WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:50.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:54.096 --> 00:00:56.472
توجه، توجه

00:00:56.473 --> 00:00:58.559
سه دقیقه تا تمرین کامل کنسرت

00:00:59.476 --> 00:01:02.229
سه دقیقه تا تمرین کامل کنسرت

00:01:14.741 --> 00:01:17.911
هی

00:01:29.548 --> 00:01:32.800
مادمازل-
خیلی خوبه که میتونیم این کارو بکنیم-

00:01:32.801 --> 00:01:35.637
مچکرم

00:01:55.115 --> 00:01:56.700
برو

00:01:57.826 --> 00:01:59.203
مراقب باش

00:02:14.635 --> 00:02:16.136
سریع

00:02:24.686 --> 00:02:26.271
ممنونم

00:03:02.182 --> 00:03:04.392
برین،برین،برین

00:03:04.393 --> 00:03:06.018
چارلی، وضعیتت چطوره؟

00:03:06.019 --> 00:03:08.271
تو موقعیتم-
دریافت شد-

00:03:08.272 --> 00:03:11.358
شمارش حرارتی رو 15عه
درسته، جنگجوها، آماده ایم؟-

00:03:12.860 --> 00:03:16.280
یادتون باشه ، این بازی ماست
این چیزیه که واسش ساخته شدیم

00:03:17.072 --> 00:03:19.490
آروم، ثابت و آماده پیش برین

00:03:19.491 --> 00:03:22.326
روند رو که میدونین
صد بار انجامش دادیم

00:03:22.327 --> 00:03:24.871
میرین داخل و میاین بیرون، سریع
تمیز انجامش بدین، بدون اشتباه

00:03:24.872 --> 00:03:26.414
قبل از شام میریم خونه

00:03:26.415 --> 00:03:27.999
شام خونه ی شما

00:03:28.000 --> 00:03:29.918
اره، هلن غذا درست میکنه، ظرفا با تو

00:03:31.253 --> 00:03:33.880
خیلی خب، بیاین شروع کنیم

00:03:33.881 --> 00:03:35.590
چراغا رو خاموش کنین-
دریافت شد-

00:03:35.591 --> 00:03:37.217
ساکت پیش برین

00:03:39.469 --> 00:03:42.930
احتمالا برای همتون سوال شده

00:03:42.931 --> 00:03:45.308
...که چرا این هیولاها

00:03:45.309 --> 00:03:48.186
اپرای ملی رو گروگان گرفتن

00:03:48.187 --> 00:03:49.604
...اونم یه شب

00:03:49.605 --> 00:03:52.815
قبل از افتتاحیه ی اجرای بزرگشون

00:03:52.816 --> 00:03:55.985
لیدر تیم تو موقعیت
دشمن تو دیده

00:03:55.986 --> 00:03:58.196
دریافت شد
چارلی داره میره تو موقعیتش

00:03:58.197 --> 00:04:00.990
بهتون اطمینان میدم، ما اینکارو نمیکنیم

00:04:00.991 --> 00:04:02.283
جان؟

00:04:02.284 --> 00:04:05.620
میبینمش
همه تیم ها منتظر دستور من باشین

00:04:05.621 --> 00:04:07.246
دریافت شد. منتظر دستور هستیم

00:04:07.247 --> 00:04:10.458
دستور کار ما کاملاً پولیه

00:04:10.459 --> 00:04:11.959
نمیدونم، جان

00:04:11.960 --> 00:04:14.755
داره بلوف میزنه
همش بخاطر پوله

00:04:15.422 --> 00:04:18.299
دوباره هدایت کن، تنها کاری که باید بکنین

00:04:18.300 --> 00:04:23.262
اینه که کمکمون کنین به هدف 300 میلیونیمون برسیم و همینطور برای نشون دادن

00:04:23.263 --> 00:04:26.390
اجرایی که امیدواریم

00:04:26.391 --> 00:04:29.185
شما رو باهاش سرگرم کنیم

00:04:29.186 --> 00:04:30.394
خانم مولینی

00:04:30.395 --> 00:04:32.271
بذارین روش یخ بذارم-
نیاز نیست

00:04:32.272 --> 00:04:34.899
تا وتقی تو موقعیت قراار بگیریم صبر کنین
میتونیم زمینش بزنیم

