه

00:09:21.800 --> 00:09:22.300
!آه

00:09:22.502 --> 00:09:24.230
چرا لختی؟

00:09:24.265 --> 00:09:25.129
هممم

00:09:25.931 --> 00:09:26.929
تو هم

00:09:27.363 --> 00:09:28.500
!الان نه-
!اوووف-

00:09:28.750 --> 00:09:29.516
!نکن

00:09:30.500 --> 00:09:33.998
!لطفاً، برو لباس عوض کن
جایی که رزرو کردیمو از دست میدیم

00:09:39.073 --> 00:09:40.454
!لطفاً، ظرفها رو بشور

00:09:40.789 --> 00:09:43.064
اجازه میدم لباس تمیزمو بپوشی
و صبح میتونی دربیاریش

00:11:00.371 --> 00:11:01.887
!جنده دیوونه

00:11:30.000 --> 00:11:33.000
《یک قاشق شکر》

00:11:37.500 --> 00:11:38.000
اِل‌اِس‌دی
(لایسِرژیک اسید)

00:11:39.411 --> 00:11:40.781
...از وقتی که اومدی اینجا تا الان

00:11:40.816 --> 00:11:43.497
من خیلی به تو و پیشرفتت افتخار کردم

00:11:43.500 --> 00:11:45.510
توی این چند ماه اخیر

00:11:45.545 --> 00:11:47.581
...درمانت با دوز کم اسید لایسِرژیک

00:11:47.616 --> 00:11:49.500
...ثابت شده که

00:11:49.502 --> 00:11:52.000
برای سلامت ذهنیت مفیده

00:11:52.627 --> 00:11:55.865
پس، ما میتونیم دوز رو کم کنیم

00:11:55.999 --> 00:11:58.177
چی؟

00:11:58.512 --> 00:12:01.077
دوز بالاتر باعث توهّم میشه

00:12:05.703 --> 00:12:07.188
!نه

00:12:07.200 --> 00:12:09.000
توهّم ندارم

00:12:10.977 --> 00:12:12.295
لازم نیست منو گول بزنی

00:12:12.330 --> 00:12:14.746
...من فقط اینجام که به حرفات گوش بدم

00:12:14.781 --> 00:12:15.747
و بهت کمک کنم

00:12:17.182 --> 00:12:18.128
میدونم

00:12:18.563 --> 00:12:22.098
من سعی نمیکنم که دردسر باشم

00:12:22.632 --> 00:12:24.221
چه مشکل دیگه‌ای داری؟

00:12:24.255 --> 00:12:26.517
کدوم مشکل دیگه؟

00:12:26.551 --> 00:12:28.242
لازم نیست بِهِم دروغ بگی

00:12:28.276 --> 00:12:30.200
دارم دروغ نمیگم

00:12:30.935 --> 00:12:32.902
من مشکلی ندارم

00:12:33.737 --> 00:12:38.391
تو اکثر زندگیتو توی
...سیستم پرورشی بودی، ولی

00:12:38.425 --> 00:12:41.773
هنوز کاملاً سروسامون نگرفتی

00:12:41.808 --> 00:12:45.363
همشون خیلی خوب بودن

00:12:45.398 --> 00:12:47.798
...امّا

00:12:47.800 --> 00:12:50.300
پدرها همه یجور بودن

00:12:52.439 --> 00:12:54.199
شاید مقصر منم

00:12:54.233 --> 00:12:56.443
!نه

00:12:56.478 --> 00:13:00.500
تو نمیتونی که چجوری
پاسخ دیگران رو کنترل کنی

00:13:00.585 --> 00:13:03.173
...تنها چیزیه که باید کنترل کنی

00:13:03.208 --> 00:13:06.557
نحوه پاسخگویی به یه موقعیته

00:13:11.458 --> 00:13:13.426
چی میخوای؟

00:13:15.510 --> 00:13:17.568
--نمرات خوب بگیرم و برم دانشگاه

00:13:17.602 --> 00:13:19.501
...بِهِم بگو تو چی میخوای، نه اونچه که

00:13:19.535 --> 00:13:22.158
تصور میکنی من برای تو میخوام

00:13:22.192 --> 00:13:25.507
...خوب، من

00:13:26.100 --> 00:13:28.958
...این مادرها رو میبینم

00:13:29.593 --> 00:13:31.305
توی پارک

00:13:31.340 --> 00:13:33.203
که کالسکه‌هاشونو هُل میدن

00:13:33.738 --> 00:13:34.895
با همدیگه حرف میزنن

00:13:34.930 --> 00:13:39.830
...و اونا هرگز، حتی یه بار

00:13:39.865 --> 00:13:41.280
به بچه‌هاشون نگاه نمیکنن

00:13:52.291 --> 00:13:54.812
!مامان! مامان

00:13:56.434 --> 00:13:57.539
!مامان

00:13:59.834 --> 00:14:01.646
مامانتو گُم کردی؟

00:14:03.786 --> 00:14:05.616
چه حسی بهت دست میده؟

00:14:07.514 --> 00:14:09.239
نااُمیدی

00:14:09.274 --> 00:14:10.200
!مامان

00:14:11.502 --> 00:14:12.483
!مامان

00:14:12.485 --> 00:14:14.349
شما بچه‌تون گُم شده؟

00:14:15.000 --> 00:14:16.420
دلواپس نبودین؟

00:14:17.454 --> 00:14:19.215
!تو گُم نشدی و حالا برو بازی کن

00:14:19.249 --> 00:14:20.976
مامان داره صحبت میکنه

00:14:23.010 --> 00:14:23.668
!گُم شده

00:14:23.703 --> 00:14:25.221
!اونم توی پارک

00:14:25.255 --> 00:14:27.983
...اونا چنین زندگی خوشبختی دارن

00:14:28.017 --> 00:14:30.330
و حتی نمیتونن ببیننش

00:14:30.365 --> 00:14:33.333
!خیلی ببخشید، من گیج شدم

00:14:33.868 --> 00:14:36.992
تو میخوای مثل اونا باشی؟-
!نه-

00:14:39.063 --> 00:14:41.237
!میخوام بهتر از اونا باشم

00:14:42.271 --> 00:14:44.309
!همرام بیا! بیا از اینجا بریم

00:14:46.000 --> 00:14:47.566
!دخترتو کجا میبره؟ نگاه کن

00:14:48.071 --> 00:14:48.797
!هی

00:14:48.831 --> 00:14:50.937
!کجا داری میری؟ هی

00:14:53.698 --> 00:14:54.837
چیکار میکنی؟

00:14:56.321 --> 00:14:57.633
!نه

00:14:57.668 --> 00:15:00.015
!همینجا بمون

00:15:04.399 --> 00:15:06.780
دکتر، وِلز؟-
هممم؟-

00:15:07.816 --> 00:15:09.680
...اگه من

00:15:09.714 --> 00:15:12.027
درمورد چیزای خشونت آمیز فکر کنم، چی؟

00:15:14.304 --> 00:15:16.342
و بخوام اینکارا رو بکنم، چی؟

00:15:16.999 --> 00:15:19.414
زنها خشن نیستن

00:15:19.448 --> 00:15:21.726
تازه الان گفتی که میخوای مادر بشی

00:15:25.333 --> 00:15:27.629
این درکُل خوبه

00:15:27.663 --> 00:15:29.976
یعنی تو داری همدلی میکنی

00:15:30.010 --> 00:15:31.667
تو میدونی "همدلی" یعنی چی؟

00:15:35.050 --> 00:15:36.741
!نه

00:15:38.122 --> 00:15:40.676
...یه حس تمایل طبیعی که

00:15:40.711 --> 00:15:43.783
چگونه دیگران رو احساس و کمک‌شون کنیم

00:15:52.429 --> 00:15:54.345
یه ماهه که چیزی نمی‌نویسه

00:15:54.880 --> 00:15:56.727
اونوقت برای یه غریبه "سلام" می‌نویسه؟

00:15:56.761 --> 00:15:58.001
!هی

00:15:59.000 --> 00:16:02.000
خوشحال باش که میتونه
باهاش ارتباط برقرار کنه

00:16:02.835 --> 00:16:06.904
...فکر نمیکنی این دختره باشه خیلی، آ

00:16:06.906 --> 00:16:08.809
بی‌تجربه؟

00:16:09.843 --> 00:16:12.605
اون باکره‌ست، اگه سؤالت همینه؟

00:16:12.639 --> 00:16:15.332
چون، وقتی ازش پرسیدم دوست‌پسر داری
دست و پاشو گُم کرد

