WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:40.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.200 --> 00:01:09.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:33.393 --> 00:02:34.728 اینجا کجاست؟ 00:02:52.371 --> 00:02:54.414 زندگی من چندان با عقل جور در نمیاد 00:02:54.540 --> 00:02:55.624 سلام 00:02:55.791 --> 00:02:58.544 قبلاً خیلی در این باره از خودم سؤال می‌پرسیدم 00:02:59.002 --> 00:03:02.881 .اسکات، تو یه خلافکار سابقِ مطلقه‌ای» چطوریـه که انتقام‌جویی؟ 00:03:03.006 --> 00:03:04.841 چرا با کاپیتان آمریکا توی زمان سفر می‌کنی؟ 00:03:05.008 --> 00:03:06.468 «اصلاً منطقی نیست 00:03:08.345 --> 00:03:09.930 زندگی من خیلی عوض شده 00:03:10.097 --> 00:03:12.599 ،ولی هر جا که میرم ملت یه سؤال ازم می‌پرسن 00:03:12.808 --> 00:03:13.976 میشه با سگم یه عکس بندازی؟ 00:03:14.893 --> 00:03:16.478 اسکات، الان چی؟» 00:03:16.645 --> 00:03:17.688 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:03:17.854 --> 00:03:19.356 «زندگیت به چه سمتی میره؟ 00:03:20.148 --> 00:03:22.234 اگه می‌دونستم که دیگه زندگی نبود 00:03:22.401 --> 00:03:23.402 خیلی‌خب 00:03:24.778 --> 00:03:27.906 چند سال گذشته خیلی عجیب غریب بوده. برای همه - سلام. چطوری؟ - 00:03:28.073 --> 00:03:29.533 همه چی حاضره 00:03:29.700 --> 00:03:30.701 خیلی لطف دارید 00:03:30.868 --> 00:03:32.244 نه، نه، نه 00:03:32.411 --> 00:03:33.453 از تو پول قبول نمی‌کنیم 00:03:33.954 --> 00:03:36.081 ای بابا. همچنان کوتاه نمیاید؟ - معلومـه که نه - 00:03:37.124 --> 00:03:38.500 روبین، تو بی‌نظیری 00:03:39.376 --> 00:03:41.295 ممنونم، اسپایدرمن 00:03:43.171 --> 00:03:45.924 پس بیاید وقت بذاریم برای چیزای واقعاً مهم 00:03:46.091 --> 00:03:47.384 مثلاً دوست‌هامون 00:03:48.260 --> 00:03:50.095 دوست‌هایی که از وجودشون خبر نداشتید 00:03:52.222 --> 00:03:54.224 یادتون باشه با کمک کیا به اینجا رسیدید 00:03:54.391 --> 00:03:55.642 بدون اونا موفق نمی‌شدید 00:03:56.518 --> 00:03:59.605 هی، من فقط یکیم که از بسکین‌رابینز اخراج شد 00:04:00.355 --> 00:04:02.274 گاهی فقط شانس میاری 00:04:02.399 --> 00:04:04.401 من شانس آوردم با هوپ ون‌داین آشنا شدم 00:04:04.484 --> 00:04:05.861 فکر کنم اونو می‌شناسید 00:04:07.070 --> 00:04:09.156 اون شرکت پدرش رو پس گرفته 00:04:09.406 --> 00:04:12.034 الان از ذرات پیم برای تغییر دنیا استفاده می‌کنه 00:04:13.285 --> 00:04:15.495 خیلی‌ها میگن که می‌خوان ،دنیا رو نجات بدن 00:04:15.662 --> 00:04:17.497 ولی هوپ هر روز دنیا رو نجات میده 00:04:17.623 --> 00:04:18.624 ممنونم 00:04:20.167 --> 00:04:21.418 خیلی ممنونم 00:04:21.543 --> 00:04:25.464 ،احیای جنگل‌ها، مسکنِ مقرون‌به‌صرفه تولید غذا 00:04:25.631 --> 00:04:27.299 یه لحظه هم وقت تلف نمی‌کنه 00:04:34.223 --> 00:04:35.515 هنوزم باورم نمیشه 00:04:36.016 --> 00:04:37.976 اصلاً نباید اینطوری می‌شد 00:04:38.143 --> 00:04:39.144 ولی شده 00:04:40.854 --> 00:04:42.814 دنیای خیلی خوبی داریم 00:04:42.981 --> 00:04:44.691 خوشحالم نجاتش دادیم 00:04:46.443 --> 00:04:47.486 دلم واسه بزن‌بزن تنگ میشه؟ 00:04:48.487 --> 00:04:49.821 هر از گاهی 00:04:50.322 --> 00:04:52.366 ،وقتی انتقام‌جویان لازمم داشتن بهشون کمک می‌کنم؟ 00:04:52.491 --> 00:04:53.492 صد البته 00:04:53.617 --> 00:04:55.452 هیچوقت بهشون پشت نمی‌کنم 00:04:56.119 --> 00:04:59.456 ولی الان تنها کاری که می‌خوام، پدری کردنـه 00:05:00.707 --> 00:05:01.959 دوستت دارم، کَسی 00:05:03.210 --> 00:05:04.670 مرسی که قهرمانمی 00:05:06.338 --> 00:05:08.298 متأسفم که واسه تولدهات نیومدم 00:05:10.008 --> 00:05:13.512 یه توصیه هم دارم برای بقیه‌ی بچه‌ها 00:05:14.596 --> 00:05:16.056 هوای ضعیف‌ها رو داشته باشید 00:05:16.473 --> 00:05:17.474 اشتباه کنید 00:05:18.642 --> 00:05:19.643 ریسک کنید 00:05:20.477 --> 00:05:22.729 چون اگه یه چیز از زندگی یاد گرفته باشم اینـه که 00:05:22.896 --> 00:05:26.400 همیشه جا برای پیشرفت هست 00:05:32.656 --> 00:05:34.241 ببخشید. گوشیِ منـه 00:05:35.993 --> 00:05:37.411 چرا از بازداشتگاه دارن زنگ می‌زنن؟ 00:05:38.954 --> 00:05:39.913 !لنگ 00:05:41.081 --> 00:05:42.791 !لنگ - اینجام - 00:05:43.000 --> 00:05:44.459 خیلی‌خب. زودباش. بیا بریم 00:05:46.461 --> 00:05:47.546 یالا 00:05:51.550 --> 00:05:53.927 سلام. حالش خوبـه؟ خبری شده؟ 00:05:54.094 --> 00:05:55.095 هنوز نه. نه 00:05:56.179 --> 00:05:57.598 سلام، هوپ. سلام، بابا 00:05:57.723 --> 00:05:59.516 کَسی. چی شده؟ 00:05:59.683 --> 00:06:00.684 اینجا رو امضا کن 00:06:00.851 --> 00:06:03.645 می‌دونی که، بازداشتگاه و اینا 00:06:04.479 --> 00:06:05.480 پسش بده 00:06:06.940 --> 00:06:07.858 می‌دونم کار تو بود 00:06:08.066 --> 00:06:09.067 مطمئنی؟ 00:06:09.234 --> 00:06:10.485 آخه دیدن توی اون همه 00:06:10.569 --> 00:06:13.530 گاز اشک‌آوری که شلیک کردید داخل پارکِ پر از معترضینِ مسالمت‌آمیز یجورایی سخت بود 00:06:13.655 --> 00:06:14.448 کجاست؟ 00:06:14.615 --> 00:06:16.617 شرمنده. حتماً برات خیلی آبروریزیـه 00:06:20.787 --> 00:06:21.788 ولی اینو پیدا کردم 00:06:27.127 --> 00:06:28.629 یه ماشین پلیس رو کوچیک کردی؟ 00:06:28.837 --> 00:06:29.922 پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:06:30.088 --> 00:06:31.798 چیکار می‌کردم؟ چشمم رو می‌بستم؟ 00:06:32.007 --> 00:06:33.884 نصفه‌شبی داشتن اردوگاهِ بی‌خانمان‌ها رو خالی می‌کردن 00:06:34.092 --> 00:06:35.802 ...نه، نمیگم که - انتظار دارن کجا برن؟ - 00:06:35.969 --> 00:06:37.888 تقصیر اونا نیست که خونه‌شون رو توی بلیپ از دست دادن 00:06:38.055 --> 00:06:38.889 می‌دونم 00:06:39.056 --> 00:06:41.975 ،اصلاً کسی اجاره هم نمی‌تونه بده مگه از اون لاشیا باشی که سپرده‌ی امانی دارن 00:06:42.142 --> 00:06:43.227 واست امر و نهی نمی‌کنم 00:06:43.477 --> 00:06:44.728 ...فقط دارم - براش امر و نهی می‌کنی - 00:06:44.895 --> 00:06:46.188 دقیقاً داره امر و نهی می‌کنه 00:06:46.396 --> 00:06:47.856 نه، هر کاری می‌خوای بکن 00:06:48.023 --> 00:06:49.608 فقط توصیه می‌کنم از یه در دیگه وارد شی 00:06:49.983 --> 00:06:50.984 باشه 00:06:51.151 --> 00:06:52.444 می‌دونی، به مادرت قول دادم که 00:06:52.611 --> 00:06:55.072 فقط در حضور یکی از ما از تجهیزاتت استفاده کنی 00:06:55.239 --> 00:06:56.240 تکنولوژی خیلی خطرناکیـه 00:06:56.448 --> 00:06:57.699 می‌دونم خطرناکـه 00:06:57.866 --> 00:07:00.160 اگه پلیس‌ها می‌گرفتنش چی؟ اگه از دستش می‌دادی چی؟ 00:07:00.327 --> 00:07:01.328 لباسم رو گم نکردم 00:07:01.537 --> 00:07:02.329 لباس مخصوص داری؟ 00:07:02.538 --> 00:07:03.705 صبر کن. لباس داری؟ 00:07:03.830 --> 00:07:05.207 می‌دونم چطوری از خودم مراقبت کنم، باشه؟ 00:07:05.457 --> 00:07:07.251 باور کن. بعد این همه وقت یاد گرفتم 00:07:08.544 --> 00:07:09.545 آخ 00:07:12.089 --> 00:07:13.549 منظوری نداشتم. ببخشید - می‌دونم - 00:07:13.715 --> 00:07:15.008 عیبی نداره. طوری نیست 00:07:15.175 --> 00:07:16.260 درک می‌کنم 00:07:16.426 --> 00:07:18.971 فقط به نظرم باید فرصت یه زندگی عادی رو داشته باشی 00:07:19.137 --> 00:07:20.889 ،بابا، وقتی شیش سالم بود یه یارویی با لباس زنبور 00:07:21.098 --> 00:07:22.933 سعی کرد منو توی اتاقم بکُشه 00:07:23.850 --> 00:07:25.644 هیچوقت زندگیم عادی نبوده 00:07:26.937 --> 00:07:28.397 چطوره یکم آهنگ گوش بدیم؟ 00:07:28.897 --> 00:07:31.024 در این لحظه، تمام فکر و ذکرم این بود که» 00:07:31.191 --> 00:07:33.569 هالک چطوری منو بچه کرد؟ 00:07:33.694 --> 00:07:35.571 یعنی تا ابد بچه می‌مونم؟ 00:07:35.696 --> 00:07:36.947 «الان بچه‌ی هالکم؟ 00:07:37.114 --> 00:07:38.824 بابا، کتاب خودتو گوش میدی؟ 00:07:38.991 --> 00:07:41.326 «...ولی برای هر چیزی آماده بودم» - ...ها؟ نه، این - 00:07:41.451 --> 00:07:43.078 رادیوئـه - «من و استیو سر این با هم صمیمی شدیم» - 00:07:43.245 --> 00:07:44.705 بابا، خاموشش کن - خیلی عجیبـه - 00:07:44.872 --> 00:07:46.707 .دکمه‌اش مشکل داره .خاموش نمیشه 00:07:46.874 --> 00:07:47.916 گفتم خاموشش کن 00:07:48.125 --> 00:07:49.334 چی گفتی؟ صداشو زیاد کنم؟ باشه 00:07:49.543 --> 00:07:52.045 کمی بعد، یه راکون فضایی پیداش شد» 00:07:52.254 --> 00:07:53.839 فکر نکنم اسممو می‌دونست 00:07:54.006 --> 00:07:56.341 «فقط از دیدن یه راکون سخنگو خوشحال بودم 00:07:59.720 --> 00:08:01.096 ببخشید 00:08:01.221 --> 00:08:02.306 مرسی 00:08:04.141 --> 00:08:05.225 خیلی خب 00:08:06.977 --> 00:08:08.395 جایزه‌ی نوبلت توی صندوق پُستـه 00:08:08.562 --> 00:08:11.106 باید هم باشه. الان هشت دلار خرج‌مون رو کم کردم 00:08:11.815 --> 00:08:13.233 خدایا. خیلی کارت درستـه 00:08:13.609 --> 00:08:14.651 ممنونم 00:08:14.735 --> 00:08:17.404 دلم برای این تنگ شده بود 00:08:17.613 --> 00:08:19.281 توی دنیای کوانتوم پیتزا نبود؟ 00:08:20.073 --> 00:08:22.367 نه. هیچی نبود 00:08:22.618 --> 00:08:24.828 می‌دونی، مامان، می‌تونی دربارش صحبت کنی 00:08:25.329 --> 00:08:26.330 اگه می‌خوای 00:08:26.538 --> 00:08:29.541 عزیزم، من سی سال اونجا بودم 00:08:31.501 --> 00:08:33.128 می‌خوام توی حال زندگی کنم 00:08:37.216 --> 00:08:40.385 خب، کَسی، این دفعه توی هلفدونی دوستِ جدید پیدا کردی؟ 00:08:40.594 --> 00:08:41.678 بابابزرگ 00:08:42.054 --> 00:08:43.055 این دفعه؟ 00:08:43.847 --> 00:08:44.765 دفعه‌ی قبلی هم بوده؟ 00:08:44.890 --> 00:08:46.808 دفعه‌ی قبل چندان حساب نیست 00:08:47.935 --> 00:08:48.936 خبر نداشتم 00:08:49.061 --> 00:08:49.978 چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:08:50.103 --> 00:08:51.355 چون می‌دونستم اینطوری می‌کنی 00:08:51.563 --> 00:08:53.357 من فقط با مورچه‌ها فراریت می‌دادم 00:08:53.565 --> 00:08:54.900 خیلی‌خب، می‌دونید چیـه؟ جلسه‌ی خانوادگی 00:08:55.067 --> 00:08:56.068 میشه یه جلسه‌ی خانوادگی داشته باشیم؟ 00:08:56.235 --> 00:08:57.236 مگه این جلسه‌ی خانوادگی نیست؟ 00:08:57.402 --> 00:08:58.362 آره، منظورم درباره‌ی اینـه 00:08:58.528 --> 00:09:00.405 اینکه هیچکس با این قضیه مشکلی نداره 00:09:02.157 --> 00:09:04.409 ببین، می‌خوای کمک کنی. درک می‌کنم 00:09:04.618 --> 00:09:06.036 جدی میگم، کَسی. واقعاً درک می‌کنم 00:09:06.203 --> 00:09:07.496 ولی نمی‌خوام زندگیت رو به باد بدی 00:09:07.704 --> 00:09:09.790 حداقل هنوز سعی می‌کنم با زندگیم یه کاری بکنم 00:09:12.125 --> 00:09:14.002 من عملاً دنیا رو نجات دادم 00:09:14.127 --> 00:09:15.003 نه بابا؟ 00:09:15.128 --> 00:09:16.880 چرا تا الان نگفته بودی؟ 00:09:17.047 --> 00:09:18.674 بچه‌ها، اسکات دنیا رو نجات داده 00:09:18.840 --> 00:09:20.008 چطور بود، اسکات؟ 00:09:20.175 --> 00:09:21.426 بهتره یه کتاب دربارش بنویسی 00:09:21.635 --> 00:09:23.053 هِر هِر. خیلی بامزه بود 00:09:23.220 --> 00:09:25.097 آره، باید ممنون باشید که خاکستر نیستید 00:09:25.264 --> 00:09:26.723 الان چیکار می‌کنی؟ 00:09:28.600 --> 00:09:29.851 کتاب امضا می‌کنی؟ 00:09:31.144 --> 00:09:32.854 تو همونی نیستی که وارد ویستاکورپ شد؟ 00:09:33.397 --> 00:09:34.815 همونی نیستی که تا آلمان رفتی تا 00:09:34.940 --> 00:09:36.900 توی فرودگاه با کاپیتان آمریکا بجنگی؟ 00:09:37.025 --> 00:09:39.194 در کنار کاپیتان آمریکا بجنگم 00:09:39.945 --> 00:09:41.989 حاضر نیستم با کاپیتان آمریکا بجنگم 00:09:42.155 --> 00:09:43.156 دیوونه که نیستم 00:09:43.824 --> 00:09:45.409 مردم هنوزم کمک می‌خوان، بابا 00:09:46.618 --> 00:09:49.246 حداقل ما سعی داریم یه کار مهم بکنیم 00:09:52.749 --> 00:09:53.792 ما یعنی کیا؟ 00:09:55.669 --> 00:09:57.045 شما سه‌تا دارید چیکار می‌کنید؟ 