WEBVTT

00:00:20.398 --> 00:00:27.906
‫[در اساطیر خاور نزدیک و اروپا، یک شیطان مونث وحشتناک
‫وجود دارد که در سنگ‌ها، نقاشی‌ها و داستان‌های
‫قرن یکم بعد از میلاد مسیح از او یاد شده]

00:00:28.412 --> 00:00:36.828
‫[او در زبان‌ها و ادیان مختلف، نام‌های زیادی دارد
‫ولی تنها یک ویژگی وحشتناک دارد]
3
--> 00:00:41,742
[دزد کودکان]

00:00:41.766 --> 00:00:59.766
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:02.790 --> 00:01:27.790
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:25.384 --> 00:02:27.752
داری چیکار می‌کنی؟

00:02:29.255 --> 00:02:31.157
.بس کن

00:02:33.359 --> 00:02:34.792
...تو داری

00:02:34.826 --> 00:02:36.728
.بهمون آسیب میزنی

00:02:36.761 --> 00:02:38.730
.تو جهنم بسوز

00:02:58.450 --> 00:03:00.352
...نه

00:03:18.470 --> 00:03:20.772
داری چیکار می‌کنی، یوسیل؟

00:03:22.208 --> 00:03:24.943
تو که می‌دونی اگه من تغذیه نشم
.چه اتفاقی میوفته

00:03:26.145 --> 00:03:27.479
.تو واقعی نیستی

00:03:40.959 --> 00:03:43.229
نمی‌خوای دوباره زنت رو ببینی؟

00:03:43.262 --> 00:03:44.929
.دیگه نه

00:03:44.963 --> 00:03:47.533
.دیگه هیچوقت بهت غذا نمیدم

00:03:47.566 --> 00:03:49.101
.خیلی‌خب

00:03:50.902 --> 00:03:52.837
.تو دایره خودت بمون، یوسیل

00:03:54.806 --> 00:03:56.275
.همیشه کسان دیگه‌ای هم هستن

00:03:56.308 --> 00:03:57.343
.صبر کن

00:03:59.511 --> 00:04:01.280
قول میدی؟

00:04:04.916 --> 00:04:06.218
...یک زندگی

00:04:08.053 --> 00:04:09.455
.برای زنت

00:04:19.298 --> 00:04:22.001
.من دارم میام ایدا

00:04:24.536 --> 00:04:26.405
.خدایا منو ببخش

00:05:15.954 --> 00:05:22.040
«پیشکش»

00:05:25.603 --> 00:05:28.884
[بُرو پارک، بروکلین، نیویورک]

00:05:45.517 --> 00:05:46.518
...هی

00:05:47.486 --> 00:05:49.388
.اومدنت خیلی برام ارزشمنده

00:05:51.956 --> 00:05:53.025
.کلِیر، هر چی دوست داری بگو

00:05:53.692 --> 00:05:56.395
چیه؟

00:05:56.428 --> 00:05:58.430
شاید آرت دوستت داشته باشه»
...ولی

00:05:58.464 --> 00:06:00.898
«تو هیچوقت جزو خونواده ما نمیشی

00:06:00.932 --> 00:06:02.401
.خودش اینو گفت

00:06:02.434 --> 00:06:04.136
.آره، اون خیلی مزخرف می‌گفت

00:06:05.237 --> 00:06:07.406
.ولی این دفعه فرق می‌کنه

00:06:07.439 --> 00:06:09.208
!یارمولکاش رو شُل کرده
[اخلاقش بهتر شده]
[یارمولکا: کیپا - عرقچین یهودیان]

00:06:09.241 --> 00:06:11.310
.باور کن، اون تغییر کرده

00:06:11.343 --> 00:06:12.378
.امیدوارم

00:06:13.645 --> 00:06:15.214
فقط یادت نره

00:06:15.247 --> 00:06:17.282
.تو تنها نوه اون رو تو شکمت داری

00:06:17.316 --> 00:06:19.184
.ناراحت کردنت فکر خوبی نیست

00:06:19.218 --> 00:06:21.153
.اوهم، درسته

00:06:21.186 --> 00:06:23.422
.فقط یه فرصت به اون پیرمرد بده

00:06:23.455 --> 00:06:25.557
الان اینجام، درسته؟

00:06:25.591 --> 00:06:27.326
.آره، اینجایی

00:06:29.961 --> 00:06:31.130
.خیلی‌خب

00:06:48.980 --> 00:06:50.115
.به خونه خوش اومدی، آرت

00:07:01.479 --> 00:07:03.447
[گمشده: آیا این دختر را دیده‌اید؟]

00:07:06.798 --> 00:07:10.298
[مُرده‌شور‌خانه فاینبرگ]

00:07:10.569 --> 00:07:12.671
این کُتُب و ادعیه مقدس

00:07:12.704 --> 00:07:15.407
همیشه ما رو برای مصیبت‌هایی

00:07:15.441 --> 00:07:17.709
.مثل این، آماده نمی‌کنن

00:07:17.743 --> 00:07:20.012
شزل به ما یاد داده
[یکی از بزرگان یهود]