00:16:15.366 --> 00:16:17.368
منظورم این نبود

00:16:17.403 --> 00:16:18.783
بی‌تجربه یعنی نامناسب

00:16:18.818 --> 00:16:21.614
!باکره یعنی مثل سامانتا نیست

00:16:28.928 --> 00:16:31.484
...این آخرین آبجوست که میخوری

00:16:31.488 --> 00:16:33.039
یا دیگه آبجویی نمونده؟

00:16:33.573 --> 00:16:35.000
هردو

00:16:57.287 --> 00:16:58.996
!اِیول

00:17:37.759 --> 00:17:38.863
!گلومو فشار بده

00:17:39.398 --> 00:17:41.797
الان؟-
!گلومو فشار بده-

00:17:54.500 --> 00:17:56.000
...من

00:17:56.002 --> 00:17:58.000
دیگه نمیتونم

00:17:58.999 --> 00:18:00.057
چرا؟

00:18:02.818 --> 00:18:05.300
...فقط

00:18:05.302 --> 00:18:06.200
نمیخوام اینکارو بکنم

00:18:06.270 --> 00:18:08.000
...چون

00:18:08.002 --> 00:18:09.500
تو یه مادری

00:18:10.619 --> 00:18:12.138
بیا! چیزیم نمیشه

00:18:19.534 --> 00:18:20.539
!آره

00:18:29.673 --> 00:18:31.606
چیزی نیست، الان آمپول اپینفرین میارم

00:18:31.640 --> 00:18:33.159
!باشه، باشه

00:18:41.960 --> 00:18:42.996
!کمک کن

00:18:43.531 --> 00:18:45.551
!هی، هی، رفیق! چیزی نیست، چیزی نیست

00:19:00.555 --> 00:19:05.207
--چیه؟ حتماً رفته از مخفیگاهم برداشته-
...من همیشه باهاشم، ژاکوب تو باید

00:19:05.209 --> 00:19:07.634
!بیشتر مواظب باشی-
این که یه مسابقه نیست-

00:19:07.658 --> 00:19:08.998
!البته که نیست-
...تو گفتی که اونو-

00:19:09.022 --> 00:19:11.853
بیشتر از من دوست داری-
!لعنت به تو-

00:19:11.887 --> 00:19:14.649
...اون دکتر شیاد داره روُش آزمایش میکنه

00:19:14.683 --> 00:19:17.065
و این به قیمت امنیت ما تموم شده

00:19:18.722 --> 00:19:20.827
!یالا، بیا طرف من باش

00:19:20.862 --> 00:19:23.002
چه طرفی؟ کدوم طرف؟

00:19:23.036 --> 00:19:26.005
خودت میدونی که اون اصلاً آلرژی نداره

00:19:27.040 --> 00:19:28.939
!خودت همین الان دیدی

00:19:28.973 --> 00:19:30.904
...با قبول این بهانه‌های احمقانه مزخرف

00:19:30.906 --> 00:19:33.565
خوب، نبایدم واقعیت اصلی رو ببینی

00:19:37.761 --> 00:19:38.776
کدوم واقعیت؟

00:19:38.811 --> 00:19:41.054
چه واقعیتی؟

00:19:42.573 --> 00:19:45.850
...اینکه پسرمون

00:19:45.852 --> 00:19:47.613
مریضه

00:19:48.147 --> 00:19:50.096
...و برای مراقبت باید جایی بفرستیمش

00:19:50.098 --> 00:19:52.307
که در واقع کارِشون همینه

00:20:08.285 --> 00:20:09.842
من یه جایی پیدا کردم

00:20:10.999 --> 00:20:12.604
باشه؟

00:20:13.639 --> 00:20:15.641
فقط ۲۰ دقیقه راهه، بهشون زنگ زدم

00:20:15.675 --> 00:20:17.781
و بنظر میرسه که اونا
واقعاً مناسب اینکار هستن

00:20:18.315 --> 00:20:20.000
...منظورت اینه که

00:20:20.000 --> 00:20:21.999
رهاش کنیم؟

00:20:22.682 --> 00:20:24.788
بدیمش به غریبه‌ها؟

00:20:26.203 --> 00:20:27.929
خودت میدونی

00:20:28.363 --> 00:20:31.208
...تو خودت مستقیماً

00:20:31.242 --> 00:20:32.727
در جریان توانایی‌هاش هستی

00:20:33.361 --> 00:20:36.575
!ما خونواده رو از هم نمی‌پاشونیم

00:20:52.280 --> 00:20:54.000
*جوجه کوچولوها آسمون در حال سقوطه*

00:20:54.002 --> 00:20:57.594
اسید لایسرژنیک(اِل‌اِس‌دی) در
درمان اختلالات عصبی-اضطرابی

