WEBVTT

00:00:40.273 --> 00:00:55.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.675 --> 00:01:51.178
‫<i>♪ شب می‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه ♪</i>

00:01:51.244 --> 00:01:56.017
‫<i>♪ و اجازه‌ی ورود نور آفتاب را ندی ♪</i>

00:01:56.084 --> 00:01:59.621
‫<i>♪ و به پوچی سلام کنی ♪</i>

00:01:59.687 --> 00:02:02.122
‫<i>♪ چون همه درحال رقصیدن هستند ♪</i>

00:02:02.189 --> 00:02:04.424
‫<i>♪ و داره حسابی بهشون خوش می‌گذره ♪</i>

00:02:04.491 --> 00:02:10.029
‫<i>♪ ایکاش می‌تونست برای من هم اتفاق بیافته ♪</i>

00:02:11.899 --> 00:02:16.871
‫<i>♪ پس عزیزم اون در رو ببند ♪</i>

00:02:16.938 --> 00:02:20.273
‫<i>♪ و دیگه هرگز مجبور نیستی روز رو ببینی ♪</i>

00:02:20.340 --> 00:02:21.843
‫<i>♪ اوه، آره ♪</i>

00:02:21.909 --> 00:02:24.545
‫<i>♪ دیگه هرگز مجبور نیستم روز رو ببینم ♪</i>

00:02:24.612 --> 00:02:26.313
‫<i>♪ آره واقعاً ♪</i>

00:02:26.380 --> 00:02:29.216
‫<i>♪ دیگه هرگز مجبور نیستم روز رو ببینم ♪</i>

00:02:58.680 --> 00:03:01.214
‫بیا دیگه! جشن نامزدی‌مونه!

00:03:01.281 --> 00:03:02.850
‫خیلی خجالتیه

00:03:02.917 --> 00:03:04.490
‫نیتن! نیتن!

00:03:04.514 --> 00:03:06.087
‫نیتن! نیتن!

00:03:06.154 --> 00:03:07.944
‫نیتن! نیتن!

00:03:07.968 --> 00:03:09.757
‫نیتن! نیتن!

00:03:14.662 --> 00:03:16.531
‫- خوشت اومد؟
‫- فوق‌العاده بود

00:05:10.477 --> 00:05:13.346
‫مثل این باسن

00:05:13.413 --> 00:05:15.883
‫بخاطر اون پاستیلی که بهم دادی حسابی نشئه‌م

00:05:15.950 --> 00:05:17.785
‫این دیگه چه کوفتی بود؟

00:05:17.852 --> 00:05:19.720
‫هنوز نمی‌تونم مچ پاهام رو حس کنم

00:05:19.787 --> 00:05:21.689
‫فعلاً نیازی به مچ پاهات نداری

00:05:21.756 --> 00:05:25.425
‫آره، ولی بازم ترجیح میدم
‫مچ پاهام رو حس کنم

00:05:25.492 --> 00:05:27.128
‫هی، بیا منو ببوس

00:05:27.195 --> 00:05:28.563
‫- میگما، عزیزم؟
‫- بله؟

00:05:28.629 --> 00:05:30.430
‫این دکتر چندش‌آوری
‫که توی لیست فروش‌مه

00:05:30.497 --> 00:05:32.300
‫حسابی داره سعی می‌کنه
‫توی اینستاگرام باهام لاس بزنه

00:05:32.365 --> 00:05:35.203
‫شاید کاری کردی
‫که برداشت اشتباهی بکنه

00:05:35.269 --> 00:05:36.336
‫چی؟

00:05:36.403 --> 00:05:37.605
‫بیخیال! عمراً!

00:05:37.672 --> 00:05:39.740
‫وقتی میرم اونجا مدام

00:05:39.807 --> 00:05:41.909
‫حلقه‌ی نامزدیم رو می‌کنم تو چشماشون

00:05:41.976 --> 00:05:44.545
‫همیشه میگی
‫"لاس زدن بخشی از کار ماست"

00:05:44.612 --> 00:05:47.347
‫حتماً یکی برداشت اشتباه می‌کنه دیگه

00:05:47.380 --> 00:05:48.649
‫خیلی کم لاس می‌زنم

00:05:48.716 --> 00:05:50.651
‫- آها، باشه
‫- جدی میگم

00:05:50.718 --> 00:05:52.419
‫فقط... در حد...

