WEBVTT 00:01:06.900 --> 00:01:08.269 ‫ای جان! 00:01:08.666 --> 00:01:23.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.200 --> 00:01:50.000 « بر اساسِ حوادث واقعی » 00:01:51.800 --> 00:01:56.800 .خرس‌های سیاه تعصبی روی قلمروی خود ندارند .آن‌ها به‌ندرت به انسان‌های اطراف‌شان حمله می‌کنند 00:01:58.525 --> 00:02:05.525 اگر حمله‌ور شوند، احتمال بقای فرد در صورتِ مقابله به مثل از تسلیم‌شدن بیشتر است منبع: ویکی‌پدیا 00:02:10.255 --> 00:02:14.055 جنگل ملی چاتاهوچی جورجیا ۱۹۸۵ 00:02:15.519 --> 00:02:18.389 ‫می‌دونی اولین بار که دیدمت 00:02:18.422 --> 00:02:20.257 ‫با خودم چی گفتم؟ 00:02:21.358 --> 00:02:25.229 ‫گفتم: «می‌خوام این دختره ‫مامان بچه‌م بشه» 00:02:27.331 --> 00:02:29.732 ‫اگه دختر باشه چی؟ 00:02:29.766 --> 00:02:31.868 ‫اسمش رو چی می‌ذاری؟ 00:02:32.869 --> 00:02:34.938 ‫شاید رگنی 00:02:34.971 --> 00:02:36.407 ‫جان؟ 00:02:36.440 --> 00:02:38.108 ‫رگنی 00:02:38.142 --> 00:02:41.345 ‫بذار یه لحظه بهش فکر کنم 00:02:41.378 --> 00:02:43.813 ‫- رگنی ‫- از این اسمه متنفری 00:02:43.846 --> 00:02:45.382 ‫- اگه پسر باشه چی؟ ‫- تگزاس 00:02:47.084 --> 00:02:48.785 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:02:48.818 --> 00:02:51.222 ‫- تگزاس اسم ایالته، مگه نمی‌دونی؟ ‫- چرا 00:02:52.389 --> 00:02:54.225 ‫سه چهار ساعت دیگه 00:02:54.258 --> 00:02:55.492 ‫می‌رسیم به قله 00:02:55.526 --> 00:02:57.394 ‫عالی شد 00:03:03.833 --> 00:03:06.370 ‫عزیزم، میشه یه چیز دیگه هم بگم؟ 00:03:06.403 --> 00:03:09.005 ‫بعدش به جون خودم ‫دیگه راجع‌به ازدواج حرف نمی‌زنم 00:03:09.038 --> 00:03:11.375 ‫- حتماً ‫- درمورد گروه موسیقی 00:03:11.408 --> 00:03:14.043 ‫اونو که سپردی به خودم؛ 00:03:14.078 --> 00:03:16.513 ‫من هم تصمیمم رو گرفتم، اِلسا 00:03:16.547 --> 00:03:18.549 ‫آره، ولی آخه نمی‌خوام 00:03:18.582 --> 00:03:20.517 ‫گروه برادرت رو بیاریم 00:03:20.551 --> 00:03:22.186 ‫- چرا؟ ‫- عشقم… 00:03:22.219 --> 00:03:23.554 ‫کارش که محشره 00:03:23.587 --> 00:03:25.522 ‫- خیلی زحمت می‌کِشه ‫- آره 00:03:25.556 --> 00:03:27.324 ‫حتی داره کلاس آواز میره 00:03:27.358 --> 00:03:28.992 ‫آره، می‌دونم 00:03:29.025 --> 00:03:31.828 ‫خبر دارم. آخه اِریک تعریفی نداره 00:03:31.861 --> 00:03:35.366 ‫خب، راستش… افتضاحه 00:03:35.399 --> 00:03:37.967 ‫خوانندگیش خیلی کیریه 00:03:41.338 --> 00:03:44.108 ‫البته گروهش بد… 00:03:44.141 --> 00:03:45.908 ‫اولاف! 00:03:46.543 --> 00:03:48.512 ‫اولاف، نمی‌خواستم… ‫ای بابا 00:03:48.545 --> 00:03:50.180 ‫وایسا بیام 00:03:50.214 --> 00:03:52.182 ‫چرا اینقدر حساسی؟ 00:03:57.621 --> 00:03:59.556 ‫بهت که گفتم میارمت این بالا 00:04:06.497 --> 00:04:08.399 ‫خیلی قشنگه 00:04:08.432 --> 00:04:10.401 ‫مرسی. عاشقتم 00:04:22.546 --> 00:04:24.114 ‫السا 00:04:24.148 --> 00:04:27.184 ‫- نگاه کن. اونجا رو ‫- چیه؟ هوم؟ 00:04:28.118 --> 00:04:29.453 ‫نگاه کن 00:04:32.156 --> 00:04:34.258 ‫یالا، دوربین رو بده. دوربین 00:04:34.291 --> 00:04:37.261 ‫یا خدا، همیشه دلم می‌خواست ‫از نزدیک یه خرس ببینم 00:04:37.294 --> 00:04:39.996 ‫اولش تو ایسلند نهنگ کوهان‌دار دیدیم، ‫الان هم خرس 00:04:40.029 --> 00:04:42.399 ‫تو طبیعت‌گردی خیلی خوش‌شانسیم 00:04:51.642 --> 00:04:53.477 ‫چی می‌بینی؟ 00:04:55.044 --> 00:04:56.347 ‫ها؟ 00:04:56.380 --> 00:04:59.083 ‫مثل اینکه قاتی کرده 00:04:59.116 --> 00:05:00.384 ‫چی؟ 00:05:03.953 --> 00:05:05.522 ‫- دوربین رو میدی من؟ بده‌ش به من ‫- باشه 00:05:05.556 --> 00:05:07.558 ‫قاتی؟ 00:05:07.591 --> 00:05:09.193 ‫به‌نظرم بهتره ولش کنیم بریم 00:05:09.226 --> 00:05:11.228 ‫یه چیزیش هست. بیا 00:05:11.261 --> 00:05:12.529 ‫بیا بریم… 00:05:12.563 --> 00:05:15.132 ‫- دست بردار ‫- خیلی بامزه‌ست 00:05:16.133 --> 00:05:18.502 ‫دلیلی نداره بترسیم، کریستوفر 00:05:18.535 --> 00:05:21.071 ‫من نمی‌ترسم، السا 00:05:21.938 --> 00:05:24.441 ‫معلومه، عزیزم 00:05:27.311 --> 00:05:28.878 ‫گوه توش 00:05:30.614 --> 00:05:32.249 ‫هول نکن 00:05:32.282 --> 00:05:33.384 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:05:33.417 --> 00:05:35.017 ‫«اگه مشکیه، باهاش مقابله کنین. 00:05:35.052 --> 00:05:37.019 ‫اگه قهوه‌ایه، دراز بکِشید.» 00:05:37.054 --> 00:05:38.555 ‫حالا مشکیه یا قهوه‌ای؟ 00:05:38.589 --> 00:05:40.022 ‫به‌نظر من که قهوه‌ایه 00:05:40.057 --> 00:05:41.658 ‫اینجا ناحیۀ آپالاچیاست‌ها. ‫مشکیه 00:05:41.692 --> 00:05:43.427 ‫- باید باهاش درگیر بشیم ‫- از کجا می‌دونی؟ 00:05:43.460 --> 00:05:45.462 ‫مگه خرس‌شناسی؟ 00:05:46.563 --> 00:05:48.165 ‫هر کاری می‌کنی، فقط… 00:05:48.198 --> 00:05:50.234 ‫- فرار کن! کجا بریم؟ ‫- وای. نه. نه 00:05:50.267 --> 00:05:53.017 ‫- گفتم فرار نکن! وایسا! وایسا! ‫- رو به بالا. به سمت بالا 00:05:54.003 --> 00:05:55.539 ‫- فرار کن! ‫- کجا بریم؟ 00:05:55.572 --> 00:05:58.040 ‫- فرار کن، السا! بدو! ‫- کجا بریم؟ 00:05:58.075 --> 00:06:00.144 ‫یا خدا. یا خود خدا! 00:06:00.177 --> 00:06:02.312 ‫فرار کن! 00:06:02.346 --> 00:06:04.148 ‫داره میاد! بدو! 00:06:04.181 --> 00:06:05.716 ‫نه! دنبال… 00:06:12.456 --> 00:06:14.258 ‫اولاف! نه! 00:06:14.291 --> 00:06:15.459 ‫یا خدا! 00:06:25.702 --> 00:06:27.204 ‫- کمک! ‫- زود باش! یالا! 00:06:27.237 --> 00:06:29.173 ‫اولاف! 00:06:45.666 --> 00:06:48.666 « خرسِ کوکائینی » 00:06:53.130 --> 00:06:54.631 ‫این مواد مخدره 00:06:56.133 --> 00:06:58.135 ‫این هم مغز شما تحت‌تأثیر مواده 00:06:58.168 --> 00:07:02.673 ‫نه جذابه، نه باحاله، نه اسباب‌بازیه 00:07:02.706 --> 00:07:05.075 ‫هیجانش ممکنه بلای جون آدم بشه 00:07:05.108 --> 00:07:10.113 ‫مصرف کِراک مثل این می‌مونه که ‫تفنگ رو بذاری تو دهنت… 00:07:12.082 --> 00:07:14.284 ‫و ماشه رو بکِشی 00:07:15.008 --> 00:07:16.508 « کارگروه مبارزه با مواد مخدر » 00:07:17.221 --> 00:07:20.290 ‫ساعاتی پیش یک محمولۀ کوکائین ‫به ارزش چند میلیون دلار 00:07:20.324 --> 00:07:23.360 ‫در یکی از جاده‌های اختصاصی ناکسویل تنسی ‫به زمین خورد 00:07:23.393 --> 00:07:25.362 ‫بنا به گزارش امشب کلنی جونز، ‫بسته‌های کوکائین 00:07:25.395 --> 00:07:27.764 ‫به‌همراه جسد مَردی پیدا شد که چترنجاتش 00:07:27.798 --> 00:07:29.766 ‫در حین سقوط باز نشده بود 00:07:30.500 --> 00:07:31.445 « ناکسویل » 00:07:31.535 --> 00:07:34.985 ‫امروز صبح فِرِد مایرز ۸۵ ساله ‫و همسایه‌اش، رالف جانسون، 00:07:35.035 --> 00:07:39.243 ‫پیکر بی‌جان این چتربازِ ‫تا دندان مسلح را پیدا کردند 00:07:39.276 --> 00:07:41.245 ‫مشخصاً چترنجاتش باز نشده؛ 00:07:41.278 --> 00:07:43.313 ‫پس گمونم کفش کالجش ‫زیادی سنگین بوده 00:07:43.347 --> 00:07:46.183 ‫پلیس بالغ‌بر ۳۰ کیلوگرم کوکائین را 00:07:46.216 --> 00:07:51.321 ‫در بسته‌هایی به اندازۀ توپ رگبی ‫در ساک چترباز کشف کرد 00:07:53.100 --> 00:07:55.600 « ناکسویل، تنسی » 00:07:56.527 --> 00:08:00.664 ‫به چتر فرود اضطراری هم متوسل شده؛ ‫ولی مثل اینکه فایده‌ای نداشته 00:08:01.532 --> 00:08:03.667 ‫نزدیک لاشۀ هواپیما ‫مواد مخدری پیدا نشده؟ 00:08:03.700 --> 00:08:05.402 ‫اصلاً 00:08:05.435 --> 00:08:07.504 ‫مدارک شناساییش اینجاست 00:08:07.538 --> 00:08:09.306 ‫خودم می‌شناسمش 00:08:09.339 --> 00:08:12.743 ‫اسم کاملش اینه: ‫اندرو ک. تورنتونِ دوم 00:08:12.776 --> 00:08:15.178 ‫یارو روانی بود 00:08:17.614 --> 00:08:20.083 ‫- «ک» مخفف چیه؟ ‫- ها؟ 00:08:20.117 --> 00:08:22.920 ‫آخه اسم کاملش رو ناقص گفتی 00:08:27.190 --> 00:08:29.293 ‫تورنتون از آدم‌های سید وایت ‫توی میزوری بود 00:08:29.326 --> 00:08:32.329 ‫طرف یه قاچاقچی معروف مواده ‫که با کلمبیا در ارتباطه 00:08:32.362 --> 00:08:35.299 ‫توی توطئه بلوگرس هم نقش داشت 00:08:35.332 --> 00:08:39.436 ‫این تمام کوکائین‌ها نیست 00:08:39.469 --> 00:08:41.505 ‫بقیه‌شو یه جایی انداختن 00:08:44.141 --> 00:08:45.576 ‫راستی، ریبا، تو سگ داری دیگه؟ 00:08:45.609 --> 00:08:47.444 ‫داشتم 00:08:47.477 --> 00:08:50.213 ‫از نژاد سگ گله بود. بَری 00:08:50.247 --> 00:08:52.549 ‫تسلیت میگم 00:08:52.583 --> 00:08:54.551 ‫پس سگ گله بوده؟ 00:08:54.585 --> 00:08:56.620 ‫چه سگ بامزه‌ای 00:08:56.653 --> 00:08:57.888 ‫اهل بازی «بگیر و بیار» هم بود؟ 00:08:57.921 --> 00:08:59.423 ‫عاشقش بود 00:09:01.358 --> 00:09:02.593 ‫چیه؟ 00:09:02.626 --> 00:09:04.561 ‫هیچی. فقط… 00:09:04.595 --> 00:09:07.531 ‫محشره 00:09:21.300 --> 00:09:23.100 « سنت‌لوئیس، میزوری » 00:09:26.617 --> 00:09:27.884 ‫تو روحت، گِیب 00:09:27.918 --> 00:09:29.686 ‫سلام، داوید 00:09:31.655 --> 00:09:34.491 ‫میشه اول سفارش بدم؟ 00:09:34.524 --> 00:09:36.526 ‫خیلی طول نمی‌کِشه 00:09:41.932 --> 00:09:44.735 ‫اَه، تازه اینا رو خریده بودم 00:09:50.240 --> 00:09:52.843 ‫راستی، گِیب در چه حاله؟ 00:09:52.876 --> 00:09:55.379 ‫راجع‌به تورنتون شنیدی؟ 00:09:55.979 --> 00:09:57.247 ‫مرگ سختیه 00:09:57.280 --> 00:09:59.416 ‫فقط ۳۰ کیلو همراهش بود 00:09:59.449 --> 00:10:01.499 ‫احیاناً نمی‌دونی بقیه‌ش ‫سر از کجا درآورده؟ 00:10:02.419 --> 00:10:03.787 ‫رودخونۀ چاتاهوچی 00:10:03.820 --> 00:10:05.222 ‫تو جورجیا؟ 00:10:05.255 --> 00:10:06.890 ‫یه منطقه هست ‫به اسم کوهستان خون 00:10:06.923 --> 00:10:08.792 ‫موقع سقوط هواپیما، 00:10:08.825 --> 00:10:10.794 ‫خلبان می‌دونست باید ‫محموله‌ها رو کجا بندازه 00:10:10.827 --> 00:10:12.462 ‫بعد هم می‌ریم برشون می‌داریم 00:10:12.496 --> 00:10:15.799 ‫نمی‌خوام کلمبیایی‌ها نگران بشن 00:10:15.832 --> 00:10:17.668 ‫ضمناً، اِدی رو هم با خودت ببر 00:10:17.701 --> 00:10:18.969 ‫اِدی عزاداره 00:10:19.002 --> 00:10:20.837 ‫هنوز کفنِ جونی خشک نشده 00:10:20.871 --> 00:10:22.272 ‫اِدی هم کِشید کنار 00:10:22.305 --> 00:10:24.207 ‫به‌خاطر جونی کشید کنار 00:10:24.241 --> 00:10:25.809 ‫الان که دیگه جونی زنده نیست 00:10:25.842 --> 00:10:27.944 ‫هرچه زودتر از فکرش بیاد بیرون بهتره 00:10:27.978 --> 00:10:30.313 ‫سید، آخه من… 00:10:30.347 --> 00:10:31.281 ‫بس کن بابا 00:10:31.314 --> 00:10:34.384 ‫حتی نمیاد پسر تخم‌جنش رو ببره 00:10:34.418 --> 00:10:37.688 ‫حالم بهم خورد از بس نوه‌م رو دیدم 00:10:37.721 --> 00:10:40.257 ‫بابابزرگ سید، نگاه کن 00:10:41.324 --> 00:10:43.493 ‫آره، فوق‌العاده‌ست 00:10:45.495 --> 00:10:48.298 ‫باید برم. شیفتم از ساعت ۸ شروع میشه « چاتاهوچی، جورجیا » 00:10:49.566 --> 00:10:51.802 ‫ناهار فردا تو یخچاله، مرغ هم… 00:10:53.837 --> 00:10:55.472 ‫مرغ هم تو ماکروفره 00:10:55.505 --> 00:10:57.407 ‫دکمۀ شروعش رو بزن 00:10:58.275 --> 00:11:00.310 ‫فکر کردم امشب سر کار نمیری 00:11:00.343 --> 00:11:01.912 ‫راجع‌بهش حرف زدیم، یادت که هست؟ 