WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:40.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.124 --> 00:00:59.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:21.290 --> 00:01:27.290 « شرافت جوزف چمبرز » 00:01:29.843 --> 00:01:31.250 ‫هی، خانم‌کوچولو 00:01:36.178 --> 00:01:39.379 ‫جهنم برای صبحونه داره میاد ‫[ دیالوگی از فیلم «جوزی ولز یاغی» با بازی کلینت ایستوود ] 00:01:39.922 --> 00:01:41.427 ‫هی، خانم‌کوچولو 00:01:46.834 --> 00:01:48.851 ‫جهنم برای صبحونه داره میاد 00:01:57.715 --> 00:02:02.419 ‫هی، خانم‌کوچولو، جهنم برای صبحونه داره میاد 00:02:21.074 --> 00:02:22.708 ‫هی، خانم‌کوچولو 00:02:24.755 --> 00:02:27.122 ‫جهنم برای صبحونه داره میاد 00:02:38.355 --> 00:02:39.571 ‫هی، خانم‌کوچولو 00:02:39.668 --> 00:02:42.386 ‫جهنم برای صبحونه داره میاد. فهمیدم 00:02:46.835 --> 00:02:49.202 ‫خودت رو کشتی این‌قدر این رو گفتی، جو 00:02:49.299 --> 00:02:51.348 ‫باید خودم رو به کَری بزنم؟ 00:02:51.826 --> 00:02:52.979 ‫دیالوگ کلینته 00:02:53.075 --> 00:02:55.348 ‫خوابم 00:03:02.932 --> 00:03:06.322 ‫حالا خود اون مکان برای صبحونه داره میاد 00:03:06.419 --> 00:03:08.628 ‫یا راستی‌راستی جهنم برای صبحونه داره میاد؟ 00:03:08.724 --> 00:03:11.955 ‫مثلاً، این‌طوریه: «آماده باش، خانم‌کوچولو، 00:03:12.051 --> 00:03:13.971 ‫«کلوب فرایارس» برای صبحونه داره میاد» ‫[ کلوبی خصوصی در نیویورک ] 00:03:14.067 --> 00:03:15.795 ‫یا این‌طوریه: «هی، خانم‌کوچولو، 00:03:15.891 --> 00:03:17.811 ‫«وال‌مارت» برای صبحونه داره میاد، ‫[ شرکت خرده‌فروشی آمریکایی چندملیتی ] 00:03:17.907 --> 00:03:20.371 ‫چون باید بدونم چند جا رو آماده کنم» 00:03:20.468 --> 00:03:21.843 ‫فکر می‌کنی بامزه‌ای، نه؟ 00:03:22.228 --> 00:03:25.491 ‫- اون دیگه چیه؟ ‫- اوه، منظورت اینه؟ 00:03:26.324 --> 00:03:28.180 ‫خب، کی برای صبحونه داره میاد حالا؟ 00:03:28.275 --> 00:03:29.812 ‫شیطان؟ هیتلر؟ 00:03:30.195 --> 00:03:31.251 ‫دوستش داری 00:03:31.347 --> 00:03:34.099 ‫نه، خواهشاً برگرد دست‌شویی و بتراشش 00:03:34.195 --> 00:03:35.508 ‫نمی‌تراشمش. اصیله 00:03:36.019 --> 00:03:37.684 ‫- این ظاهر مال شکاره ‫- اوه 00:03:37.780 --> 00:03:39.124 ‫آره 00:03:43.444 --> 00:03:44.500 ‫- هی، عزیزم ‫- هوم؟ 00:03:44.948 --> 00:03:47.667 ‫اصیل یعنی اون‌موقعی که پا به این شهر گذاشتی 00:03:48.116 --> 00:03:49.877 ‫بهم میاد 00:03:51.285 --> 00:03:52.628 ‫واقعاً هم میاد 00:03:53.427 --> 00:03:55.060 ‫- درسته ‫- آره 00:03:55.155 --> 00:03:56.724 ‫خب، وایسا، وایسا، وایسا 00:03:57.844 --> 00:03:59.669 ‫- اوه، وای ‫- وایسا، وایسا 00:04:04.340 --> 00:04:06.100 ‫خوشگلم، بپر بیا روی تخت 00:04:06.516 --> 00:04:09.140 ‫بیا. این آدم اصیل رو راست‌وریس می‌کنم 00:04:09.780 --> 00:04:12.116 ‫بیا دیگه. بیا دیگه. جدی می‌گم 00:04:13.044 --> 00:04:14.229 ‫خوشگلم، بیا دیگه، این‌قدر... 00:04:14.325 --> 00:04:15.700 ‫دستم می‌اندازی. اشکال نداره 00:04:15.797 --> 00:04:17.012 ‫یعنی خیلی... 00:04:27.669 --> 00:04:29.204 ‫خیلی‌خب، بریز بیرون 00:04:30.867 --> 00:04:34.611 ‫- این کارِت بی‌مسئولیتیه ‫- دیشب هم گفتی 00:04:37.813 --> 00:04:40.372 ‫آخه کارِت احمقانه‌ست 00:04:40.467 --> 00:04:42.836 ‫- این رو هم گفتی ‫- خب، داری عوضی‌بازی درمیاری 00:04:43.604 --> 00:04:45.685 ‫تس، چرا داری از کاه کوه می‌سازی؟ 00:04:46.357 --> 00:04:48.340 ‫کلی از آدم‌های اینجا برای امرارمعاش شکار می‌کنن 00:04:48.437 --> 00:04:50.996 ‫بابات شکار می‌کنه، داگ هم می‌کنه 00:04:51.093 --> 00:04:53.908 ‫اه، تو اهل اینجا نیستی، جو 00:04:54.517 --> 00:04:57.461 ‫برای امرارمعاش بیمه می‌فروشی ‫و خیلی هم توی این کار ماهری 00:04:57.556 --> 00:05:00.467 ‫باشه، خب، حالا که اینجا زندگی می‌کنم، که چی؟ 00:05:01.237 --> 00:05:04.501 ‫و از اینجابودن فقط داشتن همون سبیل رو فهمیدی؟ 00:05:11.413 --> 00:05:14.963 ‫اون‌قدر با داگ شکار نرفتی که بتونی تنهایی بری 00:05:15.061 --> 00:05:16.820 ‫همه‌ش دارم بهت می‌گم به این کار حس خوبی ندارم 00:05:16.916 --> 00:05:18.452 ‫و تو فقط حرف خودت رو می‌زنی 00:05:26.229 --> 00:05:27.669 ‫از حرفت ناراحت شدم 00:05:29.845 --> 00:05:31.188 ‫آره 00:05:32.885 --> 00:05:34.196 ‫معذرت می‌خوام 00:05:38.229 --> 00:05:45.333 ‫ما اومدیم اینجا که برای پسرهامون ‫یه جای امن و آشنا برای بزرگ‌شدن ‫فراهم کنیم و مثل این... 00:05:46.293 --> 00:05:48.406 ‫آدم‌های آخرالزمانی فاکس‌نیوزی نشن 00:05:48.500 --> 00:05:50.388 ‫این‌طوری نشده که 00:05:50.484 --> 00:05:52.085 ‫این‌طوری نشده، تس 00:05:52.181 --> 00:05:53.173 ‫چیزی برای اثباتش نداری 00:05:53.268 --> 00:05:54.581 ‫من تو رو بدون سبیل... 00:05:55.349 --> 00:05:56.757 ‫دوست دارم 00:05:59.253 --> 00:06:00.469 ‫اما چندتا دختر هستن 00:06:00.565 --> 00:06:02.198 ‫که اگه بخوای، می‌تونم برای تن‌فروشی معرفی‌ت کنم 00:06:02.932 --> 00:06:04.533 ‫اگه اوضاع بدتر بشه، 00:06:04.630 --> 00:06:07.381 ‫باید از این کارها بلد باشیم 00:06:08.596 --> 00:06:09.813 ‫دوباره اون بحث رو شروع نکن 00:06:09.909 --> 00:06:11.221 ‫نه، چرا نمی‌تونم... چرا نمی‌تونم این رو بگم؟ 