WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.917 --> 00:01:23.667 برگرد 00:01:25.792 --> 00:01:28.417 راکتور 3 00:01:28.708 --> 00:01:30.042 پرسنل تخلیه بشن 00:01:31.333 --> 00:01:32.833 یالا، یالا، یالا 00:01:35.875 --> 00:01:38.208 - باید بریم - وحشت نکن، من هواشو دارم 00:01:38.750 --> 00:01:40.417 ببین، فقط اینجا رو فشار بده 00:01:40.917 --> 00:01:42.167 و ما گند زدیم 00:01:42.333 --> 00:01:43.000 زود باش 00:01:44.458 --> 00:01:45.417 فشارش بده 00:01:45.583 --> 00:01:46.500 گیر کرده 00:01:47.833 --> 00:01:49.125 این یک سیاره قدیمی 2022 است 00:01:49.292 --> 00:01:51.500 یک برنامه آنالوگ باید برنامه سیستم را ریبوت کنه 00:01:51.667 --> 00:01:52.833 هی ببین 00:01:55.750 --> 00:01:56.792 اي مرده شور 00:01:56.958 --> 00:01:58.042 زرد یا آبی؟ 00:01:58.208 --> 00:01:59.542 حس ششمم میگه آبی 00:01:59.708 --> 00:02:01.167 -چرا آبی؟ - برای اطمینان 00:02:01.333 --> 00:02:03.875 این نیست، زرده است مثل جوجه، خورشید، زندگی 00:02:04.042 --> 00:02:05.500 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی 00:02:24.917 --> 00:02:26.375 ... اونو 00:02:28.958 --> 00:02:29.708 اون چیه؟ 00:02:30.125 --> 00:02:32.625 این آسمون جل از ناکجاآباد پیداش شد 00:02:32.792 --> 00:02:33.708 داره یک چیزی بهمون میگه 00:02:34.167 --> 00:02:35.833 صداتو نمیشنوم آقا 00:02:36.000 --> 00:02:37.958 ... میتونه نژاد انسانی را نابود کنه 00:02:38.125 --> 00:02:39.583 تو خیلی دوری 00:02:39.750 --> 00:02:41.375 اگر داد بزنم چی؟ 00:02:41.542 --> 00:02:42.333 بستنی؟ 00:02:42.500 --> 00:02:43.208 صداش بزن 00:02:43.542 --> 00:02:44.875 بیا کمک کن 00:02:45.042 --> 00:02:45.750 اي خاک بر سرتون 00:02:45.917 --> 00:02:46.917 فرار کن، فرار کن، فرار کن 00:02:47.083 --> 00:02:49.125 یاخدا، چه شروع عالی ای 00:02:49.750 --> 00:02:51.375 - حالا صدامو میشنوی؟ بهتر شد 00:02:51.542 --> 00:02:53.958 داشتم میگفتم.... دکمه آبیو نزن 00:02:54.125 --> 00:02:54.792 چرا نزنم؟ 00:02:55.208 --> 00:02:56.500 صدایی نشنیدی؟ 00:02:56.792 --> 00:02:58.208 چون سیاره منفجر میشه 00:02:58.375 --> 00:02:59.042 مطمئنی ؟ 00:02:59.208 --> 00:03:00.958 آره . من از آينده اومدم 00:03:01.125 --> 00:03:01.792 اون چی گفت؟ 00:03:01.958 --> 00:03:03.708 دکمه آبیو نزن، من از آینده اومدم 00:03:04.292 --> 00:03:07.000 بیا امتحانش کنیم ببینیم راست میگه یا نه 00:03:07.167 --> 00:03:08.333 وقت نداریم 00:03:08.500 --> 00:03:11.542 - باشه، حرفتو باور میکنیم - خوبه، من معمولا یک کاری دارم 00:03:11.708 --> 00:03:12.958 پس زرده رو فشار بدیم؟ 00:03:13.125 --> 00:03:14.208 دستورالعمل رو بخون 00:03:15.458 --> 00:03:16.792 همش واسه ما به زبان چینیه 00:03:16.958 --> 00:03:18.375 شماها مهندس نیستید؟ 00:03:18.542 --> 00:03:19.792 آره هستیم، اما این چینیه 00:03:20.333 --> 00:03:21.083 نشونش بده 00:03:22.750 --> 00:03:24.250 برمیگردم 00:03:25.750 --> 00:03:27.625 انگار با جادو ناپدید شد 00:03:30.042 --> 00:03:31.458 و اون با یک یارویی برگشت 00:03:31.625 --> 00:03:32.750 اين آقای یانگه 00:03:32.958 --> 00:03:34.667 کارتو نشونش بده 00:03:37.417 --> 00:03:38.083 اون چیه؟ 00:03:38.917 --> 00:03:40.250 با این حرف بزن 00:03:40.417 --> 00:03:41.583 مترجم ماشینی 00:03:45.083 --> 00:03:49.292 این به زبان چینی کانتونیه من چینی ماندریانی حرف میزنم 00:03:51.958 --> 00:03:53.000 برمیگردم 00:03:54.625 --> 00:03:55.583 ما میمیریم 00:03:55.750 --> 00:03:57.792 میتونیم بهش اعتماد کنیم اون از آینده اومده 00:03:57.958 --> 00:03:59.458 اینو یادته؟ 00:03:59.625 --> 00:04:01.042 یک ثانیه پیش دیدمت 00:04:01.208 --> 00:04:04.708 واسه تو یک ثانیه بوده من شش ماه صرف یادگیری ماندریان کردم 00:04:04.958 --> 00:04:06.833 کانتونی 00:04:10.000 --> 00:04:11.250 برمی گردم 00:04:11.417 --> 00:04:13.292 اره، ما میمیریم 00:04:13.458 --> 00:04:15.333 - انجام شد - کانتونیه یاد گرفتی؟ 00:04:15.500 --> 00:04:19.250 من به گذشته رفتم و با طراح این سیاره صحبت کردم 00:04:19.417 --> 00:04:20.167 و؟ 00:04:20.333 --> 00:04:21.917 اون دکمه زرده 00:04:22.667 --> 00:04:23.750 - مطمئنی؟ - برو 00:04:30.333 --> 00:04:31.542 بدبخت شديم 00:04:40.792 --> 00:04:42.792 گشت زمان شما بازداشتید 00:04:49.250 --> 00:04:50.042 زود باش 00:04:54.708 --> 00:04:56.833 دونفر اینجان اون آسمون جل ناپدید شد 00:04:57.000 --> 00:04:57.833 من گم شدم 00:04:58.000 --> 00:04:58.917 دکمه زرد؟ 00:04:59.083 --> 00:05:00.833 نه، نکن 00:05:01.000 --> 00:05:02.917 آبیه ما رو به آسمون پرتاب میکنه 00:05:03.083 --> 00:05:05.208 اون آسمون جلو نادیده بگیر، اين يک تله است 00:05:06.125 --> 00:05:07.417 اون یارو تروریسته 00:05:07.667 --> 00:05:09.542 گشت زمانی برای کمک اینجاست 00:05:10.792 --> 00:05:12.625 میخواستید چی کار کنید 00:05:12.792 --> 00:05:16.042 ما می‌خواستیم.. خوب دکمه آبیو فشار بديم 00:05:16.375 --> 00:05:19.083 بفرمایید، آبی برای اطمینانه 00:05:19.250 --> 00:05:21.292 اطمینان این چیزیه که من گفتم 00:05:21.458 --> 00:05:22.250 عالیه 00:05:22.417 --> 00:05:23.667 - پس اینو فشار بدم؟ - هنوز نه 00:05:26.208 --> 00:05:27.083 چرا؟ 00:05:28.083 --> 00:05:30.250 تا وقتی بریم صبر کن، باشه؟ 00:05:30.875 --> 00:05:32.083 عجیبه 00:05:32.250 --> 00:05:33.208 پروتکل اينو ميگه 00:05:33.375 --> 00:05:35.542 دقیقا منتظر چی هستیم؟ 00:05:35.708 --> 00:05:38.583 یک سیگنال واضح از ما، فقط صبر کن 00:05:39.250 --> 00:05:40.500 صبر کن، باشه؟ 00:05:41.125 --> 00:05:43.750 باشه، دکمه آبیو بزن 00:05:43.917 --> 00:05:45.125 عالیه بچه ها 00:05:50.833 --> 00:05:52.917 نزدیک به بارگذاری مجدد 00:06:11.875 --> 00:06:13.292 معرکه شد 00:06:38.125 --> 00:06:43.583 بازدیدکننده ای از آینده 00:07:44.542 --> 00:07:48.833 ابر اکسوکملا برای بار پنجم از پاریس میگذره 00:07:52.458 --> 00:07:55.708 انفجار سیاره هسته ای تاریخی آکسومکو 00:07:55.875 --> 00:07:58.375 هزاران قربانی داشته، کی مقصره؟ 00:08:06.083 --> 00:08:08.708 نماینده چراغ سبزهای آلیبرت سیاره هسته ای اکسوماکو 00:08:15.458 --> 00:08:19.375 درسته فکر کنم همه چیزو جواب دادم، سوال ديگری هم هست؟ 00:08:21.542 --> 00:08:22.875 ممنونم آقای آلیبرت 00:08:23.042 --> 00:08:25.542 این سیاره برای این ناحیه منفعتی داره؟ 00:08:25.875 --> 00:08:28.625 فواید قابل توجهی خواهد داشت 00:08:28.792 --> 00:08:30.708 باعث اشتغال زایی میشه 00:08:30.875 --> 00:08:34.333 یادتون باشه انرزی هسته ای، پاک ترین انرژیه 00:08:34.500 --> 00:08:38.042 بنابراین اگر گرمایش زمین در کار باشه، تقصیر ما نیست 00:08:40.292 --> 00:08:40.958 قربان؟ 00:08:41.125 --> 00:08:43.292 رابطه شما با آکزوماکو چیه؟ 00:08:43.458 --> 00:08:45.875 من از آکزوماکو خوشم میاد گیاهان خوبی تولید میکنه 00:08:46.042 --> 00:08:47.917 که این امر توی چین ثابت شده 00:08:48.083 --> 00:08:49.625 و به زودی همینجا هم تولید میکنه 00:08:50.417 --> 00:08:52.542 سوال دیگه ای هست؟ خجالت نکشید 00:08:56.375 --> 00:08:57.167 ادامه بدید 00:08:57.500 --> 00:08:58.500 آقای آلیبرت؟ 00:09:03.333 --> 00:09:06.958 چرا آکزوماکو از تکنولوژی غیر قابل استفاده در سیاره های جدید خودشون استفاده میکنه؟ 00:09:07.125 --> 00:09:10.333 این تکنولوژی، غیرقابل استفاده نیست و تو خبرنگار نیستی 00:09:10.500 --> 00:09:11.625 چطوری اومدی داخل؟ 00:09:12.083 --> 00:09:15.750 در عرض هفتاد سال این تکنولوژی، صد ساله میشه 00:09:15.917 --> 00:09:17.875 ریسک خیلی بزرگیه، نیست؟ 00:09:18.958 --> 00:09:19.833 موافقم 00:09:20.000 --> 00:09:21.500 ریسک نیست 00:09:21.667 --> 00:09:23.875 در طي صد سال دیگه، راه حل هایی پیدا میکنیم 00:09:24.042 --> 00:09:25.417 زندگی خوب میشه 00:09:25.667 --> 00:09:28.125 و با چت به نانوایی میریم 00:09:28.958 --> 00:09:31.125 خیلی باحاله 00:09:31.292 --> 00:09:32.083 آقای آلیبرت 00:09:35.125 --> 00:09:36.583 شما اهمیتی به این سیاره میدید ؟ 00:09:39.417 --> 00:09:40.750 خانم جوان 00:09:40.917 --> 00:09:44.500 من به منطقه خودم اهمیت میدم و منطقه من روی این سیاره است 00:09:45.750 --> 00:09:48.083 بنابراین من به سیاره خودم اهمیت میدم 00:09:48.583 --> 00:09:49.417 ممنونم 00:09:49.875 --> 00:09:51.333 عصر خوبی داشته باشید 00:09:51.625 --> 00:09:52.875 ازم فیلم بگیر 00:09:53.042 --> 00:09:54.375 بهش دست نزن 00:09:54.542 --> 00:09:55.583 بشین 00:09:56.000 --> 00:09:58.167 - گرفتی؟ - دوباره این کارو بکن 00:09:58.333 --> 00:10:00.208 گفتم تنهاش بگذار 00:10:01.250 --> 00:10:02.083 خداحافظ 00:10:02.458 --> 00:10:03.583 چارلی، بس کن 00:10:03.750 --> 00:10:04.417 تمامش کن 00:10:04.583 --> 00:10:06.208 میزنم توی صورتت 00:10:07.000 --> 00:10:08.958 اون حرومزاده داره موهامو میکشه 00:10:09.125 --> 00:10:10.292 ازم فیلم بگیر 00:10:15.833 --> 00:10:17.167 کارتون خوب بود بچه ها 00:10:17.333 --> 00:10:20.375 اونقدرها بد نبود لوسین از همه چیز فیلم گرفت 00:10:21.958 --> 00:10:23.667 دوربینشو گرفتن 00:10:23.833 --> 00:10:25.625 آره اما من مموریشو درآوردم 00:10:25.792 --> 00:10:27.875 و توی کونم کردم 00:10:28.042 --> 00:10:30.667 - باهوشی - مطمئنا هستم 00:10:33.583 --> 00:10:36.917 نمیخوام پستش کنم برناممون دستگیر شدن نبود 00:10:37.083 --> 00:10:39.750 نمیتونی جدی بگی همه از ما حرف خواهند زد 00:10:39.917 --> 00:10:41.875 میخوام در مورد سیاره حرف بزنن 00:10:42.042 --> 00:10:43.250 فقط پیامها حساب میشن 00:10:43.417 --> 00:10:47.000 پیام به چهره نیاز داره در غیر این صورت صدامون شنیده نمیشه 00:10:47.167 --> 00:10:49.125 - چارلی خیلی زشته - مجانیه 00:10:49.292 --> 00:10:52.083 من فیلمبرداری میکنم، بنابراین می‌سپارمش به تو 00:10:52.542 --> 00:10:53.250 برنامه چیه؟ 