00:09:57.963 --> 00:09:58.964 کارهای علمی 00:10:01.008 --> 00:10:02.342 با مورچه‌ها 00:10:03.260 --> 00:10:04.511 علوم مورچه‌ای 00:10:05.929 --> 00:10:07.097 حرفتو باور نمی‌کنم 00:10:09.016 --> 00:10:10.309 بیاید نشونش بدیم 00:10:14.813 --> 00:10:15.814 دارن چی می‌سازن؟ 00:10:15.939 --> 00:10:17.065 تو کنترلشون می‌کنی؟ 00:10:17.274 --> 00:10:20.485 راستش نه. اونا تکنولوژی خودشون رو ساختن 00:10:20.694 --> 00:10:22.070 مورچه‌های باهوشی‌ان 00:10:22.237 --> 00:10:23.989 ...خیلی‌خب، وقتی شماها 00:10:24.156 --> 00:10:27.159 ،اون پنج سال غیب شده بودید من کلی وقت داشتم و 00:10:27.326 --> 00:10:29.703 شروع کردم به خوندن نوشته‌های قدیمی بابابزرگ هنک و 00:10:29.870 --> 00:10:31.830 ...خیلی به دنیای کوانتوم علاقمند شدم و 00:10:32.664 --> 00:10:33.665 دنیای کوانتوم؟ 00:10:34.124 --> 00:10:37.169 می‌دونم همه از اونجا خاطره‌ی بد داریم و نمی‌خواستم کسی رو بترسونم 00:10:37.336 --> 00:10:38.253 ولی دربارش صحبت‌ها کردیم 00:10:38.420 --> 00:10:39.838 سؤال داشت، خب؟ 00:10:39.963 --> 00:10:43.133 دست خودم نیست که الهام‌بخش بقیه میشم 00:10:45.510 --> 00:10:48.305 پس داشتید دنیای کوانتوم رو مطالعه می‌کردید؟ 00:10:50.098 --> 00:10:51.225 چرا از من چیزی نپرسیدی؟ 00:10:51.391 --> 00:10:53.477 سعی کردم، مامان 00:10:53.727 --> 00:10:54.853 خیلی 00:10:54.978 --> 00:10:56.647 هیچوقت نمی‌خواستی دربارش صحبت کنی 00:10:56.855 --> 00:10:58.065 کَسی فقط کنجکاو بود و 00:10:58.232 --> 00:10:59.858 ما یکم راهنماییش کردیم 00:11:00.067 --> 00:11:03.695 این دقیقاً علوم مورچه‌ای نیست. مگه نه، هنری؟ 00:11:04.571 --> 00:11:06.865 خوب می‌دونی دنیای کوانتوم چقدر خطرناکـه 00:11:06.990 --> 00:11:07.866 آره، همه می‌دونیم، مامان 00:11:07.991 --> 00:11:09.576 هیچکس نمیره دنیای کوانتوم 00:11:09.785 --> 00:11:11.578 واسه همین این رو ساختیم 00:11:12.162 --> 00:11:15.082 عین یه ماهواره برای اعماق فضا یا اقیانوسـه 00:11:17.918 --> 00:11:19.211 ولی کوانتومیش 00:11:21.672 --> 00:11:22.881 فقط یه نقشه لازم داریم 00:11:23.382 --> 00:11:26.426 بعدش می‌تونیم تمام دنیای کوانتوم رو مطالعه و کاوش کنیم 00:11:27.553 --> 00:11:29.346 اصلاً لازم نیست خودمون بریم 00:11:29.513 --> 00:11:34.393 دخترت توی یه زیررمین یه تلسکوپِ هابل زیراتمی ساخته 00:11:37.396 --> 00:11:39.898 ...می‌دونی، اگه وقتی نبودی همچین چیزی داشتم 00:11:42.901 --> 00:11:44.194 می‌تونستم پیدات کنم 00:11:47.698 --> 00:11:48.699 معرکه‌ست 00:11:49.741 --> 00:11:50.909 برق از سرم پریده 00:11:53.370 --> 00:11:54.663 چطوری کار می‌کنه؟ 00:11:54.830 --> 00:11:57.791 یجورایی مثل اون بی‌سیمِ دوطرفه‌ایـه که داشتیم 00:11:58.166 --> 00:11:59.877 از اینجا یه سیگنال می‌فرستی اون پایین و 00:12:00.002 --> 00:12:01.962 بعد اطلاعات جمع می‌کنه و برش می‌گردونه 00:12:02.129 --> 00:12:03.088 وایسا. وایسا ببینم 00:12:03.547 --> 00:12:07.092 داری سیگنال می‌فرستی دنیای کوانتوم؟ 00:12:08.844 --> 00:12:09.845 آره 00:12:09.970 --> 00:12:12.180 همین الان خاموشش کن - ...جنت - 00:12:12.347 --> 00:12:14.057 ...چرا باید خاموشش - چی شده؟ - 00:12:14.224 --> 00:12:15.309 !باید خاموشش کنید 00:12:15.475 --> 00:12:16.977 !بس کن و بگو مشکل چیـه 00:12:20.564 --> 00:12:21.773 جنت؟ 00:12:26.028 --> 00:12:27.446 ...یه چیزی هست که باید می‌گفتم 00:13:01.772 --> 00:13:02.648 بابا؟ 00:13:05.567 --> 00:13:06.568 !نه 00:13:06.693 --> 00:13:08.237 !نه - !مامان - 00:13:08.779 --> 00:13:10.113 !نه 00:13:11.531 --> 00:13:12.532 !لعنتی 00:13:14.660 --> 00:13:15.619 بابا؟ 00:13:47.985 --> 00:13:48.986 !بابا 00:13:54.533 --> 00:13:55.659 !بابا 00:14:20.893 --> 00:14:21.894 کسی 00:14:27.441 --> 00:14:28.400 !بابا 00:14:28.942 --> 00:14:30.277 بابا. زودباش 00:14:31.695 --> 00:14:32.487 خیلی‌خب 00:14:32.696 --> 00:14:33.488 حالت خوبـه؟ 00:14:33.697 --> 00:14:34.823 آره. خوبم 00:14:49.922 --> 00:14:52.257 اینجا کجاست؟ 00:15:10.400 --> 00:15:11.401 !مامان 00:15:12.778 --> 00:15:14.029 !بابا 00:15:14.154 --> 00:15:15.906 هوپ. اینجا 00:15:18.575 --> 00:15:19.576 حالت خوبـه؟ 00:15:20.536 --> 00:15:22.037 باید می‌مُردیم 00:15:23.038 --> 00:15:24.039 چرا زنده‌ایم؟ 00:15:24.164 --> 00:15:25.332 نمی‌دونم 00:15:27.376 --> 00:15:28.961 همون جایی هستیم که فکر می‌کنم؟ 00:15:29.628 --> 00:15:31.296 ...آره فکر کنم 00:15:32.589 --> 00:15:33.757 ولی اینطوری نبود 00:15:33.966 --> 00:15:35.133 !جنت 00:15:35.592 --> 00:15:36.593 !مامان 00:15:37.719 --> 00:15:38.720 !جنت 00:15:40.347 --> 00:15:41.348 !مامان 00:15:53.443 --> 00:15:55.571 تکون نخورید 00:16:14.214 --> 00:16:15.632 باید اسکات و کَسی رو پیدا کنیم 00:16:16.842 --> 00:16:17.843 الان 00:16:21.471 --> 00:16:23.807 هوپ؟ هوپ؟ 00:16:24.016 --> 00:16:25.893 هنک؟ صدامو می‌شنوید؟ 00:16:27.811 --> 00:16:29.521 کسی صدامو می‌شنوه؟ - خدای بزرگ - 00:16:31.064 --> 00:16:32.065 چیزی نیست - الان چیکار کنیم؟ - 00:16:32.190 --> 00:16:34.067 چیزی نیست. چیزی نیست. مشکلی نیست 00:16:34.192 --> 00:16:35.193 طوری‌مون نیست. همه چی درست میشه 00:16:35.360 --> 00:16:36.445 خیلی داری تکرار می‌کنی 00:16:36.612 --> 00:16:38.822 .باشه. خیلی‌خب. باشه .خب، چون واقعاً مشکلی نیست 00:16:39.031 --> 00:16:39.865 چیزی نیست 00:16:40.073 --> 00:16:41.074 حال‌مون خوبـه 00:16:41.241 --> 00:16:43.535 هی، پیداشون می‌کنیم و میریم خونه 00:16:44.620 --> 00:16:45.787 تا اونموقع یه نگاه به اطراف بنداز 00:16:45.996 --> 00:16:47.247 خیلی قشنگـه 00:16:47.372 --> 00:16:48.624 خب؟ اومدیم بیرون 00:16:49.416 --> 00:16:51.501 .انگار اومدیم اردو زدیم .خیلی اردو زدن دوست داریم 00:16:51.668 --> 00:16:52.836 تابحال نرفتیم اردو بزنیم 00:16:54.254 --> 00:16:55.672 ولی همیشه دربارش حرف زدیم 00:17:00.427 --> 00:17:02.262 خورشید داره حرکت می‌کنه؟ 00:17:13.232 --> 00:17:14.191 !برو عقب 00:17:18.946 --> 00:17:19.821 خدای من 00:17:19.905 --> 00:17:22.366 !فکر نکنم خورشید باشه 00:17:23.242 --> 00:17:24.243 طوری نیست 00:17:24.493 --> 00:17:26.411 !بابا - عزیزم، چیزی نیست - 00:17:26.578 --> 00:17:27.579 همچنان چیزی نیست 00:17:36.421 --> 00:17:37.881 بابا. خدای من 00:17:38.090 --> 00:17:39.091 عجیب بود ها 00:17:44.429 --> 00:17:45.430 فرار کن 00:18:14.001 --> 00:18:17.337 توی دنیای کوانتوم آدم‌های کوانتومی هست؟ 00:18:17.504 --> 00:18:18.505 آره 00:18:19.381 --> 00:18:20.757 من هم خبر نداشتم 00:18:25.012 --> 00:18:26.346 اون چی بود، مامان؟ 00:18:26.471 --> 00:18:28.098 اون سفینه دنبال چی بود؟ 00:18:28.307 --> 00:18:29.933 آروم‌تر حرف بزنید 00:18:30.142 --> 00:18:32.227 تو که گفتی اینجا هیچی نیست 00:18:32.352 --> 00:18:33.729 چرا درباره‌ی اینا بهمون نگفتی؟ 00:18:33.896 --> 00:18:35.480 هوپ، همه چی رو توضیح میدم ولی الان 00:18:35.689 --> 00:18:37.482 فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی - پس کاری کن اعتماد کنم - 00:18:37.691 --> 00:18:40.277 بیاید آروم باشیم، خب؟ ...می‌تونیم دربارش حرف بزنیم 00:18:40.360 --> 00:18:42.446 وقت برای حرف زدن نداریم، هنری 00:18:42.613 --> 00:18:43.822 ...نه، باید بهمون بگی چه خبره 00:18:44.031 --> 00:18:46.408 چرا حرف گوش نکردی؟ گفتم که بیخیال اینجا شو 00:18:47.201 --> 00:18:49.369 جنت، خیلی متأسفم 00:18:50.204 --> 00:18:52.789 .باید بهت می‌گفتم داریم چیکار می‌کنیم ...نمی‌دونستم که 00:18:52.915 --> 00:18:53.916 ...می‌دونم. آخه 00:18:55.042 --> 00:18:56.293 بعداً حرف می‌زنیم 00:18:56.460 --> 00:18:58.253 ،الان پیش هم می‌مونیم 00:18:59.046 --> 00:19:00.547 ،اسکات و کَسی رو پیدا می‌کنیم 00:19:01.340 --> 00:19:02.841 بعد میریم خونه. باشه؟ 00:19:03.258 --> 00:19:04.343 باشه؟ - باشه؟ - 00:19:04.468 --> 00:19:05.469 باشه - خیلی‌خب - 00:19:05.636 --> 00:19:06.637 نزدیکم بمونید 00:19:14.061 --> 00:19:15.437 این فوق‌العاده‌ست 00:19:16.146 --> 00:19:18.440 من سال‌ها دنیای کوانتوم رو مطالعه کردم 00:19:20.692 --> 00:19:21.985 چرا هیچکدوم از اینا رو ندیدم؟ 00:19:22.611 --> 00:19:24.488 عمق دیدت کافی نبود 00:19:24.696 --> 00:19:27.199 نمی‌تونستی از خلأ و منظورمه‌ی زیراتم رد بشی 00:19:28.450 --> 00:19:30.285 اینجا دنیاهایی هست 00:19:30.369 --> 00:19:32.120 دنیاهایی توی دنیاهایی دیگه 00:19:33.413 --> 00:19:36.833 اینجا خارج از فضا و زمانـه 00:19:38.710 --> 00:19:40.796 ...یه دنیای مخفیـه 00:19:41.171 --> 00:19:42.798 زیر دنیای ما 00:20:04.027 --> 00:20:05.821 !هی، ولم کن 00:20:12.828 --> 00:20:13.829 کَسی؟ 00:20:16.540 --> 00:20:17.583 دخترم کجاست؟ 00:20:19.626 --> 00:20:20.752 کجاست؟ 00:20:21.837 --> 00:20:22.838 کَسی؟ 00:20:26.800 --> 00:20:27.801 دخترم کجاست؟ 00:20:31.471 --> 00:20:32.472 !کَسی 00:20:35.100 --> 00:20:36.101 !بابا 00:20:36.977 --> 00:20:37.978 !کَسی 00:20:38.520 --> 00:20:40.105 شیره رو بخور 00:20:41.315 --> 00:20:42.482 چی؟ 00:21:04.588 --> 00:21:05.839 خودم حلش می‌کنم 00:21:20.145 --> 00:21:21.063 مامان 00:22:14.950 --> 00:22:17.119 الان دوستانه بهش چاقو زدی؟ 00:22:17.703 --> 00:22:19.037 وسیله جور کردم 00:22:38.223 --> 00:22:39.391 دوست‌مونـه 00:22:39.892 --> 00:22:41.393 بنازم به وسیله‌ات 00:22:41.560 --> 00:22:44.479 اینو مردی میگه که پرواز پشت مورچه‌ها رو اختراع کرده 00:22:44.605 --> 00:22:45.564 مورچه‌ها رو دوست دارم 00:22:45.689 --> 00:22:48.025 من هم خوشم میاد که دوست‌شون داری. بیاید 00:22:48.817 --> 00:22:51.069 اینا کمکمون می‌کنن همرنگ بقیه بشیم 00:22:51.778 --> 00:22:54.698 دقیقاً با این کجا میریم؟ 00:22:54.865 --> 00:22:56.658 نزدیک یکی از دوست‌های قدیمی‌ام هستیم 00:22:56.783 --> 00:22:58.702 ،هر کی ندونه اسکات و کَسی کجان 00:22:59.661 --> 00:23:00.787 اون می‌دونه 00:23:01.663 --> 00:23:02.664 بفرمایید 00:23:04.416 --> 00:23:05.792 سوار شو، مرد مورچه‌ای 00:23:11.256 --> 00:23:13.258 !ولم کنید! ولم کنید 00:23:24.478 --> 00:23:25.938 !نمی‌فهمم چی میگی 00:23:26.730 --> 00:23:27.940 ...نمی‌دونم چی 00:23:46.750 --> 00:23:47.834 !نه! نه 00:23:57.427 --> 00:23:59.054 !شیره رو بخور 00:23:59.221 --> 00:24:00.556 !شیره رو بخور 00:24:00.931 --> 00:24:02.599 !شیره رو بخور 00:24:02.724 --> 00:24:04.101 !شیره رو بخور 00:24:05.811 --> 00:24:06.728 سلام 00:24:06.895 --> 00:24:07.813 سلام. سلام 00:24:07.980 --> 00:24:09.481 شیره رو خوردی؟ 00:24:11.066 --> 00:24:12.401 چرا زبونت رو می‌فهمم؟ 00:24:12.693 --> 00:24:13.694 عه، عالیـه. به خاطر شیره‌ست 00:24:13.819 --> 00:24:15.696 !بچه‌ها، جواب داد! شیره جواب داد 00:24:19.449 --> 00:24:20.826 بالاخره می‌تونیم دوست باشیم 00:24:20.909 --> 00:24:22.160 سلام. من وب هستم 00:24:22.286 --> 00:24:23.287 الان منو خوردی 00:24:23.453 --> 00:24:24.663 چیکار...چی؟ 00:24:24.788 --> 00:24:25.956 بازم شیره می‌خوای؟ بیا 00:24:26.123 --> 00:24:28.041 ...می‌تونم یکم شیره بریزم توی سوراخت - نه، نمی‌خوام - 00:24:28.208 --> 00:24:29.710 نمی‌خوام. نمی‌خوام - عجب - 00:24:29.877 --> 00:24:31.336 چه سوراخ بزرگی 00:24:31.545 --> 00:24:33.130 چندتا سوراخ داری؟ 00:24:33.839 --> 00:24:35.132 ببخشید. سؤالم شخصی بود؟ 00:24:35.340 --> 00:24:36.884 من سوراخ ندارم 00:24:37.050 --> 00:24:39.094 اسمش اسکات لنگـه 00:24:40.220 --> 00:24:41.597 هفت‌تا سوراخ داره 00:24:46.476 --> 00:24:47.561 آره، درستـه 00:24:47.686 --> 00:24:49.479 از کجا فهمیدی؟ 00:24:49.646 --> 00:24:51.648 اون کواز هستش. تلپاتی داره 00:24:53.901 --> 00:24:54.985 می‌تونی ذهن بقیه رو بخونی؟ 