WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.975 --> 00:00:18.560 اینم از مصالح ساختمون 00:00:18.601 --> 00:00:20.729 لطفاً خاطر جمع شو که اینا به دست پیمانکار میرسه 00:00:20.770 --> 00:00:22.605 و اینکه میشه به اون مشتری پروژه‌ی هیگینز 00:00:22.647 --> 00:00:23.940 یه ایمیل بزنی؟ 00:00:23.982 --> 00:00:25.817 بهشون بگو مدل برای بازدید آمادست 00:00:25.859 --> 00:00:26.776 ممنون 00:00:50.675 --> 00:00:51.593 00:01:00.769 --> 00:01:01.728 الو! 00:01:01.770 --> 00:01:02.979 عمو کارل 00:01:03.021 --> 00:01:04.147 ایوا 00:01:04.189 --> 00:01:06.232 تو قلعه‌ی رویایی موردعلاقه‌م رو ساختی 00:01:06.274 --> 00:01:08.902 ظاهرش دقیقا اونطوری که تصور میکردم از آب دراومده 00:01:08.943 --> 00:01:12.739 ولی بخش داخلیه که نشون میده تو چقدر توی کارت خبره‌ای 00:01:12.781 --> 00:01:14.908 اگه بخوای میتونی طراحی ها رو برام بفرستی 00:01:14.949 --> 00:01:16.201 میتونم یه نگاهی بندازم 00:01:16.242 --> 00:01:19.704 ولی من نمیام فریورلند 00:01:19.746 --> 00:01:20.747 چرا نمیای؟ 00:01:20.789 --> 00:01:22.248 یه دلیلش کارمه 00:01:22.290 --> 00:01:25.251 بعدشم، می‌خوام پروژه‌ی زمین مسکن پایدارم رو نهایی کنم 00:01:25.293 --> 00:01:28.171 اوه درسته. پروژه‌ی پراشتیاقت 00:01:28.213 --> 00:01:30.757 مطمئنم که شرکت مسئولیت تو رو 00:01:30.799 --> 00:01:32.300 برای این پروژه قبول می‌کنه 00:01:32.342 --> 00:01:34.803 باعث میشه به خوبی سر زبونا بیفتن 00:01:34.844 --> 00:01:37.722 و مهم‌تر از همه برای توام همینطور میشه 00:01:37.764 --> 00:01:39.265 تو دیدگاه‌های بزرگ و عالی‌ای داری 00:01:39.307 --> 00:01:41.351 و انقدری استعداد داری که به واقعیت تبدیلشون کنی 00:01:41.393 --> 00:01:44.562 و خانواده‌ی سلطنتی فریورلند تو همه‌ی پروژه‌های بزرگ 00:01:44.604 --> 00:01:45.772 تو کل دنیا دست دارن 00:01:45.814 --> 00:01:47.774 کسی چه می‌دونه که این ممکنه مسیر شغلیت رو چقدر عوض کنه؟ 00:01:51.653 --> 00:02:01.621 00:02:28.106 --> 00:02:29.190 ممنون 00:02:31.276 --> 00:02:32.652 00:02:32.694 --> 00:02:33.862 - ایوا - سلام! 00:02:33.903 --> 00:02:35.155 از دیدنت خوشحالم 00:02:35.196 --> 00:02:37.824 منم از دیدنت خوشحالم عمو کارل 00:02:37.866 --> 00:02:40.702 خب، نظرت راجع به قلعه‌ی زمستانی چیه؟ 00:02:40.744 --> 00:02:42.704 این‌جا فوق‌العاده‌ست 00:02:42.746 --> 00:02:45.290 عکسایی که با گوشیت گرفتی اصلا حق مطلب رو ادا نمیکنن 00:02:45.331 --> 00:02:47.334 انگار که تو قطب شمالم 00:02:47.375 --> 00:02:49.419 زیادم دور نیستی بذار اطراف رو نشونت بدم 00:02:49.461 --> 00:02:50.712 هنوز کار داره 00:02:53.381 --> 00:02:55.050 خب یه ذره بیشتر راجع به این رسم بهم بگو 00:02:55.091 --> 00:02:56.468 سعی کردم از تو اینترنت یه چیزایی راجع بهش بخونم 00:02:56.509 --> 00:02:58.928 ولی هیچی در موردش نبود 00:02:58.970 --> 00:03:03.683 خب از سال 1857 ، هر سال 00:03:03.725 --> 00:03:07.020 درست قبل از کریسمس، یه قلعه‌ی زمستانی 00:03:07.062 --> 00:03:09.397 برای خانواده‌ی سلطنتی فریورلند درست میشه 00:03:09.439 --> 00:03:12.359 هر سال مکانش متفاوته هیچکس نمی‌دونه کجا 00:03:12.400 --> 00:03:15.236 ولی معمولا نزدیک یکی از کاخ‌های اشرافیشونه 00:03:15.278 --> 00:03:18.948 آره، قراره که یه راه در رو برای خانواده‌ی سلطنتی باشه 00:03:18.990 --> 00:03:21.117 یه راه فرار 00:03:21.159 --> 00:03:22.577 یه جایی که بتونن فشارهای 00:03:22.619 --> 00:03:24.204 زندگی روزانه‌شون رو کنار بذارن 00:03:24.245 --> 00:03:25.830 اوه، خوشم اومد 00:03:25.872 --> 00:03:30.377 و نقطه‌ی اوج این روز مراسم رقص کریسمس سلطنتیه 00:03:30.418 --> 00:03:33.338 یه رویداد خودمانی و صمیمیه اکثرا که خانواده‌ان 00:03:33.380 --> 00:03:37.217 و هرکسی که تو اون برهه‌ی زمانی دوست دختر شاهزاده ست 00:03:37.258 --> 00:03:39.969 اوه، از اون شاهزاده‌هاست پس؟ 00:03:40.011 --> 00:03:42.138 خب، اگه حرف روزنامه و رسانه رو باور می‌کنی 00:03:42.180 --> 00:03:44.557 دیگه من کیم که نظر بدم؟ 00:03:44.599 --> 00:03:47.102 توی ارتباطاتش با ما خیلی حرفه‌ای بوده 00:03:47.143 --> 00:03:48.520 شاید یکمم حساس و عصبی 00:03:48.561 --> 00:03:51.523 ولی از اوناست که قطعا می‌دونه چی می‌خواد 00:03:51.564 --> 00:03:54.484 چندتا جزئیات برای نمای داخلی درخواست داده 00:03:54.526 --> 00:03:56.611 تو واقعا میتونی کمکم کنی 00:03:56.653 --> 00:03:58.947 خوشحال هم میشم 00:03:58.988 --> 00:04:01.866 ایوا، من ... 00:04:01.908 --> 00:04:04.411 حس میکنم تو این یه مورد پدرم قراره در بیاد 00:04:04.452 --> 00:04:07.539 عه، عمو کارل بی‌خیال بابا 00:04:07.580 --> 00:04:09.791 تو از پسش برمیای و منم هواتو دارم 00:04:11.126 --> 00:04:12.669 ممنون ایوا 00:04:12.711 --> 00:04:14.671 دلگرمی دادنات خیلی باارزشه 00:04:17.007 --> 00:04:18.675 واو، خوشگله 00:04:18.717 --> 00:04:19.801 آره 00:04:21.469 --> 00:04:23.680 اینم از انتهای راهروی اصلی 00:04:25.890 --> 00:04:28.268 این کیه؟ 00:04:28.309 --> 00:04:30.228 ایشون شاهزاده هنری هستن‌. نشناختیشون؟ 00:04:30.270 --> 00:04:31.813 چرا باید بشناسمش؟ 00:04:31.855 --> 00:04:36.401 یکی از پنجاه کارشناس شایسته‌ی مجله‌ی سوسایتی 00:04:36.443 --> 00:04:38.445 ولم کن بابا، خودت که میدونی من اونجور چیزا رو دنبال نمی‌کنم 00:04:40.697 --> 00:04:42.991 ظاهرا متوجه شدی که 00:04:43.033 --> 00:04:45.118 این همه سروصدا واسه چیه 00:04:45.160 --> 00:04:47.328 آره، مرد بودن فقط به قیافه نیست عمو کارل 00:04:47.370 --> 00:04:49.706 متاسفانه، این برام تجربه شده 00:04:49.748 --> 00:04:51.458 می‌بخشید؟ 00:04:51.499 --> 00:04:55.128 خانوم نیوتون، این برادرزادمه که راجع بهش بهتون میگفتم 00:04:55.170 --> 00:04:56.629 ایوا، ایشون بریگیتا هستن 00:04:56.671 --> 00:04:59.341 ایشون مدیر عملیات و سازماندهیهای خانواده‌ی سلطنتیه 00:04:59.382 --> 00:05:03.011 سلام من ایوا هستم ایوا ینسن‌. این ... 00:05:04.679 --> 00:05:05.722 سلام 00:05:05.764 --> 00:05:09.434 ایوا معمار خیلی سرشناسیه 00:05:09.476 --> 00:05:11.686 استعداد و خلاقیت ایوا 00:05:11.728 --> 00:05:14.689 در زمینه‌ی کاری ما بی‌همتا و تکه 00:05:14.731 --> 00:05:16.941 برای جلب رضایت خانواده‌ی سلطنتی باید بیشتر از اینا تو چنته داشته باشی 00:05:16.983 --> 00:05:18.777 اوه، بریگیتا ... 00:05:18.818 --> 00:05:20.403 خانوم نیوتون... 00:05:20.445 --> 00:05:23.907 خانوم نیوتون 00:05:23.948 --> 00:05:26.409 بهتون اطمینان میدم که من فقط برای این اینجام 00:05:26.451 --> 00:05:29.788 که به عمو کارل توی انجام کارهای نهایی 00:05:29.829 --> 00:05:33.416 این سازه‌ی باشکوهشون کمک کنم و مطمئنم که خانواده‌ی سلطنتی 00:05:33.458 --> 00:05:35.168 بسیار راضی خواهند بود 00:05:35.210 --> 00:05:37.671 امیدوارم که اینطور باشه 00:05:37.712 --> 00:05:39.172 یه چیز دیگه 00:05:39.214 --> 00:05:41.883 زل زدن به تصویر شاهزاده هنری کار خیلی ناپسندیه 00:05:41.925 --> 00:05:44.010 من زل نزده بودم 00:05:44.052 --> 00:05:45.887 دهن باز مونده بودی 00:05:47.597 --> 00:05:49.349 از تمام کسانی که در حضور 00:05:49.391 --> 00:05:51.142 خانواده‌ی سلطنتی هستند انتظار می‌ره 00:05:51.184 --> 00:05:52.894 نهایت ادب و احترام رو رعایت کنن 00:05:52.936 --> 00:05:54.771 البته 00:05:56.815 --> 00:05:57.899 روز خوش 00:05:59.859 --> 00:06:01.403 00:06:01.444 --> 00:06:05.115 واو، عجب آدم عبوس و خشکیه‌. مگه نه؟ 00:06:05.156 --> 00:06:08.493 آره ولی لطفا رو اعصابش نرو 00:06:09.411 --> 00:06:10.829 نهایت تلاشمو میکنم 00:06:10.870 --> 00:06:12.706 ممنون عشقم 00:06:12.747 --> 00:06:15.375 حالا بیا بریم اتاقت رو آماده کنیم 00:06:15.417 --> 00:06:17.877 شب خوب بخواب فردا روز بزرگیه 00:06:17.919 --> 00:06:19.129 اوهوم 00:06:19.170 --> 00:06:28.138 00:06:30.056 --> 00:06:31.224 جدایی خیلی ناجور 00:06:31.266 --> 00:06:34.269 چیا راجع بهش میدونن؟ 00:06:34.310 --> 00:06:36.646 ظاهراً همه چیز رو 00:06:36.688 --> 00:06:40.108 نه. اونا این چیزا رو از خودشون در میارن خودت که میدونی 00:06:40.150 --> 00:06:41.568 شاید همینطور باشه ولی بهرحال باورم نمیشه 00:06:41.609 --> 00:06:43.069 برای تو خیلی زیادیه که تصور کنی 00:06:43.111 --> 00:06:46.156 شاه و ملکه چه حسی در این مورد دارن 00:06:46.197 --> 00:06:48.241 اصلا از اولشم اونا بودن که منو مجبور کردن 00:06:48.283 --> 00:06:49.659 با استرید وارد رابطه بشم 00:06:49.701 --> 00:06:51.578 اجبار کلمه‌ی خیلی بزرگیه 00:06:51.619 --> 00:06:54.122 بانو استرید یه زن تحصیل کرده و عاقل 00:06:54.164 --> 00:06:56.124 و از بالا مقام ترین ها هستن 00:06:56.166 --> 00:06:57.584 حالا از ... 00:06:57.625 --> 00:07:00.587 جذابیتش که بگذریم 00:07:00.628 --> 00:07:03.256 اینا معیارای یه همسر ایده آلن 00:07:03.298 --> 00:07:04.758 معاون وُن تریِر؟ 00:07:04.799 --> 00:07:06.468 نمیتونم همچین نظری بدم عالیجناب 00:07:06.509 --> 00:07:08.887 همونطور که میدونید باوجود اینکه تو دهه‌ی چهل سالگی خوب موندم 00:07:08.928 --> 00:07:12.766 تا به حال نتونستم ازدواج کنم 00:07:12.807 --> 00:07:15.560 خب پا پس نکش دوست من 00:07:15.602 --> 00:07:18.438 بالاخره عشق زندگیت رو پیدا می‌کنی 00:07:18.480 --> 00:07:19.856 ممنونم عالیجناب 00:07:19.898 --> 00:07:23.443 حالا اگه اجازه بدید برگردم سر مسائل و مشکلات حیاتی 00:07:23.485 --> 00:07:24.986 جبران خسارت و ... 00:07:27.322 --> 00:07:28.782 و؟ 00:07:28.823 --> 00:07:31.451 و حالا که تو و آسترید دیگه با هم نیستید 00:07:31.493 --> 00:07:34.621 میخواین از کی درخواست کنید که تو مراسم رقص کریسمس همراهتون باشه 00:07:36.414 --> 00:07:43.672 00:07:45.173 --> 00:07:46.675 خونه‌ای دور از خونه‌ی خودت 00:07:48.051 --> 00:07:49.886 این مثل یه رویاست 00:07:53.515 --> 00:07:55.308 00:07:55.350 --> 00:07:58.895 یادم مونده بود وقتی بچه بودی چقدر عروسک خرسی دوست داشتی 00:07:58.937 --> 00:07:59.854 این خرس قطبیه 00:08:01.606 --> 00:08:03.650 00:08:03.692 --> 00:08:13.660 00:08:26.548 --> 00:08:28.341 هنری، اوضاع برای اقامتمون 00:08:28.383 --> 00:08:30.176 توی قلعه‌ی زمستانی چطور پیش می‌ره؟ 00:08:30.218 --> 00:08:33.680 آماده سازی سخنرانی برای کشور که داره خوب پیش میره 00:08:33.722 --> 00:08:35.598 یه سری نکات مهم برای صحبت دارم 00:08:35.640 --> 00:08:38.351 ولی هنوز باید روش کار کنم 00:08:38.393 --> 00:08:39.477 روبه‌راهش میکنم 00:08:39.519 --> 00:08:41.312 00:08:41.354 --> 00:08:43.857 چیز دیگه‌ای هم هست که باید بهش رسیدگی بشه؟ 00:08:43.898 --> 00:08:46.985 فکر کنم چیزی که مادرت میخواد نامحسوس بهش پی ببره 00:08:47.027 --> 00:08:49.654 اینه که برای مراسم رقص زمستانه با خودت همراه داری یا نه 00:08:49.696 --> 00:08:52.866 در حال حاضر نه 00:08:52.907 --> 00:08:54.492 هنری 00:08:54.534 --> 00:08:55.660 شاید نمی‌خوام همراه داشته باشم 00:08:55.702 --> 00:08:58.204 شاید بهتر باشه تنهایی شرکت کنم 00:08:58.246 --> 00:08:59.831 من همچین توصیه‌‌ای نمی‌کنم 00:08:59.873 --> 00:09:01.791 منم همینطور عالیجناب 00:09:01.833 --> 00:09:02.751 چرا؟ 00:09:02.792 --> 00:09:05.003 باعث میشه راجع‌بهت حدس و گمان و حرف راه بیفته 00:09:05.045 --> 00:09:06.796 حدس و گمان؟ 00:09:06.838 --> 00:09:09.215 راجع به چی؟ اینکه مجردم؟ 00:09:09.257 --> 00:09:11.760 که شاید نمیتونی زنی رو پیدا کنی که روزی 00:09:11.801 --> 00:09:13.053 لیاقت ملکه بودن رو داشته باشه 00:09:13.094 --> 00:09:16.723 خب، تا الان ک درست بوده 00:09:17.766 --> 00:09:19.976 ممنون ون تریر 00:09:20.018 --> 00:09:21.644 عالیجنابان 00:09:21.686 --> 00:09:23.813 قرار نیست هیچ رسانه و خبرگزاری‌ای تو قلعه‌ی زمستانی باشه 00:09:23.855 --> 00:09:25.023 پس کی قراره حرف دربیاره؟ 00:09:25.065 --> 00:09:27.901 هنری، خودت می‌دونی این مسائل چطور به بیرون درز می‌کنه 00:09:27.942 --> 00:09:30.862 خب بیاید زیاد نگرانش نباشیم 00:09:30.904 --> 00:09:33.156 اگه همراهی پیدا نکردی من بهت کمک میکنم 00:09:33.198 --> 00:09:36.117 یه بانوی جوون و خوبی رو میشناسم که تازه از ... 00:09:36.159 --> 00:09:38.453 مامان بیخیال شو لطفا 00:09:38.495 --> 00:09:40.663 شما دوتا تو دبیرستان عاشق و معشوق بودین 00:09:40.705 --> 00:09:42.332 هیچکس شما رو با هم جور نکرد 00:09:42.374 --> 00:09:44.417 این ... سرنوشت براتون اینطور رقم زد 00:09:44.459 --> 00:09:46.753 مامان 00:09:46.795 --> 00:09:49.047 تو قبل اینکه اصلا بدونی 00:09:49.089 --> 00:09:52.050 بابا قراره پادشاه آینده بشه عاشقش شدی 00:09:52.092 --> 00:09:55.428 و بابا ، تو خودت گفتی لحظه‌ای که مامان رو دیدی 00:09:55.470 --> 00:09:56.888 همون لحظه یه ارتباط سریع حس کردی 00:09:56.930 --> 00:09:58.098 اوهوم 00:09:58.139 --> 00:10:01.059 هر حرفی که تو زدی ... 