00:10:53.417 --> 00:10:56.083 بهترین کار اینه که به زندان بیفتی 00:10:56.250 --> 00:10:57.375 عالیه 00:10:57.542 --> 00:10:58.500 چی؟ 00:10:58.667 --> 00:11:02.750 اعتصاب غذا هم تاثیر داره فقط اعتصاب غذا کن 00:11:02.917 --> 00:11:04.167 اونوقت شما چيکار مي کنيد ؟ 00:11:04.333 --> 00:11:07.875 راه اندازي کمپين #آليس_را_آزاد_کنيد 00:11:08.042 --> 00:11:10.333 يا شايد هم #آليس_را_نجات_بديد نميتونم تصميم بگيرم کدوم يکي 00:11:10.792 --> 00:11:12.667 من ني کوتاهه را برميدارم .. درسته ؟ 00:11:13.458 --> 00:11:15.667 اوني که روي کونش نوشتند کارت اس دي 00:11:15.833 --> 00:11:17.917 64GB هم بود! 00:11:18.250 --> 00:11:21.208 من از سخنگوي شما تو يا شهادت براي شما امتناع ميکنم يا هر چيز ديگه 00:11:21.375 --> 00:11:23.625 من براي هدفم خواهم جنگيد ولي من انسان مهمي نيستم 00:11:25.750 --> 00:11:26.750 چه دردسری 00:11:30.583 --> 00:11:32.000 بابات اينجاست 00:11:40.708 --> 00:11:42.708 بیا، بیا بریم 00:12:09.000 --> 00:12:11.583 تو خيلي مي نوشي براي همينه که راننده دارم 00:12:12.000 --> 00:12:14.792 ميتونم آليس را ببرم خونه ؟ جاي من . فابيو 00:12:15.167 --> 00:12:17.292 ميتوني توي اتاق قديمي خودت بخوابي 00:12:18.125 --> 00:12:18.875 اگر اینطوری میگی باشه 00:12:20.417 --> 00:12:24.125 دوستان جالبي داري 00:12:24.292 --> 00:12:25.708 اونها دوستاي من نبودند 00:12:26.250 --> 00:12:27.833 توي سخنراني ديدمشون 00:12:29.542 --> 00:12:30.750 توي اینترنت 00:12:31.250 --> 00:12:33.083 هر چي ميخوني باور نکن 00:12:33.250 --> 00:12:34.542 یک استراحت بهم بده 00:12:34.958 --> 00:12:37.958 همه میدانند آکسوماکو گیاهان نامرغوب می سازه 00:12:38.125 --> 00:12:40.375 وقتي ترم شما تموم بشه اونها شما را استخدام مي کنند 00:12:41.083 --> 00:12:43.042 ... يک کار کلاسيکه . بهش ميگن 00:12:43.208 --> 00:12:44.667 يک در شورشي 00:12:46.250 --> 00:12:47.500 خودشه 00:12:48.292 --> 00:12:50.000 يکم موسيقي چطوره ؟ 00:12:52.125 --> 00:12:53.375 ببین آلیس 00:12:53.667 --> 00:12:55.875 من نگران آينده تو هستم 00:12:56.167 --> 00:12:58.375 من خوبم با پول کي ؟ 00:13:00.083 --> 00:13:02.167 شورشي بودن کاري ميکنه بتوني اجاره خونتو پرداخت کني 00:13:02.750 --> 00:13:05.000 دوستاي اينترنتي تو چي ميگن ؟ 00:13:06.875 --> 00:13:09.167 من عاشق اين آهنگم به بيس ـش گوش کنيد 00:13:09.333 --> 00:13:10.208 اون لعنتیو خاموش کن 00:13:10.375 --> 00:13:11.875 همین الان قربان 00:13:15.375 --> 00:13:18.167 مرحبا که به خودت توجه کردي 00:13:19.000 --> 00:13:20.083 برای خودم، این کارو نمیکنم 00:13:20.250 --> 00:13:22.958 ميدونم .. ميدونم .. اين کار بخاطر سياره است 00:13:23.125 --> 00:13:26.542 من احمق نيستم منم به اين چيزها اهميت ميدم 00:13:26.708 --> 00:13:28.542 مادرت هم مثل تو بود 00:13:28.708 --> 00:13:30.042 کاملا متعهد 00:13:30.875 --> 00:13:32.125 اون تو رو عوض نکرد 00:13:32.292 --> 00:13:34.125 وقتشو نداشت .. خودت که ميدوني 00:13:38.708 --> 00:13:40.167 اين يعني چي ؟ 00:13:41.000 --> 00:13:42.125 هیچی 00:13:43.583 --> 00:13:44.625 ادامه بده . بگو 00:13:45.083 --> 00:13:46.250 چی میگی؟ 00:13:48.625 --> 00:13:51.000 نظرات موذیانه در مورد مامانو بس کن 00:13:53.583 --> 00:13:55.250 تمام مدت همین کارو میکنی 00:14:00.000 --> 00:14:01.458 همینجا منو پياده کن فوبیو 00:14:02.208 --> 00:14:03.167 باشه 00:14:15.750 --> 00:14:16.792 لعنتي 00:14:26.125 --> 00:14:27.250 برو خونه، فابیو 00:14:28.583 --> 00:14:30.042 و بدون موسیقی 00:14:42.750 --> 00:14:43.417 سلام؟ 00:14:43.750 --> 00:14:45.875 پس بخاطر همین بود که اطلاعات مخفی داشتی 00:14:46.042 --> 00:14:47.167 تو دخترشی 00:14:47.333 --> 00:14:48.417 واسه خودت نگهش دارید 00:14:48.583 --> 00:14:51.417 و اون ویدئو رو پست نکنید، من هیچ کس نیستم 00:14:51.583 --> 00:14:53.542 تو کی هستی؟ دختر کوچولوی بابایی؟ 00:14:53.708 --> 00:14:57.583 که حوصلش سر رفته و کمی عشق و حال میخواد؟ تو سرگرمی هستی 00:14:57.750 --> 00:15:01.000 من میخوام بفهمه کاری که داره میکنه اشتباهه 00:15:01.167 --> 00:15:03.375 - و میدونه؟ - فکر نمیکنم 00:15:03.542 --> 00:15:05.958 ببین آلیس یا صد در صد متعهد باش 00:15:06.125 --> 00:15:07.583 یا توی حباب خودت باقي بمون 00:15:07.750 --> 00:15:10.125 من متعهد اما نمیدونم چیکار بايد کنم 00:15:10.542 --> 00:15:12.333 باید بگیریمش 00:15:12.500 --> 00:15:15.625 ثابت کن که آکزوماکو وقتی زمانش تمام میشه، استخدام‌ میکنه 00:15:15.792 --> 00:15:18.292 این یک رسوایی فوق سیاسی میشه 00:15:18.458 --> 00:15:19.708 عالیه، چطور این کارو انجام بدم؟ 00:15:22.875 --> 00:15:25.250 کامپیوترشو بگرد 00:15:25.417 --> 00:15:27.042 به هیچ وجه، من نمیتونم 00:15:27.625 --> 00:15:31.083 آلیس دردسر درست نکن، برای یک بار هم که شده به فکر دیگران باش 00:15:31.250 --> 00:15:33.250 ما داریم این کارو بخاطر سیاره میکنیم 00:15:33.417 --> 00:15:35.208 اگر اين کارو نکني 00:15:35.375 --> 00:15:38.667 اون ویدئو رو پست می کنیم و به همه میگیم که اون باباته 00:15:38.833 --> 00:15:40.542 اون ویدئو رو بکن تو کونت 00:15:40.708 --> 00:15:42.208 قبلا کردم آلیس 00:15:42.375 --> 00:15:43.542 درسته 00:15:44.250 --> 00:15:45.292 باشه 00:15:56.833 --> 00:15:57.917 بوم شناسی یا مرگ 00:15:58.083 --> 00:15:59.625 سلام عزیزم 00:15:59.875 --> 00:16:01.833 چقدر خوبه که توی کارگاه توام 00:16:02.000 --> 00:16:03.583 بهمون نشون بده داری چیکار میکنی 00:16:03.750 --> 00:16:04.667 تقریبا کارم تمام شده 00:16:04.833 --> 00:16:06.458 - یخ چی؟ - مورد علاقه منه 00:16:07.000 --> 00:16:08.792 کلاهک یخی، آخرین آب شدن 00:16:08.958 --> 00:16:11.583 مراقب جوخه آشوب باشید تو و اون بازیت 00:16:11.750 --> 00:16:13.125 اونها برامون هزینه ای ندارن 00:16:13.542 --> 00:16:15.083 درسته، باشه 00:16:15.708 --> 00:16:18.083 داری میخندی، ببین 00:16:18.250 --> 00:16:19.500 تو خیلی زیبایی 00:16:20.667 --> 00:16:21.750 عاشق اون نگاهم 00:16:21.917 --> 00:16:22.875 - دوستت دارم - داری؟ 00:16:23.042 --> 00:16:23.958 البته که دارم 00:16:24.125 --> 00:16:25.208 من هم همین طور 00:17:26.375 --> 00:17:27.042 تو کی هستی؟ 00:17:29.333 --> 00:17:30.625 تويي ؟ 00:17:30.792 --> 00:17:32.000 - من؟ - آره 00:17:32.875 --> 00:17:33.792 من کسی نیستم 00:17:33.958 --> 00:17:36.167 عالیه، اینجا حال و هوای عالی داره 00:17:36.333 --> 00:17:38.125 درسته، گوش کن 00:17:38.917 --> 00:17:40.292 خیلی مهمه 00:17:40.458 --> 00:17:41.500 ... اسم من 00:17:44.750 --> 00:17:46.042 اینجا چه خبره؟ 00:17:47.458 --> 00:17:48.875 - آلیس؟ - بابا؟ 00:17:51.375 --> 00:17:52.583 اون آسمون جل کیه؟ 00:17:52.750 --> 00:17:55.083 از کجا بدونم ، وقتی اومدم داخل اینجا بود 00:17:55.250 --> 00:17:56.750 دنبال کامپیوتر تو بود 00:17:56.917 --> 00:17:57.917 تو برای چی اینجایی؟ 00:18:00.292 --> 00:18:01.417 تا برام جبران کنی؟ 00:18:02.042 --> 00:18:03.000 درسته 00:18:03.167 --> 00:18:06.667 ببخشید فکر کردم تو هم اومدی کامپیوتر منو بدزدی 00:18:06.833 --> 00:18:09.750 - خل شدی؟ - دختر خودم ازم دزدي کنه 00:18:10.083 --> 00:18:11.208 خوب واقعا؟ 00:18:12.625 --> 00:18:13.458 آره 00:18:13.625 --> 00:18:15.542 اما دخل اونو آوردم 00:18:17.333 --> 00:18:19.333 - همدستته؟ - من این یارو رو نمیشناسم 00:18:19.500 --> 00:18:21.458 - دارم با پلیس تماس میگیرم - فکر خوبیه 00:18:21.625 --> 00:18:23.750 صبر کن، میخوای چیکار کنی؟ 00:18:33.292 --> 00:18:35.875 - گشت زمان - تعجب نکنيد 00:18:36.417 --> 00:18:37.417 اون چه کوفتیه؟ 00:18:42.458 --> 00:18:43.333 اونها کجان؟ 00:18:43.792 --> 00:18:46.292 - نمی بینمشون - مسیر اشتباهه ویکتور 00:18:48.667 --> 00:18:50.000 اوناهاشن 00:18:54.417 --> 00:18:56.000 - گرفتمش -مسلح نیست 00:18:56.167 --> 00:18:57.167 که چی؟ 00:18:58.875 --> 00:19:00.333 درسته، به من گوش بديد 00:19:00.708 --> 00:19:01.750 من از آینده اومدم 00:19:01.917 --> 00:19:04.792 اگر گیلبرت سيارشو بسازه این اتفاقیه که میفته 00:19:06.958 --> 00:19:08.417 بايد شليک کنم 00:19:12.000 --> 00:19:12.708 لعنت 00:19:14.375 --> 00:19:15.167 احمق 00:19:26.625 --> 00:19:27.292 اون مال منه 00:19:38.208 --> 00:19:38.875 بابا 00:19:39.833 --> 00:19:42.000 .... آره، اگر تکون نميخورد 00:19:42.167 --> 00:19:43.417 لعنت، درد میکنه 00:19:44.833 --> 00:19:45.833 ولم کن 00:19:46.333 --> 00:19:47.333 به بابام دست نزن 00:19:49.208 --> 00:19:50.792 داره هدف میگیره 00:19:56.417 --> 00:19:57.292 زود باشيد 00:20:00.417 --> 00:20:01.208 بی حرکت 00:20:03.750 --> 00:20:05.250 لعنت خدا بهش 00:20:10.125 --> 00:20:13.167 رئیس خيلي عصبانی میشه 00:20:13.333 --> 00:20:15.000 حتما اخراجتون ميکنه 00:20:19.458 --> 00:20:20.542 وقت نوشیدنیه 00:20:25.917 --> 00:20:27.417 -بابا - خیلی خوب، آلیس؟ 00:20:27.583 --> 00:20:28.458 ولم کن 00:20:32.292 --> 00:20:33.292 تنهام بگذار 00:20:34.250 --> 00:20:35.417 ولم کن 00:20:37.708 --> 00:20:40.250 چرا آوردیش اینجا؟ اون کیه؟ 00:20:40.625 --> 00:20:41.625 هیچ کس 00:20:41.792 --> 00:20:43.875 با باباش سر و کله بزن من با این سر و کله میزنم 00:20:44.292 --> 00:20:45.792 هی 00:20:45.958 --> 00:20:47.625 نیازی به نگرانی نیست 00:20:49.208 --> 00:20:51.125 - برگرد - فرار کن آلیس 00:20:52.042 --> 00:20:53.208 فرار کن 00:21:11.500 --> 00:21:12.875 اين ديگه چیه؟ 