00:24:55.193 --> 00:24:58.280 آره، ولی واقعاً کاش نمی‌تونستم 00:24:58.447 --> 00:25:01.450 اینجا همه چندش‌آورن 00:25:03.285 --> 00:25:05.245 میشه انقدر به این فکر نکنی؟ - شرمنده - 00:25:06.163 --> 00:25:07.706 خواهش می‌کنم. بس کن - فکر نکنم؟ - 00:25:08.749 --> 00:25:10.167 به این فکر نکن - دارم سعی می‌کنم - 00:25:11.084 --> 00:25:13.545 .خب، خیلی سعی نمی‌کنی .به نظر من هم عجیبی 00:25:13.712 --> 00:25:15.214 .به نظر من عجیب نیستی .خیلی هم باحالی 00:25:15.380 --> 00:25:16.632 کاش سر من هم برق می‌زد 00:25:17.716 --> 00:25:18.717 نه، نه، دروغ میگی 00:25:18.842 --> 00:25:21.303 می‌دونم. فقط مضطربم، باشه؟ از دهنم پرید 00:25:21.470 --> 00:25:22.346 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:25:22.554 --> 00:25:24.431 تو جاسوسی؟ - چی؟ نه. نه، نه - 00:25:24.640 --> 00:25:25.599 باید شکنجه‌اش کنیم 00:25:25.766 --> 00:25:26.683 بچه‌ها. نه، مشکلی نیست 00:25:26.808 --> 00:25:29.561 ما جاسوس نیستیم. اون بابامـه 00:25:32.064 --> 00:25:33.065 مرسی - خواهش می‌کنم - 00:25:33.440 --> 00:25:37.194 پس سانفرانسیسکو کیـه؟ 00:25:37.361 --> 00:25:38.862 اهل اونجاییم - یه مکانـه - 00:25:39.071 --> 00:25:40.030 پس زمین چیـه؟ 00:25:40.197 --> 00:25:41.031 اهل اونجا هم هستیم 00:25:41.198 --> 00:25:42.199 باید شکنجه‌شون کنیم 00:25:42.366 --> 00:25:44.493 چرا همیشه می‌خوای ملت رو شکنجه کنی؟ راه‌های دیگه‌ای هم داریم 00:25:44.660 --> 00:25:47.454 از سوراخ‌هات چیزی هم در میاد؟ ...مثلاً شیر، عصاره 00:25:47.663 --> 00:25:50.040 وب، سوراخ‌های صاحب‌مُرده‌اش رو ول کن 00:25:50.207 --> 00:25:51.250 ما هم سوراخ داریم 00:25:51.458 --> 00:25:52.876 اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:25:53.001 --> 00:25:54.753 از کجا اومدید؟ 00:25:55.295 --> 00:25:56.713 باشه - بالا. بالا - 00:25:56.838 --> 00:25:59.800 بالای اینجا یه دنیای دیگه هست - زمین. زمینِ بزرگ - 00:25:59.967 --> 00:26:02.052 خب، همین دنیاست ولی بزرگتره - اینجا هم زمینـه ولی کوچیکتره - 00:26:02.219 --> 00:26:04.054 من بزرگ میشم. کوچیک میشم 00:26:04.221 --> 00:26:06.098 راستش یه کتاب هم دربارش نوشتم 00:26:06.265 --> 00:26:07.140 نمی‌دونم - اینجا دنیای کوانتومـه - 00:26:07.307 --> 00:26:08.517 برای اومدن به دنیای کوانتوم باید کوچیک شد 00:26:08.684 --> 00:26:10.477 ما هم کوچیک شدیم و الان خیلی کوچیکیم - جایی که ازش اومدیم بزرگتره - 00:26:10.686 --> 00:26:12.437 پس الان کوچیکیم - بزرگتره - 00:26:16.066 --> 00:26:18.193 خیلی‌خب، راستشو میگن 00:26:18.360 --> 00:26:19.236 مهم نیست 00:26:22.155 --> 00:26:23.907 شما از بالا اومدید 00:26:25.158 --> 00:26:26.159 مثل اون 00:26:28.161 --> 00:26:30.289 پس الان دنبالتونـه 00:26:31.164 --> 00:26:33.625 دنیا رو خاکستر می‌کنه تا پیداتون کنه 00:26:34.501 --> 00:26:35.502 کی؟ 00:26:37.337 --> 00:26:38.422 فاتح 00:27:41.235 --> 00:27:44.863 .موجودات زنده این پایینن .موجودات هوشمند 00:27:45.030 --> 00:27:47.991 همیشه فرض می‌کردم ممکنـه ولی الان اینجام 00:27:49.117 --> 00:27:51.245 توی یه دنیای زیراتمی 00:27:51.453 --> 00:27:53.914 این هر چی درباره‌ی زندگی می‌دونیم رو عوض می‌کنه 00:27:54.039 --> 00:27:56.458 ...همینطور تکامل و جایگاهمون توی کهکشان 00:27:56.708 --> 00:27:58.335 !یا خدا 00:27:58.919 --> 00:28:00.379 اون یارو شبیه بروکلیـه 00:28:09.846 --> 00:28:11.098 سرتون رو بلند نکنید 00:29:03.233 --> 00:29:04.234 دنبالم بیاید 00:29:17.664 --> 00:29:18.665 اونا رو بخورید 00:29:19.416 --> 00:29:20.751 زود برمی‌گردم 00:29:35.265 --> 00:29:36.350 اومدم کرایلر رو ببینم 00:29:39.855 --> 00:29:42.356 اوه...شمایید 00:29:42.648 --> 00:29:43.857 بین خودمون بمونه 00:29:45.108 --> 00:29:46.485 و کرایلر 00:29:46.610 --> 00:29:47.611 سلام 00:29:48.862 --> 00:29:50.614 ،آداب و رسوم شما رو بلد نیستم 00:29:50.781 --> 00:29:54.284 ولی لابد نوشیدنی‌ای دارید که مستم کنه، نه؟ 00:29:54.493 --> 00:29:55.536 صد البته، جناب 00:29:58.497 --> 00:30:00.958 خب، داستان تو چیـه؟ 00:30:02.334 --> 00:30:03.335 عجب 00:30:04.962 --> 00:30:05.963 برو کنار 00:30:06.338 --> 00:30:07.339 وقتشـه 00:30:07.881 --> 00:30:08.882 دنبالم بیاید 00:30:15.639 --> 00:30:16.848 از این طرف 00:30:22.479 --> 00:30:24.898 دقیقاً این یارو رو از کجا می‌شناسی؟ 00:30:25.065 --> 00:30:28.193 از دوست‌های مبارز آزادیِ قدیمیمـه 00:30:28.318 --> 00:30:30.362 ببخشید، تو مبارز آزادی بودی؟ 00:30:30.487 --> 00:30:31.530 یا تروریست 00:30:31.697 --> 00:30:33.740 بستگی داره نظر کی رو بخوای 00:30:33.949 --> 00:30:37.327 ولی مطمئن باشید می‌تونه کمک کنه 00:31:19.328 --> 00:31:21.997 جنت ون‌داین؟ 00:31:23.707 --> 00:31:25.500 فکر می‌کردم مُردی 00:31:26.084 --> 00:31:28.003 خیلی وقتـه ندیدمت، کرایلر 00:31:28.128 --> 00:31:31.423 الان رسماً لرد کرایلرم 00:31:31.590 --> 00:31:33.967 حسابی جلوش مقاومت کردم 00:31:34.426 --> 00:31:36.094 خیلی ارباب‌رعیتیـه 00:31:37.137 --> 00:31:40.057 تو باید هنک باشی 00:31:40.474 --> 00:31:43.977 خیلی درباره‌ی تو و مورچه‌هات شنیدم 00:31:44.144 --> 00:31:46.271 اصلاً مورچه چی هست؟ 00:31:46.438 --> 00:31:47.773 اینجا هم مورچه داریم؟ 00:31:47.981 --> 00:31:49.608 فکر نکنم. نه 00:31:50.651 --> 00:31:51.735 حیف شد 00:31:52.986 --> 00:31:53.987 هوپ 00:31:54.738 --> 00:31:56.406 تو باید هوپ باشی 00:31:56.949 --> 00:31:59.159 هر روز درباره‌ی تو حرف می‌زد 00:31:59.326 --> 00:32:00.702 عجیبـه 00:32:01.245 --> 00:32:03.080 هیچوقت چیزی درباره‌ی شما نگفته 00:32:05.541 --> 00:32:07.626 بعید می‌دونم من هم به بچه‌ام می‌گفتم 00:32:08.627 --> 00:32:10.170 چه شیطنت‌ها کردیم - بامزه - 00:32:11.088 --> 00:32:11.797 در چه حد؟ 00:32:13.215 --> 00:32:15.425 خیلی شیطنت کردیم، هنری. آره 00:32:17.094 --> 00:32:20.097 کرایلر، به کمکت نیاز داریم 00:32:20.430 --> 00:32:24.184 ...جنت، بعد تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم 00:32:24.476 --> 00:32:25.435 راحت باش 00:32:25.644 --> 00:32:27.145 بگو چطور می‌تونم کمکت کنم 00:32:27.271 --> 00:32:28.564 ...ولی 00:32:28.772 --> 00:32:31.775 کسی گشنه نیست؟ دارم از گشنگی می‌میرم 00:32:32.025 --> 00:32:33.151 ...پسرا 00:32:33.819 --> 00:32:34.820 الان 00:32:42.828 --> 00:32:44.204 هیچی نمی‌دونن 00:32:44.705 --> 00:32:47.499 درباره‌ی...هیچی 00:32:47.666 --> 00:32:48.667 پس از اینجا ببرشون 00:32:50.627 --> 00:32:51.670 ببخشید 00:32:51.837 --> 00:32:54.006 .ببین، راست میگه .من نمی‌دونم اینجا چه خبره 00:32:54.172 --> 00:32:55.465 فقط می‌خوایم خانواده‌مون رو پیدا کنیم 00:32:55.632 --> 00:32:56.758 یه نقشه ندارید؟ 00:32:57.009 --> 00:32:58.218 ...فقط می‌خوایم بریم 00:33:01.221 --> 00:33:02.264 وایسا، وایسا. شلیک نکن 00:33:02.431 --> 00:33:03.557 اونا با مائن 00:33:05.475 --> 00:33:06.810 ساختمونـه زنده‌ست؟ 00:33:07.394 --> 00:33:08.604 ساختمون‌های شما بی‌جونن؟ 00:33:12.107 --> 00:33:13.108 ببین. ببخشید 00:33:13.233 --> 00:33:14.776 ما فقط می‌خوایم بریم خونه 00:33:18.947 --> 00:33:21.074 حداقل شما هنوز یه خونه دارید 00:33:28.749 --> 00:33:30.334 اینجا چی شده؟ 00:33:30.876 --> 00:33:33.629 فاتح خونه‌هامون رو سوزوند 00:33:34.338 --> 00:33:36.048 داستان‌هامون رو 00:33:37.007 --> 00:33:40.260 پایگاهش رو روی اجساد مردم ما ساخت 00:33:41.345 --> 00:33:42.971 یه سری‌مون فرار کردیم 00:33:43.263 --> 00:33:44.890 فراری‌های دیگه رو پیدا کردیم 00:33:45.891 --> 00:33:47.476 کسایی که می‌تونستن بجنگن رو جمع کردیم 00:33:48.268 --> 00:33:49.728 ‫ولی هیچ‌وقت کافی نبود 00:33:51.104 --> 00:33:52.272 ‫متأسفم 00:33:53.190 --> 00:33:54.149 ‫ما می‌تونیم کمک کنیم 00:33:59.947 --> 00:34:02.157 ‫- کسی... ‫- بابا، تو یه انتقام‌جویی 00:34:02.282 --> 00:34:03.242 ‫اونا کمک لازم دارن 00:34:03.367 --> 00:34:05.285 ‫نه. باید ببرمت خونه 00:34:05.786 --> 00:34:06.954 ‫چرا نمی‌خوای کمک کنی؟ 00:34:07.162 --> 00:34:08.288 ‫ما از اینجا هیچی نمی‌دونیم 00:34:08.455 --> 00:34:10.249 ‫یعنی، حتی نمی‌دونیم اینجا ‫زمان چطوری می‌گذره 00:34:10.374 --> 00:34:11.500 ‫از اومدن‌مون 10 ثانیه گذشته؟ 00:34:11.667 --> 00:34:12.668 ‫یا 10 سال شده؟ 00:34:12.834 --> 00:34:13.961 ‫الان به مامانت فکر کن 00:34:14.211 --> 00:34:16.338 ‫- می‌تونی فکرشم بکنی که اون... ‫- مامان رو بهونه نکن 00:34:16.505 --> 00:34:18.590 ‫- تو اصلاً برات مهم نیست ‫- نه، برام مهمـه 00:34:18.715 --> 00:34:20.425 ‫می‌دونم می‌خوای کمک کنی. باور کن 00:34:20.592 --> 00:34:22.386 ‫ولی این جنگِ ما نیست 00:34:22.761 --> 00:34:25.389 ‫حالا چون مشکل واسه خودت پیش نیومده، ‫دلیل نمیشه مشکلی وجود نداشته باشه 00:34:26.932 --> 00:34:27.933 ‫ببین 00:34:30.894 --> 00:34:32.271 ‫میشه نگاهم کنی؟ 00:34:34.523 --> 00:34:36.108 ‫ازت ناامید شده 00:34:36.275 --> 00:34:37.651 ‫آره. خودم فهمیدم. دمت گرم 00:34:37.818 --> 00:34:38.652 ‫قابلی نداشت 00:34:38.819 --> 00:34:39.903 ‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم 00:34:40.153 --> 00:34:41.738 ‫الان فقط بیا بقیه رو پیدا کنیم 00:34:42.322 --> 00:34:44.199 ‫هیچکس بهتر از جنت اینجا رو نمی‌شناسه 00:34:46.577 --> 00:34:47.494 ‫چی گفتی؟ 00:34:47.953 --> 00:34:49.079 ‫چی؟ 00:34:49.246 --> 00:34:50.414 ‫اون اسم 00:34:51.582 --> 00:34:53.125 ‫جنت ون‌داین 00:34:53.292 --> 00:34:54.251 ‫اون کجاست؟ 00:34:54.376 --> 00:34:56.211 ‫ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم. ‫می‌شناسیش؟ 00:34:56.628 --> 00:34:57.880 ‫می‌شناسمش 00:34:59.256 --> 00:35:00.424 ‫اون نباید اینجا باشه 00:35:02.426 --> 00:35:04.261 آهای، لطفاً برای همه دسر بیار 00:35:04.845 --> 00:35:05.888 ‫آره، ممنون 00:35:06.096 --> 00:35:09.182 ‫اگه تابحال از اینا نخوردید، امتحانش نکنید 00:35:09.683 --> 00:35:11.768 ‫مگه اینکه بخواید زندگی‌تون ‫از این رو به اون رو بشه 00:35:23.071 --> 00:35:26.533 ‫کرایلر، ما دنبال دوستامون می‌گردیم 00:35:27.534 --> 00:35:28.785 ‫دو نفرن 00:35:28.952 --> 00:35:30.329 ‫مثل ما انسان هستن 00:35:30.454 --> 00:35:32.039 ‫انسان. کلمه‌اش همین بود! 00:35:32.289 --> 00:35:35.375 ‫کلاً یادم رفته بود اون بالا ‫اسمتون رو چی گذاشتید 00:35:35.500 --> 00:35:36.501 ‫انسان 00:35:37.169 --> 00:35:39.171 ‫تو انسان نیستی؟ 00:35:39.338 --> 00:35:41.340 ‫اصولاً نه، ولی آره 00:35:41.965 --> 00:35:43.342 از هر نظر که مهمـه، هستم 00:35:47.971 --> 00:35:48.972 ‫نه! 00:35:52.517 --> 00:35:53.810 ‫بذارید حرف بزنیم 00:35:56.772 --> 00:36:01.026 ‫خب، چی شده که اومدی اینجا پیش‌مون، جنت؟ 00:36:02.486 --> 00:36:04.905 ‫اگه درست یادم باشه، گذاشتی رفتی 00:36:05.364 --> 00:36:08.367 ‫همه‌مون رو تنها گذاشتی 00:36:09.034 --> 00:36:10.285 ‫با اون 00:36:11.745 --> 00:36:13.705 ‫جنت، چی داره میگه؟ 00:36:15.666 --> 00:36:18.544 ‫در موردِ اون بهشون نگفتی 00:36:21.505 --> 00:36:23.048 ‫در مورد کاری که اینجا کردی... 00:36:23.966 --> 00:36:25.217 ‫هیچی بهشون نگفتی؟ 00:36:27.553 --> 00:36:29.721 ‫که چند نفر به‌خاطر تو مُردن؟ 00:36:34.726 --> 00:36:37.145 ‫اصلاً خانواده‌ات می‌دونن تو کی هستی؟ 00:36:40.774 --> 00:36:41.942 ‫مامانت... 