WEBVTT

00:01:20.521 --> 00:01:35.451
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:10.338 --> 00:02:14.546
پلیس فرانسه ، هر ساله بیش از 800 پرونده
قتل را مورد بررسی و تحقیق قرار می دهد

00:02:14.712 --> 00:02:17.212
در حدود 20 درصد این پرونده ها
لاینحل باقی می مانند

00:02:17.754 --> 00:02:20.004
این فیلم درباره ی یکی از آن پرونده هاست

00:02:26.753 --> 00:02:31.170
گرینوبل ؛ مرکز فرماندهی پلیس

00:02:32.503 --> 00:02:34.128
دوازدهم اکتبر 2016

00:02:36.295 --> 00:02:39.169
رئیس باید صحبت کنه
رئیس باید صحبت کنه

00:02:45.419 --> 00:02:46.461
بله

00:02:47.169 --> 00:02:48.377
همه تونو دوست دارم

00:02:50.127 --> 00:02:51.919
ولی دیگه نمی خوام قیافه نحس هیچکدوم تون رو ببینم

00:02:52.460 --> 00:02:54.377
مخصوصاً اونایی که تو واحد خودم هستند

00:02:54.544 --> 00:02:57.335
یعنی یوهان ، ژروم ، لوئی ،ویلی و مارسو

00:02:57.502 --> 00:02:58.544
فِرِد

00:02:58.960 --> 00:03:00.793
پُر کردن فرم ها

00:03:00.960 --> 00:03:03.918
وَر رفتن ِ الکی با نرم افزارها

00:03:04.085 --> 00:03:07.293
مثل اون وقتایی که به طرزی جادویی
یهو گزارشی رو گُم می کنی

00:03:07.460 --> 00:03:09.210
خودت گفتی

00:03:09.918 --> 00:03:12.335
می دونم که جَوونای نادون فکرمی کنن

00:03:12.501 --> 00:03:14.668
حالا خیلی مونده تا بازنشسته بشن
البته حق با اوناست

00:03:15.459 --> 00:03:17.793
البته اگه بتونید به سن من برسید

00:03:18.168 --> 00:03:20.167
که اونم براتون به یه خاطره مُبهم بدل می شه

00:03:22.126 --> 00:03:23.626
در ضمن می خواستم اینم بگم که...

00:03:24.209 --> 00:03:25.709
نه

00:03:28.292 --> 00:03:29.709
کلّه کیری ها

00:03:29.875 --> 00:03:31.500
تو ادامه بده
من نمی تونم

00:03:31.959 --> 00:03:32.917
مهمونی خودته

00:03:33.083 --> 00:03:35.667
بگو که افتخار می کنی
که جانشین من شدی

00:03:36.708 --> 00:03:38.125
باشه بچه ها
گوش کنید

00:03:38.292 --> 00:03:41.333
من واقعاً افتخار می کنم که
جانشین رئیس شدم

00:03:42.458 --> 00:03:43.500
ما هم همینطور

00:03:44.208 --> 00:03:45.416
می دونی که راست می گیم

00:03:45.583 --> 00:03:46.416
تو رو خدا ....

00:03:47.208 --> 00:03:48.958
یالا دیگه
گفتنش با توئه

00:03:51.208 --> 00:03:52.333
به سلامتی تورانچو

00:03:55.999 --> 00:03:58.082
الان چند ساله واسم سؤاله که

00:03:58.249 --> 00:04:01.707
چطوره که یه واحد پلیس رو سپُردن به آدمی مثل برِتون؟
که فقط پاستیس می خوره
[  pastis : نوشابه الکلی با طعم بادیان که قبل از خوردن غذا صرف می شود ]

00:04:02.665 --> 00:04:05.124
آره اینم رازی ابدیه
ممنون مارسو

00:04:05.290 --> 00:04:06.415
سلامتی

00:04:06.998 --> 00:04:08.415
ممنون . سلامتی تو

00:04:08.582 --> 00:04:10.998
ممنون ویلی
ممنون رئیس

00:04:13.873 --> 00:04:16.581
تورانچو ! تورانچو ماهی تینکا
[ La Tanche: ماهی بی دندان اوراسیایی و سخت جان در محیط بدون اکسیژن .
کنایه از اینکه رئیس در محیطی پر فشار از جانب بالا دستی ها فردی پُر تحمّل بوده و دوام آوَرده ]

00:04:22.914 --> 00:04:24.373
نیگاش کن

00:04:27.581 --> 00:04:29.247
دارو و دسته ی عوضیا

00:04:30.122 --> 00:04:31.664
این تابلو مخصوص اتاق خوابته

00:04:31.831 --> 00:04:34.080
خب دیگه بیاین عکس بگیریم
همه تون جمع بشین

00:04:40.872 --> 00:04:41.830
آره خودشه

00:04:41.997 --> 00:04:43.830
درست مثل یه رئیس
حالا بگو : «  سیب » !؟

00:05:23.161 --> 00:05:24.370
نمی مونی ؟

00:05:24.786 --> 00:05:26.869
- می رم خونه
-فردا که وقتت آزاده

00:05:27.036 --> 00:05:29.661
-می ری خونه وسلی ؟
- نه. می خوام برم بخوابم

00:05:29.828 --> 00:05:31.828
پس شب به خیر

00:05:35.911 --> 00:05:37.369
مراقب خودت باش

00:05:37.744 --> 00:05:39.035
فردا می بینمت دیگه؟

00:05:39.369 --> 00:05:40.244
دوستت دارم

00:05:40.410 --> 00:05:41.619
شب به خیر

00:06:12.617 --> 00:06:13.742
نانی ، عزیزم

00:06:14.450 --> 00:06:17.742
نانی . می پرستمت
تو بهترین رفیق دنیایی

00:06:18.075 --> 00:06:20.242
یه عالمه ماچ و بوس هدیه به تو

00:06:33.866 --> 00:06:34.741
کلارا

00:06:37.616 --> 00:06:38.491
تو کی هستی ؟

00:07:34.571 --> 00:07:35.613
اون گربه سیاهه کیه ؟

00:07:36.821 --> 00:07:38.113
بوریس

00:07:38.655 --> 00:07:40.738
-منو چی صدا کردی ؟
-گربه ی سیاه

00:07:40.904 --> 00:07:42.988
-خودشه
- زدی تو خال

00:07:43.654 --> 00:07:46.446
به محض اینکه پیدات شد ، درست آخر هفته
این پرونده به ما محوّل شده

00:07:46.612 --> 00:07:47.654
تازه مستی دیشب هم نپریده

00:07:47.821 --> 00:07:50.612
-اونم تو این نواحی روستایی
-کاری که وظیفه پلیس های محلّیه

00:07:51.154 --> 00:07:52.945
پس نتیجه می گیریم که
تو بدشانسی میاری

00:07:54.695 --> 00:07:56.612
خنده دار نیست

00:07:57.570 --> 00:08:00.862
-از چشات شَر می باره
- تازه شیفت نگهبانی تو هم بوده

00:08:01.028 --> 00:08:03.903
اینکه درست شب اوّل کارت تو اداره ، این
اتفاق افتاده به نظرت عادیه ؟

00:08:04.070 --> 00:08:05.362
تو بد شانسی

00:08:05.528 --> 00:08:07.445
خب فِرِد هم شیفت وظیفه بود

00:08:07.611 --> 00:08:11.111
فرد هیچ وقت ، سر شیفت شب ، خودشو اسیر
یه پرونده نمی کنه . همه ش تقصیر توئه

00:08:11.278 --> 00:08:13.444
انداختن تقصیرا گردن ِ یه همکار
نشونه ی بُزدلی یه

00:08:13.611 --> 00:08:14.903
یه کم روحیه همکاری نشون بدین

00:08:16.736 --> 00:08:18.028
یا شایدم منظورت یوهانه ؟

00:08:18.236 --> 00:08:20.027
رئیس جدید و این حرفا

00:08:20.236 --> 00:08:21.277
بله

00:09:24.274 --> 00:09:26.274
پلیس های محلّی خوششون نمیاد

00:09:26.441 --> 00:09:28.982
اینجا محدوده ی اوناست
ما که اهل اینجا نیستیم

00:09:29.566 --> 00:09:30.982
چرا خودشون مداخله نمی کنن ؟

00:09:31.732 --> 00:09:34.607
ما که داخل شهر کلّی کار رو سرمون ریخته

00:09:35.482 --> 00:09:39.398
رئیس گفت دادستان شخصاً تاُکید کرده
که پرونده رو ما بعهده بگیریم

00:09:40.315 --> 00:09:42.315
حتماً فکر می کنه ما کارمون خیلی درسته

00:09:42.940 --> 00:09:44.940
که البته درست هم فکر کرده

00:09:55.606 --> 00:09:57.939
-سلام
-سلام آقا. پلیس

00:09:58.231 --> 00:10:00.481
داریم از خونه ها پُرس و جو می کنیم
می تونیم بیایم تو ؟

00:10:27.313 --> 00:10:29.021
از پزشکی قانونی خبری نیست ؟

00:10:29.188 --> 00:10:31.813
ظاهراً مسیرو اشتباهی رفته
الان دیگه می رسه

00:10:54.395 --> 00:10:55.520
کلارا ؟

00:10:56.270 --> 00:10:57.395
سلام

00:10:58.978 --> 00:11:00.269
الو کلارا ؟

00:11:01.603 --> 00:11:04.019
من باپرس پلیس ویوِه هستم

00:11:04.186 --> 00:11:05.852
ما این گوشی رو پیدا کردیم

00:11:06.269 --> 00:11:08.519
می تونین بگین دارین با کی تماس می گیرین ؟

00:11:08.686 --> 00:11:10.102
کلارا چی ؟

00:11:11.311 --> 00:11:12.685
شما از افراد پلیس هستین ؟

00:11:12.852 --> 00:11:14.602
بله. لطفاً جواب بدین

00:11:15.102 --> 00:11:16.352
کلارا  چی ؟

00:11:16.935 --> 00:11:18.852
رویِر . کلارا رویِر

00:11:19.393 --> 00:11:20.768
با املاء یِ وَ ر ِ؟

00:11:21.352 --> 00:11:22.393
بله

00:11:23.352 --> 00:11:25.018
آدرسش رو می دونید ؟

00:11:26.060 --> 00:11:28.768
جاده اراضی سفید . پلاک 17
خونه پدر و مادرشه

00:11:28.935 --> 00:11:30.643
گوشی تلفنش دست شماست ؟

00:11:31.018 --> 00:11:34.393
الان نمی تونم چیزی بگم
می تونم اسم شما رو بدونم ؟

00:11:34.559 --> 00:11:35.934
نانی  چی ؟

00:11:36.976 --> 00:11:38.893
بِگن . استفانی بگن

00:11:51.392 --> 00:11:52.892
میشه خودت باهاشون حرف بزنی ؟

00:11:54.433 --> 00:11:55.600
اگه تو می خوای باشه

00:11:55.767 --> 00:11:57.142
ترجیحم اینه

00:11:58.600 --> 00:12:01.725
از اینکه به والدین بگم بچه شون مُرده بیزارم

00:12:02.100 --> 00:12:05.558
کالبدشکافی و اون جور کثیف کاریا
رو می تونم تحمّل کنم ولی این ...

00:12:05.724 --> 00:12:06.933
بله ؟

00:12:07.641 --> 00:12:08.933
خانوم رویر ؟

00:12:09.099 --> 00:12:10.058
بله

00:12:14.474 --> 00:12:16.141
-سلام خانوم
-سلام

00:12:19.599 --> 00:12:21.349
ما از اداره پلیس اومدیم

00:12:22.140 --> 00:12:23.099
بله ...

00:12:23.265 --> 00:12:24.724
جریان چیه ؟

00:12:26.973 --> 00:12:28.640
می تونیم بیایم تو ؟

00:12:29.848 --> 00:12:31.140
چه خبر شده ؟

00:12:31.765 --> 00:12:33.098
مشکلی پیش اومده ؟

00:12:33.265 --> 00:12:35.223
بیاین بریم داخل منزل

00:12:43.473 --> 00:12:44.723
شوهرتون خونه ست ؟

00:12:44.889 --> 00:12:46.264
سر کاره

00:12:46.806 --> 00:12:49.056
-باید بهش زنگ بزنم ؟
- ما خودمون اینکارو می کنیم

00:12:49.222 --> 00:12:50.514
کی میاد خونه؟

00:12:51.056 --> 00:12:53.014
نمی دونم . شش یا شش و نیم بعد از ظهر

00:12:54.514 --> 00:12:55.972
آخه چی شده ؟

00:12:56.347 --> 00:12:58.597
لطفاً بشینید. کمی زمان می بره

00:13:09.596 --> 00:13:11.180
حالا می شه بهم بگین ؟

00:13:15.179 --> 00:13:17.679
شب پیش
زن جوونی به قتل رسیده

00:13:18.138 --> 00:13:19.846
ما دلایلی داریم که ...

00:13:25.512 --> 00:13:26.637
یوهان ...

00:13:31.054 --> 00:13:33.845
ما دلایلی داریم که مقتوله
دختر شماست

00:13:34.852 --> 00:13:35.894
چی ؟

00:13:38.262 --> 00:13:40.345
دختری به قتل رسیده

00:13:40.511 --> 00:13:42.178
ما فکر می کنیم که کلارا باشه

00:13:43.470 --> 00:13:44.845
-کلارا ؟
-بله

00:13:47.886 --> 00:13:49.636
اون که خونه ی نانیه

00:13:51.886 --> 00:13:54.844
نه خانوم. همراه نانی بود ولی برای شب رو اونجا نموند

00:13:56.844 --> 00:13:59.344
- اون پیش نانی یه . من مطمئنم
- خانوم ...

00:13:59.885 --> 00:14:01.969
دخترتون شبو اونجا نخوابیده

00:14:03.010 --> 00:14:05.010
تو مسیر برگشتن به خونه
بهش حمله شده

00:14:05.177 --> 00:14:06.552
منظورتون چیه ؟

00:14:10.218 --> 00:14:11.760
نانی ! کلارا کجاست ؟

00:14:13.051 --> 00:14:13.926
خونه شما نیست ؟

00:14:16.093 --> 00:14:18.260
-من نمی فهمم
-خانوم بشینید

00:14:18.426 --> 00:14:20.718
- قضیه چیه ؟
-لطفاً بنشینید

00:14:20.884 --> 00:14:22.968
نمی خوام بشینم

00:14:23.301 --> 00:14:24.426
به من نگاه کنید

00:14:24.593 --> 00:14:25.842
ما پلیسیم

00:14:26.009 --> 00:14:29.217
ما فکر می کنیم زن جوانی که به
قتل رسیده دختر شماست

00:14:29.384 --> 00:14:31.384
منظورتون چیه ؟
این حقیقت نداره

00:14:31.551 --> 00:14:33.050
دارین به من دروغ می گین

00:14:33.217 --> 00:14:35.550
حرفاتون دروغه
از اینجا برین

00:14:35.717 --> 00:14:38.134
از خونم برین بیرون

00:14:38.342 --> 00:14:39.550
نانی

00:14:39.967 --> 00:14:42.050
می خوام ببینمش
اون کجاست ؟

00:14:42.508 --> 00:14:43.717
کجاست ؟

00:14:43.883 --> 00:14:45.425
اون کجاست ؟

00:14:45.966 --> 00:14:47.175
کلارا ؟

00:14:53.883 --> 00:14:55.674
ما با هم بودیم

00:14:56.216 --> 00:14:58.133
خوش می گذروندیم و حرف می زدیم

00:14:58.799 --> 00:15:00.632
کی خبر داشت که اون پیش شماست ؟

00:15:02.966 --> 00:15:04.257
نمی دونم

00:15:05.049 --> 00:15:08.174
وقتی که کلارا از اینجا رفت
قرار بود کسی رو ببینه ؟

00:15:08.340 --> 00:15:09.465
نه

00:15:10.340 --> 00:15:11.465
نه...