00:10:01.101 --> 00:10:02.769 کاملا درسته 00:10:02.811 --> 00:10:06.439 00:10:06.481 --> 00:10:08.441 فقط امیدوارم همگی استراحت کنن 00:10:08.483 --> 00:10:10.318 و یه‌کم به من فضا بدن چون ... 00:10:12.529 --> 00:10:15.198 شاید یه روزی منم انقدر شانس بیارم 00:10:15.240 --> 00:10:17.617 تا یه عشق مثل عشقی که شما دوتا دارید رو پیدا کنم 00:10:17.659 --> 00:10:20.453 یه ذره به خودت وقت بده 00:10:20.495 --> 00:10:22.038 کت هامون رو بیارید لطفا! 00:10:24.499 --> 00:10:27.502 00:10:27.544 --> 00:10:30.380 00:10:30.422 --> 00:10:32.716 بسیار خب همگی! 00:10:32.757 --> 00:10:35.301 لحظه‌ی حقیقت نزدیکه 00:10:35.343 --> 00:10:37.762 خانواده‌ی سلطنتی تو راهه 00:10:37.804 --> 00:10:40.557 ایوا، تو واقعا از پس همچین چیزی براومدی 00:10:40.598 --> 00:10:42.058 00:10:42.100 --> 00:10:44.477 آره، به نظر من که نتیجه‌ش خوب از آب دراومد 00:10:44.519 --> 00:10:47.313 خوب؟ به نظر من که خیلی خوشگله 00:10:47.355 --> 00:10:49.357 و درست به موقع 00:10:49.399 --> 00:10:51.359 خانواده‌ی سلطنتی الاناست که برسن 00:10:51.401 --> 00:10:54.154 اوه خوبه. میخوام یه چیزی اینجا نشونت بدم 00:10:54.195 --> 00:10:58.074 این شیبی که اینجاست یکم کار میخواد 00:10:58.116 --> 00:11:08.084 00:11:18.219 --> 00:11:20.347 00:11:20.388 --> 00:11:29.564 00:11:29.606 --> 00:11:32.734 خدای من اونا سنگ تموم گذاشتن 00:11:32.776 --> 00:11:35.278 سلام من ایوام 00:11:35.320 --> 00:11:36.571 سلام منم ماریام 00:11:36.613 --> 00:11:39.074 - از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور 00:11:39.115 --> 00:11:40.700 پس تو با خانواده‌ی سلطنتی کار می‌کنی؟ 00:11:40.742 --> 00:11:42.702 درسته من تو سفرها کمکشون می‌کنم 00:11:42.744 --> 00:11:45.330 پس حتما باید بریگیتا رو بشناسی 00:11:45.372 --> 00:11:47.123 اون رئیسمه 00:11:47.165 --> 00:11:48.208 00:11:48.249 --> 00:11:49.584 زن دوست داشتنی‌ایه 00:11:49.626 --> 00:11:50.919 00:11:50.960 --> 00:12:00.929 00:12:04.766 --> 00:12:06.309 آقای ینسن 00:12:06.351 --> 00:12:07.811 شاهزاده هنری 00:12:07.852 --> 00:12:09.270 00:12:13.441 --> 00:12:16.111 چیزی که شما ساختید حقیقتا شگفت انگیزه 00:12:16.152 --> 00:12:19.072 قلعه‌ای از این بهتر رو نمیتونم تصور کنم 00:12:19.114 --> 00:12:20.949 بسیار خوشحالم که خوشتون اومده عالیجناب 00:12:20.990 --> 00:12:23.034 و امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید 00:12:27.789 --> 00:12:29.374 بله مسلما همینطوره 00:12:31.543 --> 00:12:32.919 شاهزاده هنری 00:12:32.961 --> 00:12:35.005 خانوم نیوتون حالتون چطوره؟ 00:12:35.046 --> 00:12:37.048 و اونی که اونجاست کیه؟ 00:12:37.090 --> 00:12:40.051 اون سیگریده. دختر بریگیتا 00:12:40.093 --> 00:12:42.429 به نظر ما اون داره زیرزیرکی نقشه میکشه 00:12:42.470 --> 00:12:43.722 که خودشو به شاهزاده هنری قالب کنه 00:12:43.763 --> 00:12:45.056 واقعا؟ 00:12:45.098 --> 00:12:46.516 البته همه‌ی ما فکر می‌کردیم 00:12:46.558 --> 00:12:47.976 قراره استرید رو پرنسس کنه ولی ... 00:12:48.018 --> 00:12:49.269 استرید کدومشونه؟ 00:12:49.310 --> 00:12:51.938 دوست دختر شاهزاده هنری ... دوست دختر سابق 00:12:51.980 --> 00:12:54.441 تازه باهاش به‌هم زده 00:12:54.482 --> 00:12:56.317 و حالا دوباره سینگله 00:12:57.986 --> 00:12:59.654 دخترم سیگرید رو یادتون میاد؟ 00:12:59.696 --> 00:13:03.116 بله البته سیگرید 00:13:03.158 --> 00:13:05.744 اگه درست یادم بیاد آخرین باری که همو دیدیم 00:13:05.785 --> 00:13:07.996 دوتامونم بچه بودیم 00:13:08.038 --> 00:13:10.248 آره، ده سالمون بود 00:13:10.290 --> 00:13:14.169 همون سالی که مادرم تازه برای خانواده‌ی سلطنتی شروع به کار کرد 00:13:14.210 --> 00:13:17.505 شاید یادتون بیاد که اون با ملکه به مدرسه‌ی شبانه روزی میرفت 00:13:17.547 --> 00:13:18.923 بله در جریانم 00:13:18.965 --> 00:13:22.385 سیگرید بعد از مرگ پدرش به مدرسه‌ی تسیس تو لوگانو فرستاده شد 00:13:22.427 --> 00:13:25.388 و منم تمام وقت در حال خدمت بودم 00:13:25.430 --> 00:13:29.559 حالا که بزرگ شدین خانوم زیبایی شدین 00:13:29.601 --> 00:13:31.519 ممنون 00:13:31.561 --> 00:13:33.480 شاید در حال تماشای یه واقعه‌ی تاریخی هستیم 00:13:33.521 --> 00:13:34.856 بنظر میاد که شیفته شده 00:13:36.858 --> 00:13:40.195 سیگرید به تازگی تحصیلاتش رو توی دانشگاه سوربن پاریس تموم کرده 00:13:40.236 --> 00:13:44.240 و تصمیم گرفته به فریورلند برگرده تا تمام وقت اینجا باشه 00:13:44.282 --> 00:13:46.159 اوه درسته؟ 00:13:46.201 --> 00:13:47.118 بله 00:13:52.707 --> 00:13:54.292 بریم داخل؟ 00:13:54.334 --> 00:13:55.418 - بله - بله 00:13:55.460 --> 00:13:57.253 عالیه. بیا عزیزم 00:13:58.546 --> 00:13:59.506 بریم؟ 00:14:06.262 --> 00:14:07.222 ممنون 00:14:17.565 --> 00:14:19.442 این عالیه 00:14:19.484 --> 00:14:20.985 راضی هستی؟ 00:14:21.027 --> 00:14:24.614 اینجا احتمالا خنک‌ترین جاییه که توش موندم ( کول به معنی باحال هم میشه) 00:14:24.656 --> 00:14:27.409 شرمنده شوخی کردم 00:14:27.450 --> 00:14:29.327 00:14:29.369 --> 00:14:30.787 چه بامزه 00:14:30.829 --> 00:14:32.372 آره خب ... 00:14:32.414 --> 00:14:35.500 ما دیگه تنهاتون میذاریم عالیجناب 00:14:39.254 --> 00:14:42.257 مگه اینکه بخواید کار دیگه‌ای براتون انجام بدم 00:14:45.760 --> 00:14:48.221 - من ... - اوه 00:14:48.263 --> 00:14:49.848 من ... 00:14:49.889 --> 00:14:52.392 نه من خوبم جام راحته ممنون سیگرید 00:14:52.434 --> 00:14:54.185 بسیارخب 00:14:54.227 --> 00:14:58.481 امیدوارم به زودی ببینمتون عالیجناب 00:14:58.523 --> 00:14:59.524 بله 00:15:00.567 --> 00:15:10.535 00:15:12.537 --> 00:15:13.455 00:15:22.255 --> 00:15:23.548 میبخشید؟ 00:15:23.590 --> 00:15:24.924 00:15:24.966 --> 00:15:27.635 ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمتون 00:15:27.677 --> 00:15:30.055 ببخشید من فقط ... 00:15:30.096 --> 00:15:33.099 وقتی بقیه از پشت سرم یواشکی میان یه ذره میترسم 00:15:33.141 --> 00:15:35.602 خیلی شرمنده‌ام 00:15:35.643 --> 00:15:37.103 مشکلی نیست 00:15:38.897 --> 00:15:41.232 شما برادرزاده‌ی کارل ینسن هستین؟ 00:15:41.274 --> 00:15:44.611 بهم گفتن که خودتون هم یه معمارید 00:15:44.652 --> 00:15:48.323 دارین بازجوییم می‌کنین؟ 00:15:48.365 --> 00:15:50.158 آخه من بقیه کسایی که اینجان رو میشناسم 00:15:50.200 --> 00:15:52.952 و اقامت ما تو قلعه‌ی زمستانی 00:15:52.994 --> 00:15:53.912 یه رویداد خودمونیه 00:15:53.953 --> 00:15:56.206 اوه، البته 00:15:56.247 --> 00:15:59.125 ولی شما رو تابحال ندیدم 00:16:01.169 --> 00:16:02.170 ایوا 00:16:03.338 --> 00:16:04.255 خوشوقتم 00:16:06.341 --> 00:16:07.842 عموی شما در طول این سالها برای ما 00:16:07.884 --> 00:16:09.469 کارهای فوق‌العاده‌ای انجام داده 00:16:09.511 --> 00:16:11.054 واسه همین بهش مسئولیت ساخت 00:16:11.096 --> 00:16:12.472 قلعه‌ی زمستانی امسال رو دادیم 00:16:12.514 --> 00:16:14.933 ازتون ممنونم اون خیلی خوشحال و قدردانه 00:16:14.974 --> 00:16:16.476 هردومون همینطوریم 00:16:16.518 --> 00:16:19.104 بنظر من که واقعا عالیه که هردوی شما 00:16:19.145 --> 00:16:22.482 میتونید باهمدیگه روی همچین پروژه‌ی بی نظیری کار کنین 00:16:22.524 --> 00:16:23.942 ولی عجیبه 00:16:23.983 --> 00:16:26.611 انگار سرنوشت ما رو به اینجا کشونده تا این کار رو بکنیم 00:16:26.653 --> 00:16:27.654 سرنوشت؟ 00:16:27.696 --> 00:16:28.613 اوهوم 00:16:28.655 --> 00:16:30.365 چطور؟ 00:16:30.407 --> 00:16:32.492 وقتی من بچه بودم ما موقع کریسمس تو حیاط پشتیمون 00:16:32.534 --> 00:16:35.745 با همدیگه قلعه‌ی برفی درست می‌کردیم 00:16:35.787 --> 00:16:37.163 واقعا؟ 00:16:37.205 --> 00:16:39.290 راستش اون قلعه‌ها 00:16:39.332 --> 00:16:41.543 فقط یه ذره از شما بلندتر بودن ولی بچه که بودم 00:16:41.584 --> 00:16:43.545 به نظرم خیلی بزرگ میومدن 00:16:43.586 --> 00:16:45.880 و یادمه توشون مینشستم 00:16:45.922 --> 00:16:49.134 و رویاپردازی میکردم که یه پرنسس 00:16:49.175 --> 00:16:51.678 توی دوردست ها تو سرزمین عجایب زمستانی باشم 00:16:51.720 --> 00:16:55.098 از خاطرات موردعلاقه‌ی کریسمس منه 00:16:58.727 --> 00:17:00.895 ببخشید من ... خیلی دارم سفره‌ی دلمو باز می‌کنم 00:17:00.937 --> 00:17:03.314 نه، نه اصلا 00:17:05.358 --> 00:17:09.070 عموتون گفت که 00:17:09.112 --> 00:17:12.157 این سرسره‌ی یخی طراحی شما بوده 00:17:12.198 --> 00:17:15.785 آره همینطوره میخوای امتحانش کنی؟ 00:17:15.827 --> 00:17:17.954 اوه نه نه نه 00:17:17.996 --> 00:17:20.165 فکر کردم شما درخواست ساختشو دادی 00:17:20.206 --> 00:17:24.210 نه نه برای بچه ها درخواست دادم 00:17:24.252 --> 00:17:26.713 حالا اونقدرام پیر نیستین که از یه سرسره‌ی یخی سر بخورین 00:17:26.755 --> 00:17:27.756 زودباش دیگه 00:17:29.841 --> 00:17:30.884 اوه ... 00:17:30.925 --> 00:17:32.969 خوش میگذره‌ها 00:17:33.011 --> 00:17:35.388 از این پله ها بیا بالا دنبالم بیا 00:17:35.430 --> 00:17:36.806 - واو این ... - مواظب سرت باش 00:17:36.848 --> 00:17:38.058 عالیه 00:17:38.099 --> 00:17:40.518 و تو دقیقا پشت سر من میشینی 00:17:40.560 --> 00:17:42.479 - درست پشت سرت میشینم - آره مراقب باش 00:17:42.520 --> 00:17:45.482 00:17:45.523 --> 00:17:47.108 همین پایین؟ 00:17:49.778 --> 00:17:50.987 آماده؟ یک، دو 00:17:51.029 --> 00:17:51.946 دو 00:17:51.988 --> 00:17:52.989 سه! 00:17:53.031 --> 00:17:55.075 - اوه! - واو! 00:17:55.116 --> 00:17:56.910 عجب سرعتی داره 00:17:56.951 --> 00:17:57.911 00:17:57.952 --> 00:17:58.828 00:17:58.870 --> 00:18:00.205 واو! 00:18:00.246 --> 00:18:02.040 00:18:02.082 --> 00:18:03.541 عالی بود 00:18:03.583 --> 00:18:04.793 اوه 00:18:06.878 --> 00:18:08.421 00:18:08.463 --> 00:18:09.255 ون تریر 00:18:09.297 --> 00:18:10.840 - شاهزاده هنری - بله 00:18:10.882 --> 00:18:14.219 اعلی حضرت ملکه درخواست دارن که شما رو ملاقات کنن 00:18:14.260 --> 00:18:17.764 برنامه داریم که یه سری چیزا رو تو کاخ سلطنتی بازبینی کنیم 00:18:17.806 --> 00:18:19.891 ولی الان وقت عکس سالانه‌ی کریسمسه 00:18:19.933 --> 00:18:22.268 اوه البته 00:18:22.310 --> 00:18:24.145 بهشون بگو الان میام 00:18:25.647 --> 00:18:26.981 ممنون 00:18:27.023 --> 00:18:28.316 شرمنده 00:18:28.358 --> 00:18:30.652 ندای وظیفه‌ست، خانوم ینسن 00:18:31.986 --> 00:18:34.948 ولی واقعا لذت بخش بود 00:18:34.989 --> 00:18:37.867 عالیجناب 00:18:37.909 --> 00:18:39.786 به زودی مبینمتون 00:18:41.913 --> 00:18:43.415 میبینمت 00:18:46.668 --> 00:18:49.671 00:18:54.092 --> 00:18:58.680 00:18:58.722 --> 00:19:02.642 00:19:04.144 --> 00:19:13.319 00:19:15.030 --> 00:19:16.322 ایوا 00:19:16.364 --> 00:19:20.201 عزیزم، خوشحالم که پیدات کردم 00:19:20.243 --> 00:19:23.288 - ما باید حرف بزنیم - قضیه چیه؟ 00:19:23.329 --> 00:19:25.290 بین کارکنا حرف افتاده 00:19:25.331 --> 00:19:27.917 که شاهزاده هنری یه حس‌هایی بهت داره 00:19:27.959 --> 00:19:30.295 چه حس‌هایی؟ 00:19:30.337 --> 00:19:31.629 حس علاقه 00:19:31.671 --> 00:19:34.132 ظاهرا خیلی سریع به دلش نشستی 00:19:34.174 --> 00:19:36.134 00:19:36.176 --> 00:19:38.136 مسخره‌ست 00:19:38.178 --> 00:19:39.679 می‌دونم که تو خانوم جوون و خاکی‌ای هستی 00:19:39.721 --> 00:19:43.558 ولی هرکسی که یه ذره عقل تو کله‌ش باشه میتونه بفهمه که چرا این حرفا درسته 00:19:43.600 --> 00:19:46.728 سیاست شخصی خودم اینه که با سلطنتی‌ها قاتی نشم 00:19:46.770 --> 00:19:49.773 مگر اینکه واقعا ضروری باشه 00:19:49.814 --> 00:19:52.233 و بهت هم نمیگم که چطور زندگیتو بکنی 00:19:52.275 --> 00:19:54.652 تو دیگه بزرگ شدی و میتونی برای خودت تصمیم بگیری 00:19:54.694 --> 00:19:57.864 فقط دارم بهت میگم که مراقب باش 00:19:57.906 --> 00:20:02.285 یه اشتباه کوچیک میتونه عواقب خطرناکی 00:20:02.327 --> 00:20:03.661 برای هردومون داشته باشه 00:20:03.703 --> 00:20:06.998 عمو کارل من بهت اطمینان میدم 00:20:07.040 --> 00:20:11.378 که من فقط به شغلم و به شما وفادارم، قول میدم 00:20:11.419 --> 00:20:13.338 00:20:13.380 --> 00:20:17.342 عجب خانوم با استعداد و عاقلی شدی 00:20:17.384 --> 00:20:19.928 میدونستم بزرگ که بشی اینطور میشی 00:20:19.969 --> 00:20:20.970 من باید برم 00:20:22.514 --> 00:20:23.973 - دوستت دارم - دوستت دارم 00:20:24.015 --> 00:20:24.974 اوکی 00:20:26.393 --> 00:20:27.519 00:20:29.437 --> 00:20:33.441 خانوم ینسن یه لحظه وقت دارین لطفا 00:20:34.484 --> 00:20:36.444 بریگیتا اصلا ندیدم اونجایی 00:20:36.486 --> 00:20:37.946 وگرنه دست از کار میکشیدم 00:20:37.987 --> 00:20:40.615 که بیام باهاتون سلام احوالپرسی کنم 00:20:40.657 --> 00:20:43.576 برنامه‌ای برای بازنشستگی نداری؟ 