00:36:43.443 --> 00:36:45.320 ‫رازهای زیادی داره 00:36:45.445 --> 00:36:46.530 ‫داری دروغ میگی 00:36:46.697 --> 00:36:47.823 دروغ تو خونمـه 00:36:48.824 --> 00:36:50.117 ‫زیاد هم میگم 00:36:52.828 --> 00:36:54.538 ‫ولی در این مورد نه 00:36:56.373 --> 00:36:57.624 ‫با اونا کاری نداشته باش 00:36:59.418 --> 00:37:01.420 ‫اون فقط من رو می‌خواد 00:37:01.587 --> 00:37:03.005 ‫ولی تو اونا رو می‌خوای 00:37:04.423 --> 00:37:05.924 ‫پس اونا هم میان 00:37:07.259 --> 00:37:10.304 ‫به‌علاوه‌ی اون یکی دوستات 00:37:11.763 --> 00:37:13.515 ‫خبرشون به گوشم رسیده 00:37:13.682 --> 00:37:15.893 ‫ولی به گوش اون هم رسیده 00:37:17.686 --> 00:37:19.313 ‫ «شکارچی» رو فرستاده سراغشون 00:37:19.855 --> 00:37:21.440 ‫چجور شکارچی‌ای؟ 00:37:22.691 --> 00:37:24.860 ‫نه آدمـه، نه دستگاه 00:37:25.027 --> 00:37:28.864 ‫موجودی دستگاهی اختصاصاً برای... 00:37:29.072 --> 00:37:30.741 ‫کُشتار 00:37:32.868 --> 00:37:34.161 ‫اونا کجان؟ 00:37:34.411 --> 00:37:35.662 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:37:36.872 --> 00:37:37.873 ‫مُرده‌ان 00:37:40.250 --> 00:37:41.460 ‫احتمالاً مُرده‌ان 00:37:54.514 --> 00:37:57.976 ‫خیلی غم‌انگیزه؛ اصلاً... 00:37:58.143 --> 00:37:59.728 ‫لازم نبود اینطوری بشه، جنت 00:38:01.188 --> 00:38:02.981 ‫چیزی که می‌خواد رو بهش بده 00:38:06.193 --> 00:38:07.694 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:38:10.405 --> 00:38:13.492 ‫ما باهاش مبارزه کردیم 00:38:15.536 --> 00:38:17.496 اون خیلی خوب آدم رو متقاعد می‌کنه 00:38:19.706 --> 00:38:20.999 ‫بریم یه سری بهش بزنیم 00:38:25.087 --> 00:38:26.547 ‫گمونم دیگه بحثی باقی نمونده 00:38:44.481 --> 00:38:45.691 می‌تونیم با اون سفینه بریم؟ 00:38:48.485 --> 00:38:49.194 هوامو داری؟ 00:38:49.403 --> 00:38:50.487 ‫همیشه 00:39:21.977 --> 00:39:23.478 ‫هنری، سُکان رو بگیر 00:39:24.479 --> 00:39:25.606 ‫من سفینه رو با اتصال سیم روشن می‌کنم 00:39:29.693 --> 00:39:31.403 با چی کنترل میشه؟ 00:39:31.820 --> 00:39:33.155 با همونا 00:39:36.783 --> 00:39:37.951 ‫به حق چیزای ندیده 00:39:38.118 --> 00:39:39.995 ‫اصلاً به مشکل نمی‌خوری. ‫مثل پرواز با دوچرخه‌ست. 00:39:42.372 --> 00:39:44.374 ‫این دوچرخه زنده‌ست؟ 00:39:57.888 --> 00:39:59.640 ‫دستات رو تا ته بکن توشون! 00:40:00.641 --> 00:40:01.725 ‫انگار داری شکمِ بوقلمون رو پُر می‌کنی 00:40:09.691 --> 00:40:11.818 ‫- خدایی؟ با اون؟ ‫- قبلاً جذاب بود 00:40:11.985 --> 00:40:12.736 ‫اون یارو؟! 00:40:12.903 --> 00:40:14.696 ‫من 30 سال این پایین بودم، هنری 00:40:14.905 --> 00:40:16.615 ‫- نیازهایی داشتم خب ‫- وای خدا 00:40:16.740 --> 00:40:18.575 ‫ببین، می‌فهمم. ‫من هم نیازهایی دارم. 00:40:18.700 --> 00:40:19.701 ‫وای خدا! 00:40:19.868 --> 00:40:21.954 ‫چند باری با یکی شام خوردم 00:40:22.621 --> 00:40:23.997 ‫اسمش لیندا بود 00:40:24.957 --> 00:40:25.958 به جایی نرسید 00:40:26.124 --> 00:40:27.459 ‫مشکل چی بود؟ 00:40:27.834 --> 00:40:29.503 ‫جای تو رو نمی‌گرفت، عزیزم 00:40:32.839 --> 00:40:35.759 ‫- همه رو سوار سفینه‌ها کنید. از اینجا میریم ‫- خیلی‌خب 00:40:35.926 --> 00:40:37.678 ‫- «زالم» ‫- جان؟ 00:40:37.886 --> 00:40:40.097 ‫تا جایی که می‌تونی از اینجا دورشون کن 00:40:40.264 --> 00:40:41.306 ‫- چرا؟ ‫- چی؟ 00:40:41.473 --> 00:40:44.643 ‫اگه دارید دنبالِ جنت می‌گردید، ‫پس اون هم داره دنبالِ شما می‌گرده 00:40:53.068 --> 00:40:54.861 ‫یه‌راست آوردیدشون پیشِ ما 00:40:55.654 --> 00:40:56.738 ‫زود باش. بجنب 00:40:57.489 --> 00:40:58.824 ‫هر چند نفر که می‌تونی با خودت ببر 00:40:58.991 --> 00:41:00.158 ‫ما معطل‌شون می‌کنیم 00:41:23.390 --> 00:41:24.391 ‫برو! 00:41:26.059 --> 00:41:27.477 ‫زود باش! عجله کن، یالا! 00:41:28.145 --> 00:41:29.605 ‫باید بریم! باید زودتر بریم! 00:41:29.730 --> 00:41:30.772 ‫سوار شید. سریع‌تر برید بالا! 00:41:30.981 --> 00:41:32.232 ‫باید همین الان بریم! 00:41:50.209 --> 00:41:51.210 ‫وای خدا! 00:42:08.977 --> 00:42:10.270 ‫کسی، بزن بریم! 00:42:17.527 --> 00:42:18.779 ‫برو پناهگاه 00:42:19.571 --> 00:42:20.656 ‫منتظر علامتم باش 00:42:20.781 --> 00:42:23.075 ‫- وب، داریم می‌ریم ‫- نه. نه، صبر کن! 00:42:23.242 --> 00:42:25.285 ‫- حرکت کن! بجنب! ‫- همه‌ی دوستام... 00:42:47.599 --> 00:42:48.684 ‫مسافرها رو تحویل بدید 00:42:48.809 --> 00:42:50.102 ‫فاتح بهتون رحم می‌کنه 00:42:50.310 --> 00:42:51.728 ‫رحم کردنش رو هم دیدیم 00:43:05.284 --> 00:43:06.368 ‫اینجا بمون. من... 00:43:07.661 --> 00:43:08.662 ‫کسی؟ 00:43:10.372 --> 00:43:11.373 ‫وای نه 00:43:34.479 --> 00:43:35.981 ‫خیلی‌خب. من هم لباس دارم 00:43:36.523 --> 00:43:37.900 ‫آره، متوجه شدم 00:43:38.650 --> 00:43:39.943 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:43:41.695 --> 00:43:42.946 ‫شتاب بگیر، خب؟ 00:43:43.113 --> 00:43:45.032 ‫بپر و ضربه بزن، خب؟ ‫یه حرکت. بپر و ضربه بزن 00:43:45.198 --> 00:43:46.283 ‫بلدم، بابا 00:43:46.491 --> 00:43:47.451 ‫- جدی؟ خدایی؟ ‫- آره 00:43:47.701 --> 00:43:48.869 ‫والا من که همچین چیزی ندیدم 00:43:48.994 --> 00:43:50.245 ‫زمان‌بندی رو خراب کردم 00:43:50.412 --> 00:43:51.246 ‫بپر... 00:43:56.919 --> 00:43:57.794 ‫این شکلی 00:43:57.961 --> 00:43:59.379 ‫دیدی چیکار کردم؟ ‫دیدی چیکار کردم؟ 00:43:59.922 --> 00:44:01.590 ‫نه. این قدری شده بودی 00:44:01.924 --> 00:44:02.925 ‫پریدم و ضربه زدم 00:44:13.727 --> 00:44:15.145 ‫جنتورا، باید بریم 00:44:36.333 --> 00:44:37.501 !برید توی سفینه 00:45:25.424 --> 00:45:28.135 ‫خوشحالم برگشتی دنیای کوانتوم، اسکات 00:45:28.969 --> 00:45:31.471 ‫خیلی وقتـه منتظر این لحظه بودم 00:45:32.222 --> 00:45:33.307 ‫چی؟ 00:45:34.850 --> 00:45:36.018 ‫کسی اون داخلـه؟ 00:45:36.184 --> 00:45:38.145 ‫آره، چه‌جورم 00:45:38.312 --> 00:45:40.898 ‫سرنوشتی که نمی‌تونی ازش فرار کنی 00:45:41.023 --> 00:45:44.151 ‫سرنوشتِ من و تو ‫همیشه به‌هم گره خورده بود 00:45:46.486 --> 00:45:48.322 ‫از روزی که همدیگه رو دیدیم 00:45:50.824 --> 00:45:52.159 ‫اسکات لنگ 00:45:52.326 --> 00:45:53.410 ‫نزدیک‌مون نشو! 00:45:53.577 --> 00:45:55.162 ‫روزی که شکستم دادی 00:45:58.332 --> 00:46:00.209 ‫- به این پایین تبعیدم کردی ‫- وایسا 00:46:02.544 --> 00:46:03.545 ‫درن؟ 00:46:05.339 --> 00:46:06.840 ‫از دیدنم غافلگیر شدی؟ 00:46:08.800 --> 00:46:09.843 ‫آره 00:46:09.968 --> 00:46:11.094 ‫این همون یارو زنبوره‌ست؟ 00:46:11.595 --> 00:46:13.305 ‫- خودشـه؟ ‫- کسی؟ 00:46:13.513 --> 00:46:15.140 ‫اولش نشناختمت 00:46:16.099 --> 00:46:17.726 ‫چطوری نمُردی؟ 00:46:17.935 --> 00:46:19.853 ‫من تبدیل شدم به سلاح برتر 00:46:21.063 --> 00:46:23.148 الان مثلاً سلاحی؟ 00:46:24.024 --> 00:46:25.275 ‫ببین، درن 00:46:29.446 --> 00:46:30.697 ‫درن مُرده! 00:46:31.823 --> 00:46:34.368 ‫الان فقط «موداک» هست! 00:46:35.536 --> 00:46:37.538 ‫هیچ راه فراری هم نداری، اسکات 00:46:37.704 --> 00:46:38.872 ‫نه از دستِ من 00:46:39.414 --> 00:46:41.083 ‫نه از دستِ اون 00:46:42.125 --> 00:46:44.253 ‫اون آینده‌ست 00:46:45.045 --> 00:46:46.171 ‫اون گذشته‌ست 00:46:46.964 --> 00:46:50.217 ‫و الان فقط تو رو لازم داره 00:46:56.515 --> 00:46:57.641 ‫مامان؟ 00:46:58.058 --> 00:46:59.851 ‫چی دنبالِ اسکات و کسی‌ـه؟ 00:47:01.687 --> 00:47:03.105 ‫باید پیداشون کنیم 00:47:04.189 --> 00:47:05.983 ‫باید قبلش یه کاری بکنم 00:47:06.108 --> 00:47:07.484 ‫ممکنه مُرده باشن! 00:47:07.651 --> 00:47:09.152 ‫هوپ، خواهش می‌کنم! 00:47:09.319 --> 00:47:10.988 ‫هنوزم داری مخفی‌کاری می‌کنی 00:47:11.113 --> 00:47:13.407 ‫دارم سعی می‌کنم ازتون محافظت کنم 00:47:14.032 --> 00:47:15.033 ‫از چی؟ 00:47:17.619 --> 00:47:19.496 ‫از کی اینقدر می‌ترسی؟ 00:47:32.092 --> 00:47:33.385 ‫سومین تجربه‌ی زندانتـه؟ 00:47:35.512 --> 00:47:36.555 ‫من چهارمین باره 00:47:45.397 --> 00:47:47.399 ‫بازم به هم رسیدیم 00:47:48.442 --> 00:47:50.027 رو در رو 00:47:52.613 --> 00:47:54.072 چه بر و رویی 00:47:55.407 --> 00:47:56.617 گشاده‌رو فقط خودت 00:47:56.825 --> 00:47:58.368 ‫چرا فقط یه کله‌ی شناوری؟ 00:47:58.535 --> 00:48:00.621 ‫چطوره بهمون توضیح بدی، درن 00:48:00.787 --> 00:48:03.707 ‫تو درن رو ول کردی ‫تا توی دنیای کوانتوم بمیره 00:48:05.209 --> 00:48:07.377 ‫ولی فاتح پیدام کرد 00:48:07.544 --> 00:48:09.087 ‫منو از نو ساخت 00:48:09.254 --> 00:48:11.256 ‫منو تبدیل کرد به سلاح برتر 00:48:11.965 --> 00:48:14.760 ‫موجودی دستگاهی اختصاصاً... 00:48:14.968 --> 00:48:15.969 ‫موداک؟ 00:48:18.055 --> 00:48:20.307 ‫فهمیدم. مُخففـه 00:48:20.474 --> 00:48:21.642 ‫مُخففـه 00:48:21.850 --> 00:48:24.811 موجودی دستگاهی اختصاصاً برای کُشتار 00:48:26.271 --> 00:48:27.898 ‫راستش این مخففش میشه «مودابک» 00:48:28.106 --> 00:48:31.485 ‫- شرط می‌بندم خیال می‌کردی دیگه منو نمی‌بینی ‫- عه، این پاهای بچه چی میگن؟ 00:48:32.236 --> 00:48:33.237 ‫پاهای بچه نیستن 00:48:33.403 --> 00:48:34.780 عین توله خرس می‌مونی 00:48:34.947 --> 00:48:36.240 ‫خیال می‌کنی خیلی باهوشی 00:48:36.615 --> 00:48:39.576 ‫اسکات لنگ، مردی که ‫همه‌چیزم رو ازم گرفت 00:48:39.743 --> 00:48:41.119 ‫کسی که کل زندگیم رو دزدید 00:48:41.411 --> 00:48:42.412 ‫ولی من موفق شدم 00:48:43.956 --> 00:48:45.541 ‫آوردمتون اینجا 00:48:45.749 --> 00:48:47.709 ‫سیگنالت رو پیدا کردم، کسی 00:48:47.960 --> 00:48:50.462 ‫راستی ممنون بابتِ اون سیگنال. ‫بدون تو نمی‌تونستم. 00:48:53.715 --> 00:48:55.717 ‫مردی که پیشِ روتـه آزاد شده 00:48:56.718 --> 00:49:00.430 ‫اینجا چیزایی ساختم که ‫حتی توی مُخیله‌ات نمی‌گنجه 00:49:01.598 --> 00:49:04.184 ‫همه‌اش برای اون 00:49:07.020 --> 00:49:10.107 ‫من تنها کسی نبودم که توی دنیای کوانتوم گیر افتاده بود 00:49:13.402 --> 00:49:15.195 ‫اینجا کجاست؟ 00:49:16.446 --> 00:49:18.323 ‫گفت مسافره 00:49:18.574 --> 00:49:21.535 ‫دانشمنده و سقوط کرده و از مسیرش خارج شده 00:49:29.209 --> 00:49:30.711 ‫اون یه سفینه داشت... 00:49:31.545 --> 00:49:34.214 ‫پیشرفته‌تر از هر چیزی که تابحال دیده بودم 00:49:34.840 --> 00:49:38.010 ‫سفینه‌ای که می‌تونست توی ‫جهان‌های چندگانه سفر کنه 00:49:38.176 --> 00:49:39.344 ‫جهان‌های چندگانه؟ 00:49:40.345 --> 00:49:42.848 ‫یعنی بُعدهای مختلف؟ 00:49:43.098 --> 00:49:44.850 ‫واقعیت‌های موازی؟ 00:49:45.058 --> 00:49:46.685 ‫اولش باورم نشد 00:49:48.854 --> 00:49:49.855 ‫ولی واقعیـه 00:49:51.690 --> 00:49:53.108 ‫درست مثل فرضیه‌مون 00:49:55.652 --> 00:49:57.321 با این می‌تونیم بریم خونه؟ 00:49:59.406 --> 00:50:00.699 ‫می‌تونی هر جایی بری 00:50:19.927 --> 00:50:21.803 ‫تابحال کسی رو مثل اون ندیده بودم 00:50:24.223 --> 00:50:26.308 ‫انگار خیلی... 00:50:26.683 --> 00:50:27.768 ‫سردرگم بود 00:50:29.478 --> 00:50:30.687 ‫گمونم هردومون سردرگم بودیم 00:50:31.605 --> 00:50:33.065 ‫ولی یه راه خروج داشتیم 00:50:35.275 --> 00:50:37.444 ‫هر راهی رو امتحان کردیم تا 00:50:37.611 --> 00:50:40.364 ‫دوباره هسته‌ی انرژی سفینه‌اش رو شارژ کنیم 00:50:45.994 --> 00:50:47.538 ‫هیچ کدوم جواب ندادن 00:50:49.164 --> 00:50:53.752 ‫ولی بعد از اون همه سال تنهایی، ‫داشتنِ یه دوست خیلی خوب بود 00:50:55.087 --> 00:50:56.505 ‫من به هوپ دروغ گفتم 00:51:01.051 --> 00:51:02.719 ‫بهش گفتم میام خونه 00:51:06.848 --> 00:51:08.725 ‫الان دم در وایساده 00:51:11.228 --> 00:51:12.604 ‫منتظر منـه 00:51:16.650 --> 00:51:18.235 ‫آخرین کاری که کردم... 00:51:20.821 --> 00:51:21.989 ‫بهش دروغ گفتم 00:51:25.826 --> 00:51:27.870 ‫خیال می‌کردم زمانِ بیشتری داشته باشم 00:51:32.749 --> 00:51:34.167 ‫می‌تونم بهت بدمش 00:51:36.211 --> 00:51:37.212 ‫زمان 00:51:41.133 --> 00:51:42.426 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:51:46.680 --> 00:51:48.140 ‫زمان یه قفسـه 00:51:49.558 --> 00:51:51.351 ‫و هر کاری بتونه می‌کنه... 00:51:51.935 --> 00:51:53.020 ‫تا کمرت رو خم کنه 00:51:56.273 --> 00:51:59.484 ‫تا وقتی خودت رو ازش آزاد نکنی... 00:52:00.652 --> 00:52:04.364 ‫نمی‌بینی که این قفس ‫همیشه چقدر کوچیک بوده 00:52:10.162 --> 00:52:11.955 ‫ما از اینجا میریم 00:52:15.250 --> 00:52:16.752 ‫دخترت در رو باز می‌کنه و... 00:52:18.337 --> 00:52:19.796 تو رو می‌بینه 00:52:24.384 --> 00:52:25.552 ‫قول میدم 00:52:30.224 --> 00:52:32.017 ‫- بریم دست به کار شیم ‫- خیلی‌خب 00:52:35.187 --> 00:52:38.023 ‫سال‌ها طول کشید ولی موفق شدیم 00:52:39.650 --> 00:52:41.985 ‫دوباره فعالش کردیم 00:52:44.154 --> 00:52:45.656 ‫بیا بریم خونه 00:52:50.244 --> 00:52:52.079 ‫سفینه‌اش اعصاب‌محور بود 00:52:53.288 --> 00:52:54.665 ‫به افکارش وصل بود 00:52:58.585 --> 00:52:59.670 ‫وقتی بهش دست زدم... 00:53:01.755 --> 00:53:03.549 ‫ذهنش رو دیدم 00:53:04.675 --> 00:53:05.676 ...