00:15:12.090 --> 00:15:13.757
می خواست بره خونه

00:15:14.673 --> 00:15:16.507
کلارا مشکلی که نداشت ؟

00:15:17.048 --> 00:15:18.965
با دیگران مشکلی نداشت ؟

00:15:19.715 --> 00:15:20.673
نه

00:15:20.840 --> 00:15:22.506
با همه کنار می اومد

00:15:23.548 --> 00:15:24.923
دختر مهربونی بود

00:15:25.964 --> 00:15:27.381
روابطی که [ با طرف ] به هم زده باشه چی ؟

00:15:27.881 --> 00:15:29.548
چرا . یه چند تایی داشته

00:15:30.839 --> 00:15:32.589
خیلی زود عاشق می شد

00:15:33.339 --> 00:15:34.756
اخیراً چی ؟

00:15:35.256 --> 00:15:36.464
نه

00:15:36.839 --> 00:15:39.797
تو ماه های اخیر با وسلی قرار می ذاشت

00:15:40.464 --> 00:15:42.047
که سر کار ، همکارشه

00:15:42.839 --> 00:15:44.922
سالن بولینگ ِ لاتوسیه

00:15:45.089 --> 00:15:46.297
لا توسیه ؟
[  جنوب شرقی فرانسه. ناحیه محل آمد و رفت اسکی بازان ]

00:15:46.463 --> 00:15:48.213
پاتوق اسکی

00:15:48.880 --> 00:15:50.130
فامیلی این وسلی چیه ؟

00:15:50.297 --> 00:15:52.546
فونتانا. وسلی فونتانا

00:15:57.380 --> 00:15:58.963
اون برام یه ویدئو فرستاده

00:16:01.129 --> 00:16:02.171
کی ؟

00:16:02.338 --> 00:16:04.588
دیشب . دقیقاً وقتی که از اینجا رفت

00:16:05.129 --> 00:16:06.171
می تونم ببینمش ؟

00:16:19.878 --> 00:16:23.378
نانیه . می پرستمت
تو بهترین دوست دنیایی

00:16:23.545 --> 00:16:25.170
بیا اینم یه عالمه ماچ واسه تو

00:16:29.503 --> 00:16:31.253
من به اون ویدیو احتیاج دارم

00:16:44.461 --> 00:16:46.460
چیز عجیبی پیش اومده

00:16:47.377 --> 00:16:49.127
وقتی رفتم به مادره خبر بدم

00:16:49.585 --> 00:16:52.960
عکس کلارا رو همراه یه گربه دیدم

00:16:53.668 --> 00:16:54.877
خُشکم زد

00:16:55.627 --> 00:16:57.293
نمی نوستم یه کلمه حرف بزنم

00:16:58.085 --> 00:17:00.001
واسه اینه که به جسد نگاه کردی

00:17:00.751 --> 00:17:02.501
بعد از اینکه آدم جسدو ببینه
قضایا کمی مشکل می شه

00:17:03.126 --> 00:17:04.335
شاید

00:17:05.376 --> 00:17:08.209
حس می کردم بالای یه پرتگاه وایستادم

00:17:08.418 --> 00:17:10.751
مادرشو می دیدم
ولی ذهنم خالی بود

00:17:11.626 --> 00:17:12.751
خُشکت زده
[  دچار بُهت زدگی شدی ]

00:17:12.917 --> 00:17:13.959
پیش میاد

00:17:14.126 --> 00:17:15.501
خیلی عجیب بود

00:17:16.376 --> 00:17:17.876
فکر کردم که مُرده م

00:17:20.042 --> 00:17:21.750
معلومه استرس زیادی داری

00:17:23.250 --> 00:17:24.625
حق با توئه

00:17:29.333 --> 00:17:30.625
کلارا اینجا زندگی می کرد ؟

00:17:30.792 --> 00:17:32.292
بله

00:17:32.458 --> 00:17:34.375
اینطور نبود که هر شب اینجا بخوابه

00:17:34.541 --> 00:17:36.541
ما تو هر کاری دخالت نمی کردیم

00:17:37.583 --> 00:17:39.124
ولی اینجا زندگی می کرد

00:17:39.833 --> 00:17:41.040
دوست پسرش رو می شناسین ؟

00:17:41.208 --> 00:17:42.708
-وسلی ؟
-بله

00:17:43.208 --> 00:17:44.583
نه خیلی زیاد

00:17:45.832 --> 00:17:48.331
کلارا راجع به احساساتش خیلی محتاط بود

00:17:50.249 --> 00:17:53.289
یه بار وسلی اومده بود اینجا دنبالش
و با هم حرف زدیم

00:17:54.665 --> 00:17:55.957
به نظر می اومد که عاشق پسره ست

00:17:56.914 --> 00:17:58.247
روابط تون صمیمی بود ؟

00:17:58.415 --> 00:17:59.373
شاید بشه گفت

00:17:59.539 --> 00:18:03.540
اگه منظورتون گفتن چیزای خصوصیه
ما هیچ وقت در اون موارد با هم صحبتی نمی کردیم

00:18:04.040 --> 00:18:05.623
مسائل خصوصی ش رو با مادرش مطرح می کرد

00:18:06.040 --> 00:18:07.623
چطور توصیفش می کنید ؟

00:18:09.706 --> 00:18:10.706
من پدرشم

00:18:13.081 --> 00:18:15.581
از دید یه پدر بهش نگاه می کنم
می تونم بگم ...

00:18:18.623 --> 00:18:19.997
باهوش

00:18:20.789 --> 00:18:21.747
آره

00:18:23.331 --> 00:18:24.456
و شاداب

00:18:30.955 --> 00:18:32.580
آتیش زدن یه دختر؟

00:18:32.788 --> 00:18:34.330
طرف بیمار روانیه

00:18:35.205 --> 00:18:37.038
شایدم از این متعصبای افراطی

00:18:37.705 --> 00:18:39.705
این کار برنامه ریزی می خواد

00:18:39.871 --> 00:18:42.830
دست کم یه قوطی واسه بنزین
و یه فندک لازمه

00:18:43.371 --> 00:18:45.788
مثل موارد چاقو زدن و خفه کردن نیست

00:18:45.954 --> 00:18:48.413
اینکه با خودت فکر کنی : من اون زنو به آتیش می کشم
حتماً باید آدم روان پاکی ( مجنون ) باشی

00:18:48.579 --> 00:18:51.454
پس با این حساب میگی که
خفه کردن و چاقو زدن مشکلی نداره ؟

00:18:51.871 --> 00:18:54.579
نه . ولی تو اون موارد می تونی
طرز فکر طرفو تشخیص بدی

00:18:54.746 --> 00:18:56.996
می تونی تصوّر کنی که [ تو اون موارد ]
طرف دُچار جنون آنی شده

00:18:57.162 --> 00:18:59.495
ولی طرز فکر این یارو چی بوده ؟ نمی دونیم

00:18:59.662 --> 00:19:01.662
مثل مجازاته

00:19:02.037 --> 00:19:03.495
شبیه موارد اسید پاشی

00:19:03.662 --> 00:19:05.162
اون مورد آخری رو یادت میاد ؟

00:19:06.203 --> 00:19:09.162
قصدشون از اسید پاشی اینه که
 به یه زن آسیب دائمی بزنن

00:19:09.328 --> 00:19:10.995
شاید قصدش قتل نبوده ؟

00:19:11.162 --> 00:19:12.370
یعنی یه روانی احمق ؟

00:19:12.536 --> 00:19:15.328
چرا که نه ؟
دقت کن ما همه ش داریم می گیم :  « اون - مَرد » !؟

00:19:15.828 --> 00:19:16.953
شاید طرف زن باشه

00:19:17.120 --> 00:19:18.870
این زنها هستن که همیشه به آتیش کشیده می شن

00:19:19.036 --> 00:19:21.286
ژان دارک ، جادوگرای زن ...

00:19:21.453 --> 00:19:25.369
مردها معمولن سرشون زده می شه یا به صلیب کشیده
می شن یا گلوله می خورن . به ندرت پیش میاد بسوزونن شون

00:19:25.536 --> 00:19:28.244
بعضیا تو تبّت به نشونه اعتراض خودسوزی می کنن

00:19:28.411 --> 00:19:32.494
تو نمی تونی خودکشی با هدفی سیاسی
رو با هدف این روانی مقایسه کنی

00:19:32.660 --> 00:19:33.619
درسته

00:19:33.785 --> 00:19:36.827
حتّی مواردی هم که زنها گرفتار سوختگی نمی شن
باز هم آتش اولّیه رو مَردها روشن می کنن

00:19:36.994 --> 00:19:39.160
بعضی وقتا کنار باربکیو

00:19:41.160 --> 00:19:44.285
اگه یهو ریشت آتیش بگیره
می پری تو استخرو داد می زنی

00:19:44.452 --> 00:19:47.410
لعنتی آتیش گرفتم !؟

00:19:47.576 --> 00:19:49.868
گزارشاتونو بنویسین لاشی ها

00:19:51.951 --> 00:19:55.159
ببخشید که تو همچین اوضاعی می پرسم
ولی تکلیف اضافه کاری چی می شه ؟

00:19:55.326 --> 00:19:56.368
اضافه کاری رو به حساب میارین ؟

00:19:56.534 --> 00:19:58.201
معلومه که قصد داری شروع بدی داشته باشی

00:19:58.368 --> 00:20:00.701
-چند سالته ؟
-27.

00:20:00.860 --> 00:20:03.160
به این جَوونی ؟
اونوقت افتادی به شمُردن ثانیه و ساعت ؟

00:20:04.076 --> 00:20:06.242
خب این یه شغله
کار داوطلبانه که نیست

00:20:06.617 --> 00:20:09.367
اگه قراره اضافه کاری کنیم
خب پرداخت پولشم عادیه

00:20:09.575 --> 00:20:11.825
عادیه ولی در دنیایی که عادی باشه

00:20:12.325 --> 00:20:14.700
هر وقت دنیا عادی شد ، پولتو می گیری

00:20:15.367 --> 00:20:17.450
آقا و خانوم

00:20:17.617 --> 00:20:19.033
تودِسک

00:20:22.158 --> 00:20:23.783
اعلام کرده ن که

00:20:23.950 --> 00:20:26.324
هیچ چیز ندیده ن و نشنیده ن

00:20:26.824 --> 00:20:30.491
پلاک 26 خیابون ژان هوک

00:20:32.199 --> 00:20:34.574
آقا و خانوم وُوِله

00:20:36.657 --> 00:20:37.782
اعلام کرده ن که

00:20:39.074 --> 00:20:41.240
چیزی ندیده ن و نشنیده ن

00:20:41.407 --> 00:20:42.532
فِرد ...

00:20:42.699 --> 00:20:44.282
می ش بی سرو صدا به کارت برسی ؟

00:20:44.865 --> 00:20:45.907
بله . عذر می خوام

00:21:04.323 --> 00:21:05.364
یوهان ...

00:21:05.531 --> 00:21:07.989
این پرونده جزو موارد گسترش صلاحیت قضائیه ؟

00:21:08.156 --> 00:21:09.114
نه چطور مگه ؟

00:21:09.281 --> 00:21:11.114
آخه پلیس محلّی هم صلاحیت تعقیب داره

00:21:11.281 --> 00:21:13.447
ولی تو قلمرو صلاحیت ما باقی می مونه

00:21:13.614 --> 00:21:15.072
بالای 18 سال نیست مگه ؟

00:21:15.280 --> 00:21:16.322
نه

00:21:16.822 --> 00:21:17.697
باشه

00:21:19.238 --> 00:21:20.738
باورم نمی شه

00:21:20.905 --> 00:21:22.613
دیگه خسته شدم از دست این کوفتی

00:21:22.780 --> 00:21:23.613
چی شده ؟

00:21:23.780 --> 00:21:26.738
یه مشکل دیگه . این دفعه حالا جوهر پس می ده

00:21:26.905 --> 00:21:28.905
رول های کاغذشم دوباره گیر کرده ن

00:21:29.071 --> 00:21:33.071
-از نوار فنری استفاده نکردی ؟
-چرا بابا . اون که ایده ی خودم بود

00:21:33.238 --> 00:21:35.238
تازه به یه گُوِه هم نیازه

00:21:35.404 --> 00:21:37.154
گُو ِه . نوارد بند کششی ( فنری )

00:21:37.321 --> 00:21:39.571
می بندمش . دکمه رو هم فشار می دم

00:21:39.737 --> 00:21:41.571
ولی بازم کار نمی کنه

00:21:41.737 --> 00:21:45.404
من پلیسم . تعمیرکار که نیستم
فقط می خوام گزارشاتمو پرینت بگیرم

00:21:45.571 --> 00:21:47.404
یعنی توقّع زیادیه ؟

00:21:59.528 --> 00:22:01.028
به ناتالی سلام برسون

00:22:21.235 --> 00:22:22.610
می شه حرف بزنیم ؟

00:22:23.402 --> 00:22:24.610
البته

00:22:28.943 --> 00:22:31.027
همه چی تو زندگیم افتضاحه

00:22:31.235 --> 00:22:32.943
قراره طلاق بگیریم

00:22:34.276 --> 00:22:35.985
اون حامله ست

00:22:37.110 --> 00:22:39.533
حامله ست اونوقت قراره طلاق بگیرین ؟

00:22:41.276 --> 00:22:43.443
افتضاحه

00:22:45.359 --> 00:22:47.442
سعی کردیم بچه دار بشیم

00:22:47.609 --> 00:22:49.109
ناتالی بچه می خواست

00:22:49.276 --> 00:22:51.359
من فکر می کردم دیگه خیلی پیرم

00:22:51.526 --> 00:22:53.359
ولی مخالف بچه هم نبودم

00:22:53.525 --> 00:22:55.942
و کم کم به ایده ی داشتن بچه عادت کردم

00:22:56.484 --> 00:22:58.192
دیگه جلوگیری نکردیم

00:22:58.400 --> 00:22:59.692
ولی اتفاقی نیفتاد

00:22:59.858 --> 00:23:01.233
با خودم گفتم

00:23:01.442 --> 00:23:02.983
که حتماً قضیه درست می شه

00:23:03.525 --> 00:23:04.817
ولی ناتالی اینجوری نبود

00:23:06.275 --> 00:23:08.816
به تدریج استرسش زیادش شد

00:23:09.650 --> 00:23:12.608
دم به ساعت حساب تاریخ ها و مواعد و
حرارت بدن و باقی چیزا رو چک می کرد

00:23:13.149 --> 00:23:14.608
هی آزمایش می داد

00:23:14.774 --> 00:23:17.649
منم مجبور بودم فکر کنم که لابُد اشکال از منه

00:23:18.358 --> 00:23:20.066
این منو دیوونه می کرد

00:23:23.232 --> 00:23:24.524
و ؟

00:23:25.899 --> 00:23:28.607
آزمایش های باروری هیچ مشکلی رو نشون نداد

00:23:28.774 --> 00:23:30.399
ما جفت مون عقیم نیستیم

00:23:31.357 --> 00:23:34.315
متخصبص زنان گفت که باید صبور باشیم

00:23:40.648 --> 00:23:42.898
سه ماه قبل . ناتالی با یه مَرده آشنا شد

00:23:43.690 --> 00:23:44.981
حتّی انکارش هم نمی کنه

00:23:45.856 --> 00:23:47.273
مرتباً با یارو رابطه داره

00:23:49.148 --> 00:23:51.314
دیگه به ندرت خونه می مونه

00:23:52.189 --> 00:23:53.856
البته من سعی کردم آروم باشم

00:23:54.564 --> 00:23:57.314
فکر می کردم اینم می گذره

00:23:59.855 --> 00:24:04.022
تا اینکه هفته قبل اومد گفت که حامله شده
و طلاق می خواد

00:24:07.897 --> 00:24:09.147
فکرشو بکن

00:24:11.022 --> 00:24:13.313
سر ِ سه ماه از یارو حامله شده

00:24:14.938 --> 00:24:17.188
در حالی که من چقدر به خاطر این قضیه پریشونی کشیدم

00:24:17.980 --> 00:24:19.979
رفتار من خیلی عالی نبود ولی حالا  ...

00:24:22.313 --> 00:24:24.771
با حساب این واقعیت که طرف بلافاصله موفق شده ...

00:24:29.854 --> 00:24:31.021
این منصفانه نیست

00:24:39.687 --> 00:24:40.645
فردا می بینمت

00:26:19.432 --> 00:26:21.057
کلارا رویر رو می شناسین ؟

00:26:22.348 --> 00:26:23.765
بله . می شناسم

00:26:23.932 --> 00:26:25.307
ولی نه اونقدرا

00:26:25.473 --> 00:26:26.723
مگه با هم نیستین ؟

00:26:26.890 --> 00:26:28.015
با هم ؟

00:26:29.223 --> 00:26:30.515
-آره و نه
-هم آره و هم نه ؟

00:26:30.681 --> 00:26:32.431
پدرش که میگه رابطه دارین

00:26:32.806 --> 00:26:34.014
نه. اصلاً اینطور نیست

00:26:34.431 --> 00:26:36.014
اون وسه من فقط یه آشنای موقتّیه

00:26:36.181 --> 00:26:37.723
کی همدیگه رو دیدین ؟

00:26:38.514 --> 00:26:39.722
دقیق نمی دونم

00:26:39.889 --> 00:26:43.556
یه هفته . یه ماه یا شایدم دو سال قبل ؟

00:26:44.056 --> 00:26:45.805
کمتر از شش ماه قبل

00:26:47.097 --> 00:26:49.722
اون بود که پاشو تو کفشم کرد

00:26:50.305 --> 00:26:53.013
من پشت بار بودم و از روی ادب

00:26:53.180 --> 00:26:55.180
یه مشروب بهش تعارف کردم

00:26:55.805 --> 00:26:57.180
بدون انگیزه پنهانی

00:26:57.805 --> 00:26:58.930
و ؟

00:27:03.263 --> 00:27:04.721
و خب گذاشتم منو اغوا کنه

00:27:04.888 --> 00:27:06.804
-سکس داشتیم
-و بعدش ؟

00:27:07.513 --> 00:27:10.013
باز هم همدیگه رو می دیدم

00:27:11.138 --> 00:27:13.221
راستشو بخواین ... کلارا ...

00:27:14.012 --> 00:27:15.471
از اون زنای مورد علاقه من نیست

00:27:15.679 --> 00:27:18.012
اون بانمک و باحاله ولی خب نه...

00:27:21.637 --> 00:27:25.887
این خیلی عجیبه. من همین جوری دارم از خودم حرف می زنم
اصلاً چه خبر شده مگه ؟

00:27:26.970 --> 00:27:29.053
-کلارا چی گفته ؟
-هیچی

00:27:30.512 --> 00:27:31.887
اون مُرده

00:27:34.345 --> 00:27:35.470
چی ؟

00:27:35.636 --> 00:27:37.178
به قتل رسیده

00:27:46.219 --> 00:27:47.177
شما آدمای مریضی هستین

00:27:50.052 --> 00:27:52.219
باید فوراً به من می گفتین

00:27:52.885 --> 00:27:54.969
- اونوقت اون حرفا رو نمی زدم
- چطور مگه ؟

00:27:56.135 --> 00:27:58.552
من فکر کردم ...