00:21:55.458 --> 00:21:57.583 اتاق درب تله ای داره باز میشه 00:21:58.125 --> 00:21:59.083 اون چیه؟ 00:22:02.292 --> 00:22:03.875 چطور پیش رفت 00:22:06.292 --> 00:22:08.792 لوئیز گند زد هدفشو از دست داد 00:22:08.958 --> 00:22:09.917 من نه 00:22:10.083 --> 00:22:11.292 من یکی زدم 00:22:11.458 --> 00:22:13.292 - توی پاش - پسر خوب 00:22:13.667 --> 00:22:17.500 متاسفانه به همون یارویی زذ که قرار بود ازش محافظت کنیم 00:22:17.667 --> 00:22:18.750 فرار کردند 00:22:18.917 --> 00:22:20.417 اونها خیلی باهوشن 00:22:20.667 --> 00:22:22.958 نخير نیستند اونها کم تر از ما افلیجن 00:22:23.375 --> 00:22:24.042 از تو 00:22:24.750 --> 00:22:27.250 ناراحته که گند زده - این عادیه 00:22:27.417 --> 00:22:28.583 من گند نزدم 00:22:32.708 --> 00:22:34.792 بگذار بینیم رییس چی میگه 00:22:35.417 --> 00:22:36.708 اون عصبانیه؟ 00:22:36.875 --> 00:22:38.792 من عصبانی نیستم 00:22:39.083 --> 00:22:40.000 گیج شدم 00:22:40.458 --> 00:22:42.708 توی یک پوسته 00:22:42.875 --> 00:22:45.500 لوئیز سعی کرد به اون دردسرساز شلیک کنه 00:22:45.667 --> 00:22:47.125 اما متیو جلوشو گرفت 00:22:47.292 --> 00:22:49.292 بعد ویکتور بهش شلیک کرد 00:22:49.458 --> 00:22:52.875 تیرش خطا رفت و به گیلبرت آلیبرت خورد که 00:22:53.208 --> 00:22:55.542 حدودا سال 2555 ربوده شده بود 00:22:55.708 --> 00:22:57.208 مرسی ریچارد 00:22:57.375 --> 00:23:00.750 دوست دارم بگم که تقصیر متیو بود 00:23:01.958 --> 00:23:02.750 مرسی ریچارد 00:23:02.917 --> 00:23:05.917 ویکتور نباید توی این عملیات می بود 00:23:06.083 --> 00:23:08.250 اون برای خودش و دیگران خطرناکه 00:23:08.417 --> 00:23:09.375 دوباره مرسی 00:23:09.542 --> 00:23:12.125 متیو، کارهاتو چطور توضیح میدی؟ 00:23:12.542 --> 00:23:15.250 ماموریت ما شلیک به مظنونین نیست 00:23:15.417 --> 00:23:19.042 اون بدترین مجرمیه که گشت ما تا حالا باهاش سر و کله زده 00:23:19.625 --> 00:23:22.417 اون و همراهانش اولویت ما هستن 00:23:22.583 --> 00:23:25.667 اونو میبینی کونستنس؟ چهرشو روی صفحه بزرگ میگذارم 00:23:25.833 --> 00:23:27.917 اون دیوانه فکر میکنه داره دنیا رو نجات میده 00:23:28.083 --> 00:23:30.125 اون میتونست زنجیره زمانی فضاییو نابود کنه 00:23:30.292 --> 00:23:31.625 میدونی این یعنی چه؟ 00:23:31.792 --> 00:23:34.292 البته که میدونم، من همه این چیزها رو میدونم 00:23:34.458 --> 00:23:36.792 لوئیز به عنوان رهبر عملیات، جایگزینت میشه 00:23:36.958 --> 00:23:37.958 ببخشید؟ 00:23:39.000 --> 00:23:41.167 معرکه است یعنی مثبته 00:23:43.958 --> 00:23:45.917 متیو، نمیتونی جلسه توجیهیو ترک کنی 00:23:46.083 --> 00:23:47.417 بگذار بره ریچارد 00:23:48.875 --> 00:23:49.958 من هم میتونم برم؟ 00:23:50.125 --> 00:23:51.125 لوئیز؟ 00:23:51.500 --> 00:23:53.333 ازت میخوام گیلبرت آلیبرتو پیدا کنی 00:23:53.500 --> 00:23:55.458 و دشمنان بالقوه رو نابود کنی 00:23:55.625 --> 00:23:57.208 شرط میبندم کار سختیه 00:23:57.375 --> 00:23:58.792 یعنی مثبته 00:24:00.417 --> 00:24:02.083 نگرانم از تصمیماتم پشیمون بشم 00:24:06.667 --> 00:24:07.833 کانستنس 00:24:08.167 --> 00:24:09.500 یک چیز دیگه هم هست 00:24:10.458 --> 00:24:13.792 گیلبرت آلیبرت تنها کسی نبود که ربوده شد 00:24:35.167 --> 00:24:36.833 آلیس، بیداری؟ 00:24:37.375 --> 00:24:38.583 بابا؟ 00:24:40.417 --> 00:24:42.292 - ما کجاییم؟ - اینجا 00:24:44.250 --> 00:24:44.958 تو خوبی؟ 00:24:45.125 --> 00:24:47.750 - ما کجاییم؟ - نمیدونم 00:24:47.917 --> 00:24:50.625 اون بیرون داره نابود میشه شاید توی بلژیکیم؟ 00:24:51.208 --> 00:24:54.000 اینجا بلژیک نیست، پاریسه 00:24:54.167 --> 00:24:55.083 تنها فرقش همینه 00:24:55.250 --> 00:24:56.667 باید از اینجا بریم 00:24:56.833 --> 00:24:59.208 اونها تروریستن، باهاشون مذاکره کن 00:24:59.375 --> 00:25:00.500 چرا من؟ 00:25:00.667 --> 00:25:02.875 چون هیپی ها توی دپارتمان تو هستند 00:25:04.625 --> 00:25:06.625 پات خوبه؟ 00:25:06.917 --> 00:25:08.375 آره خوبه 00:25:08.542 --> 00:25:11.417 سعی کردن نابودش کنن این یک کار خرابکارانه است 00:25:11.583 --> 00:25:13.958 دستهای اونها کثیفن شرط میبندم کزاز دارم 00:25:14.833 --> 00:25:16.417 یک نفر داره میاد - بزنش 00:25:17.167 --> 00:25:19.167 گفتنش براي تو آسونه 00:25:20.958 --> 00:25:24.333 هی، به هرحال میتونیم همه چیزو بشنویم 00:25:28.042 --> 00:25:29.333 برات اینو درست کردم 00:25:32.292 --> 00:25:33.458 برو حالشو ببر 00:25:37.958 --> 00:25:39.000 اون غذاست؟ 00:25:39.500 --> 00:25:40.792 شاکی متولد شدی، هان؟ 00:25:40.958 --> 00:25:43.667 البته که غذاست بهترین غذایی که اینجا گیرت میاد 00:25:44.292 --> 00:25:47.750 از نقطه امن نوگرایانه قرن بیست و یکمیت بیا بیرون 00:25:48.250 --> 00:25:49.750 این آینده است 00:25:49.917 --> 00:25:52.208 میتونی غذای مختصرتو فراموش کنی 00:25:52.375 --> 00:25:53.917 این الان غذای مختصره 00:25:54.083 --> 00:25:55.125 اون چی بود؟ 00:25:55.458 --> 00:25:56.333 ما کجاییم؟ 00:25:56.625 --> 00:25:57.833 در آینده 00:25:59.417 --> 00:26:00.792 میخوای چیکار کنی؟ 00:26:01.458 --> 00:26:02.500 بیرون افتضاح بود 00:26:02.667 --> 00:26:04.167 بخاطر همینه که نمیریم 00:26:04.333 --> 00:26:07.917 اما نگران نباش کنسولهامو با خودم آوردم 00:26:08.583 --> 00:26:11.083 میخوای فیفا بازی کنی؟ 00:26:11.792 --> 00:26:13.958 فکر خوبیه 00:26:16.500 --> 00:26:19.500 اما نمیخوام زیاد توی این زندان بمونم 00:26:19.667 --> 00:26:21.583 بابد ما رو به خونه ببری 00:26:22.125 --> 00:26:24.667 حالا ببينيم . فقط اینجا زندان نیست 00:26:25.292 --> 00:26:26.167 اتاق خواب منه 00:26:26.667 --> 00:26:28.625 - تو اینجا زندگی میکنی؟ - آره 00:26:29.042 --> 00:26:31.917 من قبلا مثل تو بودم، من از زمان حال اومدم 00:26:32.542 --> 00:26:34.125 بعد با این یارو آشنا شدم 00:26:34.458 --> 00:26:37.875 من در زمان سفر کردم و این کار زندگیمو تغییر داد 00:26:38.042 --> 00:26:39.167 قبلا چیکار مي کردی؟ 00:26:39.333 --> 00:26:40.958 فقط بازی کامپیوتری کردم 00:26:41.333 --> 00:26:42.167 و حالا؟ 00:26:45.500 --> 00:26:48.542 خوب اگر اینجا زندان نیست 00:26:48.792 --> 00:26:49.750 میتونیم بریم؟ 00:26:50.458 --> 00:26:52.417 از بقیه بپرس من تصمیم نمیگیرم 00:26:52.583 --> 00:26:54.667 من شماره سه در سلسله مراتبم 00:26:54.833 --> 00:26:56.500 از سه تا 00:26:56.667 --> 00:26:58.250 میتونی توی آزمایشگاه در موردش حرف بزنی 00:26:59.958 --> 00:27:01.125 زود باش 00:27:06.667 --> 00:27:08.333 من هم میخوام بيام بیرون 00:27:23.125 --> 00:27:24.042 سلام آلیس 00:27:24.625 --> 00:27:27.250 منو يادت مياد ؟ تو میخواستی منو بزنی 00:27:27.417 --> 00:27:28.417 چندین بار 00:27:29.542 --> 00:27:31.208 - اسم داری؟ - حتما 00:27:31.708 --> 00:27:34.250 اما شانسشو نداشتم که بهت بگم 00:27:34.792 --> 00:27:36.375 ... باشه خوب اسمم 00:27:37.167 --> 00:27:38.833 مردم دنبال ما هستن 00:27:39.000 --> 00:27:41.083 بهت پیشنهاد میکنم بگذاری بریم 00:27:41.708 --> 00:27:43.250 تو هم میخوای بری؟ 00:27:44.083 --> 00:27:45.125 در اونجاست 00:27:47.583 --> 00:27:48.292 واقعا؟ 00:27:50.208 --> 00:27:51.208 صحيح 00:27:51.708 --> 00:27:53.583 آلیس، دنبالم بیا 00:28:03.375 --> 00:28:04.250 ببخشید 00:28:04.417 --> 00:28:05.625 دکمه کناری 00:28:05.958 --> 00:28:07.333 خودم هم همين فکرو داشتم 00:28:07.833 --> 00:28:09.125 مرسی 00:28:19.625 --> 00:28:21.458 کسی بهت نگفته؟ 00:28:21.625 --> 00:28:23.500 آینده پر از زامبیه 00:28:23.667 --> 00:28:24.875 چرا؟ 00:28:25.083 --> 00:28:26.583 سوال معرکه ایه 00:28:29.792 --> 00:28:32.875 سلام، من دکتر هنری کاستافولت هستم 00:28:35.000 --> 00:28:37.792 چطور مرده از گور در آمده که عموما به عنوان زامبی شناخته ميشه 00:28:37.958 --> 00:28:39.708 توی سیاره ما پیدا شده؟ 00:28:39.875 --> 00:28:43.000 اول باید اونها رو از مبتلایان تشخیص بدیم 00:28:43.167 --> 00:28:45.375 که عموما به عنوان زامبی های در حال فرار شناخته میشن 00:28:45.542 --> 00:28:48.208 و چرا زامبی های در حال فرار؟ 00:28:48.375 --> 00:28:51.083 - چون فرار میکنن - درسته 00:28:51.250 --> 00:28:53.167 زامبی هایی که شما دیدید مرده های از گور در رفته اند 00:28:53.333 --> 00:28:55.333 اونها زامبی های راه رونده هستند 00:28:55.500 --> 00:28:58.333 - چون راه میرن - من از تو پرسیدم رالف؟ 00:28:59.167 --> 00:29:00.292 وسط حرفم پریدی 00:29:01.250 --> 00:29:02.750 چقدر بی ادبانه اون بيسکوئيتو بگذار زمین 00:29:03.333 --> 00:29:04.500 این کارو بکن 00:29:08.208 --> 00:29:10.292 چرا زامبی هستند؟ 00:29:10.542 --> 00:29:11.833 پرتو 00:29:13.167 --> 00:29:14.292 فقط همين ؟ 00:29:14.458 --> 00:29:17.375 سوال واقعی اینه که چرا پرتو؟ 00:29:33.167 --> 00:29:34.458 حق با من بود 00:29:36.667 --> 00:29:38.208 سیارات منفجر میشه، بابا 00:29:38.375 --> 00:29:40.500 اون مال من نیست، مال آکزوماکویه 00:29:40.667 --> 00:29:43.458 من مقصر تمام دردسرها نیستم 00:29:43.625 --> 00:29:44.333 حق با اونه 00:29:44.500 --> 00:29:46.917 خیلی از دردسرهای هسته ای توسط زلزله ها ایجاد شدند 00:29:47.083 --> 00:29:48.208 و جنگ گربه ها 00:29:48.708 --> 00:29:49.500 چی؟ 00:29:49.667 --> 00:29:51.292 من باعث ایجاد تمام پرتوها نشدم 00:29:51.750 --> 00:29:53.500 ما اهل کجاییم 00:29:53.667 --> 00:29:55.167 هسته ای، کمتر شیطانیه 00:29:55.333 --> 00:29:57.542 ترجیح میدی سیاره زغال سنگی ساخته بودم؟ 