00:04:34.900 --> 00:04:37.068
بیاین،بیاین،بیاین،بیاین

00:04:37.069 --> 00:04:41.155
بلبل زیبای ما... لطفا

00:04:41.156 --> 00:04:43.283
برامون بخون

00:04:45.452 --> 00:04:47.161
آروم سرباز، داره بلوف میزنه

00:04:47.162 --> 00:04:50.039
بخون. برامون بخون

00:04:50.040 --> 00:04:53.042
...برای آخرین بار

00:04:53.043 --> 00:04:55.169
برامون بخون

00:04:55.170 --> 00:04:57.296
نه

00:04:57.297 --> 00:04:59.757
وایسا، میشنوی؟
وایسا

00:04:59.758 --> 00:05:01.050
یه ساعت وقت داری

00:05:01.051 --> 00:05:03.053
لعنت بهش

00:05:08.308 --> 00:05:11.687
نه متیو! لعنت بهش

00:05:13.146 --> 00:05:15.106
تمام موقعیت ها، میریم داخل

00:05:15.107 --> 00:05:16.316
برین،برین،برین

00:05:17.192 --> 00:05:19.027
دریافت شد، میریم داخل

00:05:25.200 --> 00:05:27.577
براوو برین داخل-
برین،برین،برین-

00:05:27.578 --> 00:05:28.953
برین داخل-
دریافت شد-

00:05:28.954 --> 00:05:30.621
متیو، سمت چپت

00:05:30.622 --> 00:05:31.957
لعنتی

00:05:32.749 --> 00:05:34.625
اه ، حرومزاده

00:05:34.626 --> 00:05:36.878
پشت سرت! لعنتی

00:05:36.879 --> 00:05:38.629
چارلی داره میره پشت صحنه

00:05:38.630 --> 00:05:40.591
سمت راستت

00:05:44.219 --> 00:05:45.846
فکر کنم گرفتمش

00:05:47.598 --> 00:05:49.724
خبری نیست-
زودباش-

00:05:49.725 --> 00:05:51.393
متیو، زودباش

00:05:55.314 --> 00:05:57.132
ورودی هم خبری نیست-
زودباش-

00:06:08.243 --> 00:06:10.328
همین الان بیاین رو صحنه، سریع

00:06:10.329 --> 00:06:12.289
به سمت صحنه-
دریافت شد. داریم میایم اون سمت-

00:06:15.042 --> 00:06:17.169
بیا اینجا عوضی

00:06:18.086 --> 00:06:21.422
کار دو تاشون ساخته ست
صحنه اصلی امنه

00:06:21.423 --> 00:06:23.050
تیم براوو، پاکه

00:06:23.926 --> 00:06:25.927
تیم چارلی، پاکه

00:06:25.928 --> 00:06:27.471
تیم آلفا، پاکه

00:06:28.680 --> 00:06:30.681
تو چه مرگته سرباز؟

00:06:30.682 --> 00:06:33.268
یه دستور مستقیم بهت دادم درسته؟

00:06:34.520 --> 00:06:38.189
هممونو به کشتن میدی
ماموریت رو به خطر انداختی

00:06:38.190 --> 00:06:40.441
من بهت یه دستور دادم سرباز

00:06:40.442 --> 00:06:42.068
لعنتی-
لعنتی-

00:06:42.069 --> 00:06:44.320
چیشده؟-
تیر خوردم. تیر خوردم-

00:06:44.321 --> 00:06:47.782
تیر خوردی؟ تیم پزشکی-
نه مشکلی نیست-

00:06:47.783 --> 00:06:50.201
انقدرا بد نیست. بد نیست

00:06:50.202 --> 00:06:52.620
لیدر تیم تیر خورده! تیم پزشکی

00:06:52.621 --> 00:06:55.082
تیم پزشکی تو راهه

00:06:56.500 --> 00:06:58.960
بنظرم بهتره زنگ بزنی به هلن

00:06:58.961 --> 00:07:01.796
بهش بگو یکم برای شام دیر میرسیم

00:07:01.797 --> 00:07:03.464
نه میتونیم به موقع برسیم

00:07:03.465 --> 00:07:06.343
لعنتی-
خوب میشی

00:07:07.302 --> 00:07:10.012
همشونو گرفتیم اره؟-
اره همشونو گرفتیم-

00:07:10.013 --> 00:07:12.139
همه رو نجاتدادیم

00:07:12.140 --> 00:07:14.892
نه ، کسی رو نجات ندادین

00:07:14.893 --> 00:07:17.229
من اینجا رو منفجر میکنم

00:07:17.771 --> 00:07:19.064
انجامش بده

00:07:32.578 --> 00:07:36.665
جان!جان

00:07:41.128 --> 00:07:45.339
تیم رو صحنه
لیدر تیم رو از دست دادیم

00:07:45.340 --> 00:07:47.718
تکرار: لیدر تیم رو از دست دادیم

00:08:22.669 --> 00:08:23.921
مراقب باش

00:09:30.737 --> 00:09:33.615
وووو! هی هی، خوشگله

00:09:39.413 --> 00:09:41.706
چه دختر خوبی

00:09:41.707 --> 00:09:43.083
آنجی

00:09:48.005 --> 00:09:49.423
یه ماهیه

00:09:53.218 --> 00:09:54.635
برو

00:09:54.636 --> 00:09:57.681
آنجی، لبخند بزن

00:10:09.276 --> 00:10:11.778
انصراف میدی؟-
باید برم-

00:10:14.656 --> 00:10:17.951
خب، زود داری تنهام میذاری

00:10:18.785 --> 00:10:21.288
این تنها چیزیه که گیرت میاد

00:10:41.141 --> 00:10:43.602
بخارست؟-
آره، البته-

00:11:38.574 --> 00:11:40.158
خب، خب ، خب

00:11:41.159 --> 00:11:43.077
اینجا چی داریم؟

00:11:43.078 --> 00:11:47.957
سندیخث و انجمن همگی اینجا جمع شدن

00:11:47.958 --> 00:11:49.960
حتما مناسبت خیلی خاصیه

00:11:51.086 --> 00:11:52.545
درست مثل اون عروسی هایی

00:11:52.546 --> 00:11:55.089
که همه ی فامیلایی که فراموش کرده بودی

00:11:55.090 --> 00:11:57.425
واسه بوفه رایگان پیداشون میشه

00:11:57.426 --> 00:11:58.676
همینطوریه؟

00:11:58.677 --> 00:12:01.596
پیوند دو روح؟
چقدر شیرین

00:12:01.597 --> 00:12:06.225
اینو نگاه
صبحانه ی مورد علاقم

00:12:06.226 --> 00:12:08.228
این یکی یه هدیه هم داره

00:12:09.438 --> 00:12:11.106
کل روز نگهت میداره

00:12:14.151 --> 00:12:16.904
خب، عروس خوش شانس کیه؟

00:12:19.406 --> 00:12:20.908
چی گفتی؟

00:12:25.370 --> 00:12:27.372
با یه خانم نباید اینجوری حرف زد

00:12:31.627 --> 00:12:33.587
حرومزاده ی لعنتی

00:12:35.005 --> 00:12:37.591
بلند شو احمق
رو کفش من تف کردی؟

00:12:39.009 --> 00:12:41.345
تکون بخور

00:12:43.138 --> 00:12:45.182
ببخشید که گل نیاوردم

00:12:51.146 --> 00:12:52.856
زودباش. بلند شو

00:13:02.407 --> 00:13:05.117
بهم بگو-
اینترپل منتظرمون بود-

00:13:05.118 --> 00:13:07.871
و محموله؟-
رفته-

00:13:36.191 --> 00:13:38.318
مراقب باش مرد. مراقب باش

00:13:42.322 --> 00:13:43.865
اصلا میدونی چقدر سخته

00:13:43.866 --> 00:13:46.701
که خون رو از پوست گوساله ایتالیایی دربیاری؟

00:13:46.702 --> 00:13:49.704
نه. چرا یکم آب نمیخوری. هان؟

00:13:49.705 --> 00:13:50.914
اوه حالا دیگه متخصص شدی؟

00:13:53.917 --> 00:13:55.294
سوسول نباش

00:13:56.295 --> 00:13:58.921
باشه رومن. این یه محموله از خیابوناست

00:13:58.922 --> 00:14:01.090
اما هیچجوره به بازیکن های بزرگتر نزدیکمون نمیکنه

00:14:01.091 --> 00:14:04.052
درواقع میکنه
پس برنده شو شیرا

00:14:05.053 --> 00:14:07.889
ضربه زدن به انجمن و سندیخث به طور همزمان

00:14:07.890 --> 00:14:09.307
بهشون فشار وارد میکنه

00:14:09.308 --> 00:14:11.475
در حالی که اونا سعی میکنن باهم ارتباط بگیرن

00:14:11.476 --> 00:14:14.104
ریئس، واسه این لعنتی میتونیم مدال بگیریم

00:14:16.398 --> 00:14:17.899
باشه

00:14:17.900 --> 00:14:19.901
اما من کل انجمن رو میخوام

00:14:19.902 --> 00:14:21.652
نه فضولاتشو

00:14:21.653 --> 00:14:23.404
میدونم شخصیه

00:14:23.405 --> 00:14:26.450
ولی بهت قول میدم. این فقط یه گرم کردن بود

00:14:27.034 --> 00:14:30.746
حالا حرارتو میبریم بالا و مجبورشون میکنیم اشتباه کنن

00:14:38.754 --> 00:14:41.547
قطار به مقصد دوردرخت

00:14:41.548 --> 00:14:44.258
لاگه زوالووه و روزندال که در ساعت 8:31 بعد از ظهر

00:14:44.259 --> 00:14:48.555
...برنامه ریزی شده است، از سکو حرکت می کند

00:14:58.524 --> 00:15:00.650
آره، نیک، بذار کار رو ادامه بدم

00:15:00.651 --> 00:15:04.904
به اسم تالتوسه ERC20 بنابراین، این یه بلاک چین

00:15:04.905 --> 00:15:08.241
هر پایگاه داده ظرف دو سال از آن استفاده میکنه و

00:15:08.242 --> 00:15:10.785
حالا برای سرمایه گذاری کوچیک بدون ریسک

00:15:10.786 --> 00:15:12.538
میتونین واردش بشین

00:15:13.664 --> 00:15:15.582
عاه، فقط 15 میلیون یورو

00:15:16.333 --> 00:15:17.917
میدونم

00:15:17.918 --> 00:15:20.837
میدونم سالهاست که میگن کریپتو دیگه مرده

00:15:20.838 --> 00:15:23.423
اما ، هی، ، تنها جایی که میره بالاست

00:15:24.716 --> 00:15:26.551
اوه بیخیال نیک

00:15:26.552 --> 00:15:30.305
تو ساخت آی سی او بهم کمک کن
از انجامش خوشحال میشی

00:15:33.225 --> 00:15:36.853
باشه، حدس میزنم باید ببینیم وقتی ببینی من

00:15:36.854 --> 00:15:39.647
با یه بنتلی جدید دارم رد میشم چه حسی بهت دست میده

00:15:39.648 --> 00:15:42.733
درسته. باشه

00:15:42.734 --> 00:15:45.529
باشه ممنون
ممنون، بعدا باهات حرف میزنم

00:16:39.666 --> 00:16:42.251
...دارم دنبال-
خیلی قد بلندی-

00:16:42.252 --> 00:16:45.296
میتونی یه گربه رو از رو درخت بیاری پایین؟

00:16:45.297 --> 00:16:47.090
میتونی توپ بسکتبال رو غرق کنی؟

00:16:49.301 --> 00:16:50.761
هلن مایرز خونه ست؟

00:16:52.054 --> 00:16:53.472
...مایرز

00:16:54.556 --> 00:16:56.016
مامانی

00:16:57.059 --> 00:17:01.647
مامانی یکی دم دره

00:17:02.231 --> 00:17:04.398
کیه عزیزم؟

00:17:04.399 --> 00:17:07.069
نمیتونم ولی خیلی بزرگه

00:17:14.868 --> 00:17:16.036
هی

00:17:20.791 --> 00:17:22.584
کجا بودی؟

00:17:27.214 --> 00:17:29.590
آنجی، متیو رو یادته؟

00:17:29.591 --> 00:17:32.176
اون دوست پدرته-
پاول؟-

00:17:32.177 --> 00:17:35.722
نه، پدرت-
تو پدرمو میشناختی؟-

00:17:39.309 --> 00:17:40.936
اون بهترین دوستم بود

00:17:42.312 --> 00:17:44.523
بروکلی دوست داشت؟

00:17:48.193 --> 00:17:50.529
نه-
میدونستم-

00:17:52.447 --> 00:17:53.447
...خب

00:17:54.741 --> 00:17:56.951
همینجوری واینستا
بیا داخل

00:17:56.952 --> 00:17:58.328
یکم قهوه درست میکنم

00:18:26.064 --> 00:18:29.109
اسمش پاوله
پارسال ازدواج کردیم

00:18:29.985 --> 00:18:31.612
با ما خوب رفتار میکنه

00:18:38.327 --> 00:18:40.495
سر مراسم جان ندیدمت

00:18:41.872 --> 00:18:43.207
اره

00:18:44.625 --> 00:18:45.876
میخواستم بیام

00:18:47.252 --> 00:18:49.128
...اما-
میدونم-

00:18:49.129 --> 00:18:51.256
هممون اون روز خیلی چیزا رو از دست دادیم

00:18:52.799 --> 00:18:54.259
...فقط اینکه

00:18:56.303 --> 00:18:59.931
تو مثل برادرش بودی
همیشه کنارش بودی

00:18:59.932 --> 00:19:02.183
اگه وقتی ما هم بهت نیاز داشتیم

00:19:02.184 --> 00:19:04.644
میتونستی پیشمون باشی خوب میشد

00:19:04.645 --> 00:19:07.898
به هرحال، خوبه که حالا اومدی

00:19:10.526 --> 00:19:12.069
...اومدم اینجا چون

00:19:14.363 --> 00:19:16.657
باید یه چیزی بهت بگم

00:19:18.992 --> 00:19:20.160
چی؟

00:19:24.081 --> 00:19:27.500
تقصیر من بود که جان مرد-
نه بس کن-

00:19:27.501 --> 00:19:30.002
به اندازه کافی سریع نبودم-
گفتم بسه-

00:19:30.003 --> 00:19:32.464
من باید میمردم-
خفه شو-

00:19:36.718 --> 00:19:38.553
حق نداری وقتی من بیخیالش شدم

00:19:38.554 --> 00:19:41.682
پاشی بیای اینجا و دوباره غممو تازه کنی

00:19:42.975 --> 00:19:44.518
به من نگاه کن

00:19:46.228 --> 00:19:47.896
تو حق اینکارو نداری

00:19:49.982 --> 00:19:51.983
نه وقتی که حتی به خودت زحمت ندادی

00:19:51.984 --> 00:19:53.569
بیای مراسم ختمش

00:19:55.320 --> 00:19:57.197
این چه برادری ایه؟

00:20:09.001 --> 00:20:10.294
متاسفم

00:20:22.764 --> 00:20:25.893
لعنتی

00:20:40.574 --> 00:20:41.700
متیو

00:20:42.576 --> 00:20:44.203
جایی برای موندن داری؟

00:20:45.120 --> 00:20:48.247
یه جا پیدا میکنم
مشکلی نیست

00:20:48.248 --> 00:20:51.210
یه اتاق اضافه داریم
پس برگرد داخل

00:20:52.586 --> 00:20:54.087
لطفا

00:21:14.316 --> 00:21:15.400
این چیه؟

00:21:16.276 --> 00:21:20.280
خورش قارچه آقا
یکی از محبوب ترین غذاهای ما

00:21:21.782 --> 00:21:24.243
این خورش قارچ معروفه؟

00:21:27.162 --> 00:21:29.414
چرا کس دیگه ای نمیخورتش؟

00:21:32.751 --> 00:21:35.295
چند بار قراره این مکالمه رو داشته باشیم؟

00:21:37.005 --> 00:21:40.174
یه ماه دیگه بهت وقت میدم باشه؟

00:21:40.175 --> 00:21:42.510
یه ماه دیگه

00:21:42.511 --> 00:21:46.765
و بعد شاید یه سرآشپز جدید یا یه منوی جدید بیارم. هان؟

00:21:48.183 --> 00:21:49.643
بنظرت عادلانه ست؟

00:21:54.022 --> 00:21:57.692
چیز دیگه ای نمیخواین آقا-
آدم-

00:21:57.693 --> 00:22:00.320
یه چند تا آدم میخوام. آدم

00:22:01.029 --> 00:22:02.822
برو

00:22:02.823 --> 00:22:03.991
ممنون

00:22:19.882 --> 00:22:21.466
روز خوبی بود

00:22:23.886 --> 00:22:26.180
اره-
این مال توئه-

00:22:27.556 --> 00:22:28.599
ممنون

00:22:29.224 --> 00:22:32.518
میدونی، همه وسایلاشو نگه داشتم

00:22:32.519 --> 00:22:34.855
...لباساش، مدال هاش، همه چیز، پس

00:22:35.731 --> 00:22:38.232
اگه چیزی نیاز داری بردار

00:22:38.233 --> 00:22:39.943
حتما خوشش میومد

00:22:46.366 --> 00:22:47.576
متیو

00:22:49.203 --> 00:22:51.829
واقعا خوشحالم میبینمت

00:22:51.830 --> 00:22:53.706
...فقط اینکه

00:22:53.707 --> 00:22:55.584
متاسفم که خیلی طولش دادم

00:22:58.003 --> 00:23:00.838
متیو

00:23:00.839 --> 00:23:03.925
و حالا باید با دوست صمیمی جدیدت سر و کله بزنی

00:23:03.926 --> 00:23:05.593
اره

00:23:05.594 --> 00:23:07.221
متیو؟

00:23:08.013 --> 00:23:10.097
این دوتا رو میبینی؟

00:23:10.098 --> 00:23:12.059
اینا تمام تحقیقات رو انجام میدن

00:23:20.817 --> 00:23:22.277
عکس میگیرن؟

00:23:27.783 --> 00:23:29.535
با آقای نی صحبت کردم

00:23:30.452 --> 00:23:32.787
هردومون موافقیم که این موش یا تو خونه ی منه

00:23:32.788 --> 00:23:34.455
یا تو خونه ی اون

00:23:34.456 --> 00:23:36.916
تا وقتی پیدا نشه تجارت نمیکنیم

00:23:36.917 --> 00:23:38.960
هممم اره-
حالا تو خونه ی منه-

00:23:38.961 --> 00:23:42.256
بستگی به شما داره که پیداش کنین
سریع

00:23:49.054 --> 00:23:50.638
هی-
هی-

00:23:50.639 --> 00:23:52.850
روزت چطور بود؟-
...خب-

00:23:54.059 --> 00:23:55.935
هابیت کجاست؟

00:23:55.936 --> 00:23:57.145
اونجا

00:24:02.025 --> 00:24:03.986
اوناها

00:24:07.447 --> 00:24:09.741
چرا با یه غول داره مهمونی چایی میگیره؟

00:24:10.659 --> 00:24:13.160
اون متیوئه، دوست جان

00:24:13.161 --> 00:24:17.331
امروز اومد اینجا و فکر نمیکنم جایی برای رفتن داشته باشه