00:27:58.719 --> 00:27:59.677
چی ؟

00:27:59.843 --> 00:28:02.260
فکر کردم حتماً کاری کرده

00:28:02.802 --> 00:28:04.885
- یا حرفای بدی زده
- مثلاً ؟

00:28:05.052 --> 00:28:06.968
نظری ندارم

00:28:07.135 --> 00:28:10.426
چون اون عاشق شده بود ولی من نه

00:28:10.593 --> 00:28:11.718
چرا ؟

00:28:14.093 --> 00:28:16.509
قضیه اینه که ، کلارا ...

00:28:16.676 --> 00:28:18.093
دختر خیلی خوبیه

00:28:18.843 --> 00:28:21.009
ولی من خودمو تو اون قرار بهش تحمیل کردم

00:28:22.342 --> 00:28:24.426
اونم منو دنبال می کرد

00:28:25.009 --> 00:28:27.550
و من و دوست دخترم سعی کردیم
با قضیه بی خیالی طی کنیم

00:28:28.217 --> 00:28:29.550
دعوا هم داشتین ؟

00:28:30.050 --> 00:28:31.092
نه

00:28:31.259 --> 00:28:34.217
- به عنوان زوج ....
- ما زوج  نبودیم

00:28:34.383 --> 00:28:37.133
مگه نگفتی عاشق شده بوده ؟
حسودی نمی کرد ؟

00:28:37.300 --> 00:28:38.133
هرگز

00:28:38.300 --> 00:28:41.175
دوس دختر رسمی خودت حسودیش نشده ؟

00:28:43.841 --> 00:28:45.258
اون که خبر نداره

00:28:51.133 --> 00:28:52.882
می تونید این قضیه رو مسکوت بذارید ؟

00:28:57.757 --> 00:28:58.882
کارش درسته

00:29:00.507 --> 00:29:02.007
چه آدم رمانتیکی !؟

00:29:08.090 --> 00:29:11.298
ما با دوستان کلارا صحبت کردیم
فرد هم ترتیب

00:29:11.465 --> 00:29:12.590
اطلاعات تلفنش رو می ده

00:29:12.756 --> 00:29:14.756
جدول زمانی رفتارش مشخصه

00:29:14.923 --> 00:29:17.006
بیشتر اوقات خونه بوده

00:29:17.173 --> 00:29:19.714
تلویزیون تماشا می کرده
و با دوستاش چت می کرده

00:29:19.881 --> 00:29:20.923
سر ساعت 4 بعد از ظهر

00:29:21.089 --> 00:29:22.589
می رفته باشگاه صخره نوردی

00:29:22.756 --> 00:29:24.048
فهرست اسامی باشگاه رو داریم

00:29:24.214 --> 00:29:28.047
یکی شون تو لیست شماره تماس های کلارا هست
ژول لِروآ

00:29:28.214 --> 00:29:32.047
اخیراً هر وقت که کلارا تو سالن باشگاه بوده
لروآ هم اونجا حاضر بوده

00:29:32.214 --> 00:29:33.589
از جمله روز دوازدهم

00:29:33.755 --> 00:29:34.922
جالبه

00:29:35.089 --> 00:29:36.005
این خودشه

00:29:39.130 --> 00:29:40.797
با مادر بزرگش زندگی می کنه

00:29:42.713 --> 00:29:45.297
- دوازده ساله ست ؟
-نه . 21 ساله. عین خود کلارا

00:29:46.505 --> 00:29:48.338
درست مثل یه دول با کلاه گیس

00:29:49.838 --> 00:29:52.005
-رؤیای توئه
-بهت میاد

00:29:52.796 --> 00:29:54.879
و دوست پسره وزلی چی ؟

00:29:55.463 --> 00:29:57.296
دوست دخترش عُذر موجهّش رو تائید کرده

00:29:57.460 --> 00:29:59.080
تقاضا کردیم که موبایلش

00:29:59.129 --> 00:30:00.171
شنود بشه

00:30:00.337 --> 00:30:01.462
شنود بشه ؟

00:30:01.629 --> 00:30:03.296
آره خودش و دوست دخترش

00:30:03.462 --> 00:30:04.837
و رئیسش

00:30:22.461 --> 00:30:24.628
-سلام خانوم . پلیس
-سلام

00:30:24.795 --> 00:30:26.794
 ما می خوایم ژول لِروآ
رو ببینیم

00:30:26.961 --> 00:30:29.336
بله. گمانم هنوز خوابه

00:30:29.503 --> 00:30:31.128
باشه. ما بیدارش می کنیم

00:30:31.294 --> 00:30:33.294
می شه اتاقشو نشون ما بدین ؟

00:30:34.544 --> 00:30:35.836
بله . بفرمائید

00:30:37.919 --> 00:30:39.044
دنبالم بیایید

00:30:41.835 --> 00:30:43.294
پائین پله هاست

00:30:43.460 --> 00:30:44.585
ممنون خانوم

00:30:47.127 --> 00:30:49.210
این قهرمان جدید دیوونه ست

00:30:49.377 --> 00:30:51.210
ازش خوشم میاد

00:30:51.627 --> 00:30:53.001
خبر نداشتم

00:30:53.168 --> 00:30:55.001
هوای منو داری ؟

00:30:55.168 --> 00:30:56.251
ادامه بده

00:30:56.418 --> 00:30:57.543
آره . باحاله

00:30:57.710 --> 00:30:59.251
اون عوضی رفته رو مُخم

00:30:59.793 --> 00:31:01.168
لعنتی من دیگه مُردم

00:31:02.800 --> 00:31:04.008
ژول لِ روآ ؟

00:31:04.709 --> 00:31:05.667
بله

00:31:09.513 --> 00:31:11.180
نمی دونم چی بگم

00:31:11.362 --> 00:31:13.029
اون روز دیدیش ؟

00:31:13.846 --> 00:31:15.179
بله . تو باشگاه

00:31:15.393 --> 00:31:18.060
بذار از همینجا شروع کنیم
کدوم باشگاه ؟

00:31:18.625 --> 00:31:19.917
باشگاه صخره نوردی

00:31:20.083 --> 00:31:21.750
خودمم کمی آموزش می دادم

00:31:22.625 --> 00:31:24.458
چه وقتی اونجا بود ؟

00:31:25.833 --> 00:31:27.916
نمی دونم . زیاد اونجا نمی موند

00:31:28.083 --> 00:31:29.041
یک ساعت

00:31:29.625 --> 00:31:31.458
از 4 تا 5 بعد از ظهر

00:31:31.625 --> 00:31:33.124
باشه  و بعد ؟

00:31:34.249 --> 00:31:36.333
- بعدش رفت
- کجا ؟

00:31:37.124 --> 00:31:38.333
من چه بدونم ؟

00:31:38.990 --> 00:31:40.866
شما دو تا رابطه جنسی داشتین ؟

00:31:41.957 --> 00:31:42.916
مگه مهمه ؟

00:31:44.124 --> 00:31:45.624
من می پرسم تو جواب می دی

00:31:45.790 --> 00:31:48.499
اگه جواب ندی
اینو در نظر می گیریم

00:31:48.665 --> 00:31:49.957
رابطه جنسی داشتین ؟

00:31:51.249 --> 00:31:52.540
بله . داشتیم

00:31:53.332 --> 00:31:54.832
می دونستی که دوست پسر داشته ؟

00:31:54.998 --> 00:31:56.915
آره. خودمم دوست دختر دارم

00:31:57.582 --> 00:31:59.081
اینکه مهم نیست

00:31:59.498 --> 00:32:01.331
با کلارا همه چی آسون پیش می رفت

00:32:01.498 --> 00:32:02.873
ما رفیق جنسی همدیگه بودیم

00:32:03.415 --> 00:32:05.081
- رفیق جنسی ؟
-بله

00:32:06.081 --> 00:32:07.498
ما به عنوان دو تا دوست با هم سکس داشتیم

00:32:08.206 --> 00:32:10.873
-عاشق هم نبودیم
-درباره دوست پسرش حرفی نمی زد ؟

00:32:11.039 --> 00:32:12.539
برای من که اهمیتی نداشت

00:32:13.372 --> 00:32:14.956
اون پسره راجع به تو می دونست ؟

00:32:16.081 --> 00:32:18.164
از خودش بپرسین. تعجب می کنم اگه بدونه

00:32:18.331 --> 00:32:19.497
چطور مگه ؟

00:32:19.664 --> 00:32:23.205
کلارا نمی خواست پسره
بدونه که داره فریبش می ده

00:32:24.330 --> 00:32:25.872
خود کلارا اینو گفت ؟

00:32:26.830 --> 00:32:28.163
نه. نمی دونم

00:32:28.580 --> 00:32:30.140
هرگز درباره ش حرفی نزد ؟

00:32:30.163 --> 00:32:32.746
من اهمیت نمی دادم
چونکه حسود نیستم

00:32:32.913 --> 00:32:34.496
ولی فکر می کنی که اون پسره حسوده درسته ؟

00:32:36.121 --> 00:32:37.455
بله. احتمالاً

00:32:37.621 --> 00:32:39.621
همه پسرا حسودن . بنابراین ...

00:32:40.579 --> 00:32:42.204
ولی تو نیستی

00:32:42.913 --> 00:32:44.496
تصمیم گرفته م که نباشم

00:32:44.663 --> 00:32:47.412
ولی اساساً همه ما پسرا حسودیم

00:32:48.121 --> 00:32:49.954
بله. پس به همین خاطر اونم حسوده ؟

00:32:50.121 --> 00:32:51.412
بله. شاید

00:33:07.120 --> 00:33:08.328
چی خنده داره ؟

00:33:09.828 --> 00:33:11.036
ببخشید

00:33:11.453 --> 00:33:13.536
- یه چیزی اومد تو ذهنم
- چی ؟

00:33:13.703 --> 00:33:15.119
چیزی که یکی از دوستام ...

00:33:15.536 --> 00:33:17.036
چیزی که یکی از دوستام گفت

00:33:20.994 --> 00:33:22.494
می دونی کلارا چطور مُرده ؟

00:33:22.661 --> 00:33:24.036
آتیشش زده ن

00:33:24.202 --> 00:33:25.619
- گمونم
-گمونت ؟

00:33:26.327 --> 00:33:27.785
اونو زنده زنده سوزونده ن

00:33:28.910 --> 00:33:29.869
یالا دیگه بگو

00:33:30.744 --> 00:33:32.035
زنده زنده سوزوندنش

00:33:32.202 --> 00:33:33.577
کلارا چطور مُرد ؟

00:33:33.785 --> 00:33:35.243
-زنده زنده به آتیش کشیده شد
-بله

00:33:37.952 --> 00:33:39.160
حرومزاده ی عوضی

00:33:40.368 --> 00:33:42.618
تو به اون قضیه رفقای جنسی اعتقاد داری ؟

00:33:42.785 --> 00:33:43.826
اصلاً کار درستیه ؟

00:33:43.993 --> 00:33:46.284
به خاطر پرونده نمی گم
تو زندگی واقعی

00:33:46.618 --> 00:33:48.284
من واسه اینکه کسی رو بُکنم باید عاشقش باشم

00:33:48.451 --> 00:33:50.243
معلومه از اون آدمای احساساتی هستی

00:33:51.993 --> 00:33:54.367
پسره گفت که کلارا سهل الوصول بوده

00:33:54.534 --> 00:33:56.409
نه. گفت که با کلارا ، همه چی آسون بوده

00:33:56.701 --> 00:34:00.159
-معنیش یکیه
- منظور از آسون ، این نیست که طرف تا دس بزنی بخوابه

00:34:00.325 --> 00:34:01.450
آره ؟

00:34:01.909 --> 00:34:04.325
اونوقت ، از دست تو دیوونه شدم
چند تا « و » داره ؟

00:34:14.033 --> 00:34:15.075
خب ؟

00:34:15.241 --> 00:34:16.825
از سردخونه خوش تون اومد ؟

00:34:17.158 --> 00:34:18.033
خفن بود

00:34:18.200 --> 00:34:19.449
بالا هم آوُردین ؟

00:34:19.616 --> 00:34:20.741
نه.

00:34:28.116 --> 00:34:31.157
ضربه ای در کار نبوده
علّت مرگ :  خفگی در اثر استنشاق دود

00:34:31.324 --> 00:34:32.782
آزمایش سَم منفیه

00:34:32.949 --> 00:34:35.699
کمی الکل خون
و در ساعات قبل از مرگ ، رابطه جنسی نداشته

00:34:35.865 --> 00:34:36.782
باشه

00:34:38.449 --> 00:34:40.615
- من که بوی ... نمی دَم ؟
- بوی چی ؟

00:34:43.907 --> 00:34:45.282
مرگ . خب سردخونه ست

00:34:45.448 --> 00:34:46.865
یه کم

00:34:47.030 --> 00:34:48.913
برو دوش بگیر
لباس تمیز داری ؟

00:34:48.948 --> 00:34:52.323
چند دست لباس بیار با خودت
از فرِد بپرس .اون لباس اضافه داره

00:34:57.031 --> 00:34:58.656
ژول لِروآ رو می شناسی ؟

00:34:59.364 --> 00:35:00.322
بله

00:35:00.656 --> 00:35:02.822
اونم تو مدرسه ی ما بود

00:35:03.697 --> 00:35:05.780
می دونستی که کلارا باهاش می خوابید ؟

00:35:08.364 --> 00:35:09.405
بله

00:35:10.030 --> 00:35:11.614
پس چرا قبلاً چیزی نگفتی ؟

00:35:13.400 --> 00:35:14.766
راجع بهش فکر نکرده بودم

00:35:14.905 --> 00:35:16.113
باید می کردی

00:35:16.610 --> 00:35:18.993
در غیر اینصورت فکر می کنم
داری چیزی رو پنهان می کنی

00:35:19.155 --> 00:35:20.530
شایدم داری از ژول حمایت می کنی ؟

00:35:21.905 --> 00:35:22.946
نه

00:35:23.488 --> 00:35:24.946
نه اصلاً

00:35:26.863 --> 00:35:28.446
موضوع مهمی نبود

00:35:28.613 --> 00:35:29.903
قضیه همینه دیگه

00:35:30.362 --> 00:35:32.445
شایدم بدونی که چرا مهمه ؟

00:35:39.820 --> 00:35:43.112
اگه کلارا روابط متعدد داشته
من باید بدونم

00:35:43.987 --> 00:35:47.695
در بسیاری از جرائم ، حسادت عامل مُحرکّه ست

00:35:51.528 --> 00:35:52.403
متاُسفم

00:35:52.570 --> 00:35:54.195
تمام اسم ها رو می خوام

00:35:55.070 --> 00:35:56.820
هر کسی که کوچکترین ارتباطی داشته

00:35:57.861 --> 00:35:59.527
هیچ کس اونو بهتر از تو نمی شناخته

00:36:05.776 --> 00:36:07.236
گَبی لا گازت

00:36:10.443 --> 00:36:11.944
- با زد ؟
-بله

00:36:14.360 --> 00:36:15.485
کی هست ؟

00:36:16.110 --> 00:36:17.985
تو خونه های سازمانی زندگی می کنه

00:36:18.694 --> 00:36:20.360
تو مدرسه هم دوره ما بود

00:36:21.193 --> 00:36:22.860
کلارا باهاش قرار می ذاشت

00:36:23.027 --> 00:36:24.402
درست قبل از وزلی

00:36:25.985 --> 00:36:27.568
اونو به خاطر وزلی کنار گذاشت ؟

00:36:28.568 --> 00:36:31.193
گمونم اونموقع رابطه شون تموم شده بود

00:36:31.735 --> 00:36:33.693
ولی کلارا گفت که گَبی حسود بوده

00:36:34.484 --> 00:36:35.984
دیگه چیا گفت ؟

00:36:38.318 --> 00:36:39.692
نمی دونم

00:36:42.484 --> 00:36:45.192
دوست داشت که دیگران اونو همراه گبی ببینن

00:36:45.359 --> 00:36:47.067
از پسرای بد خوشش می اومد

00:36:48.275 --> 00:36:49.692
کسای دیگه هم بودن ؟

00:36:50.109 --> 00:36:51.150
دیگران ؟

00:36:51.609 --> 00:36:54.817
اون از پسرای بد خوشش می اومد
بقیه شون کیا هستن ؟

00:36:55.317 --> 00:36:57.650
بهتره که دیگه از دادن اطلاعات امتناع نکنی

00:37:59.105 --> 00:38:00.063
بله ؟

00:38:03.397 --> 00:38:05.355
باشه الان خودم میام دنبالش

00:38:07.980 --> 00:38:09.021
ژروم

00:38:09.188 --> 00:38:10.771
-چیه ؟
-حرفات چرند بود

00:38:11.813 --> 00:38:13.979
لاگازت به تماسم جواب داد

00:38:18.146 --> 00:38:19.437
حالت چطوره آقای تفنگدار ؟

00:38:23.354 --> 00:38:26.479
می دونستم می خواین منو ببینین
به پلیس های محلّی زنگ زدم

00:38:27.062 --> 00:38:28.645
واقعاً ؟ کی ؟

00:38:28.812 --> 00:38:32.354
روز چهاردهم . وقتی که جریانو فهمیدم
گفتن که هیچ ربطی به اونا نداره

00:38:32.520 --> 00:38:35.145
- نگفتن که با ما تماس بگیری ؟
-نه

00:38:36.978 --> 00:38:39.228
فکر می کنی ما چرا می خوایم با تو صحبت کنیم ؟

00:38:39.395 --> 00:38:40.895
به خاطر اون ترانه

00:38:41.311 --> 00:38:44.103
-کدوم ترانه ( آهنگ ) ؟
- همونی که من درباره کلارا نوشتم

