WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:30.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.801 --> 00:00:11.800 این زیرنویس شامل کلمات +18 می‌باشد. 00:00:32.208 --> 00:00:33.626 وایسا... 00:00:40.341 --> 00:00:43.427 عروسکم گم شده 00:00:44.387 --> 00:00:47.181 تا الان لباسش پوسیده شده 00:00:47.765 --> 00:00:50.810 وایسا.وایسا.وایسا 00:00:53.938 --> 00:00:55.982 اون همش تنهاست 00:00:56.399 --> 00:00:58.067 اون همش تنهاست و... 00:00:58.568 --> 00:01:00.194 و سردشه 00:01:06.659 --> 00:01:07.660 وایسا! 00:01:48.200 --> 00:01:49.201 حالت چطوره؟ 00:01:50.452 --> 00:01:52.371 .مامانت گفت باید یکم بخوابی 00:01:57.208 --> 00:01:58.586 اون مرغه فکر کنم خوب باشه 00:02:07.428 --> 00:02:08.595 گرسنم نیست. 00:02:10.097 --> 00:02:11.515 چطوره اونو با هم تقسیمش کنیم؟ 00:02:23.819 --> 00:02:25.363 فقط چراغهان، سونیا. 00:02:28.949 --> 00:02:29.950 سونیا. 00:02:31.577 --> 00:02:32.578 اون داره میاد. 00:02:32.620 --> 00:02:34.413 هیچکس نمیاد، اینجا امنه. 00:02:36.374 --> 00:02:37.291 سونیا 00:02:45.257 --> 00:02:46.258 اون اینجا بود. 00:02:46.967 --> 00:02:48.803 -پشت سرت! -کسی اینجا نیست 00:02:48.843 --> 00:02:50.471 -خیال میکنی -نه! 00:02:50.888 --> 00:02:51.972 دخترِ واقعیه. 00:02:52.682 --> 00:02:53.974 اون همه جا هست 00:02:55.016 --> 00:02:57.103 اون منو به جاهای وحشتناکی میبره. 00:02:57.687 --> 00:03:00.231 -چنگالو بذار. -نمیخوام! 00:03:00.272 --> 00:03:01.273 .نمیخوام 00:03:02.566 --> 00:03:05.653 -دیگه طاقت ندارم -سونیا آروم باش 00:03:09.448 --> 00:03:10.783 نمیتونم... 00:03:12.660 --> 00:03:14.120 دیگه طاقت ندارم 00:03:15.287 --> 00:03:16.330 نه،سونیا،نه! 00:03:16.580 --> 00:03:17.832 !سونیا.سونیا 00:03:17.873 --> 00:03:18.874 نه, عشقم. 00:03:19.166 --> 00:03:20.793 !نه عشقم! کمک 00:03:21.627 --> 00:03:22.628 !لعنتی 00:03:25.297 --> 00:03:26.298 یه نفر کمک کنه! 00:03:26.799 --> 00:03:28.342 کمک! 00:03:29.260 --> 00:03:30.261 کمک! 00:03:30.928 --> 00:03:32.012 کمک... 00:03:47.361 --> 00:03:51.532 عشای ربانیِ دختر 00:03:59.039 --> 00:04:00.666 چهار سال بعد 00:04:17.516 --> 00:04:20.728 به نام پدر، پسر و روح القدس 00:04:21.353 --> 00:04:22.772 -آمین. -آمین. 00:04:23.189 --> 00:04:26.567 -خداوند با شما باشد. -و با روح شما 00:04:31.864 --> 00:04:34.492 .دور گردنش، یکم ظریف کاری دیگه میخواست 00:04:35.201 --> 00:04:36.619 نه مامان، عالیه 00:04:37.703 --> 00:04:39.830 -به نظر قدیمی نمیاد؟ -نه 00:04:46.003 --> 00:04:46.796 امکان نداره... 00:04:47.171 --> 00:04:48.881 معذرت میخوام.معذرت میخوام. 00:04:54.345 --> 00:04:56.972 -ببخشید. -ببین چی پوشیده 00:04:57.306 --> 00:04:59.975 -ببخشید. -باید بشینه! 00:05:02.478 --> 00:05:04.355 سلام. چطوری؟ 00:05:07.274 --> 00:05:09.777 ... مشروط به دستورات خدا 00:05:10.069 --> 00:05:11.737 کدوم گوری بودی؟ 00:05:11.779 --> 00:05:14.240 تموم صبحو تو تاکسی کار کردم 00:05:14.782 --> 00:05:16.450 ... و باید جشن گرفت. 00:05:16.492 --> 00:05:18.202 -کسی مارو‌ میبره؟ -تانو 00:05:18.244 --> 00:05:19.411 !نه، تانو نه 00:05:22.998 --> 00:05:26.126 ببین، سالوا ماشینش پره و لاستیکای خوانلو پنچره. 00:05:26.168 --> 00:05:27.753 نمیتونه واسه امشب تعمیرشون کنه؟ 00:05:27.795 --> 00:05:30.297 میگم اون پنچره، با چی بره؟ 00:05:31.423 --> 00:05:32.424 گاییدمت... 00:05:33.300 --> 00:05:36.136 -من جلو نمیشینم. -شرطش اینه ک بشینی . 00:05:36.846 --> 00:05:39.431 -گاییدمت، ریبه. -تو گوشت تازه ای دختر. 00:05:39.473 --> 00:05:41.016 بقیه اخبارِ قدیمین. 00:05:42.268 --> 00:05:43.394 اگه بهم دست بزنه... 00:05:43.435 --> 00:05:46.397 .ساعت 10شب واسه نوشیدنی، تو بار ،پیش همیم 00:05:46.438 --> 00:05:50.233 دیر نکن، پسر عموت دنبال سواری گرفتن از منه. 00:05:53.946 --> 00:05:55.823 -تموم تلاشمو می کنم. -بهتره بکنی 00:05:56.740 --> 00:05:58.951 یچیز سکسی بپوش، حوزه علمیه نمیریما 00:05:59.910 --> 00:06:03.038 مشکلت چیه؟ کرم داری؟ 00:06:04.206 --> 00:06:07.084 .خانم دوران، شما نمیتونید موقع خواندن کتاب مقدس، صحبت کنید 00:06:07.376 --> 00:06:08.627 همراهم بیا،لطفا. 00:06:10.421 --> 00:06:11.422 اونجا میبینمت. 00:06:11.463 --> 00:06:14.174 آیا دوست دارید در مراسم عشای ربانی شرکت کنید 00:06:14.425 --> 00:06:18.262 با دریافت عیدی با اعضای خانواده 00:06:18.304 --> 00:06:20.180 و دوستانتان ،امروز در اینجا؟ 00:06:20.222 --> 00:06:21.974 -بله میخواییم -بله میخواییم 00:06:22.433 --> 00:06:25.644 پس تو، تو شهر خوشحالی؟ کارت خیلی سخت نیست؟ 00:06:25.686 --> 00:06:27.271 این شرکت هوامونو داره. 00:06:27.980 --> 00:06:30.065 خوشحالم، امیدوارم به همین شکل بمونه. 00:06:30.441 --> 00:06:32.276 کار تو کشتارگاه ها برای همه مناسب نیست. 00:06:32.318 --> 00:06:35.195 اما زمونهٔ سختیه، برای رد کردن کار! 00:06:35.237 --> 00:06:36.906 من و آنتونیو خیلی راضی ایم. 00:06:38.657 --> 00:06:40.701 لورا، لورا، بیا اینجا 00:06:40.951 --> 00:06:43.287 بیا اینجا. همین الان بیا اینجا. 00:06:43.829 --> 00:06:47.041 چند بار بهت گفتم به خرابه ها نزدیک نمیشیم؟ 00:06:47.082 --> 00:06:48.792 دوستای من اجازه دارن ... 00:06:48.834 --> 00:06:52.713 خب تو نداری، عروسک بازی برای همینه 00:06:53.923 --> 00:06:55.799 و تو مواظب خواهرت باش 00:06:55.841 --> 00:06:58.093 یا باید همه کارارو خودم انجام بدم؟ 00:06:58.594 --> 00:06:59.845 بیا دیگه. بیا دیگه! 00:07:00.346 --> 00:07:01.680 -راه بیفت. -بریم لورا. 00:07:03.724 --> 00:07:06.810 میبینی چطوریه؟ اگه اون اینجوری دور بزنه 00:07:06.852 --> 00:07:10.606 -مدالی رو که ما بخاطرش گرفتیمو ،از دست میدیم. -بهم نشونش داد، دوست داشتنیه. 00:07:10.648 --> 00:07:12.942 یکی از بهترین هاس، 18 عیاره. 00:07:13.192 --> 00:07:16.528 خوآن ی روکش نقره میخواست، بهش گفتم عمراً... 00:07:16.987 --> 00:07:20.407 اگه دست اونا بود، بچه هارو با لباس ورزشی عشای ربانی می کرد! 00:07:23.744 --> 00:07:26.789 در ضمن، لباس دختر کوچولوتون خوشگله. 00:07:27.331 --> 00:07:29.375 به سختی میشه تشخیص داد که زاراس. 00:07:29.792 --> 00:07:30.876 جودیت اونو دوست داره. 00:07:31.377 --> 00:07:32.836 .حتی اونو تو رخت خوابشم میپوشه 00:07:34.546 --> 00:07:35.798 چی بهش دادی؟ 00:07:38.050 --> 00:07:38.842 سارا! 00:07:40.552 --> 00:07:42.012 -متاسفم. -بهم دست نزن! 00:07:42.054 --> 00:07:45.766 بدترش میکنی یا مریم مقدس، خراب شد! 00:07:47.351 --> 00:07:48.727 نگران نباش خاله ترزا 00:07:49.061 --> 00:07:51.563 . پلی استر ارزون راحت تمیز میشه 00:07:52.481 --> 00:07:53.899 - لباست دوباره نو میشه. -آب. 00:07:54.191 --> 00:07:55.401 آب نمیخوام 00:07:57.277 --> 00:07:59.613 -کی عکس میخواد؟ -من! 00:08:00.906 --> 00:08:01.907 و لبخند بزن. 00:08:02.199 --> 00:08:02.992 عالی. 00:08:03.534 --> 00:08:04.368 بعدی؟ 00:08:05.536 --> 00:08:07.287 عروسکت کجاست پرنسس؟ 00:08:10.082 --> 00:08:11.125 اینجا. 00:08:11.166 --> 00:08:13.794 !اونو بین دستات نگه دار،انگار داری دعا میخونی 00:08:14.461 --> 00:08:15.879 خیلی خوشگل میشی 00:08:18.173 --> 00:08:19.675 ببینم،یه لبخند میزنی 00:08:19.717 --> 00:08:20.759 بخند. 00:08:21.468 --> 00:08:22.970 عالیه. بعدی؟ 00:08:30.728 --> 00:08:31.729 خوشگل بودی. 00:08:31.979 --> 00:08:32.979 این چطوره؟ 00:08:34.064 --> 00:08:35.940 -سارا ولش کن -مامان! 00:08:35.983 --> 00:08:37.317 خوبته یا نه؟ 00:08:37.358 --> 00:08:39.652 -بس کن! - بسه سارا. 00:08:39.695 --> 00:08:41.070 دخترمو دیدی؟ 00:08:41.905 --> 00:08:44.616 - نمی دانم. اسمش چیه؟ -ماریسول... 00:08:44.950 --> 00:08:45.951 ماریسول بلتران. 00:08:46.744 --> 00:08:48.037 باید همینجا باشه 00:08:49.538 --> 00:08:51.290 فکر نکنم ،اونو ندیدیم ... 00:08:51.331 --> 00:08:53.959 -ماریسول منو ندیدی؟ -ماریسول؟ 00:08:54.001 --> 00:08:55.586 باید تو محوطه باشه. 00:08:55.836 --> 00:08:59.089 -فکر نمیکنم... -اینجوری لباس پوشیده... 00:08:59.673 --> 00:09:01.175 مثه اون، برای عشای ربانیش. 00:09:01.216 --> 00:09:04.428 -فکر میکنی کسی... -بیا چیکار میکنی؟ 