00:20:57.596 --> 00:21:00.737
باس آواز هامتی‌دامتی کوتوله*
*بالا و پایین میره

00:21:02.428 --> 00:21:04.340
*غاز مادر آرومه*

00:21:04.345 --> 00:21:07.106
*اون در خوابه*

00:21:10.955 --> 00:21:16.270
*دخترک موطلایی آینه‌شو گُم کرده*

00:21:16.304 --> 00:21:21.137
*کلاه‌قرمزی درحال تعویض دنده‌ست*

00:21:21.171 --> 00:21:23.587
*غاز مادر آرومه*

00:21:23.622 --> 00:21:26.245
*اون خیلی تمیزه*

00:21:32.942 --> 00:21:36.497
*آلیس در سرزمین عجایب*

00:21:36.531 --> 00:21:38.602
*راه رفتن در سمت طلایی*

00:21:38.637 --> 00:21:42.572
*ابرهای سفید، خیلی حق با اونه*

00:21:42.606 --> 00:21:45.230
*اون ملکه‌ست*

00:21:52.340 --> 00:21:55.447
*سیمون ساده در مسیر داره پرواز میکنه*

00:21:57.380 --> 00:22:01.211
جَک و جیل دارن قبوض*
*دکتر رو پرداخت میکنن

00:22:02.938 --> 00:22:03.613
*--غاز مادر*

00:22:03.818 --> 00:22:05.716
!اِمیلی

00:22:05.751 --> 00:22:06.821
میلی؟

00:22:09.599 --> 00:22:12.533
!اِمیلی، صبحونه

00:22:24.356 --> 00:22:27.048
نمیخوای چیزی بخوری؟

00:22:28.326 --> 00:22:30.051
بله

00:22:36.522 --> 00:22:38.162
از مدرسه چه خبر؟

00:22:38.197 --> 00:22:41.821
ممممم، خوبه

00:22:41.856 --> 00:22:44.237
من هنوز کارنامه‌تو ندیدم

00:22:48.562 --> 00:22:51.244
از کار جدید خوشِت میاد؟

00:22:52.279 --> 00:22:54.109
باباقندی! عالیه، به گمونم

00:22:55.894 --> 00:22:58.519
مگه من همیشه باهات خوب رفتار نکردم؟

00:22:59.770 --> 00:23:01.910
موضوع این نیست

00:23:01.945 --> 00:23:05.293
تو قول دادی که باهم از اینجا بریم

00:23:07.157 --> 00:23:09.500
...این پسر

00:23:09.502 --> 00:23:11.000
بِهِم احتیاج داره

00:23:12.127 --> 00:23:13.991
!من به تو احتیاج دارم

00:23:14.026 --> 00:23:16.753
من میخوام اینجا، توی خونه، پیشم باشی

00:23:19.446 --> 00:23:23.276
تو بِهِم گفتی که همه‌شون ترا اذیت میکنن

00:23:23.311 --> 00:23:25.831
و هیچکدوم از اونا مثل من
باهات خوب رفتار نمیکنن

00:23:26.615 --> 00:23:28.749
خوب، به خاطر همین
قبول کردم بیای خونه‌م

00:23:28.834 --> 00:23:30.491
...میخوای بگی که

00:23:32.424 --> 00:23:35.288
دیگه نمیتونم خوشبختت کنم؟

00:23:40.451 --> 00:23:41.612
من خوشبختم

00:23:42.597 --> 00:23:44.000
!مسخره نکن

00:23:44.159 --> 00:23:46.000
...من

00:23:46.000 --> 00:23:46.919
مسخره نمیکنم

00:23:46.921 --> 00:23:48.198
راست میگم، نمیکنم

00:23:48.232 --> 00:23:49.407
تو بِهِم گفتی که من خاصم

00:23:49.441 --> 00:23:52.410
!خوب دیگه چیکار میخوای برات بکنم؟

00:23:57.207 --> 00:23:59.209
!بِهِم بگو که مال منی

00:24:02.108 --> 00:24:04.870
!هیچکی مال یکی دیگه نیست

00:24:06.078 --> 00:24:07.563
!واقعاً، نه

00:24:09.012 --> 00:24:12.187
!از من خسته نشو

00:24:12.722 --> 00:24:16.312
تو گفتی اگه خسته شدی، از اینجا میری

00:24:30.102 --> 00:24:32.519
!تو باید موهاتو کوتاه کنی

00:25:21.680 --> 00:25:22.647
!نگاه کن

00:25:33.407 --> 00:25:34.570
!هی

00:25:35.305 --> 00:25:39.448
!هی، رفیق-
ببین، این جَوونه سیبه-

00:25:39.482 --> 00:25:43.209
یه سیب قبل از اینکه نور خورشید
بهش برسه، این شکلیه

00:25:45.980 --> 00:25:47.532
اون باهوشه

00:25:47.567 --> 00:25:49.362
لازم نیست مثل عقب‌مونده‌ها
باهاش حرف بزنی

00:25:49.896 --> 00:25:51.146
!اوه، من... نه

00:25:51.148 --> 00:25:52.461
منظوری نداشتم

00:25:53.495 --> 00:25:55.012
!فقط، مثل بچه‌های دیگه باهاش رفتار کن

00:25:56.264 --> 00:25:59.654
خوب، چرا نمیبریش
این اطراف یه دور نمیزنی؟

00:25:59.656 --> 00:26:02.694
راستش، رِبِکا بهش اجازه
نمیده که زیاد بیرون بیاد

00:26:51.157 --> 00:26:53.709
شبیه یه شهاب سنگه

00:26:54.461 --> 00:26:56.429
انگار از فضا اومده

00:27:05.153 --> 00:27:07.224
اون چیه؟

00:27:21.946 --> 00:27:24.466
پدرومادرت از این خبر دارن؟

00:27:26.111 --> 00:27:27.940
خوب، پس آلرژیت چی؟

00:27:33.112 --> 00:27:36.253
!خوب، صبرکن

00:28:24.178 --> 00:28:25.525
!بیا

00:28:29.114 --> 00:28:33.601
میبریمش خونه و ازش
یه جاسوئیچی میسازیم

00:28:33.985 --> 00:28:37.187
اینجوری، تو میتونی همیشه نگهش داری

00:28:37.191 --> 00:28:39.951
...باشه؟ میخوای امتحان کنی و یاد بگیری

00:28:39.953 --> 00:28:42.783
چجوری ساخته میشه؟

00:28:44.785 --> 00:28:47.788
بازم یکی دیگه داری؟

00:28:59.748 --> 00:29:03.908
!همیشه در جهت مخالف خودت بُرش بده

00:29:03.942 --> 00:29:06.565
!هرگز بسمت خودت نباشه

00:31:21.701 --> 00:31:23.598
*حالا تو نزدیکی*

00:31:23.633 --> 00:31:25.739
*ولی بزودی دور میشی*

00:31:25.774 --> 00:31:28.155
*تو باید بری به نبرد در یه جنگ بیرحمانه*

00:31:29.674 --> 00:31:31.814
*ولی با این حال*

00:31:31.849 --> 00:31:33.782
*ما باهم نیستیم*

00:31:34.316 --> 00:31:37.500
*دوسِت خواهم داشت، عزیزم، تا اَبد*

00:31:37.958 --> 00:31:43.583
*دوسِت خواهم داشت، عزیزم، تا ابد*

00:33:13.019 --> 00:33:15.918
!صبح بخیر، خوش شانس

00:33:23.339 --> 00:33:27.723
سر تکون نده، بگو، فهمیدی؟

00:33:30.208 --> 00:33:33.936
!من فهمیدم

00:33:43.118 --> 00:33:46.250
*لبهای یاقوتی بالای آب*

00:33:46.259 --> 00:33:50.504
*حباب‌های نرم و کوچولو رو فوت میکنن*

00:33:50.539 --> 00:33:54.819
*ولی افسوس که من شنا بلد نبودم*

00:33:54.854 --> 00:33:57.822
*--چون من از دست داده بودم*

00:34:23.551 --> 00:34:25.905
!روی لباس نه

00:34:28.657 --> 00:34:30.935
!دستا بالا، افسر جانی

00:34:33.558 --> 00:34:36.424
!بهتره بری لباس عوض کنی

00:34:55.200 --> 00:34:58.997
سلام، شرمنده، اومدم یه گوشه
تا باهات تماس بگیرم

00:34:59.032 --> 00:35:00.136
نمیتونی بیای؟

00:35:00.171 --> 00:35:02.134
اونا عمداً کاری کردن که من دیرم بشه

00:35:02.138 --> 00:35:04.900
!و باعث شدن پروازمو از دست بدم، شرمنده

00:35:10.284 --> 00:35:11.976
...اگه کسی این کتابو نخره

00:35:12.010 --> 00:35:13.805
...ما نمیتونیم از پس هزینه

00:35:13.840 --> 00:35:16.498
هدایای تولد و پزشکی جانی بربیایم-
!مهم نیست-

00:35:16.532 --> 00:35:19.293
فقط... خوب، پس بگو پرستار بچه بمونه

00:35:19.328 --> 00:35:21.133
چون گفتی نمیتونی
خودت از جانی مراقبت کنی

00:35:21.157 --> 00:35:23.159
خوب، بخاطر همین آوردیمش

00:35:23.194 --> 00:35:25.507
من با پرواز بعدی میام خونه

00:35:30.000 --> 00:35:31.000
!متأسفم

00:36:50.902 --> 00:36:52.214
!بیا