00:20:43.618 --> 00:20:45.036 شاید 00:20:45.078 --> 00:20:46.788 باتوجه به قرارداد پرسودی که داری و داره به خاطر خدمات خلاقانه‌ت 00:20:46.830 --> 00:20:50.291 بهت مبلغی پرداخت میشه امیدوارم درک کنی 00:20:50.333 --> 00:20:53.253 همون‌طور که شما آمریکاییا میگید باید گوش به زنگ و آماده‌ی کار باشی 00:20:53.294 --> 00:20:55.296 بله البته 00:20:55.338 --> 00:20:57.132 چیزی تو ذهنتون دارین؟ 00:20:57.173 --> 00:21:01.553 یه کاری دارم که خلاقیت و استعدادهای تو رو می‌طلبه 00:21:02.929 --> 00:21:04.723 لطفاً بهم بگید 00:21:04.764 --> 00:21:05.682 همم 00:21:08.601 --> 00:21:14.566 00:21:14.607 --> 00:21:16.693 خونه برای سگهای سلطنتی؟ 00:21:16.735 --> 00:21:21.823 بیورن، گروم، کنود، توک و اولف 00:21:21.865 --> 00:21:23.491 زودباش 00:21:23.533 --> 00:21:24.701 یادداشتش کن 00:21:26.286 --> 00:21:28.496 اوه ... 00:21:30.957 --> 00:21:32.500 00:21:32.542 --> 00:21:36.588 و گفتید که پنج تان؟ 00:21:36.629 --> 00:21:37.881 بله 00:21:37.922 --> 00:21:41.259 و هرکدومشون خونه‌ی جدایی لازم دارن؟ 00:21:41.301 --> 00:21:42.886 مشکلی هست؟ 00:21:42.927 --> 00:21:45.472 نه نه اصلا. فقط هیچکدوم اینا توی نقشه‌ها نبود 00:21:45.513 --> 00:21:47.891 یه درخواست دقیقه نودیه 00:21:47.932 --> 00:21:49.642 پادشاه و ملکه برنامه‌ای برای 00:21:49.684 --> 00:21:52.479 اوردن سگهای سلطنتیشون نداشتن ولی من گفتم "باید بیارینشون! 00:21:52.520 --> 00:21:54.814 اینجا محیط خودشونه!" 00:21:54.856 --> 00:21:58.276 و اونام گفتن "بریگیتا، مثل همیشه 00:21:58.318 --> 00:21:59.986 حق با توعه." 00:22:01.654 --> 00:22:03.865 سگها سه روز دیگه میرسن 00:22:03.907 --> 00:22:06.284 میتونی از هرچیزی که توی انبار هست استفاده کنی 00:22:06.326 --> 00:22:08.244 و از کارگرها برای ساخت کمک بگیر 00:22:08.286 --> 00:22:09.996 دیگه ایناش رو به خودت میسپارم 00:22:10.038 --> 00:22:12.624 فکر نکنم وقت زیادی برای انجام دادنش باشه 00:22:12.665 --> 00:22:14.959 اصلا وقتی نیست 00:22:15.001 --> 00:22:18.004 گمونم این کار از الان به بعد کاملا وقتت رو بگیره 00:22:19.798 --> 00:22:22.759 روز خوش خانوم ینسن و موفق باشید 00:22:22.801 --> 00:22:26.179 کنود؟ اصلا چطوری مینویسنش؟ 00:22:28.431 --> 00:22:38.608 00:22:47.659 --> 00:22:51.746 به نظر میاد شاهزاده هنری شیفته‌ی 00:22:51.788 --> 00:22:54.666 دلبریای سیگرید نیوتونی شده که تازه بعد از فارغ‌التحصیلی از سوربن 00:22:54.708 --> 00:22:56.793 به فریورلند برگشته 00:22:56.835 --> 00:22:58.920 به عنوان دختر بریگیتا نیوتون 00:22:58.962 --> 00:23:01.047 عضوی قدیمی از کارکنان خانواده‌ی سلطنتی 00:23:01.089 --> 00:23:04.509 و دختر دوک تورکین نیوتون فقید 00:23:04.551 --> 00:23:07.554 اون به روش زندگی سلطنتی خو گرفته 00:23:07.595 --> 00:23:12.350 حالا که استرید از صحنه خارج شده به نظر میاد سیگرید گزینه‌ی بعدیه 00:23:12.392 --> 00:23:14.602 و افکار عمومی اینطور میگه که اون 00:23:14.644 --> 00:23:17.022 برای پرنسس آینده شدن بسیار مناسبه 00:23:19.149 --> 00:23:21.735 من یه کلام با یه زن حرف زدم و حالا رسانه‌ها آماده‌ان 00:23:21.776 --> 00:23:23.528 که اونو به عنوان ملکه‌ی بعدی تاج گذاری کنن 00:23:23.570 --> 00:23:27.407 دیوونه‌ کننده‌ست 00:23:27.449 --> 00:23:30.201 ولی رسانه‌ها واقعا مشاهدات تیزی داشتن 00:23:30.243 --> 00:23:31.661 چه مشاهداتی؟ 00:23:31.703 --> 00:23:34.372 این که سیگرید برای این سبک زندگی کاملا مناسبه 00:23:34.414 --> 00:23:37.459 من ترجیح میدم یکی واسه خودم خوب باشه نه واسه‌ی این سبک زندگی 00:23:37.500 --> 00:23:41.171 من فقط میگم ضرری نداره که به سیگرید یه شانس بدی 00:23:41.212 --> 00:23:44.007 اگه علایق مشترکی داشتین اگه شخصیت هاتون با هم جور در اومد 00:23:44.049 --> 00:23:45.967 اونوقت ازش درخواست کن باهات به مراسم رقص کریسمس بیاد 00:23:47.594 --> 00:23:48.970 00:23:49.012 --> 00:23:49.971 ون تریر 00:23:51.431 --> 00:23:52.599 00:23:58.271 --> 00:23:59.230 چه دوست داشتنیه 00:23:59.272 --> 00:24:00.648 آره همینطوره 00:24:02.359 --> 00:24:04.402 میدونید، من وقتی بچه بودم 00:24:04.444 --> 00:24:06.112 ساعت‌های زیادی غرق این فکر میشدم 00:24:06.154 --> 00:24:09.449 که چطور پرنسس یا ملکه‌ای میشم 00:24:09.491 --> 00:24:11.159 واقعا؟ 00:24:11.201 --> 00:24:13.203 البته، همه‌ی دخترا از این فکرا دارن 00:24:13.244 --> 00:24:16.164 گمونم دلم میخواست مثل کریستینا ملکه‌ی سوئد باشم 00:24:16.206 --> 00:24:18.249 اون خیلی باهوش و روشن فکر بود 00:24:18.291 --> 00:24:20.335 میدونستید رنه دکارت تو دربار کریستینا بود؟ 00:24:20.377 --> 00:24:23.421 می‌اندیشم پس وجود دارم (فلسفه‌ی دکارت به لاتین) 00:24:23.463 --> 00:24:26.299 می‌اندیشم پس وجود دارم 00:24:26.341 --> 00:24:30.303 بله. می‌اندیشم پس وجود دارم (به فرانسوی) 00:24:30.345 --> 00:24:31.554 00:24:31.596 --> 00:24:33.682 دکارت واقعا فوق‌العاده بود 00:24:33.723 --> 00:24:36.267 ابداع اولین هندسه‌ی تحلیلی 00:24:36.309 --> 00:24:38.770 و بعد فلسفه‌ی شک گرایی که الان بخش مهمی از 00:24:38.812 --> 00:24:41.022 نظریه‌ی عملیه فقط میگم که ... 00:24:41.064 --> 00:24:43.233 اون ... عالی بود 00:24:43.274 --> 00:24:47.862 آره ولی ملکه کریستینا 00:24:47.904 --> 00:24:51.616 انقدر با افراط زندگی کرد که تقریبا کشور رو ورشکسته کرد 00:24:51.658 --> 00:24:53.326 البته که نباید برای اون مقصر بدونیش 00:24:57.580 --> 00:24:59.165 خب باشه ولی اون فهمیده ترین زن 00:24:59.207 --> 00:25:00.542 تو قرن هفدهم بود 00:25:00.583 --> 00:25:03.420 آره، با ماری آنتوانت رابطه‌ی خوبی داشت 00:25:03.461 --> 00:25:04.879 حالا شما موضوعی راجع به سلطنت‌ها رو پیش کشیدی 00:25:04.921 --> 00:25:07.132 که من ازشون متنفرم 00:25:07.173 --> 00:25:08.383 چی هست؟ 00:25:08.425 --> 00:25:10.802 تو تاریخ نقل شده که اونا زن‌هاشون رو گردن میزدن 00:25:10.844 --> 00:25:13.304 میدونستید هنری هشتم، پادشاه انگلیس 00:25:13.346 --> 00:25:14.723 دوتا از همسراش رو گردن زد؟ 00:25:14.764 --> 00:25:16.391 آره، این بخش از تاریخ واقعا وحشتناکه 00:25:16.433 --> 00:25:18.601 گمونم چیز خوبیه که این روزا ناپسنده 00:25:18.643 --> 00:25:20.311 که حکومت‌ها همچین کاری کنن 00:25:20.353 --> 00:25:22.731 ولی جدا میخوام بدونم اگه یه پرنسس یا ملکه‌ای نتونه پسر به‌دنیا بیاره 00:25:22.772 --> 00:25:25.025 چه اتفاقی براش میفته؟ 00:25:25.066 --> 00:25:29.112 تو کشور شما طردش میکنن؟ 00:25:29.154 --> 00:25:32.991 نه، خانواده‌ی سلطنتی تولد دختر بچه رو جشن میگیرن 00:25:33.033 --> 00:25:34.367 00:25:34.409 --> 00:25:36.202 میشه پرنسس و به زودی به عنوان ملکه به تخت سلطنت میشینه 00:25:36.244 --> 00:25:38.413 درست مثل ملکه الیزابتِ انگلستان 00:25:40.206 --> 00:25:43.835 پادشاه‌ها اونقدری که عنوانشون بیان میکنه مهم نیستن 00:25:43.877 --> 00:25:46.796 چی باعث میشه همچین سوالاتی بپرسی؟ 00:25:48.256 --> 00:25:51.676 آخه من هفده تا عموزاده دارم 00:25:51.718 --> 00:25:53.428 به جز یدونه، همشون دخترن 00:25:53.470 --> 00:25:56.598 و شش تا خواهرزاده دارم اما برادرزاده ندارم 00:25:56.639 --> 00:25:59.642 گمونم خونوادگی اینطوری هستیم که زیاد دختر به دنیا میاریم 00:25:59.684 --> 00:26:01.102 میدونی چیه؟ 00:26:01.144 --> 00:26:03.355 بنظرم داریم به خورده زیاده روی میکنیم 00:26:03.396 --> 00:26:05.607 - شاید همینطوره - آره 00:26:05.648 --> 00:26:07.776 00:26:12.989 --> 00:26:14.282 00:26:14.324 --> 00:26:16.326 کارش هنوز جای پیشرفت داره 00:26:16.368 --> 00:26:18.912 ولی گمونم خانواده‌ی سلطنتی خوششون بیاد 00:26:18.953 --> 00:26:20.872 عاشقش میشن 00:26:20.914 --> 00:26:24.209 در زمینه‌ی معماری دیگه قانع شدم که تو میتونی 00:26:24.250 --> 00:26:26.836 تقریبا همه کاری انجام بدی و واقعا هم عالی انجامش میدی 00:26:26.878 --> 00:26:29.172 00:26:29.214 --> 00:26:30.715 و اینکه میخواستم یه دروازه‌ای طراحی کنم 00:26:30.757 --> 00:26:31.925 که قسمت لونه‌ها رو قاب کنه 00:26:31.966 --> 00:26:33.051 اوهوم 00:26:33.093 --> 00:26:34.302 یه طراحی‌ای که واقعا 00:26:34.344 --> 00:26:36.304 اون محیط محلی رو تجسم کنه 00:26:36.346 --> 00:26:39.683 بهتره بری به نگاهی به اون کلیسای کوچیک بندازی 00:26:39.724 --> 00:26:42.519 شاید یکم ایده بهت داد 00:26:42.560 --> 00:26:44.020 - باشه - اوکی 00:26:44.062 --> 00:26:46.189 هی، اگه مجبور نبودم در جریان تک تک جزییات قلعه‌ی زمستانی شرکت کنم 00:26:46.231 --> 00:26:48.108 میموندم و کمکت میکردم 00:26:48.149 --> 00:26:50.360 نه، ما یه تیمیم 00:26:50.402 --> 00:26:52.570 واسه همینه که اینجام حالا برو 00:26:52.612 --> 00:26:54.155 رو کاری که لازمه تمرکز کن 00:26:54.197 --> 00:26:55.198 باشه خوبه 00:26:55.240 --> 00:26:56.032 اوه 00:26:56.074 --> 00:26:57.450 00:26:57.492 --> 00:26:59.369 معاون ون تریره باید برم 00:26:59.411 --> 00:27:01.246 برو، این با من 00:27:01.287 --> 00:27:03.498 خیلی خب 00:27:03.540 --> 00:27:06.710 سلام‌. نه واسه چند دقیقه رفتم جایی 00:27:07.877 --> 00:27:09.087 الان میام 00:27:10.588 --> 00:27:20.598 00:27:21.933 --> 00:27:22.851 00:27:25.937 --> 00:27:27.105 خانوم ینسن 00:27:30.025 --> 00:27:31.735 سلام 00:27:31.776 --> 00:27:34.029 ببخشید نمی‌خواستم مزاحمت بشم 00:27:34.070 --> 00:27:36.322 نه خواهش میکنم اگه وقت داری یه لحظه بیا پیشم 00:27:39.701 --> 00:27:43.121 این کلیسا برای پسرعموم ساخته شده 00:27:43.163 --> 00:27:45.457 قراره بعد تعطیلات اینجا ازدواج کنه 00:27:47.167 --> 00:27:50.920 نامزدش واقعا زن فوق‌العاده‌ایه 00:27:50.962 --> 00:27:53.006 اونا زوج خوبین 00:27:53.048 --> 00:27:55.884 می‌دونی، از اونا زوجا که انگار 00:27:55.925 --> 00:27:59.137 همدیگرو به خوبی کامل می‌کنن 00:27:59.179 --> 00:28:00.680 آره، یه چندتا دوست اونطوری دارم 00:28:00.722 --> 00:28:02.223 00:28:02.265 --> 00:28:06.436 تو خودت تاحالا تو همچین رابطه‌ای بودی؟ 00:28:06.478 --> 00:28:09.064 اوه، نه 00:28:09.105 --> 00:28:10.440 تو چطور؟ 00:28:10.482 --> 00:28:12.942 نه 00:28:12.984 --> 00:28:14.277 نه هنوز 00:28:20.200 --> 00:28:21.868 طراحی جذابیه، مگه نه؟ 00:28:21.910 --> 00:28:23.661 آره خیلی خاصه 00:28:23.703 --> 00:28:25.288 ایده‌ی پسرعموم بود 00:28:25.330 --> 00:28:26.873 ولی عموت کمک کرد که انقدر ایده‌آل درش بیاریم 00:28:26.915 --> 00:28:28.124 اوهوم 00:28:28.166 --> 00:28:31.628 نمایانگر چشم انداز و زمین هاست 00:28:31.670 --> 00:28:34.089 که برای فرهنگ ما خیلی مهمه 00:28:34.130 --> 00:28:36.966 مدام در حال دگرگونی و تغییره 00:28:37.008 --> 00:28:38.927 برف، یخچال‌های طبیعی 00:28:38.968 --> 00:28:42.138 و طوفانهایی که وقتی میوزن انقدر شدیدن که اگه 00:28:42.180 --> 00:28:43.765 دستت رو بگیری جلوت نمیتونی ببینیش 00:28:43.807 --> 00:28:47.477 اینا همش بخشی از چیزیه که ما رو به کسایی که هستیم تبدیل می‌کنه 00:28:47.519 --> 00:28:48.687 و چی هستید؟ 00:28:50.146 --> 00:28:51.731 فریورلندی ها 00:28:51.773 --> 00:28:53.983 - آره - ما ... 00:28:54.025 --> 00:28:56.569 ما مردمای قوی و سرسختی هستیم 00:28:56.611 --> 00:29:01.032 مردمانی که وقتی اوضاع سخت میشه به هم دیگه کمک میکنن 00:29:01.074 --> 00:29:03.827 ولی واقعا قدردان طبیعت هم هستیم 00:29:03.868 --> 00:29:06.454 و برای محافظت ازش مبارزه می‌کنیم 00:29:06.496 --> 00:29:08.415 واقعا جالب نیست که چطور چشم‌انداز زمینی 00:29:08.456 --> 00:29:10.458 که در اون زندگی میکنیم روی ما تاثیر می‌ذاره؟ 00:29:10.500 --> 00:29:14.587 جایی که من توش بزرگ شدم واقعا الهام بخش اشتیاقم برای معماری بود 00:29:14.629 --> 00:29:16.923 مخصوصا برای مسکن‌های مقاوم 00:29:16.965 --> 00:29:19.009 کجا بزرگ شدی؟ 00:29:19.050 --> 00:29:21.052 - مینه سوتا - مینه سوتا 00:29:21.094 --> 00:29:23.763 پیشینه‌ی قوی سرزمین‌های شمالی 00:29:23.805 --> 00:29:25.223 اوه 00:29:25.265 --> 00:29:28.143 شوخی کردم. منم تو برف و سرما بزرگ شدم 00:29:28.184 --> 00:29:29.811 پس الان حتما حس می‌کنی که تو خونه‌ی خودتی 00:29:29.853 --> 00:29:31.062 عالیجناب؟ 