00:09:14.897 --> 00:09:16.565 نگران نباشید. بهش خبر میدم 00:09:16.899 --> 00:09:17.900 خدانگهدار. 00:09:22.362 --> 00:09:24.364 روزالس، دو ساعت دیگه بهون فرصت داده. 00:09:24.406 --> 00:09:27.117 -لعنتی -از سه شنبه، شب ها، تموم هفته هستم. 00:09:27.159 --> 00:09:30.996 -پس منم شبها میام. -میدونم بهش گفتم... قبول نکرد. 00:09:31.038 --> 00:09:33.582 -باید با اتحادیه صحبت کنیم. -اره ،درسته... 00:09:33.624 --> 00:09:36.960 فقط همینو کم داشتیم ،بالاخره آبجیت جفتمونو اخراج میکنه 00:09:39.963 --> 00:09:41.090 کجا میری؟ 00:09:43.592 --> 00:09:45.469 -با ریبه میرم بار. -ریبه کیه؟ 00:09:45.511 --> 00:09:46.678 دوست دبیرستانش 00:09:47.012 --> 00:09:49.807 اون روانیه؟ این همه دختر معمولی تو این شهرِ 00:09:49.848 --> 00:09:51.475 عدل باید با اون دوست میشدی؟ 00:09:51.517 --> 00:09:54.186 -اذیتش نکن. -از پسرعموهاش چخبر؟ 00:09:54.561 --> 00:09:56.980 -با این موافق بودی؟ -بابا چند روز پیش بهت گفتم. 00:09:58.649 --> 00:09:59.650 خوبه. 00:09:59.691 --> 00:10:02.528 -ولی من میخوام تا ساعت 1 برگردی. -نه ساعت 1 نمیشه 00:10:02.569 --> 00:10:03.904 مامان، به اندازه کافی زیاد نیست. 00:10:05.197 --> 00:10:07.699 -ساعت 3 چطورِ؟ -میخوام تا ساعت 1 خونه باشی 00:10:07.741 --> 00:10:08.867 یا ترجیح میدی بمونی؟ 00:10:10.702 --> 00:10:11.703 خوبه. 00:10:11.745 --> 00:10:14.540 .داری میری،آشغالارو هم بذار بیرون 00:10:37.062 --> 00:10:39.648 -این تو آشغالا چیکار میکنه؟ -نمیدونم. 00:10:39.690 --> 00:10:42.484 -این برای بابا گرون تموم شد. -من تسبیح نمیخواستم. 00:10:42.860 --> 00:10:45.154 من یه عروسک میخواستم... مثل بقیه 00:10:45.195 --> 00:10:47.197 همیشه شانس نمیاری، جودیت، این چیزیه که تو بدستش آوردی. 00:10:48.157 --> 00:10:51.785 نذار دوباره اونو تو سطل آشغال پیدا کنم چون ممکنه اونا سر از اونجا در بیارن. 00:10:52.786 --> 00:10:53.662 روشنه؟ 00:10:56.957 --> 00:10:59.334 - به وسایلم دست نزن! -تو یه آبجی مزخرفی. 00:10:59.918 --> 00:11:01.503 اوع، مو زوخ روفی. 00:11:06.008 --> 00:11:06.842 سارا. 00:11:07.509 --> 00:11:08.468 چیه؟ 00:11:08.802 --> 00:11:10.179 من این شهرو دوست ندارم 00:11:12.472 --> 00:11:13.682 مردمش عجیب و غریبن. 00:11:22.274 --> 00:11:23.275 نه،جودیت. 00:11:25.068 --> 00:11:26.528 ما عجیبوغریبیم. 00:11:49.176 --> 00:11:51.803 خارشوگاییدم... خب خب! 00:11:52.221 --> 00:11:54.723 -گفتم ساعت چند؟ -ببخشید، مشکلات خونه 00:11:54.765 --> 00:11:56.350 -راه بیفت. -تانو کجاست؟ 00:11:56.391 --> 00:11:59.561 رفته ماشینشو بیاره. بجنب، وگرنه بدون ما میره! 00:12:01.855 --> 00:12:03.190 ریبه، من نمیتونم ادامه بدم 00:12:05.234 --> 00:12:06.235 لعنتی! 00:12:06.276 --> 00:12:07.694 لعنتی... هی! 00:12:08.570 --> 00:12:11.657 -برو بیرون! چه کار می کنی؟ -سلام! 00:12:11.698 --> 00:12:13.575 درو ول کن، داری میشکنیش. 00:12:13.617 --> 00:12:15.619 اگه گم نشی تو رو میشکونم 00:12:15.661 --> 00:12:18.372 هی بس کنین،چهارتاتون میتونید عقب بشینین. 00:12:18.413 --> 00:12:20.874 -تو بهم قول دادی. -دیر کردی. 00:12:20.916 --> 00:12:22.918 -یکی دیگه رو پیدا میکنیم -نه 00:12:23.168 --> 00:12:25.671 متاسفم اما میدونی... تو عشق و جنگ... 00:12:27.631 --> 00:12:29.091 -بگیرش. -ای جنده! 00:12:30.342 --> 00:12:32.844 .عشق و جنگ یه چیزه، تاکسی و دیسکو یه چیز دیگس 00:12:33.303 --> 00:12:35.347 بیا تانو بیا بریم! 00:12:55.158 --> 00:12:56.535 -مشروب؟ -نوشیدنی میوه ای 00:12:57.828 --> 00:12:59.705 میریم دستشویی 00:12:59.746 --> 00:13:01.039 -اینجا میبینمت؟ -آره. 00:13:04.251 --> 00:13:05.377 ببین ، ببین 00:13:07.004 --> 00:13:09.089 استراتژیمون چجوری پیش میره؟ ساعت چنده؟ 00:13:09.631 --> 00:13:11.300 -ساعت 11 شبه -درست، 11 شب 00:13:11.341 --> 00:13:13.218 شماره یک: ملاقات با پسرا. از کجا؟ 00:13:13.260 --> 00:13:16.096 -از شهر. -پس اونا میتونن مارو از این شهر بیرون ببرن. 00:13:16.138 --> 00:13:18.849 -نه ،هورتا یا گاندسا... -هیچ کدامشون. 00:13:19.224 --> 00:13:20.851 حداقل والنسیا یا بارسلونا. 00:13:20.892 --> 00:13:23.562 و خیلی زود، یکی، دو ساعته اونا اوضاشون خراب میشه. 00:13:23.603 --> 00:13:25.605 شماره دو... شماره دو؟ 00:13:25.647 --> 00:13:28.150 مواظب تانو باش، پس اون مارو میبره خونه. 00:13:28.191 --> 00:13:30.319 هر نیم ساعت یه بار بهش سر بزن 00:13:30.360 --> 00:13:32.696 -و از شر هر دختری خلاصش کن... -نه راه تخمی ایه 00:13:32.738 --> 00:13:34.906 همینطوره سارا ،شماره سه؟ 00:13:35.824 --> 00:13:38.952 -خیلی خوش بگذرون -خیلی خوش بگذرون 00:13:50.297 --> 00:13:53.967 -خیلی زیاد نیست؟ -فقط نصفشه. بیا دیگه. 00:13:54.343 --> 00:13:55.344 بازش کن. 00:14:08.231 --> 00:14:09.232 اسکناس 5هزارتایی؟ 00:14:09.691 --> 00:14:12.110 -من شبیه بانکم؟ -بهم اعتماد کن، بعدا پولتو میدم. 00:14:12.152 --> 00:14:14.529 -من اینجا به کسی اعتماد ندارم. -لعنتی بریم 00:14:15.447 --> 00:14:16.865 اگه میخوای ... 00:14:19.159 --> 00:14:22.079 -میتونی بهم پول بدی... -قرصاتو پر کن. 00:14:48.855 --> 00:14:49.856 ریبه! 00:14:51.775 --> 00:14:52.776 ریبه. 00:15:00.033 --> 00:15:02.160 خیلی خیلی دوستت دارم، دختر 00:15:02.202 --> 00:15:04.788 تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم. 00:15:05.664 --> 00:15:07.666 منم دوستت دارم! 00:16:23.909 --> 00:16:24.951 سارا، تانو کجاست؟ 00:16:26.369 --> 00:16:28.455 تانوی لعنتی، عجله کن سارا 00:16:33.168 --> 00:16:34.669 تانو. برو به جهنم! 00:16:35.086 --> 00:16:37.255 نه ،صبر کن نه! 00:16:37.672 --> 00:16:38.715 جنده ها! 00:16:40.926 --> 00:16:42.427 لعنتی الان چیکار کنیم 00:16:53.104 --> 00:16:56.024 لطفا لطفا لطفا... وایسا، وایسا، وایسا... 00:16:56.066 --> 00:16:57.692 وایسا حرومزاده! 00:16:57.943 --> 00:16:58.944 گاییدمت! 00:16:59.361 --> 00:17:00.362 لعنت بهت. 00:17:01.404 --> 00:17:03.365 ؟بنظرت برمیگرده وقتی بفهمه اینجا گیرافتادیم 00:17:04.115 --> 00:17:05.992 نه، اون احمق هنوز داره مهمونی میگیره. 00:17:11.081 --> 00:17:14.459 میتونستیم بریم پمپ بنزین،یه کیوسک تلفن اونجا بود 00:17:15.627 --> 00:17:18.129 -به کی زنگ بزنیم؟ -بابام. 00:17:18.547 --> 00:17:23.009 .ترجیح میدم به جای 30 کیلومتر پیاده روی،باهاش صحبت کنم 00:17:23.051 --> 00:17:25.387 واقعا؟ و بعدش یه سال زمینگیر بشی؟ 00:17:25.427 --> 00:17:27.222 ریبه، به هر حال اونا متوجه میشن... 00:17:27.264 --> 00:17:29.474 .نه،تو نمیتونی به پدر و مادرت زنگ بزنی 00:17:29.516 --> 00:17:32.435 -چرا؟ -بابام میفهمه و منو میکشه. 00:17:32.477 --> 00:17:33.979 - بابای منم همینطوره -نه 00:17:35.772 --> 00:17:38.775 تو نمیدونی اون چه کارایی ازش برمیاد، لطفا 00:17:41.444 --> 00:17:42.445 ممنونم 00:17:46.575 --> 00:17:48.910 ببین، خودشه، قسم میخورم. 00:17:48.952 --> 00:17:50.287 بزودی می‌رسیم خونه. 00:17:50.870 --> 00:17:53.748 وایسا، وایسا، وایسا. لطفا نگه دار... نگه دار! 00:17:54.958 --> 00:17:56.376 -اره، لعنتی! -خدارو شکر... 00:17:56.418 --> 00:17:58.253 تو جونمونو نجات دادی... 00:18:04.092 --> 00:18:05.927 منتظر بعدی باشیم؟ 00:18:07.387 --> 00:18:08.597 اگه بعدی نیاد چی؟ 00:18:09.389 --> 00:18:10.682 نمیشه سوار اون ماشین بشیم. 00:18:13.602 --> 00:18:16.646 -خوبم میشه ،حالا میبینی. -سارا صبر کن 00:18:17.981 --> 00:18:20.025 -کجا میری؟ -هرجا که تو بخوای 00:18:23.778 --> 00:18:24.779 تو هم میای؟ 00:18:36.708 --> 00:18:37.709 حالا میبینی... 00:18:52.057 --> 00:18:53.350 بیا یکم حرف بزنیم 00:18:53.725 --> 00:18:55.935 وگرنه ممکنه پشت فرمون خوابم ببره 00:18:57.395 --> 00:18:58.396 چیزی برای گفتن ندارین؟ 00:18:59.564 --> 00:19:02.817 حتی یه تشکر؟ معلم دینیتون بهتون ادب یاد نمیده؟ 00:19:02.859 --> 00:19:04.152 ممنون. 00:19:04.194 --> 00:19:06.112 درسته. ریبه زبون داره! 00:19:07.113 --> 00:19:08.740 .احتمالا میدونه چجوری ازش استفاده کنه 00:19:09.449 --> 00:19:11.242 تظاهرات چطور؟ 00:19:14.037 --> 00:19:15.038 و دوستت؟ 00:19:16.122 --> 00:19:19.250 دختر جدید تو دفتر؟ اسمت چیه؟ 00:19:19.292 --> 00:19:20.293 سارا 00:19:20.335 --> 00:19:23.213 ...