00:36:52.748 --> 00:36:55.372
بذار توی کُلکسیون خودت

00:36:57.046 --> 00:36:59.221
خوش‌شانسی میاره

00:37:11.854 --> 00:37:13.338
امیدوارم ارزش اینکارو داشته باشه

00:37:13.374 --> 00:37:14.926
حتی کیک خودشو نخورد

00:37:14.961 --> 00:37:18.896
!واقعاً؟ خیلی عجیبه

00:37:18.930 --> 00:37:21.692
خیلی زیاد نبود، شکر هم نداشت

00:37:21.726 --> 00:37:24.626
خوب، این یه دردسر جدیده

00:37:24.660 --> 00:37:27.698
بنظرت داریم اشتباهی میکنیم، آره؟

00:37:27.732 --> 00:37:30.000
...خوب

00:37:30.002 --> 00:37:31.200
!تو باید اینجا می‌بودی

00:37:31.218 --> 00:37:35.188
!وای! حالا اخم نکن

00:37:35.222 --> 00:37:36.983
الان چجوری برات جبران کنم؟

00:37:40.167 --> 00:37:43.549
تو باید واسه اون جبران کنی نه من

00:37:44.734 --> 00:37:45.701
باشه

00:37:45.836 --> 00:37:47.631
...امّا، آ

00:37:48.978 --> 00:37:50.026
چجوری؟

00:37:50.030 --> 00:37:54.069
...خوب... اول

00:37:54.103 --> 00:37:56.658
جلوت زانو میزنم

00:37:59.074 --> 00:38:01.283
و دهنمو باز میکنم

00:38:04.286 --> 00:38:06.909
...بعد

00:38:06.944 --> 00:38:09.947
تو زیپ شلوارتو باز میکنی-
هممممم-

00:38:14.054 --> 00:38:16.022
آها-
...ولی آروم-

00:38:16.056 --> 00:38:18.887
چون، ازم بخواه بخاطرش التماس کنم

00:38:23.961 --> 00:38:28.380
...و-
هممممم-

00:38:28.414 --> 00:38:30.968
تو میتونی پشت سرمو بگیری

00:38:34.065 --> 00:38:37.448
و من یهو دهنمو باز میکنم

00:38:38.363 --> 00:38:40.537
--خوب، من میتونم با دهنم تموم کیر

00:39:32.201 --> 00:39:33.548
تو باهاش خوبی

00:39:35.662 --> 00:39:40.321
خوب، بنظرم پسر شما واقعاً خیلی خاصه

00:39:41.884 --> 00:39:44.575
من خوشحالم که تو اینجایی

00:39:45.249 --> 00:39:46.423
!میلی

00:39:49.322 --> 00:39:51.151
...قبل از اومدنت

00:39:52.808 --> 00:39:55.293
ما فقط سه نفر بودیم

00:39:57.813 --> 00:39:59.194
...میدونی

00:40:00.478 --> 00:40:02.000
...تا حالا خواب دیدی که

00:40:02.007 --> 00:40:04.421
تو سعی میکنی نفس بکشی ولی نمیتونی؟

00:40:04.423 --> 00:40:06.791
...و بعد

00:40:06.793 --> 00:40:10.291
مدام سعی میکنی هوا رو بکِشی داخل

00:40:10.930 --> 00:40:13.173
تو دهنتو باز میکنی

00:40:13.208 --> 00:40:15.037
ولی هیچی نمیاد

00:40:15.072 --> 00:40:17.999
...خوب، بعدش در خواب

00:40:18.118 --> 00:40:19.567
دست و پا میزنی و میمیری

00:40:30.786 --> 00:40:32.788
تو هوا دوست داری؟

00:40:36.196 --> 00:40:39.234
اوه، جانی، خودتو خیس کردی

00:40:40.018 --> 00:40:44.782
چیزی نیست، بیا
بیا بریم لباستو عوض کنم

00:41:45.058 --> 00:41:48.165
!ای‌کاش ما ازت نمی‌ترسیدیم

00:41:57.346 --> 00:41:59.487
!تولدت مبارک

00:43:44.385 --> 00:43:46.629
!وای! عجب لباس جالبی

00:43:49.079 --> 00:43:51.703
گاهی‌وقتا واسه جلب توجه
حتی حس لبخند زدن هم ندارم

00:43:52.773 --> 00:43:54.602
اوه، اینجوری نیست

00:43:55.137 --> 00:43:56.809
اون به دنیای اطراف پاسخ میده

00:43:56.811 --> 00:43:58.675
ولی نه مثل شما

00:43:59.210 --> 00:44:01.022
میفهمم

00:44:01.056 --> 00:44:05.302
خوب، بنظر میرسه اون
واقعاً مامانشو دوست داره

00:44:06.336 --> 00:44:08.132
قضیه این نیست-
پس بگو چیه؟-

00:44:08.167 --> 00:44:09.807
من الان خیلی عصبانیم-
بذار من بگم-

00:44:16.959 --> 00:44:18.204
!چیزی نیست، چیزی نیست

00:44:18.488 --> 00:44:21.111
!هی، چیزی نیست

00:44:21.145 --> 00:44:22.492
!باشه، نگاهم کن، جانی

00:44:22.527 --> 00:44:24.494
!منو نگاه! گوشاتو بگیر

00:44:24.529 --> 00:44:25.934
باشه؟

00:44:26.919 --> 00:44:29.200
الان صدا بلند نیست، نه؟

00:44:29.291 --> 00:44:32.294
بیا، نفس بکشیم، دَم، باهم

00:44:34.193 --> 00:44:36.713
بازدم

00:44:37.248 --> 00:44:39.594
دَم

00:44:42.166 --> 00:44:43.755
بازدم

00:44:53.212 --> 00:44:55.491
...وقتی من باهاتم

00:44:55.525 --> 00:44:58.425
هیچ اتفاق بدی برات نمیفته

00:44:59.649 --> 00:45:00.684
باشه؟

00:45:04.188 --> 00:45:06.087
...خوب

00:45:06.121 --> 00:45:07.848
!بیا، بریم

00:45:07.882 --> 00:45:09.643
!بیا

00:45:14.579 --> 00:45:15.890
...وقتی همسن تو بودم

00:45:15.925 --> 00:45:17.029
!بیا

00:45:17.564 --> 00:45:20.200
همیشه دوست داشتم که
یه موجود فضایی باشم

00:45:20.204 --> 00:45:21.586
واقعاً؟

00:45:21.620 --> 00:45:27.419
خوب، واقعاً، جداً، میخواستم
به واقعیت تبدیل بشه

00:45:30.422 --> 00:45:32.734
...اون

00:45:32.768 --> 00:45:35.703
واقعاً راحت‌تر از خونه به خونه رفتن بود

00:45:35.738 --> 00:45:37.912
وانمود میکردم که حقیقت داره

00:45:38.600 --> 00:45:38.909
!غاز

00:45:38.913 --> 00:45:40.674
بجای چیزی که واقعاً وجود داشت

00:45:42.750 --> 00:45:43.250
!غاز

00:46:00.046 --> 00:46:03.170
...خوب، من تصمیم گرفتم

00:46:03.178 --> 00:46:06.661
...که این هدفم روی زمین باشه

00:46:06.665 --> 00:46:09.910
مطالعه درمورد انسانها

00:46:10.344 --> 00:46:14.155
...برای درک بهتر اونا، ولی

00:46:14.189 --> 00:46:16.882
من اجازه نداشتم جزئی از اونا باشم

00:46:18.850 --> 00:46:20.679
این مأموریتم بود

00:46:20.999 --> 00:46:23.441
...و

00:46:23.475 --> 00:46:25.408
باهاش خوش بودم

00:46:26.305 --> 00:46:28.791
...خوب

00:46:28.825 --> 00:46:32.726
بهرحال، گمون نمیکردم، کسی
احساساتی مثل من داشته باشه

00:46:35.279 --> 00:46:38.352
یا، لااقل، اونا اینو قبول نداشتن

00:46:44.945 --> 00:46:47.741
...جانی، اکثر مردم

00:46:48.949 --> 00:46:51.158
دروغگو هستن

00:47:00.650 --> 00:47:02.480
غیر از تو

00:47:03.998 --> 00:47:06.932
...انگار

00:47:06.967 --> 00:47:10.419
انگار من میتونم در یه لحظه کاملاً ببینمت

00:47:13.560 --> 00:47:15.182
و هیچی پنهان نیست

00:47:23.904 --> 00:47:25.503
!نترس

00:47:27.781 --> 00:47:29.886
من نمیترسم

00:47:33.476 --> 00:47:35.409
میبینی؟

00:47:36.617 --> 00:47:38.619
هیچ مشکلی نیست

00:47:48.526 --> 00:47:51.252
!میدونی، دلم میخواد برات بمیمرم

00:47:57.017 --> 00:47:59.294
!حالا بریم

00:48:12.573 --> 00:48:14.990
میدونم که باید موهاش کوتاه بشه

00:48:15.449 --> 00:48:16.692
--اوه، نه، من

00:48:16.726 --> 00:48:18.779
اون هنوز یه جا ثابت نمیشینه

00:48:21.041 --> 00:48:24.872
منظورم اینه که اکثر بچه‌ها
از اصلاح کردن خوشِشون نمیاد

00:48:25.407 --> 00:48:30.274
آیا اکثر بچه‌ها وقتی قیچی رو میبینن
شروع به جیغ زدن میکنن؟