00:11:01.945 --> 00:11:03.547 ‫قرار شد اضافه‌کار وایسم 00:11:03.580 --> 00:11:04.981 ‫گفتی مشکلی نداری 00:11:05.015 --> 00:11:06.750 ‫مشکلی نداشتم، تا اینکه فهمیدم 00:11:06.783 --> 00:11:08.719 ‫چرا دنبال شیفت اضافه هستی… 00:11:08.752 --> 00:11:13.223 ‫می‌خوای با اون پزشک اطفاله، رِی، ‫اضافه‌کار وایسی 00:11:14.658 --> 00:11:17.227 ‫حرفت زشت بود، دی‌دی. بی‌ادبی بود 00:11:18.361 --> 00:11:20.864 ‫ببین، این آخرهفته دعوت‌مون کرده نشویل 00:11:20.897 --> 00:11:22.532 ‫تا اجرای گروهش رو ببینیم 00:11:22.566 --> 00:11:25.402 ‫آخرهفته قرار بود آبشار بکِشیم 00:11:25.435 --> 00:11:27.304 ‫می‌دونم، ولی خوش می‌گذره 00:11:27.337 --> 00:11:28.739 ‫یه تعطیلات حسابی راه می‌ندازیم 00:11:28.772 --> 00:11:30.674 ‫نشویله‌ها 00:11:30.707 --> 00:11:33.477 ‫مَرد خوبیه، دیردرا 00:11:34.544 --> 00:11:35.779 ‫فقط… 00:11:35.812 --> 00:11:37.280 ‫یه فرصت بهش بده 00:11:37.314 --> 00:11:39.416 ‫بس کن لطفاً 00:11:39.449 --> 00:11:40.717 ‫چی رو بس کنم؟ 00:11:42.519 --> 00:11:44.488 ‫خودت می‌دونی 00:11:44.521 --> 00:11:47.557 ‫آبشار باشه واسه ‫یه آخرهفتۀ دیگه، خب؟ 00:11:49.659 --> 00:11:52.395 ‫در اتاقو ببند 00:11:55.000 --> 00:11:58.000 « میخانۀ سنت‌لوئیس » 00:11:59.536 --> 00:12:01.772 ‫واسه امروز کافیه 00:12:01.805 --> 00:12:03.874 ‫وایسا، یعنی چی؟ 00:12:04.941 --> 00:12:06.877 ‫سلام، اِدی 00:12:07.744 --> 00:12:11.381 ‫اسمش رو اشتباه زده، داوید 00:12:12.749 --> 00:12:14.651 ‫- نوشته «جان» ‫- ای‌وای 00:12:14.684 --> 00:12:16.920 ‫- نوشته «جان» ‫- آره 00:12:16.953 --> 00:12:19.056 ‫- اسمش جون‌ـه ‫- ببین، ما… 00:12:19.090 --> 00:12:21.391 ‫- درستش می‌کنیم ‫- نه 00:12:21.424 --> 00:12:23.393 ‫اول باید یه هفته صبر کنم ‫تا جاش خوب بشه 00:12:23.426 --> 00:12:25.529 ‫جان هفت روز دیگه رو سینه‌م موندگاره 00:12:25.562 --> 00:12:27.531 ‫چترباز شناسایی شده است: 00:12:27.564 --> 00:12:29.366 ‫اندرو تورنتون از ‫شهر پاریس ایالت کنتاکی 00:12:29.399 --> 00:12:31.635 ‫- وایسا، ما رو میگه؟ ‫- آهای 00:12:31.668 --> 00:12:35.505 ‫ببین، سید نگرانته، خب؟ 00:12:35.539 --> 00:12:37.974 ‫میگه چند هفته‌ست ‫به گِیب سر نزدی 00:12:40.010 --> 00:12:42.679 ‫من بدجوری پکرم، داداش 00:12:42.712 --> 00:12:45.448 ‫ماتم گرفتم 00:12:45.482 --> 00:12:47.350 ‫خب؟ 00:12:53.090 --> 00:12:55.892 ‫بی‌زحمت پاستای لوله‌ای میارید؟ 00:12:57.594 --> 00:12:59.696 ‫با مرغـه یا… 00:12:59.729 --> 00:13:01.698 ‫سادۀ ساده 00:13:13.144 --> 00:13:14.911 ‫می‌دونستم دیر می‌کنی 00:13:14.945 --> 00:13:17.081 ‫بالاخره رسید دستم. ‫نگاهش کن 00:13:17.114 --> 00:13:18.982 ‫پول‌توجیبیِ چند هفته‌ت رو ‫بابتش دادی؟ 00:13:19.015 --> 00:13:21.017 ‫اصلاً ده سال؛ ‫ارزشش رو که داره 00:13:21.052 --> 00:13:22.886 ‫- میشه برم دست‌شویی؟ ‫- نه 00:13:22.919 --> 00:13:24.955 ‫الان‌هاست که مامانم بیاد خونه 00:13:24.988 --> 00:13:29.093 ‫اگه می‌خوایم موقع ناهار ‫لب آبشار باشیم باید راه بیفتیم 00:13:29.126 --> 00:13:31.062 ‫حالا چرا موقع ناهار؟ 00:13:31.095 --> 00:13:32.829 ‫اون‌موقع نور خوبه، هنری 00:13:33.930 --> 00:13:35.899 ‫ولی من جیشم میاد 00:13:35.932 --> 00:13:37.434 ‫بیرون کارتو بکن 00:13:37.467 --> 00:13:39.136 ‫چرا به‌خاطر تو مدرسه رو می‌پیچونم؟ 00:13:39.170 --> 00:13:41.771 ‫تو که بیشتر از معلم‌ها رئیس‌بازی درمیاری 00:13:41.805 --> 00:13:43.440 ‫خب، مسئول‌های واگذاری… 00:13:43.473 --> 00:13:45.575 ‫مطمئن نیستم اونجا ‫با کی حرف زدم 00:13:45.609 --> 00:13:47.744 ‫قرار بود یه سگ لابرادور بهم واگذار شه 00:13:47.777 --> 00:13:51.581 ‫اون بامزه‌ها… ‫که رفیق‌جینگ آدم میشن 00:13:51.615 --> 00:13:53.150 ‫نمی‌دونم اشتباهی پیش اومد یا چی، 00:13:53.184 --> 00:13:56.019 ‫آخه این سگی که بهم دادن… 00:13:56.053 --> 00:13:57.888 ‫- باب؟ ‫- نمی‌دونم والا… 00:13:57.921 --> 00:13:59.489 ‫خیلی ناز و ادا داره 00:13:59.522 --> 00:14:02.059 ‫- باب، سرکلانتر میگه باید راه بیفتید ‫- حله 00:14:02.093 --> 00:14:04.661 ‫ببین، بعداً دوباره تماس می‌گیرم 00:14:05.962 --> 00:14:07.564 ‫راستی، ریبا 00:14:07.597 --> 00:14:09.799 ‫امشب برنامه‌ای داری؟ 00:14:10.667 --> 00:14:13.470 ‫باب، تو آدم مهربونی هستی 00:14:13.503 --> 00:14:16.107 ‫- ولی من… ‫- میشه مراقب رُزِت باشی؟ 00:14:17.607 --> 00:14:19.042 ‫واسه پروندۀ‌ تورنتون 00:14:19.076 --> 00:14:20.443 ‫باید برم جورجیا؛ 00:14:20.477 --> 00:14:22.012 ‫تو هم که گفتی ‫استاد مراقبت از سگ‌هایی 00:14:22.045 --> 00:14:23.813 ‫گفتم قبلاً سگ داشتم 00:14:23.847 --> 00:14:26.650 ‫توی جورجیا که اختیار قانونی ندارید 00:14:26.683 --> 00:14:28.219 ‫دیشب یه راننده‌کامیون 00:14:28.252 --> 00:14:29.786 ‫صحبت‌های چند نفر رو توی بار شنیده 00:14:29.819 --> 00:14:32.689 ‫- توی ماشین برات تعریف می‌کنم ‫- نه، نه 00:14:32.722 --> 00:14:34.524 ‫مطمئنه از آدم‌های سیدن 00:14:34.557 --> 00:14:37.494 ‫قبول کن دیگه. میونه‌ت با سگ‌ها خوبه 00:14:37.527 --> 00:14:39.696 ‫فقط یه روز پیش من بوده 00:14:39.729 --> 00:14:40.931 ‫جون من؟ 00:14:40.964 --> 00:14:43.833 ‫آخه فکر نکنم بقیه ‫آنچنان قابل‌اعتماد باشن 00:14:46.237 --> 00:14:47.671 ‫تو برو 00:14:47.704 --> 00:14:49.472 ‫حواسم بهش هست 00:14:50.107 --> 00:14:51.675 ‫دمت گرم 00:14:53.743 --> 00:14:55.679 ‫باورم نمیشه کیفه رو جاگذاشتم 00:14:55.712 --> 00:14:57.580 ‫من باورم میشه. ‫راه رو بلدم 00:14:57.614 --> 00:14:59.250 ‫آخه از مدرسه زنگ می‌زنن 00:14:59.283 --> 00:15:01.252 ‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار زنگ بزنن 00:15:01.285 --> 00:15:03.820 ‫مامان تو آمپر می‌چسبونه‌ها 00:15:03.853 --> 00:15:05.256 ‫بابای تو هم همین‌طور 00:15:05.289 --> 00:15:07.091 ‫جیم‌زدن من واسه بابام مهم نیست 00:15:07.124 --> 00:15:08.758 ‫آخه دختری که نمی‌خواد ‫کاری به کارش داشته باشن 00:15:08.792 --> 00:15:10.560 ‫اینقدر با حرکت‌هاش ‫جلب‌توجه نمی‌کنه 00:15:10.593 --> 00:15:12.096 ‫ببین، من دنبال جلب‌توجه نیستم 00:15:12.129 --> 00:15:13.563 ‫فقط می‌خوام آبشار رو بکِشم 00:15:13.596 --> 00:15:14.831 ‫قبول کن دیگه 00:15:14.864 --> 00:15:16.833 ‫می‌خوای مامانت بفهمه ‫و نگرانت بشه 00:15:47.164 --> 00:15:49.599 ‫یا خدا‍! گوه تو گورت! 00:15:50.201 --> 00:15:51.668 ‫کورول، منم، سری 00:15:51.701 --> 00:15:53.170 ‫دی‌دی اونجاست؟ 00:15:53.204 --> 00:15:55.139 ‫الان از مدرسه زنگ زدن 00:15:55.172 --> 00:15:56.606 ‫نه 00:15:56.639 --> 00:15:58.908 ‫خب، بی‌زحمت گوشی رو ‫میدی به الیوت؟ 00:15:59.943 --> 00:16:01.811 ‫آره، آخه دخترش مدرسه رو پیچونده؛ 00:16:01.845 --> 00:16:04.748 ‫لطفاً میشه گوشی رو بدی بهش؟ 00:16:06.616 --> 00:16:08.752 ‫هر بار که زنگ می‌زنم، ‫تو دست‌شوییه 00:16:08.785 --> 00:16:11.055 ‫چه مرگشه آخه؟ 00:16:11.988 --> 00:16:13.923 ‫بیخیال 00:16:22.566 --> 00:16:24.166 « آبشار مخفی » 00:16:26.000 --> 00:16:28.400 جنگل ملی چاتاهوچی مرکز بازدیدکنندگان 00:16:57.368 --> 00:16:59.636 ‫۵۰ سنت 00:17:05.909 --> 00:17:08.212 ‫قرار نیست که پوستش رو 00:17:08.245 --> 00:17:10.081 ‫- بندازی بیرون رو زمین؟ ‫- اصلاً، خانم 00:17:10.114 --> 00:17:12.383 ‫نکنه یکی از اونایی هستی ‫که برام دردسر درست کرد؟ 00:17:12.416 --> 00:17:14.717 ‫- چی؟ ‫- جیب‌هاتو خالی کن 00:17:14.751 --> 00:17:17.121 ‫جیب‌های جلیقه‌ت رو هم خالی کن. یالا 00:17:20.990 --> 00:17:22.293 ‫بوی عطره؟ 00:17:22.326 --> 00:17:24.195 ‫تو رو سننه؟ 00:17:24.228 --> 00:17:26.663 ‫آخه بوش خیلی خوبه 00:17:26.696 --> 00:17:29.100 ‫بـله دیگه، چون اروپاییه 00:17:30.401 --> 00:17:32.001 ‫آره، چند لحظۀ دیگه قراره ‫یکی بیاد پیشم 00:17:32.035 --> 00:17:33.937 ‫ناجوره؟ 00:17:33.970 --> 00:17:35.004 ‫نه، اصلاً 00:17:35.038 --> 00:17:36.240 ‫بوی عطرهای گرون رو میده 00:17:36.273 --> 00:17:39.976 ‫گرون هم هست 00:17:40.009 --> 00:17:41.845 ‫آب‌نبات می‌خوای؟ 00:17:41.878 --> 00:17:43.746 ‫چرا که نه 00:17:43.780 --> 00:17:44.981 ‫سبزش رو دوست دارم 00:17:45.014 --> 00:17:46.716 ‫قرمزش رو بهت میدم 00:17:46.749 --> 00:17:49.220 ‫مرسی، خانم 00:17:50.687 --> 00:17:53.057 ‫گوه توش. اومد 00:18:02.932 --> 00:18:05.136 ‫درست اومدم؟ 00:18:07.770 --> 00:18:09.739 ‫درسته 00:18:09.772 --> 00:18:11.275 ‫بهت که گفته بودم بزرگه 00:18:11.308 --> 00:18:13.042 ‫واقعاً 00:18:13.776 --> 00:18:15.112 ‫بوی چیه؟ 00:18:15.146 --> 00:18:16.413 ‫عطرش اروپاییه 00:18:19.083 --> 00:18:21.051 ‫کسی سیگار کِشیده؟ 00:18:21.085 --> 00:18:22.752 ‫ایشون 00:18:22.785 --> 00:18:24.020 ‫- می‌بینی تو رو خدا؟ ‫- چی؟ 00:18:24.054 --> 00:18:25.289 ‫آخه سیگار آدم‌ها رو ‫روونۀ قبرستون می‌کنه 00:18:25.322 --> 00:18:27.091 ‫- آره، ولی… ‫- حیوون‌ها رو هم همین‌طور 00:18:27.124 --> 00:18:30.327 ‫اولین عامل مرگ‌و‍میر حیوانات ‫آتش‌سوزی توی جنگله 00:18:30.361 --> 00:18:32.429 ‫درسته، جنابعالی هم جای ‫به‌خطرانداختن کل زیست‌بوم 00:18:32.463 --> 00:18:34.764 ‫بهتره اطلاعاتت رو ببری بالا 00:18:34.797 --> 00:18:36.367 ‫برو بیرون دیگه 00:18:36.400 --> 00:18:39.035 ‫بیرون 00:18:39.069 --> 00:18:41.138 ‫باورم نمیشه 00:18:42.506 --> 00:18:44.375 ‫گیر یه بچه‌سوسول افتادی، جنگل‌بان 00:18:44.408 --> 00:18:46.443 ‫آره، ولی دارم اصلاحش می‌کنم 00:19:09.133 --> 00:19:11.734 ‫آهای، هنری! 00:19:11.768 --> 00:19:14.438 ‫انگار این گوزن‌ها رفتن رو کار! 00:19:14.471 --> 00:19:16.106 ‫وایسا « به حیات‌وحش احترام بگذارید » 00:19:17.807 --> 00:19:20.277 ‫خدایی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:19:21.278 --> 00:19:22.779 ‫قلمرومونو علامت می‌زنم 00:19:22.812 --> 00:19:24.481 ‫اَه! اینجا نرین! 00:19:24.515 --> 00:19:28.252 ‫نمی‌رینم بابا! 00:19:30.987 --> 00:19:34.023 ‫راستی، مامانت باز ‫دو وعده ناهار برات نذاشته؟ 00:19:34.058 --> 00:19:36.493 ‫بابای من که نتونست ‫برام ناهار بذاره 00:19:36.527 --> 00:19:38.262 ‫آهای، هنری 00:19:48.272 --> 00:19:50.174 ‫اینجا رو 00:19:53.444 --> 00:19:55.179 ‫گمونم مواده 00:19:55.212 --> 00:19:56.879 ‫مواد؟ 00:19:56.913 --> 00:19:59.015 ‫اون یارو توی جلسه رو یادته؟ 00:19:59.048 --> 00:20:02.119 ‫بهمون عکس مواد نشون داد؛ ‫با این مو نمی‌زد 00:20:02.152 --> 00:20:04.054 ‫آره. همونی که تو جنگ ویتنام ‫پاهاش قطع شده بود 00:20:04.088 --> 00:20:05.556 ‫نه 00:20:05.589 --> 00:20:07.991 ‫بی‌بروبرگرد کوکائینه 00:20:08.024 --> 00:20:09.393 ‫آره. بر منکرش لعنت 00:20:09.426 --> 00:20:12.263 ‫البته من این مدلیش رو ندیده بودم 00:20:12.296 --> 00:20:16.367 ‫آخه جنسِ توی خیابون پودرطوره 00:20:17.501 --> 00:20:19.536 ‫جنابعالی کِی تو خیابون کوکائین دیدی؟ 00:20:19.570 --> 00:20:21.004 وقتی کوک زدم 00:20:21.037 --> 00:20:22.106 ‫جون من؟ 