همه‌ی کارهاش رو 00:53:07.469 --> 00:53:08.845 ‫حس کردم 00:53:12.599 --> 00:53:14.434 ‫کلِ دنیاها... 00:53:15.143 --> 00:53:17.354 ‫کلِ خطوط زمانی رو 00:53:17.479 --> 00:53:21.525 ‫از بین برده بود. انگار اصلاً وجود نداشتن 00:53:39.960 --> 00:53:40.961 ‫جنت؟ 00:53:45.716 --> 00:53:46.925 ‫می‌تونیم بریم 00:53:49.177 --> 00:53:50.137 ‫همین الان 00:53:55.142 --> 00:53:56.810 ‫«کنگ» کیه؟ 00:54:02.149 --> 00:54:03.525 ‫کسی که لازمـه باشم 00:54:07.863 --> 00:54:09.281 سفینه‌اش سقوط نکرده بود 00:54:09.740 --> 00:54:11.491 تبعیدش کرده بودن اینجا 00:54:12.534 --> 00:54:15.704 ‫بیرون از فضا و زمان 00:54:16.872 --> 00:54:18.540 ‫تنها جایی که... 00:54:19.499 --> 00:54:21.043 ‫می‌تونست نگهش داره 00:54:22.169 --> 00:54:23.587 ‫تبعید؟ 00:54:24.254 --> 00:54:25.714 ‫کی تبعیدش کرده بود؟ 00:54:26.089 --> 00:54:27.090 ‫نمی‌دونم 00:54:29.551 --> 00:54:31.386 ‫ولی سفینه‌اش رو خراب کرده بودن و 00:54:32.638 --> 00:54:34.473 ‫اینجا گیرش انداختن 00:54:36.850 --> 00:54:38.310 ‫و به لطفِ من... 00:54:39.686 --> 00:54:41.021 ‫داشت فرار می‌کرد 00:54:41.188 --> 00:54:42.022 ‫جنت؟ 00:54:45.067 --> 00:54:46.401 ‫نزدیکم نشو 00:54:52.032 --> 00:54:53.659 ‫تو جونم رو نجات دادی 00:54:59.039 --> 00:55:00.415 ‫من بهت یه قولی دادم 00:55:07.381 --> 00:55:08.924 ‫بذار ببرمت خونه 00:55:10.759 --> 00:55:11.802 ‫بعدش چی؟ 00:55:13.971 --> 00:55:15.722 ‫قراره چیکار کنی؟ 00:55:27.067 --> 00:55:28.443 ‫پیروز میشم 00:55:46.587 --> 00:55:50.173 ‫بهت که گفتم. زمان اون چیزی که ‫فکر می‌کنی نیست 00:55:52.301 --> 00:55:53.927 ‫می‌تونم کاری کنم که... 00:55:54.761 --> 00:55:56.847 ‫انگار اصلاً از دخترت جدا نشدی 00:55:58.140 --> 00:56:01.393 ‫هوپ در رو باز می‌کنه و 00:56:02.811 --> 00:56:04.146 تو رو می‌بینه 00:56:05.147 --> 00:56:07.482 ‫اونوقت اگه از اینجا بری... 00:56:08.942 --> 00:56:10.569 ‫چند تا دنیا از بین میرن؟ 00:56:11.862 --> 00:56:13.155 ‫دنیای تو سالم می‌مونه 00:56:14.865 --> 00:56:16.575 ‫دخترت هیچوقت نمی‌فهمه 00:56:21.246 --> 00:56:23.832 ‫مگه نمی‌خوای دوباره دخترت رو ببینی؟ 00:56:26.126 --> 00:56:27.711 ‫نمی‌تونم بذارم بری 00:56:30.172 --> 00:56:32.174 ‫چرا فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری؟ 00:56:50.108 --> 00:56:51.526 ‫بدش به من، جنت 00:56:52.986 --> 00:56:54.112 ‫بدش به من! 00:56:54.571 --> 00:56:57.532 ‫نمی‌تونستم شکستش بدم. ‫زیادی قوی بود. 00:56:58.408 --> 00:56:59.451 ‫چیکار کردی؟ 00:57:03.872 --> 00:57:05.457 ‫ببخشید، هوپ 00:57:07.793 --> 00:57:08.919 ‫نـه! 00:57:36.154 --> 00:57:37.906 ‫هسته‌‌اش رو ترکوندم 00:57:38.073 --> 00:57:40.242 ‫از زمان جداش کردم 00:57:40.701 --> 00:57:43.620 ‫و هر دومون رو تا ابد اینجا گیر انداختم 00:57:45.664 --> 00:57:47.583 ‫ولی اونقدری که نیاز داشت بهش برگردوندم 00:57:47.708 --> 00:57:49.376 ‫حالا که لباسش رو داشت، 00:57:49.543 --> 00:57:52.880 ‫همونی شد که همیشه بود 00:57:53.797 --> 00:57:55.549 ‫یه فاتح 00:57:55.716 --> 00:57:58.218 ‫اون سلاح و فناوری‌هایی داره که 00:57:58.427 --> 00:58:02.055 ‫قرن‌ها جلوتر از تصوراتِ ماست 00:58:02.931 --> 00:58:06.727 ‫اون زندانش رو تبدیل کرد به امپراتوریش 00:58:07.769 --> 00:58:11.023 ‫سال‌های زیادی باهاش مبارزه کردم، 00:58:11.189 --> 00:58:13.734 ‫ازش فرار کردم و مخفی شدم 00:58:15.527 --> 00:58:16.862 ‫بعدش شما منو نجات دادید 00:58:20.198 --> 00:58:21.199 ‫منو آوردید خونه 00:58:23.118 --> 00:58:24.161 ‫ولی من لایقش نبودم 00:58:25.996 --> 00:58:29.583 ‫یه هیولا رو به جون اینجا انداختم و... 00:58:29.750 --> 00:58:31.585 ‫خودم فرار کردم 00:58:32.002 --> 00:58:35.380 ‫جنت، تو که خبر نداشتی 00:58:37.591 --> 00:58:39.551 ‫شرمنده که هیچ‌وقت بهتون نگفتم 00:58:40.636 --> 00:58:42.554 ‫آخه می‌خواستم فراموش کنم 00:58:43.972 --> 00:58:46.350 ‫می‌خواستم دوباره مامانت باشم 00:58:51.772 --> 00:58:54.733 ‫خیلی متأسفم که مجبور شدی تنهایی ‫اون‌همه سختی رو تحمل کنی 00:58:55.651 --> 00:58:58.278 ‫ولی الان دیگه تنها نیستی 00:59:01.907 --> 00:59:03.367 ‫با همدیگه جلوش رو می‌گیریم 00:59:04.409 --> 00:59:05.827 ‫اون دنبالِ هسته‌ست 00:59:06.912 --> 00:59:09.373 ‫ولی واسه رسیدن بهش ‫به ذراتِ پیم نیاز داره 00:59:09.581 --> 00:59:12.918 ‫و اگه دستش به اسکات و کسی ‫رسیده باشه، ذراتِ پیم رو هم داره 00:59:13.043 --> 00:59:14.920 ‫- و از ما جلوتره ‫- دقیقاً 00:59:15.045 --> 00:59:16.755 ‫- باید از اینجا بریم ‫- هوپ 00:59:17.172 --> 00:59:18.882 ‫اون به‌هیچ‌وجه نباید از اینجا خارج بشه 00:59:40.362 --> 00:59:41.905 ‫تو آدم جالبی هستی... 00:59:45.576 --> 00:59:46.994 ‫اسکات لنگ 00:59:48.662 --> 00:59:49.830 ‫نمی‌دونم کی هستی 00:59:51.248 --> 00:59:52.791 ‫ولی اشتباه بزرگی کردی 00:59:53.458 --> 00:59:54.501 ‫خب؟ 00:59:55.460 --> 00:59:56.920 ‫من یه انتقام‌جو هستم 00:59:57.796 --> 00:59:59.131 ‫به بقیه‌ی انتقام‌جوها هم خبر دادم 00:59:59.673 --> 01:00:00.883 ‫تو جزو انتقام‌جوها هستی؟ 01:00:03.135 --> 01:00:05.053 ‫قبلاً کُشتمت؟ 01:00:06.013 --> 01:00:07.014 ‫جان؟ 01:00:07.848 --> 01:00:09.808 ‫بعد یه مدت همه‌شون عین هم میشن 01:00:12.227 --> 01:00:13.645 ‫تو همونی نیستی که چکش داشت؟ 01:00:13.812 --> 01:00:15.147 ‫نه، اون توره 01:00:17.107 --> 01:00:18.108 ‫ما رو زیاد با هم اشتباه می‌گیرن 01:00:18.275 --> 01:00:20.485 ‫هیکل و فرم بدنی‌مون عینِ همـه. ‫تو کی هستی؟ 01:00:22.863 --> 01:00:23.989 ‫مردی که... 01:00:24.865 --> 01:00:26.742 ‫زمان زیادی از دست داده 01:00:26.867 --> 01:00:27.993 ‫مثل خودت 01:00:30.370 --> 01:00:32.372 ‫ولی می‌تونیم سرِ این قضیه ‫به‌همدیگه کمک کنیم 01:00:34.208 --> 01:00:36.376 ‫موداک بهم گفته که دزدِ خوبی هستی 01:00:36.543 --> 01:00:38.837 ‫آره، از من یه چیزی دزدید 01:00:40.505 --> 01:00:42.841 ‫در حضور من حرف نزن 01:00:50.849 --> 01:00:53.227 ‫باید بگم جنت خیلی مفیدتر بود 01:00:53.977 --> 01:00:55.270 ‫جنت رو هم می‌شناسی؟ 01:00:56.563 --> 01:00:58.815 ‫این پایین همه جنت رو می‌شناسن؟ 01:01:00.067 --> 01:01:01.693 درباره‌ی من چیزی نگفته؟ 01:01:06.281 --> 01:01:07.908 ‫گمونم تعجبی نداره 01:01:10.577 --> 01:01:12.704 ‫جنت یه‌چیزی ازم دزدید 01:01:13.580 --> 01:01:16.166 ‫بلیطِ خروجم از اینجا 01:01:18.919 --> 01:01:21.880 ‫تو هم تنها کسی هستی که ‫می‌تونی دوباره بدستش بیاری 01:01:22.214 --> 01:01:23.799 ‫اونوقت چرا باید همچین کاری کنم؟ 01:01:23.924 --> 01:01:26.385 ‫چون دلت می‌خواد از اینجا بری 01:01:27.094 --> 01:01:31.181 ‫من هم باید از اینجا برم 01:01:33.517 --> 01:01:35.352 ‫چون من می‌دونم پایانش چطوریـه 01:01:35.811 --> 01:01:37.187 ‫پایانِ چی چطوریـه؟ 01:01:40.524 --> 01:01:41.942 ‫همه چی 01:01:45.320 --> 01:01:48.448 ‫من توی یه خطِ مستقیم زندگی نمی‌کنم 01:01:51.243 --> 01:01:52.786 ‫وقتی هم بحث سرِ زمانـه... 01:01:53.745 --> 01:01:54.872 ‫سختـه که... 01:01:55.330 --> 01:01:56.999 ‫نری آخرش رو ببینی 01:01:58.792 --> 01:02:00.961 ‫پس، اگه می‌خواید جلوی اتفاقات ‫پیشِ رو رو بگیرید... 01:02:01.837 --> 01:02:04.006 ‫و باور کنید... 01:02:04.172 --> 01:02:05.424 ‫همین رو هم می‌خواید... 01:02:07.801 --> 01:02:09.928 ‫من تنها شانس‌تون هستم 01:02:10.554 --> 01:02:11.763 ‫چه اتفاقاتی پیشِ روئـه؟ 01:02:13.974 --> 01:02:14.892 ‫من 01:02:16.852 --> 01:02:19.396 ‫یه عالمه من 01:02:23.567 --> 01:02:27.404 ‫اونا منو تبعید کردن این پایین 01:02:30.657 --> 01:02:32.284 ‫از من می‌ترسن 01:02:38.290 --> 01:02:41.460 ‫ولی من مردی‌ام که می‌تونه شما رو ببره خونه 01:02:51.887 --> 01:02:53.347 ‫پس...قبول می‌کنی؟ 01:02:56.808 --> 01:02:58.685 ‫نه، گمون نکنم 01:03:08.195 --> 01:03:08.987 ‫بابا! 01:03:09.196 --> 01:03:11.490 ‫بذار برات آسونش کنم 01:03:11.657 --> 01:03:13.367 ‫چیزی رو که می‌خوام برام میاری 01:03:13.534 --> 01:03:15.869 ‫وگرنه دخترت رو جلوی چشمت می‌کُشم 01:03:15.994 --> 01:03:18.038 ‫بعدش کاری می‌کنم اون لحظه 01:03:18.205 --> 01:03:21.500 ‫مدام برات تکرار بشه، تا ابد 01:03:21.708 --> 01:03:24.169 ‫تا اینکه التماسم کنی بکُشمت 01:03:25.379 --> 01:03:26.880 ‫گرفتی؟ 01:03:30.551 --> 01:03:31.552 ‫این کار رو نکن 01:03:35.264 --> 01:03:37.641 ‫من آدمی‌ام که دوست دارم بقیه شیرفهم بشن 01:03:40.894 --> 01:03:41.937 ‫بابا 01:03:43.021 --> 01:03:44.022 ‫بهش گوش نده 01:03:46.858 --> 01:03:47.609 ‫نه! نه! 01:03:47.859 --> 01:03:48.902 ‫ببین، می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 01:03:49.278 --> 01:03:50.404 ‫این کار رو نکن! 01:03:50.571 --> 01:03:52.072 ‫واقعاً بهتره این کار رو بکنی 01:03:52.239 --> 01:03:53.240 ‫خواهش می‌کنم 01:03:54.992 --> 01:03:57.119 ‫اون دخترمـه. خواهش می‌کنم 01:03:57.286 --> 01:03:59.705 ‫می‌خوای زنده بمونه، ‫یا می‌خوای بمیره؟ 01:03:59.913 --> 01:04:00.914 ‫خواهش می‌کنم! 01:04:01.039 --> 01:04:02.332 ‫خیال می‌کنی دروغ میگم؟ 01:04:03.458 --> 01:04:05.127 ‫به نظرت دروغگو ام؟ 01:04:06.962 --> 01:04:07.963 ‫بس کن! 01:04:08.046 --> 01:04:09.590 ‫- بابا! ‫- انجامش میدم. قبولـه! 01:04:09.756 --> 01:04:11.258 ‫انجامش میدم. فقط دست از سرش بردار 01:04:11.425 --> 01:04:13.051 ‫ولش کن. ولش کن! 01:04:23.937 --> 01:04:25.147 ‫لقمه‌ی گنده‌تر از دهنت برداشتی، 01:04:27.190 --> 01:04:28.191 انت‌من 01:04:34.448 --> 01:04:36.241 ‫فقط خوشحال باش که لازمت دارم 01:04:49.546 --> 01:04:52.966 ‫دیگه دستت بهش نخوره 01:04:53.425 --> 01:04:55.010 ‫پس چیزی رو که لازم دارم بهم بده 01:04:56.762 --> 01:04:58.055 ‫کجاست؟ 01:05:39.555 --> 01:05:40.973 ‫اون چیه؟ 01:05:41.139 --> 01:05:43.517 ‫این یه هسته‌ی موتور جهان‌های چندگانه بود 01:05:45.143 --> 01:05:48.647 ‫یه منبع انرژی که می‌تونه به هر جایی ‫در فضا و زمان ببرتت 01:05:50.357 --> 01:05:52.025 ‫بعدش جنت ترکوندش 01:05:56.321 --> 01:05:57.614 ‫توی اونـه؟ 01:05:57.781 --> 01:05:59.658 ‫اون خودشـه 01:05:59.825 --> 01:06:01.869 ‫باید به مرکزش برسیم 01:06:02.703 --> 01:06:04.162 ‫خوب شد فهمیدم 01:06:05.998 --> 01:06:09.167 ‫باید خودت رو کوچیک کنی و ‫از مرکز طوفان رد بشی 01:06:09.334 --> 01:06:12.045 ‫وقتی که رسیدی داخلش، ‫هسته رو پیدا کن و 01:06:12.170 --> 01:06:13.881 ‫دوباره کوچیکش کن 01:06:14.089 --> 01:06:15.465 ‫چه شکلیـه؟ 01:06:15.632 --> 01:06:17.885 ‫وقتی چیزی می‌دزدم، معمولاً ‫می‌دونم که دارم چی رو می‌دزدم 01:06:18.093 --> 01:06:19.636 ‫وقتی ببینیش می‌فهمی 01:06:19.803 --> 01:06:22.180 ‫تا جایی که می‌تونی سریع برو داخل و برگرد 01:06:22.306 --> 01:06:25.601 ‫هر چقدر بیشتر اونجا بمونی، ‫ذهنت بیشتر آشفته میشه 01:06:28.520 --> 01:06:29.521 ‫بهتره عجله کنی 01:06:30.731 --> 01:06:31.690 !