00:07:20.045 --> 00:07:22.481
.که در آغاز، خداوند سخن گفت

00:07:22.514 --> 00:07:25.083
و با این حروف مقدس

00:07:25.117 --> 00:07:28.487
.جهان رو خلق کرد

00:07:28.520 --> 00:07:31.023
از علف‌های زمین گرفته
تا ستاره‌های سوزان

00:07:31.056 --> 00:07:32.658
که بالای سر ما می‌درخشن

00:07:32.691 --> 00:07:35.461
همگی از حروف مقدس او ساخته شدن

00:07:35.494 --> 00:07:38.163
حروفی که در آغاز زمان
.گفته شدن

00:07:39.498 --> 00:07:41.600
مردی با منظری بهشتی

00:07:41.633 --> 00:07:45.204
.حروف خلقت رو بازیابی می‌کنه

00:07:45.237 --> 00:07:48.307
ولی در زمان مصیبت‌ها

00:07:48.340 --> 00:07:50.008
...چه کسی می‌تونه بگه

00:07:51.276 --> 00:07:53.245
تو چجوری تو این شرایط بزرگ شدی؟

00:07:53.278 --> 00:07:54.646
.واسه من مسخره بود

00:07:56.482 --> 00:07:58.016
اوه، خیلی عذر می‌خوام

00:07:58.050 --> 00:07:59.618
...نمی‌خواستم که

00:08:01.086 --> 00:08:02.454
.شروع خوبی بود

00:08:02.488 --> 00:08:03.655
.آره، خیلی خوب بود

00:08:03.689 --> 00:08:05.457
.به دل نگیر

00:08:05.491 --> 00:08:09.127
مرگ می‌تونه بدترین وجهه آدما رو
.نشون بده

00:08:12.331 --> 00:08:14.433
.به خونه خوش اومدی، پسرم

00:08:14.466 --> 00:08:15.601
.از دیدنت خوشحالم، بابا

00:08:19.304 --> 00:08:21.440
.خدایا، چقدر دلم برات تنگ شده بود

00:08:25.277 --> 00:08:31.316
...و تو
.کلیر معروف. ستاره بریتانیا

00:08:35.120 --> 00:08:36.288
.اشکال نداره

00:08:38.457 --> 00:08:40.559
ما یه خونواده‌ایم، درسته؟

00:08:43.295 --> 00:08:44.596
...پس

00:08:46.131 --> 00:08:47.533
.بیاید اتاقتون رو بهتون نشون بدم

00:08:54.139 --> 00:08:56.241
.وای خدا

00:08:56.275 --> 00:08:57.409
خوبه، نه؟

00:08:57.442 --> 00:08:59.144
.خوبه؟ این خیلی خوش‌مزه‌ست

00:08:59.177 --> 00:09:00.812
خودتون اینو درست کردید؟

00:09:00.846 --> 00:09:02.314
...تا حالا پیراشکی به این خوشمزگی

00:09:02.347 --> 00:09:03.815
.نه، نه، پیراشکی نیست

00:09:03.849 --> 00:09:06.084
.کرپلاخ -
.آها، کرپلاخ -

00:09:06.118 --> 00:09:07.152
.خیلی خوب گفتی

00:09:07.185 --> 00:09:09.354
.خب، بهم بگید

00:09:09.388 --> 00:09:10.622
پسره؟ یا دختر؟

00:09:13.292 --> 00:09:14.593
.دختره

00:09:16.194 --> 00:09:19.398
شاید اون هم یاد بگیره که
.مثل مادرش نویسنده بشه

00:09:19.431 --> 00:09:20.632
شما مقاله‌های من رو خوندید؟

00:09:20.666 --> 00:09:22.234
.یه نگاهی بهشون انداختم

00:09:22.267 --> 00:09:24.570
.فقط چند تا سرمقاله کوچیک‌ان

00:09:24.603 --> 00:09:26.238
.شکسته نفسی می‌کنه

00:09:26.271 --> 00:09:27.839
.کلیر نویسنده فوق‌العاده‌ایه

00:09:27.873 --> 00:09:30.108
.داره یه کتاب آشپزی بی نظیر می‌نویسه

00:09:31.209 --> 00:09:32.844
.با این حال از کرپلاخ من خوش‌اش اومده

00:09:32.878 --> 00:09:34.413
می‌دونی

00:09:34.446 --> 00:09:37.282
.میگن غذا جسم رو به روح متصل می‌کنه

00:09:37.916 --> 00:09:39.284
.چقدر قشنگ

00:09:39.318 --> 00:09:40.319
ها؟

00:09:41.587 --> 00:09:43.322
.اهوم

00:09:43.355 --> 00:09:44.389
...من یه لحظه

00:09:44.423 --> 00:09:45.524
.ببخشید

00:09:53.365 --> 00:09:54.766
.باید عروسی‌تون میومد

00:09:57.269 --> 00:09:59.237
وقتی طرز نگاهت به دنیا مشخص باشه

00:10:00.872 --> 00:10:02.808
.قبول تغییر چندان ساده نیست

00:10:04.843 --> 00:10:06.812
.متأسفم

00:10:06.845 --> 00:10:08.647
.اشکال نداره -
.چرا -

00:10:09.514 --> 00:10:10.782
.چرا، داره

00:10:13.752 --> 00:10:15.120
خب

00:10:16.321 --> 00:10:17.456
.الان که اینجایی‌ایم

00:10:18.223 --> 00:10:19.324
.آره

00:10:23.261 --> 00:10:24.596
قرارداد رو بهشون نشون دادی؟

00:10:24.630 --> 00:10:27.232
کدوم قرارداد؟
تا وقتی که امضای بابات نباشه

00:10:27.265 --> 00:10:30.268
.نمیشه خونه‌اش رو وثیقه گذاشت

00:10:30.302 --> 00:10:32.771
خب، بهشون بگو وکیل‌مون
همین الان داره

00:10:32.804 --> 00:10:35.273
.روی جزئیات قرارداد کار می‌کنه
.به زودی قرارداد رو می‌بندیم

00:10:35.307 --> 00:10:36.875
.با «به زودی» کار پیش نمیره

00:10:36.908 --> 00:10:39.177
من می‌دونم درمان باروری کلیر
دستت رو خالی کرده

00:10:39.211 --> 00:10:41.213
.ولی این برای بانک اصلا مهم نیست

00:10:41.246 --> 00:10:42.614
چقدر وقت دارم؟

00:10:42.648 --> 00:10:44.416
اگه خونه بابات به دادمون نرسه

00:10:44.449 --> 00:10:46.184
.تو هیچ وثیقه‌ای نداری

00:10:46.218 --> 00:10:47.719
آرت، تو این وضعیت

00:10:47.753 --> 00:10:48.887
اگه نتونی تا آخر هفته امضای بابات رو بگیری

00:10:48.920 --> 00:10:52.758
.مطمئن باش که بانک خونه‌ات رو ازت می‌گیره

00:10:52.791 --> 00:10:54.459
.این هم حیاط پشتی‌مونه

00:10:54.493 --> 00:10:55.861
.نه

00:10:55.894 --> 00:10:57.629
اگه اندازه لیموهایی که درومده رو ببینی
.حیرت می‌کنی

00:10:57.663 --> 00:11:01.733
.خیلی قشنگه. واقعا قشنگه

00:11:01.767 --> 00:11:04.336
می‌دونی، پدرم
خدا رحمتش کنه

00:11:04.369 --> 00:11:07.506
همیشه می‌گفت
«خونه، قلب آدمه»

00:11:07.539 --> 00:11:10.976
.وقتی خونه باز باشه، قلب هم بازه

00:11:11.010 --> 00:11:12.577
.بچه شما خیلی خوش شانسه

00:11:21.486 --> 00:11:23.288
.فکر کنم باید از اونجا بردارمش

00:11:24.356 --> 00:11:25.524
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:11:27.926 --> 00:11:32.230
چه میشه گفت
.اسمش سارا شایندِل بود

00:11:32.264 --> 00:11:36.002
دعا کردیم، امید داشتیم
.جستجو کردیم

00:11:36.035 --> 00:11:38.270
.تا بالاخره پیداش کردیم

00:11:40.572 --> 00:11:42.507
.آره، وحشتناک بود
.واقعا وحشتناک بود

00:11:43.909 --> 00:11:45.811
.لازم نیست چیزی ازش بدونی
.این حرف‌ها دیگه بسه

00:11:47.612 --> 00:11:48.947
...ببخشید، یه کاری پیش اومد

00:11:48.980 --> 00:11:52.384
.زنت داشت عکس‌هاتون رو بهم نشون میداد

00:11:52.417 --> 00:11:55.954
چه خونه‌ای. پسر من
.استاد املاکه

00:11:59.591 --> 00:12:01.993
به سلامتی آغازهای جدید، ها؟

00:12:03.361 --> 00:12:04.596
.لِخایم
[به زبان عبری: به سلامتی]

00:12:04.629 --> 00:12:05.630
.لخایم -
.لخایم -

00:12:06.065 --> 00:12:07.466
.به سلامتی زندگی

00:12:07.499 --> 00:12:08.767
.به سلامتی زندگی

00:12:11.470 --> 00:12:14.473
.این باید هِیمیش باشه

00:12:14.506 --> 00:12:16.641
.ما استراحت نداریم

00:12:20.012 --> 00:12:20.846
اون اُسگل اومد؟

00:12:20.879 --> 00:12:22.581
!بازه! بازه

00:12:23.982 --> 00:12:26.651
.حتی مُرده‌ها هم صبر ندارن

00:12:29.488 --> 00:12:30.722
...خب

00:12:31.923 --> 00:12:33.492
می‌خوای یه میتزوا کنی؟
[در عبری یعنی ثواب]

00:13:03.588 --> 00:13:05.824
.ببین کی اینجاست

00:13:05.857 --> 00:13:07.592
.پسر ولخرج ما برگشته

00:13:09.095 --> 00:13:10.295
حالت چطوره پسر جون؟

00:13:12.798 --> 00:13:14.466
.خوشحالم می‌بینمت، هیمیش

00:13:14.499 --> 00:13:15.901
.شنیدم یه شیکسا تور کردی
[در عبری یعنی آلت تناسلی زنانه]

00:13:15.934 --> 00:13:18.070
.نگران نباش، دین‌اش رو عوض می‌کنیم

00:13:18.104 --> 00:13:20.039
.هیمیش. ادب داشته باش

00:13:23.775 --> 00:13:26.545
خب، آقا آرتور
چی شد که اومدی بروکلین؟

00:13:26.578 --> 00:13:28.580
دلت برای کوگِل من تنگ شده؟
[نوعی غذای یهودیان]