00:38:44.853 --> 00:38:46.519
دقیقاً کدوم ترانه رو می گی ؟

00:38:46.686 --> 00:38:49.019
یه ترانه ی رپ که درباره اونه

00:38:49.186 --> 00:38:51.103
-مگه نشنیدین ؟
-نه

00:38:53.269 --> 00:38:55.561
فکر می کردم علت اینجا بودنم همینه

00:38:56.311 --> 00:38:57.977
حالا متنش درباره چی هست ؟

00:39:00.769 --> 00:39:03.269
درباره منه که کلارا رو به آتیش می کشم

00:39:06.893 --> 00:39:08.810
چرا همچین ترانه ای رو اجراء کردی ؟

00:39:09.352 --> 00:39:11.102
چون با من عادلانه رفتار نکرد

00:39:11.685 --> 00:39:14.726
کلارا از اون دست دخترای وفادار نبود
نه نبود

00:39:15.685 --> 00:39:18.893
اصلاً آسون نبود
ما نمی تونستیم بریم خونه شون

00:39:19.060 --> 00:39:21.768
از من می خواست باهاش عین پرنسس رفتار کنم

00:39:21.934 --> 00:39:24.893
من شاغلم. نصف درآمدم مال مادرمه

00:39:25.059 --> 00:39:27.309
بقیه ش هم واسه تاُمین هزینه آلبومم

00:39:27.476 --> 00:39:30.017
نمی تونم واسه یه سکس فوری
پول هتل بدم

00:39:30.976 --> 00:39:32.684
می شه ما هم اون آهنگو بشنویم ؟

00:39:33.809 --> 00:39:35.309
بله. روی یوتیوبه

00:39:36.184 --> 00:39:38.059
می خوام که خودت بخونیش

00:39:39.225 --> 00:39:40.850
چی ؟
همینجا و الان ؟

00:39:41.017 --> 00:39:42.683
بله. اینجا و همین الان

00:39:44.392 --> 00:39:48.308
نمی تونم
احتیاج به کوبش و ریل صوتی دارم

00:39:48.475 --> 00:39:52.058
صدای کوبش ؟ نیازی نیست
نمی شه همینجوری اجراء کنی ؟

00:39:52.308 --> 00:39:53.349
یالا دیگه

00:39:55.183 --> 00:39:56.058
شروع کن

00:40:00.391 --> 00:40:03.932
<i>کلارا ، بهتره بدونی که
من پشت پنجره تم </i>

00:40:04.099 --> 00:40:07.515
<i> یه کوکتل مولوتوف هم دستمه که
تو رو به آتیش بکشم  </i>

00:40:07.682 --> 00:40:08.640
<i> قراره درد بکِشی </i>

00:40:08.807 --> 00:40:12.265
<i> خیلی باحاله . واسه وقتی که بنزین کافی نباشه
 یه تفنگ هم همراه خودم آوُردم </i>

00:40:12.432 --> 00:40:15.765
<i>قراره تو جهنم بسوزی
خودتو واسه شعله ها آماده کن </i>

00:40:16.015 --> 00:40:17.723
<i> قراره که تو رو به آتیش بکشم
بسوز و ذغال شو </i>

00:40:17.932 --> 00:40:19.681
<i>  می سوزونمت که خاکستر بشی</i>

00:40:19.848 --> 00:40:21.640
باشه. دیگه کافیه

00:40:21.806 --> 00:40:23.306
-خودتون خواستین
-همه چی واضحه

00:40:23.473 --> 00:40:25.723
اگه می دونستم این ماجرا پیش میاد
هیچ وقت این آهنگ رو نمی خوندم

00:40:25.889 --> 00:40:27.806
-ولی خوندی
- فقط کلماته.

00:40:28.139 --> 00:40:30.348
فقط کلماته ؟
کلمات خیلی اهمیّت دارن

00:40:30.848 --> 00:40:31.806
کار من نبوده

00:40:32.764 --> 00:40:34.597
من نمی تونسته م همچین کاری بکنم

00:40:35.347 --> 00:40:36.597
آدم خشنی نیستم

00:40:37.514 --> 00:40:40.222
خشن نیستی ؟
صدای خودتو نمی شنوی که چی می خونی ؟

00:40:40.389 --> 00:40:43.514
پس می خواستی بسوزونیش ؟
همه تون می خواین دخترا رو بسوزونین

00:40:43.972 --> 00:40:45.264
آخه چطور ممکنه ؟

00:40:45.430 --> 00:40:48.222
اصلاً چطور همچین تصوراتی به ذهن تون می رسه ؟

00:40:49.430 --> 00:40:51.513
اگه این حرفا یه روانی رو تحریک کنه چی ؟

00:40:51.680 --> 00:40:53.346
اصلاً به اینجاش فکر کردی ؟

00:40:53.680 --> 00:40:55.138
اونوقت می شی شریک جنایت

00:40:56.721 --> 00:41:00.013
-باید اینجا بمونم
- روش حساب کن

00:41:01.763 --> 00:41:03.471
می شه به مادرم اطلاع بدین ؟

00:41:05.554 --> 00:41:08.096
اگه برنگردم خونه نگران می شه

00:41:19.720 --> 00:41:21.387
بچسب به واقعیت ها

00:41:23.012 --> 00:41:24.220
منظورت چیه ؟

00:41:25.262 --> 00:41:29.178
اون عصبانیت می کنه. ولی اگه فقط
حرف بزنی نتیجه معکوس می شه

00:41:31.886 --> 00:41:35.094
- امروز رفتار غیر مؤثری از من سر زده ؟
- یه کم

00:41:37.761 --> 00:41:38.886
باید برم بشاشم

00:41:41.511 --> 00:41:42.802
مارسو

00:41:44.386 --> 00:41:46.885
ویلی میگه تو اینجا می خوابی ؟

00:41:50.260 --> 00:41:52.968
تو خونه با ناتالی برام عذابه

00:41:53.135 --> 00:41:54.885
جای نگرانی نیست
از پسش بر میام.

00:42:05.718 --> 00:42:07.884
توالت .. اینم حموم

00:42:09.884 --> 00:42:11.551
می تونی اینجا بخوابی

00:42:18.134 --> 00:42:21.592
ولی وقتی که می خوای بشاشی
نذار بپاشه رو زمین

00:42:27.925 --> 00:42:29.842
- واقعاً داری جدی می گی ؟
-بله

00:42:30.008 --> 00:42:32.092
من که قرار نیست شاش تو رو تمیز کنم

00:42:32.550 --> 00:42:34.466
من هدف گیریم خوبه

00:42:35.133 --> 00:42:37.591
آره فقط وقتی که توالت کار می کنه

00:42:38.091 --> 00:42:39.424
ما 24 نفریم

00:42:39.591 --> 00:42:41.924
تقصیرا رو گردن من ننداز

00:42:42.091 --> 00:42:44.799
خب چرا این کارو می کنی ؟
برو بشین رو کاسه بشاش

00:42:46.591 --> 00:42:48.507
تو خیلی بدجنسی ها

00:42:49.632 --> 00:42:50.966
مگه نمی دونستی ؟

00:42:51.882 --> 00:42:53.132
چرا ولی نه تا این حد

00:42:56.340 --> 00:42:58.424
سلام
امیلی هستم

00:42:58.590 --> 00:43:01.965
الان نیستم. لطفاً پیام بذارین. خداحافظ

00:43:02.423 --> 00:43:05.798
عزیزم . باز هم منم
نمی شه گوشی رو برداری ؟

00:43:06.465 --> 00:43:09.256
کلارا برام مهم نبود
معنایی واسم نداشت

00:43:09.798 --> 00:43:10.923
فقط یه دختر ...

00:43:11.256 --> 00:43:12.923
ماریون ! منم ژول
حالت خوبه ؟

00:43:13.089 --> 00:43:14.214
بله. تو خوبی ؟

00:43:14.381 --> 00:43:15.714
می خواستم بدونم ...

00:43:15.881 --> 00:43:18.381
- میای باشگاه ؟
- خوبه

00:43:18.881 --> 00:43:22.381
اوکی باشه . دفعه قبل خیلی باحال بود ...

00:43:22.547 --> 00:43:25.172
بهم زنگ بزن
بدون تو نمی تونم زندگی کنم

00:43:25.339 --> 00:43:27.130
می ترسم تو رو از دست بدم

00:43:27.422 --> 00:43:29.130
تو عشق زندگی منی

00:43:31.922 --> 00:43:34.713
این نامه با پُست اومده
یه کم عجیبه

00:43:34.880 --> 00:43:36.005
ممنون

00:43:44.755 --> 00:43:47.546
برای ماُمور سرپرست تحقیق پرونده کلارا

00:43:57.337 --> 00:43:58.546
فرد ...

00:44:00.129 --> 00:44:01.504
بیا نگاهی بنداز

00:44:07.420 --> 00:44:09.170
توی سن ژان پست شده

00:44:11.753 --> 00:44:13.253
اگه خودش باشه
معلومه که روانیه

00:44:51.085 --> 00:44:53.501
خارج از اداره تحقیقات مجاز نیست

00:44:54.459 --> 00:44:55.668
می دونم

00:45:04.542 --> 00:45:06.375
دائماً به ناتالی فکر می کنم

00:45:09.667 --> 00:45:11.834
خیلی دوستش دارم

00:45:13.458 --> 00:45:16.500
وقتی دراز می کشم
صدای تپش قلبمو می شنوم

00:45:16.792 --> 00:45:18.250
بهم استرس وارد  می کنه

00:45:19.708 --> 00:45:21.208
برو پیش روانشناس

00:45:23.375 --> 00:45:24.583
روانشناس ...

00:45:28.999 --> 00:45:31.874
 توی یه پارک خلوت
روی چمن های یخ زده

00:45:32.582 --> 00:45:34.916
دو خط منحنی از کنار هم رد شدند

00:45:37.166 --> 00:45:38.457
شعرش رو می دونی چیه ؟

00:45:39.249 --> 00:45:40.457
نه

00:45:40.749 --> 00:45:42.915
معلومه این روزا هیچی یاد نمی گیری

00:45:44.207 --> 00:45:46.707
پُل ورلن . گردهمایی ( ملاقات ) احساسی

00:45:49.248 --> 00:45:51.998
"  چشمانشان مُرده
دهانشان ناتوان "

00:45:52.207 --> 00:45:54.790
" و صدایشان را به زحمت می شنوی "

00:45:55.331 --> 00:45:57.290
" آنجا روی چمن های یخ زده "

00:45:58.373 --> 00:46:01.206
" دو شبح درباره گذشته حرف می زنند "

00:46:25.788 --> 00:46:28.038
روحت قرین آرامش
دلمون برات تنگ می شه

00:47:22.452 --> 00:47:25.660
نانیه می پرستمت
تو بهترین دوست دنیایی

00:47:25.827 --> 00:47:27.827
یه عالمه ماچ و بوس برای تو

00:47:33.410 --> 00:47:36.618
نانیه می پرستمت
تو بهترین دوست دنیایی

00:47:36.785 --> 00:47:38.785
یه عالمه ماچ و بوس برای تو

00:47:47.826 --> 00:47:49.117
از قاتل فیلم گرفته

00:47:49.534 --> 00:47:50.492
چی ؟

00:47:51.617 --> 00:47:52.909
کلارا از طرف فیلم گرفته

00:47:53.992 --> 00:47:54.825
کجاست ؟

00:47:54.990 --> 00:47:57.166
یکی نشسته روی صندلی

00:47:58.117 --> 00:48:00.325
می تونه یه سایه باشه

00:48:00.492 --> 00:48:01.867
نه. نگاه کن

00:48:02.408 --> 00:48:03.783
اون میزو ببین

00:48:04.283 --> 00:48:06.033
اونجا نشسته منتظرشه

00:48:08.366 --> 00:48:11.658
اگرم اینطور باشه
فقط پیکسله ( تصویر واضح نیست )

00:48:12.741 --> 00:48:14.908
بیا بریم. تخمای من یخ زده

00:48:22.949 --> 00:48:23.907
یوهان ؟

00:48:38.865 --> 00:48:40.823
شما پلیسین ؟

00:48:42.240 --> 00:48:44.573
درباره مرگ کلارا تحقیق می کنین ؟

00:48:55.072 --> 00:48:56.739
چرا کنجکاوی ؟

00:48:56.906 --> 00:48:59.072
مدتیه که نگاهتون می کنم

00:49:00.447 --> 00:49:01.614
کی هستی ؟

00:49:01.780 --> 00:49:02.697
دنی

00:49:03.489 --> 00:49:04.530
دِنی چی ؟

00:49:04.780 --> 00:49:05.739
دوئه

00:49:06.447 --> 00:49:08.447
فندک رو من فرستادم

00:49:09.572 --> 00:49:10.905
کدوم فندک ؟

00:49:11.072 --> 00:49:13.821
همون فندک شفاف زردی که پیدا کردم

00:49:14.196 --> 00:49:17.655
شاید قاتل وقتی داشته می رفته
پرتش کرده

00:49:18.780 --> 00:49:20.238
هنوز بهتون نرسیده ؟

00:49:23.654 --> 00:49:25.613
نشونم بده کجا پیداش کردی ؟

00:49:35.695 --> 00:49:37.279
اینجا پیداش کردم

00:49:39.945 --> 00:49:41.153
کجا زندگی می کنی ؟

00:49:41.612 --> 00:49:42.737
همینجا

00:49:43.153 --> 00:49:44.362
منظورت چیه ؟

00:49:45.070 --> 00:49:46.361
همین سمت

00:50:16.402 --> 00:50:19.276
وقتی خونه به خونه می رفتیم چرا ندیدیمت ؟

00:50:19.693 --> 00:50:21.360
نمی دونم. من اینجا بودم

00:50:21.526 --> 00:50:24.318
شاید همکارتون فکر کرده اینجا خالیه

00:50:24.485 --> 00:50:27.026
-همینجا زندگی می کنی ؟
-بله مال عَمومه

00:50:27.193 --> 00:50:29.151
اون نگهبان باغ سبزیجاته

00:50:29.443 --> 00:50:30.984
من به این کار علاقه ای ندارم

00:50:31.151 --> 00:50:32.901
از سبزیجات خوشم نمیاد

00:50:34.734 --> 00:50:36.276
تمام روز چی کار می کنی ؟

00:50:37.401 --> 00:50:38.734
این اواخر کار زیادی نمی کنم

00:50:38.901 --> 00:50:41.942
چون شبا خوب نمی خوابم
روزها بیشتر تو تختخوابم

00:50:42.525 --> 00:50:45.942
سر قضیه کلارا اینقدر حال بدی داشتم
که یه عالمه سیگار کشیدم

00:50:46.692 --> 00:50:49.150
اگه اینو بگم
بازداشتم می کنید ؟

00:50:50.442 --> 00:50:52.067
کلارا رو می شناختی ؟

00:50:53.483 --> 00:50:54.441
بله

00:50:54.858 --> 00:50:56.275
یکی از دوست پسرای سابقشم

00:50:56.775 --> 00:50:58.525
-دوس پسر سابق ؟
-بله

00:50:58.941 --> 00:51:00.941
چند باری با هم سکس داشتیم

00:51:03.649 --> 00:51:05.358
ولی بهم زدیم

00:51:06.399 --> 00:51:08.316
دیگه کمتر همدیگه رو می دیدیم

00:51:08.774 --> 00:51:12.732
هیچ وقت رسماً با هم نبودیم
پنهانی همدیگه رو می دیدیم

00:51:14.232 --> 00:51:17.440
هر وقت با والدینش دعواش می شد
می اومد اینجا

00:51:17.774 --> 00:51:20.398
اگه سیگار نداشت
بهش سیگار می دادم

00:51:21.773 --> 00:51:23.523
آرخین بار کی دیدیش ؟

00:51:24.565 --> 00:51:25.856
نمی دونم

00:51:26.565 --> 00:51:27.940
نمی تونم بگم

00:51:28.731 --> 00:51:30.606
شبی که به قتل رسید ؟

00:51:30.815 --> 00:51:31.648
نه

00:51:32.523 --> 00:51:34.273
ولی از اینجا دور نبوده [ محلّ جنازه ]

00:51:34.606 --> 00:51:35.564
من ندیدمش

00:51:35.730 --> 00:51:37.360
هیچی هم نشنیدی ؟

00:51:38.023 --> 00:51:38.981
نه

00:51:48.939 --> 00:51:51.022
-سلام
-سلام

00:51:51.355 --> 00:51:53.647
دنبال استفانی بگین می گردم

00:51:53.813 --> 00:51:56.230
می رم صداش کنم
تو آشپزخونه ست

00:52:19.770 --> 00:52:22.520
راجع به دنی دوئه چی می تونی به من بگی ؟
می شناسیش ؟

00:52:22.687 --> 00:52:23.729
دِنی ؟

00:52:24.187 --> 00:52:25.395
بله. اون صورت کِرمی

00:52:27.312 --> 00:52:28.687
مگه تو لیست اسامی نگفته بودم اسمشو ؟

00:52:29.312 --> 00:52:30.270
دقیقاً نگفتی

00:52:31.020 --> 00:52:32.187
متاُسفم

00:52:33.978 --> 00:52:35.811
کلارا دورا دور می شناختش

00:52:35.978 --> 00:52:38.228
اون توی یکی از آلونک های سهمیه ای
زندگی می کنه

00:52:38.770 --> 00:52:40.269
کلارا باهاش خوابیده ؟

00:52:40.436 --> 00:52:41.644
با اون ؟

00:52:41.811 --> 00:52:43.019
نه واقعاً

00:52:43.894 --> 00:52:45.894
اون آدم تمیزی نیست
کلارا ازش چندشش می شد

00:52:46.227 --> 00:52:48.311
حتّی فقط اگه حرف اون می شد ...