00:20:22.139 --> 00:20:23.173 با کی؟ 00:20:23.207 --> 00:20:24.541 با فالک 00:20:24.575 --> 00:20:26.009 ‫بعد از کلیسا 00:20:26.042 --> 00:20:28.011 ‫فالک بعد از کلیسا ‫کوکائین نمی‌زنه 00:20:28.044 --> 00:20:29.513 ‫مگه با فالک رفیقی؟ 00:20:29.546 --> 00:20:30.847 ‫نه. طرف منحرفه 00:20:30.880 --> 00:20:32.216 ‫پس از کجا می‌دونی؟ 00:20:32.249 --> 00:20:33.417 ‫دروغ میگی 00:20:33.450 --> 00:20:35.818 چون تو رو نمی‌بریم فشار می‌خوری 00:20:35.852 --> 00:20:37.854 ‫اصلاً هم واسه‌م مهم نیست 00:20:37.887 --> 00:20:40.090 ‫مثل اینکه واسه‌ت مهمه 00:20:41.058 --> 00:20:42.925 ‫بزن پس 00:20:44.395 --> 00:20:46.130 ‫چی؟ 00:20:46.163 --> 00:20:48.232 ‫مگه قبلاً نزدی؟ ‫الان هم می‌تونی بزنی 00:20:48.265 --> 00:20:52.169 ‫آخه قراره تمرین کنیم. ‫تیراندازی و این چیزها 00:20:52.202 --> 00:20:55.272 ‫موقع تمرین و تیراندازی که ‫نمیشه کوک زد 00:20:55.306 --> 00:20:56.939 ‫این‌طوری جالب نیست 00:20:56.973 --> 00:20:58.175 ‫باشه 00:20:58.208 --> 00:20:59.809 ‫چاقو رو رد کن بیاد 00:21:08.218 --> 00:21:11.188 ‫خب، چطوری بزنم؟ 00:21:12.156 --> 00:21:13.324 ‫بخور 00:21:14.291 --> 00:21:15.326 ‫چقدرش رو؟ 00:21:15.359 --> 00:21:18.095 ‫اندازۀ یه قاشق‌ غذاخوری 00:21:30.607 --> 00:21:33.544 ‫ای بی‌پدر! 00:21:33.577 --> 00:21:36.846 ‫این چه کوفتی بود؟ 00:21:37.548 --> 00:21:39.416 ‫تازه‌کار 00:21:41.452 --> 00:21:43.153 ‫بفرما خودت بزن 00:21:58.335 --> 00:22:01.238 ‫گوه توش! 00:22:01.271 --> 00:22:03.107 ‫این چه کوفتی بود؟ 00:22:03.140 --> 00:22:05.442 ‫این خیلی بدمزه‌تر از ‫جنس همیشگیه 00:22:11.682 --> 00:22:14.118 ‫به‌نظرت چند می‌ارزن؟ 00:22:14.151 --> 00:22:16.086 ‫بیا کاسب بشیم 00:22:16.120 --> 00:22:19.356 ‫آره، عین خودت و فالک می‌تونیم ‫کف خیابون جنس بفروشیم 00:22:19.390 --> 00:22:22.159 ‫بازم هست 00:22:27.297 --> 00:22:30.267 ‫یه چیزی بسته رو پاره کرده 00:22:30.300 --> 00:22:31.635 ‫شاید گوزن 00:22:31.668 --> 00:22:34.003 ‫می‌تونی تصور کنی؟ ‫گوزنی که کوکائین ‌زده! 00:22:34.036 --> 00:22:35.406 ‫این‌جوری میشه 00:22:35.439 --> 00:22:38.242 ‫آره، رد میده و میره تو درخت‌ها… بوم! 00:22:38.275 --> 00:22:40.042 ‫- بوم! ‫- آره، بعدش هم گیر می‌افته 00:22:40.077 --> 00:22:42.413 ...‫آره، خیلی هم ناراحتـ 00:22:42.446 --> 00:22:45.549 ‫میگما، دی‌دی. به‌نظرت بابای من ‫تا حالا کوکائین زده؟ 00:22:45.582 --> 00:22:48.519 ‫شک نکن بابات کوک زده 00:22:51.288 --> 00:22:53.157 گلوم بدجور گرفته 00:22:56.193 --> 00:22:58.262 ‫بس کن 00:23:10.474 --> 00:23:13.042 ‫نکنه این هم کوک زده؟ 00:23:13.076 --> 00:23:15.712 ‫تکون نخور 00:23:22.119 --> 00:23:23.520 ‫گوش کن 00:23:23.554 --> 00:23:26.723 ‫تو قرار بود بری سراغ اِدی، ‫نه اینکه فَک بزنی 00:23:26.757 --> 00:23:29.025 ‫- تو دردسر افتادیم. می‌فهمی؟ ‫- آره 00:23:29.059 --> 00:23:31.161 ‫ردیفش می‌کنم 00:23:31.195 --> 00:23:33.297 ‫گِیب، بس کن. گِیب 00:23:33.330 --> 00:23:35.566 ‫- بابابزرگ سید! ‫- داری دیوونه‌م می‌کنی، گِیب 00:23:35.599 --> 00:23:37.201 ‫تخمِ… 00:23:37.234 --> 00:23:39.169 ‫کیر توش 00:24:07.164 --> 00:24:09.333 ‫جون عاشق این آهنگ بود 00:24:10.601 --> 00:24:14.471 ‫می‌گفت خواننده با روحِ ‫یه آدم هزارساله اینو خونده 00:24:18.609 --> 00:24:20.577 ‫اِدی، گوش کن 00:24:20.611 --> 00:24:24.781 ‫شرمنده که بعد از فوت جونی، 00:24:24.815 --> 00:24:27.518 ‫من… می‌دونی… 00:24:28.819 --> 00:24:30.420 ‫مشکلی نیست 00:24:30.454 --> 00:24:32.289 ‫نه، می‌تونستم خیلی کارها بکنم 00:24:32.322 --> 00:24:33.390 ‫عیبی نداره 00:24:33.423 --> 00:24:34.458 ‫باید می‌اومدم پیشت 00:24:34.491 --> 00:24:35.726 ‫نیازی بهت نداشتم 00:24:35.759 --> 00:24:37.194 ‫من دیگه با کاسب‌ها ‫نشست‌و‌برخاست نمی‌کنم 00:24:37.227 --> 00:24:38.662 ‫برخلاف اصولمه 00:24:38.695 --> 00:24:40.631 ‫من فقط یه کاسب مواد نیستم 00:24:40.664 --> 00:24:43.066 ‫- چرا، هستی ‫- بیخیال، اِدی 00:24:43.100 --> 00:24:44.434 ‫ما دوستیم، مگه نه؟ 00:24:44.468 --> 00:24:45.502 ‫نه 00:24:45.536 --> 00:24:47.471 ‫باشه 00:24:48.639 --> 00:24:50.707 ‫به‌نظرم سید از مرگ جون خوشحاله 00:24:50.741 --> 00:24:52.276 ‫اصلاً هم خوشحال نیست 00:24:52.309 --> 00:24:54.678 ‫می‌گفت تقصیر اونه که من ‫دور این کارِ خونوادگی رو خط کِشیدم، 00:24:54.711 --> 00:24:57.548 ‫البته اگه بشه همچین اسمی روش گذاشت 00:24:57.581 --> 00:24:59.383 ‫بعضی وقت‌ها… 00:24:59.416 --> 00:25:01.685 ‫- میگم نکنه کار سید باشه ‫- چی؟ 00:25:01.718 --> 00:25:03.487 ‫نه، جونی به‌خاطر سرطان مُرد 00:25:03.520 --> 00:25:04.688 ‫می‌دونم 00:25:04.721 --> 00:25:06.757 ‫شاید سید اونو به سرطان مبتلا کرده باشه 00:25:06.790 --> 00:25:08.292 ‫نمیشه که کسی رو به سرطان مبتلا کرد 00:25:08.325 --> 00:25:09.826 ‫چرا، میشه. با استرس‌دادن 00:25:09.860 --> 00:25:11.862 ‫اینقدر پشتش درنیا 00:25:11.895 --> 00:25:13.797 ‫می‌دونی چیه؟ شاید بهتره ‫اینو خاموش کنم 00:25:13.830 --> 00:25:14.865 ‫نه! 00:25:24.441 --> 00:25:26.143 ‫خیلی‌خب 00:25:29.713 --> 00:25:32.316 ‫خب، پس بریم سراغ… 00:25:32.349 --> 00:25:34.318 ‫- ناخن‌هام رو دیدی؟ ‫- خیلی خوشگلن 00:25:34.351 --> 00:25:37.621 ‫- مرسی. بریم سراغ… ‫- ببخشید. جنگل‌بان هستش؟ 00:25:37.654 --> 00:25:39.756 !‫لباس جنگل‌بانی تنمه‌ها 00:25:39.790 --> 00:25:44.361 ‫احیاناً ندیدین یه دختر ۱۳ ساله ‫از اینجا رد بشه؟ دخترمه 00:25:44.394 --> 00:25:46.396 ‫دخترت رو توی پارک‌جنگلی گم کردی 00:25:46.430 --> 00:25:48.899 ‫خب، تنهایی اومده اینجا، ‫می‌رفته سمت آبشار 00:25:48.932 --> 00:25:52.169 ‫بازدیدکننده‌های زیر ۱۶ سال باید ‫یه همراه بزرگسال داشته باشن 00:25:52.202 --> 00:25:53.837 ‫آخه نمی‌دونستم میاد اینجا 00:25:53.870 --> 00:25:55.539 ‫ببین، کلی آدم خراب و 00:25:55.572 --> 00:25:57.908 ‫فراری و نوجوون‌های ناراضی از خونه 00:25:57.941 --> 00:25:59.543 ‫پاشون به این پارک باز میشه 00:25:59.576 --> 00:26:00.811 ‫دختر من فراری نیست 00:26:00.844 --> 00:26:02.346 ‫اومده آبشار رو… 00:26:02.379 --> 00:26:03.747 ‫میشه یکی نشونم بده 00:26:03.780 --> 00:26:05.215 ‫کوهستان خون کجاست؟ 00:26:05.248 --> 00:26:07.250 ‫کوهستان خون همین‌جاست 00:26:07.284 --> 00:26:08.518 ‫شرمنده. اسم من پیتر ـه 00:26:08.552 --> 00:26:10.187 ‫ایشون پیتر ـه، بازرس حیات‌وحش 00:26:10.220 --> 00:26:12.889 ‫خودمون داشتیم می‌رفتیم اونجا 00:26:12.923 --> 00:26:14.424 ‫میشه همراهتون بیام؟ 00:26:14.458 --> 00:26:15.859 ‫پیتر، بازرسی از حیات‌وحش 00:26:15.892 --> 00:26:17.361 ‫یه فرآیند حیاتیه 00:26:17.394 --> 00:26:18.795 ‫نمی‌خوایم این خانم و مشکلا‌تش 00:26:18.829 --> 00:26:20.764 ‫حواس‌مون رو پرت کنه 00:26:20.797 --> 00:26:22.399 ‫وقتی پای بررسیِ 00:26:22.432 --> 00:26:24.850 ‫ایمنی این جامعۀ زیستی ‫برای دوست‌هامون وسط باشه 00:26:24.935 --> 00:26:26.737 ‫هیچی نمی‌تونه حواسم رو پرت کنه 00:26:26.770 --> 00:26:28.438 ‫دوست؟ 00:26:28.472 --> 00:26:30.407 ‫- منظورش حیوون‌هان ‫- از این کلمه خوشم نمیاد 00:26:30.440 --> 00:26:32.776 ‫دوست نداره بهشون بگه حیوون 00:26:32.809 --> 00:26:35.345 ‫خب، مزاحمتی درست نمی‌کنم 00:26:36.947 --> 00:26:39.149 ‫میرم کلاهم رو بیارم 00:26:39.983 --> 00:26:41.551 ‫باشه 00:26:45.789 --> 00:26:47.424 ‫کفش‌هات واسه پیاده‌روی خوبه؟ 00:26:47.457 --> 00:26:49.359 آره، بعیده مشکل‌ساز بشه 00:26:49.393 --> 00:26:51.261 ‫- من که پوتین پامه ‫- صحیح 00:26:51.294 --> 00:26:52.796 ‫بیخیال، اِدی 00:26:52.829 --> 00:26:54.564 ‫من از این بازی خسته شدم 00:26:54.598 --> 00:26:55.766 ‫خودت… 00:26:55.799 --> 00:26:57.434 ‫خودت طرفدار این بازی بودی 00:26:57.467 --> 00:26:59.403 ‫۳ تا سؤال دیگه می‌تونی بپرسی 00:26:59.436 --> 00:27:01.571 ‫- گوش کن ‫- چیه؟ 00:27:03.340 --> 00:27:04.741 ‫از این بازی کوفتی خسته شدم 00:27:04.775 --> 00:27:06.543 ‫نه، خسته نشدی. ‫دلت نمی‌خواد ببازی 00:27:06.576 --> 00:27:09.446 ‫من میرم بشاشم، خب؟ 00:27:14.251 --> 00:27:16.887 ‫نمی‌دونستم جنگل‌بان‌ها تفنگ دارن 00:27:16.920 --> 00:27:19.423 ‫جنگل‌بان‌ها مأمور اجرای قانونن 00:27:19.456 --> 00:27:21.692 ‫پس می‌تونیم به ملت شلیک کنیم 00:27:21.725 --> 00:27:24.261 ‫جنگل جای خطرناکیه 00:27:24.294 --> 00:27:26.463 ‫دار و دستۀ پشمکی‌ها خطرناکن 00:27:26.496 --> 00:27:27.764 !‫دار و دستۀ پشمکی‌ها؟ 00:27:27.798 --> 00:27:29.266 ‫نوجوون‌ها. پسرک‌های تخس 00:27:31.401 --> 00:27:33.704 ‫به بازدیدکننده‌ها حمله می‌کنن 00:27:33.737 --> 00:27:35.305 ‫به کسی هم صدمه زدن؟ 00:27:35.338 --> 00:27:37.574 ‫با چاقو زخمی‌شون می‌کنن 00:27:38.709 --> 00:27:40.844 «‫اسم گروه‌شونو گذاشتن «سه‌پهلوون 00:27:40.877 --> 00:27:42.779 ‫مراقب پشت‌سرت باش 00:27:43.880 --> 00:27:46.450 ‫جوون‌جِغِلک‌ها یهویی ‫سر و کله‌شون پیدا میشه 00:27:46.483 --> 00:27:48.785 ‫یهویی 00:28:01.998 --> 00:28:03.734 ‫این چه کس‌کلک‌بازی‌ایه؟ 00:28:05.035 --> 00:28:07.771 خایه کرده، رفقا 00:28:07.804 --> 00:28:09.606 جیب‌هاتو خالی کن 00:28:09.639 --> 00:28:10.941 نمی‌کنم 00:28:10.974 --> 00:28:13.610 لطفاً… جیب‌هاتو خالی کن 00:28:15.378 --> 00:28:18.248 فقط چون مؤدبی 00:28:20.084 --> 00:28:22.853 فکر کردی باهات شوخی داریم؟ 00:28:22.886 --> 00:28:24.521 آره 00:28:24.554 --> 00:28:26.356 دخلشو بیارید، بچه‌ها 00:28:26.389 --> 00:28:27.891 !دارم چاقو می‌چرخونم‌ها یالا 00:28:27.924 --> 00:28:29.760 !خط‌خطیش کن - !یالا، داداش! چاقو دستتـه‌ها - 00:28:29.793 --> 00:28:31.428 !بزنش 00:28:36.399 --> 00:28:37.768 یالا، راکی. یالا، راکی 00:28:37.801 --> 00:28:39.436 !یالا، راکی - !حـمـله - 00:28:41.505 --> 00:28:43.673 !بُردِ کیری رو بده من 00:28:45.408 --> 00:28:47.043 !کونت پاره‌ست، داداش 00:28:53.984 --> 00:28:55.852 !تسلیم شو! تسلیم شو 00:28:55.886 --> 00:28:57.420 …این چهـ 00:29:00.091 --> 00:29:01.792 !بگیر که اومد 00:29:01.825 --> 00:29:04.394 !اسکیت‌بُردِ کُس‌شعر 00:29:16.706 --> 00:29:18.041 …وایـ 00:29:31.988 --> 00:29:33.990 !کُس‌خلید؟ 00:29:34.024 --> 00:29:35.725 !دهن‌‌سرویس 00:29:36.726 --> 00:29:38.095 عاشقِ این مسیرم 00:29:38.129 --> 00:29:39.729 اون بالا خیلی قشنگـه 00:29:39.763 --> 00:29:41.832 راستی گفتی کجا می‌خوای بری؟ 00:29:41.865 --> 00:29:43.433 چی؟! آبشار دیگه 00:29:43.466 --> 00:29:44.734 .آها، آبشار مخفی. باشه هم میشه از اینور رفت 00:29:44.768 --> 00:29:46.436 هم میشه پیچید - من عاشق این‌یکی مسیرم - 00:29:46.469 --> 00:29:48.004 …از اینجام معلومهـ 00:29:48.038 --> 00:29:49.973 …این مسیر سرراست‌تره 00:29:50.006 --> 00:29:51.875 خب پس. از همین‌ور می‌ریم 00:29:51.908 --> 00:29:53.610 …ای بابا 00:29:53.643 --> 00:29:56.080 گفتم نباید با خودمون می‌آوردیمش 00:29:56.113 --> 00:29:58.149 حواس برات نمی‌ذاره که 00:29:58.182 --> 00:29:59.749 !