00:24:17.332 --> 00:24:20.961
برای همین فکر کردم خوب میشه چند روز پیش ما بمونه

00:24:22.129 --> 00:24:23.172
البته

00:24:28.218 --> 00:24:30.596
بنظرم بهتره یه صندلی جدید براش بگیریم

00:24:31.388 --> 00:24:33.599
اون یکی رو میشکنه

00:24:41.773 --> 00:24:43.191
به سلامتی

00:24:43.192 --> 00:24:45.611
به سلامتی
دوستان، این یه افتخاره

00:25:07.382 --> 00:25:11.385
پیام برای بازگشت. هدف در دو مایلی

00:25:11.386 --> 00:25:15.224
شماره هدف
آلفا براوو 1-0-0-4. تمام

00:25:16.141 --> 00:25:17.892
دریافت شد

00:25:17.893 --> 00:25:21.437
اون دختره رو تو جشن بازنشستگی کپی یادته؟

00:25:21.438 --> 00:25:23.064
همونی که لباس آبی پوشیده بود؟

00:25:23.065 --> 00:25:24.315
اره همون. اسکایلر

00:25:24.316 --> 00:25:26.777
تظاهر کردی خیلی مستی و نمیتونی برقصی

00:25:27.569 --> 00:25:29.111
من کلا نمیرقصم

00:25:29.112 --> 00:25:31.822
چرا؟ خیلی قدت بلنده؟
میترسی مسخره ات کنن؟

00:25:31.823 --> 00:25:35.035
رقصیدنت رو دیدم

00:25:37.079 --> 00:25:40.331
ما تو موقعیتیم. آماده رفتنیم-
دریافت شد-

00:25:40.332 --> 00:25:44.418
ببین، تنها چیزی که میگم اینه که وقتی برگشتیم خونه

00:25:44.419 --> 00:25:46.921
باید یه زنگ به اون دختر بزنی

00:25:46.922 --> 00:25:48.756
واسه شام ببرش بیرون

00:25:48.757 --> 00:25:52.052
این فکر هلن بود نه؟-
نه،نه،نه-

00:25:53.220 --> 00:25:55.180
چیزیم درموردش گفت؟

00:25:56.431 --> 00:26:00.184
فقط اینکه اگه بهش زنگ نزنم
تنها میمیرم

00:26:00.185 --> 00:26:03.813
واقعا عاشق اون زنم

00:26:03.814 --> 00:26:06.524
مستقیم به سمت ژوگولار رفت، ها؟

00:26:06.525 --> 00:26:08.735
فقط میخواد خوشحال باشی

00:26:09.695 --> 00:26:12.865
بهش بگو خوشحال هستم-
خودت بهش بگو-

00:26:13.907 --> 00:26:16.492
اما شرط میبندم از اینکه تو ماموریتی خوشش میاد نه؟

00:26:16.493 --> 00:26:17.910
به جای اینکه تو خونه ول بچرخی

00:26:17.911 --> 00:26:20.788
حداقل وقتی اینجا هستم نمیتونه همش گیر بده که

00:26:20.789 --> 00:26:23.875
تو حیاط پشتی آلاچیق بسازم

00:26:23.876 --> 00:26:27.295
خیلی خب
هدف تو تیررسه

00:26:27.296 --> 00:26:29.505
...راستی

00:26:29.506 --> 00:26:31.257
هلن حامله ست

00:26:31.258 --> 00:26:33.260
نمیتونستی صبر کنی اول شلیک کنم؟

00:26:34.970 --> 00:26:37.681
فکر کردم میخواستی بدونی

00:26:39.016 --> 00:26:42.768
میدونی پدرش کیه؟

00:26:42.769 --> 00:26:44.353
یه ایده خیلی خوب دارم

00:26:44.354 --> 00:26:46.147
ساحل پاکه. براوو، وارد بشین

00:26:46.148 --> 00:26:47.773
لعنت بهت-
براوو وارد میشه-

00:26:47.774 --> 00:26:49.483
دارایی ها رو داریم

00:26:49.484 --> 00:26:50.944
تو محل قرار میبینمت

00:26:51.612 --> 00:26:54.280
به اون دختره اسکایلر زنگ بزن

00:26:54.281 --> 00:26:55.781
بهش فکر میکنم

00:26:55.782 --> 00:26:58.659
بهش فکر میکنی؟
چیزی واسه فکر کردن نیست

00:26:58.660 --> 00:27:02.456
وقتی رسیدیم خونه زنگ میزنی

00:27:07.085 --> 00:27:10.087
آنجی؟
میای بخوابی؟

00:27:10.088 --> 00:27:11.131
دارم میام

00:27:13.091 --> 00:27:15.761
ازش خوشم میاد-
واقعا؟-

00:27:17.179 --> 00:27:18.471
منم همینطور

00:27:18.472 --> 00:27:21.475
خیلی وقته که تنهاست

00:27:23.560 --> 00:27:25.978
فکر کنم یه دوست لازم داره

00:27:25.979 --> 00:27:28.148
حق با توئه عزیزم

00:27:30.359 --> 00:27:33.028
شب بخیر عزیزم-
شب بخیر-

00:27:41.828 --> 00:27:43.288
بیا، رفیق

00:27:55.968 --> 00:28:00.013
شرط میبندم تو همه جای دنیا آسمونای قشنگ دیدی، هان؟

00:28:06.562 --> 00:28:08.397
جایی رو هم دوست داشتی؟

00:28:10.357 --> 00:28:12.109
افغانستان

00:28:13.151 --> 00:28:14.319
جدی؟

00:28:16.113 --> 00:28:19.199
...شبای اونجا ساکته. یه جورایی

00:28:21.660 --> 00:28:22.870
آرامش بخشه

00:28:25.038 --> 00:28:26.747
حتما سخته

00:28:26.748 --> 00:28:30.210
بدون اینکه چیزی برای جنگیدن داشته باشی بیای خونه

00:28:33.088 --> 00:28:35.507
همیشه یه چیزی برای جنگیدن هست

00:28:38.427 --> 00:28:39.595
اره

00:28:41.638 --> 00:28:42.806
البته

00:28:46.476 --> 00:28:48.854
حرف زدن باهات خوب بود. شب بخیر

00:29:01.617 --> 00:29:04.035
قرار نیست رو فرش کار خرابی کنه

00:29:04.036 --> 00:29:06.872
نه

00:29:07.915 --> 00:29:11.000
....اما اون مثل-
مثل چی؟-

00:29:11.001 --> 00:29:13.378
عاه...نمیدونم

00:29:14.296 --> 00:29:16.464
میخواستم یه کلمه ی خوب برای اینکه بگم

00:29:16.465 --> 00:29:18.509
اون آسیب دیده پیدا کنم

00:29:21.345 --> 00:29:22.554
...میدونی

00:29:23.472 --> 00:29:26.433
...جان هیچوقت نمیتونست خیلی درموردش حرف بزنه اما

00:29:28.060 --> 00:29:30.811
کارایی که کردن. چیزایی که اونجا دیدن

00:29:30.812 --> 00:29:33.105
با چیزایی که ما باهاشون روبروییم فرق داره

00:29:33.106 --> 00:29:37.318
باشه؟ پس سعی کن یکم بهش آسون بگیری

00:29:37.319 --> 00:29:40.321
...اره، میدونم،میدونم. فقط من یکم

00:29:40.322 --> 00:29:42.156
چی؟ ترسیدی؟

00:29:42.157 --> 00:29:46.119
هی، یکم شل کن باشه؟

00:29:47.579 --> 00:29:50.331
اون از آدمای گذشتته
برای همین شاید یکم اینطوره

00:29:50.332 --> 00:29:54.085
خب نباید اینطور باشی
چون من به عقب نگاه نمیکنم

00:29:54.086 --> 00:29:57.005
دارم به سمت جلو میرم
تنها چیزی که میخوامم همینه

00:29:58.090 --> 00:30:00.801
امیدوارم تمام چیزی که میخوای نباشه

00:31:32.518 --> 00:31:35.437
دبذم شد
نمیتونم هرروز اینکارو بکنم

00:31:37.481 --> 00:31:40.359
میشه بجای من از دیزی مراقبت کنی؟

00:31:42.402 --> 00:31:43.778
اره

00:31:43.779 --> 00:31:45.989
وقتی برگشتم اینجایی؟

00:31:46.615 --> 00:31:47.740
نمیدونم

00:31:47.741 --> 00:31:50.284
پس میتونیم یه مهمونی چای دیگه بگیریم

00:31:50.285 --> 00:31:53.330
چطور میتونی بهش نه بگی؟

00:31:55.415 --> 00:31:56.415
ممنونم

00:31:59.044 --> 00:32:00.879
خدافظ دیزی

00:32:09.012 --> 00:32:12.432
اره جیمز
البته که میتونی روش حساب کنی

00:32:13.225 --> 00:32:14.518
...عاه

00:32:15.936 --> 00:32:18.188
بذار بعد بهت زنگ میزنم
باشه

00:32:20.357 --> 00:32:22.233
گبریل-
پاول-

00:32:22.234 --> 00:32:23.651
هی

00:32:23.652 --> 00:32:26.947
خب بفرما-
بشین-

00:32:27.823 --> 00:32:33.119
میتونم چیزی برات بیارم؟
قهوه، چای، دکتر فلفل؟

00:32:33.120 --> 00:32:36.456
نه، کافئین اسید معده ام رو بالا میبره

00:32:37.541 --> 00:32:40.334
خب اومدن توام به اینجا خیلی برای

00:32:40.335 --> 00:32:42.712
اسید معده ی من هم خوب نیست

00:32:42.713 --> 00:32:45.214
چیشده؟-
نمیدونم پاول-

00:32:45.215 --> 00:32:48.010
امیدوار بودم تو بتونی بهم بگی چه خبره

00:32:49.469 --> 00:32:53.347
این چیه؟ یه معما؟-
اره یه معماست-

00:32:53.348 --> 00:32:57.101
و معما اینه که چه اتفاقی واسه 15 میلیون یوروی من که