00:13:28.613 --> 00:13:29.981
اگه یکبار دیگه به زنم بگی شیکسا

00:13:30.016 --> 00:13:32.717
.خودم کیرم رو می‌کنم تو دهنت

00:13:32.751 --> 00:13:34.986
چیه؟ می‌خوای قبل از تولد بچه
باهم آشتی کنیم؟

00:13:36.755 --> 00:13:38.657
.کار عاقلانه‌ایه

00:13:38.690 --> 00:13:40.692
نگاش کن، تاجر موفق ما

00:13:40.725 --> 00:13:42.561
.اومده تو کارای کثیف کمکمون کنه

00:13:42.594 --> 00:13:44.396
.چقدر فروتنی، آرتور

00:13:45.530 --> 00:13:46.631
.خیلی احمقی

00:13:47.899 --> 00:13:48.934
بوش رو حس می‌کنی؟

00:13:50.769 --> 00:13:52.504
.بوی خوک میاد

00:13:53.638 --> 00:13:55.607
با غذای من مشکل داری؟

00:13:55.640 --> 00:13:58.910
.منظورم غذای تو نبود پسر جون

00:13:58.944 --> 00:14:01.746
مشکلی پیش اومده؟

00:14:01.780 --> 00:14:04.549
نه اصلا. درسته آرتور؟

00:14:06.052 --> 00:14:07.452
.نه

00:14:07.485 --> 00:14:09.121
.مثل قدیما

00:14:16.828 --> 00:14:18.630
چی شده؟

00:14:18.663 --> 00:14:19.598
.بدبخت

00:14:19.631 --> 00:14:21.466
.سرولی گفته خودکشیه

00:14:23.602 --> 00:14:24.903
می‌شناختیش؟

00:14:24.936 --> 00:14:28.740
.یوسیل فیشباین
.یه دانشمند فوق‌العاده بود

00:14:28.773 --> 00:14:32.078
بعد از این که زنش مُرد
.منزوی شد

00:14:32.111 --> 00:14:35.480
آخرین باری که شنیدم
.اون تو دنیای علوم ناشناخته گم شده بود

00:14:35.513 --> 00:14:38.416
فقط می‌خواست با زنش تو اون دنیا
.ارتباط برقرار کنه

00:14:40.552 --> 00:14:42.654
همین چند ماه پیش بود

00:14:42.687 --> 00:14:44.856
.که برای زنش مراسم ختم گرفتیم

00:14:44.890 --> 00:14:48.460
.اون برای نجات جونش همه کار کرد

00:14:48.493 --> 00:14:49.895
یه مرد بدون زنش چی میشه؟

00:14:53.065 --> 00:14:54.066
.یه مرد خوب

00:14:58.204 --> 00:15:00.072
.زندگی هم همینطوره

00:15:00.106 --> 00:15:01.539
.عجب معمایی

00:15:11.217 --> 00:15:12.417
.آمین

00:15:13.652 --> 00:15:14.786
.آمین

00:15:14.819 --> 00:15:16.688
خروج سارا شایندل تأیید شده

00:15:16.721 --> 00:15:18.224
.فردا همه چی آماده‌ست

00:15:18.257 --> 00:15:19.824
.خوبه

00:15:19.858 --> 00:15:21.426
.بذار روی سرت بمونه

00:15:23.229 --> 00:15:25.231
.بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن

00:15:26.531 --> 00:15:28.566
سال، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:15:29.901 --> 00:15:31.736
.تو برو. من شروع می‌کنم

00:15:33.172 --> 00:15:34.839
.تاخریسیم یادت نره
[نوعی روپوش سفید یهودیان]

00:15:34.873 --> 00:15:36.708
.خودش می‌دونه، خودش می‌دونه

00:15:36.741 --> 00:15:37.976
.الان یه گندی میزنه

00:15:38.010 --> 00:15:39.911
.اون هیچوقت گند نمیزنه

00:15:39.945 --> 00:15:41.513
.گند نزنیا

00:16:13.012 --> 00:16:14.946
.وای خدا

00:16:57.922 --> 00:16:59.325
واقعا فکر نمی‌کنی که برگشتنش

00:16:59.358 --> 00:17:02.594
بعد این همه مدت، مشکوکه؟

00:17:02.627 --> 00:17:04.696
.باید حرفاشو پشت تلفن، می‌شنیدی

00:17:04.729 --> 00:17:06.765
.اون واقعا دلش می‌خواد از اول شروع کنه

00:17:06.798 --> 00:17:09.734
.برگشتن به اینجا یعنی خیلی بزرگ شده

00:17:09.768 --> 00:17:12.238
.من می‌دونم اون پسر توئه

00:17:12.271 --> 00:17:15.074
.ولی از گاو فقط کَره به دست نمیاد
[یک ضرب‌المثل یهودی]

00:17:15.107 --> 00:17:17.909
.قلب تو دیگه جوون نیست

00:17:17.942 --> 00:17:18.977
مگه تو دوستش نداری؟

00:17:20.845 --> 00:17:23.115
.آره، البته که دوستش دارم

00:17:23.149 --> 00:17:24.749
.ولی بهش اعتماد ندارم

00:18:23.775 --> 00:18:25.077
آرتور، خوبی؟

00:18:27.012 --> 00:18:28.280
.آره، همه چیز مرتبه

00:18:28.314 --> 00:18:31.183
بالاخره گند زدی؟

00:18:31.217 --> 00:18:34.686
قسم می‌خورم این سیم کشی لعنتی
.خود به خود کار می‌کنه

00:18:39.991 --> 00:18:41.060
تو خوبی؟

00:18:41.093 --> 00:18:42.094
.اوهوم

00:18:43.028 --> 00:18:44.829
هنوز از تاریکی می‌ترسی؟

00:18:46.332 --> 00:18:47.399
...خیلی بامزه‌ای

00:18:50.869 --> 00:18:52.338
.یه مرگ خُشکی کوچیک بود
[سفتی ماهیچه جسد]

00:18:53.439 --> 00:18:55.673
.آخرین هورای جسد

00:18:57.243 --> 00:18:58.344
.آره، یواش یواش داره یادم میاد

00:19:16.028 --> 00:19:20.065
چرا نمیری یه سری به کلیر بزنی؟

00:19:20.099 --> 00:19:21.933
چرا؟ کار اشتباهی کردم؟

00:19:21.966 --> 00:19:23.269
.نه، نه، نه

00:19:23.302 --> 00:19:27.039
.من کارای اینجا رو تموم می‌کنم
.فردا بقیه کارا رو می‌کنیم

00:19:28.174 --> 00:19:29.208
.برو

00:19:29.241 --> 00:19:30.342
.برو یکم استراحت کن

00:19:36.348 --> 00:19:38.117
بابا، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:19:39.018 --> 00:19:40.052
.البته

00:19:46.425 --> 00:19:47.493
...من

00:19:47.526 --> 00:19:48.826
.مهم نیست. بعدا حرف میزنیم

00:19:50.462 --> 00:19:53.865
.هیمیش خوب از من مراقبت می‌کنه
می‌دونی؟

00:19:53.898 --> 00:19:55.067
.سعی کن باهاش کنار بیای

00:19:56.968 --> 00:19:58.070
...راستی آرت

00:19:59.138 --> 00:20:00.439
.خوشحالم که برگشتی

00:20:01.373 --> 00:20:02.707
.منم همینطور

00:20:46.418 --> 00:20:48.820
...یوسیل، یوسیل

00:20:48.853 --> 00:20:50.955
داشتی چیکار می‌کردی؟

00:23:57.376 --> 00:23:58.377
آرت؟

00:24:02.448 --> 00:24:03.482
آرت؟

00:26:55.354 --> 00:26:56.688
بعد از این کلمات

00:26:56.722 --> 00:27:01.159
خداوند از ابراهیم خواست
.تا پسر عزیزش، اسحاق رو قربانی کنه

00:27:01.193 --> 00:27:02.227
ولی باید این سوال رو مطرح کنیم

00:27:03.528 --> 00:27:05.530
آیا این خدا لایق پرستش هست؟

00:27:05.564 --> 00:27:07.666
خدایی که بازی‌های ذهنی بیرحمانه‌ای
با بنده‌های وفادارش می‌کنه؟