00:06:11.317 --> 00:06:13.237 ‫- چرا نمی‌تونم این رو بگم؟ ‫- چون... 00:06:13.333 --> 00:06:14.838 ‫چون گوشم از این حرف پُره 00:06:15.734 --> 00:06:16.854 ‫باشه؟ 00:06:17.558 --> 00:06:19.541 ‫من با این کوهستان‌ها بزرگ شدم و... 00:06:19.638 --> 00:06:21.781 ‫و آماده‌شدن بابام برای آخرالزمان 00:06:21.877 --> 00:06:23.766 ‫- برای همین گذاشتم رفتم ‫- مسخره‌ست 00:06:23.862 --> 00:06:25.750 ‫- نمی‌تونم توی این بحث شکستت بدم ‫- اوه، نمی‌تونی؟ می‌دونی چرا؟ 00:06:25.846 --> 00:06:27.125 ‫چون قضیه تأمین مایحتاج نیست، 00:06:27.221 --> 00:06:29.942 ‫قضیه غرورته، اینکه دلت می‌خواد با پسرها بری شکار 00:06:30.838 --> 00:06:33.333 ‫که چی؟ که چی؟ 00:06:33.430 --> 00:06:34.645 ‫هیچ ایرادی نداره 00:06:34.742 --> 00:06:36.086 ‫فقط مشکل تجربه‌ایه که تو نداری 00:06:36.182 --> 00:06:38.805 ‫- برای همین دارم می‌رم بیرون ‫- با یکی دیگه، جو 00:06:38.901 --> 00:06:41.142 ‫این‌طوری یاد می‌گیری. تنهایی چیزی یاد نمی‌گیری 00:06:41.237 --> 00:06:43.638 ‫نه، با بیرون‌رفتن و انجام‌دادنش یاد می‌گیری 00:06:43.734 --> 00:06:45.205 ‫خب، فقط می‌ری توی جایگاه گوزن می‌شینی، 00:06:45.302 --> 00:06:46.838 ‫منتظر یه گوزن می‌مونی، و بهش شلیک می‌کنی 00:06:46.933 --> 00:06:48.118 ‫پسرهای دوازده‌ساله هم این کارو می‌کنن 00:06:48.214 --> 00:06:49.877 ‫چرا من نباید بتونم برم و امتحان کنم؟ 00:06:54.038 --> 00:06:56.021 ‫ما توافق کردیم که با هم به‌عنوان یه خانواده یاد می‌گیریم 00:06:56.118 --> 00:06:58.454 ‫توی بهار یه باغ پرورش می‌دیم 00:06:58.581 --> 00:07:00.725 ‫و زمستون هم مواد غذایی کنسرو می‌کنیم 00:07:01.461 --> 00:07:03.734 ‫هفتهٔ بعد با داگ برو. کل حرفم همینه 00:07:03.830 --> 00:07:04.982 ‫خواستهٔ زیادی نیست 00:07:05.782 --> 00:07:09.109 ‫برای کل روز ناهار آماده کردم 00:07:09.590 --> 00:07:13.974 ‫و می‌رم اونجا و تمام روز رو می‌مونم 00:07:14.070 --> 00:07:15.797 ‫و تا امشب برنمی‌گردم 00:07:15.894 --> 00:07:17.717 ‫خیلی‌خب. و اگه حیوونی کشتی، 00:07:17.814 --> 00:07:19.542 ‫بلدی که چطور دل‌وروده‌ش رو دربیاری، آره؟ 00:07:19.637 --> 00:07:22.262 ‫عزیزم، نمی‌تونم، نمی‌تونم. دیگه ادامه نمی‌دم 00:07:25.078 --> 00:07:27.286 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:07:27.702 --> 00:07:29.174 ‫بهتره با پسرها خداحافظی کنی 00:07:29.269 --> 00:07:31.542 ‫حتماً صدامون رو شنیده‌ن 00:07:42.038 --> 00:07:43.669 ‫دوستت دارم، رفیق 00:07:43.766 --> 00:07:46.454 ‫هی، خانم‌کوچولو، جهنم برای صبحونه تو راهه 00:07:49.142 --> 00:07:50.262 ‫خوشت اومد؟ 00:07:50.357 --> 00:07:51.895 ‫اوهوم. برای من هم می‌گی؟ 00:07:53.366 --> 00:07:54.614 ‫برای همین اومدم 00:07:55.223 --> 00:07:57.303 ‫تا بهت بگم دوستت دارم و امشب می‌بینمت 00:07:58.774 --> 00:08:00.023 ‫باشه 00:08:01.462 --> 00:08:02.837 ‫تو و مامان دعوا می‌کردین؟ 00:08:03.415 --> 00:08:04.471 ‫نه، به‌هیچ‌وجه 00:08:05.175 --> 00:08:07.159 ‫دوباره داشتین پچ‌پچ می‌کردین 00:08:09.750 --> 00:08:11.639 ‫خب، 00:08:11.734 --> 00:08:17.366 ‫بعضی وقت‌ها وقتی مامان و باباها ،می‌خوان با هم صحبت کنن 00:08:17.463 --> 00:08:19.639 ‫بهتره که پچ‌پچ کنن 00:08:22.967 --> 00:08:25.206 ‫- دوستش داری؟ ‫- اوهوم 00:08:27.255 --> 00:08:28.438 ‫بامزه شده 00:08:31.159 --> 00:08:32.247 ‫دوستت دارم 00:08:33.590 --> 00:08:35.926 ‫- امشب می‌بینمت ‫- من هم همین‌طور 00:08:43.190 --> 00:08:44.406 ‫آهای 00:08:47.030 --> 00:08:48.439 ‫پیشنهاد آخر 00:08:50.422 --> 00:08:51.574 ‫این کارو نکن 00:08:53.815 --> 00:08:55.255 ‫این کارو نکن. نکن 00:08:57.751 --> 00:08:59.383 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بیا دیگه 00:08:59.479 --> 00:09:01.271 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:09:01.368 --> 00:09:03.031 ‫باشه پس. خوش بگذره 00:09:03.127 --> 00:09:04.951 ‫می‌دونی که من در حال چه‌کاری‌ام 00:09:12.215 --> 00:09:14.423 ‫چه‌ت شده، جو؟ 00:09:14.519 --> 00:09:18.359 ‫یه اسلحه بردار، برو بیرون یه گوزن بکش، فقط برو... 00:10:31.735 --> 00:10:33.304 ‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر 00:10:34.456 --> 00:10:35.767 ‫هی 00:10:37.369 --> 00:10:38.872 ‫می‌شه تفنگت رو قرض بگیرم؟ 