صداتو می‌شنوه‌ها 00:29:59.783 --> 00:30:02.452 می‌خواستم غروب آفتاب رو ببینم 00:30:03.653 --> 00:30:05.856 چرا اینقدر لفتش میدی؟ 00:30:05.889 --> 00:30:07.858 چیکار کردی؟ 00:30:17.767 --> 00:30:20.104 جونِ من بگو وقتی تو اومدی همین ریختی بودن 00:30:20.137 --> 00:30:21.138 !اونا ریختن سرِ من 00:30:21.172 --> 00:30:22.472 مُرده‌ن؟ 00:30:22.505 --> 00:30:23.773 خب… یکی‌شون شاید 00:30:23.807 --> 00:30:26.409 همونی که منو با تیزی زد ممکنـه مُرده باشه 00:30:28.212 --> 00:30:31.448 !خدایا… بچه‌ن بابا 00:30:31.481 --> 00:30:33.717 خیلی با این پیرهنِ لامصب حال می‌کردم 00:30:33.750 --> 00:30:35.086 خب… سالمن 00:30:35.119 --> 00:30:37.188 !خدا رو شکر 00:30:37.221 --> 00:30:38.922 !عمراً 00:30:40.957 --> 00:30:42.159 داوید؟ 00:30:49.900 --> 00:30:51.034 !چی شده؟ 00:30:51.068 --> 00:30:52.103 هی 00:30:52.136 --> 00:30:53.503 پاشو ببینم 00:30:53.536 --> 00:30:54.938 اینو از کجا آوردید؟ 00:30:54.971 --> 00:30:56.506 …وای 00:30:56.539 --> 00:30:59.009 این چه فازیـه گرفتی، داداش؟ 00:30:59.042 --> 00:31:00.644 !می‌خواستید منو بکُشید، چاقال‌ها 00:31:00.677 --> 00:31:03.013 !خیلی بددهنی‌ها، داداش 00:31:03.046 --> 00:31:05.149 منم همیشه بهش میگم 00:31:05.182 --> 00:31:07.084 گفتم اینو از کجا پیدا کردید؟ 00:31:07.118 --> 00:31:08.919 تو کوهستان 00:31:08.952 --> 00:31:09.986 بقیه‌ش کجاست؟ 00:31:10.020 --> 00:31:11.888 چه می‌دونم 00:31:11.922 --> 00:31:15.625 ببین چی میگم تو پونزده ثانیه دهنِ سه‌تانو صاف کردم 00:31:15.659 --> 00:31:17.061 به‌نظرت می‌تونم چه بلایی سرِ تو یکی 00:31:17.094 --> 00:31:19.230 !بیارم وقتی الانشم پخشِ زمینی 00:31:19.263 --> 00:31:21.464 باشه بابا! باشه 00:31:21.498 --> 00:31:24.068 زیرِ یه آلاچیق مخفیش کردیم 00:31:24.101 --> 00:31:25.969 که شب بریم سراغش 00:31:26.002 --> 00:31:27.938 !آلاچیق؟ 00:31:27.971 --> 00:31:31.075 …یه سازۀ گنبدمانندیـه 00:31:31.108 --> 00:31:32.909 !خودم می‌دونم آلاچیق چیـه، اُسکل 00:31:32.943 --> 00:31:34.778 من نمی‌دونستم 00:31:35.845 --> 00:31:37.681 رفیق‌هام مُرده‌ن؟ 00:31:37.714 --> 00:31:39.216 مسیر اونجا رو نشون‌مون بده - …ای خدا - 00:31:39.250 --> 00:31:41.551 …من بگی‌نگی خسته‌م 00:31:41.584 --> 00:31:42.953 فکرکنم بهتره یه چُرتی بزنم 00:31:42.986 --> 00:31:44.955 خب پس. می‌خوای کلاً افقی شی؟ 00:31:44.988 --> 00:31:46.489 برو اسلحه رو بیار، اِدی 00:31:46.523 --> 00:31:47.824 تو داشبورد ـه 00:31:47.857 --> 00:31:49.093 من ترجیح میدم کار به اسلحه نکشه 00:31:49.126 --> 00:31:51.062 راست میگه. منم 00:31:51.095 --> 00:31:54.098 منم دوست ندارم کسی با تیزی منو بزنه 00:31:54.131 --> 00:31:57.000 حالا اِدی، جونِ من برو اون اسلحۀ تخمی رو بیار 00:31:57.033 --> 00:31:58.868 حلـه 00:31:59.936 --> 00:32:01.238 قبولـه 00:32:01.272 --> 00:32:02.572 باشه بابا. باشه 00:32:02.605 --> 00:32:04.607 خب… میام باهاتون 00:32:05.209 --> 00:32:06.676 قاتی نکن 00:32:15.552 --> 00:32:17.620 !هوا سرده‌ها 00:32:32.602 --> 00:32:35.072 بریم 00:32:37.640 --> 00:32:39.143 راستی بچه کجایید؟ 00:32:39.176 --> 00:32:40.910 خفه! راهتو برو 00:32:40.944 --> 00:32:43.613 اگه حرف نزنیم خیلی دیر می‌گذره‌ 00:32:43.646 --> 00:32:45.615 !ایشالا که زیاد طول نمی‌کشه 00:32:45.648 --> 00:32:46.883 رفیقت شوخی تو کارش نیست، نه؟ 00:32:46.916 --> 00:32:48.618 خب، بعد از این‌که زدن شونه‌شو زخمی کردن 00:32:48.651 --> 00:32:50.154 انگار کِیفش کوک نیست دیگه 00:32:50.187 --> 00:32:52.022 کار من یکی که نبود 00:32:52.056 --> 00:32:53.623 حق هم داره 00:32:53.656 --> 00:32:55.025 تیزی خوردن افتضاحـه 00:32:55.059 --> 00:32:56.593 !هوی! ببند دهنتو 00:33:12.809 --> 00:33:14.677 الو، ریبا؟ باب‌م 00:33:14.711 --> 00:33:17.580 خواستم حالِ رُزت رو بپرسم 00:33:17.614 --> 00:33:19.816 پیش خودم گفتم درست‌حسابی خداحافظی نکردم 00:33:19.849 --> 00:33:21.085 …نمیـ 00:33:21.118 --> 00:33:25.089 …نمی‌دونم سگ‌ها این چیزها حالیشونـه یا نه 00:33:26.290 --> 00:33:28.892 …حالا به‌هر‌حال 00:33:30.827 --> 00:33:32.829 بازم مرسی از کمکت 00:33:32.862 --> 00:33:34.564 خداحافظ 00:33:36.400 --> 00:33:38.034 !اینجا رو 00:33:38.069 --> 00:33:39.336 !نه 00:33:39.370 --> 00:33:41.738 !گندکاری رو ببین تو رو خدا 00:33:41.771 --> 00:33:43.773 ملت واقعاً بی‌ملاحظه‌ن 00:33:43.807 --> 00:33:45.742 این پلاستیک‌ها… آخرش سر از دل و رودۀ حیوون‌ها درمیارن 00:33:45.775 --> 00:33:46.976 بده‌ش من 00:33:47.010 --> 00:33:49.213 خب. مرسی، جنگل‌بان - !دی‌دی - 00:33:49.246 --> 00:33:51.182 !چقدر گیر داره - تو ماشین یه‌کم روغن هست - 00:33:51.215 --> 00:33:52.349 !دی‌دی! هنری 00:33:52.383 --> 00:33:53.950 آخه این اگه باز باشه 00:33:53.983 --> 00:33:55.819 جاندارها ممکنـه برن توش - آره… جاندارها - 00:33:55.852 --> 00:33:57.887 چجور جاندار‌هایی؟ 00:33:57.921 --> 00:33:59.390 سنجاب؟ - سنجاب ممکنـه بره - 00:33:59.423 --> 00:34:01.758 سمورچه؟ - آره، سمورچه‌هام میرن - 00:34:01.791 --> 00:34:03.260 !دی‌دی - راسوهای آمریکایی - 00:34:03.294 --> 00:34:04.828 راکون… دزدهای نیم‌وجبی 00:34:04.861 --> 00:34:06.696 درستـه - با اون نقاب فسقلی‌شون - 00:34:06.729 --> 00:34:07.697 آره، با اون لباسِ بامزه‌شون - واقعاً نازن - 00:34:07.730 --> 00:34:09.066 راسوهای آمریکایی 00:34:09.100 --> 00:34:10.201 …راسوهای آمریکایی 00:34:10.234 --> 00:34:11.302 صاریغ - !صاریغ - 00:34:11.335 --> 00:34:12.635 صاریغ‌ها که صددرصد - …صاریغ - 00:34:12.669 --> 00:34:14.704 !صاریغ‌کوچولو 00:34:14.737 --> 00:34:16.840 !خانم مک‌کیندری 00:34:16.873 --> 00:34:18.142 هنری؟ 00:34:18.175 --> 00:34:19.976 اینجام! صدامو می‌شنوید؟ 00:34:20.009 --> 00:34:21.178 هنری؟ 00:34:21.212 --> 00:34:22.846 !این بالام 00:34:24.747 --> 00:34:26.850 !هی… وای 00:34:26.883 --> 00:34:28.818 چرا رفتی اون بالا، هنری؟ 00:34:28.852 --> 00:34:29.686 …نه 00:34:29.719 --> 00:34:31.721 نه، اونجا واقعاً خطرناکـه - نه - 00:34:31.754 --> 00:34:33.857 .ارتفاعش خیلی زیاده باید بیای پایین 00:34:33.890 --> 00:34:34.724 بیا پایین 00:34:34.757 --> 00:34:37.760 عصبانی نشید‌ها… ولی مدرسه رو پیچوندیم 00:34:37.794 --> 00:34:39.430 !نمی‌گفتی نمی‌دونستم، هنری‌خان - خیلی بلنده - 00:34:39.463 --> 00:34:41.065 یه خرس اینجا بود 00:34:41.098 --> 00:34:42.333 !یه خرسِ خیلی وحشتناک 00:34:42.366 --> 00:34:43.900 !خرس؟ - آره… می‌دونم - 00:34:43.933 --> 00:34:46.002 !خیلی به‌گایی بود - !هی - 00:34:46.035 --> 00:34:47.837 زشتـه اینطور حرف زدن 00:34:47.871 --> 00:34:51.142 …ببخشید بی‌ادبی کردم !ولی به من و دی‌دی حمله کرد 00:34:51.175 --> 00:34:52.709 !بهتون حمله کرد؟ 00:34:52.742 --> 00:34:54.711 دی‌دی کجاست، هنری؟ - …نه، نمیشه - 00:34:54.744 --> 00:34:56.713 خرس‌ها موجوداتِ خیلی بی‌آزاری‌ن 00:34:56.746 --> 00:34:58.282 حتماً یه‌طوری عصبانیش کردید 00:34:58.315 --> 00:35:00.251 آره، چیزی دادید بخوره؟ - چیکارش کردید؟ - 00:35:00.284 --> 00:35:02.319 !هیچ‌کار! باید برید یه‌جا قایم شید 00:35:02.353 --> 00:35:05.189 !باور کنید خرسِ عادی نیست 00:35:05.222 --> 00:35:07.224 !بابا حرفمو گوش کنید 00:35:07.258 --> 00:35:09.126 دی‌دی کجاست، هنری؟ 00:35:09.160 --> 00:35:10.760 هیولائه بُردش 00:35:10.793 --> 00:35:14.030 حرفمو دوباره تکرار نمی‌کنم، خانم‌کوچولو 00:35:14.064 --> 00:35:15.732 فوراً بیا پایین 00:35:15.765 --> 00:35:18.169 …یهـ 00:35:18.202 --> 00:35:20.271 …مـ 00:35:20.304 --> 00:35:22.038 !دی‌دی 00:35:39.089 --> 00:35:41.125 !وای 00:35:43.093 --> 00:35:44.295 !پیتر 00:35:44.328 --> 00:35:46.197 !نه - !پیتر - 00:35:50.401 --> 00:35:52.503 !نه 00:35:52.536 --> 00:35:54.371 !ولم کرد! دوئید رفت 00:35:54.405 --> 00:35:57.740 بپر پایین، هنری - خیلی بلنده - 00:35:57.774 --> 00:35:59.109 رفتش؟ 00:35:59.143 --> 00:36:01.078 می‌بینیش؟ 00:36:08.419 --> 00:36:09.886 !آره 00:36:09.919 --> 00:36:12.122 !چرا شلیک می‌کنی سمتِ من؟ 00:36:12.156 --> 00:36:13.290 !تو بتمرگ زمین 00:36:13.324 --> 00:36:14.824 همه‌ش تقصیر توئه 00:36:14.857 --> 00:36:16.293 درست پشت‌سرت بود. خودم دیدمش 00:36:17.461 --> 00:36:18.861 برو پایین 00:36:27.438 --> 00:36:29.739 !چی؟ 00:36:47.224 --> 00:36:48.825 !به دادم برسید 00:36:49.460 --> 00:36:51.362 !کمک 00:36:55.599 --> 00:36:58.402 !جنگل‌بان! جنگل‌بان 00:36:58.435 --> 00:36:59.902 بلایی سرت آورد؟ 00:36:59.936 --> 00:37:02.339 !نکبت 00:37:02.373 --> 00:37:03.574 دخلشو میارم 00:37:03.607 --> 00:37:05.209 دخل این نکبت رو میارم 00:37:08.479 --> 00:37:09.879 کمک خبر می‌کنم 00:37:09.912 --> 00:37:11.282 !کجا میری؟ 00:37:11.315 --> 00:37:12.549 !خداوندا 00:37:12.583 --> 00:37:14.917 …هی. چیـ 00:37:16.320 --> 00:37:17.920 کجاست؟ 00:37:19.390 --> 00:37:21.091 !هی 00:37:23.427 --> 00:37:25.229 من چیکار کنم؟ 00:37:25.262 --> 00:37:26.829 !مادرقحبه 00:37:26.863 --> 00:37:28.198 !برگرد اینجا! کمک‌مون کن 00:37:30.434 --> 00:37:32.369 !دهنتو 00:37:37.541 --> 00:37:39.042 یه مرگیش هست 00:37:39.076 --> 00:37:40.511 آره خب. من که گفتم 00:37:40.544 --> 00:37:42.879 چرا اینطوری می‌کنه؟ 00:37:42.912 --> 00:37:44.914 کوکائین بهش دادید؟ 00:37:44.947 --> 00:37:47.217 نه، ولی الان جات امنـه 00:37:47.251 --> 00:37:49.186 خرس نمی‌تونه از درخت بیاد بالا 00:37:49.219 --> 00:37:50.421 !خوبشم می‌تونه 00:37:50.454 --> 00:37:52.389 !پس چرا اومدی بالا؟ 00:38:18.014 --> 00:38:20.983 چیزی نیست. چیزی نیست 00:38:38.235 --> 00:38:40.036 خیلی‌خب 00:38:56.220 --> 00:38:57.421 نه 00:38:59.956 --> 00:39:02.593 !برو بالا، هنری !بجنب، هنری 00:39:02.626 --> 00:39:05.129 !برو بالا! برو بالا !باید خودتو برسونی بالاتر 00:39:05.162 --> 00:39:06.563 برو بالا - !بدو، هنری - 00:39:06.597 --> 00:39:07.997 !بجنب 00:39:08.030 --> 00:39:10.134 !بجنب، هنری - !برو بالاتر - 00:39:12.569 --> 00:39:14.003 !برو بالا 00:39:14.036 --> 00:39:16.073 !بدو، هنری 00:39:16.106 --> 00:39:18.007 !خدایا 00:39:19.643 --> 00:39:21.378 !برو، هنری! نه - !وای - 00:39:21.412 --> 00:39:22.546 !نه 00:39:22.579 --> 00:39:24.581 !یا خدا! هنری 00:39:39.563 --> 00:39:41.498 !خدایا 00:39:43.300 --> 00:39:45.135 !تو روحت 00:39:48.572 --> 00:39:50.674 !نه، نه، نه، نه 00:39:53.343 --> 00:39:55.978 !ولم کن! نه، نه 00:39:56.012 --> 00:39:58.248 !گمشو! ولم کن 00:40:04.421 --> 00:40:06.423 !بپر، هنری !بپر پایین 00:40:06.457 --> 00:40:08.492 !بجنب، هنری 00:40:15.098 --> 00:40:17.267 .