00:27:07.699 --> 00:27:10.235
...تو زوهر مقدس ما تشریح شده که نباید
[یکی از کتب مقدس یهودیان]

00:27:14.640 --> 00:27:15.774
.انبار شالوم، بفرمایید

00:27:16.808 --> 00:27:18.577
سلام، رِب خاییم؟
[به معنای خاخام]

00:27:18.610 --> 00:27:20.445
.سال هستم

00:27:20.479 --> 00:27:22.481
سال؟ -
بله، یه لطفی بهم می‌کنی؟ -

00:27:22.514 --> 00:27:23.649
.حتما

00:27:23.682 --> 00:27:24.783
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

00:27:25.751 --> 00:27:29.521
.آئین، کوف، دالِس

00:27:29.554 --> 00:27:30.188
روی چاقو اینا رو نوشته؟

00:27:30.222 --> 00:27:32.457
.آره، روی چاقو نوشته

00:27:32.491 --> 00:27:34.259
کوف، دالس

00:27:34.292 --> 00:27:35.727
.و سَف

00:27:35.761 --> 00:27:37.229
.این یه کتیبه باستانی برای محافظته

00:27:37.929 --> 00:27:39.531
چیزی ازش می‌دونی؟

00:27:39.564 --> 00:27:44.569
این یکی از اسم‌های مخفی خداست
.که برعکس نوشته شده

00:27:44.603 --> 00:27:46.705
برای فراخوندن شِدیم
[ارواح شیطانی در اساطیر یهود]

00:27:46.738 --> 00:27:48.407
.و محبوس کردن اوناست

00:27:48.440 --> 00:27:49.841
محبوس کردن؟

00:27:49.875 --> 00:27:52.844
آره، معمولا تو یه جسم
...ولی

00:27:52.878 --> 00:27:57.215
.سال، راستشو بخوای
.اگه من بودم زیاد بهش توجه نمی‌کردم

00:27:57.249 --> 00:27:59.418
.اینا همش یه مشت خزعبلات قدیمیه

00:27:59.451 --> 00:28:00.752
منظورم اینه که
تو دنیای امروز

00:28:00.786 --> 00:28:03.288
کی می‌دونه که چجوری یه شیطان رو
تو بدن انسان حبس کنه؟

00:28:03.321 --> 00:28:05.457
و اگه یه نفر این کارو کنه، چی؟

00:28:05.490 --> 00:28:06.558
.خیلی‌خب، ببین

00:28:06.591 --> 00:28:08.560
گردنبند هم داشت؟

00:28:08.593 --> 00:28:09.628
چی؟

00:28:09.661 --> 00:28:11.830
.روی گردن جسد
گردنبندی بود؟

00:28:11.863 --> 00:28:14.866
یه جور سنگ طلسم که حروف مقدس
.روش نوشته باشه

00:28:14.900 --> 00:28:16.668
.نه، نه -
مطمئنی؟ -

00:28:16.702 --> 00:28:18.970
.آره، مطمئنم
.فقط این چاقو بود

00:28:19.005 --> 00:28:20.939
خب پس دیگه چرا شلوغش می‌کنی؟

00:28:20.972 --> 00:28:23.608
.گردنبند نباشه، طلسمی هم نیست

00:28:23.642 --> 00:28:24.976
و این یعنی، امکان نداره که
جسدی رو براتون آورده باشن

00:28:25.011 --> 00:28:26.611
.که شیطان توشه

00:28:26.645 --> 00:28:27.846
.ولی فرض کنیم باشه

00:28:27.879 --> 00:28:29.948
بدترین کاری که همچین چیزی
می‌تونه بکنه

00:28:29.981 --> 00:28:31.316
.اینه که با ذهنتون بازی کنه

00:28:31.349 --> 00:28:33.518
.وقتی تو جسمی باشه، قدرتی نداره

00:28:33.552 --> 00:28:35.253
ولی سال، راستشو بخوای

00:28:35.287 --> 00:28:37.622
اگه تو کار سوزوندن جسد نباشی

00:28:37.656 --> 00:28:38.657
.نیازی نیست نگران چیزی باشی

00:28:38.690 --> 00:28:40.492
اتفاق‌های بدتری هم برای یهودی‌ها
.افتاده، سال

00:28:41.626 --> 00:28:42.894
باشه؟

00:28:42.928 --> 00:28:44.596
.شبات خوبی داشته باشی
[روز تعطیل یهودیان = شنبه]

00:28:44.629 --> 00:28:46.264
.شبات خوبی داشته باشی

00:28:46.298 --> 00:28:47.666
.خیلی‌خب، خداحافظ

00:28:57.909 --> 00:28:59.578
!ببین کی اینجاست

00:28:59.611 --> 00:29:00.645
دارید چیکار می‌کنید؟

00:29:02.347 --> 00:29:03.749
.یه مطالعه کوچیک صبحگاهی

00:29:05.984 --> 00:29:07.552
آرت رو ندیدید؟

00:29:07.586 --> 00:29:09.988
.صبح زود بیدار شد، می‌خواست کمکم کنه

00:29:10.655 --> 00:29:11.823
جدی؟

00:29:11.857 --> 00:29:13.625
.آره، نمی‌دونم باهاش چیکار کردی

00:29:13.658 --> 00:29:14.693
کی فکرشو می‌کرد؟

00:29:16.062 --> 00:29:17.362
گشنته؟

00:29:18.864 --> 00:29:20.732
.خیلی

00:29:34.746 --> 00:29:35.881
.خدای من

00:29:39.785 --> 00:29:41.319
.سارا شایندل

00:29:43.555 --> 00:29:46.058
.امیدوارم اون مریض روانی رو پیدا کنن

00:30:44.616 --> 00:30:46.118
.بیخیال سال

00:30:46.152 --> 00:30:47.452
.داری خودت رو دیوونه می‌کنی

00:31:16.590 --> 00:31:20.050
[دفن]

00:31:58.556 --> 00:31:59.724
الو؟

00:33:48.167 --> 00:33:49.734
بله؟

00:33:49.768 --> 00:33:51.770
.آرت، جِیک بنِت هستم
وضعیت چطوره؟

00:33:54.006 --> 00:33:57.575
آرت الان دستش بَنده، می‌خوای پیامت رو بهش بدم؟
.من دستیارش‌ام

00:33:58.710 --> 00:34:00.779
ببین، فقط بهش بگو که ما با شرایطش
موافقت کردیم

00:34:00.812 --> 00:34:03.948
.ولی بانک سر حرفش هست
اون نمی‌تونه وام بگیره

00:34:03.982 --> 00:34:06.785
مگه این که بتونه خونه پدرش رو
.وثیقه بذاره

00:34:06.818 --> 00:34:10.955
همین امشب باید قرارداد رو امضا کنه
.وگرنه معامله فسخ میشه

00:34:10.989 --> 00:34:12.291
.حتما بهش میگم

00:35:10.149 --> 00:35:11.183
کلیر؟

00:35:12.351 --> 00:35:13.651
.نگاش کن

00:35:15.187 --> 00:35:17.722
هر شب جمعه

00:35:17.755 --> 00:35:20.226
مردان برای همسرانشون آواز می‌خونن

00:35:20.259 --> 00:35:24.762
و بهشون میگن که زیبایی
.یه چیز گذراست

00:35:24.796 --> 00:35:27.966
ولی مهربانی و انسانیت اونا

00:35:27.999 --> 00:35:30.869
چیزهایی هستن که هر روحی
.جذبشون میشه

00:35:33.038 --> 00:35:35.040
.مردم ما رو خیلی بد قضاوت کردن

00:35:36.475 --> 00:35:38.843
این بار سنگین توجه کردن زیاد

00:35:38.877 --> 00:35:40.812
...به معنای درونی همه چیز

00:35:42.047 --> 00:35:44.016
.دیدنش رو برای دیگران سخت می‌کنه

00:35:45.284 --> 00:35:46.784
...می‌دونی

00:35:46.818 --> 00:35:48.720
تسلی غم دیگران، واقعا نتونسته

00:35:50.722 --> 00:35:52.258
.من رو برای غم خودم آماده کنه

00:35:53.125 --> 00:35:54.193
...من

00:35:54.226 --> 00:35:56.162
...باید

00:35:56.195 --> 00:36:00.798
بیشتر با آرت صحبت می‌کردم
.شاید کمتر سرش داد میزدم. نمی‌دونم

