WEBVTT 00:00:19.625 --> 00:00:25.333 امروز «هَنِ» پستچی به «مَن» گفته !یه ماهی غول‌پیکر تو دریاچه دیده 00:00:25.416 --> 00:00:27.666 !جدی؟ - بقیۀ اهالی روستا هم دیدنش - 00:00:27.750 --> 00:00:30.000 یهو پریده بیرون و یه سگ رو گرفته کشیده تو آب 00:00:31.000 --> 00:00:32.500 همین که حرفشو می‌زنم هم !مو به تنم سیخ میشه 00:00:33.208 --> 00:00:35.125 !وای که چقدر ترسیدم 00:00:35.208 --> 00:00:37.208 !مسخره‌بازی درنیار بابا 00:00:38.208 --> 00:00:42.041 .اینقدر حرف الکی نزن باور نکن. چرت‌و‌پرتـه 00:00:42.125 --> 00:00:46.333 برو بگیر بخواب - یعنی باور نمی‌کنی؟ - 00:00:46.416 --> 00:00:47.458 برو تو 00:00:48.833 --> 00:00:49.916 هیچ‌وقت حرفِ منو گوش نمی‌کنی 00:00:51.541 --> 00:00:53.958 !گیرِ چه زنِ غرغرویی افتادیم 00:00:54.041 --> 00:00:56.208 من میرم یه چندتا قورباغه بگیرم بابا - !خب - 00:00:56.291 --> 00:00:57.291 زود برمی‌گردم 00:01:00.250 --> 00:01:01.541 !عجب بارونی میاد 00:01:09.333 --> 00:01:10.583 !سلام، کوچولوها 00:01:10.666 --> 00:01:12.333 !بارونِ امشب سیل‌آساست‌ها بچه‌های خوبی باشید 00:01:14.708 --> 00:01:15.958 !هی 00:01:16.041 --> 00:01:17.541 جناب‌عالی چرا اومدی بیرون؟ 00:01:17.625 --> 00:01:19.583 نه، نه، نه 00:01:22.166 --> 00:01:23.416 برگرد تو آغل 00:01:25.250 --> 00:01:26.875 بیا. پیشِ دوست‌هات بمون 00:01:27.708 --> 00:01:28.791 اصلاً چطوری پریدی بیرون؟ 00:01:34.000 --> 00:01:35.041 بچه‌های خوبی باشید. خب؟ 00:01:45.500 --> 00:01:47.208 !وای، چه قورباغه‌های تُپلی 00:01:48.958 --> 00:01:50.041 !اینا از کجا اومدن؟ 00:01:51.625 --> 00:01:53.291 منم یکی گرفتم 00:01:54.583 --> 00:01:57.333 اینجا! کلی اینجا هست 00:02:05.458 --> 00:02:07.708 بیاید اینو ببینید، رفقا 00:02:12.375 --> 00:02:13.875 !این دیگه تخمِ چه جوونوریـه؟ 00:02:32.750 --> 00:02:34.125 غم‌تون نباشه. بسپریدش به خودم 00:04:30.666 --> 00:04:40.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:50.375 --> 00:04:56.125 « آگوستِ 2017، 6:50 صبح » 00:04:56.791 --> 00:04:58.041 ،داستان‌ها 00:04:58.125 --> 00:04:59.125 افسانه‌ها و 00:04:59.750 --> 00:05:00.791 باورها 00:05:01.291 --> 00:05:03.041 نسل‌به‌نسل... دهن‌به‌دهن می‌چرخن 00:05:04.500 --> 00:05:07.791 معمولاً هم در موردِ تقابل خیر و شر هستن 00:05:08.666 --> 00:05:11.125 نور و تاریکی 00:05:12.833 --> 00:05:15.250 در مورد چیزهایی که مردم اونا رو ستایش می‌کنن 00:05:15.791 --> 00:05:18.250 یا چیزهایی که ازشون می‌ترسن 00:05:19.291 --> 00:05:21.041 «اما افسانۀ «بونگ کان 00:05:22.041 --> 00:05:24.458 ماجراییـه که هرکس بعد از شنیدنش :پیش خودش میگه 00:05:26.083 --> 00:05:27.916 «یعنی حقیقت داره یا نه؟» 00:05:42.800 --> 00:05:46.300 « دریـاچـه » 00:05:48.791 --> 00:05:53.666 هزاران سالـه که ترس جزء لاینفکِ زندگی انسان‌هاست 00:05:55.000 --> 00:05:57.625 ما از هرچیزی که متفاوت باشه می‌ترسیم 00:05:58.458 --> 00:06:01.250 از ناشناخته‌ها وحشت داریم 00:06:02.541 --> 00:06:04.625 از چیزی که با ریشه‌ش آشنا نیستیم 00:06:06.166 --> 00:06:10.500 همیشه کشتار برای حفظ گونۀ بشر رو توجیه می‌کنیم 00:06:11.208 --> 00:06:12.625 برای حفاظت از خودمون 00:06:14.166 --> 00:06:15.916 علی‌رغم این‌که ما و گونه‌های دیگه 00:06:16.833 --> 00:06:18.583 تفاوتی نداریم 00:06:20.166 --> 00:06:22.916 راستش حتی شاید ما هم 00:06:25.208 --> 00:06:26.583 یکی از اونا باشیم 00:06:44.000 --> 00:06:45.041 فقط همین یه نفر زنده مونده، قربان 00:06:46.333 --> 00:06:48.041 ولی هنوز تو حالِ خودش نیست 00:06:49.375 --> 00:06:50.958 لطفاً از اینور بیاید، بازرس 00:06:54.416 --> 00:06:55.750 جسدها اینجان 00:06:57.250 --> 00:06:59.041 چندتان؟ - دوتا، قربان - 00:07:06.708 --> 00:07:07.708 اون یکی هم اینجاست 00:07:17.333 --> 00:07:18.625 حتی شناسایی‌شون هم دیگه سختـه 00:07:21.625 --> 00:07:23.375 راستی برام سؤالـه که 00:07:24.791 --> 00:07:26.500 تورِ ماهی‌گیری اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:07:35.291 --> 00:07:36.291 این چیـه دیگه؟ 00:07:37.291 --> 00:07:38.541 ...انگار 00:07:39.458 --> 00:07:40.458 یه‌جور مایع لزجـه 00:07:42.291 --> 00:07:43.291 از اونجا تا اینجا ریخته 00:07:47.958 --> 00:07:49.291 چیـه این مایع لزج؟ 00:07:49.375 --> 00:07:50.666 یعنی چی توی تور بوده؟ 00:07:53.166 --> 00:07:54.166 بی‌خبرم، قربان 00:07:58.916 --> 00:07:59.958 یعنی کجا رفته؟ 00:08:37.958 --> 00:08:38.958 مِی 00:08:41.875 --> 00:08:43.041 می 00:08:43.125 --> 00:08:44.833 پاشو 00:08:45.416 --> 00:08:46.916 بیا صبحونه بخوریم 00:08:47.000 --> 00:08:48.041 پاشو ببینم 00:08:49.208 --> 00:08:51.750 من میرم پایین. زودی بیا - باشه - 00:09:07.458 --> 00:09:08.458 بابا کجاست؟ 00:09:09.708 --> 00:09:11.458 نمیاد صبحونه بخوریم؟ 00:09:11.541 --> 00:09:12.583 نمی‌دونم 00:09:13.208 --> 00:09:14.583 کِنگ» کوش؟» 00:09:14.666 --> 00:09:15.958 خوابـه 00:09:16.041 --> 00:09:17.625 !هنوز پانشده؟ 00:09:18.916 --> 00:09:20.500 برو بیدارش کن 00:09:20.583 --> 00:09:21.625 لنگِ ظهر شد 00:09:22.791 --> 00:09:24.083 بدو 00:09:24.166 --> 00:09:25.416 خب 00:09:35.125 --> 00:09:36.208 !کنگ 00:09:36.958 --> 00:09:38.291 !کنگ 00:09:38.375 --> 00:09:39.958 !پاشو، کنگ 00:09:43.541 --> 00:09:45.208 !زودباش بیدارشو، کنگ 00:09:45.291 --> 00:09:46.416 !باشه 00:09:48.208 --> 00:09:50.250 بابا معلوم نیست کجاست 00:09:50.333 --> 00:09:51.416 چی؟ 00:09:51.500 --> 00:09:52.750 دمِ اسکله نیست؟ 00:09:52.833 --> 00:09:54.333 !نیستش 00:09:55.500 --> 00:09:56.583 الان میام 00:10:05.458 --> 00:10:06.500 !سلام‌علیکم 00:10:07.541 --> 00:10:08.750 باز مست کردی 00:10:09.666 --> 00:10:11.250 !بچه‌زرنگ 00:10:11.333 --> 00:10:13.041 دیگه تابلوئه وقتی هرروز مستی 00:10:13.125 --> 00:10:14.125 نه بابا؟ 00:10:17.666 --> 00:10:20.333 لین از وقتی که از بانکوک برگشته 00:10:20.416 --> 00:10:21.750 دیگه مثل قبلاً نیست 00:10:21.833 --> 00:10:24.916 چطور؟ - همه‌ش تو خودشـه و بداخلاقـه - 00:10:25.000 --> 00:10:27.083 دیگه هم واسه من هیچی نمی‌خره 00:10:29.875 --> 00:10:31.583 بابامو ندیدی، عمو؟ 00:10:31.666 --> 00:10:32.791 نه، ندیدمش 00:10:32.875 --> 00:10:34.333 راه برید. راه برید 00:10:36.875 --> 00:10:38.791 ،عمو سَک 00:10:38.875 --> 00:10:40.750 بابامو ندیدی؟ - نه، ندیدم - 00:10:40.833 --> 00:10:42.875 شاید همون جای همیشگی مشغول ماهی‌گیریـه 00:10:42.958 --> 00:10:44.083 خاله 00:10:44.166 --> 00:10:46.041 مطمئنی بابامو ندیدی؟ 00:10:46.125 --> 00:10:48.583 من همه‌ش سرِ زمین بودم، ولی اصلاً ندیدمش 00:10:48.666 --> 00:10:51.041 !تا الان باید سر و کله‌ش پیدا می‌شدها 00:11:51.583 --> 00:11:52.666 !کنگ 00:11:56.458 --> 00:11:57.625 !کنگ 00:12:12.583 --> 00:12:14.750 از اول‌های دورۀ فوق‌لیسانسم 00:12:14.833 --> 00:12:16.333 هر سال تابستون میام اینجا 00:12:17.416 --> 00:12:18.416 این چند سالِ اخیر 00:12:19.083 --> 00:12:20.958 آب‌و‌هوای این منطقه هی داره عجیب‌تر میشه 00:12:21.041 --> 00:12:22.375 افزایش دما 00:12:22.958 --> 00:12:23.958 طوفان 00:12:25.250 --> 00:12:28.291 خشک شدن گیاه‌ها و مرگ حیوون‌ها 00:12:28.958 --> 00:12:29.958 غیرعادیـه 00:12:30.958 --> 00:12:36.416 حالا به‌نظرت به‌خاطر تغییرات جغرافیایی یا دگرگونی اقلیم‌ـه؟ 00:12:36.500 --> 00:12:38.250 اومدیم اینجا تحقیقات که همینو بفهمیم 00:12:38.833 --> 00:12:41.666 تمام محقق‌های این پروژه فعلاً مرخصی‌ن 00:12:42.416 --> 00:12:43.833 ،حالا که اومدی کمک 00:12:43.916 --> 00:12:45.500 کارتو با طبقه‌بندی اطلاعات شروع کن 00:12:46.875 --> 00:12:48.875 این چیـه دیگه؟ از کجا آوردیش؟ 00:12:48.958 --> 00:12:50.208 ببر بذارش سرِ جاش 00:12:50.291 --> 00:12:51.416 نمی‌خوام 00:12:51.500 --> 00:12:53.166 دلم می‌خواد باز شدنشو ببینم 00:12:53.250 --> 00:12:56.041 !زده به سرت؟ !خیلی بزرگـه و اصلاً هم معلوم نیست مالِ چه جوونوریـه 00:12:56.125 --> 00:12:57.583 بذارش سرِ جاش - !نخیر - 00:12:57.666 --> 00:12:58.666 !هی 00:12:59.458 --> 00:13:00.791 حالا بذار پیشش باشه دیگه 00:13:00.875 --> 00:13:03.583 راست میگه. می‌خوام ببینم چی از توش درمیاد 00:13:04.333 --> 00:13:07.458 به تو چه آخه! بذارش سرِ جاش - !نمی‌خوام - 00:13:07.541 --> 00:13:09.041 پس خودم می‌ندازمش بره - !نکن - 00:13:09.125 --> 00:13:10.291 !اینقدر یه‌دنده نباش، می 00:13:10.375 --> 00:13:11.875 می‌خوام نگه‌ش دارم 00:13:11.958 --> 00:13:12.958 !می - نه - 00:13:13.041 --> 00:13:14.166 می 00:13:14.833 --> 00:13:16.041 !وایسا ببینم 00:13:21.125 --> 00:13:22.125 بابا کجاست؟ 00:13:23.083 --> 00:13:25.250 .نمی‌دونم والا هرجا رو گشتم نبود 00:13:26.375 --> 00:13:28.166 دیشب باهم مشروب نخوردید؟ 00:13:31.500 --> 00:13:33.333 !چرا اینقدر غر می‌زنی به جونم؟ مگه مامانمی؟ 00:13:48.208 --> 00:13:50.125 کنار گذاشتنِ الکل مگه خیلی سختـه؟ 00:13:50.916 --> 00:13:52.250 !ضعیف‌النفس 00:13:53.750 --> 00:13:54.750 !می 00:13:56.333 --> 00:13:57.416 تو ندیدی کجا رفت؟ 00:14:00.333 --> 00:14:01.708 !می 00:14:01.791 --> 00:14:03.083 !می 00:14:24.333 --> 00:14:25.583 !می 00:14:55.750 --> 00:14:56.791 !می 00:14:58.791 --> 00:14:59.916 !می 00:15:09.083 --> 00:15:10.541 !می 00:15:10.625 --> 00:15:11.875 !می 00:15:11.958 --> 00:15:12.958 !می 00:15:14.666 --> 00:15:15.666 !می 00:15:17.625 --> 00:15:18.666 !می - !می - 00:15:19.291 --> 00:15:20.291 !می 00:15:21.250 --> 00:15:22.541 !می 00:15:30.541 --> 00:15:31.833 ...کنگ 00:15:31.916 --> 00:15:33.625 !کنگ، بدو بیا اینجا !کنگ 00:15:41.708 --> 00:15:43.041 !کنگ 00:15:45.041 --> 00:15:46.750 !خودتو برسون اینجا، کنگ 00:15:57.333 --> 00:15:58.375 تموم نشد؟ 00:15:59.333 --> 00:16:00.750 بریم دیگه؟ 00:17:16.541 --> 00:17:18.500 می‌بینی چه بامزه‌ست؟ 00:17:19.583 --> 00:17:20.791 ازش نمی‌ترسی؟ 00:17:21.625 --> 00:17:22.708 !نه بابا 00:17:30.791 --> 00:17:31.875 !آخ 00:17:31.958 --> 00:17:33.041 گازم گرفت 00:17:34.208 --> 00:17:35.208 چیزی نیست 00:17:37.916 --> 00:17:39.625 انگار یه خبرهاییـه 00:18:18.250 --> 00:18:19.500 !این دیگه چه جوونوریـه؟ 00:18:39.083 --> 00:18:40.083 پاشو بریم 00:18:40.166 --> 00:18:41.416 !بجنب 00:18:47.250 --> 00:18:48.791 !سالمی، کنگ؟ 00:18:48.875 --> 00:18:49.916 چی شد یهو؟ 00:19:23.541 --> 00:19:25.041 !کمک 00:19:25.125 --> 00:19:26.458 !کمک 00:19:26.541 --> 00:19:27.833 !کمک! تو رو خدا وایسید 00:19:27.916 --> 00:19:28.958 تو رو خدا نگه‌دارید 00:19:29.625 --> 00:19:30.625 به دادمون برسید 00:19:32.750 --> 00:19:34.083 بیا، کنگ 00:19:34.166 --> 00:19:35.833 یه‌کم دیگه طاقت بیار 00:19:36.583 --> 00:19:37.583 !کمک - !چی شده؟ - 00:19:38.875 --> 00:19:41.000 سوار شید. می‌رسونم‌تون بیمارستان - برو بالا - 00:19:47.583 --> 00:19:49.291 !لطفاً راه بیفت. سریع برو 00:20:34.333 --> 00:20:35.833 !برادرم زخمی شده. تو رو خدا کمک کنید 00:20:35.916 --> 00:20:37.083 به دادِ برادرم برسید 00:20:38.083 --> 00:20:39.125 طاقت بیار 00:20:40.500 --> 00:20:41.583 طاقت بیار 00:20:46.916 --> 00:20:48.916 لطفاً کمک کنید - بیاریدش اینجا - 00:20:49.958 --> 00:20:50.958 خیلی‌خب 00:20:52.708 --> 00:20:55.916 زخمِ عمیقیـه. باید بخیه بخوره 00:20:56.000 --> 00:20:57.416 ضدعفونیش کنید - چشم - 00:21:00.375 --> 00:21:01.916 زخم عمیق. بخیه لازم داره 00:21:04.500 --> 00:21:06.833 خدایا! چه بلایی سرت اومده؟ 00:21:11.583 --> 00:21:13.541 .شما اجازه ندارید اینجا باشید لطفاً همراه من بیاید 00:21:13.625 --> 00:21:14.958 لطفاً. از اینور 00:21:15.041 --> 00:21:16.166 بفرمایید بشینید 00:21:17.208 --> 00:21:20.125 میشه توضیح بدید چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:21:22.166 --> 00:21:23.208 خودتون زخمی نشدید؟ 00:21:24.583 --> 00:21:26.958 حال‌تون خوبـه، خانم؟ 00:21:29.458 --> 00:21:30.833 ...دستم 00:21:30.916 --> 00:21:32.625 .پس دست‌تون آسیب دیده سرتون چی؟ 00:21:33.750 --> 00:21:35.958 درد میکنه؟ لوازمِ پانسمان لطفاً 00:21:36.041 --> 00:21:37.041 چشم 00:21:37.625 --> 00:21:39.041 بذار فشارتو بگیرم 00:21:43.583 --> 00:21:44.875 اول خون رو پاک می‌کنم 00:21:48.750 --> 00:21:50.583 پرستار زخمت رو پانسمان می‌کنه 00:21:51.166 --> 00:21:52.916 جای دیگه‌ایت درد نداره؟ 00:21:53.000 --> 00:21:56.125 به‌جز دستت دیگه کجات درد داره؟ بذار معاینه‌ت کنم 00:21:57.000 --> 00:21:58.541 نفس عمیق بکش 00:21:58.625 --> 00:21:59.666 آروم 00:21:59.750 --> 00:22:00.958 یه نفس عمیق دیگه 00:22:01.041 --> 00:22:02.375 نفس بکش 00:22:02.458 --> 00:22:05.041 .نفس عمیق بکش آهسته و عمیق 00:22:05.125 --> 00:22:06.166 به خودت فشار نیار 00:22:08.250 --> 00:22:09.291 خب؟ 00:22:23.250 --> 00:22:24.875 ادارۀ پلیس. بفرمایید؟ 00:22:37.916 --> 00:22:38.916 ببخشید، قربان؟ 00:22:41.541 --> 00:22:44.333 می‌تونی بگی چجور حیوونی بود؟ 00:22:49.208 --> 00:22:50.208 !حیوون نیست 00:22:56.958 --> 00:22:58.416 نمی‌دونم چی بود 00:23:03.541 --> 00:23:07.000 یهو ظاهر شد و همه رو قتل‌عام کرد 00:23:23.291 --> 00:23:25.333 ...کُشت 00:23:45.166 --> 00:23:46.916 !تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم 00:24:00.541 --> 00:24:01.666 شما حرف‌هاشو باور می‌کنید؟ 00:24:01.750 --> 00:24:03.625 منظورم چیزهاییـه که در مورد هیولا گفت 00:24:17.416 --> 00:24:18.750 الو؟ 00:24:18.833 --> 00:24:20.125 کجایی؟ 00:24:20.208 --> 00:24:21.208 بیا دنبالم 00:24:35.583 --> 00:24:37.666 !کمک! هیولا 00:24:37.750 --> 00:24:40.833 ‫تعدادی از شهرستان‌های شمال‌شرقی ‫درگیر طوفان هستند ‫« 10:30 صبح » 00:24:40.916 --> 00:24:42.441 به‌خصوص در جنگل حفاظت‌شدۀ بونگ کان 00:24:42.525 --> 00:24:44.625 طوفان باعث فروریختن صخره‌ها و 00:24:44.708 --> 00:24:46.791 دیوارۀ غارها شده 00:24:46.875 --> 00:24:48.333 احتمال وقوع حوادث ناگوار بالاست 00:24:48.416 --> 00:24:50.916 مسئولین استانی از مردم تقاضا دارند 00:24:51.000 --> 00:24:53.083 تا از رفتن به این مناطق پرهیز کنند 00:24:59.416 --> 00:25:00.750 دوتا قهوۀ سیاه لطف کنید 00:25:06.250 --> 00:25:07.541 دخترمون واسه خودش خانمی شده 00:25:08.208 --> 00:25:09.583 پَم خیلی زود داره بزرگ میشه 00:25:12.166 --> 00:25:13.250 عین خودت هم کله‌شقـه 00:25:14.666 --> 00:25:16.500 دیگه اصلاً نمی‌دونم چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم 00:25:19.750 --> 00:25:20.791 میشه یکی‌شو بخورم؟ 00:25:30.083 --> 00:25:31.083 بله؟ 00:25:35.833 --> 00:25:38.000 باشه. زود خودمو می‌رسونم 00:25:38.083 --> 00:25:39.250 صبر کنید. حلـه 00:25:41.458 --> 00:25:42.875 !فوری احضار شدم 00:25:54.166 --> 00:25:55.208 دلم برات تنگ شده 00:25:57.625 --> 00:26:01.666 !فوری یه هیولا مرکز شهر رو به آشوب کشیده 00:26:01.750 --> 00:26:04.458 فعلاً مشخص نیست از چه گونۀ جانوری‌ایـه 00:26:04.541 --> 00:26:06.583 تمام واحدها فوراً خودتونو به محل برسونید 00:26:13.125 --> 00:26:14.125 سلام 00:26:17.541 --> 00:26:19.916 کجا بودی، رئیس؟ چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:26:20.000 --> 00:26:21.291 کم‌شکر ـه؟ 00:26:21.375 --> 00:26:22.541 همینـه که هست 00:26:22.625 --> 00:26:23.750 مرسی 00:26:23.833 --> 00:26:25.333 شاهدی هم داریم؟ 00:26:25.416 --> 00:26:26.583 راستش کلی 00:26:26.666 --> 00:26:30.083 همه‌شون گفتن کار یه هیولاییـه که از آدم بزرگ‌تره 00:26:32.458 --> 00:26:33.666 بی‌شوخی میگم 00:26:34.750 --> 00:26:37.333 میگن بدنش مثل ماهیـه و یه زائده‌های گنده‌ای هم مثل ماهی‌های ریش‌دار از کله‌ش آویزونـه 00:26:38.416 --> 00:26:39.458 پوستش هم مثل کروکودیل‌ و 00:26:40.250 --> 00:26:41.625 یه دمِ درازِ مارمانند هم داره 00:26:42.375 --> 00:26:43.375 حالا نکتۀ جالبش اینـه 00:26:43.791 --> 00:26:44.958 پا داره و 00:26:45.041 --> 00:26:46.416 می‌تونه وایسه راه بره 00:26:51.750 --> 00:26:54.083 سعی می‌کنم مدارکِ بیشتری جمع کنم، قربان 00:26:54.791 --> 00:26:55.791 باشه 00:26:57.666 --> 00:26:59.958 لطفاً بیا اینجا، رئیس 00:27:01.291 --> 00:27:02.500 یه ردپا هم اینجا هست 00:27:03.541 --> 00:27:04.958 !خیلی بزرگـه 00:27:10.208 --> 00:27:11.250 ...اینم ردِ خون 00:27:11.833 --> 00:27:12.916 !چه روزیـه امروز 00:27:16.166 --> 00:27:17.875 تیم پزشکی‌قانونی رو خبر کردی؟ 00:27:17.958 --> 00:27:19.041 سعی کردم 00:27:19.125 --> 00:27:21.041 ولی هیچ گوشی‌ای آنتن نداشت 00:27:21.125 --> 00:27:23.875 انگار طوفان دیشب دکل مخابراتی این منطقه رو از کار انداخته 00:27:24.416 --> 00:27:25.416 ...ای بابا 00:27:28.291 --> 00:27:29.291 جسد هم اونجاست 00:27:30.000 --> 00:27:31.583 !برو عقب، بچه‌جون اینجا رو خلوت کنید 00:27:31.666 --> 00:27:33.916 !برید. برید کنار ببینم 00:27:41.708 --> 00:27:44.583 !این جاهای گازِ وحشتناک رو ببین 00:27:46.750 --> 00:27:49.666 ...با دوست‌دخترم اومدم سفرِ کاری - !ای‌وای - 00:27:49.750 --> 00:27:50.791 این دیگه چه جوونوریـه؟ 00:27:51.833 --> 00:27:53.083 !اونجا رو ببین، آرم 00:27:53.166 --> 00:27:54.833 !این چیـه دیگه؟ نگاه کن، آرم 00:27:54.916 --> 00:27:56.166 این نکبت چیـه؟ 00:27:56.250 --> 00:27:57.375 !کو؟ 00:27:57.458 --> 00:27:59.375 .من که چیزی نمی‌بینم توهم زدی؟ 00:28:00.458 --> 00:28:02.916 !همین‌جاست، آرم !درست پشت‌سرت 00:28:10.875 --> 00:28:12.125 یعنی واقعاً چه جوونوریـه؟ 00:28:13.833 --> 00:28:14.833 شاید گرگـه 00:28:17.166 --> 00:28:18.541 !تو کل این کشور یه گرگ پیدا نمیشه 00:28:19.250 --> 00:28:20.250 چرت‌و‌پرت نگو 00:28:21.583 --> 00:28:23.333 خودت گفتی شبیه ماهیـه 00:28:24.458 --> 00:28:26.625 ولی آخه از کِی تا حالا ماهی پا داره و راه میره؟ 00:28:29.375 --> 00:28:31.208 ...به احتمالِ زیاد 00:28:32.791 --> 00:28:34.166 تمساحـه 00:28:35.375 --> 00:28:39.208 ولی آخه کدوم تمساحی واسه شکار !این‌همه راه میاد تا وسطِ شهر؟ 00:28:40.291 --> 00:28:41.458 بد میگم؟ 00:28:42.791 --> 00:28:43.791 امکان نداره 00:28:45.750 --> 00:28:47.000 از کجا معلوم؟ ...شاید واقعاً همین‌طوری باشه 00:28:48.958 --> 00:28:50.166 !