اسمش ساراست و اون خداست ... 00:19:24.839 --> 00:19:27.050 بهتر نیست با هم بیشتر آشنا بشیم؟ 00:19:28.134 --> 00:19:29.594 .شب طولانی ای رو قراره بگذرونید 00:19:40.647 --> 00:19:44.067 -چیوو چیکار میکنی؟ -بیا یکم بیشتر مهمونی بگیریم 00:19:44.109 --> 00:19:47.153 -ریبه من میخوام برم بیرون. -نگه دار تا از اینجا بریم، باشه؟ 00:19:47.195 --> 00:19:48.196 احمق نباش 00:19:48.571 --> 00:19:50.699 ...تو رو تو جنگل بذارم؟ ناسلامتی ما جنتلمنیم 00:19:50.740 --> 00:19:51.991 ماشینو نگه دار! 00:19:52.283 --> 00:19:54.160 آروم باش، بهتون خوش میگذره 00:19:55.161 --> 00:19:56.663 یدونه از موهامونو لمس کن 00:19:56.705 --> 00:19:59.332 و منم تخماتونو در میارم و فرو میکنم تو حلقتون 00:19:59.374 --> 00:20:02.460 -چیوو برگرد تو جاده -چه خبره پدریتو؟ 00:20:02.502 --> 00:20:05.422 -نمیتونیم تو این حال ،یکم تفریح کنیم؟ -شوخیِ خوبی بود. 00:20:08.299 --> 00:20:09.718 داشتم شوخی میکردم. 00:20:10.301 --> 00:20:13.096 کارای بهتری برای انجام دادن دارم تا سرو کله زدن با دوتا بچه 00:20:13.138 --> 00:20:16.182 -تو یه حرومزاده واقعی هستی، میدونستی؟ -مراقب باش چی میگی. 00:20:16.224 --> 00:20:18.017 -مراقب دهنم باشم؟ -انگار اینکارو میکردم... 00:20:18.059 --> 00:20:19.602 برو به جهنم،چیوو! 00:20:19.644 --> 00:20:20.729 ماشینو نگه دار! 00:20:22.564 --> 00:20:23.648 -لعنتی -اون چی بود؟ 00:20:23.690 --> 00:20:25.275 منو تا سر حد مرگ ترسوندی! 00:20:25.316 --> 00:20:26.901 -مگه ندیدی؟ -چیو؟ 00:20:26.943 --> 00:20:30.071 -یچیزی از مسیرمون رد شد. -چیزی اونجا نیست! 00:20:30.113 --> 00:20:31.865 تقریباً بهش خوردیم! 00:20:31.906 --> 00:20:34.743 -احتمالا یه گراز بود... -لباس عروسشو ندیدی؟ 00:20:34.784 --> 00:20:37.287 نه، ینفر ، لباس سفید پوشیده بود 00:20:38.538 --> 00:20:39.748 چرا میخندی؟ 00:20:39.789 --> 00:20:41.082 داری سر به سرم میذاری 00:20:41.374 --> 00:20:42.375 چی؟ 00:20:42.959 --> 00:20:46.296 قسم می خورم، اونجا بود، شبیه یه دختر بچه بود... 00:20:46.337 --> 00:20:47.964 کی بهش گفته؟ تو گفتی؟ 00:20:48.006 --> 00:20:50.300 چرا من بایدچیزی بگم؟ 00:20:50.341 --> 00:20:52.177 -الان قضیه چیه؟ -هیچ چی. 00:20:52.218 --> 00:20:54.053 لطفا بهم بگو که اونو دیدی 00:20:54.721 --> 00:20:57.140 -چیزی ندیدم -خب، زود باش 00:20:57.182 --> 00:20:58.183 بزن بریم. 00:20:58.516 --> 00:21:01.394 -چکار می کنی؟ -من یه دختر گمشده رو تنها نمیذارم. 00:21:01.436 --> 00:21:03.062 -هیچ دختری نیست! -نرو بیرون 00:21:03.104 --> 00:21:04.230 -سارا! -نرو! 00:21:04.272 --> 00:21:05.648 اون خیلی زود مریضیشو میگیره. 00:21:07.358 --> 00:21:08.359 سارا؟ 00:21:15.200 --> 00:21:17.577 بیا و خوش بین باش، یه مدت تنهاییم 00:21:18.661 --> 00:21:20.413 واقعاً، چیوو مقصرش تویی لعنتی 00:21:20.955 --> 00:21:21.956 کیرتوش! 00:21:22.290 --> 00:21:23.291 سارا! 00:21:35.011 --> 00:21:36.012 اونجا! 00:21:54.531 --> 00:21:57.575 بعضی از مردم روستا با سگایی ک دیگه نمیتونن شکار کنن,اینکارو میکنن 00:22:02.455 --> 00:22:06.209 خب، اینجا دختری نیست، درسته؟ بیا بریم. 00:22:06.751 --> 00:22:07.752 بیا. 00:22:08.878 --> 00:22:09.712 صبرکن. 00:22:10.880 --> 00:22:12.006 لعنت بهت،سارا... 00:22:19.931 --> 00:22:22.642 باید ماله دختره باشه،احتمالا گمش کرده. 00:22:22.684 --> 00:22:25.728 .چی؟ نه اون عروسک قدیمیه فقط نگاش کن 00:22:25.770 --> 00:22:26.771 بذار ببینم 00:22:28.314 --> 00:22:31.526 -این تاپاله خیلی ساله که اینجاست. -کی اونو اینجا میذاره؟ 00:22:31.568 --> 00:22:32.652 نمیدونم، اهمیت نده 00:22:33.611 --> 00:22:35.113 -بردارش -مشکل چیه؟ 00:22:35.154 --> 00:22:36.364 این درشته 00:22:36.406 --> 00:22:38.116 درشت؟ تو ترسیدی... 00:22:38.157 --> 00:22:40.827 -پدریتو... -جدی بس کن چیوو. تمومش کن! 00:22:40.869 --> 00:22:43.413 -تمومش کن! -میشه از اینجا بریم، لطفا؟ 00:22:43.454 --> 00:22:44.998 -و دخترِ؟ -چه دختری؟ 00:22:45.039 --> 00:22:47.417 -اگه صدمه ببینه چی؟ -هیچی، میریم. 00:22:47.458 --> 00:22:50.879 -بیا رفیق... -اگه بخوای می تونی دور بزنی 00:22:50.920 --> 00:22:52.088 اما من میرم 00:22:52.130 --> 00:22:53.131 منم همینطور 00:23:00.889 --> 00:23:03.474 -هی فکر کن، واقعا باشه... -بیخودی حرف نزن. 00:23:32.545 --> 00:23:33.963 سارا نمیخوای بیایی؟ 00:24:27.392 --> 00:24:28.935 چرا بیداری؟ 00:24:30.144 --> 00:24:31.729 چرا لباستو میپوشی؟ 00:24:32.021 --> 00:24:33.564 چرا ساعت 6 صبح خونه ای؟ 00:24:35.400 --> 00:24:36.818 -این واسه منه؟ -نه 00:24:38.069 --> 00:24:40.363 -یه دختر دیگه بهش نیاز داره -چرا؟ 00:24:40.405 --> 00:24:42.198 چون من میگم! پایان داستان. 00:24:42.991 --> 00:24:44.200 برگرد به تختت. 00:24:45.410 --> 00:24:47.370 اگه به مامان و بابا بگی، میکشمت. 00:24:47.745 --> 00:24:50.331 اگه بهشون بگم تو رو میکشن 00:24:54.502 --> 00:24:55.503 چی میخوای؟ 00:25:10.643 --> 00:25:12.770 -اون مال خواهرته؟ -خودش اجازه داد 00:25:12.812 --> 00:25:14.313 نه سر صبحانه 00:25:17.400 --> 00:25:19.569 -صبح بخیر. -صبح بخیر. 00:25:21.654 --> 00:25:23.531 انگار شب خوبی داشتی 00:25:26.492 --> 00:25:28.036 -خوب بود -معلومه... 00:25:28.411 --> 00:25:31.497 ساعت چند برگشتی؟ مطمئنم ساعت 1 بعد از ظهر بود 00:25:33.875 --> 00:25:36.669 اون ساعت 01:30 بامداد برگشت. مثل همیشه منو بیدار کرد 00:25:39.255 --> 00:25:40.256 مشخصه. 00:25:41.215 --> 00:25:42.633 نذار دوباره تکرار بشه. 00:25:42.675 --> 00:25:45.094 اگه سر ساعت مشخصی میگیم،به موقع برگرد 00:25:46.429 --> 00:25:47.263 معذرت میخوام 00:25:54.103 --> 00:25:56.022 -تخم مرغ ،مامان؟ -آره، تخم مرغ 00:25:56.773 --> 00:25:59.108 همشو تموم کن، پوستو استخونی 00:26:02.653 --> 00:26:05.990 مجله هاتو به خواهرت قرض نده، اونا پر از پسرهای نیمه لختن 00:26:06.699 --> 00:26:09.160 با گوشواره بامزه و موهای رنگ شده 00:26:15.833 --> 00:26:16.959 خجالت بکش ،بی ادبِ،بی تربیت 00:26:17.001 --> 00:26:17.835 عزیزم؟ 00:27:33.494 --> 00:27:34.495 بیا! 00:27:36.455 --> 00:27:37.623 یکی دیگه، کیر توش! 00:27:39.584 --> 00:27:40.710 -آره! -گاییدمت! 00:27:40.751 --> 00:27:42.670 -پونصدتا. -نه ،بازی برگشت 00:27:43.337 --> 00:27:46.716 -باشه یه روز دیگه -فقط باید یکم گرم کنم 00:27:46.757 --> 00:27:48.342 نه ،پونصدتا 00:27:48.634 --> 00:27:50.761 -دوبرابر پس، خفن تره. -چه دردی... 00:27:51.179 --> 00:27:53.723 -سارا باهاش ​​بازی کن -بازم کتکت زد؟ 00:27:53.764 --> 00:27:56.142 مثل اینه که از یه بچه آب نبات بگیری. 00:28:03.649 --> 00:28:05.151 حالت چطوره؟ 00:28:06.360 --> 00:28:08.988 یه خماری کوفتی دارم... 00:28:09.655 --> 00:28:10.698 تو خوابیدی؟ 00:28:11.824 --> 00:28:12.867 اصلا. 00:28:16.495 --> 00:28:20.166 -اون چیه؟ -هیچی، امروز صبح به یه چیزی خورده. 00:28:21.375 --> 00:28:23.711 -بذار ببینم. -نه ,چیزی نیست 00:28:24.962 --> 00:28:28.007 بیا یه دست بازی کنیم ،پنج دلار داری؟ 00:28:28.799 --> 00:28:32.094 -نه، میرم پدر مانوئل رو ببینم. -کشیش؟ چرا؟ 00:28:32.637 --> 00:28:33.763 تا اینو بهش نشون بدم. 00:28:35.056 --> 00:28:36.641 شاید میدونه برای کیه 00:28:40.603 --> 00:28:43.522 هی سارا... باید صحبت کنیم 00:28:46.317 --> 00:28:50.238 تو تازه اومدی اینجا، اما این داستانش واسه سال ها پیشه. 00:28:50.279 --> 00:28:53.866 تو هر کدوم از شهرها یه داستان داره، بعضی ها میگن عروسه 00:28:53.908 --> 00:28:57.662 .بعضیا میگن یه دختر لباس عروس پوشیده تا با این دنیا ارتباط برقرار کنه 00:28:57.703 --> 00:28:59.247 و از اینجور کسشرا 00:28:59.705 --> 00:29:01.666 اگر دنبالش بری، تو هم نفرین میشی 00:29:01.707 --> 00:29:04.794 -نفرین میشم؟ -این فقط برای ترسوندن بچه هاس. 00:29:04.835 --> 00:29:07.088 .ریبه، یچیزی از جلوی ماشین رد شد 00:29:07.129 --> 00:29:10.258 ما مست بودیم، تعجب میکنم که چرا تو یه تکشاخ کیری ندیدی 00:29:10.299 --> 00:29:12.468 پس چرا پدرو دنبال من اومد؟ 00:29:13.094 --> 00:29:14.887 .اون میخواست باهات تنها باشه 00:29:16.472 --> 00:29:17.473 -چی؟ -آره... 00:29:17.932 --> 00:29:19.183 اون دوستت داره دختر 00:29:19.976 --> 00:29:21.519 مسخره نباش 00:29:21.936 --> 00:29:24.522 مسخره تویی که یه روح دیدی 00:29:24.855 --> 00:29:26.899 میخوای مردم مسخرت کنن؟ 