بابا 01:06:34.192 --> 01:06:35.485 ‫متأسفم 01:06:36.028 --> 01:06:37.487 ‫همش تقصیر منـه 01:06:38.947 --> 01:06:40.824 ‫هی، هی، هی 01:06:41.241 --> 01:06:42.242 ‫نه 01:06:43.785 --> 01:06:45.078 ‫گند زدم 01:06:45.662 --> 01:06:46.496 ‫کسی 01:06:47.497 --> 01:06:49.666 ‫توی زندگیِ من هر چی شد، ‫علتش گند زدن‌هام بود 01:06:51.210 --> 01:06:53.795 ‫تنها چیزی که سرش گند نزدم تویی 01:06:57.007 --> 01:06:58.175 ‫بابا! 01:06:58.884 --> 01:06:59.843 ‫عیبی نداره 01:07:00.052 --> 01:07:01.136 ‫مشکلی نیست 01:07:03.889 --> 01:07:05.307 ‫دوستت دارم، بادوم‌زمینی 01:07:06.516 --> 01:07:08.393 ‫من هم دوستت دارم 01:07:52.437 --> 01:07:54.189 ‫خیلی‌خب. رسیدم 01:07:57.401 --> 01:07:59.444 ‫درن، صدامو داری؟ 01:07:59.570 --> 01:08:00.529 ‫درن؟ 01:08:01.697 --> 01:08:02.698 ‫درن؟ 01:08:05.242 --> 01:08:06.952 ‫موداک، صدامو می‌شنوی؟ 01:08:07.160 --> 01:08:08.245 ‫چیه؟ 01:08:08.620 --> 01:08:10.205 ‫- رسیدم داخل ‫- خیلی‌خب 01:08:10.706 --> 01:08:13.417 ‫خب، چیکار کنم؟ نقشه چیه؟ 01:08:14.960 --> 01:08:16.169 ‫اینکه نمیری؟ 01:08:17.337 --> 01:08:19.715 ‫ممنون. کمکِ بزرگی کردی، موداک 01:08:19.923 --> 01:08:21.133 ‫می‌بینیش؟ 01:08:22.309 --> 01:08:23.477 ‫آره. می‌بینمش 01:08:28.691 --> 01:08:30.150 ‫میرم داخل 01:08:33.529 --> 01:08:34.446 ‫چی شد؟! 01:08:34.613 --> 01:08:35.489 ‫چی شد؟! 01:08:35.656 --> 01:08:36.490 ‫چی شد؟! 01:08:36.657 --> 01:08:39.326 ‫بهت که گفتم اسکات. ‫وارد شدن فقط شروعشـه. 01:08:39.535 --> 01:08:40.661 ‫اصلاً اینو نگفتی 01:08:40.828 --> 01:08:42.079 ‫چرا یه نسخه از خودم جلومـه؟ 01:08:42.204 --> 01:08:43.789 ‫من یه نسخه‌ی دیگه نیستم. ‫تو یه نسخه‌ی‌ دیگه‌ای. 01:08:43.997 --> 01:08:44.873 ‫تو الان ازم خارج شدی... 01:08:45.082 --> 01:08:46.625 ‫چرا یه نسخه از خودم جلومـه؟ 01:08:46.834 --> 01:08:50.045 ‫یه احتمال از نسخه‌ی دیگه‌ات جلوتـه 01:08:50.170 --> 01:08:51.964 ‫تو داخلِ یه «طوفان احتمالات» هستی 01:08:52.131 --> 01:08:54.216 ‫اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی؟ 01:08:54.383 --> 01:08:56.051 ‫- نمی‌دونی؟ ‫- چرا باید بدونم؟ 01:08:56.218 --> 01:08:57.177 ‫چون تو منو آوردی اینجا 01:08:57.302 --> 01:08:58.512 ‫عه؟ پس واقعیـه منم؟ 01:08:58.679 --> 01:08:59.596 ‫نه. من اینو نگفتم 01:09:01.140 --> 01:09:02.391 ‫- چی شد؟! ‫- چی شد؟! 01:09:02.558 --> 01:09:03.475 ‫- چی شد؟! ‫- چی شد؟! 01:09:03.642 --> 01:09:04.685 ‫- وایسا، وایسا، صبر کن ‫- چی شد؟! 01:09:04.852 --> 01:09:05.894 ‫چی شد؟! 01:09:07.062 --> 01:09:08.022 ‫اینجا کجاست؟ 01:09:08.147 --> 01:09:10.190 ‫طوفان احتمالاتـه 01:09:10.733 --> 01:09:13.235 ‫همه‌ی تصمیماتی که می‌تونی بگیری، ‫هم‌زمان به واقعیت می‌پیوندن 01:09:13.360 --> 01:09:14.778 ‫داره چی میگه؟ ‫داره چی میگه؟ 01:09:15.195 --> 01:09:17.406 ‫- داره چی میگه؟ ‫- تو همون گربه‌ی داخلِ 01:09:17.531 --> 01:09:18.532 ‫«جعبه‌ی شرودینگر» هستی 01:09:18.699 --> 01:09:20.200 ‫- با عقل جور در نمیاد ‫- فهمیدم 01:09:20.367 --> 01:09:22.077 ‫هیچکس تکون نخوره! خب؟ ‫هیچکس تکون نخوره! 01:09:22.244 --> 01:09:24.371 ‫چرا باید حرف تو رو گوش کنیم؟ ‫تو که حتی واقعیـه نیستی 01:09:24.538 --> 01:09:25.581 ‫- یا خدا ‫- من واقعی‌ام؟ 01:09:25.748 --> 01:09:26.623 ‫- من واقعی‌ام؟ ‫- من واقعی‌ام؟ 01:09:26.790 --> 01:09:28.083 ‫- واقعیـه منم! ‫- چی شد!؟ 01:09:28.208 --> 01:09:30.169 ‫فَک نزن بابا. اصل‌کاری منم 01:09:30.294 --> 01:09:31.837 ‫هی بچه‌ها. آروم باشید 01:09:32.046 --> 01:09:33.672 ‫ریلکس باشید. یه نفس عمیق بکشید 01:09:33.839 --> 01:09:35.924 ‫یه‌جوری با کمک همدیگه حلش می‌کنیم 01:09:36.133 --> 01:09:37.134 ‫تو دیگه کی هستی؟ 01:09:37.259 --> 01:09:38.594 ‫این چه لباسیـه پوشیدی؟ 01:09:39.553 --> 01:09:41.138 ‫خب، تو بسکین‌رابینز کار می‌کنم دیگه 01:09:41.263 --> 01:09:43.057 ‫این هم لباس‌کارمـه 01:09:43.223 --> 01:09:44.475 ‫لباس من والا عادیـه 01:09:44.600 --> 01:09:45.893 ‫شماها چرا سر و وضع‌تون این شکلیـه؟ 01:09:46.018 --> 01:09:47.561 ‫- بستنی داری الان؟ ‫- بس کنید! 01:09:47.728 --> 01:09:48.771 ‫بیاید بریم! 01:09:56.945 --> 01:09:58.405 ‫به به، همه‌مون قراره کتلت شیم 01:10:00.824 --> 01:10:01.825 ‫صبر کنید 01:10:02.409 --> 01:10:03.619 ‫وایسید. صبر کنید! 01:10:03.786 --> 01:10:04.870 ‫نه! نه! 01:10:05.454 --> 01:10:07.539 ‫نه! وایسید! نه! 01:10:07.664 --> 01:10:09.041 ‫دارم صدای اسکات رو می‌شنوم 01:10:24.640 --> 01:10:25.599 ‫برو کنار! 01:10:25.808 --> 01:10:27.893 ‫- مامان! جریان چیه؟ ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 01:10:28.102 --> 01:10:30.012 ‫نگاشون نکن. ‫اینا فقط احتمالات دیگه هستن. 01:10:31.146 --> 01:10:32.398 ‫خودِ واقعیت نیستن 01:10:32.690 --> 01:10:34.650 ‫پس تو کجایی، اسکات؟ 01:10:38.904 --> 01:10:39.905 ‫من اینجا چی‌کار می‌کنم؟ 01:10:40.906 --> 01:10:42.783 ‫نگران نباش، این‌دفعه جواب میده 01:10:42.950 --> 01:10:44.743 ‫داری چی‌کار... ‫صبر کن، وایسا، نه، نه. نکن 01:10:44.910 --> 01:10:47.371 ‫- نرو! نه! ‫- بسپریدش به من، بچه‌ها 01:10:52.751 --> 01:10:54.753 ‫من می‌تونم! ‫درستش می‌کنم! 01:10:59.258 --> 01:11:00.426 ‫کجایی تو، اسکات؟ 01:11:00.968 --> 01:11:01.969 ‫اسکات! 01:11:05.472 --> 01:11:07.057 ‫کجایی، اسکات؟ 01:11:08.350 --> 01:11:10.227 ‫- نفسم بالا نمیاد ‫- آی، گردنم 01:11:11.812 --> 01:11:12.938 ‫انقدر لگد نزنید! 01:11:15.566 --> 01:11:17.234 ‫- کمرم! ‫- همه‌مون می‌میریم! 01:11:18.360 --> 01:11:19.361 ‫بابا 01:11:22.239 --> 01:11:23.449 ‫برگرد 01:11:24.241 --> 01:11:25.367 ‫بابا... 01:11:26.160 --> 01:11:27.578 ‫اگه صدای منو می‌شنوی... 01:11:28.162 --> 01:11:30.664 ‫برگرد. فقط برگرد پیشم 01:11:31.707 --> 01:11:33.250 ‫- تسلیم نشو ‫- یالا 01:11:34.126 --> 01:11:36.045 ‫بابا فقط یه بار دیگه برگرد 01:11:36.211 --> 01:11:37.796 ‫- اون بهمون نیاز داره ‫- ازت خواهش می‌کنم 01:11:37.963 --> 01:11:39.506 ‫- آره، بجنب ‫- برگرد 01:11:39.590 --> 01:11:41.550 ‫اون بهمون احتیاج داره. ‫با هم انجامش می‌دیم. 01:11:41.633 --> 01:11:43.761 ‫- بفرستینش بالا! بدین بره بالا! ‫- بگیرش! بگیرش! 01:11:43.844 --> 01:11:45.137 ‫همین درسته 01:11:45.971 --> 01:11:47.973 ‫- بجنب، بکشش بالا! ‫- ایول! 01:11:48.223 --> 01:11:50.392 ‫- بیا دارمت! برو ‫- یالا. خودشه 01:11:50.559 --> 01:11:52.394 ‫- یالا! ‫- کمکش کنید بیاد بالا! 01:11:54.605 --> 01:11:57.107 ‫زودباشید، داریم این‌کارو برای کسی می‌کنیم! ‫یالا، بچه‌ها! 01:11:57.274 --> 01:11:58.984 ‫همه با هم! 01:11:59.151 --> 01:12:00.194 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 01:12:00.944 --> 01:12:02.446 ‫چه‌جوری تونستی این‌کارو بکنی؟ 01:12:02.613 --> 01:12:03.614 ‫الان بهت میگم 01:12:05.282 --> 01:12:06.867 ‫ماها همه یه خواسته‌ی مشترک داریم 01:12:08.786 --> 01:12:10.537 ‫من دارم میام پیشت، کسی 01:12:19.171 --> 01:12:20.547 ‫برو پیشش، رفیق 01:12:25.928 --> 01:12:27.429 ‫همه کمک کنید، یالا! 01:12:29.807 --> 01:12:31.100 ‫بجنبید! 01:12:39.024 --> 01:12:40.025 ‫یالا، یکم نزدیک‌تر 01:12:40.234 --> 01:12:41.068 ‫ببرینش بالاتر! 01:12:41.276 --> 01:12:42.903 ‫بچسبید بچه‌ها، همدیگه رو ول نکنید 01:12:44.238 --> 01:12:45.781 ‫آروم. ثابت نگه دارید 01:12:48.826 --> 01:12:50.577 ‫تکون نخورید. آفرین 01:12:50.786 --> 01:12:51.787 ‫برو بریم 01:12:58.210 --> 01:12:59.211 ‫چی؟ 01:13:02.715 --> 01:13:04.383 ‫- وای نه ‫- چی شد؟ کار کرد؟ 01:13:04.508 --> 01:13:06.218 ‫شرمنده داداش! 01:13:06.427 --> 01:13:08.095 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه! 01:13:18.272 --> 01:13:20.274 ‫هوپ، واقعاً خودتی؟ 01:13:20.733 --> 01:13:22.067 خود خودمم 01:13:22.651 --> 01:13:23.652 ‫پس بزن بریم 01:13:28.699 --> 01:13:29.950 ‫آماده‌ای؟ 01:13:30.117 --> 01:13:31.118 ‫آره 01:14:17.164 --> 01:14:18.248 ‫بیا بریم 01:14:18.457 --> 01:14:19.500 ‫باید این وامونده رو از اینجا خارج کنیم 01:14:19.666 --> 01:14:20.501 ‫نه، نه، صبر کن 01:14:20.668 --> 01:14:21.752 ‫اون کسی رو گرفته 01:14:22.294 --> 01:14:23.545 ‫- چی؟ ‫- اسکات 01:14:24.046 --> 01:14:26.131 ‫- جنت ‫- اونو بده من 01:14:26.340 --> 01:14:27.174 ‫- فوراً باید بریم ‫- نه 01:14:27.383 --> 01:14:28.550 ‫کسی رو گرفته 01:14:28.967 --> 01:14:31.428 ‫نجاتش می‌دیم. بهتون قول میدم ‫نجاتش میدیم... 01:14:32.930 --> 01:14:34.765 ‫ولی نباید اونو بدی بهش 01:14:35.224 --> 01:14:36.475 ‫من بودم بهش اعتماد نمی‌کردم 01:14:40.396 --> 01:14:42.106 ‫جنت عادت داره... 01:14:45.192 --> 01:14:46.652 ‫نظرش رو عوض کنه 01:14:53.492 --> 01:14:55.994 ‫سلام... عسل 01:15:02.167 --> 01:15:03.252 ‫خب... 01:15:07.006 --> 01:15:08.674 ‫تصمیم چیه، اسکات؟ 01:15:12.219 --> 01:15:14.513 چشمم روشن 01:15:15.681 --> 01:15:18.517 ‫استاد سابق خودمـه که 01:15:23.063 --> 01:15:23.856 ‫سلام، هنک 01:15:27.526 --> 01:15:28.527 ‫درن؟ 01:15:29.111 --> 01:15:31.572 ‫توقع نداشتی بعد این‌همه سال ‫باز شاگردت رو ببینی... 01:15:31.739 --> 01:15:33.490 ‫یا خود خدا، درن 01:15:34.450 --> 01:15:35.743 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:15:35.909 --> 01:15:38.370 ‫من سلاح برتر هستم! 01:15:48.964 --> 01:15:50.591 ‫باید به‌زور ازت بگیرمش؟ 01:15:51.050 --> 01:15:52.259 ‫دخترم کجاست؟ 01:15:54.386 --> 01:15:55.387 ‫اسکات 01:15:56.680 --> 01:15:57.681 ‫این‌کارو نکن 01:15:58.599 --> 01:16:00.809 ‫ما یه قراری با هم داشتیم 01:16:01.435 --> 01:16:02.811 ‫تو نباشی، اون دختر وضعش بهتره 01:16:28.295 --> 01:16:29.963 ‫خداحافظ، هنک 01:16:37.513 --> 01:16:38.555 ‫هنری 01:16:45.688 --> 01:16:47.940 ‫تو همین‌جا منو ول کردی که جون بدم 01:16:52.111 --> 01:16:53.612 ‫بیا ببینیم اونا چه می‌کنن 01:17:54.423 --> 01:17:55.841 ‫چی دیدی؟ 01:18:04.683 --> 01:18:07.978 ‫دفعه‌ی پیش خیلی فرصت نشد ‫درموردش صحبت کنیم 01:18:09.980 --> 01:18:11.106 ‫ولی همیشه برام سؤال بود 01:18:14.860 --> 01:18:16.779 ‫اون موقعی که ذهنم رو لمس کردی... 01:18:28.248 --> 01:18:30.000 ‫چی دیدی؟ 01:18:30.834 --> 01:18:32.086 ‫یه هیولا... 01:18:33.545 --> 01:18:35.005 ‫که خیال می‌کنه خداست 01:18:35.381 --> 01:18:37.800 ‫اگه زمان رو اون‌طوری که ‫من می‌بینم ببینی، 01:18:38.008 --> 01:18:39.885 ‫نمی‌تونی چشمت رو ببندی 01:18:40.094 --> 01:18:42.763 ‫و فقط جناب‌عالی می‌تونی ببینی؟ 01:18:42.930 --> 01:18:47.726 ‫تنها کسی که می‌فهمه ‫زمان نابود شده منم 01:18:47.935 --> 01:18:49.103 ‫بعد اون‌وقت کی نابودش کرده؟ 