بازرس 00:28:52.666 --> 00:28:53.666 بگو ببینم! تمام 00:28:54.666 --> 00:28:56.375 نمیشه یه‌کم مؤدبانه برخورد کنید؟ 00:28:59.541 --> 00:29:01.375 .شرمنده موضوع چیـه، خانم؟ 00:29:02.458 --> 00:29:04.833 از یه محل ساخت‌و‌ساز گزارش رسیده که 00:29:04.916 --> 00:29:07.250 هیولایی به کارگرها حمله‌ور شده 00:29:07.333 --> 00:29:09.375 فرمانده الان توی محل حادثه‌ست 00:29:09.458 --> 00:29:11.333 شمام میری اونجا، بازرس؟ 00:29:12.125 --> 00:29:14.458 باشه. سریع خودمو می‌رسونم. تمام 00:30:00.916 --> 00:30:04.416 یک شب قبل از حملۀ این هیولا به مردم 00:30:05.250 --> 00:30:07.458 ردپاهای خیلی بزرگی کنار دریاچه دیده شد 00:30:10.875 --> 00:30:12.125 دو روز پیش هم 00:30:12.833 --> 00:30:16.000 یکی گزارش داد که اینجا ردپاهای مشابه دیده 00:30:17.916 --> 00:30:20.125 اونجا زمینِ عموی منـه‌ها 00:30:21.750 --> 00:30:24.250 !هی، حواستو جمع کن حرف اضافی موقوف 00:30:24.791 --> 00:30:25.791 چشم، قربان 00:30:27.958 --> 00:30:29.500 اینجا هم 00:30:29.583 --> 00:30:30.791 «سمتِ دریاچۀ «بان ناخون 00:30:31.666 --> 00:30:34.791 ردپاهای مشابه اما کوچیک‌تری دیده شده 00:30:34.875 --> 00:30:35.916 اینم مورد مشکوکیـه 00:30:36.000 --> 00:30:39.083 ،پس حتماً از طریق رودخونه رفت‌و‌آمد می‌کنه 00:30:40.833 --> 00:30:42.000 واسه شکار از آب میاد بیرون و 00:30:43.000 --> 00:30:44.750 طعمه رو باز با خودش می‌بره تو آب 00:30:45.708 --> 00:30:46.833 حرفت منطقیـه 00:30:48.041 --> 00:30:50.500 اگه طبق یه روال ثابت عمل کنه 00:30:50.583 --> 00:30:52.625 به احتمال زیاد دفعۀ بعد 00:30:53.708 --> 00:30:57.375 اینجا یا اینجا سر و کله‌ش پیدا میشه 00:30:57.958 --> 00:30:59.666 شایدم هم‌زمان توی هر دو منطقه 00:31:01.416 --> 00:31:05.333 می‌دونم همگی خسته‌اید و حتی خیلی کم فرصت دارید پیش خونواده‌هاتون باشید 00:31:05.916 --> 00:31:07.708 ولی باید همگی هماهنگ باشیم و 00:31:07.791 --> 00:31:09.083 وظیفه‌مون رو به نحوِ احسن انجام بدیم 00:31:09.166 --> 00:31:10.958 باید دو گروه بشیم 00:31:11.041 --> 00:31:12.500 یه گروه اینجا رو پوشش بده و 00:31:12.583 --> 00:31:13.708 گروهِ دیگه اینجا 00:31:13.791 --> 00:31:15.208 نمی‌تونه از چنگ‌مون دربره 00:31:15.291 --> 00:31:17.541 پس نقشه اینـه بریم و بگیریمش 00:31:17.625 --> 00:31:20.833 یادتون نره نمی‌دونیم با چه موجودی طرفیم 00:31:20.916 --> 00:31:23.416 همگی حسابی مراقب باشید 00:31:23.500 --> 00:31:27.208 سر هر ساعت به همدیگه گزارش بدید 00:31:27.291 --> 00:31:31.083 اگه هر موردِ غیرعادی یا خطرناکی دیدید 00:31:31.166 --> 00:31:33.000 فوراً نیروی کمکی خبر کنید. مفهومـه؟ 00:31:33.083 --> 00:31:34.166 بله، قربان - بله، قربان - 00:31:36.875 --> 00:31:38.375 ببخشید؟ 00:31:39.166 --> 00:31:41.500 منتظر چی هستید دیگه؟ برید شروع کنید 00:31:42.083 --> 00:31:43.166 چشم، قربان - چشم، قربان - 00:31:47.125 --> 00:31:49.333 !بازرس. یه لحظه وایسید 00:31:49.916 --> 00:31:52.958 چیکار داری، فُن؟ - مدیر مدرسۀ دخترتون تماس گرفت - 00:31:53.041 --> 00:31:54.708 با شما کار داشت 00:32:06.583 --> 00:32:08.166 مرسی که تشریف آوردید، بازرس 00:32:26.208 --> 00:32:27.791 مشکل فقط یه دعوای الکی دخترونه نیست، پم 00:32:28.750 --> 00:32:29.875 مدام دیر برمی‌گردی خونه 00:32:30.708 --> 00:32:32.375 بعضی وقت‌ها که کلاً غیبت می‌زنه 00:32:36.333 --> 00:32:37.416 به‌خاطر از دست دادنِ مامانـه که 00:32:38.166 --> 00:32:39.375 اینطوری شدی؟ 00:32:39.958 --> 00:32:41.041 تو هیچی نمی‌دونی 00:32:41.958 --> 00:32:44.750 حتی ساده‌ترین مسائل هم درک نمی‌کنی 00:32:46.291 --> 00:32:47.333 منظورت چیـه؟ 00:32:48.125 --> 00:32:49.416 آخه چطوری درکت کنم؟ 00:32:49.500 --> 00:32:51.375 وقتی هیچ حرفی باهام نمی‌زنی 00:32:55.291 --> 00:32:56.291 !همینو کم داشتیم 00:32:56.833 --> 00:32:57.833 ...فایده نداره 00:33:03.833 --> 00:33:05.500 چرا منو نمی‌رسونی خونه؟ 00:33:06.250 --> 00:33:07.666 بری واسه خودت لش کنی؟ 00:33:08.416 --> 00:33:09.416 ...عمراً 00:33:10.458 --> 00:33:11.708 باید با خودم بیای سرِ کار 00:33:37.208 --> 00:33:38.500 بریم 00:33:38.583 --> 00:33:39.958 سلام، پم 00:33:40.041 --> 00:33:41.166 امروز مدرسه نداشتی؟ 00:33:41.958 --> 00:33:43.375 اخراجِ موقت شدم 00:33:43.458 --> 00:33:44.708 راستشو بهم بگو، پم 00:33:45.583 --> 00:33:47.000 چی شد همچین حرکتی زدی؟ 00:33:48.833 --> 00:33:49.833 یعنی چی؟ 00:33:49.916 --> 00:33:51.958 هرچی تو دلتـه رو بگو دیگه 00:33:57.500 --> 00:33:59.083 با دوست‌پسرم بهم زدم 00:34:02.666 --> 00:34:04.125 !از کِی تا حالا دوست‌پسر داری؟ 00:34:08.833 --> 00:34:10.291 !اینجا چه خبر شده؟ 00:34:11.041 --> 00:34:12.500 ...درست ندیدمش‌ها 00:34:13.375 --> 00:34:15.916 با این وجود مطمئنم !تو عمرم همچین موجودی ندیده بودم 00:34:16.000 --> 00:34:18.083 شما تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 00:34:18.666 --> 00:34:21.416 تا مطمئن نشدی همین‌طوری فرضیه صادر نکن 00:34:22.583 --> 00:34:26.416 از اونجا که تا حالا تجربۀ ،مواجهه با همچین موقعیت‌هایی رو نداشتیم 00:34:27.958 --> 00:34:30.208 باید بسپریمش به پلیس 00:34:30.958 --> 00:34:35.375 احتمالاً تا الان گرفتنش و برش‌گردوندن باغ‌وحش 00:34:36.125 --> 00:34:37.958 فعلاً مهم‌ترین مسئله 00:34:38.791 --> 00:34:42.875 رسیدگی به زخمی‌هاست 00:34:44.083 --> 00:34:45.458 بذارید ما هم کمک‌تون کنیم 00:34:46.541 --> 00:34:47.541 باشه 00:34:56.958 --> 00:34:57.958 شرمنده‌م 00:35:00.541 --> 00:35:02.250 همه‌ش تقصیر منـه 00:35:38.541 --> 00:35:39.916 کنگ 00:35:55.208 --> 00:35:59.208 همۀ بیمارها رو معاینه و وضعیت‌شون رو بررسی کردیم 00:35:59.291 --> 00:36:01.583 کاملاً مشابه موردی‌ن که امروز صبح اومد اینجا 00:36:02.250 --> 00:36:06.541 یه حیوونی خیلی شدید گازش گرفته بود، ولی هنوز زنده‌ست 00:36:06.625 --> 00:36:08.000 !دکتر 00:36:08.083 --> 00:36:09.208 !دکتر 00:36:09.791 --> 00:36:11.083 !