00:32:57.102 --> 00:33:01.023
به طرز عجیبی از حسابام محو شده افتاده، پاول؟

00:33:04.526 --> 00:33:07.821
عاه...بذار چکش کنم

00:33:09.031 --> 00:33:10.324
...عاه

00:33:13.911 --> 00:33:18.873
...باشه باشه. اره،حالا
...باشه میفهمم.عام

00:33:18.874 --> 00:33:22.169
یه عوارضی داشت
و من باید بهت اطلاع می دادم

00:33:24.505 --> 00:33:25.756
عوارض؟

00:33:27.424 --> 00:33:29.717
اونم پول من
چه عوارضی؟

00:33:29.718 --> 00:33:31.178
...خب این

00:33:32.054 --> 00:33:35.556
این برنامه ای استفاده میکنیم
خودش آپدیت میشه

00:33:35.557 --> 00:33:39.727
و عاه... حالا یه مشکلی هست

00:33:39.728 --> 00:33:43.022
چیزی که مربوط به اعداد مسیریابی و مناطق زمانیه

00:33:43.023 --> 00:33:45.274
تو کل مغزم هست، واقعا

00:33:45.275 --> 00:33:47.235
اما اساسا ردیابی انتقال

00:33:47.236 --> 00:33:49.738
رمزگذاری شده ما رو در زمان واقعی متوقف کرده

00:33:52.658 --> 00:33:56.661
لطفاً میشه کسی رو تو زیروتک به من معرفی کنی. آره؟

00:33:56.662 --> 00:33:59.539
در اسرع وقت تعمیرش میکنم-
باشه-

00:33:59.540 --> 00:34:02.375
فقط من توهم زدم اره؟
وضع خوبه؟

00:34:02.376 --> 00:34:05.127
کل پول اونجاست، فقط الان نمیتونی ببینیش. میبینی؟

00:34:05.128 --> 00:34:08.047
نه پاول نمیبینم
مشکل همینه دیگه

00:34:08.048 --> 00:34:12.176
اما ازت خوشم میاد
و میدونم منو به فنا نمیدی

00:34:12.177 --> 00:34:13.804
چون اینجوری یعنی دیوونه ای

00:34:16.098 --> 00:34:19.350
تا فردا درستش میکنم

00:34:19.351 --> 00:34:22.311
فردا؟-
اره درسته-

00:34:22.312 --> 00:34:23.729
دیگه عوارضی نداره

00:34:23.730 --> 00:34:26.983
...دیگه نداره. و اگه داشت

00:34:26.984 --> 00:34:29.318
پس مشکلات بزرگتری برای نگرانی دارم

00:34:29.319 --> 00:34:32.864
نه نه پاول، تو مشکلات بزرگتری نداری. نه

00:34:32.865 --> 00:34:35.617
مشکلی برات پیش نمیاد

00:34:40.122 --> 00:34:41.747
اینا خونوادتن؟

00:34:41.748 --> 00:34:44.585
خدایا، زن زیباییه. زیباست

00:34:45.627 --> 00:34:48.922
میدونی باید یه وقتی باهم شام بخوریم
هیچوقت اینکارو نکردیم

00:34:49.631 --> 00:34:51.632
نه-
یه جای خوب میشناسم-

00:34:51.633 --> 00:34:53.467
از خورش قارچ خوشت میاد؟

00:34:53.468 --> 00:34:55.095
خیلی خب پس شد فردا

00:34:57.222 --> 00:34:58.265
خوبه

00:34:58.289 --> 00:35:00.289
آوامــووی

00:35:01.101 --> 00:35:02.686
گند نزن پاول

00:35:03.729 --> 00:35:06.064
تو، زودباش
دختره رو ول کن

00:35:15.532 --> 00:35:17.241
دوست ندارم بیام اینجا

00:35:17.242 --> 00:35:19.660
اونم وقتی اینپترپل همه جا رو زیر نظر داره

00:35:19.661 --> 00:35:21.829
چطوری بفهمیم کی رو زیر نظر دارن؟

00:35:21.830 --> 00:35:25.041
اره اما بازم تو خطر میندازتت

00:35:25.042 --> 00:35:28.003
برای همین تورو دارم-
فکر کنم-

00:35:30.380 --> 00:35:32.548
شمارشو گرفتی؟

00:35:32.549 --> 00:35:34.384
اره. میخوایش؟

00:35:48.023 --> 00:35:50.275
منو برگردون راینه آرت

00:36:37.239 --> 00:36:38.699
چی داری میسازی؟

00:36:39.491 --> 00:36:41.117
خونه سگ؟

00:36:41.118 --> 00:36:42.869
خونه درختی؟

00:36:42.870 --> 00:36:44.663
خونه میمون؟

00:36:45.873 --> 00:36:47.582
نه-
میتونم کمکت کنم؟-

00:36:47.583 --> 00:36:49.668
نه تا وقتی که تکالیفت رو انجام بدی

00:36:55.215 --> 00:36:56.341
سلام

00:36:57.092 --> 00:36:59.760
چیکار میکنی؟-
خودمو مشغول میکنم-

00:36:59.761 --> 00:37:01.346
دوست ندارم یه جا بشینم

00:37:02.264 --> 00:37:03.598
باید همش حرکت کنم

00:37:03.599 --> 00:37:06.267
باید مشغول باشی یا همش حرکت کنی؟

00:37:06.268 --> 00:37:08.645
چون میدونی که اینا باهم یکی نیست

00:37:11.315 --> 00:37:13.316
اره-
هی-

00:37:13.317 --> 00:37:15.943
اشکال نداره که گاهی سرعتتو کم کنی

00:37:15.944 --> 00:37:18.488
و اینجا هم جای خوبیه

00:37:22.951 --> 00:37:25.286
میدونی چیه؟ بیا بریم بیرون

00:37:25.287 --> 00:37:26.371
بیا

00:37:30.459 --> 00:37:33.337
هی متیو؟

00:37:36.507 --> 00:37:37.758
خوشگله نه؟

00:37:41.261 --> 00:37:42.346
اره

00:37:43.931 --> 00:37:45.766
"مرگ رو به خاطر بسپار"

00:37:46.558 --> 00:37:49.060
وقتی اونا رو گرفتین رو یادمه

00:37:49.061 --> 00:37:51.396
فکر میکردی خیلی خفنی

00:37:52.064 --> 00:37:53.774
فکر نمیکنی یه جورایی بیمارگونه باشه؟

00:37:56.276 --> 00:37:58.028
چرا به جاش "زندگی رو به خاطر بسپار" نیست؟

00:37:59.279 --> 00:38:00.531
اره

00:38:02.324 --> 00:38:05.494
بیا
نترس گربه ی احمق

00:38:08.539 --> 00:38:12.125
هی خوش اومدی. بشین

00:38:24.680 --> 00:38:26.807
وووهو

00:38:32.855 --> 00:38:34.815
مامانتو ببین

00:38:35.732 --> 00:38:38.819
سلام مامان

00:38:49.079 --> 00:38:52.373
زمین به پایگاه ماه 2، سلام؟
کسی نیست؟

00:38:52.374 --> 00:38:53.458
چی؟

00:38:54.751 --> 00:38:58.254
از وقتی اومدی خونه تو دنیای خودت بودی

00:38:58.255 --> 00:39:00.631
حتی یه کلمه از حرفایی که آنجی راجب روزش بهت گفت نشنیدی

00:39:00.632 --> 00:39:03.510
شنیدم-
ولی بهش گوش ندادی-

00:39:04.636 --> 00:39:06.053
اون بچه ی زرنگیه پاول

00:39:06.054 --> 00:39:08.389
وقتی بهش توجه نکنی متوجه میشه

00:39:08.390 --> 00:39:11.726
...اره، متاسم.عاه

00:39:11.727 --> 00:39:14.520
اما داشتم سعی میکردم

00:39:14.521 --> 00:39:17.690
خطای حسابداری ای که تو کار پیش اومده درست کنم. میدونی که

00:39:17.691 --> 00:39:20.651
اوه، آره تمام ذهن زیبا

00:39:20.652 --> 00:39:22.529
هی، میخوای راجبش حرف بزنیم؟

00:39:23.697 --> 00:39:26.699
میخوای درمورد بدهی ها و حقوق صاحبان سهام باهام حرف بزنی؟

00:39:26.700 --> 00:39:29.744
همممم... نه اگه مجبور نباشم

00:40:19.962 --> 00:40:22.171
خانم ها و آقایون، به این تور زیبا

00:40:22.172 --> 00:40:25.466
از طریق آمستردام که با اسم

00:40:25.467 --> 00:40:28.511
ونیز شمالی هم شناخته میشه خوش اومدین

00:40:28.512 --> 00:40:34.810
جایی که ما 165 کانال و 1281 پل داریم

00:40:36.937 --> 00:40:40.898
ماگر بروگ یکی از قدیمی ترین های ماست که برای اولین بار در سال 1691 ساخته شد

00:40:40.899 --> 00:40:44.318
و در آن دو خواهر در کرانه های مقابل زندگی می کردن

00:40:44.319 --> 00:40:47.281
میتونین سمت چپتون ببینینش

00:40:48.198 --> 00:40:50.575
بعد از این پل، سمت راستتون

00:40:50.576 --> 00:40:53.871
...ما

00:41:06.008 --> 00:41:08.176
اوه خدا یمن

00:41:08.177 --> 00:41:12.346
پس حدس میزنم میتونیم تجارتمونو ادامه بدیم

00:41:12.347 --> 00:41:13.765
بله آقای نی

00:41:25.861 --> 00:41:27.695
یه چیزی بهم بگو
چی میدونیم؟

00:41:27.696 --> 00:41:29.114
چیز زیادی نمیدونیم

00:41:30.741 --> 00:41:33.577
به پاول تلنگر زد؟-
نمیتونست چیزی بگه-

00:41:34.620 --> 00:41:39.040
پولم، اینترپل، اون موش لعنتی

00:41:39.041 --> 00:41:40.958
امکان نداره اتفاقی باشه

00:41:40.959 --> 00:41:43.753
شاید دفعه ی بعدی بهتر باشه قبل از

00:41:43.754 --> 00:41:46.881
جواب دادن به سوالم، زبونش رو نبری

00:41:46.882 --> 00:41:48.592
دیوونه ی لعنتی

00:41:49.635 --> 00:41:51.636
فکر کردی این خنده داره؟

00:41:51.637 --> 00:41:53.347
قیافتو اینجوری نکن

00:41:55.474 --> 00:41:57.225
لعنت بهت

00:41:57.226 --> 00:41:59.227
قرصای لعنتیمو لازم دارم

00:41:59.228 --> 00:42:02.480
ببخشید دوستان، پل بسته ست

00:42:02.481 --> 00:42:04.483
ببخشید، دوستان پل بسته ست

00:42:06.610 --> 00:42:08.570
یعنی چی

00:42:09.613 --> 00:42:10.697
رومنه

00:42:12.658 --> 00:42:15.285
اره دیدم

00:42:22.459 --> 00:42:24.378
خدافظ دیزی

00:43:08.589 --> 00:43:13.218
...بنظر میاد روز بدی برای ارز کریپتو، تالتوسه.اونم

00:43:19.474 --> 00:43:22.768
گبریل، میخواستم بهت زنگ بزنم

00:43:22.769 --> 00:43:25.271
نیاز به خبر خوب دارم پاول

00:43:25.272 --> 00:43:27.982
روز خیلی خیلی استرس آوری داشتم

00:43:27.983 --> 00:43:29.817
درواقع دکترم جلوم وایساده و میگه

00:43:29.818 --> 00:43:32.737
بیش از حد استرس داشتم و باید آروم باشم

00:43:32.738 --> 00:43:35.406
درواقع یه عوارض دیگه هم هست

00:43:35.407 --> 00:43:38.784
نه نه نه نه نه
هیچ عوارضی نیست

00:43:38.785 --> 00:43:40.995
امکان نداره
چون دیروز تو دفترت بهم گفتی

00:43:40.996 --> 00:43:43.998
بهم گفتی که امروز پولمو برمیگردونی

00:43:43.999 --> 00:43:45.833
یادت هست درسته؟

00:43:45.834 --> 00:43:47.502
البته که یادمه

00:43:47.503 --> 00:43:50.672
اما معلوم شد که یه مقدار مشکل تر از چیزیه که فکر میکردم