01:18:51.689 --> 01:18:52.815 ‫من کردم 01:18:54.024 --> 01:18:57.027 ‫تمام نسخه‌هایی که از من وجود داشتن 01:18:58.195 --> 01:18:59.655 ‫گونه‌های متغیر من 01:19:00.364 --> 01:19:01.740 ‫در سرتاسر جهان‌های چندگانه 01:19:04.034 --> 01:19:07.246 ‫عین بچه‌ها با زمان بازی کردن 01:19:09.665 --> 01:19:12.710 ‫ولی من پایانش رو دیدم 01:19:13.919 --> 01:19:15.963 ‫دیدم بی‌نظمی‌ای که ایجاد کردن... 01:19:16.797 --> 01:19:19.758 ‫چطور مثل ویروس ‫تو تمام جهان‌های موازی پخش شد 01:19:20.884 --> 01:19:23.137 ‫برخورد دنیاها با همدیگه 01:19:24.596 --> 01:19:25.806 ‫تجاوز و حملات بی‌شمار 01:19:27.182 --> 01:19:29.143 ‫من جهان‌های چندگانه رو دیدم 01:19:30.310 --> 01:19:31.729 ‫دیدم که داشتن تلف می‌شدن 01:19:33.439 --> 01:19:34.773 ‫فقط و فقط به‌خاطر اونا 01:19:36.233 --> 01:19:38.068 ‫برای همین کنترل رو به‌دست گرفتم 01:19:38.819 --> 01:19:40.696 ‫منظورت اینـه که ‫یه جنگ راه انداختی 01:19:41.447 --> 01:19:44.783 ‫حالا هم می‌خوای تمام دنیاهایی که ‫برات تهدید محسوب میشن رو از بین ببری 01:19:45.868 --> 01:19:47.453 ‫هیولاها همچین کاری می‌کنن 01:19:47.661 --> 01:19:50.456 ‫فاتحان همچین کاری می‌کنن 01:19:50.873 --> 01:19:53.751 ‫دنیای ویران‌شده رو می‌سوزونن و 01:19:54.752 --> 01:19:57.546 ‫جهان جدیدی می‌سازن 01:19:57.713 --> 01:20:00.632 ‫نجات‌دادن جون هیچ‌کس یا هیچ‌چیز ‫واسه تو پشیزی اهمیت نداره 01:20:02.760 --> 01:20:05.012 ‫تو فقط به‌خاطر شکستی که ‫متحمل شدی، دنبال انتقامی 01:20:05.971 --> 01:20:06.930 ‫چون‌که بهشون باختی 01:20:07.264 --> 01:20:09.141 ‫درسته، من باختم 01:20:10.851 --> 01:20:14.938 ‫تو روحتم خبر نداره که ‫من چه چیزهایی رو باختم 01:20:16.482 --> 01:20:20.361 ‫و بابت کاری که با من کردن 01:20:20.527 --> 01:20:21.904 ‫اونا رو از زمان محو می‌کنم 01:20:22.863 --> 01:20:26.867 ‫تو با این کار ‫کلی جهان موازی رو نابود می‌کنی و 01:20:27.576 --> 01:20:30.746 ‫هزاران میلیارد آدم رو می‌کُشی 01:20:32.122 --> 01:20:34.625 ‫ای‌کاش که این اهمیتی داشت، جنت 01:20:56.563 --> 01:20:58.065 ‫وای خدا. دارم چی‌کار می‌کنم؟ 01:21:08.867 --> 01:21:09.993 ‫چی؟ 01:21:14.206 --> 01:21:15.124 ‫هنک! 01:21:18.919 --> 01:21:20.129 ‫اینا مورچه‌های توئن؟ 01:21:20.879 --> 01:21:21.922 ‫از مزرعه‌ی مورچه؟ 01:21:22.089 --> 01:21:23.966 ‫بله اسکات، مورچه‌های منن 01:21:24.299 --> 01:21:25.759 ‫چه‌جوری اینجا پیداشون کردی؟ 01:21:27.344 --> 01:21:29.888 ‫بعد از سقوط‌‌مون داشتم ‫سیگنال‌های عجیبی دریافت می‌کردم 01:21:32.099 --> 01:21:34.727 ‫اولش پیش خودم گفتم شاید نقص‌فنیـه 01:21:34.885 --> 01:21:36.470 ‫یه‌جور تداخل امواج 01:21:36.645 --> 01:21:38.522 این چیه؟ 01:21:38.731 --> 01:21:39.857 ‫ولی نبود 01:21:41.150 --> 01:21:42.359 ‫مورچه‌ها بودن 01:21:44.319 --> 01:21:47.197 ‫تمام این مدت داشتن سعی می‌کردن ‫باهامون ارتباط برقرار کنن 01:21:48.699 --> 01:21:52.161 ‫گویا از یه‌جور اتساع زمانی گذشته بودن 01:21:52.745 --> 01:21:55.539 ،‫و تنها ظرف یک روز ‫هزاران سال زندگی کرده‌ان و 01:21:56.123 --> 01:21:59.084 ‫علم و دانش‌شون رو بسط دادن و 01:21:59.418 --> 01:22:02.254 ‫پیشرفته‌تر از اونی شدن که ‫تو مخیله‌ی من هم نمی‌گنجید 01:22:02.629 --> 01:22:04.006 ‫من پیداشون نکردم 01:22:04.923 --> 01:22:06.133 ‫اونا منو پیدا کردن 01:22:08.218 --> 01:22:09.928 ‫بهتون گفته بودم خیلی باهوشن 01:22:12.306 --> 01:22:17.353 ‫اونا الان یه تمدن فوق پیشرفته‌ی فن‌سالار ساختن 01:22:17.603 --> 01:22:20.522 ‫خب، می‌دونم که سوسیالیسم ‫مفهوم بحث‌برانگیزیـه، 01:22:20.647 --> 01:22:23.567 ‫- ولی ما می‌تونیم چیزای زیادی ازشون یاد... ‫- بابا 01:22:24.651 --> 01:22:25.944 ‫آره اینا مورچه‌های منن 01:22:26.695 --> 01:22:28.697 ‫و مورچه‌جماعت تسلیم نمی‌شه 01:22:28.906 --> 01:22:30.074 ‫واسم مهم نیست این مرتیکه کیه 01:22:30.240 --> 01:22:31.450 ‫یا چه کارهایی از دستش بر میاد 01:22:31.658 --> 01:22:32.701 ‫من کسی رو از دستش نجات میدم 01:22:33.035 --> 01:22:35.245 ‫خب، حالا چی‌کار کنیم که ‫جلوی کنگ کم نیاریم؟ 01:22:38.374 --> 01:22:39.875 ‫یه چندتا ایده داریم 01:22:40.000 --> 01:22:41.001 ‫بگو چی تو فکرتـه؟ 01:22:41.168 --> 01:22:44.171 ‫خب، به نقل از یه نویسنده‌ی بزرگ: 01:22:45.130 --> 01:22:47.383 ‫«همیشه جا برای پیشرفت هست» 01:22:49.760 --> 01:22:50.844 ‫کتابم رو خوندی؟ 01:22:51.553 --> 01:22:54.973 ‫تا آخرین صفحه‌اش رو 01:22:57.518 --> 01:22:58.977 ‫دیگه بیاید بریم سر کارمون 01:23:11.865 --> 01:23:13.701 ‫سلام! ‫ببخشید 01:23:13.867 --> 01:23:15.703 احتمالاً خیلی ترسناک بود 01:23:15.869 --> 01:23:17.121 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:23:17.913 --> 01:23:18.997 ‫اومدم تو رو نجات بدم 01:23:19.373 --> 01:23:20.374 ‫چطوری؟ 01:23:22.042 --> 01:23:23.585 ‫این هم سؤال خوبیـه 01:23:24.211 --> 01:23:26.964 ‫این کلیدی چیزی داره؟ 01:23:27.089 --> 01:23:29.091 ‫یا یه‌چیزی مثل کارت اتاق؟ 01:23:29.258 --> 01:23:30.426 ‫می‌دونی که چی میگم... 01:23:32.428 --> 01:23:33.429 ‫تف توش! 01:23:41.103 --> 01:23:42.104 ‫بپر و ضربه بزن 01:23:51.155 --> 01:23:52.197 ‫جنتورا 01:23:53.574 --> 01:23:55.409 ‫معذرت می‌خوام که ‫باعث شدم مردمت آسیب ببینن 01:23:57.119 --> 01:23:58.120 ‫بگو چه کمکی ازم برمیاد 01:24:03.292 --> 01:24:04.335 ‫برگام 01:24:04.501 --> 01:24:05.669 ‫بیا ما هم جوابِ آسیب‌هاشون رو بدیم 01:24:06.920 --> 01:24:08.047 ‫الحق که خفنی 01:24:09.006 --> 01:24:10.007 ‫تو نقشه‌ای داری؟ 01:24:10.090 --> 01:24:11.342 ‫نقشه‌ام بیشتر آزاد کردن تو بود 01:24:12.468 --> 01:24:13.552 ‫خودت نقشه‌ای داری؟ 01:24:13.761 --> 01:24:15.804 ‫باید برای تمام کسایی که ‫هنوز توانِ مبارزه دارن پیغام بفرستیم 01:24:16.430 --> 01:24:18.140 ‫بعدش هم‌وطن‌هام رو ‫از بازداشتگاه‌های پایین آزاد کنیم و 01:24:18.307 --> 01:24:19.516 ‫از داخل بهشون ضد حمله بزنیم 01:24:19.683 --> 01:24:21.894 ‫پس آره، نقشه داری. ‫خب، چطوری بهشون پیغام بدیم؟ 01:24:22.102 --> 01:24:23.020 ‫دنبال من بیا 01:24:23.187 --> 01:24:24.646 ‫باشه. خیلیم عالی 01:24:29.068 --> 01:24:31.945 ‫من اینجا یه امپراتوری ساختم، جنت 01:24:34.365 --> 01:24:35.991 ‫و می‌خوام با خودم ببرمش 01:24:52.091 --> 01:24:54.843 ‫جداً بهتر بود همون موقع که ‫فرصتشو داشتی، آزادم می‌کردی 01:25:04.144 --> 01:25:07.231 ‫تاریخ نوشتنی نیست 01:25:09.233 --> 01:25:10.484 ‫ساختنیـه 01:25:11.276 --> 01:25:13.153 ‫ما امروز پرواز می‌کنیم 01:25:13.987 --> 01:25:18.992 ‫من از همین قلعه، ‫انتقامم رو از کسانی که تبعیدم کردن می‌گیرم 01:25:20.452 --> 01:25:23.831 ‫امروز ما تمام ابدیت رو فتح می‌کنیم 01:25:24.623 --> 01:25:26.792 ‫و پادشاهی کنگ... 01:25:30.713 --> 01:25:32.423 ‫الو؟ صدام میاد؟ 01:25:33.048 --> 01:25:34.049 ‫کسی؟ 01:25:34.174 --> 01:25:36.093 ‫نمی‌دونم تصویرم هست یا نه 01:25:37.428 --> 01:25:38.929 ‫حله، فکر کنم وصل شدیم 01:25:39.096 --> 01:25:40.514 ‫من معطل‌شون می‌کنم. ‫پیام رو منتقل کن. 01:25:40.681 --> 01:25:42.349 ‫فکر می‌کردم قراره تو پیام رو بخونی 01:25:44.018 --> 01:25:44.852 ‫بدو! 01:25:46.311 --> 01:25:48.480 ‫ما داخلیم. به داخل برج نفوذ کردیم 01:25:48.689 --> 01:25:49.690 ‫من الان پیش جنتورا هستم 01:25:49.857 --> 01:25:51.233 ‫اون فناناپذیر نیست 01:25:57.448 --> 01:25:59.450 ‫می‌دونم شاید حس کنید... 01:25:59.575 --> 01:26:00.993 ‫که دیگه کار از کار گذشته و... 01:26:02.619 --> 01:26:04.705 ‫ما همیشه فقط شکست می‌خوریم 01:26:05.205 --> 01:26:06.832 ‫اما خانواده‌ای که من گم‌شون کردم، 01:26:07.458 --> 01:26:09.084 ‫بهم یاد دادن که از مبارزه دست نکشم 01:26:09.209 --> 01:26:11.128 ‫اونا هم اگه اینجا بودن، ‫به مبارزه ادامه می‌دادن 01:26:12.004 --> 01:26:14.006 ‫ما باید هوای ضعیف‌ها رو داشته باشیم 01:26:14.465 --> 01:26:15.924 ‫بابام این رو به من یاد داد 01:26:16.342 --> 01:26:18.177 ‫چون زمانی که بقیه به کمک احتیاج داشتن... 01:26:18.677 --> 01:26:20.512 ‫اون چشمش رو نبست 01:26:21.096 --> 01:26:22.264 ‫ما هم این‌کارو نمی‌کنیم 01:26:24.558 --> 01:26:25.559 ‫دیگه باید بریم! 01:26:25.684 --> 01:26:28.062 ‫بیاید سمت برج! ‫باهاشون بجنگید! 01:26:28.228 --> 01:26:30.606 ‫می‌دونم که منتظر این لحظه بودید. ‫حالا وقتِ حمله‌ست. 01:26:30.773 --> 01:26:32.900 ‫اون خوب می‌دونه که ‫از پس همه‌ی ما بر نمیاد 01:26:33.108 --> 01:26:34.193 ‫بیاید به... 01:26:34.360 --> 01:26:35.361 ‫کسی 01:26:35.569 --> 01:26:37.488 ‫فکر کنم سیگنالش رو پیدا کردم. ‫مامان هم باید همون‌جا باشه. 01:26:37.696 --> 01:26:39.281 ‫- پس بیاید بریم ‫- من رانندگی می‌کنم 01:26:45.412 --> 01:26:46.747 ‫دخترِ لنگ رو پیدا کن 01:26:50.167 --> 01:26:51.210 ‫بُکشش 01:27:10.270 --> 01:27:11.313 ‫برید. برید! 01:27:11.855 --> 01:27:13.190 ‫اگه می‌خواید بجنگید دنبال من بیاید! 01:27:17.945 --> 01:27:19.196 ‫اینجا آخر خطـه، کسی 01:27:19.613 --> 01:27:21.281 ‫تو بقیه رو آزاد کن. برو! 01:27:29.415 --> 01:27:30.499 ‫متوجه میشه داریم میایم 01:27:30.666 --> 01:27:32.710 ‫آره. کاری می‌کنم حتماً بفهمه 01:27:33.627 --> 01:27:34.795 ‫عملیات پرتاب رو آغاز کنید 01:28:27.222 --> 01:28:28.974 ‫کسی، بابات اینجا نیست... 01:28:29.224 --> 01:28:31.185 ‫ولی گمونم زیاد هم تعجبی نداره 01:28:54.625 --> 01:28:55.793 ‫کنگ! 01:28:56.960 --> 01:28:58.837 ‫ما یه قراری داشتیم 01:29:00.964 --> 01:29:03.258 ‫تو دخترم رو دزدیدی! 01:29:05.678 --> 01:29:07.054 ‫پشمام 01:29:07.680 --> 01:29:08.889 ‫عجب غولی شده 01:29:17.648 --> 01:29:19.316 ‫به من دروغ گفتی! 01:29:20.567 --> 01:29:22.695 ‫مَرده و حرفش 01:29:23.487 --> 01:29:26.657 ‫آدمی که به قولش عمل نکنه، ‫از سگ کمتره! 01:29:27.408 --> 01:29:28.409 ‫زنده‌اش نذارید 01:29:28.617 --> 01:29:29.451 ‫بله قربان 01:29:36.291 --> 01:29:37.584 ‫تو برو. من ترتیب اینا رو میدم 01:29:39.545 --> 01:29:40.838 ‫آره، بیاید جلو ببینم! 01:29:55.394 --> 01:29:56.562 ‫تعدادشون خیلی زیاده! 01:29:56.770 --> 01:29:59.023 ‫اسکات! نمی‌تونم جلوشونو بگیرم! 01:30:10.075 --> 01:30:11.118 ‫اونا اومدن 01:30:12.911 --> 01:30:14.913 ‫بابا بنازم، کسی! 01:30:17.332 --> 01:30:18.417 ‫ایول! 01:30:18.751 --> 01:30:21.170 ‫یالا! همه به پیش! 01:30:26.175 --> 01:30:28.052 ‫انقلاب! 01:30:41.231 --> 01:30:43.275 ‫اینجا رو با خاک یکسان کنید 01:30:43.442 --> 01:30:44.610 ‫بجنگید! 01:31:01.877 --> 01:31:03.754 ‫پناه بگیر! بخواب زمین! 01:31:12.429 --> 01:31:13.931 ‫رمز پل چیه؟ 01:31:14.473 --> 01:31:15.557 ‫مگه از رو جنازه‌ام رد بشی 01:31:16.225 --> 01:31:17.476 ‫۱۸۱۴۷ 01:31:17.851 --> 01:31:18.727 ‫تف تو روحت! 01:31:34.201 --> 01:31:35.369 ‫این لازمت میشه 01:31:37.788 --> 01:31:38.539 ‫سلام 01:31:39.498 --> 01:31:40.499 ‫اینجا خونه‌ی ماست! 01:31:41.500 --> 01:31:42.793 ‫بیاید بریم پسش بگیریم! 01:31:47.381 --> 01:31:48.382 ‫نه! 01:31:55.639 --> 01:31:57.558 ‫سوراخ‌سوراخ شدم 01:31:59.393 --> 01:32:02.021 ‫سوراخ‌سوراخ! 01:32:08.652 --> 01:32:09.987 ‫نمی‌دونستم از این کارا هم می‌تونه بکنه 01:32:19.747 --> 01:32:20.748 ‫کنگ! 01:32:21.331 --> 01:32:22.583 ‫دخترم کجاست؟ 01:32:23.250 --> 01:32:24.543 ‫فوراً پرتاب رو انجام بدید! 01:32:35.763 --> 01:32:37.264 ‫اون چیه؟ 01:32:37.681 --> 01:32:39.099 ‫می‌خواد فرار کنه 01:32:39.558 --> 01:32:40.726 ‫نه، عمراً اگه بذارم 01:32:48.400 --> 01:32:49.943 ‫نذارید به حلقه‌ها نزدیک بشه 01:33:29.149 --> 01:33:30.234 ‫بابا! 01:33:33.070 --> 01:33:34.405 ‫بابا، الان میام! 01:33:45.916 --> 01:33:46.917 ‫بابا! 01:33:55.259 --> 01:33:56.802 ‫دیگه راه فراری نداری 01:34:05.728 --> 01:34:06.854 ‫تو رو خدا کار کن 01:34:25.289 --> 01:34:26.832 ‫هی، داری کجا میری؟ 01:34:26.999 --> 01:34:27.958 ‫بیا بجنگ 01:34:28.334 --> 01:34:30.085 ‫فکر کردی تموم شد؟ ‫بیا جلو ببینم. یالا! 01:34:30.252 --> 01:34:31.795 ‫درن، بس کن دیگه... 01:34:32.254 --> 01:34:34.631 ‫از این حالتی که هستی دست بردار 01:34:35.424 --> 01:34:36.884 ‫آخه نمی‌دونم چه‌جوری باشم 01:34:38.969 --> 01:34:40.554 ‫تو بهم بگو چه‌جوری باشم 01:34:40.804 --> 01:34:42.973 ‫نمی‌دونم. فقط عن نباش 01:34:43.724 --> 01:34:45.100 ‫دیگه خیلی دیره 01:34:45.726 --> 01:34:46.894 ‫آخه نگام کن 01:34:48.479 --> 01:34:50.022 ‫خیلی آدم عنی شدم 01:34:50.397 --> 01:34:52.816 ‫هیچ‌وقت برای عن نبودن دیر نیست 01:34:58.614 --> 01:34:59.698 ‫باید جلوشو بگیریم 01:35:01.617 --> 01:35:02.910 ‫من یه فکری دارم 01:35:05.704 --> 01:35:06.538 ‫حاضری؟ 