00:29:31.104 --> 00:29:33.314 بله 00:29:33.356 --> 00:29:35.859 چندین موضوع مهم و فوری هست 00:29:35.900 --> 00:29:37.694 که باید بهشون رسیدگی کنید 00:29:37.736 --> 00:29:39.946 بله البته 00:29:39.988 --> 00:29:40.905 ممنون 00:29:42.490 --> 00:29:45.785 بازم از دیدنت خوشحال شدم خانوم ینسن 00:29:45.827 --> 00:29:47.871 ایوا 00:29:47.912 --> 00:29:49.748 میتونی ایوا صدام کنی 00:29:49.789 --> 00:29:52.250 باشه‌. ایوا 00:29:52.292 --> 00:29:53.752 به زودی میبینمت 00:29:53.793 --> 00:30:03.762 00:30:06.556 --> 00:30:09.434 سعی کن پابه‌پامون بیای عزیزم 00:30:09.476 --> 00:30:12.020 می‌دونم ترجیح میدی تو قلعه بمونی و بیرون درنیای 00:30:12.062 --> 00:30:14.105 ولی واسه همینه که اینجاییم 00:30:14.147 --> 00:30:16.733 واسه سرحال اومدن! 00:30:16.775 --> 00:30:18.360 باشه عشقم! 00:30:18.401 --> 00:30:21.529 یادت باشه من فکر کردن به اسکی تو فضای باز رو 00:30:21.571 --> 00:30:23.698 از خود انجام دادنش بیشتر دوست دارم 00:30:23.740 --> 00:30:26.910 که حس می‌کنم دیگه بیش از حد رمانتیک طور شده 00:30:26.951 --> 00:30:28.328 00:30:30.330 --> 00:30:33.625 حالا که هممون اینجاییم و فقط خودمون سه تاییم 00:30:33.667 --> 00:30:35.418 حس می‌کنم که واقعا فوق‌العاده ست 00:30:35.460 --> 00:30:36.670 00:30:36.711 --> 00:30:39.089 فکر نکنم فقط خودمون سه تا باشیم 00:30:39.130 --> 00:30:40.423 00:30:40.465 --> 00:30:41.758 ظاهرا موقعیت مکانیمون لو رفته 00:30:41.800 --> 00:30:43.968 حتما همون یاروعه که وقتی داشتم با سیگرید حرف می‌زدم 00:30:44.010 --> 00:30:45.679 عکسمون رو گرفت 00:30:45.720 --> 00:30:47.263 خودت که میدونی چطور از پس این موقعیت‌ها بربیای 00:30:47.305 --> 00:30:49.224 نادیده بگیرش 00:30:49.265 --> 00:30:51.226 کل زندگیم همین کارو کردم مامان 00:30:51.267 --> 00:30:53.353 بالاخره تاثیر منفی داره 00:30:53.395 --> 00:30:54.688 خب حالا بیخیال دیگه، غصه نخور 00:30:54.729 --> 00:30:57.232 الان فرصت خوبی برای ورزش تو فضای بازه 00:30:57.273 --> 00:31:00.110 و الان زمان موردعلاقم تو کل ساله 00:31:00.151 --> 00:31:02.779 موردعلاقه‌ی منم هست مامان 00:31:02.821 --> 00:31:04.739 و امشب یه شام عالی تو کاخ سلطنتی 00:31:04.781 --> 00:31:06.616 تدارک دیدیم 00:31:06.658 --> 00:31:09.452 یه شام سنتی یه مکالمه‌ی خوب 00:31:09.494 --> 00:31:11.830 یه جام شراب دقیقا همون چیزی که نیاز داری 00:31:11.871 --> 00:31:15.583 و سیگرید رو هم به عنوان مهمان دعوت کردیم 00:31:15.625 --> 00:31:19.295 واسه اینکه شما دوتا بتونید دوباره همدیگرو ببینید 00:31:19.337 --> 00:31:20.880 ما قبلا اینکارو کردیم 00:31:20.922 --> 00:31:23.425 اوه، واقعا؟ 00:31:23.466 --> 00:31:25.510 با هم رفتیم قدم زنی که ون تریر ترتیبش رو داده بود 00:31:25.552 --> 00:31:28.054 و مطمئنم تو و بریگیتا هماهنگش کرده بودید 00:31:29.848 --> 00:31:31.850 چطور پیش رفت؟ 00:31:31.891 --> 00:31:33.560 خب داشت به این فکر میکرد که مشکلی پیش نمیاد 00:31:33.601 --> 00:31:35.353 اگه فقط دختر به دنیا بیاره؟ 00:31:35.395 --> 00:31:36.771 00:31:36.813 --> 00:31:38.314 نمیتونی فقط چون به فکر آینده‌شه مقصر بدونیش 00:31:38.356 --> 00:31:39.566 بیخیال مامان 00:31:39.607 --> 00:31:41.818 احتمالا فقط مضطرب بوده 00:31:41.860 --> 00:31:43.486 خب دیگه این بحث بسه 00:31:43.528 --> 00:31:45.321 موقع شام کلی وقت هست 00:31:45.363 --> 00:31:47.157 که راجع به همه چیز صحبت کنیم 00:31:47.198 --> 00:31:48.992 تو این اواخر به شدت استرس داشتی 00:31:49.034 --> 00:31:50.118 بیش از حد معمول 00:31:50.160 --> 00:31:52.037 آره، فکرم حسابی مشغول بود 00:31:52.078 --> 00:31:54.497 پسرم، به عنوان یه وارث سلطنت 00:31:54.539 --> 00:31:57.250 تو بیشتر از هرکسی بایدها و تعهدات ما رو می‌دونی 00:31:57.292 --> 00:31:59.044 ما باید به رسوم خودمون پایبند باشیم 00:31:59.085 --> 00:32:01.421 ما یه کشور کوچیک ولی مهمیم 00:32:01.463 --> 00:32:03.214 اگه به رسوم و سنت‌ها عمل نکنیم پس دیگه چی برامون می‌مونه ؟ 00:32:03.256 --> 00:32:06.718 و این رو هم درک می‌کنیم که گاهی اوقات ممکنه شرایط سخت و پرفشار باشه 00:32:06.760 --> 00:32:08.553 آره ، ولی باید بتونی خودش 00:32:08.595 --> 00:32:10.180 و اثری که روت داره رو کنترل کنی 00:32:10.221 --> 00:32:12.015 گفتنش آسونه 00:32:12.057 --> 00:32:14.100 آره 00:32:14.142 --> 00:32:15.477 اسکی تو فضای باز هم همینطوره 00:32:15.518 --> 00:32:16.853 ولی با تمرین عالی میشی 00:32:16.895 --> 00:32:18.897 00:32:18.938 --> 00:32:21.399 گوش کن، بقیه‌ی روز وقتت خالیه 00:32:21.441 --> 00:32:23.151 برو استراحت کن 00:32:23.193 --> 00:32:25.904 یا بهترش برو خوش بگذرون 00:32:27.072 --> 00:32:29.032 آره 00:32:29.074 --> 00:32:31.076 شاید همینکارو کنم 00:32:31.117 --> 00:32:32.577 بیا 00:32:34.829 --> 00:32:36.623 راستش دلم میخواد بعد این براندی بنوشم 00:32:38.917 --> 00:32:42.796 00:32:42.837 --> 00:32:52.806 00:32:56.017 --> 00:32:57.268 اوه، آقای ینسن 00:32:57.310 --> 00:32:59.562 شاهزاده هنری 00:32:59.604 --> 00:33:02.524 میخواستم ببینم شما ایوا رو این طرفا ندیدین؟ 00:33:02.565 --> 00:33:05.068 آره چرا؟ داری دنبالش میگردی؟ 00:33:05.110 --> 00:33:07.987 راستش آره 00:33:08.029 --> 00:33:09.072 واسه همین دارم میپرسم 00:33:09.114 --> 00:33:11.491 آره البته 00:33:11.533 --> 00:33:14.369 داره به یه پروژه تو کارگاه رسیدگی می‌کنه 00:33:14.411 --> 00:33:17.539 خوبه، ممنون 00:33:17.580 --> 00:33:20.458 ولی خیلی سرش شلوغه 00:33:20.500 --> 00:33:22.460 کلی کار ریخته سرش 00:33:23.753 --> 00:33:33.096 00:33:33.138 --> 00:33:34.097 ایوا؟ 00:33:34.139 --> 00:33:35.140 00:33:37.475 --> 00:33:40.311 واقعا خوشت میاد یواشکی از پشت سرم بیای. مگه نه؟ 00:33:40.353 --> 00:33:42.397 عمدی نیست ... 00:33:42.439 --> 00:33:44.774 قول میدم 00:33:44.816 --> 00:33:47.485 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:33:49.904 --> 00:33:51.031 یه درخواستی دارم 00:33:51.072 --> 00:33:53.825 درخواست؟ 00:33:53.867 --> 00:33:56.786 ببین، قلعه‌ی زمستانی قرار بود یه راه فرار باشه 00:33:56.828 --> 00:33:59.205 ولی هر طرف که سر می‌چرخونم یکی جلوم ظاهر میشه 00:33:59.247 --> 00:34:00.498 که ازم یه چیزی میخواد 00:34:00.540 --> 00:34:03.626 واسه همین داشتم فکر می‌کردم 00:34:03.668 --> 00:34:07.339 میخوای که ... یه استراحتی کنی؟ 00:34:07.380 --> 00:34:09.924 و یه چندساعتی جیم بزنی 00:34:09.966 --> 00:34:11.343 که چیکار کنم؟ 00:34:11.384 --> 00:34:14.095 که از تمام این مسائل فرار کنی 00:34:14.137 --> 00:34:16.598 و یکم خوش بگذرونی 00:34:16.639 --> 00:34:18.224 آخه، داری درست میگی 00:34:18.266 --> 00:34:21.603 ولی اگه بریگیتا بفهمه که من ول کردم و با تو جایی رفتم 00:34:21.644 --> 00:34:23.730 و مهلت تحویل کارم داره سر میرسه اون ... 00:34:23.772 --> 00:34:27.650 "سرمو میزنه" 00:34:27.692 --> 00:34:31.071 نگران بریگیتا نباش 00:34:31.112 --> 00:34:32.655 00:34:32.697 --> 00:34:35.950 ولی باید این خونه‌ی سگ‌ها رو تا فردا بسازم 00:34:35.992 --> 00:34:37.660 نمیتونم ول کنم 00:34:37.702 --> 00:34:39.412 داری روی همین کار می‌کنی 00:34:39.454 --> 00:34:40.830 آره 00:34:40.872 --> 00:34:43.166 راستش، دوست دارم نظرت رو بدونم 00:34:43.208 --> 00:34:45.001 میشه یه نگاهی بندازی؟ 00:34:45.043 --> 00:34:46.002 بله البته 00:34:46.044 --> 00:34:47.045 عالیه 00:34:49.297 --> 00:34:51.132 اینا فوق‌العاده‌ان 00:34:51.174 --> 00:34:52.676 واقعا؟ 00:34:52.717 --> 00:34:56.930 آره. بهترین لونه‌ی سگی که تا بحال دیدم 00:34:58.640 --> 00:35:00.684 از اون راهروی دروازه‌ای خوشم میاد 00:35:02.560 --> 00:35:05.146 ولی یه خبری برات دارم 00:35:05.188 --> 00:35:08.358 اوم ... 00:35:08.400 --> 00:35:12.278 سگ‌های سلطنتی، قرار نیست به قلعه‌ی زمستانی بیان 00:35:12.320 --> 00:35:13.738 ولی ... 00:35:13.780 --> 00:35:14.739 چی؟ 00:35:14.781 --> 00:35:16.658 بریگیتا گفت که میان 00:35:16.700 --> 00:35:18.451 آخه من این همه کار کردم 00:35:18.493 --> 00:35:21.663 آره پیشنهادش رو به مادرم داد 00:35:21.705 --> 00:35:26.584 و اونم موافقت کرد ولی من بحث رو تموم کردم 00:35:26.626 --> 00:35:30.005 من عاشق سگ‌هام بهتر از هرکسی اونا رو میشناسم 00:35:30.046 --> 00:35:31.506 اونا تو خونه‌ی خودشون خوشحالترن 00:35:31.548 --> 00:35:33.008 00:35:33.049 --> 00:35:36.970 ولی اینا عالین 00:35:38.930 --> 00:35:41.850 گمونم بهتره برای عمارت اصلیمون ساخته بشن 00:35:46.354 --> 00:35:48.064 ولی دیگه مجبور نیستی سریع درستشون کنی 00:35:48.106 --> 00:35:50.442 به همین راحتی 00:35:50.483 --> 00:35:53.236 با جادو، برنامه‌ت رو خالی کردم 00:35:53.278 --> 00:35:55.238 اوه 00:35:55.280 --> 00:35:57.574 عالیجناب 00:35:57.615 --> 00:36:00.660 لطفاً هنری صدام کن 00:36:02.328 --> 00:36:05.623 ولی خیلی خودمونیه 00:36:05.665 --> 00:36:07.375 خودمونی رو ترجیح میدم 00:36:11.379 --> 00:36:13.089 اوکی 00:36:13.131 --> 00:36:14.007 هنری 00:36:15.800 --> 00:36:16.801 ایوا 00:36:18.470 --> 00:36:21.723 خب میشه لطف کنی 00:36:21.765 --> 00:36:23.850 و منو توی یه ماجراجویی همراهی کنی؟ 00:36:27.020 --> 00:36:29.439 آره البته 00:36:29.481 --> 00:36:31.191 خوبه‌. به زودی میبینمت 00:36:43.453 --> 00:36:46.331 00:36:46.373 --> 00:36:48.249 میشه ازت تو یه مورد نصیحت بخوام؟ 00:36:48.291 --> 00:36:49.751 البته 00:36:49.793 --> 00:36:52.504 شاهزاده هنری ازم خواست که 00:36:52.545 --> 00:36:54.005 باهاش به "یه ماجراجویی" برم 00:36:54.047 --> 00:36:56.466 - ازت خواست باهاش بری سرقرار؟ - نه اینکه قرار نیست 00:36:56.508 --> 00:36:57.842 شبیه یه قراره 00:36:57.884 --> 00:36:59.260 بنظرت فکر بدیه؟ 00:36:59.302 --> 00:37:01.680 چندتا دختر توی زندگیشون شانس اینو داشتن 00:37:01.721 --> 00:37:03.973 که با یه شاهزاده برن سر قرار؟ 00:37:04.015 --> 00:37:05.934 نمی‌خوام مسائل رو پیچیده کنم 00:37:05.975 --> 00:37:08.436 من فقط واسه انجام دادن کارم اینجام واسه اینکه به عموم کمک کنم 00:37:08.478 --> 00:37:11.189 و رزومه‌ی کاریم رو قوی کنم نمیخوام از مسیرم منحرف بشم 00:37:11.231 --> 00:37:13.233 ببخشید. فکر میکنم یه چیزی رو متوجه نمیشم 00:37:13.274 --> 00:37:15.360 فکر کردم بحثمون راجع به 00:37:15.402 --> 00:37:16.820 رفتن سرقرار با شاهزاده هنریه 00:37:16.861 --> 00:37:18.988 من یه نقشه‌ی دقیق واسه زندگیم دارم 00:37:19.030 --> 00:37:21.574 و قاطی شدن با شاهزاده جزوش نیست 00:37:21.616 --> 00:37:23.118 توهین نباشه ها 00:37:23.159 --> 00:37:24.828 ولی الان شبیه یه آدم تایپ A بنظر میای 00:37:24.869 --> 00:37:25.829 تایپ A؟ (آدمای خشک و سخت کوش با برنامه‌ی دقیق زندگی و اهداف و دست‌آوردای بزرگ که به خودشون سخت میگیرن) 00:37:25.870 --> 00:37:27.414 اوهوم 00:37:27.455 --> 00:37:30.375 ولی می‌دونم که یه شخصیت بازیگوشی هم داری 00:37:30.417 --> 00:37:32.377 شنیدم که با شاهزاده روی سرسره یخی بودین 00:37:32.419 --> 00:37:35.588 و باور کن، مردم اونجوری باهاش ارتباط برقرار نمی‌کنن 00:37:35.630 --> 00:37:37.924 فکر کنم واسه همینه که میخواد وقت بیشتری رو با تو بگذرونه 00:37:37.966 --> 00:37:40.010 و اصلا نمیدونم تو چرا نمیخوای 00:37:40.051 --> 00:37:42.303 وقت بیشتری باهاش بگذرونی 00:37:42.345 --> 00:37:44.347 اینطور نیست که فکر نکنم جذابه، هست 00:37:44.389 --> 00:37:47.976 اخه اون ... اون تازه از یه رابطه بیرون اومده 00:37:48.018 --> 00:37:51.146 و سیگرید هم خیلی واضح نشون داده 00:37:51.187 --> 00:37:55.442 که آماده و مشتاقه که سریع اون جای خالی رو پر کنه 00:37:55.483 --> 00:37:57.193 ببین، میدونم که رسانه‌ها بابت روابطش و اینا 00:37:57.235 --> 00:37:58.737 خیلی بهش سخت میگیرن و زندگی رو زهرمارش میکنن 00:37:58.778 --> 00:38:01.698 ولی من سالهاست که کنارش بودم 00:38:01.740 --> 00:38:05.660 شاهزاده هنری یه مرد محترم با یه قلب مهربونه 00:38:05.702 --> 00:38:07.120 اون واقعا به مردم اهمیت میده 00:38:07.162 --> 00:38:09.080 ادا و دروغ هم نیست واقعیه 00:38:10.373 --> 00:38:11.207 نمی‌دونم ... 00:38:11.249 --> 00:38:12.375 به نظرم داری بیش از حد روش فکر می‌کنی 00:38:14.919 --> 00:38:18.840 شاید. آخه خودش گفت که فقط واسه چند ساعته 00:38:18.882 --> 00:38:20.050 واسه همین ... 00:38:21.051 --> 00:38:22.344 تو نظر منو خواستی 00:38:22.385 --> 00:38:23.762 و منم جوابمو بهت دادم 00:38:23.803 --> 00:38:26.181 سر این قرار برو 00:38:26.222 --> 00:38:29.434 بنظرم اگه نری یه روزی پشیمون میشی 00:38:29.476 --> 00:38:30.435 شاید 00:38:33.563 --> 00:38:34.564 ممنون 00:38:34.606 --> 00:38:35.565 00:38:38.568 --> 00:38:47.577 00:38:47.619 --> 00:38:49.537 پیس پیس 00:38:49.579 --> 00:38:51.414 منو از اینجا ببر 00:38:53.416 --> 00:38:54.584 میشناسمتون؟ 