00:43:53.175 --> 00:43:56.135
سابان اونجایی؟
هنوز اونجایی؟

00:43:56.136 --> 00:43:59.263
نه پاول، تو منو از دست ندادی

00:43:59.264 --> 00:44:01.015
میخوام بدونم پولی که قرار بود

00:44:01.016 --> 00:44:02.935
ازش مراقبت کنی کجاست

00:44:03.727 --> 00:44:06.145
فقط باید بهم اعتماد کنی-
بهت اعتماد کنم؟-

00:44:06.146 --> 00:44:09.398
مردم همیشه قبل از اینکه برن پشت سرت و یواشکی

00:44:09.399 --> 00:44:12.026
"گلوت رو جر بدن میگن "به من اعتماد کن

00:44:12.027 --> 00:44:14.445
این تنها راه زنده موندنه

00:44:14.446 --> 00:44:17.532
این تنها راهیه که من زنده میمونم
میدونی چرا پاول؟

00:44:17.533 --> 00:44:20.952
چون هر لحظه ممکنه بهم خیانت بشه پاول

00:44:20.953 --> 00:44:23.329
هر سایه ای که رد میشه ممکنه خیانتکار باشه

00:44:23.330 --> 00:44:26.833
پولمو پیدا کن

00:44:26.834 --> 00:44:29.168
گبریل، میتونم حلش کنم

00:44:29.169 --> 00:44:31.380
فقط زمان بیشتری نیاز دارم. باشه؟

00:44:44.059 --> 00:44:46.395
هی، با من بیا

00:44:48.272 --> 00:44:50.439
چیشده؟-
باید بریم دیدن یه دوست-

00:44:50.440 --> 00:44:51.525
خیلی خب

00:44:54.278 --> 00:44:55.778
ربع دوم

00:44:55.779 --> 00:44:58.781
دوست دارم چیزی که برای تالتوس اتفاق می‌افته یه خیالبافی بدونم

00:44:58.782 --> 00:45:01.784
اما به نظر می‌رسه بازار طی چند ماه آینده افزایش داشته باشه

00:45:01.785 --> 00:45:04.203
من چندماه وقت ندارم-
...با این حال، تابستون-

00:45:04.204 --> 00:45:07.707
برای کل بازار کریپتو ظالمانه بوده. با گسترش،

00:45:07.708 --> 00:45:10.711
ارزهای دیجیتال هم به شدت تحت تأثیر قرار گرفتن

00:45:13.422 --> 00:45:16.008
فکر میکنی سابان داره برامون پیغام میفرسته؟

00:45:17.134 --> 00:45:19.595
نه، چی باعث شد این حرفو بزنی؟

00:45:20.762 --> 00:45:22.346
...خب

00:45:22.347 --> 00:45:26.059
...اول اینکه یه جسد رو اینجا، تو یه مکان عمومی آویزون کرده و دوم