00:36:01.900 --> 00:36:03.335
گاهی اوقات

00:36:03.369 --> 00:36:05.703
.نتیجه کارها خیلی دیر مشخص میشه

00:36:08.474 --> 00:36:09.807
حالت خوبه؟

00:36:11.343 --> 00:36:14.712
میشه یه سوال ازتون بکنم، سال؟

00:36:14.746 --> 00:36:16.048
.بله، البته. هرچی می‌خوای، بپرس

00:36:19.285 --> 00:36:22.421
تا حالا شده که ارواح، برای کمک

00:36:22.454 --> 00:36:23.656
بیان سراغت؟

00:36:25.391 --> 00:36:27.792
.مُردگان دقیقا مثل زنده‌ها هستن، کلیر

00:36:28.527 --> 00:36:30.029
.اونا هم به عشق نیاز دارن

00:36:33.332 --> 00:36:34.200
می‌دونی پسرت داره چیکار می‌کنه، سال؟

00:36:34.233 --> 00:36:35.733
!هیمیش

00:36:35.767 --> 00:36:37.136
.فکر کرده راحت می‌تونه تو رو گول بزنه

00:36:37.169 --> 00:36:38.903
!زود باش، بهش بگو

00:36:38.937 --> 00:36:40.406
!بگو -
چی رو بگه؟ -

00:36:40.439 --> 00:36:42.041
!همه اینا، همه‌اش بازیه، سال

00:36:42.907 --> 00:36:44.410
.دروغه

00:36:44.443 --> 00:36:45.444
.اون یه گانافه
[در عبری یعنی دزد]

00:36:45.477 --> 00:36:47.246
...تو چیکار کردی -
.یه دزد -

00:36:47.279 --> 00:36:48.813
...اینجوری نیست

00:36:48.846 --> 00:36:49.515
...اونا پشت سرت دارن کل اینجا رو می‌فروشن

00:36:49.548 --> 00:36:50.915
چی؟ چی داری میگی؟

00:36:50.949 --> 00:36:52.184
.اونا واسه آشتی اینجا نیومدن، سال

00:36:52.218 --> 00:36:53.352
!اومدن از تو سوء استفاده کنن

00:36:53.385 --> 00:36:55.421
...اصلا اینجوری نیست. بابا

00:36:55.454 --> 00:36:58.023
اون ملک تو رو وثیقه گذاشته برای یه
...خونه ساز گویش
[گویش = غیر یهودی]

00:36:58.057 --> 00:36:59.191
!اینطوری نیست

00:36:59.225 --> 00:37:00.292
.ببخشید ولی این حرف خیلی توهین‌آمیزه

00:37:00.326 --> 00:37:01.960
اصلا اینجوری نیست، باشه بابا؟

00:37:01.993 --> 00:37:02.994
!چرا همین جوریه -
...می‌تونم توضیح بدم -

00:37:16.342 --> 00:37:17.409
تو خبر داشتی؟

00:37:22.081 --> 00:37:23.415
قضیه چیه؟ -
.مهم نیست -

00:37:23.449 --> 00:37:24.483
...میشه یه لحظه -
.باید همین الان بریم -

00:37:24.516 --> 00:37:25.817
میشه یه لحظه باهام حرف بزنی؟

00:37:25.850 --> 00:37:27.785
کلیر، میشه بحث رو بذاریم برای بعد؟

00:37:28.420 --> 00:37:30.489
!نه، نمیشه

00:37:32.258 --> 00:37:34.226
همه چی درست میشه، باشه؟

00:37:34.260 --> 00:37:35.527
.آرت، من حقیقت رو می‌خوام

00:37:48.073 --> 00:37:50.442
.الان 2 ساله که نتونستم هیچ خونه‌ای بفروشم

00:37:56.282 --> 00:37:58.584
چیز نیست، من با بانک صحبت کردم
...تا قسط‌های وام خونه رو عوض کردم

00:37:58.617 --> 00:37:59.585
وام خونه رو عوض کردی؟

00:38:03.122 --> 00:38:07.226
.تو بهم گفتی همه چیز تحت کنترله

00:38:07.259 --> 00:38:10.562
.من کارم رو ول کردم. لازم نبود این کارو بکنم
تو بهم گفتی

00:38:10.596 --> 00:38:12.331
.که همه چیز مرتبه

00:38:12.364 --> 00:38:15.200
اونوقت من دارم برای اتاق بچه
رنگ انتخاب می‌کنم

00:38:15.234 --> 00:38:16.468
...و براش اثاثیه می‌خرم، در حالیکه چیزی نمونده که

00:38:16.502 --> 00:38:17.869
...هنوز خیلی مونده که ما

00:38:17.902 --> 00:38:19.571
می‌دونی چیه، 2 ساله که تو داری
.به من دروغ میگی

00:38:21.607 --> 00:38:25.044
.ناسلامتی ما یه خونواده هستیم
.داریم بچه‌دار میشیم

00:38:27.112 --> 00:38:29.914
نقشه‌ات چی بود، آرت؟

00:38:29.947 --> 00:38:30.948
ها؟

00:38:30.982 --> 00:38:32.817
آخه چی تو اون سرت بود؟

00:38:36.355 --> 00:38:38.590
صورتش رو اون پایین دیدی؟

00:38:44.430 --> 00:38:46.398
.بذار بهت بگم اون پایین چی می‌گذره

00:38:46.432 --> 00:38:50.035
اون حرف‌ها درباره خدا، تقدس و عشق
.همه‌اش دروغه

00:38:51.370 --> 00:38:54.006
من پوسیدن مادر خودم رو توی اون اتاق تماشا کردم

00:38:54.039 --> 00:38:57.209
و وقتی به بابام نیاز داشتم
می‌دونی بهم چی گفت؟

00:38:57.242 --> 00:38:59.411
.بهم گفت برم کنیسه و دعا کنم
[پرستشگاه یهودیان]

00:38:59.445 --> 00:39:01.113
.من هم دعا کردم

00:39:01.146 --> 00:39:04.183
.دعا کردم و دعا کردم
«.خدایا مادرم رو ازم نگیر»

00:39:04.216 --> 00:39:07.419
.خدایا بهمون رحم کن»
«.خدایا بهش صدمه نزن

00:39:07.453 --> 00:39:08.654
می‌دونی چقدر گریه کردم؟

00:39:08.687 --> 00:39:10.888
دیگه کلمه‌ای تو دعانامه‌ها نمونده بود
.که نخونده باشم

00:39:12.691 --> 00:39:15.394
تو باید بری پایین و باهاش حرف بزنی

00:39:15.427 --> 00:39:17.496
.و باهاش آشتی کنی

00:39:17.529 --> 00:39:19.864
اگه الان از اینجا بریم
.همیشه حسرتش رو می‌خوری

00:39:24.370 --> 00:39:26.105
.من نیومده بودم اینجا که گولش بزنم

00:39:26.138 --> 00:39:27.339
...باشه؟ من

00:39:27.373 --> 00:39:29.041
نمی‌خواستم بدون این که بفهمه
.خونه رو بفروشم

00:39:30.576 --> 00:39:33.679
فقط یه فرصت مناسب می‌خواستم
.تو رو در رو ازش بخوام

00:39:33.712 --> 00:39:35.447
.نمی‌خواستم کسی رو اذیت کنم

00:39:38.283 --> 00:39:39.585
.ببخشید

00:39:42.521 --> 00:39:43.655
.معذرت می‌خوام

00:41:17.316 --> 00:41:19.284
آرتور؟

00:41:40.672 --> 00:41:42.274
سلام؟

00:43:42.194 --> 00:43:43.195
بابا؟

00:43:47.733 --> 00:43:49.468
چی شده؟

00:43:58.577 --> 00:43:59.745
بابا؟

00:44:02.948 --> 00:44:04.249
...چی شده

00:44:06.385 --> 00:44:07.586
چی شده؟

00:44:07.619 --> 00:44:09.221
چی شده؟

00:44:09.254 --> 00:44:10.689
...قلبش

00:44:10.722 --> 00:44:12.224
.وایساد

00:44:12.257 --> 00:44:13.492
.نه

00:44:27.639 --> 00:44:28.740
.تو شکوندیش

00:44:49.528 --> 00:44:53.231
...میشه یه لحظه

00:44:53.265 --> 00:44:54.833
میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟

00:46:09.708 --> 00:46:11.943
.خیلی ناراحته. خیلی

00:46:42.808 --> 00:46:44.643
.نمی‌دونستم مریضه

00:46:46.812 --> 00:46:48.914
.سال آدمی نبود که از چیزی شکایت کنه

00:46:52.584 --> 00:46:54.586
...قبلش مریض بود یا

00:46:54.619 --> 00:46:56.655
.امروز نه خاییم، خواهش می‌کنم

00:49:01.546 --> 00:49:03.149
.نگاشون کن

00:49:03.182 --> 00:49:05.817
.البته. بازم اومدن

00:49:07.186 --> 00:49:08.720
نمی‌دونم این همه انرژی رو
از کجا میارن

00:49:08.753 --> 00:49:09.988
.می‌دونی چی میگم؟ خیلی سریع‌ان

00:49:12.524 --> 00:49:14.960
...البته! خب آخه می‌دونی

00:50:34.906 --> 00:50:36.708
چی می‌خوای؟

00:50:41.280 --> 00:50:42.747
!کمکم کن

00:50:46.352 --> 00:50:47.886
.معذرت می‌خوام

00:50:47.919 --> 00:50:49.621
.خیلی معذرت می‌خوام

00:50:53.092 --> 00:50:54.260
آرت؟

00:50:54.293 --> 00:50:56.162
آرت؟

00:50:56.195 --> 00:50:57.662
...آرت، یه اتفاق‌های خیلی

00:50:57.695 --> 00:50:58.730
.خیلی عجیبی داره میوفته

00:51:02.134 --> 00:51:03.968
آرت، می‌شنوی چی میگم؟

00:51:05.371 --> 00:51:07.306
...یه اتفاق خیلی

00:51:07.339 --> 00:51:09.208
.خیلی بدی داره میوفته

00:51:13.012 --> 00:51:14.046
آرت؟

00:51:21.420 --> 00:51:22.720
آرت؟

00:51:22.754 --> 00:51:23.922
.باهام حرف بزن

00:51:25.391 --> 00:51:26.858
هی؟

00:51:30.262 --> 00:51:31.330
هی؟

00:51:33.165 --> 00:51:34.632
چی شده؟

00:51:35.267 --> 00:51:36.734
.باید بخوابم

00:53:15.334 --> 00:53:16.502
چی شده؟

00:53:25.544 --> 00:53:26.945
.هی

00:53:32.984 --> 00:53:34.886
.فکر کنم دارم دیوونه میشم

00:53:38.290 --> 00:53:39.425
.خیلی‌خب

00:53:39.458 --> 00:53:41.360
.بیا بریم خونه، آرتور

00:53:46.198 --> 00:53:47.832
.چیزی نیست

00:53:59.011 --> 00:54:01.080
شوخی می‌کنی؟
...آرت

00:54:01.113 --> 00:54:02.181
این که کاناپه نیست

00:54:02.214 --> 00:54:03.848
.که از گاراژ ببریمش بیرون

00:54:03.881 --> 00:54:05.050
این چیه؟

00:54:05.084 --> 00:54:07.186
هیمیش کجاست؟

00:54:07.219 --> 00:54:08.987
.ببین، مدارک پذیرش رو که دارید

00:54:09.021 --> 00:54:10.788
.قرار بود این جسد 2 روز پیش بره

00:54:10.822 --> 00:54:12.558
!این یه خودکشیه
.گزارش پلیس هم لازمه

00:54:12.591 --> 00:54:13.559
چی؟

00:54:13.592 --> 00:54:15.261
می‌دونی چیه، هیمیش کجاست؟

00:54:16.595 --> 00:54:18.264
.اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه

00:54:18.297 --> 00:54:20.499
خب چرا بهش زنگ نمیزنی؟

00:54:20.532 --> 00:54:22.534
در همین حد بگم که شماره‌اش رو
.حذف کردم

00:54:22.568 --> 00:54:24.003
...خب، ببین

00:54:24.036 --> 00:54:26.838
باید منتظر ترخیص نامه پلیس
.بمونی

00:54:26.871 --> 00:54:28.440
مگه این که حضانتش رو انتقال بدی
.به یکی از بستگان درجه اول

00:54:28.474 --> 00:54:30.009
بستگان درجه اول؟

00:54:30.042 --> 00:54:31.043
آرتور، من اگه جای تو بودم

00:54:32.144 --> 00:54:33.479
.دشمنی رو میذاشتم کنار

00:54:33.512 --> 00:54:35.281
.زنگ بزن به هِیمیش

00:54:38.183 --> 00:54:39.251
.باشه، شما هم همینطور

00:55:21.360 --> 00:55:22.561
سلام؟

00:57:05.531 --> 00:57:07.032
احضارها؟

00:57:15.207 --> 00:57:18.277
.دیگه نمی‌دونم چی واقعیه چی نیست

00:57:19.478 --> 00:57:20.546
...روزها

00:57:20.579 --> 00:57:23.215
.کابوس‌های درونی

00:57:23.248 --> 00:57:29.321
.رویاهای درونی
یه جایی، تو اونجا

00:57:29.354 --> 00:57:31.256
می‌دونم که

00:57:31.290 --> 00:57:34.059
.یه اشتباه وحشتناک کردم

00:57:35.461 --> 00:57:37.729
.اون یه حقه‌بازه

00:57:39.598 --> 00:57:40.998
.یه دو روی فریبکار

00:57:42.801 --> 00:57:45.003
.یه شکارچی باستانی

00:57:51.276 --> 00:57:53.245
.یه دزد بچه‌ها

00:57:55.647 --> 00:57:58.116
...یه

00:57:58.150 --> 00:57:59.084
.اَبیزو
[شیطان مؤنث در افسانه‌های اروپا]

00:59:24.870 --> 00:59:26.171
.خدای من

00:59:43.221 --> 00:59:45.457
این خونه ساله، درسته؟

00:59:45.490 --> 00:59:48.460
.عذر می‌خوام، ما دیگه کار نمی‌کنیم

00:59:48.493 --> 00:59:50.462
ولی من و شما

00:59:50.495 --> 00:59:53.899
.هنوز خیلی با هم کار داریم

00:59:53.932 --> 00:59:59.304
شما تو زیرزمین‌تون
.یه نفر رو دارید که خیلی برام عزیزه