برادرم به‌هوش اومده 00:36:32.208 --> 00:36:33.458 غصه نخورید 00:36:33.541 --> 00:36:35.250 حالِ ایشونم خوب میشه 00:36:37.208 --> 00:36:38.208 ممنون 00:36:41.541 --> 00:36:44.458 میشه برامون بگید دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:44.541 --> 00:36:46.791 واقعاً می‌خوایم کمک‌تون کنیم 00:36:47.875 --> 00:36:48.875 ...آها 00:36:49.458 --> 00:36:50.916 میشه برامون بگید 00:36:52.208 --> 00:36:53.416 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:54.833 --> 00:36:56.083 حرفمو باور می‌کنید؟ 00:36:56.833 --> 00:36:58.291 پلیس‌ها حرف‌هامو جدی نگرفتن 00:36:59.916 --> 00:37:01.791 حتی دکترهام گفتن مار نیشش زده 00:37:21.958 --> 00:37:22.958 حالِت چطوره؟ 00:37:25.750 --> 00:37:26.750 هنوز درد داری؟ 00:37:38.791 --> 00:37:40.333 اون نکبت چه جوونوری بود؟ 00:37:53.333 --> 00:37:54.333 می 00:37:59.041 --> 00:38:00.250 می 00:38:03.125 --> 00:38:04.916 می... منو ببخش 00:38:06.875 --> 00:38:08.208 تو رو خدا منو ببخش 00:38:09.291 --> 00:38:10.333 می 00:38:13.375 --> 00:38:14.416 می 00:38:49.916 --> 00:38:51.083 !خودتو برسون اینجا، کنگ 00:39:08.916 --> 00:39:10.333 کنگ 00:39:10.833 --> 00:39:12.125 کنگ 00:39:14.083 --> 00:39:15.083 !می 00:39:16.166 --> 00:39:17.291 !می 00:39:44.541 --> 00:39:48.583 این قشقرقی که راه افتاده همه‌ش زیرِ سرِ یه حیوون نکبتـه 00:39:48.666 --> 00:39:50.916 باید نشونش بدیم رئیس کیـه 00:39:52.291 --> 00:39:53.416 بیاید 00:39:56.791 --> 00:39:58.166 !دکتر، یه کاری بکن 00:39:58.250 --> 00:40:00.416 !چیکار دارید می‌کنید؟ هیچ‌کار 00:40:00.500 --> 00:40:02.875 مگه اوضاعِ مای بدبخت رو نمی‌بینید؟ 00:40:02.958 --> 00:40:04.416 راست میگه 00:40:05.000 --> 00:40:07.916 فعلاً نه می‌دونیم چندتان 00:40:08.000 --> 00:40:09.125 نه می‌دونیم دقیقاً کجان 00:40:09.208 --> 00:40:11.458 باید پخش شیم و 00:40:11.541 --> 00:40:12.708 همه‌جا رو بگردیم - !قربان - 00:40:12.791 --> 00:40:13.958 !قربان - چی شده؟ - 00:40:14.041 --> 00:40:15.958 ...هیـ - چی‌چی؟ - 00:40:16.041 --> 00:40:17.250 !هیولا اونجاست 00:40:17.333 --> 00:40:18.500 مسیر رو بهمون نشون بده 00:40:18.583 --> 00:40:20.000 بریم - !شکارش کنیم - 00:40:24.083 --> 00:40:27.041 چیکار می‌کنی؟ چت شده، کنگ؟ 00:40:27.125 --> 00:40:29.333 دنبال چی می‌گردی؟ به خودم بگو 00:40:42.583 --> 00:40:44.458 « می‌دونم اون کجاست » 00:40:59.791 --> 00:41:00.791 دکتر 00:41:00.875 --> 00:41:01.916 دکتر 00:41:02.000 --> 00:41:04.500 کنگ و خواهرش از بیمارستان فرار کردن 00:41:05.125 --> 00:41:06.916 چیزی لازم داشتید خبرم کنید 00:41:09.375 --> 00:41:11.250 تو بخونش، ترجمه‌ش با من 00:41:16.041 --> 00:41:17.041 رمزش چیـه؟ 00:41:17.125 --> 00:41:18.208 !من چه می‌دونم 00:41:24.916 --> 00:41:26.000 !قربان 00:41:29.833 --> 00:41:32.625 فکرکنم برادرم می‌دونه هیولا کجاست 00:43:11.583 --> 00:43:13.875 !کنگ - !مراقب باشید - 00:43:19.041 --> 00:43:20.166 سالمی؟ 00:43:20.250 --> 00:43:22.500 !مواظب باشید. حواس‌تون رو جمع کنید 00:43:41.208 --> 00:43:42.500 !کنگ 00:43:43.500 --> 00:43:46.083 چت شد؟ حالِت خوبـه؟ 00:43:48.708 --> 00:43:50.541 کسی کمک نمی‌کنه بگیریمش؟ 00:43:52.708 --> 00:43:53.750 !بکُشیدش 00:44:00.666 --> 00:44:01.666 !شرمنده 00:44:17.083 --> 00:44:18.125 !دوستان 00:44:19.125 --> 00:44:20.791 !زخمی شده 00:44:20.875 --> 00:44:22.375 !تور رو بندازید 00:44:44.333 --> 00:44:45.750 !نذارید تکون بخوره 00:44:49.958 --> 00:44:52.500 !بسـه! بس کنید 00:44:52.583 --> 00:44:54.666 !تمومش کنید 00:44:56.083 --> 00:44:59.083 !اگه بکُشیدش کنگ هم می‌میره 00:45:07.458 --> 00:45:08.458 !بسـه دیگه 00:45:09.041 --> 00:45:10.291 !برید کنار 00:45:10.375 --> 00:45:11.708 !کنار 00:45:15.416 --> 00:45:16.833 !بکُشش بابا 00:45:17.375 --> 00:45:18.916 !فوراً دخلشو بیار 00:45:36.833 --> 00:45:40.333 .قربان، تو پاسگاه به مشکل خوردیم به کمک‌تون نیاز داریم 00:45:40.416 --> 00:45:42.666 دریافت شد. خودمو می‌رسونم 00:45:44.083 --> 00:45:46.125 .اینو می‌سپرم به شما خودم هم سریع برمی‌گردم 00:45:46.208 --> 00:45:47.208 چشم، قربان 00:46:10.708 --> 00:46:14.833 ‫« 6:33 عصر » 00:46:19.166 --> 00:46:21.000 !چه بارونی میاد 00:46:23.750 --> 00:46:25.000 چتر هم که نیاوردم 00:46:25.083 --> 00:46:28.458 انتظار نداشتم اینقدر سیل‌آسا بباره 00:46:29.250 --> 00:46:30.666 اون چیـه اونجا؟ 00:46:31.500 --> 00:46:32.875 !چیـه؟ 00:46:33.458 --> 00:46:34.500 !وای 00:46:36.541 --> 00:46:37.541 مراقب باش 00:46:37.625 --> 00:46:40.250 .نزدیک بود پرت شی پایین بیا بالا 00:46:47.291 --> 00:46:49.416 !این چیـه دیگه؟ چه گنده‌ست 00:46:49.500 --> 00:46:51.541 به این گندگی تخم چه حیوونیـه؟ 00:46:59.291 --> 00:47:00.708 تو ماشین بمون 00:47:01.500 --> 00:47:02.666 !پیاده نشی‌ها 00:47:09.875 --> 00:47:11.208 محض احتیاط پیشت باشه 00:47:12.041 --> 00:47:14.708 .زود برمی‌گردم بعد باهم می‌ریم خونه 00:47:38.041 --> 00:47:39.791 لطفاً بیاید اینجا، بازرس 00:47:48.291 --> 00:47:52.333 .ردپاها تازه‌ن احتمالاً هنوز همین اطرافـه 00:47:59.166 --> 00:48:00.500 یکی دیگه هم اینجاست، بازرس 00:48:17.041 --> 00:48:18.500 !بازرس 00:48:18.583 --> 00:48:20.458 اوضاع چطوره؟ - بازمانده داریم - 00:48:20.541 --> 00:48:22.000 چندتا؟ - یه نفر، قربان - 00:48:22.083 --> 00:48:24.916 .این طرفـه اسمشو بهم نگفت 00:48:25.000 --> 00:48:27.833 کجا بود؟ - دمِ اسکله. ایناهاش - 00:48:36.458 --> 00:48:37.750 اسمت چیـه، کوچولو؟ 00:48:39.416 --> 00:48:40.583 بازرس 00:48:57.291 --> 00:48:59.416 !مردم بونگ کان، توجه کنید 00:48:59.500 --> 00:49:03.208 اتوبوس‌های تمامی مسیرها آماده‌ن که شما رو سوار کنن 00:49:03.291 --> 00:49:05.416 لطفاً هرچه‌سریع‌تر راهی معبد بشید 00:49:16.333 --> 00:49:18.250 لطفاً همگی آروم باشید - !آروم باشید - 00:49:18.333 --> 00:49:19.333 !خون‌سردی‌تون رو حفظ کنید 00:49:19.416 --> 00:49:22.333 ببخشید. لطفاً بذارید رد شم 00:49:23.666 --> 00:49:26.333 !لطفاً همه خون‌سردی‌شون رو حفظ کنن 00:49:26.416 --> 00:49:27.750 !آروم باشید لطفاً 00:49:27.833 --> 00:49:28.958 چی شده؟ 