00:38:54.626 --> 00:38:57.087 00:38:57.128 --> 00:38:58.755 بامزه هم که هست 00:38:58.797 --> 00:39:00.048 00:39:00.090 --> 00:39:02.050 شوخ طبعی من زیاد جالب نیست 00:39:02.092 --> 00:39:04.094 ولی ظاهرا تو اون روی شوخ من رو بالا میاری 00:39:04.135 --> 00:39:06.513 ببخشید، این واسه چیه؟ 00:39:06.554 --> 00:39:09.724 محض احتیاط اگه به یه خرس قطبی برخوردیم 00:39:09.766 --> 00:39:11.810 فقط واسه ترسوندشونه 00:39:11.851 --> 00:39:14.437 یه شلیک هشدار فراریشون میده 00:39:14.479 --> 00:39:17.107 فقط واسه اینه که هم ما و هم خرس های قطبی در امان بمونیم 00:39:17.148 --> 00:39:18.566 می‌دونم که تو چقدر دوستشون داری 00:39:18.608 --> 00:39:20.902 بیا دیگه 00:39:20.944 --> 00:39:22.570 پیش من جات امنه، قول میدم 00:39:25.115 --> 00:39:26.866 بهت اعتماد دارم 00:39:26.908 --> 00:39:27.784 خوبه 00:39:30.787 --> 00:39:31.788 00:39:38.169 --> 00:39:39.754 خوشگله 00:39:39.796 --> 00:39:40.797 اوهوم 00:39:42.966 --> 00:39:45.093 از وقتی پدر بزرگت، دوک، از دنیا رفت 00:39:45.135 --> 00:39:46.678 ما تمام مقام‌های اشرافی رو از دست دادیم 00:39:46.720 --> 00:39:49.889 من خیلی تلاش کردم تا اصالت خونوادگی مون رو دوباره سرپا کنم 00:39:49.931 --> 00:39:54.728 باید یادت بمونه سیگرید که تو جزو مردم معمولی نیستی 00:39:54.769 --> 00:39:58.565 تو به اندازه‌ی هرکس دیگه‌ای لیاقت پرنسس شدن رو داری 00:39:58.606 --> 00:40:02.152 پس بیا از شام امشب نهایت لذت رو ببریم 00:40:03.153 --> 00:40:05.280 تو سهم خودت رو انجام دادی مادر 00:40:05.321 --> 00:40:07.907 حالا نوبت منه که کار خودم رو بکنم 00:40:07.949 --> 00:40:08.908 همم 00:40:10.035 --> 00:40:11.786 خیلی خب 00:40:11.828 --> 00:40:12.829 فوق‌العاده ست 00:40:14.497 --> 00:40:16.708 واو کشور شما واقعا یه سرزمین عجایب زمستونی بی نقصه 00:40:16.750 --> 00:40:18.960 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:40:19.002 --> 00:40:20.253 این وقت سال اینجا رو دوست دارم 00:40:20.295 --> 00:40:21.546 میفهمم چرا 00:40:25.508 --> 00:40:26.718 اوه، اون چیه؟ 00:40:26.760 --> 00:40:30.305 یه سبک معماری محلی یه کلبه‌ی ماهیگیری 00:40:30.347 --> 00:40:32.265 از طراحیش خوشم میاد. کاربردیه 00:40:32.307 --> 00:40:34.309 حس می‌کنم توی گوی برفی شخصی خودمونیم 00:40:34.351 --> 00:40:35.977 امیدوارم زیاد سردت نشه 00:40:36.019 --> 00:40:37.562 نه 00:40:37.604 --> 00:40:43.026 00:40:43.068 --> 00:40:44.402 اوه اینا رو نگاه. اینجا 00:40:44.444 --> 00:40:45.904 وای چه بامزه‌ان 00:40:45.945 --> 00:40:55.914 00:40:57.499 --> 00:40:58.583 اونجا 00:41:01.378 --> 00:41:02.629 - اونا چین؟ - گوزن شمالی 00:41:02.671 --> 00:41:04.422 حتما خبردار شدن که یه مهمون خاص به شهر اومده 00:41:04.464 --> 00:41:05.423 واو 00:41:07.842 --> 00:41:17.811 00:41:21.940 --> 00:41:24.025 این طراحی عالیه 00:41:24.067 --> 00:41:25.610 پس ناامید نشدی؟ 00:41:25.652 --> 00:41:28.697 چی؟ چرا باید ناامید بشم؟ 00:41:28.738 --> 00:41:32.617 آخه فکر کردم شاید انتظار محیط و وسایل سلطنتی رو داری 00:41:32.659 --> 00:41:35.286 انگار از قصه‌ی پریا بیرون اومده 00:41:35.328 --> 00:41:36.871 به زودی هوا تاریک میشه 00:41:36.913 --> 00:41:40.875 و من باید ترتیب چندتا چیزو بدم، پس بیا 00:41:40.917 --> 00:41:42.585 چی؟ چه چیزایی؟ 00:41:45.839 --> 00:41:50.593 00:41:55.765 --> 00:41:58.351 احتمالا ساعتش رو اشتباه فهمیده 00:41:59.853 --> 00:42:03.064 شاید، البته یه حسی دارم که موضوع چیز دیگه‌ایه 00:42:03.106 --> 00:42:04.274 اوه عزیزم 00:42:07.360 --> 00:42:08.945 خدا می‌دونه چی باعث شده دیر کنه 00:42:10.780 --> 00:42:12.532 برو اتاق هنری 00:42:12.574 --> 00:42:14.534 و ببین چی باعث شده معطل کنه 00:42:17.662 --> 00:42:19.789 سیگرید بگو ببینم وقت کردی 00:42:19.831 --> 00:42:21.291 که زمین‌های اطراف رو بگردی؟ 00:42:21.332 --> 00:42:24.336 آره راستش با شاهزاده رفتیم دیدنشون 00:42:24.377 --> 00:42:27.339 خیلی دوست داشتنی بود. ملک خیلی زیبایی دارین 00:42:27.380 --> 00:42:28.465 - آره - ممنون 00:42:28.506 --> 00:42:30.091 اون بیرون عالیه 00:42:30.133 --> 00:42:31.551 راستش من خودم هم 00:42:31.593 --> 00:42:33.386 یه گشت و گذاری از سر کنجکاوی رفتم 00:42:38.933 --> 00:42:39.976 شاهزاده هنری؟ 00:42:42.562 --> 00:42:44.314 شاهزاده هنری؟ 00:42:53.656 --> 00:42:56.076 اگه هر چیزی شنیدی خبرم کن 00:43:02.916 --> 00:43:04.876 خانوم نیوتون 00:43:04.918 --> 00:43:08.129 سیگرید داشت فکر میکرد که بعد از شام، به اون و شاهزاده هنری 00:43:08.171 --> 00:43:10.465 یه وقت اضافه بدیم 00:43:10.507 --> 00:43:14.135 بنظرم یه مشروب شبانه تو بار یخیمون 00:43:14.177 --> 00:43:15.512 فقط خودشون دوتایی 00:43:15.553 --> 00:43:17.347 بنظرم اگه بهشون وقت بیشتری بدیم 00:43:17.389 --> 00:43:19.474 اوضاع طبق روال عادی پیش میره 00:43:19.516 --> 00:43:21.643 فکر نکنم همچین چیزی ممکن باشه 00:43:21.685 --> 00:43:23.311 چرا نه؟ 00:43:23.353 --> 00:43:26.398 دیگه تو این ساعت بعیده که ایشون پیداش بشه 00:43:26.439 --> 00:43:28.983 خب کجاست؟ 00:43:29.025 --> 00:43:31.319 نمیدونیم 00:43:31.361 --> 00:43:33.196 یعنی چی که نمیدونید؟ 00:43:33.238 --> 00:43:35.365 خانوم نیوتون شاهزاده گم شده 00:43:36.825 --> 00:43:37.826 اوه 00:43:41.830 --> 00:43:43.498 ایوا؟ 00:43:43.540 --> 00:43:45.709 ایوا اونجایی؟ بریگیتام 00:43:47.335 --> 00:43:48.545 ایوا؟ 00:43:51.006 --> 00:43:53.133 کجایی؟ 00:43:53.174 --> 00:43:54.092 00:43:57.262 --> 00:43:58.888 شراب بیشتر میخواید؟ 00:43:58.930 --> 00:43:59.973 آره لطفاً 00:44:04.144 --> 00:44:08.023 شاهزاده هنری ... رفته 00:44:08.064 --> 00:44:09.274 رفته؟ 00:44:09.315 --> 00:44:10.942 کجا رفته؟ 00:44:10.984 --> 00:44:13.486 همه جا رو گشتم. پیداش نکردم 00:44:13.528 --> 00:44:15.697 بنظرم کلا از ملک رفته 00:44:15.739 --> 00:44:18.533 احتمالا با همون دختر آمریکایی، ایوا 00:44:18.575 --> 00:44:22.328 چون اونم پیداش نیست 00:44:22.370 --> 00:44:23.788 00:44:23.830 --> 00:44:25.707 خب پسر ما حساس و آسیب پذیره 00:44:25.749 --> 00:44:27.917 متاسفانه از اوناست که به راحتی گول میخوره 00:44:27.959 --> 00:44:31.421 حالا ایوا رو نمی‌دونم ولی دخترای آمریکایی وقتی چیزی که می‌خوان رو ببینن 00:44:31.463 --> 00:44:33.506 میتونن خیلی حیله گر باشن 00:44:33.548 --> 00:44:35.467 آره، این حرف رو راجع به زن‌های آمریکایی شنیدم 00:44:35.508 --> 00:44:37.385 00:44:37.427 --> 00:44:39.012 میخواین چیکار کنم؟ 00:44:39.054 --> 00:44:41.056 پیشنهاد میدم یکم بیشتر راجع به 00:44:41.097 --> 00:44:43.558 این دختره ایوا اطلاعات جمع کنی 00:44:43.600 --> 00:44:45.852 بگرد ببین انگیزه‌هاش ممکنه چی باشه 00:44:45.894 --> 00:44:46.936 بله اعلی حضرت 00:44:48.480 --> 00:44:50.940 خب، معذرت میخوام ولی گویا یکی از چندین وظایف پسرم 00:44:50.982 --> 00:44:54.069 باعث شده دیر کنه و به شام نمی‌رسه 00:44:54.110 --> 00:44:56.821 ولی پیشنهاد میدم ما غذامون رو بخوریم 00:44:56.863 --> 00:44:57.989 بله 00:44:58.031 --> 00:44:59.199 به سرآشپز بگو ما آماده‌ایم 00:45:00.283 --> 00:45:10.460 00:45:17.133 --> 00:45:19.427 جالبه 00:45:19.469 --> 00:45:22.931 این واسه شرکتیه که تو آمریکا براش کار می‌کنی؟ 00:45:22.972 --> 00:45:24.224 نه 00:45:25.475 --> 00:45:26.601 این شخصیه 00:45:28.186 --> 00:45:31.147 اینا مدلهای آزمایشی من برای انجمن زمین مسکن پایداره 00:45:32.857 --> 00:45:35.068 کشور من داره برای خانواده‌های کم درآمد 00:45:35.110 --> 00:45:37.028 از لحاظ اقتصادی گرون تر میشه 00:45:37.070 --> 00:45:41.157 و این یه پروژه‌ست که امیدوارم به زودی اجراش کنم 00:45:41.199 --> 00:45:42.575 فقط بحث کشورت نیست 00:45:42.617 --> 00:45:46.246 بلکه تبدیل بحران به همچین ابداعاتی ‌‌... 00:45:48.498 --> 00:45:50.250 دوست دارم بیشتر راجع به این موضوع بدونم 00:45:52.293 --> 00:45:54.421 سر شام 00:45:54.462 --> 00:45:55.714 اجازه هست؟ 00:45:58.174 --> 00:45:59.676 بله 00:46:06.057 --> 00:46:08.309 واو، باورنکردنیه 00:46:08.351 --> 00:46:09.602 و گل هم اوردی؟ 00:46:09.644 --> 00:46:11.104 خوشت میاد؟ 00:46:11.146 --> 00:46:12.605 آره 00:46:12.647 --> 00:46:13.982 بیا. بشین لطفا 00:46:15.233 --> 00:46:16.192 00:46:20.363 --> 00:46:23.825 این سفره‌ی عالی رو نگاه کن 00:46:23.867 --> 00:46:24.784 00:46:26.202 --> 00:46:29.622 اجازه هست برات شراب بریزم؟ 00:46:29.664 --> 00:46:31.458 بله حتما 00:46:31.499 --> 00:46:32.667 باشه 00:46:32.709 --> 00:46:39.215 00:46:39.257 --> 00:46:40.633 خودم میتونم 00:46:40.675 --> 00:46:42.677 مشکلی نیست 00:46:44.554 --> 00:46:46.473 بلد نیستی یه بطری شراب رو باز کنی؟ 00:46:46.514 --> 00:46:48.600 چطور میتونی همچین حرفی بزنی که ... 00:46:50.268 --> 00:46:51.686 کاملا درسته نه بلد نیستم 00:46:51.728 --> 00:46:53.605 بفرما. نزدیک بودی 00:46:53.646 --> 00:46:54.773 عه؟ 00:46:54.814 --> 00:46:56.566 تو باید ... آره اول باید 00:46:56.608 --> 00:46:58.234 - کاغذ دورش رو بکنی - آها 00:46:58.276 --> 00:47:02.197 بعد تا نصفه پیچش میدی 00:47:02.238 --> 00:47:03.531 اوه 00:47:03.573 --> 00:47:05.617 اینم از این 00:47:05.658 --> 00:47:07.369 مرسی که نجاتم دادی 00:47:07.410 --> 00:47:09.245 00:47:09.287 --> 00:47:12.707 باید اعتراف کنم که من ... 00:47:14.542 --> 00:47:16.294 اصلا مهارت‌های پایه‌ی زندگی کردن رو بلد نیستم 00:47:16.336 --> 00:47:18.755 00:47:18.797 --> 00:47:21.174 00:47:21.216 --> 00:47:24.344 اسکال، یعنی به سلامتی 00:47:24.386 --> 00:47:27.722 در زبانهای فریورلندی ، سوئدی و ایسلندی 00:47:27.764 --> 00:47:28.765 00:47:29.933 --> 00:47:31.101 اسکال 00:47:31.142 --> 00:47:32.102 00:47:36.773 --> 00:47:37.732 00:47:39.609 --> 00:47:42.862 خب یکم راجع به خودت بهم بگو 00:47:42.904 --> 00:47:44.572 چی میخوای بدونی؟ 00:47:44.614 --> 00:47:47.367 بذار با یه چیز ساده شروع کنیم 00:47:47.409 --> 00:47:50.620 مثلا، ایوا ینسن کیه؟ 00:47:50.662 --> 00:47:55.208 خب گمونم ، یه زنی که خیلی خیلی عاشق معماریه 00:47:55.250 --> 00:47:58.837 و واقعا میخواد که 00:47:58.878 --> 00:48:00.296 یه تغییری توی دنیا ایجاد کنه 00:48:00.338 --> 00:48:03.383 به چه صورت؟ 00:48:03.425 --> 00:48:05.635 یه کار خوبی برای این سیاره بکنم 00:48:05.677 --> 00:48:08.054 به مردم کمک کنم 00:48:08.096 --> 00:48:10.932 و کسی چه می‌دونه شاید با ساخت این پروژه‌ی 00:48:10.974 --> 00:48:15.645 انجمن زمین مسکن تازه و پایدار، موفق بشم 00:48:15.687 --> 00:48:18.606 و اینکه آره دوست دارم در نهایت یه شریک زندگی پیدا کنم 00:48:18.648 --> 00:48:21.317 و یه خونواده تشکیل بدم ولی ... 00:48:23.319 --> 00:48:25.030 شاید یه روزی 00:48:25.071 --> 00:48:27.991 خواسته‌های قشنگی داری 00:48:32.495 --> 00:48:34.372 اوه 00:48:34.414 --> 00:48:35.498 اون چیه؟ 00:48:35.540 --> 00:48:37.167 باید بیای بیرون تا ببینیش 00:48:37.208 --> 00:48:38.209 بیا دیگه 00:48:38.251 --> 00:48:39.169 چیه؟ 00:48:39.210 --> 00:48:48.345 00:48:48.386 --> 00:48:50.889 واو فوق‌العاده ست 00:48:52.223 --> 00:48:55.643 یکی از باشکوه‌ترین منظره‌های زمین 00:48:55.685 --> 00:48:59.272 نیاکان وایکینگ ما باور داشتن که اون نورها 00:48:59.314 --> 00:49:01.858 جلوه‌ی زمینی خدایان هستن 00:49:04.736 --> 00:49:07.530 چی میشه اگه 00:49:07.572 --> 00:49:09.199 زیر نورهای شمالی یه آرزو بکنم؟ 00:49:12.369 --> 00:49:13.370 نمی‌دونم 00:49:15.080 --> 00:49:16.915 بهتره امتحانش کنی و بفهمی 00:49:19.042 --> 00:49:20.043 باشه 00:49:22.712 --> 00:49:25.382 اگه برآورده شد باید بهم بگی 00:49:27.008 --> 00:49:28.802 00:49:28.843 --> 00:49:30.053 اگه شانس بیاری 00:49:30.095 --> 00:49:31.221 اوه 00:49:32.555 --> 00:49:33.723 00:49:36.726 --> 00:49:38.019 میخواستین منو ببینین؟ 00:49:38.061 --> 00:49:41.022 لطفاً فایل ایوا ینسن رو همین الان برام ایمیل کن 00:49:52.075 --> 00:49:53.410 خب، خانوم ها و آقایون 00:49:53.451 --> 00:49:55.578 من و ملکه‌تون از شما کمال تشکر رو داریم 00:49:55.620 --> 00:49:56.955 که برای صرف شام به ما ملحق شدید 00:49:56.996 --> 00:49:59.708 و یکبار دیگه برای غیبت پسرمون ... 