00:52:48.561 --> 00:52:50.311
اینو کی میگه ؟
تو خودت یا حرف کلاراست ؟

00:52:50.811 --> 00:52:51.977
منظورتون چیه ؟

00:52:52.144 --> 00:52:53.685
اون دقیقاً به تو چی گفته ؟

00:52:54.144 --> 00:52:56.310
همونی که من گفتم
اینکه اون یارو کَرو کثیفه

00:52:57.269 --> 00:52:58.977
هیچ وقت سعی کرد که
مخ کلارا رو بزنه ؟

00:52:59.352 --> 00:53:00.810
اون زالوئه

00:53:01.060 --> 00:53:04.893
هر وقت که نزدیک می شد
کلارا عصبانی می شد

00:53:05.390 --> 00:53:07.300
بعد از اونم ازش دوری می کرد

00:53:07.393 --> 00:53:10.185
چیز زیادی به من نمی گفت
چون تائید نمی کردم

00:53:11.643 --> 00:53:15.226
اون کار نمی کنه. تنها کاری که می کنه
اینه که سیگار می کشه و جَق می زنه

00:53:16.184 --> 00:53:17.726
عذر می خوام
ولی خب همینیه که هست

00:53:20.601 --> 00:53:22.517
امکانش هست که با اون رابطه جنسی داشته بوده ؟

00:53:22.684 --> 00:53:23.726
نه

00:53:24.434 --> 00:53:26.059
شایدم داشته به تو نگفته ؟

00:53:40.558 --> 00:53:42.391
چه اهمیتی داره ؟

00:53:43.100 --> 00:53:44.391
همچین کاری نکرده

00:53:44.558 --> 00:53:48.141
شما متوجه نیستین. این تقصیر اون نبوده
اون کار اشتباهی نکرده

00:53:49.933 --> 00:53:53.766
شما می پرسین که کلارا با اون
 مَرد  و دیگران چه کارهایی کرده

00:53:54.641 --> 00:53:56.557
طوری که انگار جنده ای چیزی بوده

00:53:56.974 --> 00:53:59.765
با اونا رابطه ی جنسی داشته ؟
مگه اهمیتی هم داره ؟

00:54:01.307 --> 00:54:03.390
اون مرتکب جُرمی نشده

00:54:05.557 --> 00:54:07.140
کسی هم نگفته که مرتکب شده

00:54:07.807 --> 00:54:09.223
بله کسی نمی گه

00:54:09.557 --> 00:54:11.223
ولی شما وقتی میگین سکس داشته

00:54:11.390 --> 00:54:14.140
طوری میگین که انگار تقصیری داشته

00:54:14.348 --> 00:54:15.973
و منم باید جواب بدم

00:54:21.348 --> 00:54:23.431
می خواین بدونین چرا کشته شد ؟

00:54:23.806 --> 00:54:25.514
من می دونم . پس می گم چرا

00:54:27.097 --> 00:54:28.931
واسه اینکه یه دختر بود

00:54:29.514 --> 00:54:30.931
دلیلش همینه

00:54:31.097 --> 00:54:32.555
یه دختر بود

00:54:38.222 --> 00:54:39.597
کلارا همچین آدمی نبود

00:54:40.180 --> 00:54:41.597
مثل هرزه ها نبود

00:54:51.221 --> 00:54:54.179
عاشق این بود که مورد توجه دیگران باشه

00:54:54.888 --> 00:54:57.054
همیشه هم عاشق آدم اشتباهی می شد

00:54:59.304 --> 00:55:03.221
شایدم قبلاً روی قاتلشو زمین انداخته باشه
نمی دونم

00:55:08.429 --> 00:55:11.095
ولی خودش دختر نازی بود

00:55:11.262 --> 00:55:13.428
فقط می خواست بخنده و تفریح کنه

00:55:15.637 --> 00:55:18.387
و منم فقط مجبورم حرفای مریض درباره ش بزنم

00:55:21.970 --> 00:55:23.511
در حالیکه بهترین دوستم بوده

00:55:27.678 --> 00:55:28.969
دلم براش تنگ شده

00:55:52.920 --> 00:55:54.393
فندک رو از کجا خریدی ؟

00:55:54.426 --> 00:55:56.343
پیداش کردم
جاشو که به شما نشون دادم

00:55:56.760 --> 00:55:58.510
کی پیداش کردی ؟
چطور ؟

00:55:58.676 --> 00:56:01.259
- قبلاً که گفتم
- دوباره بگو

00:56:01.634 --> 00:56:05.801
روز پونزدهم رفته بودم غذا بخرم
که اونو کنار ماشینم پیدا کردم

00:56:05.967 --> 00:56:08.134
-به همین راحتی ؟ توی مسیرت بود ؟
-بله

00:56:08.717 --> 00:56:10.051
چرا فرستادیش برای ما ؟

00:56:10.634 --> 00:56:12.634
- واسه کمک
- که ما پیدات کنیم ؟

00:56:13.092 --> 00:56:16.050
- چی ؟
- می خواستی مورد توجه قرار بگیری ؟

00:56:16.217 --> 00:56:17.675
نمی فهمم

00:56:18.300 --> 00:56:21.675
می دونی که از تو چندشش می شد ؟
تمام اپلیکیشنای تو رو حذف کرده

00:56:21.842 --> 00:56:24.467
حس کردی تحقیرت کرده
و می خواستی مجازاتش کنی ؟

00:56:24.800 --> 00:56:27.591
-ساکت
-جناب مشاور شما حق حرف زدن ندارید

00:56:29.550 --> 00:56:31.300
می خواستی مجازاتش کنی چون تو رو پس زده بود

00:56:31.466 --> 00:56:32.508
تو دیوونه ای

00:56:32.674 --> 00:56:34.758
آره ؟ با خودت چی فکر می کردی ؟

00:56:34.966 --> 00:56:37.466
هیچی . من هیچ وقت نمی تونستم همچین کاری کرده باشم

00:56:37.633 --> 00:56:40.174
اگه باور ندارین دروغ سنج بیارین

00:56:40.341 --> 00:56:41.716
خودتون می بینین

00:56:45.007 --> 00:56:47.715
خب پس شد :  من روز 15 اکتبر رفتم غذا بخرم

00:56:47.882 --> 00:56:51.799
فندک کنار ماشینم بود.
به قصد کمک فرستادمش برای پلیس

00:56:52.132 --> 00:56:53.632
-درسته ؟
-بله

00:56:54.382 --> 00:56:57.257
- من کلارا رویر رو نکشتم
- عین واقعیته

00:56:57.673 --> 00:56:59.007
من کاری نکردم

00:57:08.464 --> 00:57:10.298
عصبانی هستی ؟
یا فقط به خاطر حضور منه ؟

00:57:11.256 --> 00:57:12.381
چی ؟

00:57:12.547 --> 00:57:15.047
اینکه فکر می کنم عصبانی هستی

00:57:19.464 --> 00:57:21.130
یا شایدم من دلیل عصبانیتت هستم

00:57:21.297 --> 00:57:23.380
خب اگه همینجوری ادامه بدی شاید بشم

00:57:23.547 --> 00:57:25.214
اوکی معلومه که عصبانی هستی

00:57:26.172 --> 00:57:27.630
منظورت چیه ؟

00:57:28.255 --> 00:57:29.297
هیچی

00:57:31.130 --> 00:57:33.713
من عصبانی ام. تحت فشارم
و سعی دارم خودمو آروم کنم

00:57:33.880 --> 00:57:35.963
اگه بری روی مُخم
نمی تونم

00:57:45.962 --> 00:57:47.712
شغل عجیبی داریم

00:57:50.171 --> 00:57:51.004
نه ؟

00:57:51.171 --> 00:57:53.420
تو رو خدا چیستان نگو برام
یا حرفتو بزن یا ساکت شو

00:57:53.587 --> 00:57:54.629
خسته ام

00:57:55.004 --> 00:57:57.254
فقط دارم می گم شغل عجیبی داریم

00:57:58.004 --> 00:58:01.920
از مردم بازجویی می کنیم. به چیزایی نگاه می کنیم.
به تماس های مردم گوش می دیم

00:58:02.087 --> 00:58:05.420
و دائم یکی از پس اون یکی
گزارش می نویسیم

00:58:05.920 --> 00:58:06.961
درسته

00:58:07.461 --> 00:58:10.086
ما با گزارشات اتفاقات شَر مبارزه می کنیم.

00:58:10.250 --> 00:58:11.513
ما برای هیچی مبارزه نمی کنیم

00:58:11.545 --> 00:58:15.378
نه برای یه سرنخ قابل اتکاء . نه برای مدرک جُرم
حتی برای یه پرینتر درست وحسابی هم نمی جنگیم

00:58:15.544 --> 00:58:19.044
کار ما خیر علیه شر
با یه پرینتر خرابه

00:59:48.623 --> 00:59:50.790
این یه سرزمین هم هست

00:59:50.956 --> 00:59:51.915
کجا ؟

00:59:52.081 --> 00:59:53.539
توی بوتسوآنا

00:59:53.706 --> 00:59:55.373
در عین حال چوب هم هست

00:59:55.539 --> 00:59:57.623
حالا جغرافیا دان شده

00:59:57.873 --> 01:00:00.164
سُس تند رو رد کن بیاد

01:00:00.331 --> 01:00:02.039
مراقب باش بابا. داغه ها

01:00:02.414 --> 01:00:04.122
چرا اینقدر خوشحالی ؟

01:00:04.747 --> 01:00:05.872
بالاخره موفق شدی سکس داشته باشی ؟

01:00:06.039 --> 01:00:07.372
بگو دیگه یالا

01:00:09.705 --> 01:00:11.164
قراره ازدواج کنم

01:00:11.330 --> 01:00:12.205
چی ؟

01:00:12.372 --> 01:00:13.622
قراره که با پولین ازدواج کنم

01:00:13.788 --> 01:00:15.955
-پولین دیگه کیه ؟
-دوست دخترم

01:00:16.372 --> 01:00:18.288
-جدی میگی ؟
-آره

01:00:18.455 --> 01:00:20.621
مگه بچه ها هم ازدواج می کنن ؟

01:00:20.788 --> 01:00:22.788
منظورت ازدواج  رسمی با حضور شهرداریه ؟

01:00:22.996 --> 01:00:24.205
بله . با حضور مقام شهرداری

01:00:25.080 --> 01:00:27.579
من خواستگاری کردم اونم بله داد
عروسی هم تو ماه مارسه

01:00:27.746 --> 01:00:29.163
-حامله ست ؟
-نه

01:00:29.329 --> 01:00:30.788
به هر حال فعلاً که نیست

01:00:30.954 --> 01:00:33.121
پس واسه چی باهاش ازدواج می کنی ؟

01:00:33.287 --> 01:00:34.454
واسه تفریح

01:00:34.621 --> 01:00:37.579
برای اینکه اونو همسر خودم کنم
خودمم شوهرش باشم

01:00:38.162 --> 01:00:39.912
و برای اینکه یه مهمونی گنده بگیرم

01:00:40.704 --> 01:00:41.662
فقط واسه یه مهمونی ؟

01:00:41.829 --> 01:00:42.954
بله

01:00:43.537 --> 01:00:45.120
خیلی وقته همدیگه رو می شناسین ؟

01:00:46.078 --> 01:00:47.745
-شش ماهه
-شش ماه ؟

01:00:47.912 --> 01:00:48.745
واووو

01:00:49.120 --> 01:00:50.078
ما رابطه مون عاشقانه ست

01:00:50.245 --> 01:00:52.162
اوکی . اگه عاشق هم شدین ...

01:00:52.995 --> 01:00:54.036
فعلاً بی خیال ازدواج  شو

01:00:54.245 --> 01:00:56.411
عجله کردن کار خوبی نیست

01:00:56.578 --> 01:00:57.870
چرا این حرفو می زنی ؟

01:00:58.286 --> 01:01:00.744
-ما رُک حرف می زنیم
- بی خیالش شین بابا. خوشحاله

01:01:00.911 --> 01:01:02.911
نه. یه نف باید بهش بگه

01:01:03.078 --> 01:01:04.494
باشه. خودم توضیح می دم

01:01:04.661 --> 01:01:08.036
صرفنظر از اینکه تشکیل خانواده
 و ازدواج ، کلاً ایده ی احمقانه ایه

01:01:08.202 --> 01:01:11.661
برای پلیسی به سن تو
این کار خودکشیه

01:01:11.827 --> 01:01:13.494
-من اینطور فکر نمی کنم
-حالا خودت می بینی

01:01:13.660 --> 01:01:16.119
-بله خواهیم دید
-آره وقتی که به دیوار خوردی می فهمی

01:01:16.869 --> 01:01:19.118
همه ازدواج ها که مثل ما
شما به شکست منتهی نمی شن

01:01:20.368 --> 01:01:23.285
شما آدمای تلخی هستین
و به هیچ چی اعتقاد ندارین

01:01:24.535 --> 01:01:26.243
این یه جور عشق در نگاه اوّل بود

01:01:26.410 --> 01:01:27.826
اوه .. محض رضای خدا

01:01:27.993 --> 01:01:30.785
تو منو می ترسونی
داری دیوونه م می کنی

01:01:31.610 --> 01:01:33.706
دوست دخترت می دونه که
مدام می ری سراغ فاحشه ها ؟

01:01:36.493 --> 01:01:38.826
من اغلب می رم سر محل حادثه

01:01:40.742 --> 01:01:42.492
تا ببینم کی به فکر کلارا ست

01:01:44.909 --> 01:01:46.200
شاید کارم احمقانه ست ولی ...

01:01:48.200 --> 01:01:49.950
امروز صبح اینو پیدا کردم

01:01:50.659 --> 01:01:51.534
این تیشرت

01:01:52.367 --> 01:01:53.950
فکر کنم اونم لکّه ی خونه

01:01:56.825 --> 01:01:58.450
بهش دست نزدم

01:01:59.158 --> 01:02:01.075
دست کش پوشیدم

01:02:01.241 --> 01:02:03.325
و گذاشتمش تو کیسه پلاستیکی

01:02:06.699 --> 01:02:08.283
عکس هم گرفتم

01:02:09.241 --> 01:02:11.033
تا معلوم باشه که دقیقاً کجا بوده

01:02:12.449 --> 01:02:13.407
بفرمائید

01:02:16.407 --> 01:02:18.241
امیدوارم سرنخی باشه

01:02:28.740 --> 01:02:32.240
این خون متعلق با ونسان کارون 31 ساله ست
سابقه دار هم هست

01:02:32.407 --> 01:02:35.198
سه سال قبل مادر فرزندش رو ضرب و جرح کرد

01:02:35.615 --> 01:02:38.323
سه مورد شکستگی فک و دهان
پنج مورد شکستگی دندان

01:02:38.490 --> 01:02:41.073
با مشت های خودش
اونم جلو چشم بچه ی 4 ساله ش

01:02:41.781 --> 01:02:44.906
و بعد از اینکه سعی کرد خفه ش کنه
زنه هوشیاریش رو از دست داد

01:02:46.114 --> 01:02:49.072
تمام تنش هم کبود و زخمی بود

01:02:49.239 --> 01:02:50.447
دنده های شکسته

01:02:51.322 --> 01:02:55.655
بعد از 4 ماه از بازداشت اومد بیرون
الان هم منتظر محاکمه ست

01:02:56.364 --> 01:03:00.780
الان همراه یه معلّم تو موندین زندگی می کنه
ناتالی باردو

01:03:33.320 --> 01:03:34.820
-سلام
-سلام. پلیس

01:03:34.987 --> 01:03:36.528
-ونسان کارون ؟
-بله

01:04:15.360 --> 01:04:16.401
مارسو

01:04:31.401 --> 01:04:32.609
برو بیارش اینجا

01:04:43.900 --> 01:04:45.275
این مال توئه ؟

01:04:46.525 --> 01:04:48.066
اینجا خونه ی من نیست

01:04:48.233 --> 01:04:49.900
می تونی بهشون جواب بدی ؟

01:04:50.858 --> 01:04:52.566
من به عنوان لکّه پاک کن ازش استفاده می کنم

01:04:53.191 --> 01:04:54.399
لکه پاک کن ؟

01:04:55.024 --> 01:04:56.149
بله

01:05:16.607 --> 01:05:17.648
باشه ...

01:05:18.273 --> 01:05:21.315
وکیلت دو ساعت وقت داشت که خودشو برسونه اینجا

01:05:21.481 --> 01:05:23.065
-شروع می کنیم
-اون تو لیونه

01:05:23.315 --> 01:05:26.689
مشکل من نیست
خودت وکیل تسخیری رو رد کردی

01:05:26.856 --> 01:05:29.481
لعنت به تمام وکیل ها
من از شماها نمی ترسم

01:05:29.898 --> 01:05:32.231
-این یکی رو می شناسی ؟
-آره . مال منه

01:05:32.939 --> 01:05:34.064
و خون روش ؟

01:05:35.022 --> 01:05:36.314
اونم خون منه

01:05:36.772 --> 01:05:38.689
-کلارا رویر رو می شناختی ؟
-بله

01:05:38.856 --> 01:05:39.980
چه جوری ؟

01:05:40.397 --> 01:05:42.480
رسماً ؟ ما دوست نبودیم

01:05:43.980 --> 01:05:45.022
پس ...