00:49:29.041 --> 00:49:32.791 موضوع چیـه، فُن؟ - !الم‌شنگه به‌پا شده، قربان - 00:49:32.875 --> 00:49:36.041 خب، باید فوراً همۀ اهالی رو منتقل کنیم به معبد مرکزی 00:49:36.125 --> 00:49:38.750 معبد؟ - هم حکمِ سرپناه رو داره - 00:49:38.833 --> 00:49:41.166 هم جای کافی واسه همه 00:49:41.250 --> 00:49:44.375 .خیلی‌خب لطفاً با راهبِ اعظم هماهنگ کن، فُن 00:49:44.458 --> 00:49:45.458 چشم، قربان 00:49:45.541 --> 00:49:47.708 لطفاً باهم همکاری کنید همگی بریم سمتِ معبد 00:49:47.791 --> 00:49:49.125 بجنبید 00:49:49.208 --> 00:49:50.541 بریم - بریم - 00:49:53.250 --> 00:49:54.833 اون چیـه، بابا؟ 00:49:55.208 --> 00:49:56.458 !غیرعادی بزرگـه 00:49:57.125 --> 00:49:58.458 خودم هم نمی‌دونم 00:49:59.125 --> 00:50:00.500 ...حالا 00:50:00.583 --> 00:50:02.291 ایشون کی باشه؟ 00:50:06.250 --> 00:50:07.333 اینم نمی‌دونم 00:50:08.833 --> 00:50:11.791 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 00:50:11.875 --> 00:50:14.958 !نکنید! نکنید این کار رو 00:50:18.291 --> 00:50:24.875 !بکُشیدش - !نه - 00:50:24.958 --> 00:50:26.250 !چی میگی تو؟ ول کن 00:50:26.333 --> 00:50:28.750 !دارید می‌کُشیدش - !دقیقاً - 00:50:28.833 --> 00:50:30.375 !نکنید! بس کنید 00:50:30.458 --> 00:50:36.583 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 00:50:36.666 --> 00:50:38.291 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 00:50:38.375 --> 00:50:42.375 ببینید چی میگم. حالی‌تون نیست؟ این هیولا و کنگ یه‌طوری باهم مرتبط شدن 00:50:42.833 --> 00:50:46.208 اگه بکُشیدش کنگ رو هم به کُشتن می‌دید 00:50:46.291 --> 00:50:47.458 !باید بکُشیمش 00:50:47.541 --> 00:50:52.625 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 00:50:52.708 --> 00:50:56.208 بگید ببینم اون‌وقت چی به سر برادرِ من میاد 00:50:57.041 --> 00:50:58.416 !جواب بدید 00:50:58.500 --> 00:51:02.958 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 00:51:03.041 --> 00:51:08.166 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 00:51:34.750 --> 00:51:35.750 پم 00:51:37.708 --> 00:51:39.791 قضیه دوست‌پسر اینا نیست، مگه نه؟ 00:51:41.416 --> 00:51:44.791 یعنی چی مثلاً یهو همچین سؤالی می‌پرسی؟ 00:51:49.708 --> 00:51:51.333 از اون موقع تو فکرش بودم 00:51:52.375 --> 00:51:54.291 مشکل دوست‌پسرت نیست 00:51:56.250 --> 00:51:57.625 مشکلت منم، مگه نه؟ 00:51:58.666 --> 00:52:00.208 خیلی خنگی 00:52:08.000 --> 00:52:09.458 بذار رک‌و‌راست یه چیزی رو بپرسم، پم 00:52:11.000 --> 00:52:12.416 من چه گناهی کردم؟ 00:52:13.041 --> 00:52:14.791 نمی‌بینی همه‌ش دارم سگ‌دو می‌زنم؟ 00:52:14.875 --> 00:52:18.916 .واسه خونواده‌مون هرکاری می‌کنم واسه تو، پم 00:52:23.916 --> 00:52:25.625 دیگه ازم چه انتظاری داری؟ 00:52:27.833 --> 00:52:29.458 چی رو باید تغییر بدم؟ 00:52:32.583 --> 00:52:35.375 امثالِ تو عوض‌بشو نیستن 00:52:36.208 --> 00:52:38.375 حتی مامان هم نتونست عوضت کنه 00:52:38.833 --> 00:52:41.958 حتی بعد از فوتش هم تغییری نکردی 00:53:30.875 --> 00:53:31.916 ...پم 00:53:34.958 --> 00:53:36.666 ما فقط همدیگه رو داریم 00:53:39.583 --> 00:53:40.625 ...ببین 00:53:41.291 --> 00:53:42.916 هرچی تو دلت هست رو می‌تونی بهم بگی 00:53:43.708 --> 00:53:45.166 بیا باهم روراست باشیم 00:53:50.333 --> 00:53:51.833 با جون‌و‌دل حرف‌هاتو گوش می‌کنم 00:53:54.833 --> 00:53:57.458 قول میدم زود برسونمت خونه 00:54:01.500 --> 00:54:03.083 !تو ماشین بمون 00:54:28.333 --> 00:54:30.375 !ویت 00:54:31.208 --> 00:54:32.375 !ویت 00:54:32.875 --> 00:54:34.041 ...بازرس 00:54:34.791 --> 00:54:36.041 ویت 00:54:36.333 --> 00:54:37.416 !چی شده؟ 00:55:16.083 --> 00:55:18.333 !اینـ... این دیگه چه هیولاییـه؟ 00:55:38.958 --> 00:55:41.208 گوش کن ببین چی میگم، پم 00:55:42.458 --> 00:55:44.125 از جات جُم نخور 00:55:44.208 --> 00:55:45.666 جیکت هم درنیاد 00:55:47.708 --> 00:55:50.916 .خون‌سردی‌تو حفظ کن از ماشین هم پیاه نشو 00:55:55.500 --> 00:55:57.083 باید چیکار کنیم؟ 00:55:57.166 --> 00:55:58.458 واقعاً نمی‌دونم 00:56:46.958 --> 00:56:48.416 !ای‌وایِ من 00:57:04.416 --> 00:57:05.541 پم 00:57:06.916 --> 00:57:07.916 !بابا 00:57:08.791 --> 00:57:10.333 !بابا - !پم - 00:57:10.416 --> 00:57:11.958 !از ماشین پیاده نشید‌ها 00:57:51.041 --> 00:57:52.083 !آهای 00:57:52.166 --> 00:57:53.291 !هوی 00:57:53.375 --> 00:57:54.750 !من اینجام، کُس‌کش 00:58:27.541 --> 00:58:28.916 !جیمز 01:02:23.041 --> 01:02:24.166 !پم 01:02:26.000 --> 01:02:27.666 !پم! آهای 01:02:29.958 --> 01:02:31.166 !هوی 01:02:31.250 --> 01:02:32.541 !کُس‌کش 01:02:32.625 --> 01:02:34.375 !من اینجام، حرومی 01:03:39.958 --> 01:03:41.291 ...بابا 01:03:44.708 --> 01:03:47.416 !بکُشیدش - !نه - 01:03:50.166 --> 01:03:55.666 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 01:04:47.500 --> 01:04:48.708 !پم... عزیزدلم 01:04:57.125 --> 01:04:58.375 پم 01:04:58.458 --> 01:05:00.625 !بکُشیدش 01:05:00.708 --> 01:05:01.916 !بس کنید - !بکُشیدش - 01:05:02.000 --> 01:05:03.000 !بکُشیدش - !کافیـه - 01:05:03.083 --> 01:05:05.250 !بکُشیدش - !بس کنید - 01:05:05.333 --> 01:05:06.333 !گفتم تمومش کنید 01:05:06.416 --> 01:05:07.708 !بکُشیدش 01:05:07.791 --> 01:05:09.625 !با همه‌تونم... بس کنید 01:05:12.541 --> 01:05:14.166 کنگ هم مثل ما آدمـه 01:05:14.250 --> 01:05:15.708 یکی از خودمونـه 01:05:16.458 --> 01:05:20.208 وظیفه‌مونـه درست عین بقیه حواس‌مون بهش باشه 01:05:21.458 --> 01:05:22.500 ازتون خواهش می‌کنم 01:05:22.583 --> 01:05:25.833 واسه در امان بودنِ خودتون هم که شده برید سمتِ معبد و اونجا منتظر بمونید 01:05:26.916 --> 01:05:29.000 تا ما بتونیم راحت‌تر روندِ تخیلۀ شهر رو ادامه بدیم 01:06:11.000 --> 01:06:12.000 فرمانده 01:06:14.208 --> 01:06:16.166 اوضاع چطوره، جیمز؟ 01:06:16.250 --> 01:06:18.333 کجایی؟ چی شده؟ 01:06:18.416 --> 01:06:19.833 فوراً شهر رو تخلیه کنید 01:06:19.916 --> 01:06:22.166 .