00:10:39.640 --> 00:10:40.952 ‫هنوز نگرفتی؟ 00:10:42.648 --> 00:10:43.993 ‫تس، اون... 00:10:44.089 --> 00:10:45.400 ‫فعلاً دوست نداره بگیریم 00:10:45.496 --> 00:10:48.376 ‫مهم نیست. می‌شه حالا مال تو رو قرض بگیرم؟ 00:11:01.431 --> 00:11:02.743 ‫اه 00:11:07.640 --> 00:11:09.815 ‫- مهمات لازم داری؟ ‫- نه، خریدم 00:11:09.913 --> 00:11:12.857 ‫- تس گذاشته مهمات بگیری؟ ‫- خبر نداره خریدم 00:11:12.952 --> 00:11:14.296 ‫- اوم ‫- شرمنده، شرمنده 00:11:15.480 --> 00:11:18.008 ‫- کارت‌های شکارت همراهت هست؟ ‫- توی کیفن 00:11:18.104 --> 00:11:20.024 ‫- بازبینی‌شون کردی؟ ‫- بله، مامان 00:11:20.120 --> 00:11:21.272 ‫من مامانت نیستم 00:11:21.752 --> 00:11:22.968 ‫باشه، می‌دونم 00:11:23.512 --> 00:11:24.921 ‫توی ملک مشکلی پیش نمیاد 00:11:25.016 --> 00:11:26.456 ‫کسی اجازهٔ رفتن به اونجا رو نداره 00:11:26.552 --> 00:11:28.440 ‫اما اگه تو راه برگشت ‫یه مأمور کارت‌هات رو بخواد ببینه 00:11:28.536 --> 00:11:30.681 ‫و همراهت نباشن، مشکل پیش میاد 00:11:30.776 --> 00:11:32.248 ‫گرفتم. گرفتم 00:11:32.345 --> 00:11:33.881 ‫یادته چطور بری توی ملک؟ 00:11:33.977 --> 00:11:35.672 ‫- گمون کنم ‫- دیگه چی؟ 00:11:36.441 --> 00:11:38.457 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 00:11:41.016 --> 00:11:43.032 ‫اگه فقط تا هفتهٔ بعد صبر کنی، می‌تونم باهات بیام 00:11:43.128 --> 00:11:46.104 ‫ممنون. ولی هفتهٔ بعد دو تا کنفرانس دارم 00:11:46.200 --> 00:11:48.504 ‫- به‌علاوه، تس... ‫- نه، علاقه‌ای به زندگی زناشویی‌تون ندارم 00:11:48.600 --> 00:11:50.552 ‫مگه اینکه اهل چیزهای عجیب‌وغریب باشی 00:11:51.672 --> 00:11:53.432 ‫پیش خودت نگهش دار پس 00:11:54.041 --> 00:11:56.408 ‫ببین، سوئیچ توی ماشینه 00:11:56.504 --> 00:11:58.424 ‫اگه به هر دلیلی لازم شد قرضش بگیری، تعارف نکن 00:11:58.521 --> 00:12:01.176 ‫من سوار اون ماشین زاقارت نمی‌شم 00:12:01.817 --> 00:12:02.777 ‫لطف داری 00:12:07.161 --> 00:12:08.792 ‫- باز هم ممنون ‫- اوهوم 00:12:08.888 --> 00:12:11.321 ‫هی، حتماً اون کمون زنبورکی رو میارم اینجا 00:12:11.417 --> 00:12:12.824 ‫که بتونی ازش عکس بگیری 00:12:12.921 --> 00:12:14.681 ‫خدابه‌همراه 00:12:27.032 --> 00:12:28.377 ‫این آهنگ توئه، نه؟ 00:12:29.113 --> 00:12:30.712 ‫می‌دونستی همسایه داری؟ 00:12:34.873 --> 00:12:37.401 ‫خیلی‌خب، سبیلو. خوش بگذره 00:26:19.873 --> 00:26:21.058 ‫ضربهٔ اول 00:26:23.200 --> 00:26:24.960 ‫امتیازات یک‌به‌یکه 00:26:26.209 --> 00:26:28.513 ‫جوزف چمبرز در جایگاه قدم می‌ذاره 00:26:30.816 --> 00:26:33.121 ‫آخرین دست از نوبت آخر. دو تا خارج زمین 00:26:34.498 --> 00:26:37.184 ‫مسابقات نهایی بیسبال ۱۹۹۱ 00:26:40.258 --> 00:26:41.569 ‫ضربهٔ دوم 00:26:58.113 --> 00:26:59.458 ‫زیادی بلند بود. زیادی بلند بود 00:27:03.393 --> 00:27:04.737 ‫خانم‌ها و آقایان 00:27:05.537 --> 00:27:07.361 ‫آیا جو امشب از پسش برمیاد؟ 00:27:08.705 --> 00:27:09.825 ‫و خواهد تونست 00:27:11.105 --> 00:27:13.601 ‫مینه‌سوتا. نُقل دنیای ورزش 00:27:21.377 --> 00:27:22.529 ‫بیرون 00:27:39.905 --> 00:27:42.689 ‫ضربهٔ سوم! 00:27:42.785 --> 00:27:44.609 ‫جوزف چمبرز برندهٔ 00:27:44.705 --> 00:27:47.363 ‫مسابقات نهایی بیسبال ۱۹۹۱ 00:27:47.459 --> 00:27:50.049 ‫مینه‌سوتا توئینز پیروز شد 00:27:51.361 --> 00:27:54.146 ‫جوزف چمبرز به‌عنوان ارزشمندترین بازیکن شناخته شد 00:27:54.241 --> 00:27:56.257 ‫اون تونست... 00:27:56.354 --> 00:27:57.923 ‫خانم‌ها و آقایان 00:27:58.019 --> 00:28:00.961 ‫هیچ‌وقت هیچ شکی درش نبود 00:28:02.146 --> 00:28:04.770 ‫می‌دونستیم که موفق می‌شه 00:28:06.595 --> 00:28:07.745 ‫و امشب... 00:28:07.841 --> 00:28:11.363 ‫اینجا نشسته و شاهد تاریخ‌سازی بودیم 00:29:13.346 --> 00:29:15.170 ‫♪ من مرد سبیلوام ♪ 00:29:15.266 --> 00:29:17.378 ‫♪ سلطان کوهستان، اینجا ایستاده‌ام ♪ 00:29:30.691 --> 00:29:32.482 ‫♪ من مرد سبیلوام ♪ 00:29:32.578 --> 00:29:34.724 ‫♪ سلطان کوهستان، اینجا ایستاده‌ام ♪ 00:29:44.515 --> 00:29:46.244 ‫♪ من مرد سبیلوام ♪ 00:29:46.340 --> 00:29:48.675 ‫♪ سلطان جنگل، آره، اینجا ایستاده‌ام ♪ 00:29:48.771 --> 00:29:50.466 ‫♪ من مرد سبیلوام ♪ 00:29:50.562 --> 00:29:53.124 ‫♪ می‌گیرمش، هرطور که بتونم می‌کُشمش ♪ 00:34:47.590 --> 00:34:51.173 ‫نه، نه، نه 00:36:51.591 --> 00:36:53.607 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:36:53.703 --> 00:36:55.814 ‫اوه، نه، خواهش می‌کنم نه 00:36:57.031 --> 00:37:00.807 ‫اوه، توروخدا فقط بیدار شو 00:37:08.166 --> 00:37:11.207 ‫اوه، توروخدا بگو که همچین اتفاقی نیفتاده 00:37:14.854 --> 00:37:18.279 ‫اوه، اوه، اوه 00:37:28.294 --> 00:37:31.270 ‫واقعاً متأسفم، واقعاً متأسفم، واقعاً متأسفم 00:37:33.543 --> 00:37:34.791 ‫اوه، توروخدا 00:37:34.888 --> 00:37:37.926 ‫توروخدا، توروخدا، توروخدا، ‫توروخدا، توروخدا، اوه، توروخدا 00:37:38.022 --> 00:37:39.591 ‫توروخدا، واقعاً متأسفم 00:39:32.424 --> 00:39:36.041 ‫جلیقهٔ تخمی مسخره 00:42:47.498 --> 00:42:49.002 ‫بی‌اجازه وارد ملک شده بود 00:42:50.954 --> 00:42:52.522 ‫و من اصلاً جا نمی‌زنم، مگه نه؟ 