00:29:30.152 --> 00:29:30.987 پس ،بیا... 00:29:31.612 --> 00:29:32.863 این عروسکه تخمیو فراموش کن 00:29:32.905 --> 00:29:35.992 -و بیا یه دست بازی کنیم -باشه. 00:29:48.379 --> 00:29:50.256 تو اصلا با خوانلو رابطه نداشتی؟ 00:29:50.298 --> 00:29:53.843 -نه ما فقط خیلی وقته همدیگرو میشناسیم. -دروغگو! 00:29:53.884 --> 00:29:56.846 -تو یه ذره هم دوستش نداری؟ -به هیچ وجه... 00:29:56.887 --> 00:29:58.556 ببین کی اینجاست. کی برگشتی؟ 00:29:58.597 --> 00:30:00.850 -از گشت و گذار لذت می بری؟ -آره، لذت میبریم. 00:30:00.891 --> 00:30:03.978 دوباره باهام این کارو بکن، اون صورت خروسیتو میترکونم 00:30:04.020 --> 00:30:08.149 من؟ درباره ی خودت حرف میزنی، همینطوری پول فروشنده هارو میدی؟ 00:30:08.566 --> 00:30:10.192 -مثل مامانت -حرفتو پس بگیر 00:30:10.234 --> 00:30:12.570 چرا؟ اینو بابات میگه... 00:30:12.611 --> 00:30:15.573 اون رفت والنسیا چون قبلاً همه ی اینجارو آباد کرده بود. 00:30:17.658 --> 00:30:18.951 - جنده! - کونده! 00:30:18.993 --> 00:30:20.411 -صورتتو میترکونم! -ریبه! 00:30:21.954 --> 00:30:24.040 به حرف یه غریبه گوش کن، فقط از دستش میدی 00:30:24.081 --> 00:30:25.583 -تو یه جنده ای! -بیا بریم. 00:30:25.624 --> 00:30:26.625 و تو هم مراقب باش 00:30:26.667 --> 00:30:29.253 یک کلمه به مامانم میگم و خونوادت تو خیابونا هستن 00:30:31.547 --> 00:30:33.090 -ریبه صبر کن -من میرم خونه 00:30:42.683 --> 00:30:43.976 دخترم خیلی خوشحاله 00:30:44.685 --> 00:30:48.105 نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم، مراسم دیروز خیلی زیبا بود 00:30:48.147 --> 00:30:49.607 چجوری میتونو ازتون تشکر کنم؟ 00:30:49.648 --> 00:30:51.233 بله خیلی خاص بود 00:30:52.026 --> 00:30:55.488 روز خوبی بود و به بچه ها خیلی خوش گذشت 00:30:55.529 --> 00:30:57.948 اونا اولین ارتباط خودشونو دوست دارن و والدین... 00:30:58.240 --> 00:30:59.325 -سلام -سلام! 00:30:59.367 --> 00:31:00.868 سارا اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:01.369 --> 00:31:02.370 سلام خاله ترزا 00:31:03.662 --> 00:31:06.082 -ممنون ،پدر. واقعا -نه 00:31:06.457 --> 00:31:07.458 خداحافظ. 00:31:10.294 --> 00:31:11.545 میتونم باهات صحبت کنم؟ 00:31:11.796 --> 00:31:12.797 بله،البته. 00:31:13.172 --> 00:31:14.173 برای بردن اینا کمک میخوام 00:31:22.223 --> 00:31:26.102 اگه امکانش هست به والدینت بگو ما 700تا سکه رو ازشون نگرفتیم 00:31:26.143 --> 00:31:28.104 برای عکسهای جشن خواهرت 00:31:28.604 --> 00:31:31.190 -حتما فراموش کردن. -حتما بهشون بگید 00:31:31.232 --> 00:31:34.026 شرم آوره اگه عیدی با خودم نداشته باشم 00:31:35.611 --> 00:31:36.612 اینجا بذار. 00:31:39.490 --> 00:31:41.242 خب ،تعریف کن 00:31:41.283 --> 00:31:44.578 میخواستم بدونم همه چی در مراسم عشای ربانی خوب پیش رفت. 00:31:45.996 --> 00:31:47.957 همه ی دخترها سالم به خونه رسیدن؟ 00:31:47.998 --> 00:31:49.667 البته. چرا می پرسی؟ 00:31:49.708 --> 00:31:52.837 دیروز تو مسیری خارج از شهر یه دختر بچهٔ گمشده رو دیدم 00:31:52.878 --> 00:31:56.465 -لباس سفید پوشیده بود... -اینا قصه هاییه که تو شهر تعریف می کنن... 00:31:56.507 --> 00:31:59.093 پدر، من میدونم که چجوری بنظر میرسه اما قسم میخورم که اونو دیدم. 00:31:59.135 --> 00:32:02.721 با همه ی این حرفا، اینو وسط روستا پیدا کردیم 00:32:04.723 --> 00:32:05.516 ببینید 00:32:06.809 --> 00:32:07.935 باید مال اون باشه. 00:32:13.524 --> 00:32:14.900 میتونی تشخیص بدی برای کیه؟ 00:32:16.026 --> 00:32:16.819 نه. 00:32:17.111 --> 00:32:20.364 مال دخترای ما نیست این یه عروسک قدیمیه 00:32:20.406 --> 00:32:22.032 اما این یه عروسک عشای ربانیه. 00:32:22.074 --> 00:32:24.452 شاید قبلا یه مراسم اونجا بود و ... 00:32:24.493 --> 00:32:25.494 نه. 00:32:26.537 --> 00:32:28.539 مراسم ما تنها مراسم تو منطقه بود 00:32:30.374 --> 00:32:31.542 چیز دیگه ای به ذهنت نمیرسه؟ 00:32:32.501 --> 00:32:33.502 نه. 00:32:35.045 --> 00:32:36.046 ممنونم. 00:32:45.723 --> 00:32:48.684 «ادامه بده ،وگرنه دیگه حالو حوصله نداری.» 00:32:48.726 --> 00:32:50.186 «من فقط تنباکو تیره میکشم!» 00:32:51.145 --> 00:32:52.146 کجا بودی؟ 00:32:53.105 --> 00:32:54.106 با سارا. 00:32:54.440 --> 00:32:56.901 -کی؟ -من میرم شام درست کنم. 00:32:56.942 --> 00:32:58.194 اول یه آبجو دیگه. 00:33:02.781 --> 00:33:05.451 «-حال و حوصله ندارم! -من که هنوز شروع نکردم.» 00:33:05.493 --> 00:33:07.161 «منو کجا می بری خانوم؟» 00:33:08.078 --> 00:33:10.998 «-جو اون، قرص! -دارن شمارو به بیراهه میبرن!» 00:33:11.040 --> 00:33:13.083 «-قرص تو ژاکت منه. -نمیتونم!» 00:33:14.418 --> 00:33:16.837 -چکار میکنی؟ -به تو ربطی نداره. 00:33:17.505 --> 00:33:19.215 -میتونم یه مجله دیگه داشته باشم؟ -نه 00:33:19.256 --> 00:33:22.551 -این یکی رو دوبار خوندم. -بار سوم خوش شانسی پس. 00:35:23.714 --> 00:35:24.548 سارا! 00:35:30.596 --> 00:35:31.597 مامان! 00:35:32.264 --> 00:35:33.265 سارا! 00:35:33.891 --> 00:35:34.933 سارا چی شده؟ 00:35:34.975 --> 00:35:35.976 مامان! 00:35:41.231 --> 00:35:42.232 نه! 00:35:44.401 --> 00:35:45.361 صدامو میشنوی؟ 00:35:55.579 --> 00:35:56.580 سارا! 00:35:57.247 --> 00:35:58.207 سارا, عزیزم! 00:35:58.999 --> 00:35:59.750 سارا! 00:36:02.127 --> 00:36:02.920 سارا! 00:36:05.714 --> 00:36:06.715 سارا, عزیزم! 00:36:07.925 --> 00:36:08.926 صدامو میشنوی؟ 00:36:11.929 --> 00:36:13.055 عزیزم. 00:36:13.097 --> 00:36:14.515 چی شده؟ 00:36:16.100 --> 00:36:17.643 سارا حالت خوبه؟ 00:36:19.978 --> 00:36:22.690 فردا دکتر چکت میکنه 00:36:23.107 --> 00:36:24.733 نیازی نیست مامان من خوبم. 00:36:25.651 --> 00:36:28.445 ما باید بفهمیم چرا این اتفاق برات افتاده 00:36:28.487 --> 00:36:30.030 احتمالا قند خونم پایینه 00:36:30.531 --> 00:36:33.283 -فقط بیهوش شدم. -فکر میکنی ما احمقیم؟ 00:36:34.451 --> 00:36:36.036 من که دیروز بدنیا نیومدم 00:36:36.662 --> 00:36:39.998 قبلاً بروت نیاوردم، فکر کردم زیاد مشروب خوردی، 00:36:40.332 --> 00:36:41.667 که غیر قابل قبوله 00:36:41.959 --> 00:36:43.919 اما هممون نوجوون بودیم... 00:36:43.961 --> 00:36:45.045 اما این؟ 00:36:45.087 --> 00:36:47.423 چی بود؟ ترامادول؟ آمفتامین، ها؟ 00:36:47.464 --> 00:36:48.674 من چیزی نزدم 00:36:48.716 --> 00:36:51.552 من ديدم چه بلایی کوفتی ای سر بچه های هم سنت میاره! 00:36:51.593 --> 00:36:54.763 آنتونیو، اگه میگه این کارو نکرده، پس این کارو نکرده. تمومش کن. 00:36:55.639 --> 00:36:58.726 یه بار دیگه ازت میپرسم و بهتره حقیقتو بگی 00:36:58.767 --> 00:37:00.936 -چی مصرف کردی؟ -هیچی ، قسم می خورم. 00:37:03.188 --> 00:37:05.357 خب ... تو واسه یه ماه قرنطینه شدی . 00:37:05.399 --> 00:37:07.735 -بیخیال، بابا! -دوماهش کنم؟ 00:37:27.463 --> 00:37:28.464 تو برو! 00:37:34.803 --> 00:37:37.514 اگر چیزی که دیدمو به پدر و مادرم بگم، منو زندونی میکنن. 00:37:39.975 --> 00:37:41.268 ممکنه از قرص ها باشه؟ 00:37:42.478 --> 00:37:44.605 اون میتونه باعث توهم بشه... 00:37:45.230 --> 00:37:48.150 اما اگه زیادی مصرف کنی ولی ما فقط نصفشو انداختیم بالا، پس، نه. 00:37:50.360 --> 00:37:51.820 تو هیچ اتفاقی برات نیفتاده؟ 00:37:54.031 --> 00:37:55.324 نه اصلا هیچی 00:37:55.824 --> 00:37:58.452 سیم میمات یکم قاطی کردن،همش همینه! 00:37:58.494 --> 00:38:00.871 -چیزی نیست. -اینم چیزی نیست، ریبه. نگاه کن 00:38:01.872 --> 00:38:03.624 من علائم عجیبی دارم 00:38:04.333 --> 00:38:05.334 اونا نمیرن. 00:38:07.836 --> 00:38:09.213 این چه کوفتیه؟ 00:38:25.562 --> 00:38:26.772 این عادی نیست 00:38:27.314 --> 00:38:28.148 نه. 00:38:28.816 --> 00:38:30.192 مستی این کارو نمیکنه. 00:38:31.485 --> 00:38:33.695 بنظرت جنسش قاطی داشته؟ 00:38:34.112 --> 00:38:35.864 شاید بهش واکنش نشون دادیم. 00:38:37.866 --> 00:38:39.076 کی اونارو بهت فروخت ؟ 00:38:44.081 --> 00:38:45.582 بچه های لعنتی، از اینجا برید بیرون. 00:38:46.166 --> 00:38:48.418 بیرون از اینجا، حالا! میکشمتون! 