00:49:59.749 --> 00:50:02.043 عذرخواهی می‌کنیم 00:50:02.085 --> 00:50:04.921 حتما مسئولیتهاش سنگینی کردن 00:50:04.963 --> 00:50:06.339 دقیقا 00:50:06.381 --> 00:50:07.424 آره 00:50:07.465 --> 00:50:09.384 ممنون که درک می‌کنید 00:50:09.426 --> 00:50:11.302 البته 00:50:11.344 --> 00:50:12.887 حالا اگه منو ببخشید 00:50:12.929 --> 00:50:14.347 بله 00:50:14.389 --> 00:50:15.557 می‌بخشید 00:50:19.310 --> 00:50:21.187 از شام لذت بردید خانوم نیوتون؟ 00:50:21.229 --> 00:50:22.605 عصرت بخیر، ماریا 00:50:26.443 --> 00:50:29.821 ممنون که باهام اومدی بیرون 00:50:29.863 --> 00:50:31.948 واقعا همچین چیزی رو لازم داستم 00:50:31.990 --> 00:50:34.325 ممنون که دعوتم کردی 00:50:34.367 --> 00:50:36.036 واقعا بهم خوش گذشت 00:50:36.077 --> 00:50:37.620 دوست دارم بازم ببینمت 00:50:37.662 --> 00:50:41.249 ولی فردا قراره کل روز رو اینور اونور قایم بشم 00:50:41.291 --> 00:50:43.126 همه چی مرتبه؟ 00:50:43.168 --> 00:50:44.669 آره، امسال من قراره سخنرانی سالانه 00:50:44.711 --> 00:50:46.921 برای کشور رو انجام بدم 00:50:46.963 --> 00:50:48.965 هنوز سخنرانیم رو تکمیل نکردم 00:50:49.007 --> 00:50:52.093 و قراره دو روز دیگه تو کل کشور به طور زنده پخش بشه 00:50:52.135 --> 00:50:55.430 پس خیلی فشار روته 00:50:55.472 --> 00:50:58.141 آره ولی واسه ما فرصتیه که 00:50:58.183 --> 00:50:59.684 سپاسگزار سال قبل باشیم 00:50:59.726 --> 00:51:03.438 فضای خوبی برای سالهای آینده ایجاد کنیم 00:51:03.480 --> 00:51:05.899 اگه کمکم رو لازم داشتی بهم بگو 00:51:05.940 --> 00:51:10.028 فقط میخوام یه جای ساکت پیدا کنم که بشینم اینو تموم کنم 00:51:10.070 --> 00:51:13.823 نمی‌خوام مردم حس کنن که صرفا دارم از روی کاغذ یه چیزی میخونم می‌دونی؟ 00:51:13.865 --> 00:51:16.576 می‌خوام بدونن که حرفام از ته دله 00:51:16.618 --> 00:51:19.037 فقط باید یکم تمرین کنم 00:51:19.079 --> 00:51:23.541 بگذریم ، شرمنده نمیخوام با این چیزا بهت فشار بیارم 00:51:23.583 --> 00:51:27.253 اتفاقا خوشحال میشم که یه گوش شنوا برای حرفات باشم 00:51:27.295 --> 00:51:28.546 مطمئنی؟ 00:51:30.340 --> 00:51:32.384 باید قبلش با عموم چک کنم 00:51:32.425 --> 00:51:34.302 و مطمئن شم چیزی لازم نداره 00:51:34.344 --> 00:51:39.057 و تا وقتی که بریگیتا صد تا وظیفه‌ی دیگه روی دوشم نذاره 00:51:39.099 --> 00:51:42.060 خب، تو که با دستور پادشاهی از کار کردن برای بریگیتا معاف شدی 00:51:42.102 --> 00:51:43.853 00:51:43.895 --> 00:51:46.147 و آره، تا وقتی که عموت 00:51:46.189 --> 00:51:48.983 همه چیز رو تحت کنترل داشته باشه 00:51:49.025 --> 00:51:50.819 خوشحال میشم که باهام باشی 00:51:50.860 --> 00:52:00.870 00:52:09.879 --> 00:52:11.339 00:52:11.381 --> 00:52:14.843 همین الان برام خبر اوردن که شاهزاده برگشته 00:52:14.884 --> 00:52:16.678 خجالت آوره 00:52:16.720 --> 00:52:19.180 واقعا نمی‌دونم چطور باهاش کنار بیام 00:52:19.222 --> 00:52:23.226 لطفاً بهشون اطلاع بدید که من ناراحت شدم و حالم خوب نیست 00:52:23.268 --> 00:52:25.854 حتما‌. بسپاریدش به من 00:52:25.895 --> 00:52:35.864 00:52:38.700 --> 00:52:39.743 عالیجناب 00:52:42.662 --> 00:52:43.621 ون تریر 00:52:43.663 --> 00:52:45.707 میشه بپرسم کجا بودید؟ 00:52:45.749 --> 00:52:48.376 شبیه پدر و مادرم شدی وقتی نوجوون بودم 00:52:48.418 --> 00:52:50.712 حالا قراره بدتر هم بشه 00:52:50.754 --> 00:52:53.256 ما کل این زمین یخی خدا رو دنبال شما گشتیم 00:52:53.298 --> 00:52:54.632 نمیشه که سرتونو بندازین پایین 00:52:54.674 --> 00:52:56.384 و بی‌خبر ول کنید برید 00:52:56.426 --> 00:52:58.219 بله معذرت می‌خوام 00:52:58.261 --> 00:52:59.679 و شام رو هم از دست دادین 00:52:59.721 --> 00:53:03.058 پادشاه و ملکه خیلی نگران بودن 00:53:03.099 --> 00:53:05.894 نگران بودن یا ناامید؟ 00:53:05.935 --> 00:53:07.604 هردوش 00:53:07.645 --> 00:53:09.814 و سیگرید بیچاره که تنها نشسته بود 00:53:09.856 --> 00:53:11.858 منتظر بود توام بیای 00:53:11.900 --> 00:53:13.443 ناامید شده بود 00:53:13.485 --> 00:53:14.903 گفت کجا بوده ؟ 00:53:14.944 --> 00:53:15.945 00:53:15.987 --> 00:53:19.074 ببخشید که به شام نرسیدم 00:53:19.115 --> 00:53:21.284 قصد نداشتم کسی رو ناراحت کنم 00:53:21.326 --> 00:53:23.620 لطفاً به سیگرید توضیح بده که ... 00:53:23.661 --> 00:53:27.499 یه مسئله‌ی خیلی مهم پیش اومد 00:53:27.540 --> 00:53:29.084 حین توضیحاتم، میشه ازشون 00:53:29.125 --> 00:53:31.044 برای مراسم رقص کریسمس دعوت کنم؟ 00:53:31.086 --> 00:53:32.420 00:53:32.462 --> 00:53:34.589 - چی گفت؟ - نمی‌دونم عزیزم. ساکت باش 00:53:34.631 --> 00:53:36.591 اوه، ون تریر 00:53:36.633 --> 00:53:38.510 حالا دارم میفهمم که چرا تا الان نتونستی ازدواج کنی 00:53:38.551 --> 00:53:41.471 انقدر جدی نباش! 00:53:41.513 --> 00:53:44.432 واقعا به نفعته 00:53:44.474 --> 00:53:46.351 من میرم به قلعه‌ی زمستانی 00:53:46.393 --> 00:53:48.520 - قضیه‌ی دختر آمریکاییه‌ست؟ - نمیدونم 00:53:48.561 --> 00:53:50.271 - اون خیلی بی‌فرهنگه مامان - می‌دونم 00:53:50.313 --> 00:53:51.898 بعد من این همه وقت روی حالت بدن 00:53:51.940 --> 00:53:53.316 و طرز رفتارم کار کردم 00:53:54.484 --> 00:53:56.820 - صدای چی بود؟ - صدای چی چی بود؟ 00:53:58.321 --> 00:54:00.407 اوه، دیدنمون. بیا بریم 00:54:00.448 --> 00:54:03.743 00:54:03.785 --> 00:54:06.746 شاهزاده، صبر کنین بهم نگفتید کجا بودید 00:54:06.788 --> 00:54:07.956 شب بخیر معاون ون تریر 00:54:11.876 --> 00:54:21.845 00:54:41.656 --> 00:54:43.533 درخواست که از طرف بریگیتا نبوده؟ 00:54:43.575 --> 00:54:45.035 نه، چرا؟ 00:54:45.076 --> 00:54:47.662 فکر کنم بخاطر این، اون کار ساخت خونه‌ی سگ‌ها رو بهت داد 00:54:47.704 --> 00:54:51.291 که مشغولت کنه 00:54:51.332 --> 00:54:53.001 و از شاهزاده دور نگهت داره 00:54:53.043 --> 00:54:54.961 که خب، نتیجه‌ی عکس داد 00:54:55.003 --> 00:54:56.338 منظورت چیه؟ 00:54:56.379 --> 00:54:59.007 مهم نیست 00:54:59.049 --> 00:55:01.259 فقط میخواستم قبل اینکه برم، مطمئن بشم 00:55:01.301 --> 00:55:03.011 تو مشکلی نداری و به کمک من نیاز نداری 00:55:03.053 --> 00:55:05.847 خب، اگر خانواده‌ی سلطنتی ازت درخواست کمک کردن 00:55:05.889 --> 00:55:09.684 و دلیلی هم براش دارن پس حتما باید بری 00:55:09.726 --> 00:55:12.520 میدونی، از وقتی که ساخت این قلعه رو شروع کردیم 00:55:12.562 --> 00:55:15.690 برای اولین باره که حس می‌کنم همه چی مرتب و طبق رواله 00:55:15.732 --> 00:55:18.026 خوبه. خوشحالم که اینو میشنوم 00:55:18.068 --> 00:55:20.028 خب، درخواستشون چی بوده؟ 00:55:20.070 --> 00:55:23.782 درخواست بزرگی هم نیست من خودم پیشنهاد کمک دادم 00:55:23.823 --> 00:55:26.993 چطور کمکی و به کی؟ 00:55:27.035 --> 00:55:29.412 کمک به شاهزاده هنری در مورد سخنرانیش 00:55:31.081 --> 00:55:32.999 اوه 00:55:33.041 --> 00:55:34.334 00:55:34.376 --> 00:55:36.294 گفت می‌خواد بره یه جای خلوت 00:55:36.336 --> 00:55:37.879 جایی که فقط خودمون دوتا باشیم 00:55:37.921 --> 00:55:40.256 فقط خودتون دوتا 00:55:40.298 --> 00:55:42.759 این کار یکم صمیمانه و عاطفی نیست؟ 00:55:42.801 --> 00:55:45.887 عمو کارل، من یه آدم حرفه‌ایم 00:55:45.929 --> 00:55:47.347 باشه، حرفت رو باور می‌کنم 00:55:47.389 --> 00:55:50.600 ولی اینکه بقیه چی فکر کنن و چیو باور کنن منو نگران می‌کنه 00:55:50.642 --> 00:55:52.644 فکر کنم شاهزاده هنری صرفا با من راحته 00:55:52.686 --> 00:55:54.437 چون من تو دایره‌ی سلطنتیش نیستم 00:55:54.479 --> 00:55:57.649 میدونم اینم میدونم که تو یه آدم حرفه‌ای هستی 00:55:57.691 --> 00:56:00.443 فقط نگرانم که یه خورده زیادی نزدیک و صمیمی بشی 00:56:00.485 --> 00:56:01.820 اصلا دلم نمی‌خواد آسیب دیدنت رو ببینم 00:56:03.738 --> 00:56:06.366 عمو کارل، خودت که می‌دونی من چیا کشیدم 00:56:06.408 --> 00:56:09.244 اگه من اون شرایط رو از سر گذروندم پس باور کن که 00:56:09.285 --> 00:56:10.704 میتونم از پس هرچیزی بربیام 00:56:16.668 --> 00:56:19.879 ایده‌ی کلی پیامی که می‌خوام برسونم 00:56:19.921 --> 00:56:21.965 انگار اصلا نمیتونم جفت و جورش کنم 00:56:24.300 --> 00:56:27.012 چرا بهم نمیگی این طرح‌های پیش نویسی 00:56:27.053 --> 00:56:29.014 که همش داری میکشی چی‌ان؟ 00:56:29.055 --> 00:56:31.891 نه نه‌‌. ما واسه این نیومدیم اینجا 00:56:31.933 --> 00:56:34.561 ولی من یکم استراحت لازم دارم. خب؟ 00:56:36.855 --> 00:56:39.149 پس لطفاً نشونم بده 00:56:40.275 --> 00:56:43.862 گمونم میشه گفت موضوعش راجع به 00:56:43.903 --> 00:56:46.031 غیرقابل پیش بینی بودن زندگیه 00:56:46.072 --> 00:56:49.534 گاهی حس می‌کنی که هرچیزی که لازم داری تو زندگیت هست 00:56:49.576 --> 00:56:51.411 و بعد یهو زندگیت برعکس میشه 00:56:51.453 --> 00:56:52.787 و از این رو به اون رو میشه 00:56:52.829 --> 00:56:57.125 این طراحی‌ها راجع به پناهگاها یا خونه‌هایین که 00:56:57.167 --> 00:57:02.047 بعد از بلایای طبیعی میتونن سریع و ارزون ساخته بشن 00:57:02.088 --> 00:57:05.216 برای پایین نگهداشتن هزینه‌ها ما از مواد دور انداختنی استفاده می‌کنیم 00:57:05.258 --> 00:57:08.928 مثلا چوب پنبه‌های بازیافتی برای کف خونه 00:57:08.970 --> 00:57:11.389 یا پرس کردن روزنامه ها و تبدیلشون به چوب 00:57:11.431 --> 00:57:13.433 و کانتینرها و بشکه هایی که میشه ازشون خونه ساخت 00:57:13.475 --> 00:57:14.809 همچین چیزایی 00:57:14.851 --> 00:57:17.354 جالبه ... چقدر عالیه 00:57:17.395 --> 00:57:21.066 فقط هم واسه این طراحی نشده که صرفا سقفی بالای سر افراد باشه 00:57:21.107 --> 00:57:24.110 بلکه بهشون راحتی و آرامش هم بده 00:57:24.152 --> 00:57:28.198 معمار شیگرو بن در حال ساخت همچین سازه‌هایی 00:57:28.239 --> 00:57:30.784 تو جاهاییه که توشون طوفان‌های شدید 00:57:30.825 --> 00:57:32.035 یا زلزله اتفاق افتاده 00:57:32.077 --> 00:57:34.788 من با بعضی از کاراش آشنام 00:57:34.829 --> 00:57:36.331 آره، اون نابغه‌ست 00:57:36.373 --> 00:57:40.502 در اصل من فقط ایده‌ی اون رو برداشتم و با جزئیات و بزرگترش کردم 00:57:40.543 --> 00:57:42.754 این شگفت انگیزه ایوا 00:57:42.796 --> 00:57:43.922 ممنون 00:57:43.963 --> 00:57:47.133 و این بهم یه ایده داد 00:57:48.259 --> 00:57:49.135 واقعا؟ 00:57:49.177 --> 00:57:50.553 آره آره. این خیلی خوبه 00:57:52.472 --> 00:57:54.099 آره 00:57:54.140 --> 00:57:56.559 نه، تو به طرز غیرمنتظره‌ای الهام بخش شدی 00:57:56.601 --> 00:58:06.569 00:58:42.105 --> 00:58:46.109 سرپرستی و یکی از بهترین سیستم‌های آموزشی عمومی 00:58:46.151 --> 00:58:47.527 در جهان. 00:58:47.569 --> 00:58:49.612 بخاطر شرایط ... 00:58:49.654 --> 00:58:50.864 جهانی 00:58:50.905 --> 00:58:53.033 بخاطر شرایط جهانی متفاوت 00:58:54.743 --> 00:58:56.536 چیشده؟ 00:58:56.578 --> 00:58:58.413 من ... 00:58:58.455 --> 00:59:00.999 من هیچوقت با سخنرانی کردن راحت نبودم 00:59:01.041 --> 00:59:03.668 خیلی مضطرب میشم و پشت گردنم 00:59:03.710 --> 00:59:04.753 و شونه‌هام میگیره و درد می‌کنه 00:59:04.794 --> 00:59:06.296 نباید انقدر مضطرب باشی 00:59:06.338 --> 00:59:07.839 چون اتفاقا سخنگوی خیلی خوبی هستی 00:59:07.881 --> 00:59:10.050 خیلی ممنون 00:59:12.177 --> 00:59:15.221 فکر کنم قبلا یه جکوزی اینورا دیدم 00:59:15.263 --> 00:59:16.598 آره 00:59:16.639 --> 00:59:18.433 ما فریورلندی‌ها حموم آب داغمون رو خیلی جدی میگیریم 00:59:20.852 --> 00:59:23.730 یعنی میگی بریم آب تنی؟ 00:59:23.772 --> 00:59:25.357 بنظرم اگه با آب داغ حموم کنی برات خوبه 00:59:25.398 --> 00:59:27.901 آرومت میکنه و برای ماهیچه‌هات هم خوبه 00:59:27.942 --> 00:59:29.194 درست میگی 00:59:29.235 --> 00:59:30.653 - آره - بیا بریم 00:59:30.695 --> 00:59:31.654 خوبه 00:59:31.696 --> 00:59:32.864 عه؟ واقعا؟ 00:59:32.906 --> 00:59:34.032 آره 00:59:34.074 --> 00:59:36.034 00:59:36.076 --> 00:59:39.037 عجب آب داغ عالی‌ای 00:59:39.079 --> 00:59:40.955 تصمیم خوبی بود 00:59:40.997 --> 00:59:42.123 گمون کنم 00:59:45.085 --> 00:59:46.503 میدونی، اگه بیشتر اینجا میموندی 00:59:46.544 --> 00:59:49.297 میبردمت دریاچه‌های آب گرم شمالی 00:59:49.339 --> 00:59:52.133 از کجا می‌دونی؟ شاید برگشتم 00:59:52.175 --> 00:59:55.387 کم کم داره از کشورت خوشم میاد 00:59:55.428 --> 00:59:56.388 واقعا؟ 00:59:56.429 --> 00:59:57.305 00:59:57.347 --> 00:59:58.556 خب پس حله 00:59:58.598 --> 00:59:59.891 باید برگردی 00:59:59.933 --> 01:00:01.643 01:00:01.685 --> 01:00:03.937 خیلی چیزا هست که می‌خوام نشونت بدم 01:00:03.978 --> 01:00:05.271 البته کشور ما تقریبا 01:00:05.313 --> 01:00:06.898 اندازه‌ی ایالت ورمانت آمریکاست 01:00:06.940 --> 01:00:10.276 پس گشتن توش زیاد طول نمیکشه 01:00:10.318 --> 01:00:13.196 تور فریورلند توسط خود شخص شاهزاده؟ 