00:42:53.162 --> 00:42:54.571 ‫من باید توی این ملک باشم 00:42:54.667 --> 00:42:56.074 ‫اون نباید توی این ملک می‌بود 00:42:59.178 --> 00:43:00.522 ‫پس... 00:43:01.259 --> 00:43:02.538 ‫کار خوبی کردم 00:43:02.634 --> 00:43:04.650 ‫شاید یه بچه اینجا بود، نه؟ 00:43:04.746 --> 00:43:06.092 ‫اگه این یارو خطرناک می‌بود چی؟ 00:43:06.602 --> 00:43:09.963 ‫باید ازم تشکر کنن که تن لشش رو ‫از اینجا خارج کردم چون بی‌اجازه وارد ملک شده بود 00:43:10.058 --> 00:43:12.682 ‫شاید جانی یا آدم خطرناکی بوده باشه 00:43:13.163 --> 00:43:14.666 ‫قانون رو زیر پا گذاشته، 00:43:14.763 --> 00:43:17.802 ‫و نه، به‌هیچ‌عنوان وظیفهٔ من نیست که قانون رو اجرایی کنم 00:43:17.898 --> 00:43:19.210 ‫حرفم این نیست 00:43:19.306 --> 00:43:21.002 ‫ولی حرفم اینه که، اون آدم خطرناکیه 00:43:21.099 --> 00:43:23.530 ‫و من هم نباید ذره‌ای جا بزنم 00:43:26.699 --> 00:43:29.610 ‫خیلی‌خب. دقیقاً همین کار رو می‌کنم 00:43:33.068 --> 00:43:34.379 ‫این وصله‌ها به من نمی‌چسبه 00:43:53.546 --> 00:43:55.179 ‫یه حادثه بود 00:43:56.170 --> 00:43:57.771 ‫معلومه که حادثه بود، احمق 00:43:58.283 --> 00:43:59.948 ‫ازقصد که این کارو نکردی 00:44:00.362 --> 00:44:04.202 ‫به خودت بیا، جو. این چیزها پیش میاد، باشه؟ 00:44:05.835 --> 00:44:07.242 ‫اون توی ملک شخصی بود 00:44:08.107 --> 00:44:09.931 ‫زمین شخصی یعنی بی‌اجازه واردشدن، 00:44:10.027 --> 00:44:12.075 ‫و واردشدن بدون اجازه یعنی جا نزن 00:44:14.762 --> 00:44:17.259 ‫تو داری کار درست رو می‌کنی، باشه؟ 00:44:17.355 --> 00:44:18.571 ‫کار درستی کردی، جو 00:44:20.491 --> 00:44:23.243 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:44:24.203 --> 00:44:26.668 ‫خیلی‌خب، کار درستیه 00:44:27.307 --> 00:44:31.211 ‫باید یه گودال بکَنی. باید اون رو بذاری توش 00:44:32.651 --> 00:44:33.643 ‫یه گودال بکن 00:44:34.155 --> 00:44:36.555 ‫و باید اون رو بذاری توش، شنیدی، جو؟ 00:44:37.164 --> 00:44:38.411 ‫برو و یه گودال بکن 00:44:38.506 --> 00:44:41.323 ‫اون رو بذار توش. یه گودال می‌کَنی 00:44:47.115 --> 00:44:48.331 ‫واقعاً متأسفم 00:45:10.571 --> 00:45:13.644 ‫برو و یه گودال بکن. اون رو بذار توش 00:45:14.155 --> 00:45:17.004 ‫یه گودال بکن. باید اون رو بذاری توش 00:45:17.548 --> 00:45:18.924 ‫برو یه گودال بکن 00:45:20.460 --> 00:45:22.891 ‫یه گودال بکن و اون رو بذار توش 00:45:22.987 --> 00:45:25.196 ‫یه گودال بکن و اون رو بذار توش 00:45:25.293 --> 00:45:27.564 ‫یه گودال بکن، اون رو بذار توش 00:45:27.660 --> 00:45:30.029 ‫یه گودال بکن، اون رو بذار توش 00:45:30.444 --> 00:45:32.139 ‫یه گودال بکن، اون رو بذار توش 00:45:32.235 --> 00:45:33.836 ‫یه گودال بکن 00:45:33.933 --> 00:45:36.267 ‫یه گودال بکن 00:45:45.453 --> 00:45:47.500 ‫یه گودال بکن و اون رو بذار توش 00:45:47.595 --> 00:45:50.540 ‫یه گودال بکن، اون رو بذار توش 00:45:51.596 --> 00:45:55.211 ‫فقط یه گودال بکن و اون رو بذار توش 00:46:48.557 --> 00:46:49.900 ‫نه، نه، وایسا 00:46:50.316 --> 00:46:52.332 ‫وایسا. وایسا، لطفاً. لطفاً فرار نکن 00:46:52.429 --> 00:46:53.932 ‫- کمک ‫- لطفاً فرار نکن 00:46:54.028 --> 00:46:55.948 ‫- کمک! یکی کمک کنه! ‫- آهای! آقا! آقا 00:46:56.044 --> 00:46:57.549 ‫نه. نه، نه. لطفاً وایسا. برگرد 00:46:57.644 --> 00:46:58.796 ‫- یکی کمک کنه ‫- نه، نه 00:46:58.892 --> 00:47:00.397 ‫بهت صدمه نمی‌زنم، قول می‌دم 00:47:00.524 --> 00:47:01.548 ‫- کمک! کمک! ‫- نه، نه، وایسا. وایسا 00:47:01.645 --> 00:47:03.053 ‫- صبر کن ‫- کمک! 00:47:03.149 --> 00:47:04.492 ‫- لطفاً فرار نکن! ‫- یکی کمک کنه! کمک! 00:47:04.588 --> 00:47:06.668 ‫نه، نه، نه. لطفاً فرار نکن 00:47:06.764 --> 00:47:09.228 ‫- آقا، صبر کن. صبر کن ‫- کمک! کمک! 00:47:09.325 --> 00:47:10.765 ‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 00:47:10.861 --> 00:47:12.205 ‫- بهت صدمه نمی‌زنم ‫- کمک! 00:47:12.301 --> 00:47:13.549 ‫نه، نه، بهت صدمه نمی‌زنم، خواهش می‌کنم 00:47:13.645 --> 00:47:15.405 ‫- کمک! ‫- آهای! آهای! 00:47:15.501 --> 00:47:16.812 ‫وایسا، لطفاً، لطفاً! 