00:29:57.708 --> 00:29:58.750 مشکل این نیست 00:29:58.917 --> 00:30:01.333 من واقعا سعی کردم بودجه رو 00:30:01.500 --> 00:30:03.125 در بازاری شدیدا رقابتی بهینه سازی کنم 00:30:03.625 --> 00:30:04.750 تمام استانداردهای ایمنی در نظر گرفته شدند 00:30:04.917 --> 00:30:07.375 من مقصر نوسازی نیستم 00:30:07.542 --> 00:30:10.167 مشکل اینه که هیچ وقت تو مقصر نیستی 00:30:10.458 --> 00:30:13.458 تو مخاطرات خطرناکتو به نسل‌های آینده میدی 00:30:13.625 --> 00:30:16.042 و امیدواری به طرز معجزه آسایی اوضاعو درست کنیم 00:30:16.333 --> 00:30:18.417 ما برق نداریم 00:30:18.583 --> 00:30:21.333 ما حتی توالت هم نداریم توی سطل کارمونو میکنیم 00:30:21.875 --> 00:30:23.292 آینده اينه 00:30:24.250 --> 00:30:25.750 آینده؟ 00:30:26.333 --> 00:30:28.708 از کجا بدونیم این آینده است؟ 00:30:28.875 --> 00:30:30.708 جت هاتون کجان؟ 00:30:39.417 --> 00:30:40.500 میخواید چیکار کنید؟ 00:30:40.667 --> 00:30:42.292 میریم بیرون 00:30:42.875 --> 00:30:44.583 صبر کن، پس زامبی ها چی؟ 00:31:01.125 --> 00:31:02.458 کدوم زامبی؟ 00:31:11.542 --> 00:31:12.750 صبر کنيد 00:31:22.792 --> 00:31:24.458 اون فوق العاده زشته 00:31:24.625 --> 00:31:27.042 - منم مامان - که این طور 00:32:29.250 --> 00:32:31.542 -چیه؟ - ما کجاییم؟ 00:32:49.875 --> 00:32:51.583 نزدیک تر هم میاد 00:32:55.000 --> 00:32:56.042 بيان بیرون 00:32:56.875 --> 00:32:58.875 گیلبرت، ساده نگهش میداریم 00:32:59.042 --> 00:33:01.667 اگر سیارتو بسازی این اتفاقیه که میفته 00:33:11.208 --> 00:33:12.417 اون چیه؟ 00:33:12.583 --> 00:33:16.667 وقتی بودجتو بهینه سازی میکنی، این اتفاقیه که میفته 00:33:16.833 --> 00:33:18.083 این بازار رقابتیه 00:33:19.875 --> 00:33:23.500 انفجار میتونه تا آتلانتیک کشیده بشه 00:33:24.500 --> 00:33:27.042 همه فهمیدن این مشکل از آمریکاست 00:33:27.625 --> 00:33:29.083 اونها یک چیزیو فراموش کردن 00:33:30.042 --> 00:33:31.042 چی؟ 00:33:31.208 --> 00:33:32.750 زمین گرده 00:33:33.792 --> 00:33:34.542 اون لاله 00:33:34.708 --> 00:33:37.208 هر هفتاد سال، ابر دور زمین میره 00:33:37.375 --> 00:33:39.958 و نصف جمعیت را میکشه 00:33:40.125 --> 00:33:41.375 هر دفعه بزرگتر میشه 00:33:46.583 --> 00:33:49.375 - واقعا بزرگه - مطمئنا که هست 00:33:49.833 --> 00:33:51.833 این دفعه کسی زنده نمیمونه 00:33:52.000 --> 00:33:54.875 حالا متوجه مشکل شدی، گیلبرت؟ 00:33:57.000 --> 00:33:58.875 آره کاملا واضحه 00:33:59.042 --> 00:34:00.583 عالیه، پس بگير که اومد 00:34:03.042 --> 00:34:04.958 بس کن، خل شدی؟ 00:34:05.417 --> 00:34:07.333 - اون گفت میفهمه - درسته 00:34:07.500 --> 00:34:08.625 نکشش 00:34:08.792 --> 00:34:10.458 این بخاطر نجات نسل بشره 00:34:11.542 --> 00:34:13.375 راه حل دیگه ای وجود نداره؟ 00:34:13.792 --> 00:34:15.417 داشت 00:34:15.583 --> 00:34:18.167 من میخواستم کامپیوترشو بدزدم تا رسوایی درست کنم 00:34:18.333 --> 00:34:19.833 اما یکی جلومو گرفت 00:34:20.000 --> 00:34:22.625 من نمیدونستم خودم هم همين فکر را داشتم 00:34:22.792 --> 00:34:23.958 احساس خوبی ندارم 00:34:24.833 --> 00:34:27.917 حالا ديگه ، گشت زمانی پیدات میکنه 00:34:28.083 --> 00:34:29.792 و تو رو در زمان نگه میداره 00:34:29.958 --> 00:34:30.958 ببخشید گیلبرت 00:34:33.042 --> 00:34:34.792 نکن... نکن بابا 00:34:35.292 --> 00:34:36.750 بابا 00:34:36.917 --> 00:34:37.875 بابا، بیدار شو 00:34:39.292 --> 00:34:42.667 - نمیتونم یک مرد ناهوشیارو بکشم - اصلا دوستانه نبود 00:34:43.500 --> 00:34:44.875 من یک فکری دارم 00:34:47.083 --> 00:34:48.500 صبرکن . آدم بزرگها دارند با هم حرف ميزنند 00:34:48.667 --> 00:34:51.292 گشت زمانی، تغییر زمانو حس نمیکنه 00:34:51.458 --> 00:34:53.167 باید تغییری داخلی باشه 00:34:53.333 --> 00:34:55.375 حیرت انگیزه اما حق با اونه 00:34:57.000 --> 00:34:59.542 اگر کسی تحت تغییرات فیزیکی قرار بگیره 00:34:59.708 --> 00:35:02.375 اگر ظهور و تجلی عیسی مسیح را تجربه کنه 00:35:03.083 --> 00:35:05.708 میتونه مسیر زمانو تغییر بده 00:35:05.875 --> 00:35:07.958 و گشت نمیتونه جلوی اونو بگیره 00:35:09.542 --> 00:35:10.792 خواهش میکنم 00:35:11.333 --> 00:35:12.500 من مطمئنم اون میتونه تغییر کنه 00:35:12.667 --> 00:35:14.500 من مطمئن نیستم به هرحال، الان ديگه وقت نداريم 00:35:14.667 --> 00:35:16.208 اون همیشه این طوری نبود 00:35:31.042 --> 00:35:33.417 اگر گشت پیدامون کنه دست به کار میشم 00:35:33.958 --> 00:35:36.000 - واضحه؟ - میفهمم 00:35:40.667 --> 00:35:41.542 خیلی مطمئن نیستم 00:35:41.708 --> 00:35:42.875 بیان برگردیم 00:35:44.917 --> 00:35:46.750 ... بابا، چیزی نیست 00:35:46.917 --> 00:35:48.208 بگذار کمکت کنم 00:35:50.333 --> 00:35:51.292 مرسی راف 00:35:51.458 --> 00:35:52.917 ... نه خوب 00:35:53.083 --> 00:35:54.250 ما کارو انجام میدیم 00:35:54.417 --> 00:35:55.292 چی؟ 00:35:55.458 --> 00:35:58.792 منظورم اینه که ما فکر می‌کنیم میتونیم باباتو عوض کنیم 00:35:58.958 --> 00:36:01.667 اگر گشت زمانی اول ما رو نگیره 00:36:32.875 --> 00:36:33.583 هی، تو 00:36:37.583 --> 00:36:39.583 حالا ديگه از پشت شليک ميکني ؟ 00:36:39.750 --> 00:36:43.083 ما برای دیپلماسی وقت نداریم کونستنس روی ما حساب کرده 00:36:43.250 --> 00:36:44.792 کون لیس 00:36:51.042 --> 00:36:52.958 - شما کی هستید؟ - گشت زمان 00:36:53.125 --> 00:36:54.208 اونها رو میشناسی؟ 00:36:54.708 --> 00:36:57.125 آره اما چرا به من شلیک کرديد ؟ 00:36:57.458 --> 00:36:59.750 خوب مثل بچه آدم مي پرسيديد 00:36:59.917 --> 00:37:02.583 ببخشید، میدونی اونها کجان؟ 00:37:02.750 --> 00:37:04.667 آره، اما ديگه بهت نمیگم 00:37:05.083 --> 00:37:06.458 تو منو ناراحت کردی 00:37:06.625 --> 00:37:07.458 کارت عالی بود لوئیز 00:37:07.625 --> 00:37:11.625 ببین، بهمون بگو اونها کجان بعد میام پیشت 00:37:12.250 --> 00:37:13.375 نه 00:37:13.542 --> 00:37:14.875 اول منو درمان کن 00:37:15.042 --> 00:37:18.375 اگر به ما نگه به اون یکی پاش شلیک میکنیم 00:37:19.792 --> 00:37:23.125 آزمایشگاه توی ایست میزه از اون طرف، سمت چپ 00:37:23.750 --> 00:37:26.333 یک در بزرگ و قوی با یک روباه روش 00:37:26.500 --> 00:37:27.708 بفرمایید 00:37:27.875 --> 00:37:29.500 فقط کافي بود ازم مي پرسيديد 00:37:29.875 --> 00:37:30.958 بزن بریم 00:37:31.125 --> 00:37:33.542 .. ریچارد میگه من خطرناکم اما 00:37:39.333 --> 00:37:42.083 ایست میز؟ اون گفت ایست میز 00:37:44.000 --> 00:37:45.667 پس باید سمت شرق باشه 00:37:46.917 --> 00:37:48.292 درسته، از این طرف 00:37:49.833 --> 00:37:55.675 عجب روز طولاني اي بشه 00:37:55.708 --> 00:37:57.667 کی یک نوشیدنی میخواد؟ 00:37:58.083 --> 00:37:58.750 یک نوشیدنی سرد؟ 00:37:59.208 --> 00:38:00.083 واقعا؟ 00:38:00.375 --> 00:38:02.208 ما دوستيم يا گروگان ؟ 00:38:02.375 --> 00:38:04.250 تو تقریبا به بابام شلیک کردی 00:38:07.542 --> 00:38:09.708 نجات دنیا به این سادگی ها نیست 00:38:09.875 --> 00:38:10.958 آره، میدونم 00:38:11.250 --> 00:38:12.917 ما در یک مبارزه در حال جنگيم 00:38:13.417 --> 00:38:14.792 با روش های متفاوت 00:38:15.375 --> 00:38:18.667 درسته، تو آماتوری ما طرفداریم 00:38:19.417 --> 00:38:20.833 اگر طرفداری، بهمون پول بدید 00:38:21.000 --> 00:38:22.583 بهت پول دادن راف 00:38:22.750 --> 00:38:23.583 پول کجاست؟ 00:38:23.750 --> 00:38:24.958 اون هزینه اتاقتون میده 00:38:25.125 --> 00:38:27.333 فکر کردی مجانی واردت کردم؟ 00:38:27.500 --> 00:38:29.542 منظورم آلیسه 00:38:29.708 --> 00:38:32.792 ما واقعا آدمها رو نمیکشیم هیچ وقت هم نکشتیم 00:38:34.625 --> 00:38:37.458 یا اگر کشتیم برای لذت نبوده 00:38:37.917 --> 00:38:40.917 زامبی ها حساب میشن؟ من اونها رو میکشم 00:38:41.083 --> 00:38:42.458 زامبی ها حساب نمیشن 00:38:42.625 --> 00:38:44.500 خیلی زامبی گونه نباش 00:38:44.667 --> 00:38:45.750 یک استراحتی به ما بده 00:38:46.042 --> 00:38:48.167 - برنامه چیه؟ - همین الان؟ 00:38:48.333 --> 00:38:51.625 برای نوشیدن یک نوشیدنی بار ما پی پی پشه داره 00:38:51.792 --> 00:38:52.750 جدآ 00:38:54.000 --> 00:38:54.917 برای بابام 00:38:55.458 --> 00:38:56.500 فکری داری؟ 00:38:56.917 --> 00:38:59.458 سیم های موازی آلیس، تو گفتی یک ایده ای داری 00:38:59.625 --> 00:39:01.000 نه نداشتم 00:39:01.417 --> 00:39:02.708 گفتم میتونه عوض بشه 00:39:03.625 --> 00:39:05.167 وقتی مامان هنوز این دور و برها بود 00:39:05.333 --> 00:39:07.208 میتونست نظرشو عوض کنه 00:39:08.125 --> 00:39:09.333 یا خودش این طوری میگه 00:39:10.792 --> 00:39:12.125 من هیچ وقت اونو نشناختم 00:39:12.292 --> 00:39:13.500 چرا؟ 00:39:14.000 --> 00:39:15.375 ... مامانت؟ 00:39:17.250 --> 00:39:18.542 سر زایمان رفت 00:39:44.250 --> 00:39:45.542 آقای آلیبرت؟ 00:39:46.250 --> 00:39:47.583 بچه تون حالش خوبه 00:39:47.958 --> 00:39:49.833 اما پیچیدگی هایی وجود داشت 00:39:50.000 --> 00:39:51.833 همسرتون خونریزی کرد 00:39:52.375 --> 00:39:53.375 اون مرد 00:40:01.583 --> 00:40:04.042 شرط می بندم امیدوار بود بجاش مامانو نجات داده بودن 00:40:08.625 --> 00:40:09.458 ... میتونستیم 00:40:09.625 --> 00:40:11.833 ما مادرتو به زندگی برنمی گردونیم 00:40:12.125 --> 00:40:12.875 چرا که نه؟ 00:40:13.042 --> 00:40:14.333 خیلی خطرناکه 00:40:14.500 --> 00:40:17.083 اگر مامانتو نجات بديم و بچه رو بیرون بياريم 00:40:17.250 --> 00:40:18.583 تناقض ایجاد می کنه 00:40:18.750 --> 00:40:20.458 - چی؟ - یک چیز متناقض، فراموشش کن 00:40:20.625 --> 00:40:22.708 - خیلی ممنونم - منظورش اینه که 00:40:22.875 --> 00:40:24.708 بدون وجود داشتن، وجود داری 00:40:25.167 --> 00:40:27.375 پس خطا میکنی 00:40:28.958 --> 00:40:32.833 نگران نباش آلیس من هم چیزهای زمانیـو درک نمیکنم 00:40:33.000 --> 00:40:36.500 بابات متوجه میشه قربانیان کارهای اون کی ها خواهند بود 00:40:36.667 --> 00:40:38.792 ما رو برای پیش غذا میخورن 00:40:38.958 --> 00:40:40.333 اون به شما اهمیتی نمیده 00:40:41.000 --> 00:40:42.583 باید آدمهای واقعیو ببینه 00:40:42.750 --> 00:40:44.750 شهروندان مستاصل .. بچه ها 00:40:44.917 --> 00:40:47.000 - عالی میشه -بیا به استراحتگاه بریم 00:40:47.167 --> 00:40:48.500 راف، خفه شو 00:40:49.167 --> 00:40:50.083 استراحتگاه کجاست ؟ 00:40:50.250 --> 00:40:51.333 هیچی 00:40:52.958 --> 00:40:54.208 من فکر بهتری دارم 00:40:57.875 --> 00:40:59.625 لعنتي ، خيلي خوبه 00:41:00.208 --> 00:41:00.917 کارت عالی بود 00:41:02.167 --> 00:41:02.875 عالیه 00:41:14.375 --> 00:41:16.417 - هی تقلب نکن - آروم باش 00:41:16.583 --> 00:41:17.375 چی میخوان ؟ 00:41:18.958 --> 00:41:21.375 - يک ویسکی میخوای ؟ - ما آب میخوریم 00:41:21.750 --> 00:41:23.875 آب؟ آب لوله؟ 00:41:25.875 --> 00:41:27.667 تو ملکه نئو ورسالسی؟ 00:41:31.208 --> 00:41:32.333 لعنتی 00:41:32.958 --> 00:41:35.542 بس کن فرانسیس، اونها هم همینو دارن 00:41:36.833 --> 00:41:38.125 به سلامتی ملکه 00:41:45.708 --> 00:41:47.417 چیکار میکنی؟ 00:41:47.583 --> 00:41:50.208 توی بالک تجارت میکنم 00:41:50.375 --> 00:41:53.083 اوه تو تاجری، چی میفروشی؟ 00:41:53.458 --> 00:41:55.375 اوه بهت همین الان گفتم، بالک 00:41:57.500 --> 00:41:58.500 خانواده داری؟ 00:41:59.083 --> 00:42:01.167 آره، دیدیر هست 00:42:01.333 --> 00:42:04.792 پدرم، برادرم، عموم 00:42:05.208 --> 00:42:07.042 بگذار حدس بزنم همشون یکی اند 00:42:07.375 --> 00:42:08.417 آره 00:42:10.792 --> 00:42:11.667 بچه داری؟ 00:42:12.750 --> 00:42:14.458 مال منو میخوای؟ ارزونن 00:42:14.917 --> 00:42:16.667 بوریس، تو قول اونها رو به من دادی 00:42:17.042 --> 00:42:19.208 آخرینشو که بهت دادم خوردی 00:42:19.583 --> 00:42:21.000 آره، اما پولشو دادم 00:42:21.167 --> 00:42:22.458 بیا، بیا بریم 00:42:22.917 --> 00:42:25.333 ... هنری میگه کار میکنه اما من فکر میکنم 00:42:25.500 --> 00:42:26.958 - داره جق میزنه - حتما 00:42:27.125 --> 00:42:28.625 تنها گذاشتنشون خطری نداره؟ 00:42:28.792 --> 00:42:31.167 مشکلی نیست راف من حواسم بهشون هست 00:42:31.333 --> 00:42:33.000 -دوتا برای یکی - نه مرسی 00:42:33.167 --> 00:42:35.708 در بدترین حالت، گیلبرت میمیره 00:42:35.875 --> 00:42:37.417 آره اما آلیس بی گناهه 00:42:37.583 --> 00:42:39.958 من نگران اون نیستم اون همه چیزو زود یاد میگیره 00:42:40.125 --> 00:42:41.750 دارم به استخدام کردنش فکر میکنم 00:42:41.917 --> 00:42:43.375 اون هیچ وقت موافقت نمیکنه 00:42:43.542 --> 00:42:45.292 اون میخواد دنیا رو نجات بده 00:42:45.458 --> 00:42:47.125 شاید دوست داشته باشه حرفه ای بشه 00:42:50.333 --> 00:42:52.542 فکر نمیکردم اینقدر عجیب باشن 00:42:52.708 --> 00:42:54.958 نگران نباش، این نقشت خیلی هوشمندانه است 00:42:55.125 --> 00:42:56.792 واقعا؟مرسی 00:42:57.375 --> 00:42:59.667 داري زمان می‌خري تا گشت زمانی پیدامون کنه 00:43:00.083 --> 00:43:01.167 نقشه این نیست 00:43:01.333 --> 00:43:02.667 میخوام تغییر کنی 00:43:02.833 --> 00:43:05.292 بی خیال آلیس، کسی توی چهل سالگی تغییر نمیکنه 00:43:05.458 --> 00:43:06.625 توی فیس بوک این طور میگن 00:43:07.250 --> 00:43:09.333 اما اون ابر همشونو میکشه 00:43:09.917 --> 00:43:12.417 چقدر افتضاح اونوقت رگیس بچه های بوریسو نمیخوره 00:43:13.333 --> 00:43:15.500 قربانی های دیگه ای هم خواهند بود 00:43:15.667 --> 00:43:18.583 من هیچ اهمیتی به اونها نمیدم من فقط به تو اهمیت میدم 00:43:19.000 --> 00:43:19.667 من؟ 00:43:19.833 --> 00:43:21.375 تو اصلا منو نمیشناسی 00:43:21.542 --> 00:43:22.792 اما من پدرتم 00:43:23.042 --> 00:43:25.167 باشه، سریال مورد علاقه من چیه؟ 00:43:25.375 --> 00:43:28.250 .... باشه، بگو، آسونه 00:43:28.625 --> 00:43:29.917 فرانکلین لاک پشته 00:43:30.083 --> 00:43:31.458 وقتی پنج سالم بود آره بابا 00:43:31.625 --> 00:43:33.250 تو همش گرفتار کارت هستي 00:43:33.417 --> 00:43:35.708 میدونم که بیست و چهار ساعت کار میکنم 00:43:35.875 --> 00:43:38.292 اما به عنوان پدر، باید آیندمونو تامین کنم 00:43:38.458 --> 00:43:40.833 اگر به آینده اهمیت می دادی، ما الان اینجا نبودیم 00:43:41.458 --> 00:43:42.417 چی میتونم بگم؟ 00:43:42.583 --> 00:43:44.958 مهمونی خراب شده و من خسته شدم 00:43:45.125 --> 00:43:48.667 آکسوماکو میخواد منو استخدام کنه ما به اونجا میریم 00:43:48.833 --> 00:43:50.958 - آره میریم - بودجمونو کی تامین میکنه؟ 00:43:52.125 --> 00:43:54.625 - خودم میتونم از پس خودم بربیام - حتما 00:43:54.792 --> 00:43:57.292 تو حتی نمیتونی یک کارو نگه داری 00:43:57.458 --> 00:43:58.958 اگر سرکشی، اجارتو بده 00:43:59.125 --> 00:44:01.333 یا به دوستانت که از آینده اومدن ملحق شو 00:44:01.500 --> 00:44:04.708 دوست دارم بشم اما نمیتونم، اون ابر اونها رو میکشه 00:44:06.042 --> 00:44:07.542 اون چی گفت؟ 00:44:09.083 --> 00:44:10.833 - ساکت باش - عصبی شدی؟ 00:44:11.250 --> 00:44:12.625 نیازی نیست اونها بدونن 00:44:14.583 --> 00:44:16.333 گوش کنید بچه ها 00:44:16.500 --> 00:44:18.042 من خبرهای بدی براتون دارم 00:44:18.208 --> 00:44:20.208 - همتون قراره بميريد - چی؟ 00:44:20.375 --> 00:44:22.458 توسط ابر بزرگ سمی، محاصره شدید 00:44:24.417 --> 00:44:26.583 تقصیر اينه، اسمش گیلبرته 00:44:29.792 --> 00:44:31.042 اي خاک بر سر گیلبرت 00:44:31.500 --> 00:44:32.750 به من گوش بدید 00:44:33.333 --> 00:44:35.708 آروم باشید دوستان من 00:44:37.500 --> 00:44:39.250 نوشیدنی ها به حساب من 00:44:43.542 --> 00:44:45.500 تلاش خوبی بود، حالا بيا بریم 00:44:47.500 --> 00:44:49.333 دارن فرار میکنن 00:44:52.208 --> 00:44:53.750 کی پولشو میده 00:44:54.375 --> 00:44:57.500 - الان کجا میریم؟ کی اهمیتی میده. گشت ما رو پیدا میکنه 00:44:57.667 --> 00:44:59.083 بذار به حساب من 00:44:59.250 --> 00:45:00.833 منو احمق فرض نکن 00:45:32.292 --> 00:45:34.208 من توی کارم سرسختم 00:45:35.167 --> 00:45:36.042 ... سرم شلوغه 00:45:36.208 --> 00:45:37.750 میخوام بچه های بی مو رو ببینم 00:46:05.583 --> 00:46:06.250 ویکتور 00:46:06.917 --> 00:46:07.750 مواد منفجره 00:46:46.292 --> 00:46:47.333 10, 00:46:47.958 --> 00:46:48.917 9,,, 00:46:55.500 --> 00:46:56.500 5, 00:46:57.417 --> 00:46:58.458 4,,, 00:47:00.083 --> 00:47:01.708 میتونم شماره ها رو بشنوم 00:47:03.792 --> 00:47:04.583 فقط از آخر به اول 00:47:06.375 --> 00:47:07.083 بخواب زمین 00:47:26.625 --> 00:47:27.917 یالا 00:47:28.083 --> 00:47:31.000 داغه، شکلات داغه 00:47:38.583 --> 00:47:39.875 شماها خوبید بچه ها؟ 00:47:40.792 --> 00:47:41.625 آره، خوبیم 00:47:42.167 --> 00:47:42.833 ویکتور؟ 00:47:45.125 --> 00:47:46.667 شمارش معکوس بود 00:47:46.833 --> 00:47:48.417 اون شماره ها شمارش معکوس بودن 00:48:01.792 --> 00:48:02.917 زود باش 00:48:03.667 --> 00:48:04.958 محکمتر فشار بده 00:48:11.000 --> 00:48:12.625 بيا 00:48:15.375 --> 00:48:17.375 سطح زمين ، امن ترین جا نیست 00:48:17.542 --> 00:48:21.000 اگر فقط جت داشتیم آینده چقدر ناامید کننده است 00:48:21.167 --> 00:48:22.708 چرا به جت گیر دادی؟ 00:48:22.875 --> 00:48:24.458 چرا گیر ندم؟ 00:48:24.625 --> 00:48:26.750 همه برای رفتن به نانوایی یکی میخوان 00:48:26.917 --> 00:48:29.875 آینده بدون جت، ارزش نجات دادن نداره 00:48:31.250 --> 00:48:32.458 بریم 00:48:49.208 --> 00:48:50.292 اینجا اصلا ترسناک نیست 00:48:50.458 --> 00:48:51.625 - سلام - لعنت 00:48:52.667 --> 00:48:53.500 اين ديگه کيه ؟ 00:48:55.042 --> 00:48:56.458 چرا تنهایی؟ 00:48:56.625 --> 00:48:58.500 تنها نیستم، شما اینجایید 00:48:58.792 --> 00:49:00.500 اسمت چیه؟ 00:49:00.792 --> 00:49:03.083 من موسم شماها دوستان فاکسید؟ 00:49:03.250 --> 00:49:04.375 کی؟ 00:49:04.542 --> 00:49:06.333 ویزل گفت با کسی حرف نزنم 00:49:06.708 --> 00:49:08.667 به غیر از دوستان فاکس 00:49:09.083 --> 00:49:10.417 وزل و فاکس دیگه کی ان؟ 00:49:10.583 --> 00:49:13.875 وزل دنبال ما میگرده اون و فاکس عاشق و معشوقن 00:49:14.042 --> 00:49:17.625 نشون نمیدن اما دیدم که همدیگه رو می بوسن 00:49:17.792 --> 00:49:20.083 می بینمتون ، زامبی‌ها دارن میان 00:49:20.250 --> 00:49:20.917 صبر کن 00:49:21.083 --> 00:49:22.750 برگرد سگ آبی کوچولو 00:49:35.208 --> 00:49:37.875 باشه آلیس، با شماره سه فرار میکنیم 00:49:38.375 --> 00:49:39.083 1, 2,,, 00:49:40.292 --> 00:49:41.500 آلیس، صبر کن 00:49:41.958 --> 00:49:43.500 صبر کن 00:49:44.125 --> 00:49:44.958 منتظر من بمون 00:49:49.167 --> 00:49:50.417 اوه لعنت 00:49:56.792 --> 00:49:58.667 اونها راه نمیرن، یورتمه میرن 00:50:00.792 --> 00:50:02.333 نقشت افتضاحه بابا 00:50:05.125 --> 00:50:07.333 ببخشید، تمام سعی خودمو کردم 00:50:16.167 --> 00:50:16.875 مرسی 00:50:17.542 --> 00:50:19.667 مرسی راف، میخواستم ترکت کنم 00:50:19.833 --> 00:50:20.542 مرسی راف 00:50:20.708 --> 00:50:22.083 ... نه، خوب 00:50:22.250 --> 00:50:23.667 بهتره از مرگ اجتناب کنیم 00:50:23.833 --> 00:50:26.500 - چی؟ -باید بریم، وگرنه دنبالمون میان 00:50:27.917 --> 00:50:29.125 به من بچسب 00:50:29.292 --> 00:50:31.042 من خودمونو به جای امنی انتقال میدم 00:50:34.917 --> 00:50:36.750 - اون چیه. - فراموش کردم شارژش کنم 00:50:36.917 --> 00:50:39.667 به شارز نیازی نداری، با انرژی خورشیدی کار میکنه 00:50:40.000 --> 00:50:41.875 خوب الان شبه 00:50:45.042 --> 00:50:48.000 - بیا گسلبرتو فدا کنیم -نه، تو رو 00:50:48.167 --> 00:50:50.750 - موافقم - من نمیخوام کسی بمیره 00:51:09.417 --> 00:51:10.542 فاکس، اینجا 00:51:10.708 --> 00:51:11.750 وزل 00:51:13.750 --> 00:51:15.208 بیا، بیان بریم 00:51:15.625 --> 00:51:17.208 دنبالمون بیاید، زامبی ها 00:51:18.250 --> 00:51:20.208 بیاید ما رو بخورید بازنده ها 00:51:22.667 --> 00:51:24.083 بیان از اینجا بریم 00:51:25.667 --> 00:51:27.500 - زود باشيد - منتظرمون باشید 00:51:29.000 --> 00:51:30.250 فاکس کیه؟ 00:51:30.417 --> 00:51:31.500 من فاکسم 00:51:31.708 --> 00:51:33.000 هیچکس گوش نمیده 00:51:50.833 --> 00:51:52.333 گاو مقدس 00:51:58.208 --> 00:51:58.958 متیو 00:51:59.125 --> 00:52:02.333 برو پیشرفتم رو به کونستنس گزارش بده 00:52:04.125 --> 00:52:05.625 که خودمو به کشتن بدم؟ 00:52:07.292 --> 00:52:08.875 سلام بچه ها 00:52:09.042 --> 00:52:11.500 کونستنس گزارش پیشرفت میخواد 00:52:11.667 --> 00:52:14.292 ریچارد میتونی بهش بگی 00:52:14.458 --> 00:52:17.250 یک عقب نشینی کوچولو داشتیم، یک انفجار 00:52:18.417 --> 00:52:19.917 نه نگو 00:52:20.083 --> 00:52:22.125 بهش بگو ما یک رهبر داریم 00:52:22.708 --> 00:52:24.458 اما شفاف باش، باشه؟ 00:52:26.250 --> 00:52:28.958 صدات روی بلندگویه ، اون همه چیزو شنید 00:52:29.125 --> 00:52:30.167 توی صورتت 00:52:30.583 --> 00:52:33.458 - عصبانیه؟ -هنوز روی بلندگویی 00:52:35.000 --> 00:52:37.208 بهش بگو من قول میدم پیداشون میکنیم 00:52:40.250 --> 00:52:44.125 بچه ها تکون بخورید . به سرنخ نیاز داریم 00:52:44.292 --> 00:52:46.083 ویکتور، بذارش زمین 00:52:46.792 --> 00:52:50.167 این طوری که اوضاع داره پیش میره من امشب رهبر عملیات میشم 00:52:53.250 --> 00:52:54.958 استراحتگاه 00:53:06.875 --> 00:53:08.750 استراحتگاه 00:53:08.917 --> 00:53:10.250 از سر راه برو کنار 00:53:11.708 --> 00:53:13.083 به استراحتگاه خوش اومدید 00:53:25.958 --> 00:53:27.167 فاکس 00:53:29.083 --> 00:53:30.375 حالت چطوره؟ 00:53:32.250 --> 00:53:33.458 1, 2, 3! 00:53:33.625 --> 00:53:34.667 1, 2, 3! 00:53:39.667 --> 00:53:40.625 بيا 00:53:44.708 --> 00:53:45.792 بی حرکت بمون 00:53:55.583 --> 00:53:56.625 مرسی 00:53:56.792 --> 00:53:57.708 خواهش میکنم 00:53:59.333 --> 00:54:00.583 هی بسه 00:54:09.625 --> 00:54:11.500 میخواستم دوباره ازت تشکر کنم 00:54:11.667 --> 00:54:13.250 ... نه، خوب 00:54:15.833 --> 00:54:17.875 نیازی نیست، تو الان بخشی از تیمی 00:54:18.042 --> 00:54:19.208 بخشی از چی؟ 00:54:19.792 --> 00:54:21.083 تیم 00:54:21.708 --> 00:54:24.250 تو یکی از مایی... خوب اگر میخوای باشی 00:54:24.417 --> 00:54:26.708 یک عوضی قرن بیست و یکمیو میپذیری؟ 00:54:27.042 --> 00:54:28.875 ... ما خودمون یک ربات داریم... بنابراین 00:54:30.750 --> 00:54:31.667 ربات دارید؟ 00:54:33.667 --> 00:54:35.833 منظورت از ربات چیه؟ 00:54:36.250 --> 00:54:37.500 بی خیال 00:54:37.750 --> 00:54:38.917 فراموشش کن 00:54:52.417 --> 00:54:54.292 نمیخواستم اونها بیان 00:54:54.458 --> 00:54:56.208 به اندازه کافی بی خطر به نظر میرسن 00:54:58.875 --> 00:54:59.917 ... اون یارو فکر کرد 00:55:01.333 --> 00:55:02.833 اون یک خطر واقعیه 00:55:03.250 --> 00:55:05.333 نمیتونی واضح اینو ببینی؟ 00:55:05.708 --> 00:55:06.917 احمقی؟ 00:55:09.792 --> 00:55:11.458 نمیدونم باهاش چیکار کنم 00:55:11.792 --> 00:55:12.917 نیازی نیست بکشیش 00:55:13.083 --> 00:55:14.667 شاید اين کارم بخاطر نجات تو باشه 00:55:15.958 --> 00:55:17.750 تو نمیتونی همه رو نجات بدی 00:55:19.583 --> 00:55:21.000 چرا میتونم 00:55:23.417 --> 00:55:24.750 فعلا تو رو نجات دادیم 00:55:28.792 --> 00:55:29.667 آره 00:55:44.000 --> 00:55:45.167 لذت ببريد 00:55:46.750 --> 00:55:48.417 هی آرنجها روی میز 00:55:48.875 --> 00:55:49.750 این جوری بهتره 00:56:01.000 --> 00:56:02.958 اون خسته است، چون هر روز میره سر کار 00:56:04.083 --> 00:56:06.042 خوشمزه به نظر میاد، چی هست؟ 00:56:06.583 --> 00:56:07.917 R,O,U,S, 00:56:08.083 --> 00:56:09.417 R,O,U,S,? باشه 00:56:10.708 --> 00:56:12.625 R,O,U,S, چیه؟ 00:56:13.917 --> 00:56:15.333 فراموشش کن، ترجیح میدم ندونم 00:56:15.500 --> 00:56:17.917 فکر خوبیه، از ناهارت لذت ببر گیلبرت 00:56:18.750 --> 00:56:20.583 R,O,U,S, موشه، یک موش غول پیکر 00:56:24.292 --> 00:56:25.542 عالیه 00:56:32.208 --> 00:56:33.667 - چی گفتم؟ - ساکت باشيد 00:56:41.917 --> 00:56:42.583 هنری؟ 00:56:44.792 --> 00:56:46.833 گشت زمان داره میاد 00:56:48.042 --> 00:56:50.333 گشت زمان، بی حرکت 00:56:54.250 --> 00:56:55.458 پخش بشید، توی موقعیت هاتون 00:57:02.250 --> 00:57:03.417 شلیک کنیم یا نه؟ 00:57:04.417 --> 00:57:06.083 یک سنگ بهم بده 00:57:07.708 --> 00:57:08.542 بده بهشون 00:57:10.042 --> 00:57:11.292 ما اینجا می مونیم 00:57:11.625 --> 00:57:12.708 لوئیز؟ 00:57:13.542 --> 00:57:14.542 آتش 00:57:19.000 --> 00:57:19.875 لعنت 00:57:20.250 --> 00:57:21.292 حالا چیکار کنيم رئیس؟ 00:57:21.458 --> 00:57:23.125 از استراحتگاه بريد بیرون 00:57:23.417 --> 00:57:24.708 گم بشيد 00:57:24.875 --> 00:57:26.708 من نمیدونم، اونها بچه اند 00:57:26.875 --> 00:57:27.542 حالا همه باهم 00:57:28.250 --> 00:57:29.500 آره . ولي بچه های مسلح 00:57:29.792 --> 00:57:31.792 لعنت به گشت زمان 00:57:35.208 --> 00:57:36.583 حرومزاده های کوچولو 00:57:37.542 --> 00:57:38.792 میدونید چیه؟ 00:57:39.625 --> 00:57:41.375 اینو بگیرید بچه های ولگرد 00:57:41.542 --> 00:57:42.292 نه ویکتور 00:57:45.250 --> 00:57:46.042 پناه بگیرید 00:57:53.542 --> 00:57:54.583 هنری 00:58:51.958 --> 00:58:53.292 همش تقصیر شماست 00:58:58.708 --> 00:58:59.958 میدونم 00:59:06.083 --> 00:59:07.000 بابا 00:59:07.167 --> 00:59:08.958 نکن... این کارو نکن 00:59:10.625 --> 00:59:12.333 نکن ، تمامش کن 00:59:49.542 --> 00:59:50.708 پک 00:59:50.875 --> 00:59:52.625 اسلحه هاتونو زمین بگذارید، ما تسلیمیم 01:00:06.667 --> 01:00:07.667 نه 01:00:08.833 --> 01:00:10.125 ... نکنید 01:00:13.000 --> 01:00:14.125 ما دنبال شما نیستیم 01:00:14.708 --> 01:00:15.708 خیلی خوب؟ 01:00:29.708 --> 01:00:30.542 شما در امانید 01:00:31.333 --> 01:00:32.917 همه چیز درست میشه 01:00:50.125 --> 01:00:51.500 میخواستم ازتون تشکر کنم 01:00:51.667 --> 01:00:53.750 شما کمک کردید یک مجرم بدنامو بگیریم 01:00:55.667 --> 01:00:58.458 مجرمی که می خواست جلوی دردسرها رو بگیره؟ 01:00:58.792 --> 01:01:00.500 فکر میکنی اون قهرمانه؟ 01:01:00.667 --> 01:01:01.875 اشتباه میکنی 01:01:02.042 --> 01:01:05.417 همه کارهای خوب اون خرابی افتضاحی به بار میارن 01:01:05.875 --> 01:01:08.375 اون دیوانه فکر میکنه داره دنیا رو نجات میده 01:01:08.875 --> 01:01:12.500 با اون ساز و آهنگ کوچولو به پلیس آهنی هامون انگیزه میدی؟ 01:01:12.875 --> 01:01:14.583 خوب این کار روی من جواب نمیده 01:01:14.750 --> 01:01:16.667 تو میخوای از زمان محافظت کنی 01:01:17.042 --> 01:01:19.417 اما میخوای همه چیز همین جوری که هست باقی بمونه 01:01:19.583 --> 01:01:20.667 چون بهت میاد 01:01:21.208 --> 01:01:23.667 چون اوضاع میتونست بدتر باشه 01:01:23.833 --> 01:01:25.958 - از آخر دنیا؟ - همه چیز به آخر میرسه 01:01:26.958 --> 01:01:28.125 حتی دنیا 01:01:29.375 --> 01:01:31.917 سفر در زمان برای نجات دنیا نیست 01:01:32.208 --> 01:01:34.708 - من جلوی بابا رو میگیرم که اون سیاره رو نسازه - این کارو نمیکنی 01:01:34.875 --> 01:01:36.875 .... چرا؟ میخوای 01:01:37.042 --> 01:01:37.917 شکنجه ات کنم؟ 01:01:41.667 --> 01:01:43.625 من ابزارهای تشویقی بیشتری دارم 01:01:43.792 --> 01:01:46.000 تا تو رو با تناقضات روبرو کنه 01:02:15.667 --> 01:02:16.500 تو منی؟ 01:02:21.458 --> 01:02:22.458 پیر شدی 01:02:22.625 --> 01:02:23.958 سی و سه سال پیر نیست 01:02:24.125 --> 01:02:26.292 هست، به هرحال غیرممکنه 01:02:26.458 --> 01:02:28.333 بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتی 01:02:28.500 --> 01:02:30.333 باورت نمیشه من توی آینده ام؟ 01:02:33.500 --> 01:02:34.833 فیلم‌های موردعلاقه کدومهان؟ 01:02:35.000 --> 01:02:35.958 قبل از ساگا 01:02:39.250 --> 01:02:42.667 زمان شما تراژدی بود بنابراین آخریه رو فراموش کن 01:02:44.792 --> 01:02:46.042 چرا اومدی اینجا؟ 01:02:47.333 --> 01:02:49.083 کانستنس منو به اینجا آورد 01:02:49.792 --> 01:02:52.708 تا بهت بگه وقتی جات بودم، چی شنیدم 01:02:53.542 --> 01:02:55.000 ما کامپیوتر بابا رو نمیدزدیم 01:02:55.333 --> 01:02:56.375 چرا؟ 01:02:57.083 --> 01:02:58.542 چون این کار اشتباهه 01:03:00.750 --> 01:03:01.542 این طوره؟ 01:03:01.708 --> 01:03:04.958 با فاش کردن زندگیم نمیخوام زندگی تو رو خراب کنم 01:03:05.125 --> 01:03:06.250 شرط میبندم روزگار دیوانه واری داشتی 01:03:06.417 --> 01:03:08.000 درسته 01:03:09.125 --> 01:03:11.583 من با مردم ملاقات کردم، توی زمان سفر کردم 01:03:12.042 --> 01:03:13.083 من زندگی عالی ای دارم 01:03:13.250 --> 01:03:14.917 و همش به لطف بابا است 01:03:15.375 --> 01:03:17.750 من میتونم زندگی خودمو بکنم - نه، نمیتونی 01:03:17.917 --> 01:03:21.417 متنفرم اینو بگم اما قسم میخورم نمیتونی 01:03:22.667 --> 01:03:26.250 ما بدون بابا توی کارهای گه دست و پا میزنیم 01:03:27.167 --> 01:03:28.500 چون راستشو بخوای 01:03:28.917 --> 01:03:31.125 به غیر از غر و لند کردن برای دنیا 01:03:31.958 --> 01:03:33.333 ما واقعا بی مصرفیم 01:03:34.125 --> 01:03:35.167 درسته 01:03:37.458 --> 01:03:38.750 یک چیز دیگه هم هست 01:03:41.375 --> 01:03:42.625 اون مریض میشه 01:03:43.542 --> 01:03:45.875 - چی شده؟ - خودت میدونی چی شده 01:03:47.708 --> 01:03:49.417 از وقتی مامان مرده اون الکلی شده 01:03:51.500 --> 01:03:53.000 به تو احتياج داره 01:03:53.792 --> 01:03:54.958 تا آخرش 01:03:55.917 --> 01:03:57.208 حرفتو باور نمي کنم 01:03:57.875 --> 01:03:59.167 داری چرت و پرت میگی 01:03:59.625 --> 01:04:01.500 اون در برابر دنیا ملایمه 01:04:04.000 --> 01:04:05.208 میتونی باهاش حرف بزنی 01:04:06.625 --> 01:04:08.250 الان خودت هم میتونی باهاش حرف بزني 01:04:08.417 --> 01:04:09.500 بهش میگم کناره‌گیری کنه 01:04:09.917 --> 01:04:11.542 ديگه خیلی دیر شده 01:04:13.250 --> 01:04:14.458 ... تا حالا 01:04:18.083 --> 01:04:19.042 بهش بگو دوستش داری 01:04:21.208 --> 01:04:23.375 شاید احمقانه به نظر بیاد 01:04:23.833 --> 01:04:25.208 اما مهمه 01:04:26.458 --> 01:04:27.625 باور کن 01:04:43.750 --> 01:04:45.208 ببخشید که ناامیدت کردم 01:04:45.750 --> 01:04:47.125 نگفتم این کارو کردی 01:04:49.250 --> 01:04:51.333 اما فکر ميکنم اونجايي که تو الان هستي را قبلا تجربه کردم 01:05:20.917 --> 01:05:22.125 حالا چی؟ 01:05:24.750 --> 01:05:25.667 میری میخوابی 01:05:27.458 --> 01:05:28.500 و آلیس؟ 01:05:29.167 --> 01:05:30.625 اون میدونه چیکار کنه 01:05:40.458 --> 01:05:42.042 بابت همکاریت ممنونم 01:07:23.750 --> 01:07:26.375 ببخشید که بیش از حد خوشحال به نظر رسیدم 01:07:26.875 --> 01:07:29.083 خوشحالم که در خدمتت بودم کنستانس 01:07:29.875 --> 01:07:31.167 فاکس 01:07:32.292 --> 01:07:34.250 غرورت بی جاست 01:07:34.792 --> 01:07:37.667 - تو زندگی هایی را نابود کردی - و خیلی ها رو نجات دادم 01:07:37.833 --> 01:07:39.167 شک دارم 01:07:40.333 --> 01:07:41.792 اما تو یادت نمیاد 01:07:41.958 --> 01:07:43.250 میدونی چرا؟ 01:07:43.417 --> 01:07:45.042 وقتی یک ماموریتو با موفق به پایان میرسونیم 01:07:45.208 --> 01:07:47.458 تو نميفهمي چون زمان دوباره آغاز میشه 01:07:47.625 --> 01:07:48.917 پس هيچي یادت نمیاد 01:07:49.542 --> 01:07:50.792 خیلی عصبانی کننده است، نیست؟ 01:07:50.958 --> 01:07:52.792 یادته؟ 01:07:53.333 --> 01:07:56.833 فقط اونهایی که زمانو تغییر میدن یادشون میمونه 01:07:57.000 --> 01:07:58.042 این قانونه 01:07:58.667 --> 01:07:59.542 تکرارشونده است؟ 01:08:00.083 --> 01:08:01.500 حتي فکرشو نميتوني بکني 01:08:01.667 --> 01:08:02.583 داره دروغ میگه 01:08:03.167 --> 01:08:04.250 همیشه دروغ میگه 01:08:04.792 --> 01:08:05.917 تا شما رو ناراحت کنه 01:08:06.375 --> 01:08:08.708 - و جواب میده - نه روی من 01:08:10.167 --> 01:08:12.667 این انتهای کارهای مجرمانته 01:08:13.375 --> 01:08:14.667 کارت تمومه فاکس 01:08:21.125 --> 01:08:22.583 امروز روز بزرگیه 01:08:24.958 --> 01:08:27.167 شما قرارداد با آکزوماکو امضا میکنید 01:08:27.875 --> 01:08:29.375 آره اونها منتظرمونن 01:08:29.708 --> 01:08:30.625 بهشون فشار بياريد 01:08:32.208 --> 01:08:32.958 بخاطر جرائمت 01:08:34.500 --> 01:08:36.500 من تو رو به موندن طولانی مدت در گودال، متهم میکنم 01:08:36.667 --> 01:08:38.125 گودال چیه؟ 01:08:38.667 --> 01:08:40.417 زندانی که در اون زمان وجود نداره 01:08:47.250 --> 01:08:49.167 امیدوارم با آلیس آشتی کرده باشید 01:08:49.542 --> 01:08:51.625 - کم و بیش - اون دختر فوق‌العاده ایه 01:08:52.125 --> 01:08:53.042 با احترام اینو میگم 01:08:53.208 --> 01:08:54.833 حواست به جاده باشه لطفا 01:08:56.083 --> 01:08:59.042 مخالفت با بابات تخم میخواد 01:08:59.208 --> 01:09:00.583 - فابیو؟ - بله؟ 01:09:00.750 --> 01:09:02.917 - خیلی زر میزنی - بله قربان 01:09:08.083 --> 01:09:09.458 اما حق با توئه 01:09:11.250 --> 01:09:12.333 تخم میخواد 01:09:16.458 --> 01:09:17.250 برگرد 01:09:17.875 --> 01:09:18.667 چی؟ 01:09:19.083 --> 01:09:20.500 میریم خونه 01:09:26.833 --> 01:09:28.792 یک چیزی درست نیست 01:09:31.708 --> 01:09:34.833 تغییر زمان در حال انجامه 01:09:54.708 --> 01:09:55.958 مگه جلسه نداشتی؟ 01:09:57.167 --> 01:09:59.125 ترجیح میدم اینجا پیش تو باشم 01:10:01.458 --> 01:10:02.625 سیاره چی؟ 01:10:02.792 --> 01:10:04.458 تاييدش نکرديم 01:10:10.375 --> 01:10:12.500 کاش اونو میشناختی 01:10:25.250 --> 01:10:27.292 چرا دکتر مامانو نجات نداد؟ 01:10:30.208 --> 01:10:32.333 میخواست هردوتونو نجات بده 01:10:33.208 --> 01:10:34.000 اما من تو رو دارم 01:10:41.583 --> 01:10:42.708 ... میدونی 01:10:44.375 --> 01:10:46.375 من هنوز هم فرانکلین لاک پشته رو دوست دارم 01:10:47.792 --> 01:10:49.042 میدونستم 01:10:56.375 --> 01:10:57.292 چه خبر شده؟ 01:10:58.625 --> 01:10:59.667 نمیفهمم 01:11:00.458 --> 01:11:01.958 تغییر مسیر حرکت؟ 01:11:02.708 --> 01:11:04.042 این یک تغییر داخلیه 01:11:04.208 --> 01:11:06.000 از طرف گیلبرته نه ما 01:11:06.167 --> 01:11:07.375 نمیتونیم دخالت کنیم 01:11:12.708 --> 01:11:14.167 من میتونم هرکاری که دلم بخواد بکنم 01:11:16.375 --> 01:11:18.083 متیو، لوئیز، گيلبرتو پیدا کنید 01:11:18.250 --> 01:11:20.625 - کانستنس نکن - مطمئن شو اون به جلسش میره 01:11:21.667 --> 01:11:22.667 نمیره؟ 01:11:23.042 --> 01:11:24.333 تهدید به قتل دخترش کن 01:11:24.500 --> 01:11:25.292 چی؟ 01:11:25.458 --> 01:11:28.167 اون هدفی نداره من زندگیشو مطالعه کردم 01:11:28.333 --> 01:11:29.750 اون جاه طلبی نداره 01:11:30.375 --> 01:11:32.042 نمیتونه زمانو تغییر بده 01:11:33.625 --> 01:11:36.000 صبر کن، ما چندتا بچه رو کشتیم 01:11:36.167 --> 01:11:37.458 تو این کارو نمیکنی؟ 01:11:37.833 --> 01:11:39.750 خیلی خوب ویکتور، تو رهبر ماموریتی 01:11:39.917 --> 01:11:41.250 چی بهت گفتم؟ 01:11:41.417 --> 01:11:42.417 با متیو برو 01:11:44.292 --> 01:11:45.417 مگر اینکه اعتراض کنه؟ 01:11:49.042 --> 01:11:50.458 نه، بیا بریم 01:12:16.625 --> 01:12:20.583 مول ازت خواستم سیم سبزو به سیم قرمز لحیم کنی 01:12:20.958 --> 01:12:25.125 بعد سیم سبزو به کنسول 01:12:25.292 --> 01:12:26.833 آروم با کشکک زانوم وصل کن 01:12:27.000 --> 01:12:29.917 مول، سیم سبز به سیم قرمز 01:12:30.083 --> 01:12:33.750 مرسی عزیزم این همون چیزیه که من نمیخواستم 01:12:33.917 --> 01:12:35.375 - دکتر؟ - یک ثانیه 01:12:35.542 --> 01:12:37.375 گفتم انبردست کوچیکه ابله 01:12:37.542 --> 01:12:39.583 مول... میتونی ببینی یا نه؟ 01:12:39.875 --> 01:12:40.667 دکتر 01:12:40.833 --> 01:12:41.667 چیه؟ 01:12:41.833 --> 01:12:42.792 یک مشکلی داریم 01:12:49.208 --> 01:12:50.417 همينجا بمون 01:13:01.792 --> 01:13:04.000 گشت زمان مادر به خطا 01:13:05.000 --> 01:13:05.958 جريان چیه؟ 01:13:06.125 --> 01:13:08.292 با متیو برو دختره با من میمونه 01:13:08.458 --> 01:13:09.917 صبر کنيد 01:13:12.042 --> 01:13:12.833 ولم کن 01:13:13.500 --> 01:13:14.250 ببندش 01:13:14.958 --> 01:13:17.958 رئیس میگه اون و زندگیش ناامیدکننده اند 01:13:18.750 --> 01:13:20.167 ... بنابراین اگر بمیره 01:13:20.542 --> 01:13:22.042 کسی پشیزی اهمیت نمیده 01:13:22.208 --> 01:13:23.542 ولم کن 01:13:23.708 --> 01:13:26.833 گیلبرت، کاری که ازت خواسته شده رو انجام بده تا اوضاع ردیف بشه 01:13:28.750 --> 01:13:30.375 میدونم سعیتو کردی بابا 01:13:35.875 --> 01:13:37.458 این چیزیه که اهمیت داره 01:13:41.667 --> 01:13:42.917 متاسفم 01:13:44.167 --> 01:13:44.958 بریم 01:13:51.042 --> 01:13:53.500 نمیدونم چرا دارم میخندم 01:13:55.875 --> 01:13:56.917 تکون نخور 01:13:57.875 --> 01:13:59.000 گم شدی کانستنس 01:13:59.167 --> 01:14:02.875 ما از زمان محافظت میکنیم اگر شکست بخوریم همه شکست میخورن 01:14:03.042 --> 01:14:05.375 لوییز، زندانی ها رو به گودال ببر 01:14:24.750 --> 01:14:25.583 ریچارد 01:14:26.750 --> 01:14:28.292 باهاشون برو و نظارت کن 01:14:30.083 --> 01:14:31.250 فهمیدم 01:14:39.417 --> 01:14:40.333 فابیو، دفتر 01:14:40.500 --> 01:14:42.167 - اون کیه؟ - سوال نپرس 01:14:46.250 --> 01:14:47.375 درسته 01:14:51.625 --> 01:14:54.750 روال اینه، به اون گودال میری 01:14:54.917 --> 01:14:56.875 و چیزی حس نمیکنی 01:14:57.292 --> 01:14:59.000 یا این چیزیه که من شنیدم 01:15:01.125 --> 01:15:02.333 ریچارد 01:15:03.208 --> 01:15:05.542 اون. پایین چیز عجیبی هست 01:15:08.458 --> 01:15:09.292 چی؟ 01:15:09.458 --> 01:15:10.292 تو 01:15:15.583 --> 01:15:18.083 اگر موفق بشی کسی اینو یادش نمیمونه، درسته؟ 01:15:19.167 --> 01:15:21.375 هیچ کسی توی گشت به جز خودت 01:15:21.542 --> 01:15:25.000 با کمک کردن به ما تو درگیر تغییر زمان شدی 01:15:29.542 --> 01:15:31.917 یادت نمیاد چون ما با هم دشمن بودیم 01:15:32.083 --> 01:15:33.667 اما چندین بار همدیگه رو ملاقات کردیم 01:15:34.250 --> 01:15:35.458 خوب 01:15:35.625 --> 01:15:37.250 دوباره از دیدنتون خوشحالم 01:15:37.792 --> 01:15:40.458 خیلی خوب، شماها چی لازم دارید؟ 01:15:43.583 --> 01:15:47.042 عالی میشه اگر کانستنس فکر کنه اون پشت جنگ ترتیب داديم 01:15:47.208 --> 01:15:49.750 عالیه، یک قهرمان واقعی کاراته کار 01:15:49.917 --> 01:15:51.542 - واقعا؟ - نه 01:15:52.375 --> 01:15:54.833 - به کسی برخورد نکردی؟ - نه، ترمز داری؟ 