00:38:48.669 --> 00:38:50.546 سرتونو میبرم 00:38:51.088 --> 00:38:52.130 احترام میفهمی؟ 00:38:55.217 --> 00:38:56.218 دوباره شما دوتا؟ 00:39:07.104 --> 00:39:08.105 میتونی درستش کنی؟ 00:39:09.940 --> 00:39:12.609 روی ریلا گذاشتن تا اینجوری بنظر برسه 00:39:14.319 --> 00:39:15.445 حرومزاده ها! 00:39:15.487 --> 00:39:18.365 یه روز دیگه هم ازم دزدی کردن، بالاخره اونارو گیرمیارم. 00:39:27.207 --> 00:39:29.710 -من کسشر نمی فروشم. -پس این چیه؟ 00:39:30.168 --> 00:39:32.379 ازکجا باید بدونم؟ هیچ ربطی به من نداره 00:39:34.298 --> 00:39:36.300 -شاید متوجه نشدی. -غیرممکنه! 00:39:36.341 --> 00:39:39.344 -چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ -قبل از فروش امتحان می کنم و حالم خوبه. 00:39:39.386 --> 00:39:42.806 شاید تاثیر متفاوتی روی ما گذاشت، ما مثل تو عادت نداریم... 00:39:43.599 --> 00:39:44.600 به من میگی معتاد؟ 00:39:44.641 --> 00:39:46.310 -من اینو نگفتم -ببین... 00:39:46.810 --> 00:39:49.187 می تونه یه واکنش آلرژیک باشه، 00:39:49.605 --> 00:39:51.356 یه فاز بد،یا یه چیزی شبیهش. 00:39:51.899 --> 00:39:54.192 یا هرچی... اما تقصیر من نیست. 00:39:55.110 --> 00:39:55.861 ترکیبش کردی؟ 00:39:56.987 --> 00:39:58.155 فقط با مشروب 00:39:59.781 --> 00:40:01.158 خب، و مریضی. 00:40:01.909 --> 00:40:03.869 -چه مریضی ای؟ -اونی که باهاش ​​ارتباط داشتی 00:40:04.161 --> 00:40:05.787 مریضی ای یادم نیست 00:40:09.625 --> 00:40:10.626 ممکنه این باشه؟ 00:40:11.001 --> 00:40:12.502 البته. چی توش بود؟ 00:40:18.967 --> 00:40:21.929 راهبه هارو ببینید... معتاد چپ، راست و وسط. 00:40:21.970 --> 00:40:23.096 و من معتادم؟ 00:40:24.264 --> 00:40:25.515 درس اول مواد مخدر: 00:40:25.891 --> 00:40:28.352 اونا مثه سکس و رفیقات هستن، نباید قاطی بشن 00:40:28.685 --> 00:40:31.438 -اگر نمیتونید این کاررو انجام بدید، خب اون کارو نکنید. -بریم دختر. 00:40:32.564 --> 00:40:33.649 -هی. -چیه؟ 00:40:33.690 --> 00:40:34.608 چیزیو فراموش نکردی؟ 00:40:35.817 --> 00:40:36.860 شاید یه "متاسفم"؟ 00:40:37.277 --> 00:40:38.487 زر نزن، چیوو. 00:40:43.241 --> 00:40:44.242 چه کار باید بکنیم؟ 00:40:45.410 --> 00:40:46.536 -بریم دکتر؟ -نه 00:40:46.578 --> 00:40:49.998 اگر این چیزیه که ما گرفتیم، وقتی بود که سیاه مست کرده بودیم 00:40:50.040 --> 00:40:51.667 ما باید احساس بهتری داشته باشیم 00:40:52.042 --> 00:40:53.168 من نمیدونم، رینه. 00:40:53.669 --> 00:40:55.796 کارهای مهم تری برای انجام دادن داری 00:40:56.672 --> 00:40:58.090 -دارید میرید؟ -آره. 00:40:58.131 --> 00:40:59.675 بازی نداشتی؟ 00:41:00.008 --> 00:41:02.511 من از این ماشینا سر در نمیارم... 00:41:02.886 --> 00:41:05.722 و تکالیف زیادی دارم. -وقتی کارت تموم شد بیا. 00:41:05.764 --> 00:41:06.932 میتونیم یه نوشیدنی بخوریم 00:41:08.141 --> 00:41:09.142 نمیتونم! 00:41:09.393 --> 00:41:10.394 تو قرنطینه ام. 00:41:11.144 --> 00:41:13.522 اگر نظرت عوض شد، ساعت 10 شب کارمو تموم میکنم. 00:41:16.733 --> 00:41:19.194 هی سارا چیزی فهمیدی؟ 00:41:19.611 --> 00:41:21.697 -در مورد چی؟ -درباره اون عروسک 00:41:22.906 --> 00:41:23.824 نه. 00:41:24.700 --> 00:41:26.493 باشه خداحافظ. 00:41:41.383 --> 00:41:42.676 خیلی بوی تمیزی میده 00:41:43.301 --> 00:41:45.303 و لباسش خیلی نرمه... 00:41:51.351 --> 00:41:52.352 گاییدمت! 00:41:53.228 --> 00:41:54.604 وسطش سرده 00:41:55.605 --> 00:41:57.941 بهت گفته بودم اینقدر شعله رو بالا نبریم! 00:41:58.984 --> 00:42:00.360 حتی باهاش نمیشه سمبوسه سرخ کرد! 00:42:01.820 --> 00:42:05.615 -عجله کردی... -پس تقصیر منه که تو بی مصرفی؟ 00:42:23.133 --> 00:42:26.386 من و مامانت هر دو از فردا شب کاریم 00:42:27.471 --> 00:42:29.306 تو باید شام جودیتو درست کنی. 00:42:30.015 --> 00:42:32.017 بابا... آشپزی سارا بده. 00:42:32.059 --> 00:42:35.479 -بفهم چی میگی. -چیزی رو که اون برات درست میکنه میخوری، باشه؟ 00:42:36.229 --> 00:42:37.481 وقت خوابه. 00:42:38.023 --> 00:42:39.024 برو تو رخت خواب. 00:42:42.527 --> 00:42:45.989 مطمئن شو که به موقع به رختخواب میره و براش صبحونه درست کن 00:42:46.364 --> 00:42:47.741 اون موقع خیلی خسته ایم 00:43:37.165 --> 00:43:38.458 یه آبجو لطفا، خوانلو. 00:43:42.671 --> 00:43:45.465 خیلی طول میکشه؟ -اونا تازه اومدن اینجا 00:43:46.133 --> 00:43:47.217 کیرتوش... 00:44:03.358 --> 00:44:04.359 کصافتا! 00:44:11.449 --> 00:44:12.450 معذرت میخوام 00:44:29.759 --> 00:44:30.760 چی میخوای؟ 00:44:32.429 --> 00:44:33.430 دستمال کاغذی؟ 00:44:40.228 --> 00:44:41.396 کونده 00:45:05.754 --> 00:45:09.466 لعنتی چه بلایی سرت اومده؟ داری میشاشی؟ 00:46:19.619 --> 00:46:22.789 -بله؟ -سارا حق با تو بود. 00:46:23.123 --> 00:46:25.083 داره اتفاق بدی برامون میفته 00:46:25.125 --> 00:46:27.585 نمیدونو چیه ولی همونجوریه که گفتی 00:46:27.627 --> 00:46:28.670 چه اتفاقی افتاد، ریبه؟ 00:46:28.712 --> 00:46:32.048 تو توالت بار بودم و قسم می خورم که یکی اونجا بود. 00:46:32.716 --> 00:46:34.884 و یدفعه تاریک شد... 00:46:35.719 --> 00:46:37.554 در بسته شد و می خواست بهم صدمه بزنه. 00:46:38.847 --> 00:46:40.265 اون واقعاً می خواست بهم صدمه بزنه. 00:46:42.475 --> 00:46:46.021 عروسکم گم شد... 00:46:46.062 --> 00:46:46.896 سارا؟ 00:46:47.939 --> 00:46:51.568 اون تنهاست و سردشه. 00:46:52.402 --> 00:46:53.820 -بعدش چی شد؟ -سارا! 00:46:57.615 --> 00:46:58.408 بعدش چی شد؟ 00:47:00.910 --> 00:47:01.870 ریبه! 00:47:02.203 --> 00:47:05.707 تا الان لباسش پوسیده شده 00:47:10.420 --> 00:47:13.131 -کجا میری؟ -یکی با ریبه مشکل داره. 00:47:13.173 --> 00:47:15.008 خودش درست میشه 00:47:15.050 --> 00:47:17.927 -بابا، لطفا! -تو قرنطینه ای! 00:47:31.358 --> 00:47:32.442 یه مجلهٔ دیگه میخوای؟ 00:47:33.151 --> 00:47:35.904 اگر مامان و بابا پرسیدن، بهشون بگو دارم درس میخونم 00:47:35.945 --> 00:47:38.448 -اینکه اذیتم نکنی باشه؟ -باشه. 00:48:21.032 --> 00:48:22.033 ریبه! 00:48:22.325 --> 00:48:24.869 رب! لطفا بیدارشو! 00:48:25.328 --> 00:48:26.329 ریبه! 00:48:35.380 --> 00:48:36.423 ریبه! 00:48:36.464 --> 00:48:37.799 صبرکن، صبر کن، صبرکن... 00:48:37.841 --> 00:48:39.050 بس کن، منم. 00:48:39.092 --> 00:48:40.885 منم. لطفا بس کن، ریبه. 00:48:41.469 --> 00:48:43.138 تموم شد، اشکالی نداره... 00:48:45.098 --> 00:48:46.099 چی شد؟ 00:48:47.517 --> 00:48:50.228 -بهم حمله کرد. -چی؟ 00:48:50.270 --> 00:48:51.271 چی؟ 00:48:52.856 --> 00:48:54.607 دختره دنبالم اومد 00:48:54.649 --> 00:48:55.650 چی؟ 00:48:56.025 --> 00:48:58.069 داشت خفم میکرد. خفم میکرد. 00:49:01.698 --> 00:49:02.907 اگه درست باشه چی؟ 00:49:03.825 --> 00:49:05.827 اگر هرچی میگن درست باشه چی؟ 00:49:09.205 --> 00:49:12.208 اگر همه اینا واقعی باشه چی؟ 00:49:16.546 --> 00:49:18.965 ریبه، ما باید به بچه ها هشدار بدیم. 00:49:20.425 --> 00:49:21.426 میتونی راه بری؟ 00:49:21.885 --> 00:49:23.052 عجله کن. عجله کن. 00:49:34.189 --> 00:49:35.899 -همه چی خاموش شد؟ -آره. 00:49:35.940 --> 00:49:36.983 میایی بار؟ 00:49:37.317 --> 00:49:39.861 -از دختر جدید چخبر؟ او بهم علاقه ای نداره. 00:49:40.320 --> 00:49:43.656 هی... میتونم امشب اینجا خراب شم؟ 00:49:45.325 --> 00:49:47.285 یه دعوای دیگه با والدینت؟ 00:49:48.703 --> 00:49:50.788 باید کم کم بابتش ازت اجاره بگیرم! 00:49:51.164 --> 00:49:53.124 -بیا دیگه... -شوخیه رفیق. 00:49:54.000 --> 00:49:55.001 آروم باش، ریلکس کن! 00:49:55.418 --> 00:49:58.004 تو همیشه میتونی رو چیوو حساب کنی، خوبه؟ 00:49:59.380 --> 00:50:00.381 مرسی رفیق. 00:50:01.382 --> 00:50:04.719 نگاهی به میلیون ها ماشین بیندازید، یک زوج متزلزل هستند 00:50:05.970 --> 00:50:06.971 میبینمت، رفیق. 00:50:44.384 --> 00:50:46.135 همه چیو خاموش کردم، کون بچه. 00:50:51.057 --> 00:50:52.058 چه جهنمیه! 00:51:06.447 --> 00:51:07.448 کی اونجاست؟ 00:51:34.601 --> 00:51:36.185 بهت گفتم میگیرمت! 00:51:44.193 --> 00:51:46.571 کسی که این کارو میکنه، این لعنتی اصلا خنده دار نیست! 00:52:08.926 --> 00:52:09.927 گاییدمت! 