اونجا موندن خطرناکـه !یه هیولای دیگه هم هست 01:06:22.250 --> 01:06:23.875 همین الان داره میاد سمتِ شهر 01:06:34.708 --> 01:06:37.958 فکرکنم حدودِ نیم‌ساعت دیگه می‌رسه 01:06:42.083 --> 01:06:43.708 بهتره فوراً اونجا رو ترک کنید 01:06:47.250 --> 01:06:48.875 دریافت شد 01:07:11.166 --> 01:07:13.166 همگی خوب گوش کنید 01:07:13.250 --> 01:07:17.750 دقیق نمی‌دونیم چندتا هیولا توی این منطقه‌ن 01:07:17.833 --> 01:07:20.125 ازتون می‌خوام ایمان داشته باشید و خودتونو نبازید 01:07:20.208 --> 01:07:24.083 اگه پشتِ همدیگه باشیم قطعاً از پسِ این مصیبت برمیایم 01:07:24.666 --> 01:07:29.708 پس واسه حفظ جونِ خودتون لطفاً فوراً راهی معبد شید 01:07:29.791 --> 01:07:32.291 سریع. عجله کنید 01:08:00.625 --> 01:08:03.083 خیلی‌خب. همگی با احتیاط برید سمتِ اتوبوس‌ها 01:08:03.166 --> 01:08:05.500 چندتا اتوبوس آماده‌ن تا منتقل‌تون کنن 01:08:05.583 --> 01:08:08.333 مراقب باشید. همدیگه رو هل ندید - سریع‌تر - 01:08:08.416 --> 01:08:09.708 از این طرف - واینسید - 01:08:09.791 --> 01:08:12.875 تمامِ اتوبوس‌ها اینجان 01:08:50.625 --> 01:08:52.000 حالِت چطوره؟ 01:08:54.208 --> 01:08:55.208 سردمـه 01:09:00.166 --> 01:09:01.583 طاقت بیار، عزیزدلم 01:09:05.041 --> 01:09:07.416 بیا. بذار اینو بکشم روت 01:09:21.458 --> 01:09:23.750 !چه بغلِ گرم‌و‌نرمی، بابا 01:09:32.416 --> 01:09:34.625 آخرین‌باری که 01:09:35.250 --> 01:09:39.125 اینطوری بغلم کردی رو یادم نمیاد 01:09:40.333 --> 01:09:42.041 تنهات نمی‌ذارم، عزیزدلم 01:09:43.166 --> 01:09:44.208 همین‌جا پیشتم 01:09:45.125 --> 01:09:46.125 هیچ‌جا نمیرم 01:09:48.083 --> 01:09:49.625 دیگه هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم 01:10:04.958 --> 01:10:07.750 چرا باید سوارِ اتوبوس‌های کانتچانابوری بشیم؟ 01:10:07.833 --> 01:10:10.833 تعداد اتوبوس‌ها کافی نیست - ...آخه چرا - 01:10:10.916 --> 01:10:13.625 ...اتوبوس‌های خطیِ خودمون نیستن - باید حرکت کنیم، قربان - 01:10:14.750 --> 01:10:17.291 ولی جیمز و کسایی که همراهشن هنوز نرسیدن 01:10:17.875 --> 01:10:20.833 اول اتوبوس‌های زن‌ها و بچه‌ها برن، فُن 01:10:20.916 --> 01:10:23.458 انگار تعداد اتوبوس‌ها واسه این جمعیت کافی نیست، قربان 01:10:23.541 --> 01:10:24.833 نهایت تلاش‌تونو بکنید 01:10:24.916 --> 01:10:27.416 چشم، قربان - همه به‌صف شید - 01:10:33.041 --> 01:10:34.333 صف رو بهم نریزید 01:10:36.291 --> 01:10:41.041 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 01:10:57.333 --> 01:10:58.333 چت شد؟ 01:10:59.333 --> 01:11:00.416 حالِت خوبـه؟ 01:11:01.333 --> 01:11:02.333 سالمی؟ 01:11:04.666 --> 01:11:05.833 ...درد دارم 01:11:06.666 --> 01:11:07.875 دووم بیار 01:11:07.958 --> 01:11:09.416 باید طاقت بیاری 01:11:11.250 --> 01:11:12.250 !دخترِ منی‌ها 01:11:12.916 --> 01:11:14.291 باید قوی‌ باشی 01:11:20.791 --> 01:11:22.541 دوتایی باهم می‌ریم خونه 01:11:29.666 --> 01:11:33.541 اول می‌ریم پیش دکتر بعد هم باهم می‌ریم خونه 01:11:38.208 --> 01:11:40.083 دیگه بی‌تو هیچ‌جا نمیرم 01:12:48.916 --> 01:12:51.125 چی شده، فُن؟ 01:12:51.208 --> 01:12:53.458 .ماشین‌های جلویی حرکت نمی‌کنن !الانـه که هیولا برسه اینجا 01:12:54.833 --> 01:12:56.291 تو ترافیک گیر کردیم 01:12:56.375 --> 01:12:58.458 مردم ماشین‌هاشونو ول می‌کنن و پیاده درمیرن 01:12:58.541 --> 01:13:00.708 پیاده که نمی‌تونن زیاد دور شن 01:13:01.750 --> 01:13:03.583 حالا چیکار کنیم؟ 01:13:03.666 --> 01:13:05.666 تمام اتوبوس‌هام گیر کردن دیگه 01:13:05.750 --> 01:13:08.875 .باشه. چاره‌ای جز پیاده رفتن نیست ولی باید از جون مایه گذاشت 01:13:08.958 --> 01:13:11.625 تو اوج خستگی هم باید ادامه داد، خب؟ 01:13:11.708 --> 01:13:12.791 چشم، قربان 01:13:12.875 --> 01:13:14.166 خودت مشکلی نداری، بابا؟ 01:13:14.875 --> 01:13:17.250 خودت هم همراهمون میای دیگه، مگه نه؟ 01:13:17.333 --> 01:13:20.416 .نگرانِ من نباش لطفاً هوای مردم رو داشته باش 01:13:26.750 --> 01:13:30.666 !بکُشیدش - !بکُشیدش - 01:14:17.875 --> 01:14:22.041 ترافیک چی میگه دیگه این وسط؟ !عجله داریم‌ها 01:16:01.541 --> 01:16:03.250 !دیگه هرکی باید خودشو نجات بده 01:16:28.625 --> 01:16:31.375 این هیولا قصدش آسیب زدن به ما نیست 01:16:31.875 --> 01:16:33.625 باید به پلیس‌ها بگیم 01:16:35.375 --> 01:16:36.375 بیا بریم 01:16:52.833 --> 01:16:55.666 ببخشید؟ می‌خوایم با فرمانده صحبت کنیم 01:16:55.750 --> 01:16:57.375 با ایشون چیکار دارید؟ 01:16:57.458 --> 01:16:59.791 دلیل این‌که هیولا اومده اینجا رو فهمیدیم 01:16:59.875 --> 01:17:02.125 مطمئنید؟ - بله، کاملاً - 01:17:12.666 --> 01:17:15.291 یکی می‌خواد با شما صحبت کنه، قربان - به‌گوشم - 01:17:15.375 --> 01:17:17.625 باید یه مسئلۀ مهمی رو بهتون بگم، قربان 01:17:18.500 --> 01:17:23.791 .این هیولا نیومده که ما رو بکُشه فقط می‌خواد از طریق امواج صوتی بچه‌ش رو پیدا کنه 01:17:25.291 --> 01:17:26.291 دریافت شد 01:17:30.750 --> 01:17:33.916 همگی دور و بر هیولایی که تو ماشینـه رو خالی کنید 01:17:34.000 --> 01:17:37.125 فوراً اون منطقه رو خلوت کنید 01:17:37.208 --> 01:17:38.458 چشم، قربان 01:18:01.916 --> 01:18:02.916 !کنگ 01:18:31.583 --> 01:18:32.916 !کنگ 01:18:37.041 --> 01:18:38.041 !کنگ 01:18:39.291 --> 01:18:42.708 کنگ 01:18:42.791 --> 01:18:46.375 !کنگ 01:18:46.458 --> 01:18:48.708 بیا باهم بریم، کنگ 01:18:48.791 --> 01:18:49.958 بیا دیگه 01:18:50.041 --> 01:18:51.541 اتوبوس الان راه می‌افته 01:18:52.583 --> 01:18:53.583 کنگ 01:18:54.291 --> 01:18:55.875 !تو رو خدا الانـه که اتوبوس بره 01:18:55.958 --> 01:18:56.958 کنگ 01:18:58.208 --> 01:18:59.500 جونِ من بیا بریم 01:19:02.708 --> 01:19:04.083 نکن این کار رو 01:19:05.291 --> 01:19:07.541 بیا با من. خواهش می‌کنم 01:20:32.750 --> 01:20:35.250 یالا. بجنبید. سریع 01:20:35.333 --> 01:20:37.333 عجله کنید. بدوئید 01:20:37.416 --> 01:20:39.333 لطفاً سریع‌تر. مراقب باشید 01:20:39.416 --> 01:20:40.875 همدیگه رو هل ندید 01:20:40.958 --> 01:20:43.375 .