01:05:50.230 --> 01:05:51.688
از کجا می شناختیش ؟

01:05:52.896 --> 01:05:55.063
تو فیس بوک درخواست دوستی فرستاد

01:05:55.438 --> 01:05:58.480
همونجا کمی چت کردیم

01:05:58.896 --> 01:05:59.771
و بعد ؟

01:06:00.354 --> 01:06:01.938
بعدش قرار گذاشتیم

01:06:02.104 --> 01:06:06.187
اولش خجالتی بود ولی بعد که یخش باز شد
دیگه نمی تونست جلوی خودشو بگیره

01:06:06.354 --> 01:06:07.562
یعنی چی ؟

01:06:09.146 --> 01:06:11.312
اون از خوی حیوانی من خوشش می اومد

01:06:12.350 --> 01:06:14.093
می شه بیشتر توضیح بدی ؟

01:06:14.437 --> 01:06:15.729
سکس خیلی خشنی داشتیم

01:06:17.020 --> 01:06:18.854
-کجا ؟
-بستگی داشت

01:06:19.645 --> 01:06:22.437
تو خونه ی همین دوستم
وقتایی که خونه نبود

01:06:23.180 --> 01:06:25.986
تو ماشینم
هر جایی که عشق و هَوَس ِمون می کشید

01:06:26.390 --> 01:06:28.566
از مشکلات قانونی که داری خبر داشت ؟

01:06:28.770 --> 01:06:30.145
من نمی دونم

01:06:30.311 --> 01:06:32.228
ولی یه طرفه هم به قاضی نمی رفت

01:06:33.186 --> 01:06:36.144
-منظورت چیه ؟
- منظورم اینه که مردم سیاه و سفید می بینن همه چی رو

01:06:37.686 --> 01:06:40.227
-ونسان چیزی راجع به کلارا بهت گفته بود ؟
-بله

01:06:40.644 --> 01:06:42.144
چی گفته بود ؟

01:06:42.811 --> 01:06:44.394
اینکه با هم رابطه جنسی داشته ن

01:06:45.061 --> 01:06:46.394
چه زمانی بود که اینو گفت ؟

01:06:47.519 --> 01:06:48.727
گمونم ماه ژانویه بود

01:06:48.894 --> 01:06:50.394
وقتی که همدیگه رو می دیدیم

01:06:51.685 --> 01:06:53.518
مقصودش از گفتن اون حرف این بود
که تو احساس حسادت کنی ؟

01:06:53.935 --> 01:06:55.143
نه ابداً

01:06:55.768 --> 01:06:58.518
می دونستم که به رابطه با دیگران نیاز داره

01:06:59.226 --> 01:07:00.768
-برات مهم نبود ؟
-نه

01:07:02.685 --> 01:07:04.185
می دونستم که کلارا معتاده

01:07:05.393 --> 01:07:07.018
ولی نمی خواستم بهش فشار بیارم

01:07:07.393 --> 01:07:08.268
معتاد به چی ؟

01:07:08.434 --> 01:07:09.559
به من

01:07:10.268 --> 01:07:11.643
از قبل می شناختمش

01:07:11.809 --> 01:07:13.142
ازش خوشم می اومد

01:07:13.309 --> 01:07:15.392
واسه همین تی شرت خودمو اونجا گذاشتم

01:07:15.559 --> 01:07:16.684
-به عنوان هدیه
-درسته ؟

01:07:16.851 --> 01:07:18.226
بله . یه هدیه

01:07:18.767 --> 01:07:22.225
بازوی خودمو بُریدم
تی شرت رو خونی کردم و گذاشتمش اونجا

01:07:23.267 --> 01:07:25.184
چرا تا الان صبر کردی ؟

01:07:25.350 --> 01:07:27.683
می خواستم از این سیرکی که راه افتاده اجتناب کنم

01:07:28.308 --> 01:07:30.225
ونسان به شما گفت که کلارا مُرده ؟

01:07:30.392 --> 01:07:32.017
تو روزنامه خوندم

01:07:32.808 --> 01:07:35.683
وقتی مطمئن شدم که کلارا بوده که مُرده
به  ونسان هم گفتم

01:07:37.058 --> 01:07:39.766
-فکر می کنید قتلش کار ونسان بوده ؟
-نه

01:07:40.266 --> 01:07:42.349
ونسان اون شب با من بود

01:07:45.058 --> 01:07:46.432
از کِی تا کِی ؟

01:07:46.807 --> 01:07:47.766
سراسر شب

01:07:47.932 --> 01:07:50.349
از اوّل غروب که با هم بودیم
دیگه بعدش موند پیشم

01:07:50.516 --> 01:07:51.391
در چه تاریخی؟

01:07:52.849 --> 01:07:53.849
الان یادم نیست

01:07:54.015 --> 01:07:55.557
شب دوازدهم

01:07:56.099 --> 01:07:57.974
-چه روزی بود ؟
-فراموش کردم

01:07:58.682 --> 01:08:00.057
تاریخشو یادتونه
اونوقت روزشو یادتون نیست؟

01:08:00.265 --> 01:08:02.223
شما می خواین حرف بذارین تو دهن من

01:08:02.848 --> 01:08:05.265
روز بعدش ... روز سیزدهم ، من وقت آزاد داشتم [ مرخصی بودم ]

01:08:05.806 --> 01:08:07.265
ونسان شبو خونه من خوابید

01:08:08.056 --> 01:08:09.640
-شما هم خوابیدین ؟
-بله

01:08:10.306 --> 01:08:11.890
می تونسته یواشکی از خونه بره بیرون ؟

01:08:12.056 --> 01:08:13.098
نه

01:08:13.514 --> 01:08:16.056
من چندین بار از خواب پا شدم
چون گُربه م مریض بود

01:08:16.473 --> 01:08:17.764
ونسان تکون نخورده  بود

01:08:19.431 --> 01:08:21.514
روز 12 اُکتبر کجا بودی ؟

01:08:21.681 --> 01:08:24.222
خونه ی ناتالی بودم

01:08:24.639 --> 01:08:26.805
-آخرین بار کی کلارا رو دیدی ؟
-آوریل

01:08:26.972 --> 01:08:28.305
-از اون موقع دیگه ندیدیش ؟
-نه

01:08:28.472 --> 01:08:29.514
چرا ؟

01:08:29.764 --> 01:08:32.097
چون با یکی دیگه بود

01:08:32.722 --> 01:08:34.638
-ازش عصبانی بودی ؟
-نه

01:08:35.550 --> 01:08:39.300
من به انتخاب دیگران  احترام می ذارم
خودمو به کسی تحمیل نمی کنم

01:08:42.096 --> 01:08:43.388
پس به هیچ کس زور نمی گی ؟

01:08:45.305 --> 01:08:47.471
یعنی میگی چیزی که فکّ و دهن دوست دختر
سابقتو زده شکسته ، احترام بوده ؟

01:08:47.638 --> 01:08:49.471
اون دعوای خونگی بود

01:08:49.638 --> 01:08:50.596
تو که راست میگی

01:08:50.763 --> 01:08:53.887
اون رفتار هیستریک داشت و خورد زمین
مجبور بودم آرومش کنم

01:08:54.054 --> 01:08:56.221
-با مُشت هات ؟
-نه

01:08:57.012 --> 01:08:58.304
قضیه جور دیگه ای بود

01:08:59.262 --> 01:09:02.137
می دونستی که به ارتکاب
 خشونت فیزیکی خونگی متهّم شده ؟

01:09:02.554 --> 01:09:03.970
اون یه حادثه بوده

01:09:05.762 --> 01:09:07.178
شما اونو نمی شناسین

01:09:09.762 --> 01:09:11.595
-ازش می ترسین ؟
-نه

01:09:11.762 --> 01:09:13.511
-رفتارش با شما هم خشنه ؟
-نه

01:09:17.345 --> 01:09:19.053
چرا ازش حمایت می کنین ؟

01:09:21.511 --> 01:09:22.803
شما هیچی نمی دونین

01:09:23.844 --> 01:09:25.219
اون کاری نکرده ؟

01:09:28.511 --> 01:09:31.469
دوستای کلارا هیچ کدوم راجع به ونسان کارون
چیزی نمی دونستند

01:09:31.636 --> 01:09:34.094
به هیچ کس چیزی نگفته بود
حتّی به نانی

01:09:34.260 --> 01:09:37.052
شاید شرمش می شده
چون یارو دیوونه ست

01:09:37.219 --> 01:09:39.552
دختره همه ش آدمای عجیبو انتخاب می کرده

01:09:39.718 --> 01:09:40.760
منظورت چیه ؟

01:09:40.927 --> 01:09:41.968
هیچی

01:09:42.218 --> 01:09:43.177
همینجوری گفتم.

01:09:43.635 --> 01:09:45.010
نظرتو چیه ؟

01:09:45.177 --> 01:09:46.510
خب دختره می رفته سراغ آدمای ناجور

01:09:46.676 --> 01:09:49.260
-همچین قدّیس هم نبوده
-کی از قداست صحبت کرد ؟

01:09:49.426 --> 01:09:53.009
هیچ کس . من همینجوری گفتم
چون به قتل تصادفی اعتقادی ندارم

01:09:53.426 --> 01:09:55.426
به قتل اتفاقی اعتقاد نداری ؟  خب ؟

01:09:55.884 --> 01:09:58.634
نظرت چیه ؟
که رفتار دختره باعث شده به قتل برسه ؟

01:09:58.801 --> 01:10:00.634
یعنی از این راهی که تو میگی دیگه قاتلو پیدا می کنیم ؟

01:10:01.092 --> 01:10:02.634
ببینم ؟ من نمی تونم چیزی رو که تو فکرمه به زبون بیارم ؟

01:10:02.801 --> 01:10:04.301
-اگه مزخرفات باشه نه
- آقایون

01:10:04.467 --> 01:10:05.509
هی آروم باش

01:10:05.676 --> 01:10:08.634
من خودم با دخترایی که از رفتارهای
 پُر خطر خوششون میاد آشنایی دارم

01:10:08.800 --> 01:10:10.800
خطرناک ؟
دختره سوخته

01:10:10.967 --> 01:10:12.633
چند تا زن رو می شناسی که دوست دارند سوزونده  بشن ؟

01:10:12.800 --> 01:10:15.508
من فقط دارم میگم که بعضی زنها
از آدمای حروم زاده خوششون میاد

01:10:15.675 --> 01:10:17.300
که البته تو جزوشون نیستی
[  تو فراتر از این حرفهایی ]

01:10:17.758 --> 01:10:19.383
-یعنی چی که ورای این حرفام ؟
-سوء نیّت   [ یعنی در مورد تو اصلاً نمی شه حتّی قصد بد رو تصوّر کرد ]

01:10:19.925 --> 01:10:22.425
آخه تو یه آدم خوب نازنینی

01:10:22.591 --> 01:10:24.175
-بسه دیگه
-ولی واقعاً منظور دارم

01:10:24.340 --> 01:10:26.220
حضرت آقا فکر می کنه که رفتارهاش بی عیب و نقصه

01:10:26.258 --> 01:10:27.383
من آدم بی ارزشی ام

01:10:27.549 --> 01:10:28.841
ولی جنابعالی بی عیب و نقصی

01:10:29.008 --> 01:10:30.049
خفه شو دیگه

01:10:32.507 --> 01:10:33.799
فقط خفه شو

01:12:04.669 --> 01:12:06.086
می شه ازت چیزی بپرسم ؟

01:12:07.294 --> 01:12:09.877
چرا مثل بقیه آدما روی مسیر اصلی دور نمی زنی ؟

01:12:11.169 --> 01:12:12.919
تو همه ش از بالای مسیر اصلی دور می زنی

01:12:14.294 --> 01:12:15.711
عجیبه . نیست ؟

01:12:16.126 --> 01:12:17.627
تو عین یه هَمِستری

01:12:23.794 --> 01:12:24.835
من کنار می کشم

01:12:30.377 --> 01:12:31.668
از چی ؟

01:12:32.626 --> 01:12:33.668
از همه چیز

01:12:35.251 --> 01:12:37.042
از دست تمام این عوضی ها خسته ام

01:12:37.668 --> 01:12:38.626
همه ش احساس بیزاری دارم

01:12:43.209 --> 01:12:45.209
این شغل مورد علاقه م نیست

01:12:45.751 --> 01:12:47.542
دلم می خواست فرانسه تدریس کنم

01:12:48.167 --> 01:12:50.959
تا بتونم توان زبان فرانسوی رو به دیگران انتقال بدم

01:12:54.584 --> 01:12:56.750
برات یه قرص خواب میارم

01:12:58.334 --> 01:13:00.417
فردا درباره ش حرف می زنیم

01:13:00.583 --> 01:13:02.042
شبو با این فکر بخواب

01:13:34.498 --> 01:13:36.415
-بدجوری با هم حال می کردیم
-زنده زنده سوزونده شده

01:13:36.790 --> 01:13:38.165
کلارا با نمک و باحاله ولی ...

01:13:39.540 --> 01:13:40.665
من اهل خشونت نیستم

01:13:40.956 --> 01:13:42.956
خونه دوستم سکس داشتیم
وقتی که اون خونه نبود

01:13:44.415 --> 01:13:45.790
ما رابطه جنسی داشتیم ...

01:13:46.410 --> 01:13:48.226
من خودمو بهش تحمیل کردم که باهام قرار بذاره

01:13:49.081 --> 01:13:50.831
با کلارا همه چی آسون بود

01:13:50.998 --> 01:13:52.039
ما رفقای جنسی هم بودیم

01:13:53.622 --> 01:13:56.289
-نکته ش اینه که ...
- اون خوی حیوُونی من ...

01:13:56.497 --> 01:13:57.956
مورد علاقه من نیست ...

01:13:58.289 --> 01:14:00.122
-حسود
- گذاشتم اون منو اغوا کنه

01:14:00.997 --> 01:14:02.455
از اون آدمای وفادار نبود

01:14:04.455 --> 01:14:05.747
<i> در آتش جهنم خواهی سوخت</i>

01:14:05.955 --> 01:14:07.955
<i>خودت رو برای شعله ها آماده کن </i>

01:14:08.122 --> 01:14:09.788
<i> تو رو به آتش می کشم
بسوز و خاکستر شو </i>

01:14:09.955 --> 01:14:11.913
<i> طوری می سوزونمت که خاکسترت باقی بمونه</i>

01:14:31.454 --> 01:14:35.037
ناتالی باردو
لطفاً پیام بذارین

01:14:35.204 --> 01:14:37.620
صدای ونسان .
چرا جواب نمی دی ؟

01:14:39.787 --> 01:14:43.120
ناتالی باردو
لطفاً پیام بذارین

01:14:43.287 --> 01:14:46.036
منم . ایزابل گفت که سر ِ کارت نرفتی

01:14:52.286 --> 01:14:53.869
-سلام
-کجا بودی ؟

01:14:54.036 --> 01:14:55.953
-خونه
- قبلش کجا بودی ؟

01:14:56.119 --> 01:14:56.994
همینجا

01:14:57.161 --> 01:14:59.078
این دروغ های مزخرفو تحویل من نده

01:14:59.244 --> 01:15:00.119
من اینجا بودم

01:15:00.286 --> 01:15:02.286
پس چرا گوشی رو برنداشتی جنده ؟

01:15:02.452 --> 01:15:04.786
شاید تلفن اصلاً زنگ نخورده

01:15:04.952 --> 01:15:06.869
من عقب مونده نیستم

01:15:07.035 --> 01:15:10.160
معلومه که داری به من خیانت می کنی
جنده ی دوزاری

01:15:10.327 --> 01:15:12.244
باید درباره ش حرف بزنیم

01:15:12.410 --> 01:15:14.327
صدامو می شنوی جنده ی بی ارزش ؟

01:15:14.493 --> 01:15:18.410
میام اون جمجمه ت رو می ترکونم لاشی خانوم

01:15:18.577 --> 01:15:21.618
می کُشمت جنده

01:15:21.785 --> 01:15:23.118
منتظر من باش

01:15:23.535 --> 01:15:25.118
بگو که منتظر منی

01:15:26.159 --> 01:15:27.951
باشه . من منتظرتم

01:15:42.825 --> 01:15:43.784
یوهان ...

01:15:44.284 --> 01:15:46.533
مارسو رفته سراغ کارون

01:15:46.700 --> 01:15:47.533
لعنت بهش

01:16:03.574 --> 01:16:05.449
-بله ؟
-چی شده ؟

01:16:06.491 --> 01:16:07.741
می خوام برم سراغ کارون

01:16:08.407 --> 01:16:09.699
ایده  ی خوبی نیست

01:16:10.074 --> 01:16:11.532
اتفاقاً خیلی هم کار درستیه

01:16:11.907 --> 01:16:13.199
نه. برگرد

01:16:13.365 --> 01:16:14.490
چیزیم نمی شه

01:16:15.615 --> 01:16:16.574
لعنتی

01:16:34.198 --> 01:16:37.406
من مارسوئم
پیام تون رو بذارین

01:16:37.739 --> 01:16:38.698
عوضی

01:17:06.988 --> 01:17:08.238
کی اونجاست ؟

01:17:08.404 --> 01:17:09.946
پلیس . درو باز کنید

01:17:15.071 --> 01:17:17.154
-کارون اینجاست ؟
- نه. رفته

01:17:32.445 --> 01:17:33.820
دارین چی کار می کنین ؟

01:17:39.111 --> 01:17:40.611
اگه نیست منتظرش می مونم

01:17:51.277 --> 01:17:53.110
اسم تو شبیه اسم زن منه

01:17:53.360 --> 01:17:54.485
ببخشید ؟

01:17:54.819 --> 01:17:56.819
گفتم اسمت شبیه اسم زن منه

01:17:59.277 --> 01:18:00.735
علامت ماه تولدت چیه ؟

01:18:01.193 --> 01:18:02.318
عقرب.