00:48:32.248 --> 00:48:34.203
آ، شاید، ما باهم بتونیم انجامش بدیم

00:48:50.800 --> 00:48:51.800
!هی

00:48:58.827 --> 00:49:02.673
خوب، من عادت داشتم
همیشه موهای بابامو کوتاه کنم

00:49:02.677 --> 00:49:04.852
فکر میکنم تو گفتی که خونواده‌ای نداری؟

00:49:05.879 --> 00:49:07.536
...خوب، ندارم، آ

00:49:07.570 --> 00:49:09.330
منظورم این بود قبلاً کوتاه میکردم

00:49:12.817 --> 00:49:14.474
شروع کنیم؟

00:49:15.258 --> 00:49:17.398
!حتماً

00:49:17.684 --> 00:49:20.311
...فقط، آ

00:49:20.315 --> 00:49:23.698
فقط، کاری کنین توی حال خودش باشه

00:49:42.242 --> 00:49:46.400
این کامیون خیلی قشنگه

00:49:46.402 --> 00:49:48.542
من این شکلی دوست دارم

00:50:13.200 --> 00:50:14.000
...خوب

00:50:14.016 --> 00:50:15.845
!بینظیره

00:50:15.880 --> 00:50:18.158
اون هرگز به ما اجازه نمیداد

00:50:19.815 --> 00:50:22.473
معمولاً صبر میکردیم تا بخوابه

00:50:24.992 --> 00:50:26.718
!بیا-
!وایسا! وایسا-

00:50:34.329 --> 00:50:35.100
خوشم میاد

00:50:35.856 --> 00:50:39.250
خوب، آه، میتونین اینو یادگاری نگهدارین

00:50:39.791 --> 00:50:40.689
!مِرسی

00:50:54.625 --> 00:50:56.632
میشه اینجا رو تمیز کنی؟

00:50:56.636 --> 00:50:58.397
!من باید برم دراز بکشم

00:51:12.712 --> 00:51:15.163
این پسر، تنها فکرش اینه که
من دارم بهش کمک میکنم

00:51:26.096 --> 00:51:30.376
بنظرت من یه روز میتونم
یه خونواده داشته باشم؟

00:51:33.763 --> 00:51:35.419
!مِریبِت

00:51:36.304 --> 00:51:38.566
خودت میدونی که چه احساسی بهت دارم

00:51:51.475 --> 00:51:53.097
!ببخشید

00:51:53.532 --> 00:51:54.146
!شرمنده

00:51:54.150 --> 00:51:56.670
شما دستمال کاغذی دارین؟

00:51:56.705 --> 00:51:58.809
!البته، دختر عزیزم

00:51:58.844 --> 00:52:02.951
!چیزی نیست، چیزی نیست، گریه نکن

00:52:07.068 --> 00:52:08.139
!اوه! اوه! اوه

00:52:09.424 --> 00:52:10.960
!خوب، چیزی نیست

00:52:10.995 --> 00:52:14.205
چیزی نیست، چیزی نیست

00:52:15.239 --> 00:52:16.293
نه

00:52:18.027 --> 00:52:19.555
!اوه، معذرت میخوام

00:52:19.590 --> 00:52:21.902
--خوب...چیزی نیست، آ-
خیلی عذر میخوام-

00:52:21.937 --> 00:52:25.216
!آه، فقط همونجا بمون

00:52:47.800 --> 00:52:48.500
"اِل‌اِس‌دی"