00:45:27.394 --> 00:45:28.603
داری باهم شوخی میکنه

00:45:28.604 --> 00:45:31.022
معلومه که یه پیغامه احمق

00:45:31.023 --> 00:45:33.858
وگرنه مینداختش تو بشکه ی بتن و

00:45:33.859 --> 00:45:35.485
پرتش میکرد تو دریا

00:45:46.747 --> 00:45:48.789
هی بسه

00:45:48.790 --> 00:45:50.791
بسه . بسه

00:45:50.792 --> 00:45:51.919
بازش کن

00:45:54.505 --> 00:45:58.299
زودباش . زودباش

00:45:58.300 --> 00:46:00.469
لعنتی

00:46:01.470 --> 00:46:03.888
خب حداقل میدونیم که کارسازه

00:46:03.889 --> 00:46:07.225
برگردیم دفتر
نائومی تو سایبر بهم مدیونه

00:46:07.226 --> 00:46:10.062
اووو، نائومی. هنوز مجرده؟

00:46:11.480 --> 00:46:15.275
چیه؟ حسودیت شد؟

00:46:20.322 --> 00:46:22.449
زنبور نیشت زده؟

00:46:23.200 --> 00:46:24.284
نه

00:46:26.078 --> 00:46:27.995
بدنم همینجوریه

00:46:27.996 --> 00:46:29.289
اما درد داره؟

00:46:34.461 --> 00:46:35.671
بعضی وقتا

00:46:37.798 --> 00:46:39.800
باید یه رازی رو بهت بگم

00:46:59.862 --> 00:47:01.404
هی

00:47:01.405 --> 00:47:02.989
هی هی، عام

00:47:02.990 --> 00:47:05.700
امشب باید با چند تا سرمایه گذار صحبت کنم

00:47:05.701 --> 00:47:07.368
برای همین نمیدونم چقدر ممکنه دیر کنم

00:47:07.369 --> 00:47:09.203
میدونی که امشب شب پیتزاست. درسته؟

00:47:09.204 --> 00:47:12.040
اره اره میدونم، میدونم
یه تیکه برام نگه دارین

00:47:13.041 --> 00:47:15.502
باشه خدافظ

00:47:25.053 --> 00:47:27.222
زودباش،زودباش،زودباش

00:47:28.390 --> 00:47:30.642
رومن هستم. پیغام بگذارید

00:47:31.685 --> 00:47:34.604
پاول وودلی هستم

00:47:34.605 --> 00:47:36.148
آماده ی معامله ام

00:47:47.242 --> 00:47:48.869
یه چیزی برات دارم

00:47:52.539 --> 00:47:54.498
خوشت میاد؟

00:47:54.499 --> 00:47:57.044
اره عاشقشم

00:48:02.424 --> 00:48:05.511
...میدونم آماده ای که دوباره حرکت کنی اما

00:48:06.553 --> 00:48:08.514
بچسب، باشه؟

00:48:09.431 --> 00:48:12.434
بنظرم جان میخواست که دخترشو بشناسی

00:48:14.728 --> 00:48:17.563
خوشگله

00:48:17.564 --> 00:48:20.358
مامانی، میشه یه تیکه بخورم؟

00:48:20.359 --> 00:48:22.610
اره حتما
اما مراقب جاده باش

00:48:22.611 --> 00:48:25.113
من مثل متیوام

00:48:27.449 --> 00:48:30.786
...اوووه

00:48:32.579 --> 00:48:36.208
به این غول نگاه کن
به اندازه گاو نره

00:48:37.167 --> 00:48:38.293
شکستش بده

00:48:40.337 --> 00:48:42.338
متیو-
نه-

00:48:42.339 --> 00:48:43.924
بهش آسیب نزن

00:48:45.050 --> 00:48:47.344
بسه-
آنجی! نه-

00:48:49.721 --> 00:48:52.099
آنجی برو تو ماشین. سریع

00:48:53.350 --> 00:48:54.851
هرزه

00:48:54.852 --> 00:48:56.811
مامان! مامانی-
کثافت-

00:48:56.812 --> 00:48:58.479
سوار شو-
ولم کن-

00:48:58.480 --> 00:49:01.732
زیب، بیا-
می بینمت، گاوه نره-

00:49:01.733 --> 00:49:04.485
متیو، تو ماشینه

00:49:04.486 --> 00:49:06.445
برو برو برو-
متیو-

00:49:06.446 --> 00:49:10.116
اوه لعنتی. گوشیتو بده من
گوشیتو بده من

00:49:10.117 --> 00:49:11.826
هی اون دوچرخه ی منه

00:49:11.827 --> 00:49:13.619
گوشیتو بده من

00:49:13.620 --> 00:49:15.330
هی اون گوشی منه

00:49:21.420 --> 00:49:23.921
اره، الو؟-
اونا آنجی رو بردن-

00:49:23.922 --> 00:49:26.632
هی باشه، اروم، اروم
کجایی؟

00:49:26.633 --> 00:49:28.676
نمیدونم. اونا بردنش

00:49:28.677 --> 00:49:30.637
پاول، اونا آنجی رو بردن-
تو راهم دارم میام-

00:49:31.430 --> 00:49:33.264
حرومزاده

00:49:33.265 --> 00:49:35.309
متیو، کمکم کن

00:49:43.692 --> 00:49:46.862
لعنت بهش

00:49:55.662 --> 00:49:57.163
باید از هم جدا بشیم

00:49:57.164 --> 00:49:59.124
برو کنار

00:50:05.047 --> 00:50:08.508
الو گبریل
گفتم که به زمان نیاز دارم

00:50:08.509 --> 00:50:12.678
بهت گفتم پاول
از عوارض خوشم نمیاد

00:50:12.679 --> 00:50:15.265
بهتره ولش کنی بره
...حرومزاد

00:50:16.892 --> 00:50:19.186
اه، لعنتی

00:50:27.277 --> 00:50:30.404
مامانی

00:50:30.405 --> 00:50:32.616
هی. خفه شو

00:50:37.746 --> 00:50:39.122
اه لعنتی، اوناهاش

00:50:41.124 --> 00:50:42.376
اون دیگه کدوم خریه؟

00:50:44.503 --> 00:50:47.047
از شرش خلاص شو
از شرش خلاص شو

00:50:50.801 --> 00:50:54.221
دختره کجاست؟

00:51:08.777 --> 00:51:11.654
آفرین

00:51:11.655 --> 00:51:14.490
زودباش

00:51:14.491 --> 00:51:16.993
چرا هنوزم اینکارو میکنی پیرمرد؟

00:51:16.994 --> 00:51:18.494
به من میگی پیرمرد؟

00:51:18.495 --> 00:51:22.582
درمورد این دارم حرف میزنم
این زندگی. تو یه زن داری

00:51:22.583 --> 00:51:24.418
یه بچه تو راهی داری

00:51:26.461 --> 00:51:28.714
بسه بسه

00:51:30.257 --> 00:51:33.051
نه جدا

00:51:33.969 --> 00:51:35.429
میدونم منظورت چیه

00:51:38.724 --> 00:51:40.434
گوش کن، ما خانواده ایم

00:51:41.685 --> 00:51:43.270
تو،من،هلن

00:51:44.438 --> 00:51:45.939
و اون بچه، مرد

00:51:46.857 --> 00:51:49.609
اینکه چقدر زود قراره برسه منو میترسونه

00:51:49.610 --> 00:51:51.028
تو قراره یه پدر بشی

00:51:51.862 --> 00:51:54.406
به هرحال، ما یه خانواده ایم

00:51:55.741 --> 00:51:57.284
اونا هم همینطور

00:51:58.827 --> 00:52:00.995
و اونا هم یه خانواده ان

00:52:00.996 --> 00:52:03.122
و ما هوای همو داریم

00:52:03.123 --> 00:52:06.334
ما چه تو جنگ چه تو خونه پشت همیم

00:52:06.335 --> 00:52:08.044
این ماییم

00:52:08.045 --> 00:52:09.545
بله قربان

00:52:09.546 --> 00:52:11.173
و نجیبه

00:52:27.147 --> 00:52:28.940
یه سوالی ازش دارم

00:52:28.941 --> 00:52:30.775
وقتی بهوش اومد

00:52:30.776 --> 00:52:33.528
چرا نمیری اون بیرون و سعی نمیکنی دخترمو پیدا کنی؟

00:52:33.529 --> 00:52:35.905
اونا دارن تمام تلاششونو میکنن-
تو چی؟-

00:52:35.906 --> 00:52:37.323
حلش میکنیم

00:52:37.324 --> 00:52:39.200
مامور برازل، مامور فیشر، اینترپل

00:52:39.201 --> 00:52:42.203
باید به کاپیتانم زنگ بزنم-
اون خبر داره-

00:52:42.204 --> 00:52:43.496
خانم وودلی

00:52:43.497 --> 00:52:45.706
اولویت اصلی ما برگردوندن دختر شماست

00:52:45.707 --> 00:52:47.542
همه جای شهر ایست بازرسی میذاریم

00:52:47.543 --> 00:52:49.544
یه اسکوتر مخصوص بچه ها نمیتونه به راحتی از دیدمون محو بشه

00:52:49.545 --> 00:52:51.629
اما باید یه چند تا سوال ازش بپرسم

00:52:51.630 --> 00:52:53.507
صبر کن. صبر کن

00:53:03.058 --> 00:53:05.227
میشه اول یه لباس بردارم

00:53:06.061 --> 00:53:08.146
باید جایی بری؟

00:53:10.899 --> 00:53:12.150
اره

00:53:13.485 --> 00:53:15.070
باید آنجی رو برگردونم

00:53:16.363 --> 00:53:18.447
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

00:53:18.448 --> 00:53:22.077
اول با کار شما شروع میکنم و کسایی که بردنش رو پیدا میکنم

00:53:25.080 --> 00:53:27.748
اون دوتایی که فرستادینش سینه قبرستون

00:53:27.749 --> 00:53:29.668
هردو از انجمن بودن

00:53:33.380 --> 00:53:35.590
فکر کردی این یه ارتباطی به من داره

00:53:35.591 --> 00:53:37.842
تو عامل ناشناخته ای

00:53:37.843 --> 00:53:40.887
بدون گواهینامه رانندگی،
بدون آدرس خانه، بدون تلفن همراه

00:53:40.888 --> 00:53:43.097
حساب بانکی نداری، اثر انگشت ثبت شده نداری

00:53:43.098 --> 00:53:48.311
حتی فایلی هم نداری
جز یه اسم. متیو دونر

00:53:48.312 --> 00:53:51.940
و چندتا خدمات نظامی ویرایش شده
هیچی نداری جز پاسپورت

00:53:53.775 --> 00:53:55.569
انجمن چیه؟

00:53:59.239 --> 00:54:01.490
مثل ناتو جنایت سازمان یافته ست

00:54:01.491 --> 00:54:03.868
اتحاد بین‌المللی متشکل از باج‌گیرا، قاتلا

00:54:03.869 --> 00:54:06.495
جعل‌کننده ها، هرچی که بگی

00:54:06.496 --> 00:54:09.749
و وقتی به یکیشون حمله کنی، به همشون حمله کردی

00:54:09.750 --> 00:54:12.710
گروهی که آنجی رو گرفتن توسط گبریل سابان اداره میشه

00:54:12.711 --> 00:54:16.797
چی میخوان؟ پول؟

00:54:16.798 --> 00:54:20.801
مطمئن نیستیم
معمولا از این کارا نمیکنن

00:54:20.802 --> 00:54:24.013
خدایا، پس معمولا چیکار میکنن؟

00:54:24.014 --> 00:54:25.599
دختر بچه هایی که کسی دنبالشون نمیگرده میبرن

00:54:27.059 --> 00:54:29.685
از کنار خیابون میدزدنشون، بهشون مواد میدن

00:54:29.686 --> 00:54:32.146
بعدم میفرستنشون جاهای مختلف

00:54:32.147 --> 00:54:34.315
اما هیچوقت دختری به سن آنجی رو نمیگیرن

00:54:34.316 --> 00:54:36.902
نه تو این شهر و قطعا نه با اینهمه سر و صدا

00:54:37.986 --> 00:54:39.446
پس مسئله شخصیه

00:54:40.572 --> 00:54:42.115
تو بهم بگو

00:54:45.410 --> 00:54:46.787
من اینا رو نمیشناسم

00:54:50.541 --> 00:54:53.292
اما میرم مقدماتشو انجام بدم

00:54:53.293 --> 00:54:55.545
همینجوری حرف بزن تا ببینیم هنوز مناسب هست یا نه

00:54:55.546 --> 00:54:57.672
اروم باش مرد گنده
ما هممون یه چیز میخوایم

00:54:57.673 --> 00:55:01.510
پس بذار کارمونو بکنیم
به اندازه کافی دردسر درست کردی

00:55:02.678 --> 00:55:07.014
اما اگه هرکدومتون چیزی میدونین
الان وقتشه که بگین

00:55:07.015 --> 00:55:10.434
ما خونه ، تلفن همراه و اینترنتتون رو زیر نظر داریم

00:55:10.435 --> 00:55:12.311
اگه تماسی بگیرن میفهمیم

00:55:12.312 --> 00:55:15.231
باید چیکار کنیم؟
بشینیم و منتظر بمونیم؟

00:55:15.232 --> 00:55:17.233
گوش کنین، میدونم این سخته

00:55:17.234 --> 00:55:19.861
اما میخوام بهم اعتماد کنین و آروم باشین

00:55:19.862 --> 00:55:22.697
چطور میتونم اروم باشم وقتی میدونم دختر کوچولوم اون بیرون

00:55:22.698 --> 00:55:24.615
وحشت زده و تنهاست؟ چطوری؟

00:55:24.616 --> 00:55:26.158
بیا-
بهم بگین-

00:55:26.159 --> 00:55:28.995
بیا بریم خونه
کاری از دست ما برنمیاد

00:55:28.996 --> 00:55:31.247
اروم باش. درست میشه

00:55:31.248 --> 00:55:34.209
برای همین وقتی میخوای کار احمقانه ای کنی بهش میرسی

00:55:37.963 --> 00:55:39.339
ممنونم

00:55:46.513 --> 00:55:50.725
همه اینا بهم مربوطن اینطور نیست؟
رومن، سابان، دختره