01:18:02.485 --> 01:18:03.610
واقعاً ؟

01:18:04.652 --> 01:18:06.110
زن من قوچه

01:18:07.526 --> 01:18:09.151
ولی اسم هاتون یکیه

01:18:13.151 --> 01:18:14.901
گوش کن ناتالی

01:18:15.068 --> 01:18:18.818
اگه حرفت رو در مورد عُذر موجه ش موقع قتل عوض کنی
ما می تونیم تضمین کنیم که آسیبی بهت نزنه

01:18:18.984 --> 01:18:22.526
شب دوازدهم بیدار شدی و اون رفته بود

01:18:22.692 --> 01:18:24.692
به ساعت نگاه کردی
و ساعت 1 صبح بود

01:18:25.026 --> 01:18:27.234
-ساعت 30 : 4 صبح برگشت
-حقیقت نداره

01:18:28.234 --> 01:18:30.525
اون اینجا بود
من به خاطر مریضی گربه م بیدار شدم

01:18:30.692 --> 01:18:32.692
اینقدر واسه من گربه گربه نکن

01:18:35.817 --> 01:18:37.108
- حُکمی داری که اومدی تو خونه ؟
- خفه شو

01:18:37.275 --> 01:18:38.567
اِ نه بابا ؟

01:18:39.441 --> 01:18:41.191
از اینکه زنها رو کتک بزنی خوشت میاد آره ؟

01:18:41.983 --> 01:18:43.358
خوشت میاد ؟

01:18:43.525 --> 01:18:45.608
اینجوری چطور ؟
اینو چطور ؟

01:18:45.775 --> 01:18:47.108
یا اینجوری ؟

01:18:47.608 --> 01:18:48.649
آره بزن . بزن

01:18:48.816 --> 01:18:50.108
یا اینجوری چطور ؟

01:18:50.483 --> 01:18:51.608
مارسو

01:18:52.191 --> 01:18:53.774
بس کن

01:18:54.274 --> 01:18:55.316
بس کن

01:18:57.066 --> 01:18:58.441
یالا دیگه

01:18:58.816 --> 01:18:59.857
یالا عوضی

01:19:07.232 --> 01:19:10.898
اگه شکایت کنه
می رم سراغش

01:19:11.065 --> 01:19:12.107
خفه شو دیگه

01:19:12.273 --> 01:19:14.273
فکر می کنی نمی رم هان ؟

01:19:14.440 --> 01:19:16.065
- کجا داری می ری ؟
- گرینوبل

01:19:16.273 --> 01:19:19.398
نه. تو همراه من میای
این یه دستوره

01:19:19.564 --> 01:19:20.523
مارسو

01:19:22.148 --> 01:19:23.731
لازم نیست کسی بدونه

01:19:23.898 --> 01:19:25.981
بیدار شو
اونا بالاخره می فهمن

01:19:26.772 --> 01:19:29.272
حالا دیگه به خاطر رفتن دنبال اون مرتیکه ی گُه من مقصرم ؟

01:19:29.439 --> 01:19:30.564
زده به سرت ؟

01:19:30.731 --> 01:19:32.314
این تحقیقات رسمیه

01:19:32.480 --> 01:19:34.314
باید به رویه و تشریفاتش احترام بذاریم

01:19:34.480 --> 01:19:35.605
من ابله نیستم

01:19:35.772 --> 01:19:37.272
ایی نه بابا ؟

01:19:40.563 --> 01:19:41.938
اگه اون قاتل باشه

01:19:42.105 --> 01:19:44.813
و به خاطر این رفتار مزخرفت
در بِره

01:19:45.147 --> 01:19:46.188
هیچ وقت نمی بخشمت

01:19:49.480 --> 01:19:52.021
جدی می گم
هرگز نمی بخشمت

01:19:53.938 --> 01:19:55.854
می دونی چیه ؟
تو اعصابمو به هم می ریزی

01:19:56.021 --> 01:19:57.313
همه تون اعصابمو گاییدین

01:19:57.479 --> 01:19:58.854
ماشینو نگه دار

01:19:59.229 --> 01:20:00.104
نگه دار

01:20:00.604 --> 01:20:02.687
ماشینو نگه دار

01:20:02.854 --> 01:20:05.104
نگه دار

01:21:33.391 --> 01:21:35.141
سر بازرس ویوِه ؟

01:21:36.141 --> 01:21:36.974
بله

01:21:37.141 --> 01:21:39.307
سلام .
من قاضی بلترام هستم

01:21:40.016 --> 01:21:41.307
دنبالم بیاین

01:21:49.724 --> 01:21:51.099
بشینید

01:21:54.848 --> 01:21:57.182
ببخشید . خیلی شبیه خوش آمد گویی نیست

01:21:58.057 --> 01:22:01.765
وقتی به اینجا اومدم ، 130 پرونده
از قبل واسم ارث گذاشته بودند

01:22:02.306 --> 01:22:05.765
همیشه همه چی بدتر از اونیه که آدم تصور می کنه

01:22:07.264 --> 01:22:11.514
ولی من آدمی روشمندم
بنابراین اگه امیداور باشم همین نجاتم می ده

01:22:11.931 --> 01:22:14.181
خوشحالم دیدم تون

01:22:14.722 --> 01:22:17.431
ایمیل ها و تماس های تلفنی هم روش ارتباط خوبی ان

01:22:18.014 --> 01:22:21.055
ولی در عمل ملاقات رو در رو خیلی بهتره

01:22:27.055 --> 01:22:28.972
شنیدم آدم کم حرفی هستین

01:22:29.388 --> 01:22:31.305
-واقعاً؟
- غرقِ ِ غم و غصّه که نیستی ؟

01:22:33.471 --> 01:22:34.763
راستش نه

01:22:36.596 --> 01:22:39.888
می خواستم در مورد قتل کلارا رویر باهات حرف بزنم

01:22:41.471 --> 01:22:46.137
غافلگیر شدم وقتی فهمیدم این پرونده رفته تَه ِ تمام پرونده های اداره
[  منظور اینکه پرونده هیچ پیشرفتی نداشته ]

01:22:47.262 --> 01:22:49.721
نه تنها پیشرفتی نداشته ، تازه گذاشتینش تو بایگانی دَرِشَم بستین

01:22:50.387 --> 01:22:51.887
من متوجّه نمی شم

01:22:54.470 --> 01:22:57.179
واحد من دیگه روی اون پرونده کار نمی کنن
-بله

01:22:59.262 --> 01:23:00.303
ولی چرا ؟

01:23:00.470 --> 01:23:05.137
خودم از رئیس خواستم که مسئول ِشو عوض کنه
فکر می کردم تحقیقات به یه نگاه تازه نیاز داره

01:23:06.095 --> 01:23:09.136
بعد از اون هفته های اوّل
تحقیقات خیلی مشکل تر شد

01:23:10.178 --> 01:23:11.761
حالا سه سال از اون موقع گذشته

01:23:13.386 --> 01:23:16.011
اون پرونده حالمو به هم می زنه
ولی دیگه تموم شده

01:23:17.719 --> 01:23:20.969
کلارا 21 سالش بود
و زنده زنده سوزوندنش

01:23:21.136 --> 01:23:23.552
 نمی تونی بگی دیگه تموم شده

01:23:25.219 --> 01:23:28.344
حتّی اگه دیگه رسانه ها هم بی خیال شده باشن
باز هم لیاقتش بیشتر از این هاست

01:23:31.385 --> 01:23:32.843
من خیلی رو این پرونده کار کردم

01:23:33.010 --> 01:23:35.093
برای همین فرستادم دنبالت

01:23:35.635 --> 01:23:37.510
تحقیقات رو از سر بگیر

01:23:38.385 --> 01:23:40.218
این ایده ی خوبی نیست

01:23:42.551 --> 01:23:44.801
من خودم پرونده رو بررسی کردم
مدارک خیلی قوی ان

01:23:45.010 --> 01:23:46.801
و خیلی خوب جمع و جور شده

01:23:47.176 --> 01:23:52.301
حتّی گزارشات خیلی دقیق هستن
با نگاه به جزئیات

01:23:52.967 --> 01:23:56.092
فکر کردم خیلی خوب نوشته شده ن

01:23:56.259 --> 01:23:57.592
بله خوب نوشته شدن
ولی بی فایده ان

01:23:57.759 --> 01:23:59.592
محو کردن سرنخ های قبلی می تونه مفید باشه

01:23:59.759 --> 01:24:02.425
ما قاتل رو دستگیر نکردیم
واقعیت اینه

01:24:02.592 --> 01:24:04.509
ما گند زدیم
نمی دونم کجای کار

01:24:06.175 --> 01:24:08.092
من نگاه تلخت رو درک می کنم

01:24:08.758 --> 01:24:10.258
ولی نکته این نیست

01:24:11.133 --> 01:24:12.508
من تلخ نیستم

01:24:16.341 --> 01:24:20.424
میگن هر کارآگاهی یه پرونده تو زندگی کاریش هست
که همراهش باقی می مونه

01:24:21.091 --> 01:24:23.799
کسی نمی دونه چرا ؟
ولی درد اون پرونده خیلی زیادتر از بقیه ست

01:24:24.466 --> 01:24:27.174
طوری تسخیرت می کنه که
تبدیل به وسواس دائمی ت می شه

01:24:27.341 --> 01:24:28.632
و آدمو توی خودش فرو می بره

01:24:29.799 --> 01:24:31.591
یا اینکه در واقع ، آدمو نابود می کنه

01:24:32.632 --> 01:24:34.215
از درون شیره ی جون آدمو می مکه

01:24:37.674 --> 01:24:40.298
وقتی تو روئن کارمو شروع کردم
همکاری داشتم

01:24:41.048 --> 01:24:44.173
مورد اون پرونده ی یه دختر گمشده بود
که هرگز پیدا نشد

01:24:44.798 --> 01:24:47.048
بعد از 20 سال هنوزم باهاش کنار نیومده

01:24:47.500 --> 01:24:50.500
اون موقع من جوون بودم
فکر می کردم همینجوری واسه خودش یه چیزایی می گه

01:24:50.965 --> 01:24:54.589
گیر ذهنی رئیس قبلی اداره مون ؛ تورانچو
هم پرونده یه زن پیر بود

01:24:55.048 --> 01:24:57.798
که با یه ماهیتابه داغ به حد مرگ زده بودنش

01:24:58.256 --> 01:25:01.964
پیر زنه قبل اینکه بیفته رو زیر انداز سگ
خون خودشو پاک کرد

01:25:02.172 --> 01:25:04.172
و بدون کثیف کاری مُرد

01:25:04.839 --> 01:25:06.755
پرونده اون ز رفت روی مُخ رئیس

01:25:06.922 --> 01:25:10.422
چون نمی تونست بفهمه آخه کی
خون رو از روی جسد پاک کرده بوده

01:25:11.547 --> 01:25:13.338
وقتی هم که آخر سر فهمید

01:25:14.380 --> 01:25:16.297
قلبش شکست

01:25:20.921 --> 01:25:22.296
برای تو اون پرونده :  کلاراست

01:25:25.755 --> 01:25:29.171
من بعد از اینکه متوجه شدم ، هر کسی که ازش بازجویی
می کنیم ، به طور بالقوّه می تونه قاتل باشه پاک خُل شده بودم

01:25:30.213 --> 01:25:34.004
شاید قاتل اصلاً بین اونا نبوده
اما هر کدوم شون می تونسته  قاتل باشن

01:25:34.171 --> 01:25:36.796
فقط اینجوری میشه وضعیت پرونده رو بیان کرد

01:25:37.212 --> 01:25:40.504
تمام کسایی که کلارا دیده بود
حتّی اونایی که عوضی نبودند

01:25:41.295 --> 01:25:43.629
یا حتّی شاید تمام مردایی که ندیده بود

01:25:45.629 --> 01:25:48.753
شاید حرف من دیوونگی باشه
اما گمان نکنم بتونیم قاتل رو هیچ وقت بگیریم

01:25:48.962 --> 01:25:51.545
برای اینکه قتل کلارا کار تمام مردهاست

01:25:54.670 --> 01:25:57.170
یه چیزی بین زنها و مردها درست نیست

01:25:58.836 --> 01:26:00.294
من یه زنم

01:26:01.003 --> 01:26:03.086
و در عین حال یه قاضی تحقیقم

01:26:04.044 --> 01:26:08.919
باید خیلی کور باشم که نبینم و ندونم یه
چیزی تو رابطه زنها و مردها درست نیست

01:26:09.669 --> 01:26:10.919
همونطور که خودت گفتی

01:26:16.127 --> 01:26:18.127
دیروز متوجه شدم که

01:26:18.294 --> 01:26:21.585
تقریباً سالروز مرگ کلاراست

01:26:22.168 --> 01:26:23.210
و ظرف دو هفته دیگه

01:26:23.418 --> 01:26:25.418
سه سال از زمان قتل اون می گذره

01:26:26.001 --> 01:26:30.001
کسی که مرتکب قتلش شده

01:26:30.168 --> 01:26:32.626
شاید احساس ندامت داشته باشه
کی می دونه ؟

01:26:33.376 --> 01:26:35.459
یا شایدم بخواد ترتیب کس دیگه ای رو بده

01:26:36.793 --> 01:26:40.001
دوست دارم تلفن مظنونین اولیه رو به صدا در بیاریم

01:26:40.501 --> 01:26:42.001
شاید اتفاقی بیفته

01:26:42.334 --> 01:26:45.209
بعد از سال اوّل ما می خواستیم این کارو انجام بدیم

01:26:45.959 --> 01:26:48.750
حتّی می خواستم تو صحنه ی جُرم
گشت بذارم

01:26:49.542 --> 01:26:52.209
ولی بودجه اداره اجازه نداد

01:26:53.000 --> 01:26:55.417
بعدش پرونده دیگه ای اولویت پیدا کرد

01:26:57.167 --> 01:26:58.625
این خیلی بده

01:27:00.041 --> 01:27:01.750
انتظار قاضی از ما چیه ؟

01:27:02.291 --> 01:27:05.000
اینکه قاتله با مادرش تماس بگیره
و احساس گناه داشته باشه

01:27:05.166 --> 01:27:06.291
بعد از سه سال ؟

01:27:06.458 --> 01:27:08.124
چیزی شبیه این

01:27:09.249 --> 01:27:10.874
این کار وقت تلف کردن نیست ؟

01:27:11.249 --> 01:27:13.249
قاضی که امیدواره
منم همینطور

01:27:13.416 --> 01:27:14.624
خوشگله ؟

01:27:17.207 --> 01:27:18.249
چرا می پرسی ؟

01:27:18.416 --> 01:27:20.332
هیچی . همینطوری گفتم

01:27:43.164 --> 01:27:44.289
اون مال منه

01:27:44.456 --> 01:27:46.414
ببخشید می خواستم همین الان بپرسم

01:27:46.581 --> 01:27:47.956
یه گل از تیره ی جنتیاناست

01:27:48.372 --> 01:27:49.581
باشه

01:27:50.456 --> 01:27:52.289
عجیبه. عکس خاصی نیست

01:27:52.456 --> 01:27:54.622
ولی گونم ازش خوشم بیاد

01:27:55.247 --> 01:27:57.330
یه دوست فرستاده تش

01:27:57.747 --> 01:28:00.205
همکاری که سه سال پیش از اینجا رفت

01:28:00.455 --> 01:28:02.372
-بازنشسته شد ؟
-راستش نه

01:28:02.538 --> 01:28:04.705
کمی پیچیده ست
از اینجا منتقل شد

01:28:05.122 --> 01:28:07.746
درباره ش شنیده م
مارتو ؟

01:28:07.913 --> 01:28:08.955
مارسو

01:28:09.121 --> 01:28:10.621
ولی اون از این میم گذارای نت نیست

01:28:11.746 --> 01:28:14.871
از وقتی رفته هیچ خبری ازش نبوده
و حالا یهو اینو فرستاده

01:28:15.996 --> 01:28:18.829
بدون یادداشت توضیحی
باید پرینت بگیرم ازش

01:28:20.246 --> 01:28:22.079
بله ولی روی کاغذ نه توی ذهنت

01:28:22.496 --> 01:28:23.871
حق با توئه

01:28:24.037 --> 01:28:25.371
دقیقاً خودشه

01:28:47.244 --> 01:28:49.578
قبلاً خودت گفته بودی

01:28:49.744 --> 01:28:52.619
که سر صحنه جُرم گشت نامحسوس بذاریم
بیا اینکارو بکنیم

01:28:53.036 --> 01:28:56.244
فرضیه ست ولی ارزشش رو داره

01:28:56.702 --> 01:29:00.077
من می خوام از بچه های مواد مخدر برای
بررسی ماشین تو شب دوازدهم کمک بگیرم

01:29:00.244 --> 01:29:01.285
عالیه

01:29:01.452 --> 01:29:03.619
-دیگه چی ؟
-چی ؟

01:29:03.994 --> 01:29:05.202
قبرش

01:29:05.702 --> 01:29:09.452
می تونیم روبروی قبر کلارا دوربین بذاریم

01:29:10.910 --> 01:29:12.493
کی می تونه ترتیب این کارو بده ؟

01:29:13.535 --> 01:29:16.410
بچه های فنّی ما
ولی باید فوراً بهشون خبر بدیم

01:29:16.576 --> 01:29:18.576
بپرس ببین انجام می دن ؟

01:29:19.534 --> 01:29:23.159
خودم نظرم یه سنگ قبر جعلی بود که دوربینو اونجا کار بذاریم

01:29:24.576 --> 01:29:26.034
جدی میگین ؟

01:29:26.534 --> 01:29:28.201
یعنی ایده ی بدیه ؟

01:29:29.076 --> 01:29:31.659
-آره یه کم . ولی من مشکلی با این نظر ندارم
-عالی شد

01:29:33.075 --> 01:29:35.909
-  می تونی ترتیب بودجه این کارو بدی ؟
-بله

01:29:36.450 --> 01:29:38.284
قبلاً ترتیبش رو دادم

01:29:41.742 --> 01:29:44.242
فکر کنم دارم عاشقت می شم

01:29:46.450 --> 01:29:47.991
چرند نگو

01:30:04.074 --> 01:30:08.199
دوازده اکتبر سال 2019

01:30:33.031 --> 01:30:35.322
-قهوه می خوای ؟
-نه ممنون

01:30:39.280 --> 01:30:41.114
چرا اومدی تو واحد جنایی ؟

01:30:42.405 --> 01:30:45.988
میون فارغ التحصیل های هم دوره خودت بهترین بودی
یه عالمه حق انتخاب داشتی

01:30:47.530 --> 01:30:49.280
امکان ترفیع سریعتر هم داشتی

01:30:51.113 --> 01:30:53.113
از یونیفرم پوشیدن خوشم نمیاد

01:30:53.780 --> 01:30:55.280
از تحقیق خوشم میاد

01:30:55.780 --> 01:30:58.988
پیدا کردن مدارک ، بازجویی ها
تطبیق مدارک جُرم ...