00:47:19.534 --> 00:47:21.325 ‫نه! نه، نه، آخ! 00:47:23.788 --> 00:47:24.941 ‫بس کن لطفاً! 00:47:25.038 --> 00:47:27.596 ‫بس کن لطفاً، بس کن لطفاً. بس کن، لطفاً 00:47:27.692 --> 00:47:29.325 ‫می‌خوام کمکت کنم، خب؟ آخ! 00:47:29.421 --> 00:47:31.981 ‫خواهش می‌کنم! بذار حرف بزنم 00:47:32.077 --> 00:47:33.934 ‫نه، نه. آخ! بس کن! بس کن! بس کن! 00:47:34.030 --> 00:47:35.694 ‫نه! صبر کن. بذار توضیح بدم خب. آخ! 00:47:36.268 --> 00:47:37.614 ‫بس کن بذار توضیح بدم 00:47:37.710 --> 00:47:39.534 ‫اه! نه! بس کن! 00:47:40.141 --> 00:47:41.646 ‫خدایا، لطفاً. لطفاً بس کن! 00:47:41.740 --> 00:47:43.117 ‫- کمک! ‫- لطفاً بس کن! 00:47:43.213 --> 00:47:45.037 ‫- گوش کن. گوش کن. گوش کن ‫- کمک! کمک! 00:47:45.486 --> 00:47:47.628 ‫- کمک! کمک! ‫- بهت صدمه نمی‌زنم! 00:47:47.725 --> 00:47:48.813 ‫قول می‌دم بهت صدمه نمی‌زنم 00:47:48.908 --> 00:47:50.190 ‫قول می‌دم بهت صدمه نمی‌زنم 00:47:50.286 --> 00:47:51.372 ‫قول می‌دم بهت صدمه نمی‌زنم 00:47:51.468 --> 00:47:52.748 ‫قول می‌دم بهت صدمه نمی‌زنم 00:47:52.845 --> 00:47:55.341 ‫- لطفاً. لطفاً. لطفاً ‫- کمک! 00:47:55.437 --> 00:47:58.157 ‫- لطفاً، لطفاً، آخ! ‫- یکی کمک کنه! 00:47:58.252 --> 00:48:00.941 ‫لطفاً بس کن! لطفاً بس کن! 00:48:01.037 --> 00:48:04.494 ‫لطفاً بس کن. لطفاً بس کن. ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:48:04.972 --> 00:48:07.149 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:48:17.325 --> 00:48:20.014 ‫خواهش می‌کنم یکی کمک کنه 00:48:20.110 --> 00:48:22.125 ‫کمک کنید 00:48:25.261 --> 00:48:27.566 ‫یکی کمک کنه! 00:48:28.941 --> 00:48:30.733 ‫کمک 00:48:47.373 --> 00:48:49.774 ‫واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم 00:48:49.870 --> 00:48:51.534 ‫واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم 00:48:51.630 --> 00:48:53.837 ‫نه، نمی‌خوام بهت... صبر کن. بذار کمکت کنم 00:48:53.933 --> 00:48:55.053 ‫فقط می‌خوام کمک کنم صاف بشینی 00:48:55.150 --> 00:48:57.390 ‫باشه؟ بیا 00:48:57.486 --> 00:48:58.637 ‫بیا. متأسفم 00:48:58.733 --> 00:49:01.549 ‫متأسفم. متأسفم. متأسفم 00:49:01.646 --> 00:49:05.582 ‫متأسفم. بس کن. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟ 00:49:06.030 --> 00:49:07.663 ‫باشه؟ فقط می‌خوام کمک کنم 00:49:07.759 --> 00:49:09.165 ‫بهم شلیک کردی 00:49:11.373 --> 00:49:12.941 ‫وارد ملک شخصی شده بودی 00:49:13.871 --> 00:49:14.893 ‫بی‌اجازه وارد شده بودی 00:49:19.279 --> 00:49:20.909 ‫ملک شخصی... 00:49:50.255 --> 00:49:51.469 ‫چند سالته؟ 00:49:59.662 --> 00:50:00.687 ‫این دوروبر زندگی می‌کنی؟ 00:50:05.583 --> 00:50:07.086 ‫سعی داشتم 00:50:15.151 --> 00:50:16.366 ‫خودت تنهایی؟ 00:50:19.791 --> 00:50:21.102 ‫چه وضعشه؟ 00:50:21.935 --> 00:50:23.406 ‫با خودت چی فکر می‌کردی آخه؟ 00:50:24.334 --> 00:50:26.511 ‫اون‌طوری توی جنگل شلیک کردی 00:50:28.367 --> 00:50:29.423 ‫دنبال یه گوزن بودم 00:50:30.607 --> 00:50:31.950 ‫نمی‌خواستم بهت شلیک کنم 00:50:34.542 --> 00:50:36.911 ‫اینجا ملک رفیقمه 00:50:38.606 --> 00:50:40.047 ‫می‌ذاره بیام اینجا و شکار کنم 00:50:40.526 --> 00:50:41.871 ‫دنبال یه گوزن بودم 00:50:44.174 --> 00:50:45.358 ‫می‌خواستم اگه اوضاع بدتر بشه، 00:50:45.455 --> 00:50:47.022 ‫یاد بگیرم چطور خودکفا باشم، می‌دونی؟ 00:50:56.367 --> 00:50:57.935 ‫اه، واقعاً احمقی 00:51:02.319 --> 00:51:04.047 ‫به این دوروبر تعلق نداری 00:51:10.190 --> 00:51:11.952 ‫آدم‌هایی مثل تو وقتی اوضاع خراب بشه، 00:51:12.047 --> 00:51:13.359 ‫اولین نفرهایی هستید که به فنا می‌رید 00:51:17.967 --> 00:51:19.727 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم، خب؟ 00:51:19.823 --> 00:51:21.359 ‫برای همین می‌خواستم یه گوزن بکشم، 00:51:21.456 --> 00:51:22.734 ‫که بتونم تروتمیزش کنم 00:51:22.830 --> 00:51:25.040 ‫و توی فریزرم نگهش دارم، 00:51:25.136 --> 00:51:26.574 ‫و شکم خانواده‌م رو سیر کنم 00:51:27.983 --> 00:51:29.007 ‫پس دارم تلاشم رو می‌کنم 00:51:32.560 --> 00:51:36.110 ‫توی چه‌جور فریزر روشنی می‌خوای بذاریش ‫وقتی برقی نیست؟ 00:51:39.823 --> 00:51:41.039 ‫چی؟ 00:51:43.184 --> 00:51:46.991 ‫فریزرت توی خیالاتت به‌طرز جادویی کار می‌کنه؟ 00:51:52.751 --> 00:51:53.776 ‫گمونم 00:51:57.584 --> 00:51:59.214 ‫با حیوون‌های کوچیک... 00:52:02.576 --> 00:52:03.887 ‫می‌تونی زنده بمونی 00:52:10.096 --> 00:52:11.120 ‫و گندم 00:52:16.272 --> 00:52:19.310 ‫گیاه‌های خوراکی... 