01:00:13.238 --> 01:00:14.989 کی همچین پیشنهادی رو رد می‌کنه؟ 01:00:15.031 --> 01:00:16.616 رد کردنش کار عاقلانه‌ای نیست 01:00:16.658 --> 01:00:18.702 نه اینکارو نمیکنم 01:00:20.120 --> 01:00:21.246 01:00:24.249 --> 01:00:25.709 حالت خوبه؟ دیگه کوفتگی نداری؟ 01:00:25.750 --> 01:00:27.252 - خیلی حس خوبی دارم - خوبه 01:00:27.293 --> 01:00:28.753 ممنون بابت پیشنهادت 01:00:28.795 --> 01:00:30.088 01:00:30.130 --> 01:00:32.090 محلش نذار. اوکی؟ 01:00:32.132 --> 01:00:34.175 فکر کردم اینجا مکان خصوصیه 01:00:34.217 --> 01:00:36.261 آره بود. حتما یکی مخفیانه خبرش کرده 01:00:36.302 --> 01:00:38.304 شاهزاده هنری! اون دوست دختر جدیدتونه؟ 01:00:38.346 --> 01:00:41.558 لطفاً به حریم خصوصی‌مون احترام بذار ما فقط با هم دوستیم 01:00:41.599 --> 01:00:43.101 میشه اسمش رو برای سرتیتر بهم بگی؟ 01:00:43.143 --> 01:00:44.978 تو اجازه نداری اینجا باشی 01:00:45.020 --> 01:00:47.355 پس ازت می‌خوام بری 01:00:47.397 --> 01:00:49.441 اگه یه بار دیگه ببینمت میدم از این ملک بیرونت کنن 01:00:49.482 --> 01:00:51.484 ببخشید. من فقط میخوام برای خانواده‌م پول در بیارم 01:00:52.819 --> 01:00:58.116 01:00:58.158 --> 01:00:59.826 باورنکردنیه 01:00:59.868 --> 01:01:01.619 خیلی خیلی متاسفم 01:01:01.661 --> 01:01:03.955 بنظرت می‌خوان با اون عکسا چیکار کنن؟ 01:01:03.997 --> 01:01:06.791 احتمالا با بالاترین قیمت میفروشنشون 01:01:06.833 --> 01:01:10.920 و بعد هم یه داستانی سر هم میکنن که به عکسا بیاد 01:01:10.962 --> 01:01:13.548 میدونستم کار چندان عاقلانه‌ای نبود 01:01:13.590 --> 01:01:15.216 که ما انقدر با هم وقت بگذرونیم 01:01:15.258 --> 01:01:17.344 حق با توعه 01:01:19.220 --> 01:01:20.597 خیلی متاسفم 01:01:20.638 --> 01:01:23.725 ولی واقعا بهم خوش گذشت 01:01:23.767 --> 01:01:24.768 به منم همینطور 01:01:26.728 --> 01:01:28.396 میرم یکم با عموم وقت بگذرونم 01:01:28.438 --> 01:01:31.149 و یذره کمتر آفتابی بشم 01:01:31.191 --> 01:01:34.319 آره، فکر خوبیه 01:01:34.361 --> 01:01:36.863 ولی سخنرانیت ، اوضاعش خوبه 01:01:36.905 --> 01:01:38.823 باید به خودت افتخار کنی 01:01:38.865 --> 01:01:40.992 به لطف تو آره 01:01:41.034 --> 01:01:43.703 اونش رو مطمئن نیستم 01:01:43.745 --> 01:01:45.246 اوه 01:01:45.288 --> 01:01:46.456 گوش کن ... 01:01:46.498 --> 01:01:48.541 فردا قراره حسابی شلوغ و دیوانه کننده باشه 01:01:48.583 --> 01:01:52.295 قبل و بعد سخنرانی باید یه سری کار انجام بدم 01:01:54.881 --> 01:01:56.341 ولی داشتم فکر میکردم که 01:01:56.383 --> 01:01:58.051 برای شب کریسمس برنامه‌ای داری؟ 01:01:58.093 --> 01:02:01.096 می‌خوام برم شهر 01:02:01.137 --> 01:02:03.014 با عموم صبحونه بخورم 01:02:03.056 --> 01:02:05.266 ولی بعد اون نه. وقتم آزاده 01:02:05.308 --> 01:02:06.434 - هیچ برنامه‌ای ندارم - خوبه 01:02:06.476 --> 01:02:09.062 میشه اگه امکانش هست وقت عصرت رو خالی نگهداری؟ 01:02:09.104 --> 01:02:13.692 آره، برای تو میتونم 01:02:13.733 --> 01:02:14.984 عالیه 01:02:15.026 --> 01:02:17.904 چون من یه فکر کوچیکی دارم 01:02:19.072 --> 01:02:28.248 01:02:37.048 --> 01:02:39.509 ظاهرا به چیز جالبی برخوردی 01:02:39.551 --> 01:02:41.678 متاسفانه بله 01:02:41.720 --> 01:02:44.305 هیچوقت یه خانوم رو منتظر نذار. چی هست؟ 01:02:46.391 --> 01:02:49.811 اوه خدای من 01:02:52.981 --> 01:02:55.025 01:02:55.066 --> 01:02:57.569 فکر نکنم متوجه باشی که داری چه درخواستی رو رد می‌کنی 01:02:57.610 --> 01:03:01.406 این سرتیتر طلاییه اونا کلی بابتش بهت پول میدن 01:03:01.448 --> 01:03:03.074 فقط همینو همراه با عکسات ارائه کن 01:03:03.116 --> 01:03:06.369 خانوم، من خیلی بابت پیشنهادتون ممنونم 01:03:06.411 --> 01:03:07.662 ولی من فقط عکس میفروشم 01:03:07.704 --> 01:03:09.122 من نمی‌خوام زندگی کسی رو خراب کنم 01:03:09.164 --> 01:03:10.790 در ضمن، من شاهزاده رو دوست دارم 01:03:10.832 --> 01:03:12.292 و وقتی کنار اون زن دیدمش 01:03:12.334 --> 01:03:14.002 بنظر میومد خیلی با هم خوشحالن 01:03:14.044 --> 01:03:16.546 منم نمی‌خوام زندگی کسی رو خراب کنم 01:03:16.588 --> 01:03:20.091 من می‌خوام از شاهزاده محافظت کنم 01:03:20.133 --> 01:03:22.635 باشه، پس میدمش به یکی دیگه 01:03:22.677 --> 01:03:24.387 و وقتی که فردا رو تیتر اول روزنامه‌ها دیدیش 01:03:24.429 --> 01:03:26.056 پشیمون میشی که ردش کردی 01:03:26.097 --> 01:03:29.726 اونا واسه خبرای دست اول بیشتر پول میدن تا واسه عکسا 01:03:31.644 --> 01:03:33.104 بنیاد چیزی که 01:03:33.146 --> 01:03:36.232 به قوی‌ترین همکاری‌های ناحیه‌ای تبدیل شده 01:03:36.274 --> 01:03:37.692 این اتحاد ... 01:03:37.734 --> 01:03:40.945 شاهزاده هنری میشه وقتتون رو بگیرم؟ 01:03:40.987 --> 01:03:42.113 نمیشه بعدا بگی؟ 01:03:42.155 --> 01:03:43.573 متاسفم ولی مسئله‌ای پیش اومده 01:03:43.615 --> 01:03:46.242 که باید بهش توجه کنید 01:03:46.284 --> 01:03:48.078 چیه؟ 01:03:48.119 --> 01:03:49.245 راجع به ایواست 01:03:50.622 --> 01:03:52.582 گوش میدم 01:03:52.624 --> 01:03:55.210 ایوا نامزد کرده بود و قرار بوده ازدواج کنه 01:03:58.963 --> 01:04:00.507 چندوقت پیش؟ 01:04:00.548 --> 01:04:03.593 حدود سه سال پیش ولی مردی که باهاش نامزد کرده بود 01:04:03.635 --> 01:04:04.886 الان تو زندانه 01:04:09.265 --> 01:04:10.433 برای چی؟ 01:04:10.475 --> 01:04:12.727 کلاهبرداری با اوراق تقلبی شهادت دروغ، پولشویی 01:04:12.769 --> 01:04:15.021 اون میلیون‌ها دلار از سرمایه‌گذارا دزدید 01:04:19.150 --> 01:04:20.860 خب ... 01:04:20.902 --> 01:04:23.655 مطمئنم که ایوا ربطی به این مسائل نداشته 01:04:23.697 --> 01:04:25.198 وگرنه متهم میشد 01:04:25.240 --> 01:04:28.493 هنوز داریم بررسیش میکنیم ولی چه بی‌گناه باشه چه نباشه 01:04:28.535 --> 01:04:30.995 ایوا رابطه‌ی نزدیک با یه مرد داشته 01:04:31.037 --> 01:04:32.455 که مجرم از آب دراومده 01:04:32.497 --> 01:04:34.249 ما باید داستان رو از زبون خودش هم بشنویم 01:04:36.584 --> 01:04:38.294 پدرمادرم میدونن؟ 01:04:38.336 --> 01:04:40.046 هنوز نه 01:04:40.088 --> 01:04:43.174 خب پس تا وقتی چیز بیشتری نفهمیدیم هیچی بهشون نگو 01:04:43.216 --> 01:04:44.843 و نذار رسانه‌ها از این قضایا بویی ببرن 01:04:46.511 --> 01:04:49.305 01:04:49.347 --> 01:04:50.682 تا الان فهمیدن. مگه نه؟ 01:04:50.724 --> 01:04:52.809 نمیتونم قطعی بگم ولی اگه فهمیدن 01:04:52.851 --> 01:04:54.477 و دارن راجع بهش داستان مینویسن 01:04:54.519 --> 01:04:57.272 شهرتتون لکه‌دار میشه 01:04:57.313 --> 01:04:59.315 ولی من نقشه‌ای دارم که می‌تونه سریع شما رو به درجه‌ی لطف 01:04:59.357 --> 01:05:02.694 انجمن سلطنتی و مردم فریورلند برگردونه 01:05:03.987 --> 01:05:06.197 الان شهرت من مهم نیست 01:05:08.033 --> 01:05:10.535 من فقط به ایوا اهمیت میدم 01:05:10.577 --> 01:05:12.287 و می‌خوام یه چیزی بهت بگم 01:05:13.788 --> 01:05:17.042 این بازیایی که شما راه انداختین تا منو گول بزنین 01:05:17.083 --> 01:05:20.587 و وادارم کنید کارایی کنم که بنظر بقیه خوبه 01:05:20.628 --> 01:05:24.966 شاید همینا شانسم رو با اولین زنی که بعد از مدت‌ها 01:05:25.008 --> 01:05:27.177 واقعا بهش احساسی دارم خراب کنه 01:05:29.512 --> 01:05:31.848 شاهزاده هنری، اونا آماده ان 01:05:36.269 --> 01:05:37.187 01:05:39.439 --> 01:05:40.440 موفق باشی 01:05:40.482 --> 01:05:41.858 تو میتونی 01:05:44.569 --> 01:05:47.072 01:05:48.990 --> 01:05:52.786 پخش زنده در پنج، چهار 01:05:52.827 --> 01:05:56.748 سه، دو، یک ضبط 01:05:56.790 --> 01:06:00.877 با سلام به هموطنان فریورلندی همسایگان شمالی ما (کشورهای حوزه‌ی اسکاندیناوی) 01:06:00.919 --> 01:06:03.213 و دوستان ما در سرتاسر جهان 01:06:03.254 --> 01:06:05.882 ازتون ممنونم که برای سخنرانی سالانه‌ی کریسمس 01:06:05.924 --> 01:06:09.135 به ما ملحق شدید 01:06:09.177 --> 01:06:11.596 میخوام سخنرانیم رو با ابراز قدردانی 01:06:11.638 --> 01:06:14.849 از تمام فریورلندی‌ها که در تمام سال‌ها 01:06:14.891 --> 01:06:17.852 بی وقفه و بدون خستگی کار کردن 01:06:17.894 --> 01:06:20.772 تا کشور کوچک ولی پرافتخار ما، نقشی بزرگ 01:06:20.814 --> 01:06:22.023 در سطح جهانی داشته باشه 01:06:22.065 --> 01:06:24.734 همچنین قدردان همکاری پیوسته 01:06:24.776 --> 01:06:27.862 و حسن نیت 01:06:27.904 --> 01:06:29.406 بین تمام سرزمین‌های شمالی و اسکاندیناوی هستم 01:06:29.447 --> 01:06:32.909 این همکاری بنیادی رو فراهم کرده 01:06:32.951 --> 01:06:36.371 که تبدیل به قوی‌ترین همکاری‌های ناحیه‌ای در سرتاسر جهان شده 01:06:36.413 --> 01:06:39.290 اتحادی که حفظش کردیم 01:06:39.332 --> 01:06:41.001 اساس موفقیت اقتصادی ماست 01:06:41.042 --> 01:06:45.213 در همین حین که از کامیابی در فصل کریسمس لذت میبریم 01:06:45.255 --> 01:06:48.425 بیاید افراد دردمند رو فراموش نکنیم 01:06:48.466 --> 01:06:51.761 پس بگذارید از این مناسبت بهره ببریم و با سخاوت 01:06:51.803 --> 01:06:54.347 به افراد نیازمند توجه کنیم و صادقانه 01:06:54.389 --> 01:06:56.016 ببینیم که چطور میتونیم بهتر کار کنیم 01:06:56.057 --> 01:06:58.226 و چطور میتونیم بیشتر کمک کنیم 01:06:58.268 --> 01:07:00.854 اگر به دیگران کمک نمی‌کنیم 01:07:00.895 --> 01:07:03.398 پس دیگه هدف زندگی چیه؟ 01:07:03.440 --> 01:07:07.235 فریورلند همیشه پناهگاهی امن و بی‌طرف بوده 01:07:07.277 --> 01:07:10.447 به همین سبب کشورهای بزرگتر برای صلح و آرامش با ما معامله می‌کنن 01:07:10.488 --> 01:07:12.282 چه وقتی بهتر از کریسمس 01:07:12.323 --> 01:07:16.286 برای یادآوری اینکه ما همه به آرامش نیاز داریم؟ 01:07:16.327 --> 01:07:19.956 پس همچنان که داریم به سال پیش رو نزدیک‌تر میشیم 01:07:19.998 --> 01:07:23.543 امیدوارم که افکار و اعمال ما 01:07:23.585 --> 01:07:26.796 از روی رحم و مروت باشه 01:07:26.838 --> 01:07:30.300 چون اگه به قدر کافی اینکار رو انجام بدیم 01:07:30.342 --> 01:07:33.845 شانسی برای بهتر کردن این جهان خواهیم داشت 01:07:33.887 --> 01:07:37.223 کریسمس همگی مبارک 01:07:37.265 --> 01:07:38.183 و خدا به شما برکت بده 01:07:39.517 --> 01:07:41.311 عالی بود 01:07:44.064 --> 01:07:45.857 کارت خوب بود پسرم. آفرین 01:07:47.150 --> 01:07:51.654 01:07:51.696 --> 01:07:54.324 ممنون. کریسمس مبارک 01:07:54.366 --> 01:07:56.201 شاهزاده هنری، پادشاه سوئد پشت خط هستن 01:07:56.242 --> 01:07:57.994 و میخوان چندکلامی با شما صحبت کنن 01:07:58.036 --> 01:07:59.829 ایشون بسیار تحت تاثیر سخنرانیتون قرار گرفتن 01:07:59.871 --> 01:08:01.664 من باید همین الان ایوا رو ببینم 01:08:01.706 --> 01:08:03.124 برای اون کارا وقتی نیست 01:08:03.166 --> 01:08:05.377 عالیجناب، پادشاه سوئد پشت خطه 01:08:05.418 --> 01:08:07.253 لطفاً، ما نمی‌خوایم منتظرشون بذاریم 01:08:08.880 --> 01:08:10.757 بعد از تماس مصاحبه با رسانه‌ی دولتی شروع میشه 01:08:10.799 --> 01:08:12.050 و بعد از اون یه نشست توجیهی 01:08:12.092 --> 01:08:13.218 با انجمن سلطنتی 01:08:14.636 --> 01:08:15.553 01:08:17.681 --> 01:08:18.556 شاهزاده هنری هستم 01:08:20.392 --> 01:08:21.851 شاهزاده واقعا امشب گل کاشت 01:08:21.893 --> 01:08:23.061 عجب سخنرانی‌ای 01:08:23.103 --> 01:08:26.106 آره، بهش افتخار میکنم 01:08:26.147 --> 01:08:29.734 واقعا چه خوبه که این تعطیلات رو با هم میگذرونیم 01:08:29.776 --> 01:08:31.403 مثل قدیما 01:08:31.444 --> 01:08:32.987 آره 01:08:33.029 --> 01:08:34.739 یکم بخواب 01:08:34.781 --> 01:08:35.990 توام همینطور 01:08:36.032 --> 01:08:37.158 - باشه - شب بخیر 01:08:37.200 --> 01:08:38.159 شب بخیر 01:08:40.870 --> 01:08:42.122 ممنون قربان 01:08:42.163 --> 01:08:43.331 و کریسمس شما و خانواده‌تون مبارک 01:08:43.373 --> 01:08:44.708 ممنون شاهزاده هنری 01:08:44.749 --> 01:08:46.543 سخنرانی فوق‌العاده ای بود تبریک میگم 01:08:46.584 --> 01:08:48.044 01:08:54.300 --> 01:08:56.970 01:09:01.891 --> 01:09:11.860 01:09:13.903 --> 01:09:23.872 01:09:28.835 --> 01:09:38.845 01:09:49.147 --> 01:09:50.315 01:09:50.357 --> 01:09:54.819 01:09:54.861 --> 01:09:55.779 01:10:01.326 --> 01:10:02.452 عالیجناب 01:10:02.494 --> 01:10:04.954 دقیقا همونی که دنبالش بودیم 01:10:04.996 --> 01:10:05.997 شما ایوا رو ندیدین؟ 01:10:06.039 --> 01:10:07.457 اون اینجا نیست 01:10:07.499 --> 01:10:08.249 چی؟ 01:10:08.291 --> 01:10:09.584 اون رفته 01:10:09.626 --> 01:10:10.669 رفته؟ 