بجنبید عجله کنید 01:20:44.291 --> 01:20:45.833 یالا. از این طرف 01:20:56.833 --> 01:20:58.375 مامان‌و‌بابای این بچه کجان؟ - !اینجا - 01:20:58.458 --> 01:21:00.166 !دخترِ منـه! واقعاً ممنونم 01:23:11.791 --> 01:23:18.791 ‫« 11:48 شب » 01:23:30.000 --> 01:23:34.250 موجودی که ویدیوهاش رو در فضای مجازی دیدیم دقیقاً چی بود؟ 01:23:35.000 --> 01:23:37.166 بله. چجور جانوری بود؟ 01:23:37.250 --> 01:23:39.833 لطفاً جواب بدید - لطفاً موضوع رو روشن کنید، قربان - 01:23:56.166 --> 01:24:01.625 تمام اون ویدیوهایی که در فضای مجازی منتشر شدن 01:24:01.708 --> 01:24:04.375 مربوط به یه فیلم سینمایی هستن 01:24:04.458 --> 01:24:08.208 هیچ حادثه‌ای اونطور که عموم مردم گمانه‌زنی کردن، رخ نداده 01:24:28.000 --> 01:24:30.208 یعنی این‌که هیولایی 01:24:30.291 --> 01:24:33.333 به مردم بونگ کان حمله کرده رو رد می‌کنید؟ 01:24:35.250 --> 01:24:38.916 ادعا می‌کنید توی اون شبِ طوفانی هیچ حادثه‌ای اتفاق نیفتاده؟ 01:24:40.208 --> 01:24:41.208 درستـه 01:24:48.625 --> 01:24:50.958 یه‌کم باورش سختـه، جنابِ فرماندار 01:24:51.041 --> 01:24:53.000 حس می‌کنم دارید حقیقت رو پنهان می‌کنید 01:25:08.541 --> 01:25:13.208 فعلاً هیچ خبری نباید درز کنه 01:25:14.958 --> 01:25:18.500 نمی‌خوام شکارچی‌های هیولا بیان اینجا رو بهم بریزن 01:25:20.083 --> 01:25:22.000 ،به‌موقعش 01:25:22.958 --> 01:25:25.125 خودم همه‌چی رو برای مردم توضیح میدم 01:25:30.041 --> 01:25:33.541 یعنی این‌که هیولایی به مردم بونگ کان حمله کرده رو رد می‌کنید؟ 01:25:34.125 --> 01:25:37.000 ادعا می‌کنید توی اون شبِ طوفانی هیچ حادثه‌ای اتفاق نیفتاده؟ 01:25:38.166 --> 01:25:39.291 درستـه 01:25:56.625 --> 01:25:58.958 این افسانه عین واقعیتـه 01:26:00.833 --> 01:26:03.791 تمام کسایی که از نزدیک شاهد بودن 01:26:05.791 --> 01:26:08.791 به عمق وحشت پی بردن 01:26:12.875 --> 01:26:15.583 ...اما چیزی که از هیولا هم آزاردهنده‌تره 01:26:23.083 --> 01:26:24.708 دروغـه 01:26:27.708 --> 01:26:30.625 دروغی که یه‌عده برای 01:26:39.958 --> 01:26:42.500 لاپوشونی بی‌کفایتی‌شون ساختن 01:26:44.291 --> 01:26:46.500 تا مثلاً آرامش بهم نریزه 01:26:48.083 --> 01:26:50.750 اما هیچ‌وقت آرامش حقیقی در کار نبوده 01:27:09.625 --> 01:27:11.666 روزها سپری میشن 01:27:11.750 --> 01:27:13.458 زندگی جریان داره 01:27:15.083 --> 01:27:17.625 مردم هم کم‌کم اتفاق اون روز رو فراموش کردن 01:27:22.833 --> 01:27:23.958 هیولا 01:27:25.666 --> 01:27:27.583 از زندگی‌مون حذف شد 01:27:28.875 --> 01:27:31.166 حتی هیچ‌کس نمی‌دونه که کجا غیبش زد 01:27:33.000 --> 01:27:34.333 تا الان 01:27:35.083 --> 01:27:41.541 « پنج سال بعد » 01:27:54.208 --> 01:27:56.000 از آخرین دیدارمون خیلی گذشته 01:27:57.708 --> 01:27:59.166 در چه حال بودی؟ 01:28:01.208 --> 01:28:03.958 داستانش مفصلـه، پدرِ معظم 01:28:05.708 --> 01:28:07.666 دیگه برگشتی سرِ کار؟ 01:28:09.541 --> 01:28:10.541 بله 01:28:12.041 --> 01:28:15.125 لااقل واسه امرارِ معاش 01:28:17.708 --> 01:28:20.000 الان اوضاعت چطوره؟ 01:28:27.333 --> 01:28:28.333 بدک نیستم 01:28:47.250 --> 01:28:51.125 از اون دختربچه برام میگی؟ 01:28:52.750 --> 01:28:55.333 چند وقتـه زیرنظرش داری؟ 01:28:57.291 --> 01:28:58.333 از همون روز کذایی 01:29:00.208 --> 01:29:03.416 فرقِ الان با اون موقع چیـه؟ 01:29:05.625 --> 01:29:06.958 فرقش اینـه که برمی‌گرده 01:29:27.875 --> 01:29:29.250 درس دیروز رو باهم یه مروری بکنیم 01:29:29.333 --> 01:29:32.500 هرکی می‌خواد جواب بده دستشو ببره بالا 01:29:32.583 --> 01:29:33.750 کسی نبود؟ 01:29:33.833 --> 01:29:35.791 «فرا پرنگ» - فرا پرنگ - 01:29:36.875 --> 01:29:38.083 ...معنیش چی میشهـ 01:30:03.000 --> 01:30:06.416 می‌دونم که همه باید کم‌کم 01:30:06.500 --> 01:30:09.083 زندگی عادی‌شون رو 01:30:09.625 --> 01:30:11.541 از سر بگیرن 01:30:31.791 --> 01:30:34.666 دیدم دارن یه‌جور مراسم عبادی برگزار می‌کنن 01:30:34.750 --> 01:30:36.583 ولی درست سر درنیاوردم قضیه‌ش چیـه 01:30:38.458 --> 01:30:40.875 دقیقاً چی دیدی؟ 01:31:29.625 --> 01:31:30.625 امیدواری رو دیدم 01:31:51.750 --> 01:31:54.750 صداش کن بیاد، بچه‌جون 01:31:57.583 --> 01:31:59.166 !گفتم صداش کن 01:32:03.083 --> 01:32:04.708 بالاخره واقعیت رو فهمیدم 01:32:06.500 --> 01:32:08.458 چیزی که همه می‌خوان مخفیش کنن رو 01:32:09.583 --> 01:32:10.750 با چشم‌های خودم دیدم 01:32:13.666 --> 01:32:18.083 !نگاهش عینِ نگاه الانِ توئه 01:32:42.333 --> 01:32:43.375 فرار کن 01:33:44.291 --> 01:33:46.666 غم از دست دادنِ عزیزان 01:33:47.458 --> 01:33:54.000 دردناک‌ترین اتفاقِ زندگیـه و همه‌مون هم مجبوریم باهاش روبه‌رو شیم 01:33:55.083 --> 01:33:57.708 حقیقت زندگیـه و نمیشه ازش فرار کرد 01:34:08.541 --> 01:34:10.458 هُشیار باش، پسرم 01:34:10.916 --> 01:34:11.916 هُشیار باش 01:34:21.083 --> 01:34:22.208 هر موجودی 01:34:23.041 --> 01:34:24.833 به روش خاص خودش 01:34:25.750 --> 01:34:27.541 بر رنج غلبه می‌کنه 01:34:28.666 --> 01:34:32.291 ولی تو هنوز بر نفست مسلط نیستی 01:34:32.833 --> 01:34:37.958 احساساتی مثل خشم و کینه‌توزی 01:34:38.458 --> 01:34:39.458 کورت کردن 01:34:39.666 --> 01:34:42.625 درونت رو به آتش می‌کشن 01:34:43.416 --> 01:34:47.208 زندگیت رو جهنم می‌کنن 01:35:08.208 --> 01:35:12.666 هیولای واقعی‌ای که دنبالش هستی 01:35:12.750 --> 01:35:18.666 جایی نیست جز درونِ خودت 01:35:19.375 --> 01:35:22.666 اگه بتونی از شرّ هیولای نفست خلاص شی 01:35:23.458 --> 01:35:27.916 به کامیابی و آرامش حقیقی می‌رسی 01:35:28.666 --> 01:35:33.541 پاسخی که دنبالش می‌گردی همینـه 01:35:44.833 --> 01:35:47.416 می‌خوای چیکار کنی، بابا؟ 01:35:51.750 --> 01:35:54.416 میرم دنبال رسیدنِ به جواب، پدر معظم 01:36:28.833 --> 01:36:30.250 به چی رسیدی؟ 01:37:13.958 --> 01:37:15.416 به هرچی که در جست‌و‌جوش بودم 01:37:33.666 --> 01:37:43.666 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.