01:35:06.705 --> 01:35:07.831 ‫احتمالاً نه 01:35:10.668 --> 01:35:13.087 ‫یک، دو، سه. حالا! 01:35:36.110 --> 01:35:37.403 ‫بابا! 01:35:37.778 --> 01:35:38.696 ‫بابا! 01:35:39.530 --> 01:35:40.531 ‫کسی؟ 01:35:42.533 --> 01:35:43.409 ‫چه غولی شدی 01:35:43.575 --> 01:35:45.202 ‫غول شدم! 01:35:49.665 --> 01:35:51.166 ‫دوستت دارم، بادوم‌زمینی 01:35:51.375 --> 01:35:52.751 ‫من هم دوستت دارم 01:35:53.043 --> 01:35:54.712 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:35:55.379 --> 01:35:57.423 ‫حس می‌کنم گودزیلا رو بغل کردم 01:35:57.673 --> 01:36:00.175 ‫آره. خیلی باحالـه 01:36:00.467 --> 01:36:02.177 ‫آره. واقعاً خفن نیست؟ 01:36:02.928 --> 01:36:04.054 ‫خیلی گشنمـه 01:36:04.221 --> 01:36:05.222 ‫آره، این‌جوری میشی 01:36:05.347 --> 01:36:07.558 ‫- هر چیزی رو می‌تونم بخورم ‫- همه‌چیز، می‌دونم چی میگی 01:36:08.100 --> 01:36:10.436 ‫- ولی دلم خیلی لیمو می‌خواد ‫- می‌فهممت 01:36:10.602 --> 01:36:12.646 ‫- مرکبات. عجیبه، می‌دونم ‫- مرکبات 01:36:24.700 --> 01:36:26.118 ‫برج رو تصاحب کنید! 01:36:57.733 --> 01:36:58.942 ‫دیگه تموم شد 01:37:00.861 --> 01:37:02.863 ‫انگار هنوزم متوجه نیستی 01:37:04.865 --> 01:37:07.826 ‫هیچ‌وقت تموم نمیشه 01:38:24.486 --> 01:38:26.238 ‫- باید بریم. همین‌الان ‫- نه 01:38:26.405 --> 01:38:27.406 ‫- بیا ‫- نه! 01:38:27.573 --> 01:38:28.741 ‫آره می‌دونم، ولی باید بریم 01:38:28.907 --> 01:38:30.242 ‫- نـه! ‫- زودباش 01:39:20.459 --> 01:39:21.669 ‫حروم‌زا... 01:39:24.797 --> 01:39:26.298 ‫- خدایا ‫- اسکات 01:39:26.590 --> 01:39:27.591 ‫پاشو 01:39:32.346 --> 01:39:34.973 ‫فکر کردی این‌چیزا برای من تازگی داره؟ 01:39:36.266 --> 01:39:41.021 ‫تو می‌دونی من چندتا قیام رو خوابوندم؟ 01:39:42.690 --> 01:39:44.191 ‫نه، نه، نه 01:39:44.316 --> 01:39:47.861 ‫چندتا دنیا رو فتح کردم؟ 01:39:48.696 --> 01:39:50.948 ‫چندتا از انتقام‌جویان رو کُشتم؟ 01:39:51.115 --> 01:39:53.659 ‫بعد فکر کردی تو می‌تونی ‫منو شکست بدی؟ 01:39:53.826 --> 01:39:55.452 ‫من کنگ‌ام! 01:39:55.619 --> 01:39:56.537 ‫تو... 01:39:57.579 --> 01:39:59.873 ‫تو با مورچه‌ها حرف می‌زنی 01:41:19.661 --> 01:41:22.247 ‫اسم من درن‌ـه... 01:41:22.373 --> 01:41:26.919 ‫و من آدم عنی نیستم! 01:41:48.399 --> 01:41:49.650 ‫شرمنده دیر شد 01:41:51.985 --> 01:41:53.237 ‫تعداد مورچه‌ها خیلی زیاد بود 01:41:54.655 --> 01:41:55.656 ‫عه، این کار تو بود؟ 01:41:57.783 --> 01:41:59.201 ‫حق با تو بود، کسی 01:42:00.536 --> 01:42:01.537 ‫درن 01:42:03.288 --> 01:42:04.289 ‫حالت خوبه؟ 01:42:07.126 --> 01:42:08.293 ‫فکر نکنم 01:42:09.628 --> 01:42:11.338 ‫- درن؟ ‫- سلام، هوپ 01:42:12.297 --> 01:42:13.757 ‫مدل موهاتو عوض کردی 01:42:16.510 --> 01:42:18.387 ‫جریان چیه؟ 01:42:19.179 --> 01:42:19.972 ‫آره. نه... 01:42:20.514 --> 01:42:21.974 ‫داستان داره. حالا برات تعریف می‌کنم 01:42:22.766 --> 01:42:23.767 ‫کاری که کردی... 01:42:24.268 --> 01:42:25.728 ‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم 01:42:26.270 --> 01:42:27.604 ‫ممنونم، اسکات 01:42:28.188 --> 01:42:31.400 ‫تو همیشه برای من یه برادر بودی 01:42:33.527 --> 01:42:34.528 ‫واقعاً بودم؟ 01:42:42.453 --> 01:42:43.537 ‫بودم 01:42:57.634 --> 01:42:59.530 ‫حداقلش اینه که به‌عنوان... 01:43:00.888 --> 01:43:02.431 ‫یه انتقام‌جو می‌میرم 01:43:05.642 --> 01:43:06.685 ‫آره 01:43:07.728 --> 01:43:08.645 ‫- همین‌طوره ‫- آره 01:43:09.521 --> 01:43:10.747 ‫نه... تو هم عضومونی 01:43:27.164 --> 01:43:28.707 ‫اتفاقای زیادی امروز افتاد 01:43:29.541 --> 01:43:30.626 ‫- هنری؟ ‫- جنت؟ 01:43:30.793 --> 01:43:32.670 ‫- کجایی مامان؟ ‫- من توی برج‌ام 01:43:32.795 --> 01:43:34.797 فکر کنم بتونم یه راه برای برگشتن باز کنم 01:43:35.005 --> 01:43:36.799 ‫ولی وقت زیادی نداریم 01:43:37.007 --> 01:43:38.634 ‫اگه می‌خوایم بریم خونه... 01:43:41.095 --> 01:43:42.471 ‫همین‌الان باید بریم 01:43:43.138 --> 01:43:44.139 ‫ما تمومش می‌کنیم 01:43:46.392 --> 01:43:47.434 ‫ازت ممنونم 01:43:48.519 --> 01:43:49.395 ‫خیلی ممنون 01:43:51.480 --> 01:43:53.107 ‫یالا! راه بیفتید! 01:43:53.273 --> 01:43:54.441 ‫خیلی‌خب. موفق باشید 01:43:54.775 --> 01:43:55.818 ‫موفق باشید. ‫بیاید بریم. 01:44:26.557 --> 01:44:27.558 ‫مرسی، دوست من 01:44:29.893 --> 01:44:30.894 ‫موفق شدی 01:44:34.648 --> 01:44:35.816 ‫بیاید برگردیم خونه‌مون 01:44:57.671 --> 01:44:58.630 ‫اسکات کجاست؟ 01:44:58.839 --> 01:45:00.341 ‫درست پشت سر من بود 01:45:43.425 --> 01:45:45.052 ‫باید چشمت رو می‌بستی 01:45:45.219 --> 01:45:47.888 ‫آره، خب، هیچ‌وقت این‌کارو بلد نبودم 01:45:55.813 --> 01:45:57.356 ‫تو هم قرار نیست از اینجا خارج شی 01:46:07.908 --> 01:46:09.326 ‫می‌خوام اینو یادت باشه، 01:46:10.828 --> 01:46:12.371 ‫که می‌تونستی برگردی خونه‌ات 01:46:27.511 --> 01:46:29.555 ‫می‌تونستی دخترت رو دوباره ببینی 01:46:43.360 --> 01:46:44.695 ‫ولی خیال کردی می‌تونی برنده بشی 01:46:58.083 --> 01:46:59.585 ‫نیازی نیست من برنده بشم 01:47:01.128 --> 01:47:03.047 ‫فقط کافیه هردومون ببازیم 01:47:54.139 --> 01:47:55.474 ‫بابا! 01:48:02.648 --> 01:48:03.649 ‫کجا.. کجا... 01:48:03.899 --> 01:48:04.983 ‫اون کجاست؟ دخترم... 01:48:05.150 --> 01:48:06.694 ‫- نه، اون حالش خوبه ‫- کجاست؟ 01:48:06.860 --> 01:48:08.195 ‫حالش خوبه. ‫کسی خوبه. 01:48:08.654 --> 01:48:10.072 ‫- اسکات، حال همه‌شون خوبه. همه خوبن ‫- جاش امنـه؟ 01:48:10.280 --> 01:48:11.281 ‫تو موفق شدی 01:48:11.448 --> 01:48:12.449 ‫انجامش دادی 01:48:15.869 --> 01:48:17.746 ‫- ببخشید، ببخشید ‫- نه، نه، نه 01:48:17.955 --> 01:48:19.415 ‫نه، ول نکن، ولم نکن 01:48:19.998 --> 01:48:21.166 ‫ولم نکن 01:48:21.375 --> 01:48:22.543 ‫هیچ‌وقت ولم نکن 01:48:24.211 --> 01:48:25.546 ‫کنارتم 01:48:28.382 --> 01:48:29.550 ‫تو برگشتی سراغم 01:48:39.893 --> 01:48:41.186 ‫عاشقتم، هوپ 01:48:43.814 --> 01:48:45.190 ‫من هم عاشقتم، اسکات 01:49:59.056 --> 01:50:00.432 ‫بیا بریم خونه‌مون 01:50:03.018 --> 01:50:04.269 ‫خونه خوبـه 01:50:12.695 --> 01:50:14.321 زندگی من چندان با عقل جور در نمیاد 01:50:14.530 --> 01:50:16.865 قبلاً خیلی در این باره از خودم سؤال می‌پرسیدم 01:50:17.032 --> 01:50:19.702 ‫«اسکات تو الان همراه با خانواده‌ات ‫دنیای کوانتوم رو نجات دادی و 01:50:19.910 --> 01:50:21.745 شیره‌ی یه موجود بی‌سوراخ رو خوردی 01:50:21.954 --> 01:50:24.206 ‫چرا هی همچین اتفاقایی برات میفته؟ 01:50:24.373 --> 01:50:25.833 ‫این اصلاً منطقی نیست» 01:50:25.999 --> 01:50:27.376 ‫ولی می‌دونید چیه؟ 01:50:27.584 --> 01:50:29.586 ‫کی گفته زندگی باید با عقل جور در بیاد؟ 01:50:33.882 --> 01:50:34.883 ‫روبین! 01:50:35.009 --> 01:50:36.218 ‫تو اون حشره‌ـه بودی! 01:50:37.511 --> 01:50:40.014 ‫اشتباه می‌کردم، آره. ‫تو اون یکی حشره بودی. 01:50:40.180 --> 01:50:41.473 ‫تو مرد حشره‌ای هستی 01:50:41.640 --> 01:50:44.226 ‫تو بزرگ و کوچیک میشی، ‫مثل یه حشره‌ی بزرگ! 01:50:44.893 --> 01:50:47.521 ‫درست میگی. خود خودم‌ام. ‫یه قهوه لطف کن. 01:50:47.646 --> 01:50:48.647 ‫۱۲ دلار میشه 01:50:50.566 --> 01:50:51.608 ‫دوازده! 01:50:51.692 --> 01:50:54.278 ‫همیشه برام سؤال بود که ،‫این فصل از زندگیم به پایان رسیده یا نه 01:50:54.486 --> 01:50:57.656 ‫اما کسی بهم یادآوری کرد که ‫«همیشه یه نفر هست که بتونی کمکش کنی» 01:50:58.365 --> 01:51:00.784 ‫به‌خاطر تو برگشتم به کار شیرینی‌پزی 01:51:00.808 --> 01:51:02.808 ‫« تولدت مبارک، کسی » 01:51:03.203 --> 01:51:04.204 ‫خدایا 01:51:04.955 --> 01:51:06.248 ‫اینو خودت درست کردی؟ 01:51:06.373 --> 01:51:08.792 ‫- آره! کیک‌ها رو معمولاً من درست نمی‌کنم ‫- بله، مشخصه 01:51:09.001 --> 01:51:10.753 ‫از سال ۱۹۹۷ این اولین کیکیـه که پختم 01:51:10.961 --> 01:51:12.171 ‫الحق که یه هنرمند واقعی‌ای 01:51:12.338 --> 01:51:14.298 ‫ماجراجویی عجیبی بوده 01:51:14.506 --> 01:51:16.842 ‫یه روز از بسکین‌رابینز اخراج میشی، 01:51:17.009 --> 01:51:19.803 ‫روز بعدش میری یه پادشاه فضای ‫مسافر زمان رو شکست میدی 01:51:20.888 --> 01:51:22.890 ‫ما شکستش دادیم دیگه، مگه نه؟ 01:51:24.308 --> 01:51:25.601 ‫خب آره دیگه، همین‌طوری شد 01:51:25.726 --> 01:51:27.895 ‫اون داشت فرار می‌کرد ‫و ما جلوش رو گرفتیم 01:51:29.313 --> 01:51:30.397 ‫البته فکر کنم 01:51:31.940 --> 01:51:34.526 ‫ولی اون اینو هم گفت که ‫اتفاق بدی در راهـه و 01:51:34.943 --> 01:51:37.988 ‫اگه از اونجا فرار نکنه، ‫همه می‌میرن 01:51:38.197 --> 01:51:40.783 ‫وایسا ببینم. ‫یعنی من با این‌کارم همه رو کُشتم؟ 01:51:41.575 --> 01:51:43.619 ‫همه قراره که به‌خاطر من بمیرن؟ 01:51:43.744 --> 01:51:44.828 ‫خدای بزرگ 01:51:45.954 --> 01:51:47.456 ‫وای... این چه کاری بود من کردم؟ 01:51:49.708 --> 01:51:51.043 ‫چه غلطی کردم؟ 01:51:54.546 --> 01:51:56.632 ‫اصلاً می‌دونید چیه؟ ‫احتمالاً چیزی نیست 01:51:57.174 --> 01:51:59.259 ‫همون‌طور که گفتم، ‫زندگی با عقل جور در نمیاد 01:51:59.426 --> 01:52:02.554 ‫پس بهتره که انقدر ‫خودتـو زیر سؤال نبری، اسکات 01:52:02.721 --> 01:52:04.181 ‫الکی شلوغش می‌کنی 01:52:06.725 --> 01:52:08.477 ‫سورپرایز! 01:52:08.686 --> 01:52:12.773 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 01:52:13.982 --> 01:52:15.275 ‫امروز تولدم نیست 01:52:15.442 --> 01:52:17.986 ‫می‌دونم. ولی چندتا از تولدهاتو نرسیدم بیام 01:52:20.364 --> 01:52:22.282 ‫همه‌چی خوبه. همه کنار همدیگه‌ایم 01:52:22.658 --> 01:52:24.076 ‫مشکلی نیست 01:52:24.243 --> 01:52:27.162 ‫احتمالاً مشکلی پیش نیاد 01:52:27.329 --> 01:52:29.665 ‫کنگ از بین رفت. تو کلک‌شـو کندی 01:52:30.749 --> 01:52:32.584 ‫دیگه نمی‌خواد نگران اون یارو باشی 01:52:32.751 --> 01:52:33.752 ‫تشکر 01:52:37.172 --> 01:52:39.174 ‫تولد الکی‌ات مبارک، کسی جان 01:52:41.098 --> 01:52:51.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:53.122 --> 01:53:27.122 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:55:00.111 --> 01:55:05.153 ‫« مرد مورچه‌ای و زنبورک: شیدایی کوانتومی » 01:55:17.082 --> 01:55:20.669 ‫پس اون تبعیدی مُرده 01:55:22.921 --> 01:55:24.882 ‫مطمئنی که مُرده؟ 01:55:25.507 --> 01:55:28.344 ‫اگه مطمئن نبودم، خبرتون نمی‌کردم 01:55:29.011 --> 01:55:32.139 ‫حتماً خیلی حرص خوردی که ‫خودت نتونستی بکُشیش 01:55:32.431 --> 01:55:35.142 ‫هیچ‌کدوم‌مون... 01:55:35.976 --> 01:55:37.644 ‫اون رو نکُشتیم 01:55:39.980 --> 01:55:41.357 ‫اونا کُشتنش 01:55:42.232 --> 01:55:46.779 ‫کم‌کم پاشون داره به جهان‌های موازی باز میشه 01:55:47.446 --> 01:55:48.906 ‫و ما اگه این اجازه رو بهشون بدیم... 01:55:49.365 --> 01:55:51.158 ‫تمام چیزی که... 01:55:52.618 --> 01:55:54.203 ‫تا الان بنا کردیم رو... 01:55:55.120 --> 01:55:57.164 ‫ازمون می‌گیرن 01:55:58.207 --> 01:56:00.751 ‫پس اتلاف وقت دیگه بسه 01:56:04.380 --> 01:56:05.547 ‫دیرمون شده 01:56:07.591 --> 01:56:09.927 ‫چند نفرمون رو خبر کردی؟ 01:56:10.260 --> 01:56:12.680 ‫همه رو 02:03:35.581 --> 02:03:40.544 ‫زمان همه‌چیزه 02:03:45.799 --> 02:03:48.802 ‫چیزیـه که به زندگی ما شکل میده 02:03:50.137 --> 02:03:54.058 ...‫اما شاید ما هم بتونیم 02:03:55.851 --> 02:03:56.935 ‫به اون شکل بدیم 02:03:58.228 --> 02:03:59.355 ‫خودشـه 02:03:59.772 --> 02:04:03.067 ‫چی؟ تو یه‌جوری تعریف می‌کردی ‫انگار خیلی شخصیت ترسناکیـه 02:04:04.735 --> 02:04:05.819 ‫همین‌طور هم هست 02:04:13.356 --> 02:04:16.423 ‫« کنگ باز خواهد گشت »