01:15:55.000 --> 01:15:57.292 اینو پیش یک مجرم پیدا کردیم 01:15:57.458 --> 01:15:59.167 و اینو از تو برداشته بود 01:15:59.375 --> 01:16:01.417 - میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟ - مطمئنا 01:16:01.583 --> 01:16:04.667 من فقط بازی کامپیوتری بازی نمیکنم گاهی هم نظاره گرم 01:16:04.833 --> 01:16:05.792 خوشحالم که اینو می‌شنوم 01:16:05.958 --> 01:16:06.625 نقشه اینه 01:16:06.792 --> 01:16:09.833 راف آلیسو نجات بده و بگو جای پدرش امنه 01:16:10.000 --> 01:16:11.667 من ترتیب متیو رو میدم، لوییز 01:16:11.833 --> 01:16:13.833 من ترتیب کنستانسو میدم 01:16:14.000 --> 01:16:16.500 مشکلی برات پیش نمیاد؟ ویکتور احمقه اما خطرناکه 01:16:16.667 --> 01:16:19.875 .. من دزدکی زیر نظر میگیرمش ، منو نمیبینه 01:16:20.833 --> 01:16:21.542 داره میاد 01:16:21.708 --> 01:16:22.583 اوه لعنت 01:16:34.125 --> 01:16:35.458 - هنوز اونجایی؟ - تقریبا 01:16:35.625 --> 01:16:36.875 همه چیز تحت کنترله 01:16:42.375 --> 01:16:43.750 ترتیب زندانی ها رو دادیم 01:16:50.583 --> 01:16:51.958 ریچارد کجاست؟ 01:16:57.250 --> 01:16:58.375 اون چی بود؟ 01:16:59.708 --> 01:17:00.750 اوه لعنت 01:17:06.167 --> 01:17:07.375 زندانی ها فرار کردن 01:18:12.000 --> 01:18:13.000 بای بای 01:18:17.375 --> 01:18:18.500 راف؟ 01:18:22.000 --> 01:18:22.875 راف؟ 01:18:26.500 --> 01:18:27.208 تکون نخور 01:18:41.792 --> 01:18:42.875 تکون نخور 01:18:43.042 --> 01:18:43.875 منو 01:18:44.458 --> 01:18:45.208 بگیر 01:18:45.625 --> 01:18:46.375 اگر میتونی 01:18:58.792 --> 01:18:59.750 گرفتمت 01:19:10.500 --> 01:19:12.250 - اون حالش خوبه؟ - توی ماشین بمون 01:19:13.875 --> 01:19:14.792 تو 01:19:15.583 --> 01:19:16.500 اما 01:19:17.042 --> 01:19:19.000 کجا رفت؟ 01:19:20.750 --> 01:19:21.792 چي؟ 01:19:30.667 --> 01:19:33.125 متیو، موفق باشی 01:20:34.542 --> 01:20:35.583 انبردست، انبردست، انبردست 01:20:37.042 --> 01:20:38.708 کجایی؟ 01:20:38.875 --> 01:20:41.958 من همیشه زمان بیشتری برای ساخت ماشین زمان دارم 01:20:42.375 --> 01:20:45.125 - چه کمکی از دست من ساخته است؟ - یک چشم و دوتا دست و پا برام پیدا کن 01:20:45.500 --> 01:20:46.500 کانترکتور 01:20:46.875 --> 01:20:48.667 دکتر، باید بیاریمشون بیرون 01:20:48.833 --> 01:20:50.208 دارم بیشترین تلاشمو میکنم 01:21:15.542 --> 01:21:16.708 اوه لعنت 01:21:25.458 --> 01:21:26.833 بی حرکت 01:21:29.458 --> 01:21:30.792 خیلی طول کشید 01:21:50.792 --> 01:21:52.958 ما هیچ وقت گپ خوبی باهم نداشتیم 01:22:06.500 --> 01:22:07.917 صبر کن 01:23:17.875 --> 01:23:21.042 خیلی خوب میتونی نفستو حبس کنی، حالا بيا بیرون 01:23:26.958 --> 01:23:28.000 میدونستم 01:23:30.208 --> 01:23:31.125 تسلیم شو 01:23:32.458 --> 01:23:33.625 تو همینو خواستی 01:24:10.292 --> 01:24:12.333 تمامش کن، اون بيهوش شده 01:24:14.083 --> 01:24:14.917 مرسی آلیس 01:24:15.083 --> 01:24:16.500 ... نه خوب 01:24:19.375 --> 01:24:22.417 من کار زیادی نکردم، نقشه زیادی نداشتم 01:24:22.583 --> 01:24:23.417 من توی اون گه بودم 01:24:23.583 --> 01:24:24.917 درسته 01:24:27.625 --> 01:24:29.333 همین الان باید با بابات تماس بگیری 01:24:38.167 --> 01:24:39.000 خیلی دیر شده 01:24:41.708 --> 01:24:43.583 دوست هاتو گرفتیم 01:24:49.583 --> 01:24:51.417 زود باش، منتظرن 01:25:49.917 --> 01:25:51.292 متاسفم 01:25:51.792 --> 01:25:52.708 موفق نشدم 01:25:59.625 --> 01:26:01.042 بچه ها چی؟ 01:26:03.583 --> 01:26:05.375 میتونی بهشون کمک کنی؟ 01:26:16.417 --> 01:26:17.542 من این کارو نمیکنم 01:26:17.917 --> 01:26:18.875 چیو؟ 01:26:19.333 --> 01:26:21.542 قربانی کردن بابا برای نجات دنیا 01:26:21.708 --> 01:26:23.208 این درست نیست 01:26:25.458 --> 01:26:26.667 نقشه ای داری؟ 01:26:26.875 --> 01:26:27.750 آره 01:26:29.667 --> 01:26:31.083 اما ازش خوشت نمیاد 01:27:04.917 --> 01:27:06.167 کارتو بکن 01:27:20.500 --> 01:27:22.583 فکر میکنم همینه لابوز 01:27:22.750 --> 01:27:24.250 خیلی طول کشید سانی 01:27:24.417 --> 01:27:26.917 آدمها خیلی چیزها میتونن بهت یاد بدن 01:27:27.083 --> 01:27:28.750 تو هیچی به من یاد ندادی 01:27:31.125 --> 01:27:32.083 غیر از دوستی 01:27:32.708 --> 01:27:34.500 و خیلی به من خوش گذشت 01:27:34.667 --> 01:27:36.792 عالی بود لابوز، عوضش نکن 01:27:37.417 --> 01:27:38.458 فقط دست از کشتار بردار 01:27:38.625 --> 01:27:40.167 بی خیال توماس 01:27:40.333 --> 01:27:41.750 خوب سایمون، لابوز؟ 01:27:41.917 --> 01:27:43.375 خیلی طول کشید 01:27:58.208 --> 01:27:59.375 متاسفم 01:28:00.667 --> 01:28:04.125 من نمی خواستم دختره رو تهدید کنم، اون یک شهروند بی خطره 01:28:04.667 --> 01:28:06.417 اونو دست کم نگیر 01:28:16.875 --> 01:28:17.625 ... چه 01:28:21.833 --> 01:28:22.958 بزن بریم 01:28:35.125 --> 01:28:36.542 آلیس؟ 01:28:59.708 --> 01:29:01.000 نمیفهمم 01:29:02.042 --> 01:29:03.542 شنیدی چی گفتم 01:29:04.750 --> 01:29:06.167 مادرو نجات بده 01:29:06.333 --> 01:29:07.500 نه دختره 01:29:11.208 --> 01:29:12.750 میتونم هردو رو نجات بدم 01:29:14.625 --> 01:29:15.500 نه 01:29:16.167 --> 01:29:17.750 نمیتونی 01:29:22.250 --> 01:29:23.292 مادره 01:29:24.375 --> 01:29:25.625 دختره نه 01:29:28.000 --> 01:29:29.208 هرکاری که اون میگه انجام بده 01:30:32.750 --> 01:30:34.667 آلیس داره خودشو از زمان حذف میکنه 01:30:35.042 --> 01:30:36.000 ما برنده شدیم 01:30:55.000 --> 01:30:57.250 هیچ کدوم اینها یادت نمیمونه 01:31:25.833 --> 01:31:27.042 سلام 01:31:29.792 --> 01:31:31.083 تو کی هستی؟ 01:31:32.375 --> 01:31:33.583 هیچ کس 01:31:39.958 --> 01:31:42.375 نه، این اتفاق نمیتونه بیفته 01:31:42.917 --> 01:31:44.875 نمیخوام فراموشش کنم 01:31:45.375 --> 01:31:46.958 اسمش آلیسه 01:31:47.292 --> 01:31:49.000 اسمش آلیسه 01:31:51.250 --> 01:31:53.667 .. اسمش 01:32:01.792 --> 01:32:03.125 آلیس کیه؟ 01:32:12.167 --> 01:32:13.250 .. اون 01:32:15.542 --> 01:32:17.250 آلیس اسم خواهرتون بود 01:32:20.250 --> 01:32:22.292 اما اون مرده به دنیا اومد 01:32:23.167 --> 01:32:24.667 چه غم انگیز 01:32:24.833 --> 01:32:27.542 اما شما الان اینجایید این چیزیه که مهمه 01:32:30.458 --> 01:32:32.375 چرا چهره بابا عجیب و غریب شده؟ 01:32:36.042 --> 01:32:37.958 یک چیزیو میخواستم امضا کنم 01:32:38.125 --> 01:32:39.333 یادم نمیاد چی بود 01:32:39.500 --> 01:32:40.917 حمله های آلزایمر 01:32:42.625 --> 01:32:45.000 ببین، تو دیروز قراردادو امضا کردی 01:32:45.500 --> 01:32:46.750 الان هم توی تعطیلاتی 01:32:49.500 --> 01:32:53.250 آلبرت داره پروژه انرژی تجدیدپذیر انجام میده 01:32:56.167 --> 01:32:58.958 الان یادم اومد ، شگفت انگیزه 01:33:02.375 --> 01:33:03.917 تو معرکه ای 01:33:04.083 --> 01:33:05.375 تو خیلی زیبایی 01:33:05.542 --> 01:33:06.833 دوستت دارم 01:33:08.125 --> 01:33:09.333 من هم همین طور، تو خوبی؟ 01:33:09.500 --> 01:33:11.333 موهاتو این طوری دوست دارم 01:33:14.333 --> 01:33:15.333 بوی خوبی میدی عزیزم 01:33:24.042 --> 01:33:26.042 حالت خوبه؟ به حالت نرمال برگشتی؟ 01:33:26.875 --> 01:33:27.917 بله 01:33:29.875 --> 01:33:32.583 - یک کم دردناکه - طبیعیه 01:33:32.750 --> 01:33:34.917 مغزت داره لایه های واقعیتو مرتب سازی مجدد میکنه 01:33:35.083 --> 01:33:36.833 آخرش خرد و خمیر میشم 01:33:38.083 --> 01:33:40.125 همه چیز و اون ابر چطوره؟ 01:33:40.292 --> 01:33:41.542 هیچ وقت وجود نداشت 01:33:42.958 --> 01:33:44.875 - و بچه ها؟ - مثل همیشه کرمو 01:33:47.417 --> 01:33:48.667 تو باختی 01:33:49.875 --> 01:33:51.042 خوبه 01:33:51.208 --> 01:33:52.375 ما انجامش دادیم 01:33:52.875 --> 01:33:55.125 برای یک بار هم که شده عضو گشت ما بهمون کمک کرد 01:34:00.417 --> 01:34:03.750 برخلاف رفقاش اعصاب متحد ما همه چیز هستند 01:34:06.750 --> 01:34:09.083 ما یک مامور گذاشتیم 01:34:18.458 --> 01:34:19.417 لوئیز 01:34:19.917 --> 01:34:21.125 کانستنس 01:34:22.625 --> 01:34:24.792 .. اگر بتونیم یکی درست کنیم 01:34:29.833 --> 01:34:31.583 فرصت ها بی پایانن 01:34:46.000 --> 01:34:49.417 سفر در زمان هیچ قانونی نداره؟ هرکاری دوست داری میتونیم بکنیم 01:34:49.583 --> 01:34:51.667 نه نمیفهمی، نه؟ 01:34:52.583 --> 01:34:56.333 آلیس تناقض زمانی بی سابقه ای ایجاد کرده 01:34:56.500 --> 01:34:59.375 ریسکش بالا بود و میتونست عواقب فجیعی داشته باشه 01:34:59.542 --> 01:35:00.542 -باشه - گرفتی؟ 01:35:00.708 --> 01:35:01.500 نه 01:35:02.375 --> 01:35:04.417 چیزی که مهمه اینه که اون موفق شده 01:35:04.583 --> 01:35:06.625 و اون منتظر نوشیدنیشه 01:35:06.792 --> 01:35:08.583 شاکی تولد 01:35:08.750 --> 01:35:12.333 پانزده دقیقه یا یک قرن زمان همیشه مطرحه 01:35:12.500 --> 01:35:14.500 - درسته؟ - نه راف 01:35:15.042 --> 01:35:17.125 مرسی که منو به تیم راه دادید 01:35:17.292 --> 01:35:19.083 چرا هنوز اینجام؟ 01:35:19.958 --> 01:35:21.667 تو تولدتو کنسل کردي 01:35:21.833 --> 01:35:24.583 به هرحال مرگ کارتو نابود میکنه 01:35:24.750 --> 01:35:26.125 در این نسخه از واقعیت 01:35:26.292 --> 01:35:27.542 گرفتی؟ 01:35:27.708 --> 01:35:29.292 بدون وجود داشتن، وجود داری 01:35:29.458 --> 01:35:31.708 یکی از تغییردهنده های واقعیت هستی 01:35:32.042 --> 01:35:33.667 هرچند من حس میکنم که وجود دارم 01:35:33.833 --> 01:35:36.208 بعد از چند پيک دربارش حرف میزنیم 01:35:36.500 --> 01:35:37.458 اما حالا بیان بنوشیم 01:35:41.833 --> 01:35:44.667 اولین میخانه بعد از پایان دنیا 01:35:59.958 --> 01:36:04.375 بازدیدکننده ای از آینده 01:36:04.400 --> 01:36:29.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:29.424 --> 01:37:04.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:41:08.750 --> 01:41:09.792 حرکت