00:05:52.485 --> 00:05:54.989
‫با لبخند باهاش سوشی می‌خورم

00:05:55.056 --> 00:05:58.258
‫تا بتونه نسخه‌ی کوفتی رو بنویسه

00:05:58.593 --> 00:06:00.827
‫و من پاداش گنده‌ای گیرم بیاد

00:06:00.862 --> 00:06:02.663
‫و بعد شاید

00:06:02.663 --> 00:06:06.433
‫من و تو بتونیم یه روزی اسباب‌کشی کنیم

00:06:06.499 --> 00:06:07.735
‫بریم شهر

00:06:07.802 --> 00:06:09.670
‫البته اگر قبلش نریم جهنم

00:06:09.737 --> 00:06:12.405
‫اوه! چرا باید همچین حرفی بزنی؟

00:06:12.472 --> 00:06:14.642
‫- عجبا!
‫- شرمنده

00:06:14.709 --> 00:06:18.012
‫فقط دارم "هیومیرا" می‌فروشم

00:06:25.887 --> 00:06:27.121
‫آره. آره

00:06:27.188 --> 00:06:28.488
‫خفه بابا

00:06:28.556 --> 00:06:29.957
‫- باشه. هی
‫- همم

00:06:30.024 --> 00:06:31.325
‫فقط یه سکوی پرتابه، عزیزم

00:06:31.391 --> 00:06:32.960
‫می‌دونم

00:06:55.249 --> 00:06:57.351
‫- واو
‫- این چه سبکیه؟

00:06:57.417 --> 00:06:59.053
‫نمی‌دونم، ولی بدنم
‫خودبه‌خود حرکت می‌کنه...

00:06:59.120 --> 00:07:00.321
‫احسنت

00:07:00.388 --> 00:07:01.989
‫این سبک مدرنه، مگه نه؟

00:07:02.056 --> 00:07:04.058
‫- رقصم حرفه‌ایه
‫- واو

00:07:04.125 --> 00:07:05.393
‫پس خیلی ممنون میشم

00:07:05.458 --> 00:07:06.594
‫اگر الان منو جدی بگیری

00:07:06.661 --> 00:07:08.162
‫دارم خیلی جدی می‌گیرمت

00:07:08.229 --> 00:07:11.299
‫و بعد، با همچین چیزی تموم می‌کنیم

00:07:13.734 --> 00:07:15.303
‫ولی دیگه بهت نشون نمیدم

00:07:15.369 --> 00:07:17.171
‫چون هنوز دارم روش کار می‌کنم

00:07:17.238 --> 00:07:19.373
‫و رقاص حرفه‌ای خسته شده

00:07:19.439 --> 00:07:21.676
‫و دلم بغل می‌خواد

00:20:14.615 --> 00:20:15.750
‫بس کنین. بس کنین

00:20:16.184 --> 00:20:17.317
‫هی!

00:20:19.721 --> 00:20:22.523
‫هی! بسه دیگه!
‫جفت‌تون اخراجید. کارت قرمز

00:20:22.590 --> 00:20:24.058
‫رایان، این دیگه چه کاری بود؟

00:20:24.125 --> 00:20:25.593
‫از تیم میام بیرون

00:36:50.745 --> 00:36:52.345
‫ممنون. اوه، الان اومد داخل

00:37:26.480 --> 00:37:28.082
‫و می‌تونم بعداً نگران ترک کردنت باشیم

00:37:28.149 --> 00:37:29.650
‫بیا عجله نکنیم

00:37:29.717 --> 00:37:31.586
‫مهم‌ترین چیز اینه که
‫سالم برگشتی خونه

00:37:31.652 --> 00:37:34.956
‫اوه، عزیزم
‫اوه، دختر خودم

00:37:53.174 --> 00:37:54.609
‫هی، رای؟

00:37:55.810 --> 00:37:56.944
‫رایان!