00:52:20.175 --> 00:52:22.352 ‫با کشتن گوزن فقط منابع رو هدر می‌دی 00:52:31.568 --> 00:52:32.783 ‫نمی‌دونستم 00:52:34.512 --> 00:52:36.080 ‫رفیقم، داگ، چند وقته داره یادم می‌ده چطور... 00:52:41.136 --> 00:52:42.608 ‫دست بردار. باید یه کاری بکنیم 00:52:42.704 --> 00:52:44.368 ‫- نه. نکن ‫- آره، بذار فقط... 00:52:44.464 --> 00:52:45.744 ‫- بیا فقط تلاش کنیم، بیا فقط... ‫- نکن 00:52:46.672 --> 00:52:48.400 ‫نکن... 00:52:48.496 --> 00:52:49.808 ‫تلاش نکن 00:52:49.903 --> 00:52:51.697 ‫لااقل جلوی خون‌ریزی رو می‌گیرم 00:52:51.792 --> 00:52:53.839 ‫تو یه احمق آشغالی 00:52:54.672 --> 00:52:56.112 ‫نه، ول کن. بهم دست نزن 00:52:56.719 --> 00:52:58.639 ‫نیا... بهم دست نزن 00:52:58.735 --> 00:53:01.649 ‫ول کن! لعنتی، ول کن! 00:53:01.744 --> 00:53:04.688 ‫فقط بذار کمک کنم. بیا. بیا. بیا 00:53:04.785 --> 00:53:06.255 ‫این کار هیچ... 00:53:06.351 --> 00:53:07.409 ‫بس کن. این رو می‌ذارم همین پشت 00:53:07.505 --> 00:53:08.977 ‫نکن... تلاش نکن... ول کن 00:53:09.073 --> 00:53:10.512 ‫بس کن 00:53:10.608 --> 00:53:12.143 ‫فقط تکیه بده. تکیه بده 00:53:12.240 --> 00:53:13.680 ‫وای خدا! 00:53:14.991 --> 00:53:16.368 ‫لعنتی، بس کن 00:53:19.216 --> 00:53:21.328 ‫- واقعاً متأسفم ‫- این‌قدر این حرف رو نزن 00:53:21.424 --> 00:53:22.639 ‫واقعاً متأسفم 00:53:23.088 --> 00:53:24.976 ‫لعنتی، چقدر تو رقت‌انگیزی... 00:53:52.209 --> 00:53:53.360 ‫باید ببرمت بیمارستان 00:53:53.456 --> 00:53:54.929 ‫نه، لازم نیست 00:53:55.024 --> 00:53:56.144 ‫ببین، اون گودال رو فقط برای این داشتم می‌کندم 00:53:56.240 --> 00:53:57.777 ‫چون فکر می‌کردم مُردی، خب؟ 00:53:57.873 --> 00:53:59.537 ‫حالا که... اگه می‌دونستم زنده‌ای، می‌رفتم... 00:53:59.633 --> 00:54:02.192 ‫هیچ فرقی نمی‌کرد 00:54:06.961 --> 00:54:08.400 ‫نمی‌تونم همین‌طوری اینجا ولت کنم 00:54:08.497 --> 00:54:10.193 ‫باید سعی کنیم که بذارمت توی وانت، یالا 00:54:10.289 --> 00:54:12.369 ‫- مرد، یالا، فقط... ‫- اگه دستت رو ازم نکِشی 00:54:12.464 --> 00:54:15.728 ‫می‌زنم می‌کُشمت 00:54:20.049 --> 00:54:21.265 ‫واقعاً متأسفم 00:54:22.993 --> 00:54:24.497 ‫این‌قدر این حرف رو نزن 00:54:24.976 --> 00:54:26.513 ‫این‌قدر این حرف رو نزن 00:54:29.776 --> 00:54:32.049 ‫خدایا، چقدر رقت‌انگیزه 00:54:32.785 --> 00:54:34.193 ‫تو نمی‌تونی چیزی رو درست کنی 00:55:13.010 --> 00:55:14.386 ‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:55:18.704 --> 00:55:19.921 ‫مهم نیست 00:55:21.681 --> 00:55:23.697 ‫انگار خیلی وقته اینجا بودی 00:55:24.434 --> 00:55:25.873 ‫کسی رو داری که بخوای بهش زنگ بزنم؟ 00:55:58.920 --> 00:56:00.420 «خودکفا» 00:56:05.745 --> 00:56:06.962 ‫آره 00:56:10.002 --> 00:56:13.138 ‫اون لباس‌های توی کاتالوگ رو خودت انتخاب می‌کنی؟ 00:56:14.194 --> 00:56:15.666 ‫یا مامانت برات انتخاب می‌کنه؟ 00:56:20.434 --> 00:56:21.522 ‫وای خدا 00:56:22.642 --> 00:56:25.490 ‫دست روزگار رو ببین 00:56:29.682 --> 00:56:30.962 ‫به‌دست یه بی‌بُته کشته شدم 00:56:38.194 --> 00:56:39.410 ‫آره 00:56:41.170 --> 00:56:42.386 ‫من یه بی‌بُتهٔ واقعی‌ام 00:56:43.442 --> 00:56:44.658 ‫ولی حداقل دارم تلاشم رو می‌کنم 00:56:46.098 --> 00:56:47.378 ‫هدف از همهٔ این‌ها همین بود 00:56:56.178 --> 00:56:59.186 ‫وای خدا 00:57:13.267 --> 00:57:15.922 ‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫درحالی‌که تو داری می‌میری، 00:57:16.018 --> 00:57:17.363 ‫پس نه، باید یه کاری بکنیم 00:57:17.459 --> 00:57:18.994 ‫فقط خفه شو 00:57:53.779 --> 00:57:55.826 ‫زنم نمی‌خواست امروز بیام اینجا 00:58:00.179 --> 00:58:02.323 ‫به هر دری زد که توی خونه بمونم 00:58:03.123 --> 00:58:04.435 ‫فقط دارم می‌گم، انگار 00:58:04.531 --> 00:58:06.130 ‫کل دنیا داره از هم می‌پاشه و این... 00:58:28.371 --> 00:58:29.779 ‫زنده‌موندن... 00:58:32.275 --> 00:58:33.875 ‫...هیچ فایده‌ای نداره 00:58:36.467 --> 00:58:37.715 ‫صرفِ زنده‌موندن 00:58:42.708 --> 00:58:43.891 ‫هیچ فایده‌ای نداره 00:59:08.403 --> 00:59:09.619 ‫خب... 00:59:15.668 --> 00:59:17.012 ‫هدفم از این کار این بود... 00:59:17.779 --> 00:59:19.155 ‫که بتونم از خانواده‌م مراقبت کنم 00:59:22.964 --> 00:59:24.404 ‫اگه اوضاع خیلی ناجور بشه، کاری... 00:59:25.268 --> 00:59:27.412 ‫هیچ کاری جز فروش بیمه بلد نیستم 00:59:29.907 --> 00:59:30.931 ‫فقط دلم می‌خواد... 00:59:32.883 --> 00:59:35.284 ‫فقط دلم می‌خواد بتونم ازشون مراقبت کنم، می‌دونی؟ 