00:52:33.326 --> 00:52:34.327 آروم باش. 00:52:36.704 --> 00:52:37.997 اینا همش تو فکرته. 00:52:39.123 --> 00:52:40.291 تو سرته. 00:52:51.886 --> 00:52:52.679 لعنتی! 00:52:57.934 --> 00:52:59.227 با آمبولانس تماس بگیر! 00:53:03.189 --> 00:53:04.190 چیوو 00:53:05.149 --> 00:53:06.234 چیوو. 00:53:06.275 --> 00:53:07.276 چیوو... 00:53:08.277 --> 00:53:09.654 نمیدونم چکارکنم. 00:53:13.449 --> 00:53:15.034 چی؟ چی؟ 00:53:17.870 --> 00:53:18.663 دختر. 00:53:24.752 --> 00:53:27.004 او تازه چپ کرد منحرف شد و کنترل خودشو از دست داد. 00:53:27.296 --> 00:53:28.297 میبینم 00:53:28.548 --> 00:53:30.550 همسایه ها میگن اون مواد مصرف میکرد. 00:53:30.591 --> 00:53:31.592 -درسته؟ -نه 00:53:33.344 --> 00:53:34.470 نمیدونم... 00:53:34.512 --> 00:53:36.931 -مگه نگفتی میشناسیش؟ -اما نه زیاد. 00:53:37.306 --> 00:53:38.307 چیوو! 00:53:38.933 --> 00:53:39.934 چیوو! 00:53:40.309 --> 00:53:42.395 چه اتفاقی افتاده، لعنتی؟ 00:53:42.729 --> 00:53:44.939 من یک ساعت پیش باهاش بودم! 00:53:45.982 --> 00:53:47.066 لعنتی... 00:53:47.692 --> 00:53:50.278 نه. او نمیتونه مرده باشه. لعنت بهش 00:54:08.713 --> 00:54:09.714 اون دختری که دیدی 00:54:13.509 --> 00:54:15.344 فکر کردم چیز دیگه ایه، 00:54:15.386 --> 00:54:16.804 که نمیتونه درست باشه 00:54:18.139 --> 00:54:19.515 اما دوباره داره اتفاق می افته 00:54:20.057 --> 00:54:21.225 منظورت چیه؟ 00:54:29.358 --> 00:54:31.986 چند سال پیش، چندتا دختر اونو پیدا کردن. 00:54:32.236 --> 00:54:33.404 دو تا خواهر. 00:54:33.446 --> 00:54:34.655 خواهران مونوز 00:54:35.573 --> 00:54:36.491 صدای زنگ؟ 00:54:37.533 --> 00:54:39.786 من تو مدرسه یچیزی شنیدم، اما ... 00:54:39.827 --> 00:54:43.206 -فکر کردم ساختگیه. -اره، هممون در موردش شوخی میکردیم... 00:54:43.581 --> 00:54:45.708 -اما فرق داشت. -چرا؟ 00:54:46.000 --> 00:54:48.628 شروع کردن به گفتن اینکه دخترِ همه جا ظاهر میشه 00:54:48.669 --> 00:54:51.047 و میخواد اونارو بگیره و بهشون صدمه بزنه. 00:54:51.339 --> 00:54:52.507 و فقط همین نبود... 00:54:52.548 --> 00:54:55.009 علائم عجیبی روی بدنشون داشتن 00:54:58.888 --> 00:54:59.889 ببین. 00:55:01.849 --> 00:55:03.100 ریبه هم اونارو داره. 00:55:03.768 --> 00:55:05.228 اونا هنوز اینجان؟ 00:55:05.520 --> 00:55:07.063 -میتونیم باهاشون صحبت کنیم -سارا 00:55:07.104 --> 00:55:08.856 خواهران مونوز مردن. 00:55:10.900 --> 00:55:11.734 مردن؟ 00:55:15.488 --> 00:55:16.697 خودکشی کردن. 00:55:19.575 --> 00:55:21.285 میتونیم از بقیه بپرسیم. 00:55:21.327 --> 00:55:23.412 شاید خاله ترزا چیزی میدونه. 00:55:23.704 --> 00:55:25.373 -سارا... -یا بابات... 00:55:25.414 --> 00:55:27.333 پدر و مادرت فکر میکنن تو مواد مخدر مصرف می کنی. 00:55:28.042 --> 00:55:30.169 اگر همه اینارو به بابام بگم ... 00:55:32.296 --> 00:55:33.297 نه. 00:55:33.798 --> 00:55:34.799 به هیچ وجه. 00:55:35.216 --> 00:55:38.261 -پس چیکار کنیم؟ -یکی از خواهرا دوست پسر داشت. 00:55:39.428 --> 00:55:41.639 -فردا میرم ببینمش -منم میام. 00:55:42.765 --> 00:55:43.891 کلاس نداری؟ 00:55:44.809 --> 00:55:46.060 گاییدمش 00:56:54.962 --> 00:56:55.963 بابا. 00:56:56.505 --> 00:56:57.506 برو رو تخت بخواب 00:57:05.681 --> 00:57:06.766 برو رو تخت خواب, بابا. 00:57:55.982 --> 00:57:57.525 بدو جودیت! یه فشار به کونت بیار! 00:57:57.566 --> 00:57:58.776 ساعت تقریباً 9 صبحه. 00:58:10.579 --> 00:58:11.580 حاضری؟ 00:58:11.998 --> 00:58:12.999 و کوله پشتیت؟ 00:58:14.417 --> 00:58:15.418 زودباش. 00:58:16.293 --> 00:58:17.294 بیا بریم. 00:58:24.760 --> 00:58:26.762 سارا یک دقیقه وقت داری؟ 00:58:27.054 --> 00:58:28.264 دیر میرسیم سر کلاس... 00:58:28.305 --> 00:58:31.267 وقتی اون پسر تصادف کرد شنیدم اونجا بودی، 00:58:31.308 --> 00:58:32.643 یه بازی آرکید داشت 00:58:33.644 --> 00:58:35.771 -بله من همون نزدیکی بودم. -اونو می شناختی؟ 00:58:35.813 --> 00:58:38.899 -نه چرا؟ -تو و ربکا با اون بودی... 00:58:38.941 --> 00:58:40.192 من اونو نمیشناختم. 00:58:40.901 --> 00:58:43.571 سارا، وقتی به یه جای جدید میری، 00:58:43.904 --> 00:58:45.906 باید دوستاتو عاقلانه انتخاب کنی 00:58:45.948 --> 00:58:47.199 می فهمی؟ 00:58:48.784 --> 00:58:50.244 بله، کاملا. 00:58:51.662 --> 00:58:53.581 امیدوارم کلاس هاتون خوب پیش بره 00:58:57.043 --> 00:59:00.337 -چرا خاله ترزا این حرف را به تو زد؟ -چون اون یه کونیه. 00:59:03.841 --> 00:59:05.301 بیا جودیت، یالا! 00:59:07.553 --> 00:59:08.554 تو برو 00:59:26.697 --> 00:59:27.698 عجب تصادفی! 00:59:30.076 --> 00:59:31.410 ببین کی اینجاست! 00:59:33.662 --> 00:59:36.415 -چرا الان همه اینارو بهم میگین؟ -تانو حقیقته. 00:59:36.457 --> 00:59:38.334 اتفاقات بدی برامون افتاده. 00:59:38.375 --> 00:59:40.878 -مثل دوست دخترت و خواهرش. -این خنده دار نیست 00:59:40.920 --> 00:59:43.631 -بهمون گوش کن... -از اینجا برید بیرون! 00:59:43.672 --> 00:59:44.548 یه لحظه. نگاه کن 00:59:48.803 --> 00:59:49.929 چرا تو اونو داری؟ 00:59:51.680 --> 00:59:52.640 تونستی بشناسیش؟ 00:59:52.681 --> 00:59:54.767 وقتی اتفاق افتاد، برای سونیا بود 00:59:58.521 --> 00:59:59.605 چی شد؟ 01:00:05.986 --> 01:00:07.780 چی شد؟ 01:00:10.866 --> 01:00:12.118 دخترِ واقعیه! 01:00:12.159 --> 01:00:14.662 یدفعه گفتن دخترِ اونارو دنبال کرد 01:00:14.703 --> 01:00:16.622 که اونا رؤیاها و چیزهای دیگه ای داشتن 01:00:16.664 --> 01:00:19.291 پزشکا گفتن دوره های روان پریشی ناشی از مواد مخدرِ 01:00:19.333 --> 01:00:21.293 دارو مصرف کردن اما هیچی کمکی نکرد 01:00:22.002 --> 01:00:23.504 نه! سونیا، نه! 01:00:24.588 --> 01:00:26.715 روز بعد، خواهرش خودشو حلق آویز کرد 01:00:29.468 --> 01:00:31.428 عروسک ناپدید شد، هیچ کس نمیدونست چجوری 01:00:31.470 --> 01:00:34.014 میگن واسه دختری که گم شد ،بود 01:00:34.056 --> 01:00:37.476 -موقع عشای ربانیش -آره. اونا به دنبال مال دنیا، اما ... 01:00:38.185 --> 01:00:39.311 اسمش چی بود؟ 01:00:39.979 --> 01:00:43.399 من نمیدونم. از کشیش بپرس، اون می‌دونن چه اتفاقی افتاده 01:00:46.527 --> 01:00:48.112 اون کشیش حرومزاده بهم دروغ گفت. 01:00:48.154 --> 01:00:50.739 -چرا دروغ میگه؟ -نمیدونم. 01:00:51.157 --> 01:00:54.160 تو چیزایی ک کمتر از پنج سال پیش باشه رو فراموش میکنی؟ 01:01:00.624 --> 01:01:01.709 پدر مانوئل؟ 01:01:06.797 --> 01:01:07.798 سلام؟ 01:01:17.808 --> 01:01:18.809 پدر مانوئل؟ 01:01:18.851 --> 01:01:20.603 -سارا میشه بریم؟ -صبر کن. 01:01:42.833 --> 01:01:43.959 این برای چ زمانیه؟ 01:01:45.628 --> 01:01:46.629 1982. 01:01:48.797 --> 01:01:51.675 چرا پدر مانوئل چیزهایی که از سال 1982 نگه داشته؟ 01:01:53.719 --> 01:01:54.720 نمیدونم. 01:02:03.812 --> 01:02:04.813 صبر کن. 01:02:05.981 --> 01:02:07.066 خودشه. 01:02:08.150 --> 01:02:09.401 این عروسکِ، درسته؟ 01:02:13.072 --> 01:02:13.906 بذار ببینم. 01:02:15.324 --> 01:02:16.659 به علائم نگاه کن 01:02:29.630 --> 01:02:30.798 کارت عشای ربانی، 1981-82 01:02:30.839 --> 01:02:32.049 بهش ماریسول می گفتن. 01:02:32.841 --> 01:02:34.051 ماریسول بلتران. 01:02:34.593 --> 01:02:35.344 بذار ببینم. 01:02:44.603 --> 01:02:45.604 ما باید بریم. 01:02:45.646 --> 01:02:46.814 لطفا بیایید بریم 01:02:46.855 --> 01:02:47.773 دخترِ اینجاست... 01:02:57.992 --> 01:02:58.993 نه! 01:03:04.498 --> 01:03:05.666 پدرو! 01:03:05.708 --> 01:03:06.709 پدرو! 01:03:16.802 --> 01:03:18.637 پدرو! پدرو! 01:03:39.783 --> 01:03:40.784 پدرو! 01:03:42.536 --> 01:03:43.537 پدرو! 01:03:46.040 --> 01:03:47.041 پدرو! 01:04:05.642 --> 01:04:06.643 -ریبه! -سارا! 01:04:07.269 --> 01:04:08.562 سارا،حالت خوبه؟ 01:04:11.106 --> 01:04:11.940 بیا. 01:04:14.860 --> 01:04:15.861 بریم 01:04:16.445 --> 01:04:17.946 -پدرو! -پدرو! 01:04:18.197 --> 01:04:19.865 -پدرو! بازش کن. -پدرو! 01:04:24.745 --> 01:04:25.746 -پدرو! -پدرو! 01:04:32.544 --> 01:04:33.545 پدرو! 01:04:36.256 --> 01:04:37.257 پدرو, پاشو! 01:04:38.092 --> 01:04:38.967 پدرو! 01:04:40.344 --> 01:04:42.137 -پدرو! -پدرو! 01:04:47.684 --> 01:04:48.685 پدرو... 01:04:55.359 --> 01:04:56.193 پدرو. 01:05:06.787 --> 01:05:08.205 پدر مانوئل هم اونارو داشت. 01:05:09.248 --> 01:05:10.916 اونم دنبال دخترِ بود. 01:05:14.753 --> 01:05:16.046 اسمش چی بود؟ 