00:55:50.726 --> 00:55:54.396
نمیدونم اما میفهمیم

00:55:56.023 --> 00:55:58.232
...اینکه بذاریم از اینجا بره بیرون

00:55:58.233 --> 00:56:00.235
مثل اینه که بذاریم راحت کارشو بکنه

00:56:14.416 --> 00:56:15.667
خدافظ

00:56:24.092 --> 00:56:25.093
سلام

00:56:27.429 --> 00:56:29.138
وقتی یکی میگه سلام چی میگی؟

00:56:29.139 --> 00:56:31.766
بر

00:56:31.767 --> 00:56:34.561
از اون مرده میترسی؟
منم میترسم

00:56:35.312 --> 00:56:36.522
من گبریلم

00:56:37.523 --> 00:56:39.524
میدونم ترسیدی اما نیازی نیست

00:56:39.525 --> 00:56:41.943
خیلی زود میری خونه ، باشه؟

00:56:41.944 --> 00:56:43.028
باشه؟

00:56:48.325 --> 00:56:49.659
حرف بزن

00:56:49.660 --> 00:56:51.619
لو گفت که اینترپل تو بیمارستانه

00:56:51.620 --> 00:56:54.539
اما وودلی همراهشون نرفته

00:56:54.540 --> 00:56:56.958
فکر نکنم پاول چیزی بهشون گفته باشه

00:56:56.959 --> 00:56:58.001
باشه، خوبه

00:56:58.794 --> 00:57:01.796
انجمن خواهان دسترسی سندیخث به تایلنده

00:57:01.797 --> 00:57:03.631
نمیتونیم از دستش بدیم، فهمیدی؟

00:57:03.632 --> 00:57:05.675
میخوام برم خونه

00:57:05.676 --> 00:57:07.802
با این بچه باید چیکار کنم؟

00:57:07.803 --> 00:57:09.053
نمیدونم

00:57:09.054 --> 00:57:11.806
شاید بتونیم بدیمش به تایلندیا

00:57:11.807 --> 00:57:15.352
بر، تو چته؟

00:57:16.395 --> 00:57:17.979
درواقع ایده ی بدیم نیست

00:57:17.980 --> 00:57:20.148
اونجا از اینجور چیزا خوششون میاد

00:57:22.484 --> 00:57:24.736
یکم آبمیوه میخوای عزیزم؟

00:57:26.697 --> 00:57:28.448
یه کم آبمیوه؟

00:57:38.834 --> 00:57:41.586
داشتیم درمورد این حرف میزدیم که ازت بپرسیم

00:57:41.587 --> 00:57:45.048
دلت میخواد پدرخونده ی دخترمون بشی یا نه

00:57:45.716 --> 00:57:47.008
جدی میگی؟

00:57:47.009 --> 00:57:49.343
یعنی اگه اتفاقی برای من بیوفته

00:57:49.344 --> 00:57:51.722
تو باید مراقبش باشی

00:57:54.516 --> 00:57:56.350
باعث افتخارمه

00:57:56.351 --> 00:58:00.147
خوبه، چون، عاه، از هرکس دیگه ای که پرسیدم گفت نه

00:58:02.524 --> 00:58:03.734
ما یه خونواده ایم

00:58:08.238 --> 00:58:09.448
بیا

00:58:11.074 --> 00:58:14.785
این آرومت میکنه-
من نمیخوام آروم بشم-

00:58:14.786 --> 00:58:16.455
یکم آب بخور-
نه-

00:58:22.711 --> 00:58:24.837
انجمن رو میشناسی؟-
چیکار میکنی؟-

00:58:24.838 --> 00:58:27.840
فقط یه راه برای زنده برگردوندن آنجی وجود داره

00:58:27.841 --> 00:58:31.052
باید خودم بگیرمش-
یعنی چی که خودت بگیریش؟-

00:58:31.053 --> 00:58:34.055
شش دوازده، شش دوازدهه
تولدشه

00:58:36.558 --> 00:58:38.768
شنیدی که مامور اینترپل چی گفت

00:58:38.769 --> 00:58:41.437
گفت سابان همه جا آدم داره درسته؟

00:58:41.438 --> 00:58:43.898
اون مثل این یوروتراش لعنتی تونی مونتاناست

00:58:43.899 --> 00:58:46.651
که با یکی از بی رحم ترین باندهای تایلند تو یه تخته

00:58:46.652 --> 00:58:48.945
و اگه به یکیشون حمله کنی
به همشون حمله کردی

00:58:48.946 --> 00:58:50.821
اونا ما رو، دوستامونو

00:58:50.822 --> 00:58:53.157
هر کسی که میشناسیم رو میکشن
هرکسی که میشناسیم

00:58:53.158 --> 00:58:55.410
از کجا میدونی با تایلندیا در ارتباطه؟

00:58:57.037 --> 00:58:58.246
ماموره گفت

00:58:58.247 --> 00:59:00.831
گفت ناتوی جنایات سازمان یافته ست

00:59:00.832 --> 00:59:03.167
چیزی درمورد تایلندیا نگفت

00:59:03.168 --> 00:59:05.253
نمیدونم مرد
تو به مغزت ضربه خورده

00:59:05.254 --> 00:59:07.839
چه خبره؟-
اون میدونه کی آنجی رو گرفته-

00:59:07.840 --> 00:59:11.342
چی؟-
چرا باج نخواستن؟-

00:59:11.343 --> 00:59:12.927
من از کجا باید بدونم؟-
اون کجاست؟-

00:59:12.928 --> 00:59:14.512
نمیدونم-
بسه-

00:59:14.513 --> 00:59:16.138
بسه

00:59:16.139 --> 00:59:18.391
اون کجاست؟اون کجاست؟

00:59:18.392 --> 00:59:22.520
باشه باشه باشه
تقصیر منه. تقصیر منه

00:59:22.521 --> 00:59:23.981
تو میدونستی؟

00:59:24.648 --> 00:59:26.232
اون کجاست؟

00:59:26.233 --> 00:59:28.484
نمیدونم
به خدا قسم که نمیدونم

00:59:28.485 --> 00:59:30.111
چرا بردنش؟

00:59:30.112 --> 00:59:32.864
چون من پولشونو برداشتم و الان میخوان پسش بدم

00:59:32.865 --> 00:59:34.615
بهشون پس بده-
ندارمش-

00:59:34.616 --> 00:59:36.617
چقدره؟-
پونزده میلیون یورو-

00:59:36.618 --> 00:59:38.619
یعنی فقط بذاریم ببرنش؟

00:59:38.620 --> 00:59:41.247
نمیتونی با اونا درگیر بشی. نمیتونی

00:59:41.248 --> 00:59:43.959
خب، درواقع میتونم

00:59:45.627 --> 00:59:49.715
هلن، متاسفم
هلن، متاسفم. خیلی متاسفم

00:59:58.473 --> 01:00:00.516
اوه لعنتی

01:00:00.517 --> 01:00:04.103
زنگ بزن به سابان
بهش بگو پول رو داری

01:00:04.104 --> 01:00:06.522
و مطمئن شو که باورت میکنه

01:00:06.523 --> 01:00:10.068
مطمئنم که می تونی تردید منو درک کنی، پاول

01:00:11.403 --> 01:00:13.988
دوباره بهم توضیح بده چطوری تونستی اینکارو بکنی

01:00:13.989 --> 01:00:17.825
من سال‌هاست که از مشتریای دیگه ام دوری می‌کنم

01:00:17.826 --> 01:00:21.955
و خیلی هاشونو جبران کردم

01:00:22.873 --> 01:00:26.876
من فقط میخوام آنجی رو برگردونی گبریل
هرکاری بتونم میکنم

01:00:26.877 --> 01:00:29.213
چقدر؟ هان؟

01:00:30.005 --> 01:00:32.089
چقدر از عوضیایی مثل من که

01:00:32.090 --> 01:00:33.674
بهت اعتماد کردن گرفتی؟

01:00:33.675 --> 01:00:35.469
بیشتر از چیزی که نیاز داشتم

01:00:36.386 --> 01:00:39.181
باید برام بیاریش
همشو

01:00:40.265 --> 01:00:43.936
و پاول، اگه بهم دروغ بگی یا بخوای سرمو شیره بمالی

01:00:44.853 --> 01:00:46.646
هرچیزی که دوسش داری رو نابود میکنم

01:00:46.647 --> 01:00:49.233
آروم

01:00:50.150 --> 01:00:51.610
متوجهی؟

01:00:52.528 --> 01:00:53.612
برام بیارش

01:00:54.530 --> 01:00:56.448
باشه میارم

01:01:04.373 --> 01:01:07.041
یه محل ساخت و ساز تو وست پورت هست

01:01:07.042 --> 01:01:10.212
واسه تعویض میتونی اونجا افراد سابان رو ببینی

01:01:20.556 --> 01:01:23.224
...من فقط

01:01:23.225 --> 01:01:25.269
یه شرطبندی بد کردم

01:01:26.854 --> 01:01:30.232
فقط بدشانسی اوردم-
بد شانسی؟-

01:01:41.952 --> 01:01:43.412
داره دروغ میگه

01:01:45.080 --> 01:01:46.498
نه لعنتی

01:01:47.583 --> 01:01:50.377
برای همینه که الان قراره این اشفتگی رو تمومش میکنی

01:01:59.720 --> 01:02:01.180
خیلی بد نمیشه

01:02:02.431 --> 01:02:05.392
میدونی من یه زمانی یتیم بودم

01:02:06.101 --> 01:02:08.604
ببین چقدر قوی شدم

01:02:20.365 --> 01:02:23.118
لطفا، بیارش خونه

01:02:24.494 --> 01:02:25.996
همشون رو میکشم

01:02:33.795 --> 01:02:35.296
اره؟

01:02:35.297 --> 01:02:39.008
نائومی تونست وارد گوشی رومن بشه. به این گوش کن

01:02:39.009 --> 01:02:42.386
پاول وودلی هستم. من آماده ی معامله ام

01:02:42.387 --> 01:02:45.389
اما برای خانواده ام مصونیت و محافظت می خوام

01:02:45.390 --> 01:02:47.642
...هرچیزی بخوای بهت میدم-
حرومزاده-

01:02:47.643 --> 01:02:49.810
نذار از اون خونه بره

01:02:49.811 --> 01:02:51.104
دنبالشم

01:02:52.481 --> 01:02:54.900
اره، ممکنه دوباره بهت زنگ بزنم

01:02:58.403 --> 01:02:59.655
بیرون

01:03:03.784 --> 01:03:06.035
خدایا...لعنتی

01:03:06.036 --> 01:03:07.454
مامور فیشر

01:03:07.996 --> 01:03:09.248
قهوه میخواین؟

01:03:10.791 --> 01:03:12.084
بیا داخل

01:03:16.922 --> 01:03:18.298
شوهرتون خونه ست؟

01:03:19.424 --> 01:03:21.385
میخواین دستگیرش کنین؟

01:03:25.305 --> 01:03:26.640
طبقه ی بالاست

01:03:30.978 --> 01:03:31.979
آقای وودلی

01:03:33.313 --> 01:03:35.858
میشه بیاین پایین؟

01:03:38.485 --> 01:03:41.321
اره، یه لحظه

01:04:04.803 --> 01:04:06.430
چه اتفاقی قراره براش بیوفته؟

01:04:08.932 --> 01:04:12.186
بستگی به چیزی داره که میدونسته و اینکه کی خبردار شده

01:04:20.777 --> 01:04:22.237
بدون کافئینه؟

01:04:42.049 --> 01:04:45.552
لعنتی. اون گاو نره ست

01:04:47.179 --> 01:04:51.390
این حرکت خیلی مزرخفی بود که با بچه های من انجام دادین

01:04:51.391 --> 01:04:53.768
ریسک سرباز بودن ، هان؟

01:04:53.769 --> 01:04:55.770
تو یه سرباز نیستی

01:04:55.771 --> 01:04:58.941
نه؟ گوجه.. گو...ج..ه.حالا هرچی

01:05:00.275 --> 01:05:02.486
اون پوله؟-
پول اینجاست-

01:05:03.362 --> 01:05:04.529
آنجی کجاست؟

01:05:04.530 --> 01:05:07.532
همم؟ آنجی کیه؟-
دختره-

01:05:07.533 --> 01:05:10.369
قراره معامله کنیم
پول در ازای اون

01:05:11.411 --> 01:05:13.955
من چیزی درمورد معامله نمیدونم

01:05:16.792 --> 01:05:18.627
با خودمون نیاوردیمش

01:05:21.797 --> 01:05:25.967
معامله این بود که پول رو برامون بیاری و دختره نمیره

01:05:25.968 --> 01:05:27.678
پول رو واسمون اوردی

01:05:28.470 --> 01:05:31.431
و قول میدیم که دختره نمیره

01:05:33.350 --> 01:05:35.686
حالا میدونی چطوری معامله میکنیم

01:05:40.065 --> 01:05:42.818
چی؟ میخوای کاری کنی؟ هان؟

01:05:43.694 --> 01:05:45.361
گاو نره رو ببین

01:05:45.362 --> 01:05:48.155
اومده اینجا و فکر میکنه میتونه کاری کنه

01:05:48.156 --> 01:05:51.577
...اما هممون رو دیده و فهمیده

01:05:52.828 --> 01:05:54.538
که قهرمان نیست

01:06:00.335 --> 01:06:02.003
اره

01:06:02.004 --> 01:06:04.298
تو زندگی بعدی میبینمت گاو نره

01:06:08.010 --> 01:06:09.553
چه اتفاقی برای آنجی افتاد؟

01:06:11.471 --> 01:06:15.392
یه شاهزاده ی خوش شانس قراره اونو به یه شاهزاده خانم خوشحال تبدیل کنه

01:06:17.311 --> 01:06:18.520
بکشش

01:06:29.698 --> 01:06:31.700
لعنتی

01:07:21.416 --> 01:07:25.002
آقای وودلی؟آقای وودلی؟

01:07:25.003 --> 01:07:28.257
...واقعا باید بیاین پایین. ما

01:07:37.099 --> 01:07:38.225
آروم

01:07:39.601 --> 01:07:40.769
آروم

01:07:44.982 --> 01:07:46.191
ولش کن

01:07:55.993 --> 01:07:57.202
حرومزاده

01:08:04.751 --> 01:08:06.712
میخوای بازی کنی مادرجنده؟

01:08:07.588 --> 01:08:10.757
بیا بازی کنیم

01:08:26.565 --> 01:08:28.149
سلام، یه امبولانس نیاز داریم

01:08:28.150 --> 01:08:31.612
یه مامور تیر خورده
لطفا عجله کنین! عجله کنین، خواهش میکنم