00:59:41.204 --> 00:59:43.220 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم... 01:00:27.540 --> 01:00:28.788 ‫واقعاً متأسفم 01:00:29.908 --> 01:00:31.188 ‫واقعاً متأسفم 01:00:36.213 --> 01:00:37.748 ‫خیلی‌خب 01:00:38.900 --> 01:00:39.956 ‫خیلی‌خب 01:09:43.513 --> 01:09:45.754 ‫جو. جو 01:09:48.922 --> 01:09:50.169 ‫سلام، جذاب من 01:10:04.602 --> 01:10:06.137 ‫سلام، عزیزم 01:10:07.994 --> 01:10:09.466 ‫این ظاهر شکار جدیدته، 01:10:09.562 --> 01:10:13.529 ‫یا فقط می‌خوای پشیمونم کنی ‫که صبحی اون‌قدر باهات بد رفتار کردم؟ 01:10:17.530 --> 01:10:21.850 ‫افتادم توی رودخونه و گفتم لباس‌هام رو دربیارم 01:10:21.946 --> 01:10:23.418 ‫و با بخاری روشن بیام خونه 01:10:24.858 --> 01:10:27.355 ‫ببخشید، هرطور بتونم قبولت می‌کنم 01:10:30.906 --> 01:10:32.378 ‫حیوونی هم دیدی؟ 01:10:33.338 --> 01:10:34.553 ‫نه 01:10:36.186 --> 01:10:39.449 ‫- حداقل خوش که گذشت؟ ‫- آره. بد نبود 01:10:41.914 --> 01:10:42.970 ‫هی، چی شده؟ 01:10:45.658 --> 01:10:46.714 ‫هیچی 01:10:47.194 --> 01:10:51.002 ‫فقط از راه‌رفتن کل روز خسته‌وکوفته‌ام 01:10:51.738 --> 01:10:53.178 ‫آره، پیش میاد 01:11:31.034 --> 01:11:32.411 ‫ وای خدا 01:11:33.210 --> 01:11:35.065 ‫ دست روزگار رو ببین... 01:11:40.378 --> 01:11:41.723 ‫ به‌دست یه بی‌بُته کشته شدم... 01:11:42.587 --> 01:11:45.787 ‫داگ خبر داره که وانت رو امشب نگه می‌داری؟ 01:11:47.227 --> 01:11:48.762 ‫نه، اون... 01:11:49.947 --> 01:11:51.323 ‫گفتم بیام خونه، شام بخورم، 01:11:51.419 --> 01:11:52.763 ‫شاید دیرتر ماشین رو براش ببرم 01:11:52.859 --> 01:11:54.587 ‫فقط نمی‌خواستم با لباس‌زیر منو ببینه 01:11:54.683 --> 01:11:57.531 ‫- تا عمر داره یادش نمی‌ره ‫- درسته 01:12:00.763 --> 01:12:01.914 ‫- مواظب باش ‫- ببخشید 01:12:10.395 --> 01:12:12.251 ‫ سلام، جذاب من 01:12:14.779 --> 01:12:15.899 ‫هی... 01:12:17.979 --> 01:12:19.195 ‫حالت خوبه؟ 01:12:20.027 --> 01:12:21.531 ‫معلومه. خوبم 01:12:22.011 --> 01:12:23.483 ‫فقط یه‌خرده باید غذا بخورم 01:12:25.531 --> 01:12:27.611 ‫سپاس‌گزاریم، پدر، سپاس‌گزاریم، پدر، 01:12:27.708 --> 01:12:29.083 ‫بابت این غذای فوق‌العاده 01:12:29.179 --> 01:12:30.843 ‫سپاس‌گزاریم، پدر، بابت اینکه ‫بابا تونست بره شکار 01:12:30.939 --> 01:12:32.827 ‫و به‌سلامت برگرده، 01:12:32.923 --> 01:12:34.587 ‫به نام عیسی‌مسیح، آمین 01:12:35.227 --> 01:12:36.571 ‫- آمین ‫- آمین 01:12:41.083 --> 01:12:42.875 ‫خب، گوزن نگرفتیم، 01:12:42.971 --> 01:12:47.131 ‫اما گوشت موردعلاقهٔ بابا رو به‌عنوان ذخیره گرفتیم 01:12:47.739 --> 01:12:48.763 ‫دنده 01:12:49.691 --> 01:12:52.731 ‫راستش داشتم با فرنک دربارهٔ ‫گوشت گوزن صحبت می‌کردم، 01:12:52.827 --> 01:12:54.011 ‫دربارهٔ روش‌های مختلفِ 01:12:54.107 --> 01:12:55.675 ‫بُرش‌دادن و پختنش، 01:12:55.771 --> 01:12:58.555 ‫و گفت اگه احیاناً گوزن شکار کردی، 01:12:58.651 --> 01:13:00.667 ‫باید بذاری این‌دفعه اون کارهاشو بکنه... 01:13:11.356 --> 01:13:13.083 ‫ نه، کمک کنید! 01:13:13.180 --> 01:13:14.875 ‫ لطفاً! 01:13:20.827 --> 01:13:22.076 ‫ جو 01:15:03.165 --> 01:15:05.660 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:21:18.304 --> 01:21:20.353 ‫اون هم گفت: «پت، خب، من هم 01:21:20.449 --> 01:21:21.824 ‫دقیقاً همین رو گفتم، و پت...» 01:21:21.920 --> 01:21:24.320 ‫اون هم می‌ره طرفش و می‌گه: 01:21:24.416 --> 01:21:28.640 ‫«نه، خانم، شما گفتید آرمادیلو» 01:21:32.865 --> 01:21:34.336 ‫سلام، جویی 01:21:38.656 --> 01:21:40.960 ‫جو؟ هی، حالت خوبه؟ 01:21:43.360 --> 01:21:45.249 ‫هی، بانی، باز بهت زنگ می‌زنم 01:21:53.280 --> 01:21:54.817 ‫هی، رفیق، قضیه چیه؟ 01:21:58.240 --> 01:22:00.096 ‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 01:22:01.087 --> 01:22:02.369 ‫می‌تونی باهام حرف بزنی؟ 01:22:05.729 --> 01:22:07.872 ‫جو، فقط می‌خوام یه نگاه سریع بهت بندازم 01:22:15.169 --> 01:22:16.672 ‫می‌رم یه پتو برات بیارم 01:22:17.312 --> 01:22:18.977 ‫فقط همین‌جا صبر کن 01:22:40.257 --> 01:22:41.793 ‫تسی و بچه‌ها؟ 01:22:44.416 --> 01:22:47.328 ‫جو. طوری‌شون شده؟ 01:22:49.409 --> 01:22:51.840 ‫باشه، خیلی‌خب، ببین، فقط 01:22:51.936 --> 01:22:53.856 ‫این پتو رو می‌اندازم روت، که... 01:22:54.497 --> 01:22:56.098 ‫که... چیه؟ 01:23:00.672 --> 01:23:03.009 ‫باشه، خیلی‌خب، همین‌جا بمون 01:23:03.585 --> 01:23:04.898 ‫الآن برمی‌گردم 01:23:29.825 --> 01:23:30.850 ‫اوه! 01:23:32.097 --> 01:23:33.313 ‫لعنتی 01:23:42.370 --> 01:23:46.625 ‫یه مورد پیش اومده، ۱۰۸۹، وانت‌بار سفید 01:23:46.721 --> 01:23:48.641 ‫درست روبه‌روی پاسگاه پلیس پارک شده 01:23:48.737 --> 01:23:50.018 ‫راحت مشخصه 01:23:51.842 --> 01:23:53.826 ‫یکی‌تون رو لازم دارم برگرده اینجا 01:23:57.058 --> 01:23:58.241 ‫خیلی‌خب، یه لطفی بکن، 01:23:58.337 --> 01:24:00.065 ‫وقتی رسیدی، محدوده رو ببند 01:24:00.161 --> 01:24:02.562 ‫من می‌رم داخل از مظنون بازجویی می‌کنم 01:24:05.953 --> 01:24:06.913 ‫لعنتی 01:24:21.249 --> 01:24:23.010 ‫باید بهت دست‌بند بزنم، جو 01:24:25.634 --> 01:24:28.130 ‫فقط تا موقعی که بفهمیم ماجرا چیه، باشه؟ 