00:53:07.120 --> 00:53:08.708
!ببخشید، دکتر وِلز

00:53:10.054 --> 00:53:11.394
!اِشکال نداره

00:53:17.268 --> 00:53:19.200
...خوب

00:53:19.202 --> 00:53:21.650
...قبل از اینکه جلسه امروز رو تموم کنیم

00:53:21.652 --> 00:53:24.500
...باید بدونیم

00:53:24.502 --> 00:53:26.620
...آیا میتونی از پس زندگی دلخواه خودت

00:53:26.622 --> 00:53:31.075
که باید بهش متعهد باشی، بربیای یه نه؟

00:53:31.109 --> 00:53:34.147
!تو باید دختر خوبی باشی، مِریبِت

00:53:36.839 --> 00:53:38.393
میتونم از پَسش بربیام

00:53:43.674 --> 00:53:44.847
ما ساعت۹ برمیگردیم

00:53:44.882 --> 00:53:46.682
شماره تلفن رستوران روی یخچاله

00:53:46.711 --> 00:53:48.023
ساعت۱۰

00:53:48.657 --> 00:53:50.371
!خوب، زودباش-
!بس‌کن-

00:53:50.905 --> 00:53:52.924
!خداحافظ، کوچولو

00:53:54.339 --> 00:53:58.102
من برات یه داروی جدید و مخصوص دارم

00:53:58.136 --> 00:54:00.069
یه قطره برای هر قرص

00:54:00.604 --> 00:54:04.140
این دارو بِهِم کمک میکنه که واقعیتو ببینم

00:54:04.142 --> 00:54:06.835
و حالا تو هم میتونی ببینی

00:54:06.869 --> 00:54:09.355
بین خودمون راز بمونه، باشه، جانی؟

00:54:09.390 --> 00:54:12.254
مثل حیوون خونگیت، خرگوشت؟

00:54:12.788 --> 00:54:17.414
...حفظ یه راز بزرگ و مهم بین خودمون

00:54:17.448 --> 00:54:20.645
...یعنی ما همدیگه رو دوست داریم

00:54:20.650 --> 00:54:21.914
حتی بیشتر

00:54:56.756 --> 00:54:58.850
یالا! هنوز وقت داریم

00:54:58.852 --> 00:54:59.852
بیا، خونه بازی کنیم

00:55:06.757 --> 00:55:09.415
!نگاه کن، جانی! سرودخونای عید رو ببین

00:55:11.000 --> 00:55:12.000
!نگاه کن

00:55:12.502 --> 00:55:13.500
چطوره؟

00:55:35.500 --> 00:55:37.500
*عشق*

00:55:57.626 --> 00:55:59.835
خون بود؟

00:56:00.293 --> 00:56:01.289
!نه

00:56:03.123 --> 00:56:04.953
این جدیده، نه؟

00:56:04.987 --> 00:56:07.439
!پس جدیده، لعنتی، رِبِکا

00:56:07.873 --> 00:56:09.060
!هیچ ربطی به تو نداره

00:56:09.095 --> 00:56:11.843
بله، البته که ربط داره، من نمیفهمم این چیه

00:56:11.877 --> 00:56:14.790
نمیفهمم، ما امشب برنامه
...یه شام مُفصل داریم

00:56:14.825 --> 00:56:16.285
--خودمونو شیک کردیم، تو خوشگل شدی

00:56:16.309 --> 00:56:17.936
!بریم خونه

00:56:19.070 --> 00:56:20.383
چرا؟ چرا؟-
!فقط بریم خونه-

00:56:21.167 --> 00:56:22.273
!تو فرق کردی

00:56:22.557 --> 00:56:24.456
!نکردم

00:56:25.422 --> 00:56:27.390
!تو با من یجور دیگه شدی

00:56:29.287 --> 00:56:31.980
!نشدم-
میدونی، شاید حق با توئه-

00:56:32.014 --> 00:56:34.883
ما باید الان بریم خونه-
من فرق نکردم-

00:56:34.885 --> 00:56:37.019
بیا اینم همون کار همیشگی خودمون

00:57:18.406 --> 00:57:19.924
!!!نگهدار-
!اوه-

00:57:26.603 --> 00:57:28.536
!اوه

00:57:28.570 --> 00:57:30.309
!اوه! نه! اوه! چیزی نیست

00:57:30.314 --> 00:57:31.936
!من ندیدمش! ندیدمش

00:57:32.471 --> 00:57:34.042
!گُم شو برو کنار

00:57:34.076 --> 00:57:35.940
حالت خوبه؟ داری بالا میاری؟

00:57:35.975 --> 00:57:37.977
چرا اومدی خیابون؟

00:57:38.011 --> 00:57:40.359
واسه چی اومدی؟-
بهش آبنبات دادم-

00:57:40.394 --> 00:57:41.981
!خیلی معذرت میخوام

00:57:42.015 --> 00:57:44.017
!اوه-
!بیا اینجا-

00:57:44.302 --> 00:57:45.362
!گُم شو

00:57:45.614 --> 00:57:46.615
!جانی

00:57:46.650 --> 00:57:48.790
!مامان

00:57:57.099 --> 00:57:59.666
اون هرگز توی زندگیش صحبت نکرده

00:58:01.649 --> 00:58:03.036
!مامان

00:58:09.200 --> 00:58:10.200
!مامان

00:58:10.941 --> 00:58:11.900
!مامان

00:58:12.502 --> 00:58:13.600
!مامان

00:58:13.999 --> 00:58:17.197
!مامان! مامان! مامان! مامان-
!شنیدم، عزیزم-

00:58:17.231 --> 00:58:19.601
تو حالت خوبه، چیزیت نیست

00:58:19.605 --> 00:58:21.986
تو خوبی-
!مامان-

00:58:22.021 --> 00:58:24.989
تو الان خوبی، همچی روبراه میشه

00:58:27.579 --> 00:58:29.200
یالا! بدش به من-
!جانی-

00:58:29.235 --> 00:58:31.514
!گُم شو! دست از سر خونواده‌م وردار

00:58:31.548 --> 00:58:32.997
!مامان

00:58:33.032 --> 00:58:34.482
!چیزی نیست، جانی! فقط برو خونه

00:58:34.517 --> 00:58:37.036
!مامان-
چیزی نیست-

00:58:37.070 --> 00:58:40.004
چیزی نیست، بیا-
!مامان-

00:58:49.980 --> 00:58:51.465
!حرف بزن

00:58:52.500 --> 00:58:53.949
!حرف بزن

00:59:02.407 --> 00:59:04.650
!حرف بزن

00:59:10.276 --> 00:59:13.244
کی مامانته، جانی؟ کی مامانته؟

00:59:15.696 --> 00:59:18.249
!کی مادرته؟

00:59:20.010 --> 00:59:21.426
کی؟

00:59:24.255 --> 00:59:26.223
!خواهش میکنم، بگو

00:59:27.432 --> 00:59:29.295
!خواهش میکنم، بگو! فقط بگو

00:59:30.079 --> 00:59:32.944
کی مامانته، جانی؟

00:59:50.092 --> 00:59:52.800
--چیزی که باید درک کنی اینه که رِبِکا

00:59:52.802 --> 00:59:54.666
درک میکنم

00:59:56.011 --> 00:59:58.082
!من گند زدم

01:00:00.734 --> 01:00:01.852
!تقصیر منه

01:00:01.854 --> 01:00:04.719
!میلی! میلی! میلی! میلی

01:00:06.712 --> 01:00:09.934
...کاری که کردی

01:00:10.069 --> 01:00:12.588
!فوق‌العاده بود

01:00:14.697 --> 01:00:16.368
!خواهش میکنم، گریه نکن

01:00:16.402 --> 01:00:18.283
!نه! هی، لطفاً، گریه نکن

01:00:18.318 --> 01:00:20.354
!طاقت گریه‌تو ندارم

01:00:21.520 --> 01:00:23.661
اون حرف زد

01:00:24.696 --> 01:00:27.699
!اونم بخاطر توئه، میلی

01:00:31.055 --> 01:00:33.182
!هی

01:00:33.186 --> 01:00:34.187
!میلی

01:00:34.222 --> 01:00:36.327
!منو نگاه کن

01:00:37.052 --> 01:00:38.537
!نگاه کن

01:00:40.090 --> 01:00:41.678
!تو خوبی

01:00:43.542 --> 01:00:45.510
همه چی درست میشه

01:00:46.344 --> 01:00:47.650
باشه؟

01:01:32.190 --> 01:01:33.812
!نیازت دارم

01:02:33.687 --> 01:02:35.620
!بو میدی

01:02:42.489 --> 01:02:45.318
...هر روز

01:02:45.354 --> 01:02:49.840
...اوضاع داره سخت و دشوارتر میشه

01:02:49.848 --> 01:02:53.024
چون باید اونی باشم که واسه پسرمون لازمه

01:03:01.611 --> 01:03:03.441
!هی

01:03:04.657 --> 01:03:06.901
همه چی درست میشه

01:03:07.185 --> 01:03:10.430
اگه پا به پا همرام باشی

01:03:11.940 --> 01:03:15.772
ما باید این خونواده رو
!در کنار هم حفظ کنیم

01:03:52.835 --> 01:03:54.802
کجا بودی؟

01:03:58.427 --> 01:04:00.981
شرمنده که یخورده دیر کردم

01:04:02.534 --> 01:04:06.918
وقتی ۱۸سالت شده بود
!ما یه توافقی کردیم، اِمیلی

01:04:08.575 --> 01:04:11.405
ببین بخاطرت از قبل چیکار کردم

01:04:13.286 --> 01:04:16.082
تو حتی همسرتو دوست نداشتی

01:04:18.558 --> 01:04:21.251
میدونم، باشه

01:04:21.285 --> 01:04:22.908
!شرمنده

01:04:22.942 --> 01:04:25.496
حق با توئه، درسته

01:04:35.878 --> 01:04:40.054
...تو نسبت به من

01:04:40.089 --> 01:04:43.506
خیلی صبور بودی

01:04:44.749 --> 01:04:47.717
الان وقت جایزه‌ته

01:04:51.212 --> 01:04:54.629
!خوب، کمربندتو باز کن، باباقندی

01:05:13.053 --> 01:05:17.437
من بلدم چجوری حالتو خوب کنم

01:05:20.931 --> 01:05:22.277
چیکار میکنی؟

01:06:16.274 --> 01:06:19.840
...تو

01:06:19.844 --> 01:06:23.503
!یه مرد کثیفی

01:06:24.193 --> 01:06:25.078
!کثافت

01:08:02.000 --> 01:08:04.222
جِیک اولین پدرخونده‌ست که"
"درمورد دوست داشتن بِهِم دروغ گفت

01:08:04.224 --> 01:08:06.502
!جِیک

01:08:07.296 --> 01:08:09.471
!سیمون

01:08:13.889 --> 01:08:16.063
!اَندرو
"پدرخونده‌ای که عاشق پاهام بود"

01:08:21.000 --> 01:08:23.000
"دکتر وِلز که آخرین بار منو لمس کرد"

01:08:25.000 --> 01:08:26.000
...و

01:08:26.764 --> 01:08:28.835
!راجر

01:09:00.999 --> 01:09:03.110
بابت دستت خیلی عذر میخوام

01:09:03.145 --> 01:09:04.303
اون اخیراً خیلی بیقرار شده

01:09:04.304 --> 01:09:07.149
درموردش خیلی زیاد
نگران نیستم، خانم مایکلز

01:09:07.183 --> 01:09:09.082
ژاکوب همیشه اینو میگه

01:09:09.116 --> 01:09:11.740
مهم اینه که الان حرف میزنه

01:09:11.774 --> 01:09:14.514
خوب...خوب بنظرتون چرا الان حرف میزنه؟

01:09:14.549 --> 01:09:16.089
چرا الان؟
...آه-

01:09:16.123 --> 01:09:19.679
تنها متغیری که میتونم
بهش فکر کنم، داروهاشه

01:09:19.713 --> 01:09:22.578
و پرستار جدیدیش که درموردش برام گفته

01:09:24.574 --> 01:09:26.548
پرستار جدیدش؟

01:09:27.499 --> 01:09:29.827
مهمه که چیزی رو انکار نکنین

01:09:30.361 --> 01:09:32.539
...درست الان، در واقع

01:09:32.574 --> 01:09:34.245
...بیاین داروهاشو افزایش بدیم

01:09:34.279 --> 01:09:36.765
و ببینیم میتونیم همون
نتایجو بدست بیاریم یا نه

01:09:36.799 --> 01:09:38.732
من نمیخوام اون دختره برگرده اینجا

01:09:39.665 --> 01:09:41.994
من نگران پرخاشگریش هستم

01:09:41.999 --> 01:09:44.220
فکر میکنین از کی یاد گرفته؟

01:09:44.555 --> 01:09:46.602
مهم این نیست که شما
از دختره خوشِتون بیاد یا نیاد

01:09:46.637 --> 01:09:48.121
مهم اینه که جانی اونو دوست داره

01:09:48.155 --> 01:09:51.711
راستی، شما گفتی که اون آبنباتشو بالا آورده

01:09:52.245 --> 01:09:54.000
بله-
...شکر-

01:09:54.002 --> 01:09:57.820
آلرژیشو بدتر میکنه، ما اینو میدونیم
شکر باید کمتر باشه