01:10:10.710 --> 01:10:12.671 امروز که باهاش حرف زدم 01:10:12.712 --> 01:10:15.340 دوتامونم موافق بودیم که از اونجایی که کارش اینجا تموم شده 01:10:15.382 --> 01:10:17.384 بهتره که سریع از اینجا بره 01:10:17.425 --> 01:10:19.010 حتما شوخیت گرفته 01:10:19.052 --> 01:10:20.637 حالا که پولشویی کثیفش 01:10:20.679 --> 01:10:22.681 تو تمام رسانه‌ها فاش شده 01:10:22.722 --> 01:10:26.226 دیگه برای همکاری با خانواده‌‌ی سلطنتی مناسب نیست 01:10:26.267 --> 01:10:28.186 بهش اطلاع داده شده که هرگونه ارتباط بیشتری با شما 01:10:28.228 --> 01:10:30.188 اکیدا براش ممنوعه 01:10:30.230 --> 01:10:32.941 عالی شد واسه همینه که جواب تماسام رو نمی‌ده 01:10:32.982 --> 01:10:34.234 الان کجاست؟ 01:10:34.275 --> 01:10:36.653 فکر کنم تو راهه داره می‌ره فرودگاه 01:10:36.695 --> 01:10:38.530 باورم نمیشه 01:10:38.571 --> 01:10:42.075 بهتون اطمینان میدم که این به صلاح شماست 01:10:42.117 --> 01:10:43.493 کاش بقیه انقدر فکر نمی‌کردن 01:10:43.535 --> 01:10:45.245 که میدونن چی به صلاح منه 01:10:45.286 --> 01:10:46.579 من باید پیداش کنم 01:10:48.081 --> 01:10:49.749 پس مراسم رقص چی؟ 01:10:51.751 --> 01:10:56.840 از جوری که رسانه‌ها حقیقت رو می‌پیچونن بدم میاد 01:10:56.881 --> 01:10:59.259 همش تقصیر منه 01:10:59.300 --> 01:11:01.469 باید فاصله‌م رو حفظ میکردم 01:11:02.721 --> 01:11:04.931 فقط امیدوارم تاثیر بدی روی توی نذاشته باشه 01:11:06.599 --> 01:11:10.395 ایوا من هیچوقت نمیتونستم بدون تو این کارو بکنم 01:11:10.437 --> 01:11:14.566 ولی الان میگم کاش درگیرت نمیکردم 01:11:14.607 --> 01:11:16.401 آخه فکر کردم 01:11:16.443 --> 01:11:19.779 این برات تجربه‌ی خوبی میشه 01:11:19.821 --> 01:11:21.614 همینطور بود 01:11:21.656 --> 01:11:23.074 تونستم با تو وقت بگذرونم 01:11:23.116 --> 01:11:26.578 تو ساختن این اثر فوق‌العاده بهت کمک کردم 01:11:26.619 --> 01:11:27.662 01:11:27.704 --> 01:11:31.041 راستش هیچ پشیمونی‌ای ندارم 01:11:31.082 --> 01:11:33.626 تو همیشه باعث خوشحالی من بودی 01:11:33.668 --> 01:11:36.171 از وقتی که یه دختر بچه بودی 01:11:36.212 --> 01:11:38.214 و توی قلعه‌ت تو حیاط پشتی مینشستی 01:11:38.256 --> 01:11:39.966 من ... 01:11:40.008 --> 01:11:43.595 فقط میخوام بدونی همین که بخشی از زندگیت بودم 01:11:43.636 --> 01:11:45.180 چقدر برام باارزش بوده 01:11:45.221 --> 01:11:47.807 عمو کارل 01:11:49.392 --> 01:11:50.810 تو همیشه برام الهام بخش بودی 01:11:50.852 --> 01:11:51.853 01:11:51.895 --> 01:11:53.605 خیلی خب 01:11:53.646 --> 01:11:56.858 من باید برم نباید پرازم رو از دست بدم 01:11:56.900 --> 01:11:59.527 نمی‌خوام دوباره درگیر یه حادثه‌ی بین المللی بشم 01:11:59.569 --> 01:12:00.695 دوستت دارم عزیزم 01:12:00.737 --> 01:12:02.280 منم دوستت دارم 01:12:02.322 --> 01:12:04.074 بابت خرس قطبی ممنون 01:12:04.115 --> 01:12:05.116 قابلتو نداشت 01:12:05.158 --> 01:12:12.457 01:12:12.499 --> 01:12:13.958 کپی حکم دادگاه رو گرفتی؟ 01:12:14.000 --> 01:12:15.001 بله 01:12:15.043 --> 01:12:16.252 و؟ 01:12:16.294 --> 01:12:18.755 مشخص شد که 01:12:18.797 --> 01:12:20.340 ایوا از هرگونه جرمی تبرئه شده 01:12:20.382 --> 01:12:22.550 نامزدش کاملا گولش زده بود 01:12:22.592 --> 01:12:25.929 و خودش هم وقتی حقیقت رو فهمیده مثل بقیه شوکه شده بود 01:12:25.970 --> 01:12:27.514 میدونستم اون بیگناهه 01:12:27.555 --> 01:12:30.600 عالیجناب، متاسفم که این ... 01:12:31.851 --> 01:12:33.687 عالیجناب؟ 01:12:38.858 --> 01:12:42.737 01:12:44.155 --> 01:12:49.661 01:12:49.703 --> 01:12:52.622 نه، هنوز نیم ساعت مونده برسم و ایوا جواب تماسام رو نمی‌ده 01:12:54.332 --> 01:12:55.625 پس هوایپما رو نگهدار 01:12:57.252 --> 01:12:59.337 چرا نمیتونی؟ 01:12:59.379 --> 01:13:01.840 پس گمونم مجبوری یه جایی نگهش داری 01:13:03.091 --> 01:13:08.013 میدونم بی‌رحمانه بنظر میاد ولی مودبانه انجامش بده باشه؟ 01:13:08.054 --> 01:13:18.064 01:13:19.733 --> 01:13:20.734 الو 01:13:22.277 --> 01:13:23.486 آهای؟ 01:13:26.781 --> 01:13:29.534 هی؟ من پروازم رو از دست میدما 01:13:31.202 --> 01:13:33.204 من پروازم ... 01:13:33.246 --> 01:13:34.706 01:13:34.748 --> 01:13:36.041 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:13:36.082 --> 01:13:38.585 باید میدیدمت 01:13:38.626 --> 01:13:41.379 پس تو بودی که باعث شدی منو بیارن اینجا 01:13:41.421 --> 01:13:43.548 و زندانی نگهم دارن 01:13:43.590 --> 01:13:46.217 تو زندانی نیستی 01:13:46.259 --> 01:13:48.053 اینطور که پیداست هستم 01:13:50.180 --> 01:13:51.639 اون مقاله‌ای که منتشر کردن رو دیدی؟ 01:13:51.681 --> 01:13:54.267 یجوری بود که انگار من اومدم اینجا تا از خانواده‌ت کلاهبرداری کنم 01:13:54.309 --> 01:13:56.978 می‌دونم ، کار رسانه‌ها همینه 01:13:57.020 --> 01:14:02.025 اونا به همه چی شاخ و برگ میدن حتی گاهی چیزایی که مشخصه دروغن 01:14:02.067 --> 01:14:05.570 کاری می‌کنن مردم حقه باز بنظر بیان 01:14:05.612 --> 01:14:08.156 من به مدت دوسال با نامزدم بودم 01:14:08.198 --> 01:14:11.159 اون کسی بود که زندگی مردم رو خراب کرد 01:14:11.201 --> 01:14:14.120 من فقط تلاش کردم از دردی که 01:14:14.162 --> 01:14:15.205 اون باعثش شد بگذرم و فراموشش کنم 01:14:17.957 --> 01:14:20.251 ولی انگار هرچقدر تلاش کنم فایده نداره 01:14:20.293 --> 01:14:21.795 گذشته‌م همیشه میاد سراغم 01:14:23.797 --> 01:14:27.801 ایوا، حالا که میدونم چی از سر گذروندی بیشتر تحسینت میکنم 01:14:30.136 --> 01:14:32.972 هیچکس تاحالا مثل تو باعث نشده بود همچین حسی داشته باشم 01:14:35.517 --> 01:14:36.726 راست میگم 01:14:39.187 --> 01:14:40.188 اصلا انگار وقتی تو هستی 01:14:41.898 --> 01:14:44.859 همه چی بهتر و روشن‌تره 01:14:47.404 --> 01:14:50.031 نمی‌خوام تو بری 01:14:50.073 --> 01:14:51.116 فردا کریسمسه 01:14:53.451 --> 01:14:57.038 و اگه بهم افتخار بدی و باهام به مراسم رقص کریسمس بیای 01:14:57.080 --> 01:14:58.623 واقعا خوشحال میشم 01:14:58.665 --> 01:15:00.750 مثل یه همراه 01:15:04.254 --> 01:15:07.090 نه نه 01:15:08.591 --> 01:15:11.011 واضحه که اینجا از من استقبال نمی‌شه 01:15:11.052 --> 01:15:12.470 نه حقیقت نداره 01:15:12.512 --> 01:15:14.848 چرا همینطوره 01:15:17.392 --> 01:15:18.435 من باید برم 01:15:18.476 --> 01:15:19.811 کریسمس مبارک 01:15:19.853 --> 01:15:21.646 ایوا. ایوا! 01:15:31.614 --> 01:15:41.791 01:15:43.418 --> 01:15:53.386 01:16:07.233 --> 01:16:16.201 01:16:17.660 --> 01:16:21.289 01:16:27.671 --> 01:16:28.880 چی شده؟ 01:16:31.591 --> 01:16:40.809 01:16:40.850 --> 01:16:45.647 باخبر شدم که به سلامت فرود اومدی 01:16:45.689 --> 01:16:49.109 درسته. به سلامت تو فریورلند فرود اومدم 01:16:49.150 --> 01:16:52.821 ببخشید که اینا رو یادم رفت بهت بگم 01:16:52.862 --> 01:16:56.324 من گیج شدم 01:16:56.366 --> 01:16:59.828 من وقتی به سی هزار پایی تو آسمون رسیدم 01:16:59.869 --> 01:17:02.247 متوجه شدم که اشتباه کردم 01:17:02.288 --> 01:17:05.625 خوشبختانه خلبانها انقدری مهربون بودن که برگردن 01:17:07.419 --> 01:17:09.254 چرا بهم نگفتی که برگشتی؟ 01:17:11.172 --> 01:17:12.173 سورپرایز 01:17:12.215 --> 01:17:13.591 01:17:13.633 --> 01:17:16.302 معاون ون تریر مطلع شد که ایوا برگشته 01:17:16.344 --> 01:17:20.849 و چون که بخاطر داستان رسانه‌ها حس گناه می‌کرد 01:17:20.890 --> 01:17:24.519 سریع فرصت رو مناسب دید تا شما دوتا رو 01:17:24.561 --> 01:17:26.104 به تاثیرگذارترین شکل ممکن به هم برسونه 01:17:26.146 --> 01:17:28.898 ون تریر، بیا اینجا 01:17:30.859 --> 01:17:31.860 تو ترتیب اینو دادی؟ 01:17:31.901 --> 01:17:33.194 درسته عالیجناب 01:17:33.236 --> 01:17:35.030 و حالا که شما دوتا با همید 01:17:35.071 --> 01:17:37.824 باید از صمیم قلبم عذرخواهی کنم 01:17:37.866 --> 01:17:40.035 امیدوارم منو ببخشید 01:17:40.076 --> 01:17:43.204 اگرچه می‌دونم لایقش نیستم 01:17:43.246 --> 01:17:46.833 و خانوم جنسن سعی میکنم تا آخر عمرم 01:17:46.875 --> 01:17:48.585 برای شما جبران کنم 01:17:53.506 --> 01:17:55.425 لباس رو از کجا اوردی؟ 01:17:55.467 --> 01:17:56.426 بریگیتا 01:17:57.594 --> 01:17:58.887 بریگیتا؟ 01:17:58.928 --> 01:18:01.181 عالیجناب 01:18:01.222 --> 01:18:03.892 وقتی حقیقت رو راجع به ایوا فهمیدم 01:18:03.933 --> 01:18:06.603 و دیدم که شما چقدر از رفتنش ناراحت شدید 01:18:06.644 --> 01:18:09.230 میدونستم که باید به برگشت شما دوتا کمک کنم 01:18:09.272 --> 01:18:11.191 معذرت می‌خوام 01:18:11.232 --> 01:18:13.443 من اش ... 01:18:13.485 --> 01:18:16.863 میخواد بگه که اشتباه می‌کرده 01:18:16.905 --> 01:18:18.365 - درسته - هردو اشتباه میکردیم 01:18:18.406 --> 01:18:19.574 بله 01:18:20.867 --> 01:18:24.245 ما هنوز باید راجع بهش حرف بزنیم 01:18:24.287 --> 01:18:28.458 ولی نمیتونم بگم که چقدر ... 01:18:30.126 --> 01:18:32.128 راجع بهش هیجان زده‌ام عجب سورپرایز فوق‌العاده‌ای 01:18:34.047 --> 01:18:35.799 از همتون ممنونم 01:18:35.840 --> 01:18:39.761 01:18:39.803 --> 01:18:40.720 01:18:42.555 --> 01:18:45.809 میشه باهاتون برقصم؟ 01:18:45.850 --> 01:18:47.352 بله البته 01:18:50.522 --> 01:18:57.529 01:18:57.570 --> 01:19:00.448 کنجکاوم بدونم رسانه‌ها الان راجع بهمون چی میگن 01:19:00.490 --> 01:19:02.409 اوه آره 01:19:02.450 --> 01:19:06.287 فقط خدا می‌دونه. درسته؟ 01:19:06.329 --> 01:19:07.580 01:19:07.622 --> 01:19:08.707 نمی‌خوام دروغ بگم 01:19:08.748 --> 01:19:11.126 من عکسی که ازمون پخش کردن رو دیدم 01:19:11.167 --> 01:19:13.503 یجورایی بهمدیگه میایم 01:19:13.545 --> 01:19:15.714 همینطوره‌ مگه نه؟ 01:19:15.755 --> 01:19:16.673 اوهوم 01:19:18.008 --> 01:19:21.386 راستش همین الان یه فکری به سرم زد 01:19:21.428 --> 01:19:23.013 بیا 01:19:25.265 --> 01:19:27.058 ببخشید وایسا وایسا وایسا 01:19:27.100 --> 01:19:29.436 ممنون که امشب تشریف اوردید 01:19:29.477 --> 01:19:32.313 و ازتون می‌خوام یه عکس از ما بگیرید 01:19:32.355 --> 01:19:33.148 ببخشید؟ 01:19:33.189 --> 01:19:34.774 اگه مشکلی نیست 01:19:34.816 --> 01:19:37.986 من و خانوم جنسن می‌خوایم 01:19:38.028 --> 01:19:39.362 یه عکس رسمی مراسم رقص کریسمس داشته باشیم 01:19:39.404 --> 01:19:41.531 باشه حتما. بذارید فقط ... 01:19:43.700 --> 01:19:44.951 همینطور لبخند بزنید 01:19:44.993 --> 01:19:45.994 01:19:46.036 --> 01:19:47.579 با همون ژست. یکی دیگه 01:19:47.620 --> 01:19:49.622 یکی دیگه 01:19:49.664 --> 01:19:53.209 01:19:53.251 --> 01:19:54.085 گرفتم 01:19:54.127 --> 01:19:56.004 ممنون 01:19:56.046 --> 01:19:57.172 امیدوارم هنوز وقت داشته باشی 01:19:57.213 --> 01:19:58.590 تا واسه کریسمس بری پیش خونواده‌ت 01:19:58.631 --> 01:20:00.300 ممنون عالیجناب 01:20:01.843 --> 01:20:03.636 الان به همسرم زنگ میزنم و بهش میگم 01:20:03.678 --> 01:20:05.013 برای شام کریسمس میام خونه 01:20:05.055 --> 01:20:06.598 - ممنون، کریسمس مبارک - کریسمس مبارک 01:20:06.639 --> 01:20:08.141 - از دیدنت خوشحال شدم - ممنون 01:20:09.851 --> 01:20:12.187 اوه واو. نگاشون کن 01:20:12.228 --> 01:20:15.357 بنظرم خیلی نازن 01:20:15.398 --> 01:20:18.318 اونا واقعا ته دلشون آدمای خوبین 01:20:18.360 --> 01:20:21.780 فقط یکم عشق تو زندگیشون لازم داشتن 01:20:21.821 --> 01:20:23.239 آره. حق با توعه 01:20:25.325 --> 01:20:27.952 می‌دونی، بعد از سخنرانیم 01:20:27.994 --> 01:20:30.372 با پدرومادرم و انجمن سلطنتی صحبت کردم 01:20:30.413 --> 01:20:32.332 و اونا موافقت کردن که بهتره 01:20:32.374 --> 01:20:36.544 کمک‌های بشردوستانه‌مون رو گسترش بدیم 01:20:36.586 --> 01:20:40.423 از جمله یه انجمن بین المللی 01:20:40.465 --> 01:20:43.885 پروژه‌‌ی مسکن سبز پایدار به اسم سبز قطبی 01:20:43.927 --> 01:20:47.389 هنری! این عالیه 01:20:47.430 --> 01:20:50.600 فقط لازم داریم یکی مدیریتش کنه 01:20:52.602 --> 01:20:53.561 جدی میگی؟ 01:20:53.603 --> 01:20:55.563 بله 01:20:55.605 --> 01:20:59.109 اونطوری من باید به اینجا نقل مکان کنم 01:21:00.110 --> 01:21:02.612 آره درسته 01:21:02.654 --> 01:21:06.241 من چیزی بیشتر از این نمی‌خوام 01:21:06.282 --> 01:21:09.744 و اینو از ته قلبم میگم 01:21:11.329 --> 01:21:14.124 یادته وقتی زیر نورای شمالی بودیم 01:21:14.165 --> 01:21:16.584 و بهت قول دادم اگه آرزوم برآورده شد 01:21:16.626 --> 01:21:18.670 بهت میگم؟ 01:21:18.712 --> 01:21:19.629 آره 01:21:19.671 --> 01:21:29.639 01:21:31.808 --> 01:21:32.809 همین الان برآورده شد 01:21:35.832 --> 01:22:05.842 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.