00:37:58.579 --> 00:38:00.748
‫یعنی چی... دنیل، برو بیرون!

00:38:00.815 --> 00:38:02.216
‫هی، هی!

00:38:02.282 --> 00:38:03.851
‫خیلی‌خب. واو، واو! باشه

00:38:03.918 --> 00:38:05.820
‫واو، واو، واو، آروم باش!
‫اونی که فکر می‌کنی نیست

00:38:05.887 --> 00:38:08.256
‫مطمئنم همون چیزیه که فکر می‌کنم
‫چند سالته؟

00:38:08.355 --> 00:38:09.590
‫دنیل! ولش کن

00:38:09.657 --> 00:38:10.892
‫خفه شو!

00:38:10.958 --> 00:38:12.492
‫ازت یه سوال پرسیدم
‫پسر، چند سالته؟

00:38:12.560 --> 00:38:14.629
‫- بیست سالمه
‫- اون 16 سالشه، و من پلیس بازنشسته‌م

00:38:14.695 --> 00:38:16.296
‫ظاهراً دختر اشتباهی رو انتخاب کردی

00:38:16.363 --> 00:38:17.464
‫داری خفه‌ش می‌کنی!

00:38:17.532 --> 00:38:19.133
‫توی اینترنت گفت 18 سالشه

00:38:19.200 --> 00:38:21.836
‫اگر بازم اطراف نوه‌م ببینمت

00:38:21.903 --> 00:38:23.604
‫کیر لعنتیت رو قطع می‌کنم

00:38:23.671 --> 00:38:25.305
‫و می‌کنمش توی گلوت
‫گرفتی چی میگم؟

00:38:25.372 --> 00:38:27.008
‫بله، آقا. بله

00:38:27.074 --> 00:38:28.643
‫گمشو برو بیرون

00:38:28.709 --> 00:38:31.012
‫چشم آقا
‫لباس‌هامو احتیاج دارم

00:38:31.078 --> 00:38:33.948
‫توی خونه‌ی منی
‫الان دیگه لباسای من هستن

00:38:34.015 --> 00:38:35.348
‫بزن به چاک!

00:38:37.450 --> 00:38:38.553
‫دنیل!

00:38:38.619 --> 00:38:40.755
‫از اتاق لعنتیم برو بیرون!

00:38:40.822 --> 00:38:42.023
‫چه غلطی می‌کنی؟

00:38:42.089 --> 00:38:43.791
‫هی، مردم، نگاه کنین!

00:38:43.858 --> 00:38:46.426
‫طرف یه متجاوز به محجورین
‫اهل "ویلیامزبورگ"‌ـه

00:38:46.493 --> 00:38:47.862
‫کلیدهامو احتیاج دارم!

00:38:47.929 --> 00:38:50.865
‫اوه، کلیدهاش! کلیدهاش!
‫نگاهش کنین

00:38:50.932 --> 00:38:54.367
‫داره می‌دوه سمت ماشینش!
‫متجاوز به محجورین!

00:38:54.434 --> 00:38:55.770
‫هی، بلیندا

00:38:55.837 --> 00:38:57.939
‫این احمق رو توی اتاق با رایان پیدا کردم

00:38:58.005 --> 00:39:00.041
‫توی اینترنت... توی اینترنت گفته بود 18 سالشه

00:39:00.107 --> 00:39:01.676
‫بکن در رویی

00:39:01.742 --> 00:39:03.611
‫بکن درروئه! این اسمیه
‫که بچه‌ها روشون گذاشتن!

00:39:03.678 --> 00:39:06.280
‫از محله‌ی من بزن به چاک، پسره‌ی بکن دررو!

00:39:06.346 --> 00:39:07.715
‫باشه. باشه!

00:39:07.782 --> 00:39:08.983
‫بزن به چاک، پسره‌ی بکن دررو!

00:39:09.050 --> 00:39:10.051
‫باشه! باشه!

00:39:10.117 --> 00:39:11.552
‫همین الان!

00:39:11.619 --> 00:39:13.353
‫- بکن درروی خیس و شل‌ و‌ ول!
‫- باشه، باشه!