01:09:58.155 --> 01:10:00.858
من واقعاً امیدوارم، خانم مایکلز

01:10:00.892 --> 01:10:02.100
بنظرم شما هم باید امیدوار باشی

01:10:29.136 --> 01:10:30.447
!بخور

01:10:34.451 --> 01:10:36.661
!هی، رفیق

01:10:36.946 --> 01:10:38.442
میبینم که داره پادشاهی میکنه

01:10:38.448 --> 01:10:41.692
به خدا، اون چیزی گفته و همین الانم گفت

01:10:42.226 --> 01:10:44.401
گمون میکنم شما اومدی داخل ترسوندیش

01:10:45.435 --> 01:10:46.437
من؟

01:10:47.222 --> 01:10:48.866
ترسناکم؟

01:10:51.511 --> 01:10:54.101
چی درست کردی؟

01:10:57.467 --> 01:10:58.881
ممممم

01:10:59.166 --> 01:11:00.512
!خوشمزه‌ست

01:11:01.546 --> 01:11:04.004
این چیه؟-
مربای سیب درست کردم-

01:11:04.259 --> 01:11:05.999
...فکر کردم گزینه دوم خوبیه

01:11:06.088 --> 01:11:08.097
چون اون اجازه نداره توت‌فرنگی بخوره

01:11:08.132 --> 01:11:11.169
از حیاط چیدم‌شون و از عسل استفاده کردم

01:11:11.204 --> 01:11:12.688
بدون شکر

01:11:13.473 --> 01:11:15.544
تو اینو درست کردی؟

01:11:26.037 --> 01:11:28.058
!اوه، خدای من! وای خدایا

01:11:29.342 --> 01:11:31.345
!نه! جانی

01:11:31.880 --> 01:11:33.709
!جانی، نه

01:11:33.744 --> 01:11:34.471
!نه

01:11:36.000 --> 01:11:37.000
!نه

01:11:38.706 --> 01:11:39.366
!نه

01:11:40.802 --> 01:11:42.000
!جانی

01:11:42.800 --> 01:11:43.800
!وای خدا

01:11:51.383 --> 01:11:54.247
!تو نباید اینکارو با بابات بکنی

01:11:55.352 --> 01:11:57.665
!تو نباید بکنی

01:11:58.743 --> 01:12:01.159
چون تو دوسِش داری

01:12:03.756 --> 01:12:06.388
...و

01:12:06.390 --> 01:12:08.600
منم دوسِش دارم

01:12:11.091 --> 01:12:13.300
و تو هم منو دوست داری، مگه نه؟

01:12:22.999 --> 01:12:25.629
...خوب، یادته که من درمورد

01:12:25.664 --> 01:12:28.246
رازهای مهم بهت چی گفتم، یادته؟

01:12:28.281 --> 01:12:35.765
...اگه چیزی باشه که واقعاً، خیلی برام مهمه

01:12:35.771 --> 01:12:37.429
تو درک میکنی، نه؟

01:12:39.188 --> 01:12:43.054
چون اگه میخوای من عضو خونواده‌ت باشم

01:12:46.403 --> 01:12:50.130
ازت میخوام که کاری برام بکُنی

01:13:01.418 --> 01:13:05.526
...دفعه بعد که باهاش تنها شدی

01:13:08.977 --> 01:13:12.049
امّا این باید یه راز بزرگ باشه

01:13:12.083 --> 01:13:14.500
حتی بزرگتر از خرگوشات

01:13:18.158 --> 01:13:21.058
...و اگه من مامانت هستم

01:13:21.092 --> 01:13:24.634
...مامان واقعی و حقیقی تو

01:13:24.638 --> 01:13:28.194
پس دیگه لازم نیست خرگوشاتو قایم کنی

01:13:44.909 --> 01:13:47.325
خودم اونا رو واست دفن میکنم

01:14:00.300 --> 01:14:01.839
!اوه

01:14:01.841 --> 01:14:03.841
!سلام

01:14:16.565 --> 01:14:18.685
!شرمنده! ببخشید

01:14:21.602 --> 01:14:23.948
!چیزی نیست

01:14:24.605 --> 01:14:26.192
من دلم میخواد

01:14:26.226 --> 01:14:29.126
!دوست دارم ازم لب بگیری، بیشتر

01:14:35.478 --> 01:14:37.997
!میخوام بخورمت

01:15:08.027 --> 01:15:10.201
خوشم میاد

01:16:38.394 --> 01:16:40.188
تو دوسِش داری؟

01:16:41.154 --> 01:16:42.907
جانی، تو دوسِش داری؟

01:16:44.641 --> 01:16:47.195
تو بیشتر از پرستارای دیگه، دوسِش داری؟

01:16:49.024 --> 01:16:50.578
...تو بیشتر از اونا

01:16:50.613 --> 01:16:52.511
دوسِش داری؟

01:16:57.205 --> 01:17:00.242
تو بیشتر از مامان دوسِش داری؟

01:17:02.349 --> 01:17:04.212
!آره؟

01:17:18.191 --> 01:17:21.263
!کار اشتباه رو سرزنش نکن

01:17:21.298 --> 01:17:24.440
هرگز چاقو سیب رو قاچ نمیکنه

01:17:24.474 --> 01:17:26.511
این کار یه آدمه

01:17:26.545 --> 01:17:29.790
من دیگه به این احتیاجی ندارم

01:17:30.074 --> 01:17:32.754
تو منو جانی رو شفا دادی

01:17:32.758 --> 01:17:35.796
...و هر کاری که من الان میکنم

01:17:35.830 --> 01:17:38.730
صرفاً، فقط از خودمه

01:17:38.764 --> 01:17:43.044
قراره اوضاع خیلی خوب بشه

01:17:43.478 --> 01:17:47.048
...انگار وقتی خدا عشق و سکس رو آفرید

01:17:47.082 --> 01:17:49.050
اون به فکر ما بود

01:17:49.084 --> 01:17:52.744
...و میدونم که میگی من خیلی کوچیکم

01:17:54.573 --> 01:17:56.610
ولی واسه پدرخونده‌ها خیلی کوچیک نبودم

01:17:57.744 --> 01:17:59.781
...من از اون زمان درمورد اونا

01:17:59.785 --> 01:18:01.442
در اخبار، شنیدم

01:18:01.999 --> 01:18:04.618
نوع مرگشونو "خودکشی‌های عجیب" اعلام کردن

01:18:06.136 --> 01:18:09.208
...امّا هرگز اشاره‌ای به اِمیلی

01:18:09.242 --> 01:18:12.142
یا مِریبِت، نخواهن کرد

01:18:12.176 --> 01:18:15.317
و یا هرگز اشاره‌ای به میلیسِنت، نخواهن کرد

01:18:16.699 --> 01:18:20.737
آیا هنوز فکر میکنی من خشن نیستم؟

01:18:20.772 --> 01:18:24.396
مثل لیسیدن آبنبات چوبیه

01:18:24.431 --> 01:18:28.089
اولش خیلی رنگی و تازه‌ست

01:18:28.123 --> 01:18:30.809
...ولی بعد از مدتی

01:18:30.894 --> 01:18:33.068
دیگه همون طعم رو نداره

01:18:33.503 --> 01:18:35.889
...و همه رنگها

01:18:35.891 --> 01:18:38.695
...باهم فقط با این رنگ

01:18:38.729 --> 01:18:42.906
خاکستری زشت و بدگِل ترکیب میشن

01:18:44.485 --> 01:18:46.453
خاکستری بدترین رنگه

01:18:57.187 --> 01:19:00.467
!بخاطر من شاد باش

01:19:00.501 --> 01:19:02.728
...میدونم فکر میکنی اون منو نااُمید میکنه

01:19:02.730 --> 01:19:05.000
مثل بقیه

01:19:05.000 --> 01:19:07.000
ولی اون اینکارو نمیکنه

01:19:07.335 --> 01:19:09.752
...چون من اینکارو بخاطر خودم نمیکنم

01:19:09.786 --> 01:19:12.479
...و بخاطر اون هم نمیکنم

01:19:14.584 --> 01:19:17.760
من دارم اینکارو برای جانی میکنم

01:19:17.794 --> 01:19:19.624
...چون خونواده

01:19:19.658 --> 01:19:24.317
مهمترین چیزه

01:19:31.877 --> 01:19:33.188
!متأسفم

01:19:46.744 --> 01:19:50.205
...اولش

01:19:50.240 --> 01:19:52.622
فکر میکردم تو فرق داری

01:19:52.657 --> 01:19:56.523
ولی معلوم شد تو هم مثل بقیه هستی

01:19:58.248 --> 01:20:01.528