01:24:30.370 --> 01:24:31.841 ‫خیلی‌خب، می‌ریم اون‌پشت، 01:24:31.938 --> 01:24:33.314 ‫و یه گپی می‌زنیم 01:24:35.747 --> 01:24:37.858 ‫فقط برو سمت راست روبه‌روی دیوار 01:24:48.354 --> 01:24:50.403 ‫خیلی‌خب، می‌ریم اینجا سمت راست 01:24:56.003 --> 01:24:57.793 ‫خیلی‌خب، بگیر بشین... 01:25:00.162 --> 01:25:01.506 ‫همین‌جا بشین 01:25:06.337 --> 01:25:08.419 ‫اوه، حسگرهای حرکتی ایراد دارن 01:25:08.514 --> 01:25:12.066 ‫برای همین باید مثل احمق‌ها دست تکون بدم 01:25:19.713 --> 01:25:20.963 ‫خب، جو... 01:25:22.722 --> 01:25:24.546 ‫فکر می‌کنی بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:37.986 --> 01:25:40.291 ‫جو، عقب وانت داگ یه جسد افتاده 01:25:47.522 --> 01:25:48.835 ‫جو 01:25:50.723 --> 01:25:54.369 ‫می‌تونی... بهم بگی چطوری از اونجا سر درآورده؟ 01:26:12.195 --> 01:26:16.322 ‫گوش کن جو، من اینجا کنارتم، خب؟ 01:26:16.418 --> 01:26:19.107 ‫ولی باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد 01:26:38.531 --> 01:26:39.811 ‫یالا دیگه، جو 01:26:45.763 --> 01:26:47.620 ‫فقط می‌خوام تس رو ببینم 01:26:49.027 --> 01:26:50.244 ‫باشه 01:26:51.139 --> 01:26:52.931 ‫می‌تونیم عملی‌ش کنیم 01:26:54.051 --> 01:26:55.075 ‫بگو 01:26:55.844 --> 01:26:58.051 ‫- فقط می‌خوام پسرها رو ببینم ‫- باشه 01:26:59.267 --> 01:27:00.356 ‫می‌تونم کمکت کنم 01:27:00.996 --> 01:27:04.484 ‫ولی تو... باز هم باید بهم بگی چی شده 01:27:07.651 --> 01:27:09.571 ‫ازت می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد 01:27:13.954 --> 01:27:17.028 ‫وقت هست، عجله‌ای نیست 01:27:19.044 --> 01:27:20.643 ‫عجله‌ای نیست، جو 01:27:21.539 --> 01:27:22.755 ‫عجله‌ای نیست، ها؟ 01:27:22.851 --> 01:27:26.179 ‫من اینجام، پس هروقت آماده بودی... 01:27:50.648 --> 01:28:15.648 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:28:16.072 --> 01:28:21.704 ‫♪ می‌تونم توی این زندگی یا زندگی بعدی ♪ 01:28:21.800 --> 01:28:26.312 ‫♪ بخشیده بشم؟ ♪ 01:28:26.408 --> 01:28:31.785 ‫♪ باید بار گناهم رو تا آخر عمر به دوش بکشم ♪ 01:28:31.881 --> 01:28:36.136 ‫♪ و کابوس‌های کاری که کردم ♪ 01:28:37.448 --> 01:28:42.793 ‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪ 01:28:42.889 --> 01:28:46.344 ‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪ 01:28:48.008 --> 01:28:53.160 ‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪ 01:28:53.257 --> 01:28:58.441 ‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪ 01:28:59.848 --> 01:29:05.032 ‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪ 01:29:08.809 --> 01:29:12.520 ‫♪ شاید بی‌گناه نباشم ♪ 01:29:12.616 --> 01:29:18.921 ‫♪ و گناهم حماقته ♪ 01:29:19.017 --> 01:29:24.457 ‫♪ کل زندگی‌م توی چشم‌به‌هم‌زدنی تغییر کرد ♪ 01:29:24.553 --> 01:29:30.248 ‫♪ این زندگی چطور می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟ ♪ 01:29:30.345 --> 01:29:35.849 ‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪ 01:29:35.945 --> 01:29:39.848 ‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪ 01:29:41.160 --> 01:29:46.409 ‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪ 01:29:46.505 --> 01:29:51.401 ‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪ 01:29:52.842 --> 01:29:58.057 ‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪ 01:30:24.202 --> 01:30:29.641 ‫♪ می‌گن فواره چون بلند شود، سرنگون شود ♪ 01:30:29.737 --> 01:30:34.697 ‫♪ و حالا می‌فهمم که واقعاً درسته ♪ 01:30:34.793 --> 01:30:40.201 ‫♪ روزم رو با این فکر که همه‌چی‌دانم شروع کردم ♪ 01:30:40.297 --> 01:30:44.393 ‫♪ و بدون اینکه چیزی بفهمم به پایان رسوندم ♪ 01:30:45.866 --> 01:30:51.305 ‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪ 01:30:51.402 --> 01:30:54.953 ‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪ 01:30:56.553 --> 01:31:01.546 ‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪ 01:31:01.642 --> 01:31:06.890 ‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪ 01:31:08.298 --> 01:31:13.546 ‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