01:30:59.154 --> 01:31:00.988
خب از ماُمورهای دیگه تحقیق کن

01:31:01.154 --> 01:31:02.904
منظورم تحقیقات واقعیه

01:31:03.696 --> 01:31:05.613
جنبه ی خشن واحد جنایی رو دوست داری ؟

01:31:05.779 --> 01:31:07.237
بله

01:31:09.862 --> 01:31:11.571
ولی قسمت سختش اون نیست

01:31:12.112 --> 01:31:13.320
پس چیه ؟

01:31:14.987 --> 01:31:16.820
شنیدم سختی واقعی رفتار رؤساست

01:31:16.987 --> 01:31:19.487
-آدمایی که فکر می کنن تکامل یافته ترن
- حقیقت داره ؟

01:31:21.653 --> 01:31:24.070
تو کمتر از بقیه پلیس ها نژاد پرستی

01:31:24.237 --> 01:31:26.236
ولی تعداد عوضیا خیلی زیاده

01:31:27.111 --> 01:31:29.278
-یعنی اینقدر بده ؟
-بله

01:31:32.070 --> 01:31:34.069
البته منظور من تو نیستی

01:31:43.444 --> 01:31:46.569
این جنون آمیز نیست که بیشتر
مجرمین از بین مردها هستن ؟

01:31:46.735 --> 01:31:49.610
مخصوصاً که کسانی هم که قراره
اون پرونده ها رو حل کنند مَردَن

01:31:50.402 --> 01:31:53.777
مردها می کُشن و مردها پلیس اند
عجیب نیست ؟

01:31:57.318 --> 01:31:58.735
نمی دونم

01:32:06.193 --> 01:32:07.484
دنیایی مردونه

01:32:26.567 --> 01:32:28.150
فکر می کنی طرف میاد ؟

01:32:31.275 --> 01:32:33.191
بیاد هم چیزی نصیبش نمی شه

01:33:06.773 --> 01:33:07.981
نگاه کن

01:34:27.602 --> 01:34:28.977
قراره بارون بگیره

01:34:41.643 --> 01:34:43.393
دوربین کجاست ؟

01:34:43.560 --> 01:34:45.810
گفتن روی قبر بغلیه

01:34:46.601 --> 01:34:48.143
باید خودش باشه

01:34:51.018 --> 01:34:52.226
اینجاست

01:34:58.226 --> 01:34:59.601
بچرخونش

01:35:21.141 --> 01:35:22.183
خب ؟

01:35:22.350 --> 01:35:23.308
هیچی نیست

01:35:24.016 --> 01:35:26.099
یه پیر زن اومده سر یه قبر

01:35:31.390 --> 01:35:33.526
اینم باغبون قبرستون
می خوای ببینی ؟

01:35:33.641 --> 01:35:35.182
نه. بزن جلو

01:35:38.932 --> 01:35:39.974
یه گربه

01:35:49.598 --> 01:35:51.098
دید در شب

01:35:56.098 --> 01:35:57.848
یه گربه دیگه

01:35:59.848 --> 01:36:01.931
خنده داره . پنجه های سفید داره

01:36:05.681 --> 01:36:07.222
بزن جلو . جلوتر

01:36:11.847 --> 01:36:12.972
نگه دار

01:36:35.096 --> 01:36:36.554
خودتی

01:36:39.971 --> 01:36:41.429
خودتی

01:36:47.929 --> 01:36:50.554
ما تصویر یه نفرو ، کنار قبر کلارا داریم

01:37:00.095 --> 01:37:01.386
می شناسیمش ؟

01:37:01.720 --> 01:37:03.220
نه. قبلاً هیچ وقت ندیدیمش

01:37:32.968 --> 01:37:34.010
باشه

01:37:34.635 --> 01:37:36.093
شوخی می کنی ؟
[ بی خیال بابا ]

01:37:53.550 --> 01:37:56.175
داره حرف می زنه
صداشو داریم ؟

01:37:57.050 --> 01:37:58.259
فقط تصویر داریم

01:38:19.882 --> 01:38:21.007
سلام

01:38:21.174 --> 01:38:22.549
لطفاً دنبال من بیاین

01:38:38.007 --> 01:38:39.465
داره می خونه

01:38:40.173 --> 01:38:41.756
به زبان انگلیسی نه فرانسوی

01:38:45.298 --> 01:38:48.089
ولی من علائم زبان انگلیسی رو بلد نیستم

01:38:48.256 --> 01:38:50.339
-مگه علائم جهانی نیست ؟
-نه

01:38:51.964 --> 01:38:54.506
اون ترجمه ش می کنه
می تونیم فیلمو دوباره ببینیم ؟

01:39:11.255 --> 01:39:13.171
شب ... فرشته ....

01:39:13.421 --> 01:39:14.713
فرشته ی شب

01:39:15.046 --> 01:39:16.255
فرشته ای در شب ؟

01:39:16.421 --> 01:39:17.421
فرشته ی شب

01:39:19.921 --> 01:39:21.588
فرشته ی شب

01:39:23.296 --> 01:39:24.463
و بعدش چی ؟

01:39:24.629 --> 01:39:27.462
بیا و مرا در آغوش بگیر

01:39:28.004 --> 01:39:30.879
به انگلیسی چی می شه ؟
ایشون می تونه بنویسه ؟

01:39:42.670 --> 01:39:44.087
" بیا و در آغوشم بگیر "

01:39:44.253 --> 01:39:45.712
می تونی این عبارت رو بررسی کنی ؟

01:39:58.544 --> 01:40:03.752
یه عبارت « فرشته ی شب [ تاریکی ] » در کتاب
پیچک سمّی چاپ 1983 وجود داره

01:40:29.001 --> 01:40:31.084
حالا با این چی کار کنیم ؟

01:40:51.750 --> 01:40:53.916
ای فرشته ی تاریکی !؟ "
بیرون آ و مرا سخت در آغوش گیر "

01:40:54.125 --> 01:40:56.958
"  مرا از سایه های تاریک برهان
اندوه مرا از میان ببر  "

01:40:57.916 --> 01:40:59.666
جملات مشهوری نیستن

01:40:59.916 --> 01:41:01.124
کمکی هم کرده ؟

01:41:01.291 --> 01:41:02.458
راستش نه

01:41:03.374 --> 01:41:05.499
این عبارت « فرشته تاریکی » ...

01:41:06.707 --> 01:41:08.249
ذهنم رو آزار می ده

01:41:08.957 --> 01:41:11.291
انگار برام آشناست
ولی علّتش رو نمی دونم

01:41:12.499 --> 01:41:14.249
شاید چیزی پیدا بشه

01:41:15.200 --> 01:41:17.466
مثلاً تو تصاویر دوربین های امنیتی داخل شهر ؟

01:41:17.540 --> 01:41:20.332
هیچ چی. اداره نمی تونه پول شون رو بده

01:41:20.498 --> 01:41:22.665
الان چند ماهه که دوربین های امنیتی شهر فعال نیستند

01:41:24.123 --> 01:41:25.707
تصویر رو که اسکرین
گرفتین به دوستای کلارا نشون دادین ؟

01:41:25.873 --> 01:41:26.998
به دوستای کلارا ؟

01:41:27.165 --> 01:41:29.165
بله. هیچ کس نشناختش

01:41:31.165 --> 01:41:33.164
به زودی دوباره حرف می زنیم
ممنونم

01:41:34.373 --> 01:41:35.873
می شه کنار وایستی ؟

01:41:37.581 --> 01:41:39.414
-یه ثانیه صبر کن
- مراقب در باش

01:41:42.956 --> 01:41:44.622
رو به جلو
مبل رو بچرخون

01:41:45.497 --> 01:41:47.122
با احتیاط

01:41:47.330 --> 01:41:48.539
همه چی خوبه ؟

01:41:48.955 --> 01:41:50.372
آره مرتبه

01:41:51.997 --> 01:41:53.372
ممنون بچه ها

01:41:59.913 --> 01:42:03.038
این خیلی بزرگه. تمام جا رو می گیره

01:42:03.205 --> 01:42:04.955
این کوچیکه رو برمی داریم

01:42:05.121 --> 01:42:07.996
-کجا بذاریمش ؟
-خودم می برمش

01:42:08.163 --> 01:42:10.329
-درخواست دادی واسش ؟
-نه.

01:42:10.746 --> 01:42:14.412
اون مبل سه نفره ست. این یکی دو نفره
این جوری به نفع ماست

01:42:15.246 --> 01:42:17.204
فرد اینجا که سایت ایی بِی (  eBay )
نیست ؟

01:42:17.371 --> 01:42:19.620
می دونی که به این مبل احتیاج دارم

01:42:19.787 --> 01:42:20.995
خونه جدیدم کوچیکه

01:42:21.162 --> 01:42:22.912
مایکرو ویو هم بیار

01:42:23.079 --> 01:42:24.662
پیداش کردم

01:42:24.829 --> 01:42:26.287
همون یارو که تو قبرستون بود

01:42:27.578 --> 01:42:30.703
من نظرات روی متن های سایت های اخبار
رو بررسی کردم

01:42:30.870 --> 01:42:35.411
این روی اولین خبر عکس دار
راجع به مرگ کلارا بود

01:42:37.578 --> 01:42:39.120
ببین چی نوشته

01:42:39.320 --> 01:42:40.820
تو فرشته ی شبانگاهان منی

01:42:40.869 --> 01:42:41.828
متز ؟

01:42:41.994 --> 01:42:44.953
هزاران نفر با اون اسم تو شبکه
های اجتماعی حضور دارن

01:42:45.661 --> 01:42:48.244
منم فیلترشون کردم و این پروفایل رو پیدا کردم

01:42:50.577 --> 01:42:51.827
خودشه . مگه نه ؟

01:42:52.244 --> 01:42:53.285
بله . خودشه

01:42:54.077 --> 01:42:55.285
کارت حرف نداشت

01:42:59.452 --> 01:43:00.660
اونجاست

01:43:39.283 --> 01:43:41.825
ولم کنید

01:43:46.824 --> 01:43:49.866
در شب 12 اکتبر در قبرستان سن ژان بودی ؟

01:43:50.574 --> 01:43:53.282
-بله.
-چرا ؟

01:43:54.241 --> 01:43:56.032
رفته بودم کسی رو ببینم
این که جُرم نیست

01:43:56.199 --> 01:43:57.616
کی رو ؟

01:43:58.657 --> 01:44:00.199
دختری که مُرده

01:44:01.949 --> 01:44:04.199
رفته بودی سر قبر کلارا رویه ؟

01:44:07.948 --> 01:44:08.990
چرا ؟

01:44:09.823 --> 01:44:12.781
برای ادای احترام

01:44:12.948 --> 01:44:14.948
-که باهاش حرف بزنی ؟
-بله

01:44:15.156 --> 01:44:16.365
همیشه با مُرده ها حرف می زنی ؟

01:44:17.240 --> 01:44:19.823
نه. فقط می خواستم با اون حرف بزنم

01:44:19.989 --> 01:44:21.739
حالا چی می خواستی ؟

01:44:24.156 --> 01:44:26.156
-نمی تونم بگم
-نمی تونی ؟

01:44:26.322 --> 01:44:27.531
مجبوری بگی

01:44:29.739 --> 01:44:31.031
نمی تونم کمک تون کنم

01:44:31.364 --> 01:44:32.864
سعی نکن ما رو فریب بدی

01:44:33.614 --> 01:44:34.697
از کجا می شناختیش ؟

01:44:34.864 --> 01:44:36.572
-از بیمارستان
-کدوم بیمارستان ؟

01:44:36.739 --> 01:44:38.155
بیمارستان شامبری

01:44:38.655 --> 01:44:41.113
-کلارا رو تو بیمارستان دیدی ؟
-بله

01:44:42.030 --> 01:44:44.197
باشه. بعدش چی شد ؟

01:44:45.697 --> 01:44:46.988
هیچی

01:44:48.571 --> 01:44:49.863
ازش خوشم می اومد

01:44:50.030 --> 01:44:51.488
بله خوشگل بود

01:44:53.154 --> 01:44:54.988
واسه همین می خواستی بسوزونیش ؟

01:44:56.529 --> 01:44:58.363
-نه دلیلش این نیست
-پس چیه ؟

01:45:00.529 --> 01:45:01.904
پس چی ؟

01:45:03.154 --> 01:45:05.487
من به خاطر کاری که باهاش کرده بودند ناراحت بودم

01:45:05.654 --> 01:45:07.320
کاری که تو باهاش کردی

01:45:07.487 --> 01:45:08.445
من نمی فهمم

01:45:08.612 --> 01:45:10.112
می دونستی کجا زندگی می کنه ؟

01:45:10.279 --> 01:45:11.279
نه

01:45:11.487 --> 01:45:12.445
یوهان ...

01:45:23.770 --> 01:45:26.006
پس نمی دونستی که کجا زندگی می کنه ؟

01:45:26.403 --> 01:45:29.611
این یارو متز تو بخش روانپزشکی
 بیمارستان شامبری بستری بوده

01:45:29.778 --> 01:45:31.528
ژروم الان پای خطه

01:45:40.819 --> 01:45:42.652
یعنی از سال 2016 ؟

01:45:47.152 --> 01:45:48.985
ممنون . تماس می گیریم

01:45:51.652 --> 01:45:52.610
اون نیست

01:45:53.318 --> 01:45:55.985
روان درمانگرش میگه که یارو همون موقع ها
پذیرش ( بستری ) شده

01:45:56.360 --> 01:46:01.276
درباره مرگ کلارا می خونه و زوم می کنه روش

01:46:02.234 --> 01:46:05.276
حتّی تا سه ماه قبل هم
داشته درباره کلارا حرف می زده

01:46:31.858 --> 01:46:34.108
متاُسفم
من خیلی مطمئن بودم

01:46:42.691 --> 01:46:44.274
به اشباح اعتقاد داری ؟

01:46:49.107 --> 01:46:51.274
نیازی به اعتقاد نیست

01:46:51.899 --> 01:46:53.898
مُرده ها همراه ما هستن

01:46:54.065 --> 01:46:56.315
اونا ما رو زجر می دن
تا فراموشش شون نکنیم

01:47:03.440 --> 01:47:06.064
من 8 سال قبل پدر و مادرمو از دست دادم

01:47:06.481 --> 01:47:08.898
فکر می کردم از غصّه می میرم

01:47:10.231 --> 01:47:12.398
حس می کردم انگار توی دنیایی موازی ام

01:47:12.981 --> 01:47:15.856
که تو اون دنیا اونا زنده بودند و من مُرده بودم

01:47:18.356 --> 01:47:20.189
ولی دست آخر چی ؟ ....

01:47:20.980 --> 01:47:22.272
تسلیم شدم

01:47:24.272 --> 01:47:27.063
حالا می دونم که بعضی مُرده ها
 تا ابد با ما باقی می مونن

01:47:28.897 --> 01:47:31.647
و تمام کارهای مهمی که ما انجام می دیم
به خاطر اونهاست

01:47:47.104 --> 01:47:48.562
سلام مارسو

01:48:08.978 --> 01:48:11.478
سلام مارسو
حالت چطوره ؟

01:48:12.353 --> 01:48:15.144
عکسی که فرستادی رو نصب کردم دیوار اداره

01:48:15.311 --> 01:48:18.769
همیشه نگاش می کنم
و سعی می کنم رازشو درک کنم

01:48:19.311 --> 01:48:22.686
با وجود یه قاضی سر سخت که جدیداً اومده
پرونده کلارا همچنان لاینحل باقی مونده

01:48:22.852 --> 01:48:26.602
تازگیا فکر می کردیم بالاخره مجرم رو گرفتیم
ولی باز هم اشتباه می کردیم

01:48:27.644 --> 01:48:29.310
شایدم درست می گفتی

01:48:29.477 --> 01:48:31.019
و من گربه سیاهم

01:48:32.602 --> 01:48:35.102
ما یه عضو جدید به نام نادیا داریم

01:48:35.268 --> 01:48:37.185
جَوونه . ولی جَنَم داره

01:48:37.352 --> 01:48:39.185
از اشباح نمی ترسه

01:48:40.143 --> 01:48:42.310
خیلی به آینده ش امیدوارم

01:48:44.393 --> 01:48:46.059
و به توصیه تو هم عمل کردم

01:48:46.226 --> 01:48:48.309
من دور چرخی سابقم رو کنار گذاشتم

01:48:48.476 --> 01:48:50.976
حالا اولین هدفم گذرگاه کوهستانی
کول دو لاکروآ دو فره

01:48:51.184 --> 01:48:54.184
سرازیری 22 کیلومتری
با شیب 11 درصد

01:48:54.392 --> 01:48:55.934
فشارسنج رو تنظیم کردم رو ارتفاع

01:48:57.351 --> 01:48:59.142
اگه موفق شدم خبرت می کنم

01:48:59.392 --> 01:49:00.892
تو هم از خودت خبر بده

01:49:02.517 --> 01:49:03.684
یوهان

01:49:31.349 --> 01:49:45.432
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.