01:08:33.155 --> 01:08:35.823
پاول، کجایی؟

01:08:35.824 --> 01:08:36.949
پاول؟

01:08:36.950 --> 01:08:38.826
آماده ای قهرمان بشی؟

01:08:38.827 --> 01:08:41.329
فکر کردی منو میترسونی؟
عمرا بتونی بترسونیم

01:08:41.330 --> 01:08:46.167
تکون نخور

01:08:46.168 --> 01:08:48.002
این هیچ معنایی نداره

01:08:48.003 --> 01:08:51.923
پیدات میکنیم و سرتو از تنت جدا میکنیم

01:08:51.924 --> 01:08:53.508
و اون هرزه کوچولو

01:08:53.509 --> 01:08:58.054
میفرستیمش جایی که از دخترا مثل دستمال کاغذی استفاده میکنن

01:08:58.055 --> 01:09:02.892
تکون نخوردم

01:09:02.893 --> 01:09:05.479
میدونم. ولی داشتی حرف میزدی

01:09:08.690 --> 01:09:12.026
میدونم این چیه

01:09:12.027 --> 01:09:13.946
یه تئاتر احمقانه ست

01:09:25.624 --> 01:09:28.251
بسه. بسه

01:09:28.252 --> 01:09:29.795
بسه

01:09:40.347 --> 01:09:43.976
فقط یه بار میپرسم
دختره کجاست؟

01:09:48.564 --> 01:09:50.941
لعنت بهت

01:09:52.609 --> 01:09:54.236
باشه

01:10:03.829 --> 01:10:07.291
تو راینه آرته
تو راینه آرته

01:10:15.757 --> 01:10:19.469
تو راینه آرته
تو منطقه چراغ قرمز

01:10:20.512 --> 01:10:24.891
دیدی؟ میتونی قهرمان باشی

01:10:24.892 --> 01:10:26.768
ولی این نجاتت نمیده

01:10:35.444 --> 01:10:38.070
اینو نگه دار. فشار بده

01:10:38.071 --> 01:10:39.448
پاول

01:10:40.574 --> 01:10:42.366
باشه، نفس بکش
به من نگاه کن

01:10:42.367 --> 01:10:44.661
به من نگاه کن

01:10:47.456 --> 01:10:48.832
کمکم کن

01:10:52.127 --> 01:10:54.588
اقای...اقای وودلی

01:10:56.298 --> 01:10:57.841
شما بازداشتین

01:10:58.967 --> 01:11:02.262
کمکم کنین لطفا
...نه من-

01:11:03.847 --> 01:11:05.432
متاسفم

01:11:06.683 --> 01:11:08.310
حرومزاده

01:11:11.355 --> 01:11:14.233
اون یه مقداری عوضیه اینطور نیست؟

01:11:34.962 --> 01:11:37.421
گوش کن

01:11:37.422 --> 01:11:40.007
نمیدونم چی بهت میدن

01:11:40.008 --> 01:11:42.844
اما من کلی پول تو کیف دارم و میتونم بیشترم گیر بیارم

01:11:42.845 --> 01:11:44.137
برای هردومون کافیه مرد

01:11:54.815 --> 01:11:56.024
فیشر

01:11:57.276 --> 01:11:58.610
فیشر

01:12:03.532 --> 01:12:06.534
خدای من-
امبولانس تو راهه-

01:12:06.535 --> 01:12:09.496
خدای من. توی احمق

01:12:10.330 --> 01:12:12.915
اگه بمیری کشتمت

01:12:12.916 --> 01:12:15.169
فکر میکنی یه مدال میگیرم؟

01:12:15.752 --> 01:12:16.920
اره

01:12:32.728 --> 01:12:33.895
اره؟

01:12:33.896 --> 01:12:35.396
آنجی تو کلاب راینه آرته

01:12:35.397 --> 01:12:37.106
دونر، بهت گفتم کاری نکن

01:12:37.107 --> 01:12:38.692
نیروی پشتیبان بیار

01:12:39.401 --> 01:12:40.569
دونر؟

01:12:45.616 --> 01:12:48.409
لطفا پیشش بمون-
باشه. کجا میری؟-

01:12:48.410 --> 01:12:49.870
میرم یه کار احمقانه کنم

01:13:05.761 --> 01:13:08.972
جواب نمیدن

01:13:11.016 --> 01:13:12.893
احتمالا مردن

01:13:13.727 --> 01:13:15.103
اره

01:13:28.825 --> 01:13:30.410
همین؟

01:13:32.663 --> 01:13:34.414
اون لعنتی رو از رو میزم بردار

01:13:45.592 --> 01:13:47.052
سلام عزیزم

01:13:47.803 --> 01:13:52.015
اوه...عزیزم میخوام کنارت بشینم

01:13:55.185 --> 01:13:59.397
میدونی. دوستت. همون...همون اقا گندهه

01:13:59.398 --> 01:14:01.524
اسمش چی بود؟-
متیو-

01:14:01.525 --> 01:14:05.278
متیو. اسم باحالیه

01:14:05.279 --> 01:14:09.323
و متیو با بابات دوسته؟

01:14:09.324 --> 01:14:12.827
با پاول نه. با بابای واقعیم

01:14:12.828 --> 01:14:15.205
اوه، بابای واقعیت

01:14:15.998 --> 01:14:17.332
هممم

01:14:18.083 --> 01:14:21.836
فکر میکنی میاد اینجا که تورو ببره؟

01:14:21.837 --> 01:14:23.714
اره-
واقعا؟-

01:14:25.591 --> 01:14:28.384
این مرد رو دیدم رئیس

01:14:28.385 --> 01:14:30.511
فکر نکنم به این راحتی بیخیال بشه

01:14:30.512 --> 01:14:31.847
هممم

01:14:32.639 --> 01:14:36.602
باشه. خب پس حدس میزنم
باید بذاریم بیاد درسته؟

01:14:37.853 --> 01:14:39.520
متیو؟

01:14:39.521 --> 01:14:40.981
اره

01:14:56.205 --> 01:14:58.332
رزرو کرده بودین؟

01:15:24.775 --> 01:15:26.901
تو نمیری بالا، دوست من

01:15:26.902 --> 01:15:30.238
اگه یه دختر میخوای فقط باید درخواست کنی

01:15:30.239 --> 01:15:32.657
من دنبال دخترای اینجا نیستم

01:15:32.658 --> 01:15:34.910
به رئیست بگو اومدم اونو ببینم

01:15:36.286 --> 01:15:39.831
تنها چیزی که میبینی تابوته

01:15:43.794 --> 01:15:48.131
اخرین فرصتته-
جدا؟-

01:16:08.777 --> 01:16:10.737
تکون بخور. تکون بخور

01:16:12.072 --> 01:16:13.574
از سرراهم برو کنار

01:16:16.243 --> 01:16:17.995
همین الان ساکتش کن

01:16:41.226 --> 01:16:42.728
بزنینش
بزنینش

01:16:48.525 --> 01:16:51.903
فکر میکردم با خودت نیروی پشتیبانی میاری

01:16:51.904 --> 01:16:54.781
خودم نیروی پشتیبانم

01:17:08.712 --> 01:17:10.004
باید همین الان بریم

01:17:10.005 --> 01:17:12.340
زودباش. برو.برو.برو.برو-
نه.نه.نه-

01:17:12.341 --> 01:17:14.008
بیا-
ولم کن-

01:17:14.009 --> 01:17:16.344
منم میرم. لطفا-
هی-

01:17:16.345 --> 01:17:18.430
بهش آسیب نزن-
اروم-

01:17:46.542 --> 01:17:49.544
خوبی؟

01:17:49.545 --> 01:17:52.756
لعنتی، اره

01:17:58.804 --> 01:18:01.431
تمومش کن. همین الان

01:18:03.058 --> 01:18:04.476
بعدا میبینمت

01:18:07.563 --> 01:18:10.898
دختره کجاست؟-
این طرف. سمت پشت بوم-

01:18:10.899 --> 01:18:13.193
رفتن رو پشت بوم

01:18:23.120 --> 01:18:25.288
کجا میبریم؟

01:18:25.289 --> 01:18:26.999
خفه شو

01:18:29.168 --> 01:18:30.627
نمیخوام برم

01:18:31.420 --> 01:18:35.048
چی بهت گفتم؟
خفه شو و حرکت کن

01:18:47.603 --> 01:18:49.646
فکر نمیکنم

01:19:14.296 --> 01:19:16.088
نه-
بیا،بیا-

01:19:16.089 --> 01:19:18.675
نمیخوام-
بیا-

01:19:23.972 --> 01:19:26.391
زودباش

01:19:59.591 --> 01:20:02.468
نه ازت متنفرم-
بیا،بیا-

01:20:02.469 --> 01:20:05.055
نه-
بیا! بیا ببینم-

01:21:50.661 --> 01:21:52.120
دنبالم نیا

01:21:53.247 --> 01:21:54.623
خب شمارمو گرفتی

01:21:56.792 --> 01:22:01.004
مادر جنده ها

01:22:04.258 --> 01:22:07.261
هی. بسه

01:22:11.139 --> 01:22:12.975
فکر کردی کجا داری میری؟

01:22:14.434 --> 01:22:15.644
هان؟

01:22:16.478 --> 01:22:19.815
مراقب رفتارت باش. فهمیدی؟

01:22:22.067 --> 01:22:23.277
سابان

01:22:23.861 --> 01:22:25.279
نه

01:22:28.240 --> 01:22:30.491
میکشمش-
دختره رو بده به من-

01:22:30.492 --> 01:22:31.910
احمق نباش

01:22:33.120 --> 01:22:37.123
دختره رو بده به من و منم میذارم از اینجا بری

01:22:37.124 --> 01:22:39.458
میذاری از اینجا برم؟

01:22:39.459 --> 01:22:41.920
اون یه چاقوعه. اونم یه اسلحه ست

01:22:43.130 --> 01:22:45.506
نزدیک بشی مغزشو منفجر میکنم

01:22:45.507 --> 01:22:48.510
قسم میخورم-
دختره رو بده به من

01:23:33.430 --> 01:23:36.517
متیو! حالت خوبه؟

01:23:38.393 --> 01:23:40.270
اره خوبم

01:23:42.231 --> 01:23:44.358
صدمه دیدی؟-
نه-

01:23:46.235 --> 01:23:49.530
ممنونم

01:23:51.198 --> 01:23:53.700
بریم خونه-
اره-

01:24:17.975 --> 01:24:20.268
دیزی، بیا بازی کنیم

01:24:20.269 --> 01:24:22.312
تو خیلی بانمکی

01:24:26.942 --> 01:24:29.069
میرم برات بالشت بیارم

01:24:37.744 --> 01:24:40.246
فکر میکنی متیو برمیگرده؟

01:24:40.247 --> 01:24:42.332
اره، همینطوره عزیزم

01:24:43.584 --> 01:24:44.918
ازش خوشم میاد

01:24:50.966 --> 01:24:53.342
دختر خوب. اره

01:24:53.343 --> 01:24:55.596
اوه

01:27:03.891 --> 01:27:05.350
حالا خوشحالی؟

01:27:07.895 --> 01:27:11.064
حالا خودتو جمع کن که کار داریم

01:27:11.088 --> 01:27:31.088
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.