خوبـه. خوبـه کارِت عالیـه 00:40:17.301 --> 00:40:19.736 .چیزی نمونده بدو، عزیزم 00:40:19.770 --> 00:40:22.206 بدو بریم 00:40:22.239 --> 00:40:24.208 بجنب 00:40:42.759 --> 00:40:45.362 بدو. قایم شو. بیا، بیا 00:40:50.100 --> 00:40:52.102 !عجب افتضاحی بود 00:40:52.803 --> 00:40:55.405 بیچاره مَرده یه‌پا خرس‌شناس بود 00:40:55.439 --> 00:40:58.375 ولی خبر نداشت این‌ یکی خرسِ کوکائینی» ـه» 00:40:58.408 --> 00:41:00.143 !وایسا ببینم! چی گفتی؟ 00:41:00.177 --> 00:41:01.512 کوکائین پیدا کردیم، خانم مک‌کیندری 00:41:01.545 --> 00:41:03.380 بستۀ کوکائین تو جنگل افتاده بود و خرسه خوردش 00:41:03.413 --> 00:41:05.782 بعد رد داد و به من و دی‌دی حمله‌ور شد 00:41:05.816 --> 00:41:08.385 حالام که به اون یارو 00:41:08.418 --> 00:41:10.287 صدای جیغ‌و‌دادش رو شنیدی؟ 00:41:10.320 --> 00:41:12.489 صددرصد مُرده 00:41:12.523 --> 00:41:15.092 کاش می‌شد این قضیه رو یادم بره 00:41:15.125 --> 00:41:17.094 ولی انگار از اون چیزهاست که 00:41:17.127 --> 00:41:19.563 آدم تا همیشه یادش می‌مونه 00:41:20.531 --> 00:41:23.667 …هنری، وقتی خرسه رفت سراغ دی‌دی اونـ 00:41:23.700 --> 00:41:25.669 زنده بود؟ آره 00:41:25.702 --> 00:41:27.437 اونوری رفت دنبالش 00:41:28.438 --> 00:41:30.274 باید بریم. پاشو 00:41:32.843 --> 00:41:34.545 حسابِ تو رو هم رسید؟ 00:41:34.578 --> 00:41:37.414 !هیولای نکبت - واقعاً! گل گفتی - 00:41:37.447 --> 00:41:40.284 زنگ بزن آمبولانس بیاد - زدم - 00:41:42.486 --> 00:41:44.087 نذار از هوش بره 00:41:44.121 --> 00:41:46.490 خب، دارم سعیم رو می‌کنم 00:42:01.772 --> 00:42:03.874 !کثافت‌ها 00:42:03.907 --> 00:42:06.543 !پس «سه پهلوون» شمایید - هی! اونـ… اون مالِ ما نیست - 00:42:06.577 --> 00:42:08.312 پیداش کردیم 00:42:10.847 --> 00:42:13.250 «مال ما نیست» 00:42:14.151 --> 00:42:15.586 …من محیط‌بانم 00:42:15.619 --> 00:42:17.721 احمق که نیستم - می‌دونم - 00:42:17.754 --> 00:42:19.456 میگن من از پسِ مراقبتِ این جنگل برنمیام 00:42:19.489 --> 00:42:21.858 میگن واسه درجه‌های بالا واجدشرایط نیستم 00:42:21.892 --> 00:42:23.794 اگه گندکاری‌های شما تخم‌سگ‌ها نبود 00:42:23.827 --> 00:42:24.861 !الان به پارکِ یلواِستون رسیده بودم 00:42:24.895 --> 00:42:26.463 !رفقا 00:42:26.496 --> 00:42:29.366 یکی دمِ در ـه 00:42:29.399 --> 00:42:32.202 .خودشـه. برو دمِ در برو دمِ در 00:42:32.235 --> 00:42:33.370 خب 00:42:33.403 --> 00:42:37.307 با شمارۀ سه در رو باز کن 00:42:37.341 --> 00:42:39.309 .وایسا ببینم، وایسا یعنی می‌خوای بهش شلیک کنی؟ 00:42:39.343 --> 00:42:40.711 !معلومـه که بهش شلیک می‌کنم 00:42:40.744 --> 00:42:42.245 !زد یه تیکه از کونمو کند 00:42:42.279 --> 00:42:44.615 این بابا کُس‌خلی چیزیـه؟ 00:42:45.949 --> 00:42:48.385 تا گفتم بازش کن 00:42:50.654 --> 00:42:52.255 !حالا 00:42:54.791 --> 00:42:57.160 !این لامصب که خرسـه 00:43:02.833 --> 00:43:05.168 !این چه گوه‌کاری‌ای بود؟ 00:43:12.809 --> 00:43:13.910 نمی‌خواستم اونو بزنم. شرمنده‌م 00:43:13.944 --> 00:43:15.379 !شرمنده‌ای؟ - ببخشید دیگه - 00:43:15.412 --> 00:43:17.714 یعنی خرسه کجا رفت؟ - !زدی کُشتیش - 00:43:17.748 --> 00:43:18.782 !خرسه کوش؟ 00:43:18.815 --> 00:43:20.584 !چه می‌دونم - !در رو ببند - 00:43:20.617 --> 00:43:24.421 گفتم اون درِ تخمی رو ببند - !خدایا - 00:43:24.454 --> 00:43:26.657 ببند در رو 00:43:27.858 --> 00:43:30.727 …ای خدا! متأسفم، رفیق 00:43:36.566 --> 00:43:39.670 !صدات درنیاد برو یه نگاه به اونور بنداز 00:44:02.459 --> 00:44:04.761 !هیس 00:44:07.931 --> 00:44:09.866 اون بالاست 00:44:09.900 --> 00:44:11.435 …اون بالاست 00:44:41.665 --> 00:44:45.335 دارمش. دارمش 00:44:55.479 --> 00:44:57.013 شاید این بچه بتونه کمکت کنه 00:44:57.047 --> 00:44:59.349 ببین، من دیگه حوصلۀ این بازی رو ندارم 00:44:59.382 --> 00:45:01.017 کدوم بازی؟ - بیست‌سؤالی - 00:45:01.052 --> 00:45:03.620 .داویدِ لامصب حتی تو بازی هم بداخلاقـه واقعاً عجیبـه 00:45:03.653 --> 00:45:06.022 تا حالا چیا پرسیده؟ - هی پشت‌سرهم حدس می‌زنه - 00:45:06.057 --> 00:45:08.325 «مثلاً میگه «عنکبوتـه؟ 00:45:08.358 --> 00:45:10.360 «تیر ـه؟» 00:45:10.393 --> 00:45:12.696 اولین‌بارتـه بازی می‌کنی مگه؟ 00:45:13.697 --> 00:45:15.665 اول باید چیزهای کلی پرسید بعد با جزئیات رسید به جواب 00:45:15.699 --> 00:45:16.900 همه بلدن دیگه 00:45:16.933 --> 00:45:18.735 به اون آلاچیقه نزدیک نشدیم؟ 00:45:18.769 --> 00:45:20.403 اینم یکی از سؤال‌هاتـه؟ 00:45:20.437 --> 00:45:21.972 از جانونی بزرگ‌تره؟ 00:45:22.005 --> 00:45:24.407 .نه، نه، نمیشه داوید باید بپرسه 00:45:25.109 --> 00:45:27.677 بپرس از جانونی بزرگ‌تره یا نه 00:45:28.812 --> 00:45:31.448 از جانونی بزرگ‌تره؟ 00:45:32.682 --> 00:45:33.784 آره - !یوهو - 00:45:33.817 --> 00:45:35.052 !آره 00:45:35.086 --> 00:45:36.887 آبراهام لینکلن ـه؟ 00:45:36.920 --> 00:45:39.022 !چی؟! نه 00:45:39.056 --> 00:45:42.392 اول کلی، بعد با سؤال‌های جزئی برس بهش، داداش 00:45:42.425 --> 00:45:44.528 فقط یه سؤالت مونده 00:46:40.117 --> 00:46:43.154 !دی‌دی! دی‌دی 00:46:43.187 --> 00:46:44.855 مطمئنی مسیر رو درست اومدیم؟ 00:46:44.888 --> 00:46:46.957 صددرصد 00:46:52.196 --> 00:46:53.997 دی‌دی! نگران نباش 00:46:54.030 --> 00:46:55.765 مامانی اومده 00:47:00.036 --> 00:47:01.905 !خدایا شکرت 00:47:01.938 --> 00:47:03.874 اه! این چه کاریـه؟ 00:47:03.907 --> 00:47:06.110 رنگـه. رنگِ قرمز ـه 00:47:06.143 --> 00:47:08.745 .خیلی شبیه خون‌ـه که چطور مطمئنی؟ 00:47:08.778 --> 00:47:10.714 !من پرستارم‌ها، هنری 00:47:10.747 --> 00:47:12.515 نکتۀ ظریفی بود 00:47:13.583 --> 00:47:15.418 بیا 00:47:19.689 --> 00:47:21.658 دخترِ زرنگِ من 00:47:23.660 --> 00:47:25.829 .بدو بیا، هنری راه رو برامون مشخص کرده 00:47:25.862 --> 00:47:29.032 شما تا حالا کوکائین زدی، خانم مک‌کیندری؟ 00:47:29.066 --> 00:47:30.767 !چی؟ 00:47:30.800 --> 00:47:32.903 این چه سؤالیـه؟ 00:47:32.936 --> 00:47:35.505 …خواستم ببینم عوارض بلندمدت داره یا نه 00:47:35.538 --> 00:47:38.708 …واسه خرسه میگم‌ها اگه فقط یه‌ذره هم زده باشه 00:47:38.742 --> 00:47:42.045 خب، ممکنـه خرسه بهش وابسته شه 00:47:42.079 --> 00:47:44.648 اگه خودش دیگه دلش نخواد بزنه چی؟ 00:47:44.681 --> 00:47:47.184 پس اون‌وقت… مشکلی نداره دیگه 00:47:47.218 --> 00:47:50.087 درضمن مامان‌خرسه و باباخرسه هم خیلی عصبانی میشن 00:47:50.121 --> 00:47:52.489 چون مواد مخدر… مخصوصاً کوکائین 00:47:52.522 --> 00:47:54.624 خیلی‌خیلی بد ـه 00:47:54.658 --> 00:47:56.227 اگه اونا هیچ‌وقت نفهمن چی؟ 00:47:56.260 --> 00:47:57.928 …هنری 00:47:57.961 --> 00:48:00.097 ما مامان‌باباها همیشه می‌فهمیم 00:48:00.131 --> 00:48:01.998 !دی‌دی 00:48:27.590 --> 00:48:28.825 !اورژانس 00:48:28.858 --> 00:48:30.227 بازش کن بابا 00:48:30.261 --> 00:48:31.728 آره، «بازش کن»! جونِ من؟ 00:48:31.761 --> 00:48:33.830 نمی‌تونی هل بدی باز شه؟ محکم‌تر 00:48:33.863 --> 00:48:35.232 …دارم تمامِ زورم رو - …بذار - 00:48:35.266 --> 00:48:36.733 باشه. تو بازش کن - بسپرش به من - 00:48:36.766 --> 00:48:37.435 بفرما. آره 00:48:37.467 --> 00:48:38.969 لطفاً به منم یاد بده 00:48:41.738 --> 00:48:43.207 .بدو دیگه، بث زورت خیلی زیاد ـه، مگه نه؟ 00:48:43.240 --> 00:48:45.276 بله که زیاد ـه. بذار ببینم 00:48:45.309 --> 00:48:47.510 اون چیـه دیگه؟ 00:48:47.544 --> 00:48:49.512 چیز خاصی معلومـه؟ - …میشهـ - 00:48:49.546 --> 00:48:50.847 میشه کمک کنی؟ کمک می‌کنی؟ - خب - 00:48:50.880 --> 00:48:52.716 پس فمینیسم چی شد؟ تموم شد دیگه؟ 00:48:52.749 --> 00:48:54.718 یالا - وایسا. خب، وایسا، وایسا، وایسا - 00:48:57.154 --> 00:48:58.722 !دهنتو 00:48:58.755 --> 00:49:00.023 یالا 00:49:00.057 --> 00:49:01.725 خدایا! دارم سعیم رو می‌کنم 00:49:01.758 --> 00:49:03.260 یالا. هل بده 00:49:03.294 --> 00:49:04.728 دارم هل میدم 00:49:04.761 --> 00:49:06.863 !گفتی یه مورد بی‌هوشی گزارش کردن که 00:49:08.765 --> 00:49:10.533 همین بود 00:49:14.704 --> 00:49:16.173 !یا خدا 00:49:16.207 --> 00:49:17.907 اینو که با تیر زدن 00:49:17.941 --> 00:49:19.642 !آره. مشخصـه 00:49:21.611 --> 00:49:23.180 !پشمام 00:49:23.214 --> 00:49:24.281 جنگل‌بانـه 00:49:24.315 --> 00:49:25.749 تام 00:49:25.782 --> 00:49:27.784 بیا اینجا. اسلحه داره 00:49:29.786 --> 00:49:31.788 تام! می‌شنوی چی میگم؟ 00:49:33.923 --> 00:49:36.793 .نه، نه. بندازش اینو بنداز 00:49:36.826 --> 00:49:37.761 چیزی نیست 00:49:37.794 --> 00:49:40.764 …خ - تو به اون پسره شلیک کردی؟ - 00:49:40.797 --> 00:49:43.767 …خ… خ 00:49:43.800 --> 00:49:44.934 خروس؟ 00:49:53.910 --> 00:49:56.980 …خ… خ 00:50:09.226 --> 00:50:10.660 بث؟ 00:50:10.693 --> 00:50:13.830 چیزی نیست. چیزی نیست. آروم باش 00:50:42.393 --> 00:50:44.794 باید از اینجا بریم، بث 00:50:45.829 --> 00:50:47.730 چیزی نیست. اشکال نداره 00:50:55.972 --> 00:50:57.807 خرس 00:50:58.875 --> 00:51:00.610 !خرس 00:51:03.414 --> 00:51:05.249 پاشو بریم 00:51:05.282 --> 00:51:07.184 !پاشو، تام 00:51:11.888 --> 00:51:13.790 .پشت‌سر رو نگاه نکن پشت‌سر رو نگاه نکن 00:51:19.163 --> 00:51:21.165 طاقت بیار. برو تو 00:51:26.370 --> 00:51:27.704 !ای‌وای 00:51:27.737 --> 00:51:29.873 شرمنده. شرمنده 00:51:36.045 --> 00:51:37.448 یالا. یالا 00:51:37.481 --> 00:51:38.882 بارش امروز صبح 00:51:38.915 --> 00:51:40.317 کس دیگه‌ای رو هم شوکه کرد؟ من که حسابی غافلگیر شدم 00:51:40.351 --> 00:51:41.985 !ولش کن بریم 00:51:59.903 --> 00:52:01.172 رأس ساعت با گزارش هواشناسی 00:52:01.205 --> 00:52:03.107 …در خدمت‌تون هستیم، اما قبلش - !برو! گاز بده - 00:52:03.140 --> 00:52:06.640 اینجا تو موجِ ۱۰۳.۷ باب اف‌ام یه‌سری ترانه‌های ماندگار دیگه گوش می‌کنیم 00:52:07.810 --> 00:52:09.712 !بپر بالا، تام - !وایسا، وایسا - 00:52:09.746 --> 00:52:11.881 !وایسا - !خدایا - 00:52:13.783 --> 00:52:16.086 ای‌وای. دهنت سرویس 00:52:16.120 --> 00:52:19.056 !خدا بگم چیکارت کنه، بث !هنوز اصلاً سوار نشده بودم‌ها 00:52:19.089 --> 00:52:21.724 خرسه چه مرگشـه؟ 00:52:23.826 --> 00:52:25.995 واسه چی اسلحه کشیدی، لامصب؟ 00:52:26.029 --> 00:52:27.331 !برو کنار! برو کنار 00:52:27.364 --> 00:52:28.399 !اسلحه رو بذار کنار 00:52:31.935 --> 00:52:34.505 !یا خودِ خدا !بزنش! بزنش 00:52:36.373 --> 00:52:38.075 !ای‌وای - !بکُشش - 00:52:38.108 --> 00:52:38.841 !نزن به درخت 00:52:38.875 --> 00:52:40.777 !این خرسِ گنده‌بک رو بزن - !خفه‌شو - 00:52:40.810 --> 00:52:42.260 واسه چی راه افتاده دنبالِ ما؟ 00:52:43.780 --> 00:52:45.848 !بلکه اون درِ وامونده رو ببندی، تام 00:52:45.882 --> 00:52:48.118 !