...امّا مهم نیست چون من بالاخره

01:20:01.562 --> 01:20:04.496
یکی رو پیدا کردم

01:20:05.808 --> 01:20:07.879
یکی واسه خودم

01:20:11.295 --> 01:20:13.850
لااقل، من واقعاً خیلی امیدوارم

01:20:30.798 --> 01:20:32.662
!بعدازظهر بخیر، خانم مایکلز

01:20:32.697 --> 01:20:35.355
ما دیگه بهت نیازی نداریم، میلیسِنت

01:20:36.141 --> 01:20:37.011
!نه

01:20:37.746 --> 01:20:39.531
اینطوری واسه جانی خوبه

01:20:40.808 --> 01:20:43.570
من برای جانی بهترینم

01:20:43.604 --> 01:20:44.000
چی؟

01:20:44.002 --> 01:20:44.600
!جانی

01:20:44.905 --> 01:20:44.930
!تو

01:20:44.932 --> 01:20:47.360
!تو نمیفهمی

01:20:47.367 --> 01:20:49.783
!تو مادر بدی هستی

01:20:51.252 --> 01:20:52.250
!تو

01:20:52.252 --> 01:20:54.262
!تو حتی دوسِش نداری

01:20:54.546 --> 01:20:56.617
!جانی! جانی

01:20:56.652 --> 01:20:58.723
!من همونیم که اونو به حرف آوردم

01:20:59.257 --> 01:21:01.225
!جان...جانی

01:21:01.227 --> 01:21:02.000
!اوه

01:21:02.279 --> 01:21:03.285
!اوه

01:21:05.500 --> 01:21:06.500
!آه

01:21:08.767 --> 01:21:11.494
!من مادرشم

01:21:11.529 --> 01:21:12.703
!جانی

01:21:13.738 --> 01:21:14.739
!جانی

01:21:18.250 --> 01:21:19.500
!آه

01:21:31.341 --> 01:21:34.448
دیگه لازم نیست دلواپسش باشیم

01:21:35.484 --> 01:21:36.830
مامان از پسش برمیاد

01:21:39.833 --> 01:21:42.637
...میخواستم بهت نشون بدم که

01:21:42.642 --> 01:21:44.941
واقعاً چقدر زیاد دوسِت دارم

01:21:47.599 --> 01:21:50.913
حتی زمانی که تو در بهترین شرایط نیستی

01:21:50.947 --> 01:21:55.366
و یا وقتی که در واقعی‌ترین حال خودتی

01:21:56.988 --> 01:21:59.334
خودم در کنارت میمونم

01:21:59.770 --> 01:22:01.648
هرچی میخواد بشه

01:22:34.474 --> 01:22:35.997
!یا خدا! میلی

01:22:35.999 --> 01:22:37.856
!نزدیک بود بِبُرمت، نباید اینکارو بکنی

01:22:38.591 --> 01:22:39.962
تو دوسَم داری؟

01:22:40.396 --> 01:22:41.500
چی؟

01:22:41.700 --> 01:22:43.200
...تو

01:22:43.302 --> 01:22:44.300
...دوسَم

01:22:44.302 --> 01:22:45.700
داری؟

01:22:48.557 --> 01:22:50.869
...میلی، من

01:22:50.904 --> 01:22:52.837
من بهت خیلی زیاد اهمیت میدم

01:22:52.871 --> 01:22:54.701
اینطور نیست

01:22:55.304 --> 01:22:57.133
تو چی میخوای؟

01:22:59.671 --> 01:23:01.984
میخوام بیشتر مال من باشی

01:23:05.090 --> 01:23:08.404
من هرگز نگفتم میتونم بیشتر مال تو باشم

01:23:10.795 --> 01:23:15.066
عشق وقتی امتحان نشه، خیلی ضعیفه

01:23:15.100 --> 01:23:19.933
...بدون عشق ممکنه همیشه توسط افرادی

01:23:19.967 --> 01:23:22.660
که به اندازه کافی خوب نیستن، احاطه بشیم

01:23:22.694 --> 01:23:28.010
و هر عوضی دیوونه‌ای که
...سعی داره خونواده‌تو بدزده

01:23:29.160 --> 01:23:32.601
فقط میتونه ترا قوی‌تر بکنه

01:23:54.036 --> 01:23:55.383
!اون اینو بهت داده؟

01:24:08.300 --> 01:24:09.742
!منو ببخش

01:24:10.899 --> 01:24:12.020
!معذرت میخوام

01:24:12.054 --> 01:24:13.200
!شرمنده

01:24:13.500 --> 01:24:15.200
!عذر میخوام

01:24:15.523 --> 01:24:16.783
!متأسفم

01:24:29.796 --> 01:24:31.540
!مامان

01:24:32.274 --> 01:24:33.500
!مامان

01:24:34.202 --> 01:24:35.500
!مامان

01:24:52.999 --> 01:24:56.286
...تو نباید برای من

01:24:56.288 --> 01:24:59.723
!تظاهر کنی، ژاکوب

01:24:59.757 --> 01:25:01.518
من میشناسمت

01:25:28.385 --> 01:25:30.236
!همونجا بمون

01:25:35.999 --> 01:25:39.210
باورم داری، مگه نه؟

01:25:40.971 --> 01:25:42.938
...اگه دوسَم داری

01:25:42.973 --> 01:25:45.872
!پس هرچی میخوامو بِهِم بده

01:25:46.807 --> 01:25:51.913
میخوای تا اَبد چنین حسی داشته باشی؟

01:26:02.820 --> 01:26:06.788
...اگه بخوای من جزء خونواده‌ت میشم

01:26:06.790 --> 01:26:09.240
و تو هم از شر این زن خلاص میشی

01:26:09.975 --> 01:26:10.856
!رِبِکا

01:26:10.890 --> 01:26:12.312
--بله-
!رِبِکا! رِبِکا-

01:26:22.474 --> 01:26:24.048
!نه! نه! نه

01:26:24.842 --> 01:26:27.155
!برو عقب

01:26:35.957 --> 01:26:38.891
!جانی! جانی

01:26:38.925 --> 01:26:40.720
!جانی

01:26:54.872 --> 01:26:56.771
!مامان!... مامان

01:27:05.918 --> 01:27:08.955
...وایسا، جانی! نه-
!جانی، نه-

01:27:08.990 --> 01:27:11.026
!جانی، بسه-
!نه-

01:27:22.506 --> 01:27:24.730
!جانی

01:28:28.400 --> 01:28:31.196
اگه جانی همینجوری ادامه بده
ما زمین کم میاریم

01:28:36.999 --> 01:28:39.889
باید زمین‌های پشت خونه‌مونو بخرم

01:28:42.479 --> 01:28:45.308
!آره، حتماً

01:28:45.343 --> 01:28:47.449
اونجا میتونم درخت پرتقال بکارم

01:28:47.484 --> 01:28:50.728
و واسه پرداخت پولش
باید یه کتاب دیگه بنویسم

01:28:53.571 --> 01:28:56.424
میرم یه پای سیب درست کنم

01:28:58.080 --> 01:28:59.357
بنظر خوشمزه میاد

01:28:59.392 --> 01:29:02.430
برای تو نیست، واسه جانیه

01:29:09.560 --> 01:29:11.404
دیگه نگران شکر نیستی؟

01:29:11.999 --> 01:29:14.096
اون همینه که هست

01:29:14.230 --> 01:29:17.237
فکر نمیکنم یخورده پای، تفاوتی ایجاد بکنه

01:29:18.271 --> 01:29:19.257
نه؟

01:29:22.931 --> 01:29:24.278
!اینو تموم کن

01:29:25.591 --> 01:29:28.179
باید برم یه پرستار جدید پیدا کنم

01:30:08.000 --> 01:30:13.000
"شکر"

01:30:17.500 --> 01:30:18.500
"پذیرش درد"
اثر رِبِکا مایکلز

01:30:18.502 --> 01:30:20.500
وقتی اولین بار جانی رو بغل کردم"
"گریه نکرد، حدس زدم یه مشکلیه

01:30:38.999 --> 01:30:43.910
میدونم برای خوابت کمی زوده

01:30:45.900 --> 01:30:47.200
...خوب

01:30:47.202 --> 01:30:49.053
یه روز عادی نبود

01:30:53.437 --> 01:30:54.300
!هی

01:30:54.302 --> 01:30:56.300
مامانت کیه، جانی؟

01:31:01.999 --> 01:31:04.379
مامانت کیه، جانی؟

01:31:36.500 --> 01:31:38.500
!آفرین، پسرم

01:34:38.500 --> 01:34:59.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.