01:05:16.922 --> 01:05:18.090 ماریسول بلتران. 01:05:19.007 --> 01:05:21.677 تو مراسم عشای خواهرم، یه زن ازش پرسید 01:05:22.344 --> 01:05:23.887 و پدر مانوئل اونو میشناخت. 01:05:24.513 --> 01:05:27.099 -ریمدیوس؟ -اسمشو نگفت 01:05:27.141 --> 01:05:31.353 او به همه انجمن ها میره، هر سال دنبال دخترش میگرده 01:05:31.395 --> 01:05:32.646 باید باهاش صحبت کنیم 01:05:33.689 --> 01:05:35.023 اون کجا زندگی می کنه؟ 01:05:36.024 --> 01:05:37.901 مزرعه ای تو حومهٔ شهر، اما... 01:05:37.943 --> 01:05:39.820 -فکر خوبی نیست -چرا؟ 01:05:39.862 --> 01:05:42.114 همه میگن پدرِ دختررو کشته 01:05:43.532 --> 01:05:45.075 -پدرش؟ -آره. 01:05:49.621 --> 01:05:51.498 کیرم توش 01:05:55.544 --> 01:05:56.545 ریبه؟ 01:05:57.629 --> 01:06:01.842 -تخم سگ چرا تو مدرسه نیستی؟ -من دارم میرم درمانگاه، مریضم. 01:06:01.884 --> 01:06:04.386 -فکر میکنی من احمقم؟ -ریبه راست میگه. 01:06:05.053 --> 01:06:07.723 من با شما صحبت کردم؟ خیر، پس دهن گشادتو ببند 01:06:07.764 --> 01:06:09.683 -بریم خونه -دارم میرم مدرسه... 01:06:09.725 --> 01:06:12.019 تو مطمئنی، یه روز دیگه رو از دست نمیدی. 01:06:12.060 --> 01:06:14.271 -ببین آقا. - ازش فاصله بگیر 01:06:14.938 --> 01:06:17.357 اگه دوباره تو را با اون ببینم، صورتتو با خون یکی میکنم. 01:06:17.399 --> 01:06:18.859 ولش کن پدرو ،دارم میام! 01:06:40.339 --> 01:06:42.466 -الان راستشو بهم میگی؟ -قسم میخورم... 01:06:42.508 --> 01:06:45.427 -پس الان داری کلاس میری؟ -دروغ نمیگم، قسم می خورم! 01:06:45.469 --> 01:06:47.304 برای این کارا من کمرمو میشکنم؟ 01:06:47.346 --> 01:06:51.058 واسه این کارا هزینه مدرسه راهبه ها رو پرداخت میکنم؟ برای اینکه تو همشو هدر بدی؟ 01:06:51.099 --> 01:06:54.186 و همش واسه دیدن رفیقه اون معتاد 01:06:55.103 --> 01:06:57.314 -داری بهش میدی؟ -اون دوستمه ... 01:06:57.356 --> 01:06:58.732 -بهم دروغ نگو! -نمیگم! 01:06:58.774 --> 01:07:00.400 من تورو دروغگو بزرگ نکردم 01:07:00.442 --> 01:07:03.820 تو هم یه جنده ای مثه مادرت که همه میگانش 01:07:07.574 --> 01:07:09.368 مامان نگذاشت کسی اونو بگاد. 01:07:10.285 --> 01:07:14.623 او رفت تا از تو دور شه. کاش منم همین کارو میکردم! 01:07:25.759 --> 01:07:27.469 -کجا میری؟ -ولم کن! 01:07:28.637 --> 01:07:31.348 هیچ جا نمیری تا زمانی که حقیقت رو نگی! 01:07:40.274 --> 01:07:41.275 درو باز کن! 01:07:42.067 --> 01:07:43.902 -بس کن بابا -باز کن لعنتی! 01:07:45.654 --> 01:07:46.655 ریبه! 01:07:47.990 --> 01:07:49.866 ریبه، در لعنتی رو باز کن! 01:07:52.744 --> 01:07:53.662 بازش کن! 01:07:54.538 --> 01:07:55.539 بازش کن! 01:07:56.164 --> 01:07:57.416 لطفا،تمومش کن. 01:07:57.457 --> 01:07:58.500 ریبه! 01:07:58.875 --> 01:08:01.461 -تمومش کن! -درو باز کن وگرنه! 01:08:02.546 --> 01:08:03.547 باز کن! 01:08:04.006 --> 01:08:05.299 از زندگی من برو بیرون! 01:08:06.008 --> 01:08:07.384 دررو باز کن، ریبه! 01:08:07.426 --> 01:08:08.552 لعنتی، ریبه! 01:08:14.266 --> 01:08:15.267 ریبه! 01:08:18.145 --> 01:08:19.020 ریبکا! 01:08:19.688 --> 01:08:20.689 ریبه... 01:08:22.232 --> 01:08:23.065 ریبه! 01:08:25.068 --> 01:08:25.902 ریبکا! 01:08:51.302 --> 01:08:52.971 شاید این ایده خوبی نباشه. 01:08:55.599 --> 01:08:57.225 صبر کن،نرو بیرون 01:09:23.210 --> 01:09:25.045 خفه شو لعنتی! 01:09:29.257 --> 01:09:30.257 زودباش 01:09:32.094 --> 01:09:33.720 سارا اگه گیر بیفتیم... 01:09:36.640 --> 01:09:37.641 بیا. 01:09:38.684 --> 01:09:39.851 نه، نه... سارا. 01:09:41.520 --> 01:09:42.520 سارا! 01:10:25.605 --> 01:10:26.982 -پدرو, ببین. -چیه؟ 01:10:32.529 --> 01:10:34.322 اون نشونه اینجارو نداره. 01:10:41.079 --> 01:10:42.122 اینجا چکار میکنید؟ 01:10:43.623 --> 01:10:47.002 -شما کی هستین؟ -ببخشید در باز بود... 01:10:47.043 --> 01:10:49.796 -نمی تونی بیایین داخل... -ماشینمون خراب شد. 01:10:49.838 --> 01:10:53.091 -نمیتونین اینجا باشید - میتونیم از تلفنتون برای ... 01:10:53.133 --> 01:10:55.510 -...به کسی زنگ بزنیم. -نه نمیتونید 01:10:55.552 --> 01:10:57.179 -لطفا... -ماشینتون کجاست؟ 01:10:57.220 --> 01:10:58.346 اون بیرون. 01:10:59.264 --> 01:11:00.265 لطفا. 01:11:02.142 --> 01:11:04.144 خب. بیا دیگه. 01:11:04.478 --> 01:11:06.021 تلفن اینجاست، بیا دیگه. 01:11:08.273 --> 01:11:09.274 ممنون 01:11:29.544 --> 01:11:30.545 سلام ،منم. 01:11:31.463 --> 01:11:33.965 ماشین دوباره خراب شده 01:11:35.383 --> 01:11:37.803 درسته... نمی دونم. 01:11:44.100 --> 01:11:47.854 حدس میزنم موتورش باشه چند روزیه که صدا میده و ... 01:11:48.605 --> 01:11:49.898 بد بسته شده 01:11:52.025 --> 01:11:53.109 اون خیلی خوشگله 01:11:54.194 --> 01:11:55.779 -دخترتونه؟ -ماریسول 01:11:56.488 --> 01:11:57.989 من یه خواهر هم سنش دارم. 01:11:59.574 --> 01:12:01.368 هفته گذشته مراسم عشای اون بود. 01:12:08.458 --> 01:12:09.709 اونجا نبودی؟ 01:12:10.836 --> 01:12:11.962 کجا؟ 01:12:12.003 --> 01:12:13.839 -عشای خواهرم. -نه نبودم 01:12:15.465 --> 01:12:16.341 باشه. 01:12:17.175 --> 01:12:18.260 اره، تو بودی. 01:12:18.510 --> 01:12:21.096 -از دخترت پرسیدی. -تو اشتباه می کنی. 01:12:21.137 --> 01:12:23.431 -نه مطمئنم... -گفتم اشتباه میکنی. 01:12:25.559 --> 01:12:27.602 دوستت کارش خیلی طول میکشه، سانتیاگو! 01:12:27.644 --> 01:12:29.271 -نه، رمدیوس. -سانتیاگو! 01:12:29.312 --> 01:12:30.647 -ریمدیوس! - تموم شد از اینجا میریم! 01:12:30.689 --> 01:12:32.941 -سانتیاگو لطفا! -نه لطفا رمدیوس... 01:12:36.862 --> 01:12:37.863 مارسول! 01:12:39.322 --> 01:12:40.323 این چیه؟ 01:12:46.538 --> 01:12:48.665 -آره... -حتما تو هم عذاب میکشی. 01:12:51.293 --> 01:12:52.961 دخترت خیلی زجر کشید؟ 01:12:53.753 --> 01:12:54.796 بچه بیچاره من 01:12:55.672 --> 01:12:57.299 همه بهش خندیدن. 01:12:59.718 --> 01:13:03.388 -کی بهش خندید؟ -همه بچه های دیگه 01:13:04.222 --> 01:13:06.975 -با پدر و مادرشون -به خاطر نشونه ها؟ 01:13:08.810 --> 01:13:09.978 بخاطر نشونه ها. 01:13:21.615 --> 01:13:24.743 اونا میتونن تو این شهر ظالم باشن اما شما مثه اونا نیستی ، درسته؟ 01:13:25.869 --> 01:13:29.289 گفتن اون یه هیولاس، زمانی که اونا هیولاهای واقعی بودن. 01:13:30.332 --> 01:13:31.833 تو نمیتونی این کارو با یه بچه انجام بدی. 01:13:32.918 --> 01:13:35.253 -اونا چکار کردن؟ - مسخرش کردن 01:13:36.588 --> 01:13:37.923 روش اسم گذاشتن 01:13:39.007 --> 01:13:40.008 بهش تف کردن. 01:13:40.383 --> 01:13:42.010 اونا نمیخواستن بهش دست بزنن. 01:13:42.761 --> 01:13:44.012 حتی بهش دست نزدن 01:13:48.558 --> 01:13:49.893 تو عاشقش بودی، نه؟ 01:13:52.228 --> 01:13:53.355 اون یه فرشته بود. 01:13:55.523 --> 01:13:56.650 اون یه فرشته بود. 01:13:59.653 --> 01:14:01.446 فرشته ای که خدا بهمون داد. 01:14:02.322 --> 01:14:03.323 و پدرش؟ 01:14:04.240 --> 01:14:06.826 -چی؟ -به اندازه تو دوستش داشت؟ 01:14:06.868 --> 01:14:10.121 -تو شهر می گن... -این چیزی جز یه دروغ نیست. 01:14:10.163 --> 01:14:11.623 سانتیاگو اونو می پرستید. 01:14:11.665 --> 01:14:13.541 -ولی... -اون هرگز بهش صدمه نزد! 01:14:13.875 --> 01:14:15.669 -دوستش داشت -پس چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:15.710 --> 01:14:17.545 -یکی اونو برد. -کی؟ 01:14:17.587 --> 01:14:20.757 نمیدونم، یکی اونو تنها دید و اونو از ما گرفت. 01:14:21.216 --> 01:14:22.217 بچه بیچاره من 01:14:23.343 --> 01:14:25.303 مارسول با تو چکار کردن؟ 01:14:26.763 --> 01:14:27.597 رمدیوس 01:14:28.014 --> 01:14:29.975 آخرین بار داشت کی اونو دیدی ،داشت چکار میکرد؟ 01:14:30.016 --> 01:14:31.101 چی؟ 01:14:31.142 --> 01:14:32.852 -اون چیکار میکرد؟ - لعنتی... 01:14:33.228 --> 01:14:35.438 تو محوطه با عروسکش بازی میکرد 01:14:36.272 --> 01:14:39.025 چشم ازش برداشتیم و دیگه اونو ندیدیم 01:14:39.067 --> 01:14:40.610 -ما باید بریم. -نه 01:14:40.652 --> 01:14:43.196 -او با کسی بود؟ -نه اون تنها بود 01:14:43.238 --> 01:14:44.739 -کجا؟ -تو‌محوطه! 01:14:45.281 --> 01:14:47.325 - دقیقا کجا؟ -تو خرابه ها 01:14:47.367 --> 01:14:48.368 سارا بیا بریم 01:14:48.743 --> 01:14:49.744 زودباش 01:14:50.078 --> 01:14:53.164 رمدیوس، بهم گوش کن. ما اونو پیدا میکنیم، قول میدم. 01:14:55.375 --> 01:14:56.334 چه خبره؟ 01:14:58.753 --> 01:15:00.880 هی! تو خونه من چیکار میکنی؟ 01:15:02.507 --> 01:15:03.258 بیایید اینجا! 01:15:06.720 --> 01:15:09.848 -بدو بدو بدو... -هی تو! هی! 01:15:11.224 --> 01:15:12.225 سریع برو داخل! 01:15:12.559 --> 01:15:13.560 هی،تو! 01:15:14.519 --> 01:15:15.812 کجا دارید میرید؟ 01:15:18.231 --> 01:15:19.983 هی،وایسا! 01:15:21.860 --> 01:15:23.028 هی!وایسا! 01:15:32.620 --> 01:15:34.039 سانتیاگو بهش دست نزد. 01:15:34.873 --> 01:15:35.999 کسی اونو برد. 01:15:36.291 --> 01:15:38.793 چجوری؟ همه شهر اونجا بودن. 01:15:39.252 --> 01:15:40.462 نمیدونم 01:15:40.503 --> 01:15:41.921 شاید یکی از اونا بود. 01:15:42.922 --> 01:15:46.301 -یکی از شهر بهش صدمه زدِ؟ -تا وقتی که اونو پیدا نکنیم ،نمیدونیم. 01:15:48.094 --> 01:15:50.513 -میتونم تماس بگیرم؟ -البته. از این طرف. 01:15:51.306 --> 01:15:54.976 -مامان، نانسی بهترین دوست من نیست؟ -خب عزیزم... 01:15:55.518 --> 01:15:58.897 نانسی چیزهای دوست داشتنی زیادی داره 01:15:58.938 --> 01:16:00.690 و لباس های خیلی زیبا... 01:16:07.739 --> 01:16:10.241 -سلام؟ -جودیت، لطفا مامانو قانع کن. 01:16:10.575 --> 01:16:11.701 اونا اینجا نیستن. 01:16:11.743 --> 01:16:13.536 با عصبانیت رفتن سر کار. 01:16:14.454 --> 01:16:16.706 -تو کجایی؟ -تو خونه یکی از دوستام 01:16:17.040 --> 01:16:18.708 اگر زنگ زدن بگو خوبم. 01:16:18.750 --> 01:16:21.419 -یه کار فوری پیش اومده -با دوست پسرتی؟ 01:16:21.711 --> 01:16:24.130 -فردا همه چی رو بهشون میگم. -باشه. 01:16:24.172 --> 01:16:26.716 -بازم بهت گیر میدن -این مشکل خودمه 01:16:27.300 --> 01:16:28.676 برو بخواب، دیر شده. 01:16:29.010 --> 01:16:30.011 هی ،جودیت؟ 01:16:31.096 --> 01:16:32.764 -چیه؟ -دوستت دارم، باشه؟ 01:16:33.681 --> 01:16:34.682 باشه. 01:16:42.774 --> 01:16:44.109 خواهرت خوبه؟ 01:17:10.677 --> 01:17:11.970 -ریبه؟ -ریبه؟ 01:17:13.680 --> 01:17:16.307 -چی شد؟ -این خونه کیه؟ 01:17:16.641 --> 01:17:17.642 منو ببین... 01:17:19.853 --> 01:17:21.479 -ریبه. -اون خوبه. 01:17:22.772 --> 01:17:24.691 نزدیک بود بکشمش... 01:17:25.108 --> 01:17:26.109 چی شد؟ 01:17:27.152 --> 01:17:28.611 نزدیک بود پدرمو بکشم. 01:17:32.782 --> 01:17:33.658 بیا. 01:17:50.216 --> 01:17:51.509 من نمیتونم اونو تحمل کنم. 01:17:53.970 --> 01:17:57.223 دیگ طاقت ندارم، دیگه نمیتونم ببینمش... 01:17:57.265 --> 01:17:58.516 -فقط نمیتونم -ریبه 01:17:58.808 --> 01:18:00.977 ریبه بهم گوش کن، بهم گوش کن 01:18:01.019 --> 01:18:02.645 آروم باش. 01:18:02.687 --> 01:18:05.940 رمدیوس گفت دخترش تو خرابه ها گم شده 01:18:06.191 --> 01:18:07.442 جواب اونجاس... 01:18:07.817 --> 01:18:08.818 یه جایی 01:18:09.903 --> 01:18:12.780 وقتی اونو پیدا کردیم، کارمون که تموم شد. همه ی اینا تموم میشه. 01:18:14.532 --> 01:18:15.533 حالا میبینی، 01:19:23.268 --> 01:19:24.185 میشنوی؟ 01:19:26.312 --> 01:19:27.313 آب. 01:19:57.885 --> 01:20:01.389 عروسکم گم شده. 01:20:05.643 --> 01:20:09.105 اون تنهاست و سردشه. 01:20:11.816 --> 01:20:15.069 تا الان لباسش پوسیده شده 01:20:15.111 --> 01:20:16.112 سارا بیا دیگه. 01:20:40.720 --> 01:20:41.721 اینجاست. 01:20:47.060 --> 01:20:48.269 دخترِ اینجا مخفی شده. 01:21:04.077 --> 01:21:05.078 اینجا. 01:21:48.788 --> 01:21:49.789 من اینجا بودم. 01:22:09.350 --> 01:22:11.018 -اون باید اینجا باشه -سارا صبر کن 01:22:20.319 --> 01:22:21.404 .لعنتی 01:22:21.446 --> 01:22:22.363 نه! 01:22:23.114 --> 01:22:24.115 گاییدمت 01:22:37.086 --> 01:22:38.087 سارا! 01:22:40.756 --> 01:22:42.008 منو از اینجا ببر بیرون! 01:22:43.926 --> 01:22:44.927 صبر کن. 01:22:45.303 --> 01:22:47.013 ریبه، منو از اینجا بیار بیرون! 01:23:35.144 --> 01:23:36.145 نه نه نه... 01:23:55.915 --> 01:23:57.041 نه نه نه... 01:24:53.139 --> 01:24:54.599 هیچ کس نمی خواست بهش دست بزنه. 01:25:06.152 --> 01:25:07.612 هیچ کس نمی خواست بهش دست بزنه. 01:27:17.575 --> 01:27:18.576 سارا! 01:27:19.744 --> 01:27:20.745 سارا. 01:27:23.122 --> 01:27:24.081 سارا.تو خوبی؟ 01:27:27.209 --> 01:27:28.210 سارا. 01:27:58.032 --> 01:27:59.033 شب بخیر 01:27:59.784 --> 01:28:00.785 شب بخیر،ریبه 01:28:10.586 --> 01:28:11.712 فردا می بینمت؟ 01:29:01.762 --> 01:29:02.763 هی... 01:29:03.639 --> 01:29:06.225 مطمئنی اگه شب اینجا بمونم مشکلی پیش نمیاد؟ 01:29:06.851 --> 01:29:09.436 معلومه که نه، هر چند شب که میخوای بمون 01:29:11.730 --> 01:29:12.731 بزن بریم! 01:29:23.367 --> 01:29:25.661 «در شهر,جایی که این وقایع رخ داده است» 01:29:25.703 --> 01:29:28.789 «یک صومعه که به دخمه هایش معروف است وجود دارد... 01:29:28.831 --> 01:29:30.040 ...که توسط یونانی ها ساخته شده است.» 01:29:30.541 --> 01:29:31.750 کجا بودی؟ 01:29:33.502 --> 01:29:34.962 چرا هنوز بیداری؟ 01:29:35.588 --> 01:29:36.589 تو چرا کثیفی 01:29:37.089 --> 01:29:38.591 برو بخواب، زودباش 01:29:39.091 --> 01:29:40.384 نمیتونم بخوابم. 01:29:43.554 --> 01:29:45.431 یه شکلات داغ میخوای؟ 01:29:45.472 --> 01:29:46.473 آره. 01:29:46.932 --> 01:29:48.475 من تو رخت خواب برات میارم. 01:29:49.602 --> 01:29:50.603 پس،پاشو برو 01:30:16.670 --> 01:30:19.590 ما قبلاً خیلی عجیب بودیم، اما حالا بهمون نگاه کن... 01:30:24.929 --> 01:30:25.763 نگران نباش. 01:30:28.140 --> 01:30:29.892 به موقعش میره... 01:30:31.518 --> 01:30:32.353 خودت میبینی! 01:30:33.646 --> 01:30:35.522 نه، اینطوری نیست. 01:30:37.191 --> 01:30:38.776 یه چیزی معنی نداره 01:30:40.945 --> 01:30:43.781 چرا دختر کوچولو تو محوطه مهمونیو ول کرد. 01:30:44.573 --> 01:30:46.116 میخواست اونجا قایم بشه؟ 01:30:48.869 --> 01:30:51.455 شاید داشته قایم موشک بازی میکرده 01:30:51.497 --> 01:30:52.790 -نمیدونم. -نه 01:30:56.293 --> 01:30:57.503 اون قایم نشده بود 01:31:00.839 --> 01:31:03.217 بنظر یکی داشته تعقیبش می‌کرده 01:31:06.428 --> 01:31:07.805 یکی که اونو وسوسه می کرده. 01:31:09.682 --> 01:31:10.683 اما کی؟ 01:31:13.560 --> 01:31:14.561 نمیدونم 01:31:29.576 --> 01:31:31.578 به اون عروسک دست نزن! 01:31:31.620 --> 01:31:34.665 -چرا؟ -مال تو نیست بهت که گفتم. 01:31:34.707 --> 01:31:35.708 سارا... 01:31:36.667 --> 01:31:37.543 چیه؟ 01:31:39.586 --> 01:31:40.587 بازوش 01:31:49.471 --> 01:31:50.597 عجله کن 01:31:51.598 --> 01:31:52.599 لعنتی! 01:31:53.726 --> 01:31:55.352 چرا دوباره داره این اتفاق میفته؟ 01:31:56.020 --> 01:31:56.895 نمیدونم. 01:31:57.229 --> 01:31:58.230 نمیدونم 01:32:08.449 --> 01:32:10.617 -ما خودمونو از شر ماریسول خلاص نکردیم. -چی؟ 01:32:12.995 --> 01:32:14.038 آزادش کردیم 01:32:16.081 --> 01:32:17.082 از کجا؟ 01:32:18.751 --> 01:32:21.045 عروسکم گم شده 01:32:23.714 --> 01:32:27.468 اون تنهاست و سردشه. 01:32:31.555 --> 01:32:35.559 تا الان لباسش پوسیده شده 01:32:54.286 --> 01:32:55.412 چی پیدا کردی؟ 01:32:57.498 --> 01:32:58.499 ولش کن، گریس. 01:33:21.772 --> 01:33:23.482 -بیار اینجا -بابا! 01:33:23.899 --> 01:33:25.109 -بابا! -سلام. 01:33:25.484 --> 01:33:26.693 ببین گریس چی پیدا کرده 01:33:29.029 --> 01:33:30.030 میشه نگهش دارم ؟ 01:33:31.115 --> 01:33:32.324 دلیلی برای نشدنش نمیبینم. 01:33:32.741 --> 01:33:34.493 -بعدا میبینمت. -خداحافظ. 01:33:35.702 --> 01:33:37.287 -خدا حافظ. -بذار ببینم. 01:33:40.958 --> 01:33:41.959 واقعا قدیمیه 01:33:47.131 --> 01:33:48.132 خداحافظ! 01:34:00.227 --> 01:34:01.228 بزن بریم 01:34:03.050 --> 01:34:33.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:33.074 --> 01:35:18.074 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.