00:59:59.338 --> 01:00:01.673
ببخشید، شما کی هستید؟

01:00:01.707 --> 01:00:02.808
.اِیدا فیشبِین

01:00:03.742 --> 01:00:05.844
و شما

01:00:05.877 --> 01:00:09.281
.همونی هستید که شوهرم پیش‌تونه

01:00:13.819 --> 01:00:16.221
اسم من یوسیل فیشبینه

01:00:16.254 --> 01:00:19.758
و بالاخره تونستم درمان مرگ رو
.پیدا کنم

01:00:19.791 --> 01:00:25.197
دیشب، بعد از ماه‌ها تحقیق
با آتش و جوهر

01:00:25.230 --> 01:00:28.634
.بالاخره تونستم مارتیل رو احضار کنم

01:00:28.667 --> 01:00:30.936
.فرشته معظم زندگی

01:00:32.671 --> 01:00:36.274
.اینجا رابط بین بهشت و زمینه

01:00:36.308 --> 01:00:40.579
امروز، ما ایدای عزیزم رو از بهشت
.برمی‌گردونیم

01:00:46.918 --> 01:00:47.719
می‌شنوی؟

01:00:49.688 --> 01:00:52.924
فرشته معظم ازمون می‌خواد
.که شروع کنیم

01:00:52.958 --> 01:00:56.628
دعاهای تو می‌تونه ایدای عزیز من رو
.بهم برگردونه

01:00:57.863 --> 01:00:59.498
.برو سارا

01:01:06.605 --> 01:01:08.340
.داره کار می‌کنه

01:01:14.446 --> 01:01:15.380
.غلغلکم میده

01:01:20.719 --> 01:01:21.620
.یه مشکلی پیش اومده

01:01:26.291 --> 01:01:27.259
.نه

01:01:43.775 --> 01:01:44.876
سارا؟

01:01:51.683 --> 01:01:53.351
تو چی هستی؟

01:02:18.410 --> 01:02:20.612
آرت، هر چی زنگ میزنم
چرا جواب نمیدی؟

01:02:20.645 --> 01:02:22.048
.یه نفر اومده اینجا

01:02:25.017 --> 01:02:26.284
آرت؟

01:02:26.318 --> 01:02:27.552
اون میگه

01:02:27.586 --> 01:02:29.354
.زن اون مردیه که طبقه پایینه

01:02:29.387 --> 01:02:30.689
کلیر؟

01:02:39.898 --> 01:02:41.500
باید صبر کنیم؟

01:02:43.102 --> 01:02:44.703
.شوهر عزیزم

01:02:45.904 --> 01:02:47.906
.فقط می‌خوام یه لحظه صورتش رو ببینم

01:02:48.807 --> 01:02:49.808
.خواهش می‌کنم

01:02:57.849 --> 01:02:59.317
لطفا؟

01:03:04.356 --> 01:03:06.025
.نگران نباش

01:03:28.947 --> 01:03:31.449
.چه زمان شیرینی

01:03:41.593 --> 01:03:43.728
.نباید زیاد وقت برات مونده باشه

01:03:43.762 --> 01:03:45.363
چی؟

01:03:45.397 --> 01:03:47.532
.بچه. چیزی نمونده که به دنیا بیاد

01:03:48.600 --> 01:03:50.036
.می‌تونم علائمش رو ببینم

01:03:58.910 --> 01:04:00.478
.این یکیه

01:04:00.512 --> 01:04:02.148
از کجا می‌دونید؟

01:04:02.181 --> 01:04:04.382
.همونجا روی دیوار نوشته

01:04:09.021 --> 01:04:10.922
دستام... میشه باز کنی؟

01:04:13.092 --> 01:04:16.695
.شاید بهتر باشه صبر کنیم

01:04:16.728 --> 01:04:19.998
برای چی؟
!باز کردن یه کشو؟ خواهش می‌کنم

01:04:33.578 --> 01:04:35.114
.تو این مرد رو می‌شناسی

01:04:36.648 --> 01:04:37.849
مگه نه؟

01:04:44.623 --> 01:04:46.491
چرا یوسیل؟

01:04:46.524 --> 01:04:48.827
.باید حرف گوش می‌کرد

01:04:48.860 --> 01:04:50.996
با من چیکار کردی؟

01:04:51.030 --> 01:04:54.133
.من هیچی، خوابت کرده

01:04:54.166 --> 01:04:55.767
.آلوده شدی

01:04:59.638 --> 01:05:04.143
.به زودی بچه تو هم به بقیه می‌پیونده

01:05:04.176 --> 01:05:06.811
به اون روح‌های گمشده
.که دنبال کمک می‌گردن

01:05:08.047 --> 01:05:10.982
.فقط تو می‌تونی این طلسم رو باطل کنی

01:05:11.017 --> 01:05:12.851
.قبل از این که دیر بشه

01:05:14.253 --> 01:05:16.088
گردنبند؟

01:05:26.032 --> 01:05:27.499
!بسوزونش

01:05:29.868 --> 01:05:32.971
زین پس، زجر خواهیم کشید؟

01:05:33.005 --> 01:05:35.740
زین پس، زجر خواهی کشید؟

01:05:35.774 --> 01:05:38.010
!زود باش! بسوزونش

01:06:16.715 --> 01:06:17.816
.زود باش، توروخدا

01:07:23.215 --> 01:07:24.783
!وای خدا

01:07:33.259 --> 01:07:34.692
!نه

01:07:40.099 --> 01:07:41.200
کلیر؟

01:07:41.233 --> 01:07:42.700
آرت؟ -
.نزدیک‌تر -

01:07:43.269 --> 01:07:44.602
آرت؟

01:07:44.636 --> 01:07:45.804
!نزدیک‌تر

01:09:04.749 --> 01:09:05.917
کلیر؟

01:09:09.488 --> 01:09:11.890
داری چیکار می‌کنی، آرتور؟

01:09:13.992 --> 01:09:15.194
سارا؟

01:09:18.030 --> 01:09:19.831
زنم کجاست؟

01:09:26.804 --> 01:09:29.108
!وای کلیر، کلیر، کلیر

01:09:29.141 --> 01:09:31.043
!خواهش می‌کنم، کلیر

01:09:31.076 --> 01:09:34.113
.کلیر، خواهش می‌کنم پا شو
چیکار کردی؟

01:09:34.146 --> 01:09:35.880
تو چیکار کردی؟

01:09:38.150 --> 01:09:40.085
...خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.آرت، یه اتفاقی افتاده -

01:09:40.119 --> 01:09:42.354
.خیلی‌خب، الان از اینجا می‌برمت بیرون

01:10:00.506 --> 01:10:02.974
.یک زندگی، در ازای یک زندگی

01:10:05.477 --> 01:10:07.179
!آرت، یه اتفاقی افتاده

01:10:07.213 --> 01:10:08.913
.یه اتفاقی افتاده

01:10:22.561 --> 01:10:24.230
حالا می‌تونیم معامله کنیم؟

01:10:45.351 --> 01:10:46.951
.هم دردهات تموم میشه

01:10:48.053 --> 01:10:49.355
.هم ترس‌هات

01:10:51.490 --> 01:10:52.857
.می‌خوای یه بچه برات بیارم

01:10:55.927 --> 01:10:57.263
.نه

01:11:12.944 --> 01:11:14.446
!خفه شو

01:11:41.573 --> 01:11:43.108
.خواهش می‌کنم قطع نکن

01:12:06.432 --> 01:12:07.899
.فیلم رو بهم نشون بده

01:12:10.569 --> 01:12:15.140
!برو بیرون

01:12:22.014 --> 01:12:23.215
!سارا

01:12:26.051 --> 01:12:28.187
تو چی هستی؟

01:12:31.923 --> 01:12:34.992
...این، این

01:12:36.695 --> 01:12:37.962
الان تو خونه‌ست؟

01:12:39.498 --> 01:12:40.865
.فکر کنم

01:12:43.402 --> 01:12:45.571
.زنم رو گرفته

01:12:50.542 --> 01:12:52.244
چیکار باید بکنم؟

01:12:54.646 --> 01:12:55.913
.یه کابالیست می‌شناسم
[فردی که عالم به مکتب کابالا باشد]