00:39:13.420 --> 00:39:14.655
‫باشه!

00:39:17.625 --> 00:39:19.627
‫باورم نمیشه همچین کاری کردی!

00:39:19.694 --> 00:39:21.728
‫گوشیت رو بده من

00:39:21.996 --> 00:39:24.998
‫همین الان گوشی لعنتیت رو بده من!

00:39:29.036 --> 00:39:30.403
‫حق نداری جایی بری

00:39:30.470 --> 00:39:33.608
‫فهمیدی؟ حق نداری جایی بری تا...

00:39:33.674 --> 00:39:36.711
‫لعنتی، به فکرمم نمی‌رسه
‫کی دوباره می‌تونی جایی بری

00:39:36.777 --> 00:39:38.579
‫نمی‌تونی منو اینجا حبس کنی، دنیل

00:39:38.646 --> 00:39:41.549
‫برای آخرین بار بهت میگم، رایان

00:39:41.616 --> 00:39:43.784
‫بهم بگو "بابابزرگ"

00:39:46.187 --> 00:39:50.224
‫ازت متنفرم! ازت متنفرم لعنتی!

00:50:00.467 --> 00:50:03.370
‫- بهترین قرار اول دنیاست
‫- شنیدم چی گفتی

01:26:07.902 --> 01:26:08.936
!به من نگاه کن

01:37:58.729 --> 01:38:01.131
!این خارق العاده‌ست

01:38:01.750 --> 01:38:05.520
!وای

01:38:20.475 --> 01:38:22.772
[مامان: کجایی؟]

01:38:24.514 --> 01:38:26.748
[سیمون: دنیل دنبال رایان می‌گرده. می‌دونی کجاست؟]

01:38:27.923 --> 01:38:29.099
!لعنتی
[مامان: بهم زنگ بزن یا پیام بده]

01:38:29.331 --> 01:38:30.386
[دنیل: الی پیش رایانی؟]
[سیمون: چرا جواب پیامم رو نمی‌دی؟]

01:39:16.390 --> 01:39:19.326
.کل اتاق داره می‌چرخه

01:39:21.094 --> 01:39:22.697
.این گوشی منه

01:39:23.932 --> 01:39:25.332
.نکرانش نباش

01:39:27.034 --> 01:39:29.771
می‌شه یه لحظه دست نگه داریم؟

01:39:29.838 --> 01:39:31.071
گوشیم کجاست؟

01:40:38.973 --> 01:40:40.340
رایان؟

01:40:44.311 --> 01:40:46.079
رایان، اون تویی؟

01:40:46.146 --> 01:40:48.550
!حالش خوبه. گورت رو گم کن

01:40:48.616 --> 01:40:49.951
رایان؟

01:40:58.091 --> 01:40:59.326
رایان؟

01:41:00.494 --> 01:41:03.096
می‌شه لطفا در رو باز کنی؟

01:41:28.188 --> 01:41:30.024
!چه مرگته -
!رایان -

01:42:31.019 --> 01:42:32.252
.این خواهرزادمه

01:42:32.954 --> 01:42:34.354
.دختره 16 سالشه

01:42:35.641 --> 01:42:37.634
.ای خدا! خیلی خب باید از اینجا بریم

01:42:37.659 --> 01:42:38.726
هی، رایان، عزیزم؟

01:42:38.751 --> 01:42:40.418
.لطفا بلند شو -
!دماغ کوفتیم -

01:42:40.443 --> 01:42:43.111
!بیا اینجا ببینم -
!دماغ کوفتیم -

01:47:30.151 --> 01:47:31.585
.صبح بخیر

01:47:32.153 --> 01:47:33.521
.صبح بخیر

01:47:34.588 --> 01:47:36.223
.خونه ساختم

01:47:38.458 --> 01:47:39.927
سردرد داری؟

01:47:42.246 --> 01:47:43.447
.آره

01:47:49.303 --> 01:47:50.671
.سلام

01:47:50.738 --> 01:47:52.940
می‌شه این رو بفروشم لطفا؟

02:01:44.014 --> 02:01:49.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

02:01:49.038 --> 02:02:09.038
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.