ببند این درِ تخمی رو، ابله 00:52:48.152 --> 00:52:50.019 !بابا اینقدر سرِ من داد نزنید‌ها 00:52:53.257 --> 00:52:55.725 !خاک‌به‌سرم 00:52:57.461 --> 00:53:00.097 !گاز بده، بث 00:54:00.124 --> 00:54:03.026 نمی‌دونم چطور باهاش صحبت کنم 00:54:03.060 --> 00:54:07.231 آخه… به یه بچه‌ای که تازه مامانشو از دست داده چی باید گفت؟ 00:54:08.265 --> 00:54:11.435 اگه مامانم نبود من اینطور بار نمی‌اومدم 00:54:11.468 --> 00:54:13.036 !چقدرم که خوب بار اومدی 00:54:13.070 --> 00:54:15.105 !بی‌دلیل به آدم‌های بی‌گناه حمله می‌کنی 00:54:15.139 --> 00:54:16.307 میشه حالا اینطور نگی؟ 00:54:16.340 --> 00:54:18.442 شرمنده. حرفتو ادامه بده 00:54:18.475 --> 00:54:20.444 خلاصه وقتی بابام مُرد 00:54:20.477 --> 00:54:22.912 مامانم برام یه مارمولک خرید 00:54:22.945 --> 00:54:24.881 فسقلیِ لامصب خیلی باحال بود 00:54:24.914 --> 00:54:27.016 بدنش پولک‌های سبز داشت 00:54:27.051 --> 00:54:29.353 مامانم بهش می‌گفت دایناسورکوچولو 00:54:29.386 --> 00:54:31.088 به‌نظرم خیلی خفن بود 00:54:31.121 --> 00:54:33.856 تو ارتباط برقرار کردن با آدم‌ها خیلی مشکل داشتم 00:54:33.890 --> 00:54:35.426 ولی هر روز با مارمولکه 00:54:35.459 --> 00:54:37.261 سر صحبت باز کردن رو تمرین کردم 00:54:37.294 --> 00:54:40.397 بعدشم همون‌طوری با راکی و جو آشنا شدم 00:54:41.964 --> 00:54:43.334 باهم یه تیمیم، پسر 00:54:43.367 --> 00:54:46.903 می‌خوایم سه‌تایی بریم نیویورک زندگی کنیم 00:54:47.504 --> 00:54:50.607 داداشی‌هامن، پسر 00:54:50.641 --> 00:54:53.310 یعنی میگی واسه گیب مارمولک بخرم؟ 00:54:53.344 --> 00:54:56.080 یه چیزی بگم؟ 00:54:56.113 --> 00:54:59.616 مارمولک‌ها با جون‌و‌دل گوش میدن، رفیق 00:54:59.650 --> 00:55:01.652 …ولی آدم‌ها 00:55:01.685 --> 00:55:04.355 آدم‌ها یه گوش‌شون در ـه یه گوش‌شون دروازه 00:55:08.225 --> 00:55:11.495 .تو عمرم حرفی به این قشنگی نشنیده بودم مرسی 00:55:11.528 --> 00:55:13.197 …میشه - غصه نخور - 00:55:13.230 --> 00:55:15.299 !پریدید بغلِ هم 00:55:15.332 --> 00:55:17.900 غصه نخور 00:55:20.537 --> 00:55:22.439 پس این آلاچیق کدوم گوریـه؟ 00:56:36.113 --> 00:56:39.982 یه چیزی بگم از دستم شاکی نمیشی؟ 00:56:41.084 --> 00:56:43.353 همین الانشم از دستت شاکی‌م 00:56:46.623 --> 00:56:48.492 نیستش 00:56:49.460 --> 00:56:50.727 …یعنی چیـ 00:56:50.761 --> 00:56:52.329 !نه! تو رو خدا! تو رو خدا - !نکن، داوید - 00:56:52.362 --> 00:56:53.764 .نه، نه، نه یارو اُسکل‌مون کرده، اِدی 00:56:53.797 --> 00:56:55.265 !نه، نه، نه! اینطور نیست !نکردم! نکردم 00:56:55.299 --> 00:56:56.999 .به جونِ خودم راست میگم نمی‌دونم کجا غیبش زده 00:56:57.033 --> 00:56:58.302 ولی نیستش 00:56:58.335 --> 00:57:00.437 .خیلی‌خب ساک که پا نداره خودش پاشه بره 00:57:00.471 --> 00:57:02.606 تنها کسی هم که جاشو بلد بوده تویی پس 00:57:02.639 --> 00:57:05.007 یه فرصتِ دیگه بهت میدم 00:57:05.041 --> 00:57:06.510 …بگو ببینم کجاسـ 00:57:06.543 --> 00:57:09.513 اسلحه‌ت رو بنداز و از اون نوجوون فاصله بگیر 00:57:11.215 --> 00:57:15.752 اسلحه رو بنداز و پنج تا ده قدم برو عقب 00:57:15.786 --> 00:57:18.422 .باشه، ببین چی میگم فقط قاتی نکن، حلـه؟ 00:57:18.455 --> 00:57:19.989 !شوخی ندارم‌ها 00:57:20.591 --> 00:57:23.126 کاری که میگه رو بکن 00:57:24.661 --> 00:57:26.396 کیر توش 00:57:27.297 --> 00:57:29.433 !به‌نفعت بود این کار رو نمی‌کردی - !خفه بابا - 00:57:29.466 --> 00:57:32.202 الان میام پایین 00:57:51.588 --> 00:57:52.523 !هیس 00:57:52.556 --> 00:57:54.525 …می‌خوام 00:57:54.558 --> 00:57:56.627 یه جای خوب پیدا کنم که بپرم پایین 00:57:56.660 --> 00:57:58.395 اصلاً چطوری رفتی بالا؟ 00:57:58.428 --> 00:58:00.664 …خب، از رو اون درخته پریدم اینجا، ولی 00:58:00.697 --> 00:58:02.266 پشتم یه‌کم درد گرفت 00:58:02.299 --> 00:58:03.834 اگه بخوای می‌تونی بپری من بگیرمت 00:58:03.867 --> 00:58:07.538 !نه، نه !شما از جاتون تکون نخورید 00:58:08.705 --> 00:58:10.541 …بذار ببینم 00:58:10.574 --> 00:58:11.775 !برش‌دار 00:58:13.810 --> 00:58:16.380 !دهنتو 00:58:16.413 --> 00:58:17.681 !دهنتو 00:58:19.216 --> 00:58:20.684 تقصیر خودتـه، پسرجون 00:58:20.717 --> 00:58:23.554 !نه بابا؟ خودم تیر زدم تو دستم، لامصب؟ 00:58:23.587 --> 00:58:25.188 گفتم از جات تکون نخور 00:58:25.222 --> 00:58:28.258 چطور زد دوتا انگشتش رو پروند؟ 00:58:28.292 --> 00:58:30.294 !اصلاً کنارِ همم نیستن 00:58:31.862 --> 00:58:33.564 !کیرم دهنت 00:58:34.831 --> 00:58:36.433 !بیا بیرون 00:58:36.466 --> 00:58:38.101 !ای بابا! بیا بیرون 00:58:38.135 --> 00:58:40.070 !کور خوندی 00:58:41.572 --> 00:58:43.373 !خدا بگم چیکارت کنه 00:58:44.608 --> 00:58:46.577 شما دوتا بخوابید رو زمین 00:58:46.610 --> 00:58:48.645 فوراً! تکون هم نمی‌خوریدها 00:58:49.880 --> 00:58:51.682 !اِدی! اِدی! اِدی 00:58:51.715 --> 00:58:53.116 میشه برشون‌داری؟ 00:58:53.150 --> 00:58:54.451 میشه انگشت‌هاشو بردارم؟ 00:58:54.484 --> 00:58:56.219 باشه. برشون‌دار. برشون‌دار 00:58:57.387 --> 00:58:59.256 یواش. یواش 00:59:01.892 --> 00:59:03.193 آروم 00:59:03.226 --> 00:59:04.661 خدایا 00:59:06.463 --> 00:59:08.198 خیلی‌خب 00:59:08.231 --> 00:59:09.700 حالا برگرد بخواب روی زمین 00:59:09.733 --> 00:59:11.602 اینا رو نگه می‌دارم 00:59:17.674 --> 00:59:19.376 حالا تو کجایی؟ 00:59:20.711 --> 00:59:22.512 لعنت 00:59:23.780 --> 00:59:24.915 چی؟ 00:59:24.948 --> 00:59:26.583 وای نه. رودخونه 00:59:28.752 --> 00:59:30.621 هنری، نگاه 00:59:30.654 --> 00:59:32.623 اون پلیور دی‌دی‌ـه 00:59:32.656 --> 00:59:34.858 یالا - پس می‌ریم اونور؟ - 00:59:34.891 --> 00:59:36.693 از همین طرفـه 00:59:36.727 --> 00:59:38.495 می‌تونم حسش کنم 00:59:54.544 --> 00:59:56.546 مامان؟ 00:59:57.681 --> 00:59:59.816 کیر توش 00:59:59.850 --> 01:00:01.685 کیر توش، مرد 01:00:01.718 --> 01:00:04.287 پیرهن تخمیم رو نگاه 01:00:06.323 --> 01:00:08.392 تا کِی باید اینطوری بمونیم؟ 01:00:08.425 --> 01:00:09.926 تا وقتی پسرۀ زیر آلاچیق 01:00:09.960 --> 01:00:11.728 تفنگشو بندازه توی جنگل 01:00:11.762 --> 01:00:13.697 خب، پس تا ابد اینجاییم 01:00:13.730 --> 01:00:16.299 سید تا الان به قدر کافی نریده توی زندگیت؟ 01:00:16.333 --> 01:00:18.201 لازم نیست به‌خاطر این بمیریم 01:00:18.235 --> 01:00:20.203 اِدی، همه‌چی تحت‌کنترلـه 01:00:20.237 --> 01:00:21.405 واقعاً؟ 01:00:21.438 --> 01:00:24.274 انگشت‌هات توی جیب منن 01:00:24.307 --> 01:00:25.809 همه‌تون دستگیر می‌شید 01:00:25.842 --> 01:00:28.245 ،حکم‌های جرائم مواد از زمان نیکسون کلفت شدن 01:00:28.278 --> 01:00:30.847 پس آماده بشید برای ده تا پونزده سال 01:00:30.881 --> 01:00:32.916 ریدن جلوی هم‌سلولی‌تون و 01:00:32.949 --> 01:00:34.685 حموم زیر نظر زندانبان‌ها 01:00:34.718 --> 01:00:37.287 ،کارآگاه، عالیجناب، قربان من با اینا نیستم 01:00:37.320 --> 01:00:38.889 تا حالا اصلاً کوکائین نزدم 01:00:38.922 --> 01:00:41.958 .یعنی…شاید یه بار .یه بار… توی یه مهمونی 01:00:41.992 --> 01:00:44.294 نباید برم زندان - نمی‌افتی زندان - 01:00:44.327 --> 01:00:45.729 من نمی‌تونم جلوی بقیه برینم 01:00:45.762 --> 01:00:47.698 هیچوقت نتونستم جلوی بقیه برینم 01:00:47.731 --> 01:00:49.633 دوست دارم در آرامش برینم 01:00:55.005 --> 01:00:57.441 هیچ‌کس تکون نخوره 01:00:58.809 --> 01:01:00.010 یه خرسـه 01:01:00.043 --> 01:01:01.745 آره جون عمه‌ت 01:01:01.778 --> 01:01:03.547 نخیر 01:01:03.580 --> 01:01:06.483 …من گولِ این 01:01:29.039 --> 01:01:30.540 لعنتی 01:01:30.574 --> 01:01:32.743 .هی، همون‌جا بمونید .تکون نخورید 01:01:32.776 --> 01:01:34.277 خودتونو بزنید به مُردن 01:02:00.071 --> 01:02:01.671 هیس 01:02:28.498 --> 01:02:29.566 تف توش 01:02:38.708 --> 01:02:39.810 پسر، به‌گایی 01:02:39.843 --> 01:02:40.911 اِدی، می‌تونی نفس بکشی؟ 01:02:40.944 --> 01:02:42.879 چه غلطا؟ 01:02:42.913 --> 01:02:44.581 فکر کنم این یعنی آره 01:02:45.448 --> 01:02:47.017 میشه یکی یه کاری کنه؟ 01:02:47.051 --> 01:02:48.552 شاید رفیقت بتونه یه کاری کنه 01:02:48.585 --> 01:02:52.422 نمی‌تونی یه‌کم… جابه‌جاش کنی؟ 01:02:52.455 --> 01:02:55.392 ای بابا. چرا به فکر خودم نرسید؟ 01:02:58.962 --> 01:03:00.597 !دی‌دی 01:03:00.630 --> 01:03:03.733 .هنری، نزدیکم بمون .چند وقتی هست رنگ ندیدم 01:03:06.002 --> 01:03:07.704 خدایا 01:03:07.737 --> 01:03:09.673 نگاه 01:03:09.706 --> 01:03:11.508 سلام 01:03:12.776 --> 01:03:16.080 حالش خوبـه؟ 01:03:16.113 --> 01:03:18.982 لطفاً کمکم کنید 01:03:19.015 --> 01:03:20.951 غذا داره؟ 01:03:20.984 --> 01:03:23.453 اسمش السا بود 01:03:23.486 --> 01:03:25.789 خیلی هم خوشگل بود 01:03:27.091 --> 01:03:28.925 شما… زخمی شدید؟ 01:03:28.959 --> 01:03:31.128 بهتون حمله شده؟ 01:03:31.162 --> 01:03:32.963 خرس شیطانی 01:03:33.930 --> 01:03:35.099 من… دنبال دخترم می‌گردم 01:03:35.132 --> 01:03:36.466 خرس شیطانی بهش حمله کرده 01:03:36.499 --> 01:03:37.634 شما ندیدینش؟ 01:03:37.667 --> 01:03:39.070 دیدید؟ 01:03:39.103 --> 01:03:41.438 زنده بود؟ - آره - 01:03:41.471 --> 01:03:42.873 میشه لطفاً بگید کدوم طرفی رفت؟ 01:03:42.906 --> 01:03:44.808 خواهش می‌کنم. نشونم می‌دید؟ دارم دنبالش می‌گردم 01:03:44.841 --> 01:03:45.842 …من 01:03:45.876 --> 01:03:47.510 !هنری 01:03:59.890 --> 01:04:01.424 نشونتون میدم 01:04:01.458 --> 01:04:03.660 نشونتون میدم. بیاید 01:04:08.932 --> 01:04:10.834 تکون نمی‌خوره 01:04:12.169 --> 01:04:14.105 فکر کنم مُرده 01:04:14.138 --> 01:04:16.173 روی من مُرد؟ 01:04:16.207 --> 01:04:17.574 نبضشو بگیر 01:04:17.607 --> 01:04:20.043 نفس کشیدنشو حس می‌کنی؟ 01:04:20.077 --> 01:04:22.545 مطمئن نیستم 01:04:24.014 --> 01:04:26.650 هی، یارو 01:04:26.683 --> 01:04:27.751 کارآگاه 01:04:27.784 --> 01:04:28.785 ،میشه آتش‌بس باشیم 01:04:28.818 --> 01:04:30.787 تا ببینم خرسـه مُرده یا نه؟ 01:04:30.820 --> 01:04:31.988 باشه 01:04:36.693 --> 01:04:37.794 لعنتی 01:04:42.233 --> 01:04:44.135 خوبی؟ 01:04:44.168 --> 01:04:46.370 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:05:03.887 --> 01:05:05.689 هنوز نفس می‌کشه 01:05:05.722 --> 01:05:07.958 بهتره بریم 01:05:07.991 --> 01:05:10.261 احتمالاً چیزیش نمیشه 01:05:10.294 --> 01:05:12.529 چه مرگتـه، پسر؟ 01:05:12.562 --> 01:05:13.830 نره‌خر که بالاخره بیدار میشه 01:05:13.863 --> 01:05:15.865 خب، منم از همین می‌ترسم 01:05:15.899 --> 01:05:17.101 ماده‌ست 01:05:17.134 --> 01:05:18.568 چی؟ 01:05:18.601 --> 01:05:20.237 خرسـه ماده‌ست 01:05:20.271 --> 01:05:21.871 باشه. اونوقت رو چه حساب؟ 