01:13:06.725 --> 01:13:08.160
.هیمیش

01:13:09.294 --> 01:13:10.496
.آرتور

01:13:20.572 --> 01:13:21.607
این چیه؟

01:13:24.009 --> 01:13:25.077
.یه علامت

01:13:28.113 --> 01:13:31.683
یه قربانگاه، یه قربانگاه برای کسانی که
.واردش میشن

01:13:35.387 --> 01:13:36.921
بهش غذا دادید؟

01:13:37.656 --> 01:13:38.657
چی؟

01:13:38.690 --> 01:13:40.559
زنت وارد این علامت شد؟

01:13:44.363 --> 01:13:46.165
.نمی‌دونم

01:13:47.599 --> 01:13:49.501
جنازه یوسیل کجاست؟

01:13:53.639 --> 01:13:55.574
.آزاد شده

01:13:55.607 --> 01:13:56.742
.مخزن‌اش خراب شده

01:13:56.775 --> 01:13:58.310
این چیه؟

01:14:01.447 --> 01:14:02.947
.عامل سقط جنین

01:14:05.350 --> 01:14:06.452
.دزد بچه‌ها

01:14:13.192 --> 01:14:16.528
باید کاری که یوسیل شروع کرد رو
!تموم کنم

01:14:16.562 --> 01:14:18.030
بقیه‌اش کجاست؟

01:14:18.063 --> 01:14:19.731
...من -
بقیه‌اش کجاست؟ -

01:14:22.568 --> 01:14:26.205
از قبل دوره اختفا

01:14:26.238 --> 01:14:30.409
اَبیزو باعث بدبختی و سقط جنین میشد

01:14:30.442 --> 01:14:34.413
و مردم بیچاره و محروم رو مجبور می‌کرد
.تا بهش غذا بدن

01:14:34.446 --> 01:14:35.714
تا این که خود خدا مداخله کرد

01:14:37.282 --> 01:14:38.584
...و از ابراهیم خواست که

01:14:39.485 --> 01:14:41.420
.پسرش رو قربانی کنه

01:14:41.453 --> 01:14:43.055
.و برای همیشه ابیزو رو محبوس کنه

01:14:44.189 --> 01:14:46.158
.تا این که یوسیل اون رو برگردوند

01:14:47.392 --> 01:14:49.695
.باعث میشه یه چیزایی ببینی

01:14:49.728 --> 01:14:51.797
.و چیزایی رو حس کنی که واقعی نیستن

01:14:51.830 --> 01:14:54.266
هرکاری بشه می‌کنه تا چیزی که می‌خواد رو
.به دست بیاره

01:14:54.299 --> 01:14:56.468
.یعنی یه بچه داخل اون علامت

01:14:57.636 --> 01:15:00.772
ولی با این گردنبند، ما می‌تونیم حبس‌اش کنیم

01:15:00.806 --> 01:15:03.509
.و دعاهامون اون تو نگهش میداره

01:15:05.511 --> 01:15:08.247
فقط ما می‌تونیم تعیین کنیم
که چقدر خوبی

01:15:08.280 --> 01:15:10.282
.و بدی وارد قلمرو ما بشه

01:15:11.550 --> 01:15:13.085
خب، چطور می‌تونم بکُشمش؟

01:15:14.419 --> 01:15:15.554
.خبری از کُشتن نیست

01:15:18.690 --> 01:15:19.825
.فقط میشه گیرش انداخت

01:15:19.858 --> 01:15:21.360
چجوری؟

01:15:28.834 --> 01:15:30.302
.همون کاری که یوسیل کرد

01:15:49.187 --> 01:15:50.556
و اینجوری زنم و بچه‌ام

01:15:52.824 --> 01:15:54.259
نجات پیدا می‌کنه؟

01:16:10.642 --> 01:16:12.344
.وقت زیادی نداریم

01:16:12.377 --> 01:16:13.412
.خاییم، شاید بشه کار دیگه‌ای کرد

01:16:13.445 --> 01:16:14.580
.باید یه راه دیگه‌ای هم باشه

01:16:14.613 --> 01:16:16.882
.راه دیگه‌ای نیست

01:16:16.915 --> 01:16:20.385
.باید آیین محبوس کردن رو تکمیل کنید

01:16:20.419 --> 01:16:23.422
به محض این که دایره خاکستر رو کامل کردم
.اصلا واینسید

01:16:26.592 --> 01:16:27.659
!تو دایره بمونید

01:16:49.881 --> 01:16:51.316
.زود باش

01:16:51.350 --> 01:16:52.284
.دارم همه تلاشم رو می‌کنم

01:16:52.317 --> 01:16:53.652
...ما نمی‌دونیم این لعنتی چیکار

01:16:55.854 --> 01:16:56.888
.هیمیش

01:17:00.258 --> 01:17:02.160
چرا صدامو نمی‌شنوی؟

01:17:03.662 --> 01:17:05.197
!خدایا، خواهش می‌کنم

01:17:05.731 --> 01:17:07.399
بابا؟

01:17:09.267 --> 01:17:10.836
آرت... آرتور؟

01:17:10.869 --> 01:17:12.638
تو چجوری؟

01:17:14.306 --> 01:17:15.907
.هر کاری که می‌خواد رو بکن

01:17:16.742 --> 01:17:17.909
.من یه احمق بودم

01:17:19.811 --> 01:17:23.215
!ولم نکن، ولم نکن، خواهش می‌کنم

01:17:23.982 --> 01:17:25.917
!جون زنت رو نجات بده

01:17:28.220 --> 01:17:29.588
داری چیکار می‌کنی؟

01:17:29.621 --> 01:17:31.490
!هی! آرتور

01:17:31.523 --> 01:17:32.824
!آرتور -
.بابام رو دیدم -

01:17:32.858 --> 01:17:34.726
!نه، نه، نه

01:17:34.760 --> 01:17:36.895
.هر چی که دیدی، بابات نبود

01:17:38.630 --> 01:17:40.298
.این

01:17:42.367 --> 01:17:43.402
.نگهش دار

01:17:45.504 --> 01:17:47.205
.پدرت این بود

01:17:47.239 --> 01:17:48.206
باشه؟

01:17:59.584 --> 01:18:01.386
.دایره رو کامل کن

01:18:01.420 --> 01:18:02.421
.داخلش بمون

01:18:13.498 --> 01:18:14.766
!هیمیش

01:18:19.871 --> 01:18:20.872
!هیمیش

01:18:27.013 --> 01:18:28.313
!نه

01:18:33.685 --> 01:18:34.820
!هیمیش

01:19:23.002 --> 01:19:24.436
آرت؟

01:19:25.537 --> 01:19:26.605
.آرت

01:19:27.606 --> 01:19:29.541
.کلیر

01:20:06.812 --> 01:20:08.346
!کلیر

01:20:08.380 --> 01:20:09.848
.کمک -
!کلیر -

01:20:09.881 --> 01:20:11.383
!آرت

01:20:15.087 --> 01:20:16.354
!آرت

01:20:16.388 --> 01:20:17.455
!کلیر

01:20:19.891 --> 01:20:21.093
!آرت

01:20:22.727 --> 01:20:23.829
!آرت، خواهش می‌کنم

01:20:28.533 --> 01:20:29.634
!آرت

01:20:40.912 --> 01:20:42.048
!آرت

01:20:45.051 --> 01:20:47.652
!کمکم کن، توروخدا

01:21:17.749 --> 01:21:19.451
.آمین

01:22:08.934 --> 01:22:10.602
!آرت

01:22:19.978 --> 01:22:21.813
!نه

01:22:32.691 --> 01:22:33.658
.هیمیش

01:22:34.559 --> 01:22:35.560
!هیمیش

01:23:02.921 --> 01:23:04.123
!بزن

01:23:04.156 --> 01:23:05.623
!من نمی‌تونم

01:23:05.657 --> 01:23:06.658
!نمی‌تونم

01:23:08.027 --> 01:23:10.296
!خواهش می‌کنم -
آرتور، من نمی‌تونم این کارو بکنم -

01:23:10.329 --> 01:23:11.930
!بزن

01:23:13.765 --> 01:23:14.833
!بزن

01:23:37.056 --> 01:23:38.957
.باید تو دایره می‌موندی

01:25:51.789 --> 01:25:52.790
!آرت

01:25:53.292 --> 01:25:54.360
.کلیر

01:25:55.461 --> 01:25:56.995
خدارو شکر، حالت خوبه؟

01:25:57.029 --> 01:25:58.230
آره، تو خوبی؟ -
.آره -

01:25:58.264 --> 01:25:59.764
بچه حالش خوبه؟ -
.آره -

01:25:59.797 --> 01:26:00.965
.خوبه

01:26:08.107 --> 01:26:09.141
کلیر؟

01:26:10.500 --> 01:26:20.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:26:26.548 --> 01:26:44.548
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.