01:05:21.905 --> 01:05:24.975 چون کُسش روی گوشمـه 01:05:27.111 --> 01:05:28.878 لعنتی. داره تکون می‌خوره 01:05:28.912 --> 01:05:30.214 بیدار شد 01:05:30.247 --> 01:05:32.716 لعنتی. عقب وایسا. عقب وایسا 01:05:32.749 --> 01:05:35.485 خیلی‌خب 01:05:40.191 --> 01:05:41.158 !آروم باش. آروم بگیر 01:05:41.192 --> 01:05:43.127 اوه. داداش، آروم 01:05:43.160 --> 01:05:44.928 جلو نیاید 01:05:49.032 --> 01:05:50.600 چه غلطا؟ 01:05:50.633 --> 01:05:53.503 باشه. باشه 01:05:55.939 --> 01:05:58.641 .نه، نه، نه، نه .نخورش. نخورش 01:05:59.210 --> 01:06:01.145 لعنت بر شیطون 01:06:01.178 --> 01:06:02.746 بهش شلیک کنیم؟ 01:06:02.779 --> 01:06:06.117 نه. بذار ببینیم چه اثری روش داره 01:06:07.784 --> 01:06:10.054 این دیگه چیـه؟ 01:06:22.799 --> 01:06:25.302 !نه، نه، نه، نه 01:06:25.336 --> 01:06:27.238 !اِدی - !داوید، کمک - 01:06:27.271 --> 01:06:29.939 چیکار می‌کنه؟ 01:06:29.973 --> 01:06:31.308 نه، نه 01:06:31.342 --> 01:06:33.110 …خیلی‌خب، من - داره چیکار می‌کنه؟ - 01:06:33.144 --> 01:06:34.911 اصلاً خوشم نمیاد 01:06:34.944 --> 01:06:36.247 تو رو خدا بس کن 01:06:36.280 --> 01:06:38.315 !لنگ بزن! برو زیرش - !همین‌طوریش لنگم - 01:06:40.151 --> 01:06:42.286 !خرس رو بزن! بزنش - !شلیک نکن - 01:06:42.319 --> 01:06:44.621 .نه، نه. شلیک نکن .شلیک نکن 01:06:44.654 --> 01:06:45.722 اِدی، مقاومت کن، خب؟ 01:06:45.755 --> 01:06:46.790 داره باهات بازی می‌کنه 01:06:46.823 --> 01:06:48.192 جات بودم تکون نمی‌خوردم 01:06:48.225 --> 01:06:50.361 رفیق، فقط شل کن. شل کن 01:06:50.394 --> 01:06:52.896 اِدی، تو رو خدا نمیر. تو رو خدا 01:06:52.929 --> 01:06:54.098 !داوید 01:06:54.131 --> 01:06:55.932 !بعد این همه بدبختی! بیخیال 01:06:55.965 --> 01:06:57.201 !کمکش کن دیگه 01:06:57.234 --> 01:06:59.203 !بشین زمین. گوش نمیدی چی میگم 01:06:59.236 --> 01:07:01.671 اِدی 01:07:01.704 --> 01:07:03.307 خدای من! الان می‌میره 01:07:05.809 --> 01:07:06.943 !نه 01:07:06.976 --> 01:07:08.745 هی، دختر 01:07:17.254 --> 01:07:19.056 آفرین، دختر 01:07:20.124 --> 01:07:21.858 آفرین 01:07:23.327 --> 01:07:25.229 حال کن 01:07:25.262 --> 01:07:28.832 انگار کریسمس کوکائینیـه 01:07:43.880 --> 01:07:44.981 !برید 01:07:45.014 --> 01:07:47.951 من که از خدامـه 01:07:50.287 --> 01:07:51.988 !یالا 01:07:52.021 --> 01:07:53.057 !داوید 01:07:53.090 --> 01:07:54.724 اون ساک ۱۴ میلیون می‌ارزه 01:07:54.757 --> 01:07:57.727 ما آتش‌بس داشتیم و جایی که من ازش میام، آتش‌بس حرمت داره 01:07:57.760 --> 01:08:01.232 نمی‌بینی می‌خوام کمکت کنم، بچه‌جون؟ برو دیگه 01:08:01.265 --> 01:08:02.999 اون ساک رو لازم دارم 01:08:03.032 --> 01:08:05.069 .ولش کن، مرد .بیا بریم خونه 01:08:05.102 --> 01:08:07.770 اون ساک رو می‌بریم پیش سید، اِدی 01:08:17.814 --> 01:08:19.782 …تیر 01:08:21.385 --> 01:08:23.720 نه. من نبودم 01:08:27.824 --> 01:08:29.792 !فرار کن! برو، برو 01:08:31.362 --> 01:08:33.164 !لعنتی 01:08:47.378 --> 01:08:49.045 یا خدا 01:08:49.079 --> 01:08:51.148 بابا. اینجا چیکار می‌کنی؟ - بخشکی - 01:08:51.182 --> 01:08:52.316 گیب کجاست؟ 01:08:52.349 --> 01:08:53.716 نیاوردیش اینجا که؟ 01:08:53.750 --> 01:08:55.286 آروم باش 01:08:55.319 --> 01:08:57.354 صحیح‌و‌سالم توی خونه پای تلویزیونـه 01:08:57.388 --> 01:08:59.290 چی؟ چند وقتـه تنهاست؟ 01:08:59.323 --> 01:09:00.957 !تو گذاشتیش پیش من 01:09:00.990 --> 01:09:04.094 به من می‌خوره مربی مهدکودک باشم؟ 01:09:07.498 --> 01:09:10.434 چه بلایی سر تو اومده؟ - خیلی بلاها - 01:09:10.467 --> 01:09:13.103 کوکائین رو پیدا کردی؟ - یه‌کمشو - 01:09:13.137 --> 01:09:15.172 خرسـه بیشترشو خورده 01:09:15.206 --> 01:09:17.208 چی؟ - خرس - 01:09:17.241 --> 01:09:19.176 لامصب کوکائین زده 01:09:19.210 --> 01:09:20.777 …یه 01:09:20.810 --> 01:09:23.046 !یه خرس کوکائین زده، بابا 01:09:23.080 --> 01:09:23.880 !ریدم تو این وضع 01:09:23.913 --> 01:09:27.184 بی‌شوخی، ریدم تو کل این سفر 01:09:27.218 --> 01:09:29.119 اِدی، اِدی، فقط آروم باش 01:09:29.153 --> 01:09:32.122 منو ببین. منو ببین 01:09:32.156 --> 01:09:33.957 این وسط پای من گیره 01:09:33.990 --> 01:09:38.828 یه‌عالمه کوکائین زیر نظر من گم شده و 01:09:38.861 --> 01:09:40.531 ،کسایی که باهاشون کار می‌کنم 01:09:40.564 --> 01:09:43.133 براشون مهم نیست چطوری؛ فقط می‌دونن که شده 01:09:43.167 --> 01:09:45.069 ببین منو 01:09:45.102 --> 01:09:48.505 ،اگه کلشو بهشون پس‌ندم 01:09:48.539 --> 01:09:52.109 میان سراغ من و خونواده‌م 01:09:52.142 --> 01:09:54.043 شنیدی چی گفتم؟ 01:09:54.078 --> 01:09:57.013 یعنی تو و گیب 01:09:57.046 --> 01:09:59.015 فهمیدی؟ 01:10:00.950 --> 01:10:03.354 چاره‌ای نداریم 01:10:05.155 --> 01:10:07.824 …یه ساک پیش پلیسـه و یه خرسم هست 01:10:07.857 --> 01:10:09.959 بالای اون آلاچیق 01:10:11.961 --> 01:10:13.163 یالا 01:10:16.367 --> 01:10:18.302 بیا، پسرم. زود باش 01:10:25.576 --> 01:10:27.877 کی اونجاست؟ 01:10:27.910 --> 01:10:29.879 چیزی نیست - نیاید جلو - 01:10:29.912 --> 01:10:31.382 ساکـه کجاست؟ 01:10:31.415 --> 01:10:33.150 دادمش به خرسـه 01:10:33.183 --> 01:10:35.152 دادیش به خرسـه؟ 01:10:35.185 --> 01:10:37.288 آره. خرسـه 01:10:38.289 --> 01:10:39.922 عاشق کوکائینـه 01:10:40.857 --> 01:10:42.593 کدوم طرفی رفت؟ 01:10:42.626 --> 01:10:44.561 اصلاً شوخی ندارم 01:10:44.595 --> 01:10:47.164 سید وایت 01:10:47.197 --> 01:10:49.600 پسر، سال‌هاست که دنبالتم 01:10:49.633 --> 01:10:51.435 همه دنبالمن 01:10:56.340 --> 01:10:59.042 ریبا 01:10:59.076 --> 01:11:01.512 همیشه می‌دونستم کارتو بلدی 01:11:01.545 --> 01:11:02.912 دیگه گیرت آوردم 01:11:02.945 --> 01:11:04.914 وقتی به اینا دستبند می‌زنی مواظب باش 01:11:04.947 --> 01:11:06.417 یه‌جورایی آب‌زیرکاهن 01:11:11.488 --> 01:11:13.257 …چی 01:11:13.290 --> 01:11:14.957 چیکار می‌کنی؟ 01:11:17.561 --> 01:11:20.631 شرمنده، باب - شرمنده، باب - 01:11:20.664 --> 01:11:22.533 بهش شلیک کردی؟ 01:11:22.566 --> 01:11:23.634 گفتم که بهش صدمه نزن 01:11:23.667 --> 01:11:25.436 من واسه تو کار نمی‌کنم 01:11:25.469 --> 01:11:27.137 اداره بهت اعتماد کرد 01:11:27.171 --> 01:11:30.907 ایالت تنسی بهت اعتماد کرد 01:11:30.940 --> 01:11:35.479 ایالات متحدۀ آمریکا بهت اعتماد کرد 01:11:35.512 --> 01:11:37.214 می‌دونم 01:11:37.247 --> 01:11:39.583 من رُزت رو بهت سپردم - می‌دونم - 01:11:39.616 --> 01:11:41.518 رُزت کیـه دیگه؟ 01:11:41.552 --> 01:11:42.919 سگِ تو ماشینم 01:11:42.952 --> 01:11:44.355 یه سگ رو ول کردی تو ماشین؟ 01:11:44.388 --> 01:11:46.323 تو پسرم رو توی سنت‌لوئیس ول کردی 01:11:46.357 --> 01:11:48.258 حالش چطوره؟ 01:11:55.998 --> 01:11:58.000 دختر خوبیـه؟ 01:11:58.034 --> 01:12:00.471 آره. خیلی دختر خوبیـه 01:12:00.504 --> 01:12:01.971 بسه دیگه 01:12:02.004 --> 01:12:04.074 ،بگو خرسـه کدوم طرفی رفت 01:12:04.108 --> 01:12:06.577 ،وگرنه وقتی برگشتم پایین سگـه رو می‌کُشم 01:12:06.610 --> 01:12:09.179 .نه، نه، خواهش می‌کنم .این کار رو نکن 01:12:09.213 --> 01:12:11.415 ،رأی من که اینـه سگـه نمیره 01:12:11.448 --> 01:12:13.317 ولی این فقط نظر منـه 01:12:13.350 --> 01:12:15.119 خب، نظر شما چیـه؟ 01:12:15.152 --> 01:12:17.388 به چی می‌خندی؟ 01:12:19.590 --> 01:12:21.991 ،رأس زنجیرۀ غذایی‌مون 01:12:22.024 --> 01:12:25.262 با کلی کوکائین نشئه کرده و شما می‌رید دنبالش 01:12:31.668 --> 01:12:33.936 رفت شمال، مرد 01:12:33.970 --> 01:12:35.706 بله که می‌ریم 01:12:35.739 --> 01:12:38.575 سمت… شمال 01:12:38.609 --> 01:12:40.344 بریم 01:13:21.752 --> 01:13:24.421 خرس شیطانی اون توئـه 01:13:24.455 --> 01:13:27.057 نباید برید اون تو 01:13:27.090 --> 01:13:29.460 شما بچه دارید؟ 01:13:29.493 --> 01:13:31.061 می‌خواستیم بچه‌دار شیم 01:13:31.094 --> 01:13:32.663 باید برم بچه‌‌م رو پیدا کنم 01:13:32.696 --> 01:13:35.098 اسمشو هم می‌خواستیم بذاریم تگزاس 01:13:35.766 --> 01:13:37.501 چراغ‌قوه دارید؟ - آره - 01:13:43.240 --> 01:13:44.308 بیا 01:13:45.209 --> 01:13:46.477 مرسی 01:13:46.510 --> 01:13:49.213 خداحافظ، خانم و آقا کوچولو 01:13:49.246 --> 01:13:51.081 خداحافظ 01:13:52.616 --> 01:13:54.618 خیلی‌خب 01:13:54.651 --> 01:13:57.054 وایسا. پس من چی؟ 01:14:17.641 --> 01:14:20.143 جلوی پاتو نگاه کن 01:14:21.745 --> 01:14:24.314 مواظبتم. نزدیکم بمون 01:14:26.583 --> 01:14:29.018 اون چیـه؟ 01:14:33.590 --> 01:14:35.058 وایسا 01:14:35.092 --> 01:14:36.593 تکون نخور، هنری 01:14:42.799 --> 01:14:44.701 انگار خرس قطبی‌‌ن 01:14:44.735 --> 01:14:46.203 هنری؟ 01:14:46.236 --> 01:14:47.170 دی‌دی؟ 01:14:47.204 --> 01:14:48.539 دی‌دی؟ - !مامان - 01:14:48.572 --> 01:14:50.374 تکون نخور. از اینجا می‌برمت بیرون، خب؟ 01:14:50.407 --> 01:14:52.543 نه، نه. اونا… بی‌خطرن - !دی‌دی - 01:14:52.576 --> 01:14:55.145 …مامان، خیلی - !عزیزم - 01:14:55.779 --> 01:14:57.080 دی‌دی، حالت خوبـه 01:14:57.114 --> 01:14:58.348 زخمی شدی؟ 01:14:58.382 --> 01:14:59.683 فقط پامـه - پات؟ - 01:14:59.716 --> 01:15:01.218 انگار خیلی عمیقـه 01:15:01.251 --> 01:15:03.420 بیا. دست نزن - !هنری - 01:15:03.453 --> 01:15:04.788 باید گرم نگه‌ت داریم 01:15:04.821 --> 01:15:06.423 خدایا. پلیورم رو پیدا کردید 01:15:06.456 --> 01:15:07.658 دختر باهوش 01:15:07.691 --> 01:15:09.426 برامون سرنخ گذاشتی - آره - 01:15:09.459 --> 01:15:10.727 پیدات کردیم 01:15:10.761 --> 01:15:12.329 بپوشش 01:15:12.362 --> 01:15:15.332 مامان، واقعاً متأسفم - خیلی دوستت دارم - 01:15:15.365 --> 01:15:16.733 خدای من 01:15:16.767 --> 01:15:18.302 مامان، واقعاً متأسفم 01:15:18.335 --> 01:15:19.503 …ببخشید. من فقط - چیزی نیست - 01:15:19.536 --> 01:15:20.537 هنری همه‌چی رو بهم گفت 01:15:20.571 --> 01:15:22.172 همه‌چی رو؟ 01:15:22.205 --> 01:15:23.340 منظورت مواد زدن‌تونـه؟ 01:15:23.373 --> 01:15:24.875 بهش گفتی؟ - نه - 01:15:24.908 --> 01:15:26.843 شک کرده بودم و تو تأییدش کردی 01:15:26.877 --> 01:15:29.279 خیلی خوشحالم پیدات کردم و حالت خوبـه 01:15:29.313 --> 01:15:33.216 صدای چی بود؟ 01:15:33.250 --> 01:15:35.319 خرس کوکائینی برگشته 01:15:36.153 --> 01:15:37.788 می‌تونی راه بری؟ - به‌زور - 01:15:37.821 --> 01:15:39.389 یالا. بیا بریم، هنری 01:15:39.423 --> 01:15:40.624 از اون طرف 01:15:40.657 --> 01:15:41.825 جلو برو 01:15:43.627 --> 01:15:45.696 چیزی نیست. زود باش 01:15:45.729 --> 01:15:47.764 نگاه. یه راه خروجـه 01:15:50.934 --> 01:15:53.570 آبشاره 01:16:03.213 --> 01:16:05.549 هنری، نزدیک لبه نشو 01:16:05.582 --> 01:16:07.551 خدایا 01:16:55.999 --> 01:16:58.468 همین‌جاست 01:17:01.705 --> 01:17:03.373 سید، بیا بیخیال شیم 01:17:03.407 --> 01:17:05.842 خب؟ بیا با عواقبش سر و کله بزنیم 01:17:05.876 --> 01:17:08.745 دیدی که خرسـه با اون کوهنورده چیکار کرده بود 01:17:12.349 --> 01:17:14.384 اون چیـه؟ 01:17:15.819 --> 01:17:17.387 !لعنتی 01:17:17.421 --> 01:17:19.623 این چیـه دیگه؟ 01:17:21.758 --> 01:17:23.627 یالا 01:17:28.999 --> 01:17:30.634 اِدی 01:17:30.667 --> 01:17:32.736 اینو بگیر 01:17:37.574 --> 01:17:39.476 لعنتی 01:17:45.549 --> 01:17:47.551 مرسی 01:17:56.293 --> 01:17:58.962 خرس لعنتی 01:17:58.995 --> 01:18:00.664 اِدی، بقیه رو بذار توی ساک 01:18:10.040 --> 01:18:11.875 چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ 01:18:11.908 --> 01:18:13.376 بریم دیگه 01:18:16.513 --> 01:18:19.649 بازم… بازم هست 01:18:19.683 --> 01:18:22.652 باید بازم بگردیم، فهمیدید؟ 01:18:24.921 --> 01:18:26.623 هنوز همه‌شو پیدا نکردیم 01:18:26.656 --> 01:18:28.625 من که میرم، سید 01:18:32.696 --> 01:18:34.264 برو 01:18:58.688 --> 01:19:00.690 ساک رو بده من 01:19:02.059 --> 01:19:04.494 از کِی تا حالا اینقدر دل‌رحم شدید؟ 01:19:04.528 --> 01:19:07.631 انگار خایه‌هاتونو گرفتن کندن 01:19:10.467 --> 01:19:13.003 مامان، چطوری از اینجا بریم؟ 01:19:13.036 --> 01:19:15.038 بن‌بستـه. چیکار کنیم؟ 01:19:15.072 --> 01:19:16.840 به خرس‌ها نزدیک نشید 01:19:19.943 --> 01:19:22.079 این طرف 01:19:22.113 --> 01:19:23.880 یالا. راه داره 01:19:23.914 --> 01:19:25.949 هنری، بیا اینجا 01:19:25.982 --> 01:19:28.552 .دی‌دی، بیا این تو .یکی داره میاد 01:19:30.087 --> 01:19:32.355 تفنگ داره 01:19:36.960 --> 01:19:38.495 !نه 01:19:38.528 --> 01:19:39.896 !یالا 01:19:40.864 --> 01:19:42.532 اینجا چه خبره؟ 01:19:42.566 --> 01:19:44.935 هی. آروم باش. آروم باش 01:19:44.968 --> 01:19:46.870 بابا - تو کی هستی؟ - 01:19:46.903 --> 01:19:48.572 من یه مادرم 01:19:48.605 --> 01:19:51.575 سید، اینجا بچه هست. بیا بریم 01:19:51.608 --> 01:19:53.777 !نه، من بدون اون کوکائین جایی نمیرم 01:19:53.810 --> 01:19:57.114 پس یکی بهتره بیاردش پایین وگرنه یه نفر دیگه می‌میره 01:19:57.148 --> 01:19:58.782 فهمیدید؟ 01:20:01.152 --> 01:20:02.619 برو 01:20:02.652 --> 01:20:04.621 !زود باش. کمکش کن - آره. آره - 01:20:08.159 --> 01:20:10.694 گیر کرده 01:20:10.727 --> 01:20:11.795 !لعنتی 01:20:12.896 --> 01:20:14.731 اینا دیگه کی‌‌ن؟ 01:20:16.700 --> 01:20:17.834 ما می‌ریم خونه 01:20:17.868 --> 01:20:20.171 چیزی به کسی نمی‌گیم ولی می‌ریم خونه 01:20:20.204 --> 01:20:21.838 !هیچ‌کس هیچ‌جا نمیره 01:20:23.473 --> 01:20:25.176 بابا - خفه شو، اِدی - 01:20:25.209 --> 01:20:27.010 !بابا - …خفه - 01:20:28.545 --> 01:20:30.747 برید عقب. عقب 01:20:30.780 --> 01:20:32.482 !برید ببینم، لاشیا 01:20:32.515 --> 01:20:34.751 لعنتی 01:20:34.784 --> 01:20:36.620 !برید عقب! برید… عوضیا 01:20:36.653 --> 01:20:37.921 جلو نیاید 01:20:37.954 --> 01:20:38.989 جلو نیاید 01:20:39.022 --> 01:20:40.091 وای. خرسـه رو زد 01:20:40.124 --> 01:20:41.558 فقط ساک رو بده بهشون 01:20:41.591 --> 01:20:43.460 !خرس‌های کیری رو بزن 01:20:43.493 --> 01:20:44.728 بیا اینجا 01:20:44.761 --> 01:20:46.496 .هی، نمی‌تونم بزنمشون .خیلی نزدیکن 01:20:46.529 --> 01:20:48.498 .کوکائین کوفتی رو بده بهشون .توله‌خرسن 01:20:48.531 --> 01:20:50.500 تو چه مرگتـه؟ 01:20:51.801 --> 01:20:54.171 !توله‌خرس‌های تخمی رو بزن، اِدی 01:20:54.205 --> 01:20:55.705 !ولم کنید 01:20:55.739 --> 01:20:57.074 کون لقش - کمکم کن - 01:20:57.108 --> 01:20:58.742 !اِدی 01:20:58.775 --> 01:21:00.543 نه 01:21:01.212 --> 01:21:02.712 !ترسو. داوید 01:21:03.680 --> 01:21:04.981 بیا، بگیر 01:21:07.550 --> 01:21:11.421 من بچه‌های لامصب رو می‌برم خونه 01:21:12.123 --> 01:21:13.456 !مامان 01:21:13.490 --> 01:21:16.227 ایول، خانم مک‌کیندری 01:21:16.260 --> 01:21:17.594 یه نگاه به اطرافت بنداز، بابا 01:21:17.627 --> 01:21:19.629 پای بچه‌ها وسطـه 01:21:19.663 --> 01:21:21.932 !برید ببینم، فسقلی‌های عوضی 01:21:21.965 --> 01:21:23.800 خیلی‌ها مُردن 01:21:23.833 --> 01:21:25.869 تو پسر من نیستی 01:21:25.902 --> 01:21:27.071 !آهای 01:21:27.104 --> 01:21:28.672 تقصیر توئـه 01:21:28.705 --> 01:21:30.074 همۀ اینا به‌خاطر توئـه 01:21:30.107 --> 01:21:32.542 ،خیلی هم خوبـه که مثل تو نیست 01:21:32.575 --> 01:21:34.711 ،چون تو هم یه آدم آشغالی 01:21:34.744 --> 01:21:36.813 هم پدر بدی‌ هستی 01:21:36.846 --> 01:21:38.082 تو خر کی باشی؟ 01:21:38.115 --> 01:21:40.217 ،من هنری‌م 01:21:40.251 --> 01:21:42.953 !دیگه واقعاً هم خسته شدم 01:21:42.986 --> 01:21:44.088 منم همین‌طور 01:22:13.150 --> 01:22:15.119 از بچه‌هاش حفاظت می‌کنه 01:22:15.152 --> 01:22:16.187 !لعنتی 01:22:16.220 --> 01:22:17.754 باید بپریم - وایسا، چی؟ - 01:22:17.787 --> 01:22:19.022 !چی؟ من چیزیم نمیشه - طوری نمیشه - 01:22:19.056 --> 01:22:20.257 طوری‌مون نمیشه 01:22:20.291 --> 01:22:21.624 بیاید، بیاید 01:22:21.658 --> 01:22:22.959 یه‌کم کوکائین بزنید، آشغالا 01:22:22.993 --> 01:22:24.627 !برید ببینم - !بچه‌ها، بلند نیست - 01:22:24.661 --> 01:22:27.298 چیزی‌مون نمیشه 01:22:27.331 --> 01:22:29.032 آماده‌اید؟ 01:22:29.066 --> 01:22:32.236 !سه، دو، یک. بپرید 01:22:37.040 --> 01:22:38.908 لعنتی 01:22:49.253 --> 01:22:51.155 لعنتی. باید بپریم 01:22:54.091 --> 01:22:56.026 !بیا بریم 01:23:26.923 --> 01:23:29.692 بیاید. چیزی نیست 01:23:30.927 --> 01:23:33.330 اِدی. کمک - موفق شدیم - 01:24:22.279 --> 01:24:26.616 !گمشو ببینم، لعنتی 01:25:03.420 --> 01:25:05.922 وای. بهت شلیک کرد 01:25:05.955 --> 01:25:08.791 !کمک! کمک 01:25:14.064 --> 01:25:15.899 شیش روز دیگه گیر جانی 01:25:15.932 --> 01:25:17.434 باشه 01:25:17.468 --> 01:25:19.336 …شیش روز دیگه 01:25:19.370 --> 01:25:21.838 …می‌خوام بدونی حرفی که اون موقع زدمـ 01:25:21.871 --> 01:25:23.973 تو فقط کاسب مواد نیستی، خب؟ 01:25:24.007 --> 01:25:25.842 تو رفیقمی. بهترین دوستمی 01:25:25.875 --> 01:25:28.179 باشه؟ 01:25:29.313 --> 01:25:31.814 …هی، هی، من 01:25:31.848 --> 01:25:33.950 سؤال آخرم 01:25:33.983 --> 01:25:35.186 چی؟ 01:25:35.219 --> 01:25:36.786 بیست‌سؤالی بود 01:25:36.819 --> 01:25:38.455 سؤال آخرم رو فهمیدم 01:25:38.489 --> 01:25:41.258 چی؟ خیلی‌خب. بپرس 01:25:43.427 --> 01:25:45.762 جونی‌ـه؟ 01:25:45.795 --> 01:25:47.198 جونی‌ـه، مگه نه؟ 01:25:47.231 --> 01:25:48.965 آره - آره - 01:25:49.766 --> 01:25:51.768 از کجا فهمیدی؟ 01:25:51.801 --> 01:25:54.338 خیلی تابلوئی 01:25:54.371 --> 01:25:56.307 فقط نمی‌خواستم همون اول بگم که 01:25:56.340 --> 01:25:58.209 کل روز بغل دستم زار نزنی 01:26:07.984 --> 01:26:10.054 !پرستاره 01:26:10.087 --> 01:26:11.821 گلوله خراشش داده 01:26:11.854 --> 01:26:13.090 دچار شوک شده 01:26:13.123 --> 01:26:14.857 روش فشار بیار 01:27:12.915 --> 01:27:15.119 پشتیبانی خبر کردم 01:27:15.152 --> 01:27:17.787 اسمش رُزت‌ـه و بازی «بگیر و بیار» دوست نداره 01:27:18.422 --> 01:27:20.524 بهتره برید 01:27:20.557 --> 01:27:22.925 مواظب خودت باش 01:27:27.964 --> 01:27:31.168 سلام. سلام 01:27:32.403 --> 01:27:34.204 رُزت 01:27:45.416 --> 01:27:46.916 این سگ کیـه؟ 01:27:46.949 --> 01:27:48.385 فکر کنم مال منـه 01:27:48.419 --> 01:27:50.187 مال من و گیب 01:27:50.220 --> 01:27:51.455 کوکائین زده؟ 01:27:51.488 --> 01:27:53.424 نه 01:27:54.957 --> 01:27:57.094 !چه سگ خوبی 01:27:59.229 --> 01:28:01.365 گیب رو برمی‌داریم و می‌ریم دیگه؟ 01:28:01.398 --> 01:28:02.999 آره 01:28:06.570 --> 01:28:08.272 می‌دونستم چیزیت نمیشه 01:28:08.305 --> 01:28:10.607 تو سرسخت‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 01:28:10.641 --> 01:28:13.577 فکر کنم به مامانت رفتی 01:28:13.610 --> 01:28:15.079 به‌نظرم درست میگی 01:28:15.112 --> 01:28:17.214 مرسی که اومدی دنبالم 01:28:17.247 --> 01:28:19.416 من مادرتم. دوستت دارم 01:28:19.450 --> 01:28:22.152 تو رو هم همین‌طور، هنری 01:28:22.186 --> 01:28:24.555 هی، ببخشید که اینقدر زود تصمیم گرفتم با ری آشنا شی 01:28:24.588 --> 01:28:27.391 نه. حقتـه خوشحال باشی 01:28:28.592 --> 01:28:30.260 هنری، از اینور بیا 01:28:30.294 --> 01:28:32.563 به اون نزدیک نشو. زود باش - ،هم می‌خوام ببینم - 01:28:32.596 --> 01:28:34.098 هم نمی‌خوام ببینم 01:28:34.131 --> 01:28:35.666 نگاه نکن 01:28:35.699 --> 01:28:38.102 بیا فقط از کنارش رد بشیم 01:28:38.135 --> 01:28:40.571 پلیس‌ها اومدن 01:28:40.604 --> 01:28:42.072 راستی، مامان 01:28:42.106 --> 01:28:44.274 می‌خوام با تو و ری بیام نشویل 01:28:44.308 --> 01:28:47.344 شاید وقتی بازپروری من و هنری تموم شد، تونستیم بریم 01:28:47.378 --> 01:28:48.645 بازپروری؟ 01:28:48.679 --> 01:28:50.414 معتاد کوکائین شدیم رفت دیگه 01:28:50.447 --> 01:28:51.981 می‌دونید؟ 01:28:52.014 --> 01:28:53.417 ،یه بار مصرف کردیم و الان دیگه اسیرشیم 01:28:53.450 --> 01:28:54.951 خانم مک‌کیندری 01:28:54.984 --> 01:28:57.334 ،آره، قراره تنبیه شید پس نمی‌تونید برید بازپروری 01:28:58.500 --> 01:29:02.300 مقامات هرگز هیچ یک از ساک‌های .کوکائینِ اندرو تورنتون را پیدا نکردند 01:29:04.100 --> 01:29:08.100 از قرار معلوم، امکان دارد ...همچنان در جنگل باشند 01:29:13.035 --> 01:29:14.405 رادنی، داری می‌گیری؟ 01:29:14.438 --> 01:29:16.440 آره به‌خدا، کارول 01:29:16.473 --> 01:29:18.108 پس زوم کن دیگه 01:29:18.142 --> 01:29:20.310 چراغ قرمزه روشنـه؟ - نه، دارم می‌گیرم - 01:29:21.478 --> 01:29:23.045 خیلی بانمکن 01:29:23.080 --> 01:29:24.515 خیلی خوب میشه 01:29:24.548 --> 01:29:25.682 صبر کن 01:29:25.716 --> 01:29:27.418 چرا اینطوری نگاهمون می‌کنن؟ 01:29:29.253 --> 01:29:30.454 لعنتی 01:29:32.000 --> 01:29:35.000 « فیلم ادامه دارد » 01:29:35.024 --> 01:29:47.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:51.666 --> 01:29:53.966 « نیویورک سیتی » 01:30:05.589 --> 01:30:07.724 هی 01:30:07.758 --> 01:30:10.194 وایسا. نگه‌دار. آهای 01:30:10.218 --> 01:30:30.218 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:46.762 --> 01:30:49.762 « فیلم ادامه دارد » 01:30:54.304 --> 01:30:56.373 !بابایی 01:31:01.144 --> 01:31:03.514 اینو واسه من گرفتی؟ - آره - 01:31:03.590 --> 01:31:05.792 آره، نظرت؟ 01:31:08.308 --> 01:31:09.276 چی داره می‌خوره؟ 01:31:13.657 --> 01:31:14.825 !یا خدا 01:31:14.858 --> 01:31:16.827 به‌هر‌حال دیگه نمی‌شد چسبوندش سر جاش