WEBVTT 00:00:00.772 --> 00:00:12.446 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.772 --> 00:00:28.446 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:35.803 --> 00:00:38.840 ♪ جین، میگی دیگه بین من و تو ♪ 00:00:38.873 --> 00:00:41.643 ♪ هر چی بوده تموم شده، دختر ♪ 00:00:43.443 --> 00:00:45.780 ♪ که یه وقتی واسه عاشقیه ♪ 00:00:45.813 --> 00:00:50.150 ♪ و یه وقتی هم واسه ول کردن و رفتن، عزیزم ♪ 00:00:52.419 --> 00:00:56.791 ♪ ...جین، بازی که راه انداختی، صداش میزنن ♪ 00:01:01.428 --> 00:01:04.766 ♪ که باورم بشه دیگه اون حس رو نداری ♪ 00:01:04.799 --> 00:01:06.868 آره 00:01:06.901 --> 00:01:09.637 ♪ جین ♪ 00:01:32.660 --> 00:01:35.930 ♪ جین، بازی که راه انداختی ♪ 00:01:35.963 --> 00:01:37.632 ♪ صداش میزنن قایم قایم باشک ♪ 00:01:41.301 --> 00:01:43.570 ♪ ...جین، داری از سر عشق و حال این بازی رو ♪ 00:01:46.701 --> 00:01:49.870 "بر اساس رویدادهای واقعی" 00:01:50.901 --> 00:01:57.370 line:50% خرس‌های سیاه، تمایلی به قلمروخواهی ندارند" "به ندرت نیز به انسان‌های مجاورشان، حمله میکنند 00:01:58.201 --> 00:02:06.070 line:50% در مواقع حمله‌ی آنها، قربانیان با مصاف کردن" درصد بیشتری برای زنده ماندن "عوضِ تسلیم شدن دارند 00:02:04.201 --> 00:02:07.470 "منبع: ویکیپدیا" 00:02:09.294 --> 00:02:14.694 جنگل ملی چَتاهوچی" "ایالت جورجیا، سال 1985 00:02:15.069 --> 00:02:17.939 میدونی وقتی دیدمت 00:02:17.972 --> 00:02:19.807 اول چی اومد تو فکرم؟ 00:02:20.908 --> 00:02:24.779 :فکر کردم "میخوام از این طرف، بچه‌دار بشم" 00:02:26.881 --> 00:02:29.282 میگم اگه دختر باشه 00:02:29.316 --> 00:02:31.418 اسمش رو چی میذاری؟ 00:02:32.419 --> 00:02:34.488 شاید راگنی 00:02:34.521 --> 00:02:35.957 جان؟ 00:02:35.990 --> 00:02:37.658 راگنی 00:02:37.692 --> 00:02:40.895 بذار یه لحظه برم تو بَره اسمت 00:02:40.928 --> 00:02:43.363 که راگنی - متنفری ازش - 00:02:43.396 --> 00:02:44.932 اسم پسر چی؟ - تگزاس - 00:02:46.634 --> 00:02:48.335 گرفتی ما رو؟ 00:02:48.368 --> 00:02:50.772 میدونی که تگزاس اسم یه ایالته دیگه؟ - میدونم - 00:02:51.939 --> 00:02:53.775 یه سه چهار ساعتی تا رسیدن به قله 00:02:53.808 --> 00:02:55.042 باید پیاده بریم 00:02:55.076 --> 00:02:56.944 عالیه 00:03:03.383 --> 00:03:05.920 عزیزم، میشه این حرف آخرمم بزنم؟ 00:03:05.953 --> 00:03:08.555 بعدش بخدا دیگه از ازدواج مزدواج چیزی نمیگم 00:03:08.588 --> 00:03:10.925 بگو حتما - راجب گروه موسیقیه عروسیه - 00:03:10.958 --> 00:03:13.593 ولی اینو که تو گفتی خودم میتونم بهش برسم 00:03:13.628 --> 00:03:16.063 و منم از قبل ترتیبش رو دادم السا 00:03:16.097 --> 00:03:18.099 آره، ولی دوست ندارم از 00:03:18.132 --> 00:03:20.067 گروه برادرت استفاده کنم 00:03:20.101 --> 00:03:21.736 چرا آخه؟ - ...عزیزم - 00:03:21.769 --> 00:03:23.104 اون خداییش یه پارچه آقا میمونه 00:03:23.137 --> 00:03:25.072 ناموسا هم تو کارش زحمت میکشه - آره - 00:03:25.106 --> 00:03:26.874 و حتی الانم زده تو تدریس آوازخونی 00:03:26.908 --> 00:03:28.542 آره، میدونم اینو 00:03:28.575 --> 00:03:31.378 ،میدونم. ولی خب آخه چیزه کار اریک تعریفی نداره 00:03:31.411 --> 00:03:34.916 والا راستش اصلا نابوده کارش 00:03:34.949 --> 00:03:37.517 آواز خوندنش عینهو ریدن میمونه 00:03:40.888 --> 00:03:43.658 ...هی. البته واقعا گروه خوبی داره 00:03:43.691 --> 00:03:45.458 اولاف 00:03:46.093 --> 00:03:48.062 ...اولاف، نمیخواستم ناراحتت ای خدا 00:03:48.095 --> 00:03:49.730 وایسا بابا 00:03:49.764 --> 00:03:51.732 چرا اینقدر بهت برمیخوره؟ 00:03:57.171 --> 00:03:59.106 دیدی گفتم مال رسوندنمون به اینجام 00:04:06.047 --> 00:04:07.949 چقده قشنگه 00:04:07.982 --> 00:04:09.951 ممنون. عاشقتم 00:04:22.096 --> 00:04:23.664 السا 00:04:23.698 --> 00:04:26.734 نگاه. نگاه - چیه؟ - 00:04:27.668 --> 00:04:29.003 اونجا رو 00:04:31.706 --> 00:04:33.808 بجنب دوربینو بده دوربینو بده 00:04:33.841 --> 00:04:36.811 از خدام بود یه خرسو تو واقعیت ببینم 00:04:36.844 --> 00:04:39.546 اولش که تو ایسلند، نهنگ گوژپشت دیدیم و حالا هم این 00:04:39.579 --> 00:04:41.949 شانس خوبمون تو طبیعت رو برم 00:04:51.192 --> 00:04:53.027 چی می‌بینی؟ 00:04:54.594 --> 00:04:55.897 ها؟ 00:04:55.930 --> 00:04:58.633 انگار قاطی‌ای چیزی کرده 00:04:58.666 --> 00:04:59.934 چی؟ 00:05:03.503 --> 00:05:05.072 میشه دوربین رو بدی من؟ بده من دوربینو - باشه - 00:05:05.106 --> 00:05:07.108 قاطی کرده؟ 00:05:07.141 --> 00:05:08.743 گمونم باید بریم دیگه 00:05:08.776 --> 00:05:10.778 خرسه یه مرگش هست. بیا بریم 00:05:10.811 --> 00:05:12.079 ...بیا 00:05:12.113 --> 00:05:14.682 بیا دیگه - چقده گوگولیه - 00:05:15.683 --> 00:05:18.052 آخه ترسش کجا بود، کریستوفر 00:05:18.085 --> 00:05:20.621 منم کجا ترسیدم، السا 00:05:21.488 --> 00:05:23.991 آره شمشاده من معلومه نترسیدی 00:05:26.861 --> 00:05:28.428 خوارکصه 00:05:30.164 --> 00:05:31.799 وحشت نکنی 00:05:31.832 --> 00:05:32.934 چیکار کنیم؟ 00:05:32.967 --> 00:05:34.567 اگه خرسه سیاهه، وقت مصافه" 00:05:34.602 --> 00:05:36.569 "اگه قهوه‌ایه، وقت تسلیمه 00:05:36.604 --> 00:05:38.105 ولی این سیاهه یا قهوه‌ای؟ 00:05:38.139 --> 00:05:39.572 به چشم من که قهوه‌ای میاد 00:05:39.607 --> 00:05:41.208 الان تو "آپالاچیا‌"ایم پس سیاهه 00:05:41.242 --> 00:05:42.977 باید باهاش مصاف کنیم - آخه از کجا میدونی؟ - 00:05:43.010 --> 00:05:45.012 کارشناس خرس که تشریف نداری 00:05:46.113 --> 00:05:47.715 ...هر کاری هم که کردی، فرار 00:05:47.748 --> 00:05:49.784 فرار! کجا بریم؟ - نه - 00:05:49.817 --> 00:05:51.551 گفتم فرار نکن! وایسا، وایسا - بریم سربالایی. سربالایی - 00:05:53.553 --> 00:05:55.089 بدو - کجا بریم؟ - 00:05:55.122 --> 00:05:57.590 بدو السا! بدو - کجا بریم؟ - 00:05:57.625 --> 00:05:59.694 خدایا، خدایا 00:05:59.727 --> 00:06:01.862 بدو 00:06:01.896 --> 00:06:03.698 داره میادش! دِ بجنب 00:06:03.731 --> 00:06:05.266 ...نه! دنبالمونه 00:06:12.006 --> 00:06:13.808 اولاف! نه 00:06:13.841 --> 00:06:15.009 خدایا 00:06:25.252 --> 00:06:26.754 کمکم کن - بیا! بیا - 00:06:26.787 --> 00:06:28.723 اولاف 00:06:44.780 --> 00:06:48.081 خرسِ کوکائین‌زن 00:06:52.680 --> 00:06:54.181 این همون مواد مخدره 00:06:55.683 --> 00:06:57.685 اینم مغز شما تحت تاثیره مواده 00:06:57.718 --> 00:07:02.223 یه چیز شیک و پیک، باحال یا خوراکیه بچه نیستش 00:07:02.256 --> 00:07:04.625 هیجانش میتونه به کشتنت بده 00:07:04.658 --> 00:07:09.663 کِراک کشیدن ...عین این میمونه که یه اسلحه کنی تو دهنت 00:07:11.632 --> 00:07:13.834 و ماشه رو بچکونی... 00:07:13.871 --> 00:07:15.840 نیروی مبارزه با مواد مخدر" "با همکاری وزارت مسکن نیویورک 00:07:16.671 --> 00:07:29.216 position:80% line:50% "شهر اِکسویل - سقوط مواد" 00:07:16.771 --> 00:07:19.840 اوایل امروز، میلیون‌ها دلار کوکائین از آسمان به 00:07:19.874 --> 00:07:22.910 جاده‌ای در شهر ناکسویله ایالت تِنِسی پرتاب شد 00:07:22.943 --> 00:07:24.912 کِنلی جونز گزارش داده است که جسد مردی 00:07:24.945 --> 00:07:27.314 بعد از نافرجام باز شدن چتر نجاتش 00:07:27.348 --> 00:07:29.316 دیشب پیدا شده است 00:07:31.085 --> 00:07:33.988 جسد این چتربازه تا دندان مسلح 00:07:34.021 --> 00:07:36.791 اوایل صبح، توسط مایرز 85 ساله 00:07:36.824 --> 00:07:38.793 و همسایه‌اش رالف جانسون، پیدا شد 00:07:38.826 --> 00:07:40.795 و می‌بینید که چتر نجات اصلیش، باز نشده بوده 00:07:40.828 --> 00:07:42.863 پس انگار این کفشای راحتیش براش اومد نداشته 00:07:42.897 --> 00:07:45.733 پلیس بیش از 70 پوند کوکائین را 00:07:45.766 --> 00:07:47.802 که در بسته‌هایی به اندازه‌ی توپ "فوتبال" پیچیده شده بود (نسخه آمریکاییش) 00:07:47.835 --> 00:07:50.871 در ساکی که چترباز با خود داشته، یافته است 00:07:52.835 --> 00:07:55.071 "شهر اِکسویل - ایالت تِنِسی" 00:07:56.077 --> 00:08:00.214 این تجهیزات اضطراری چترنجاتش انگار افاقه‌ای به حالش نداشته 00:08:01.082 --> 00:08:03.217 هیچ موادی با لاشه‌ی هواپیما پیدا شده؟ 00:08:03.250 --> 00:08:04.952 هیچی 00:08:04.985 --> 00:08:07.054 اینا مشخصاتشه 00:08:07.088 --> 00:08:08.856 میدونم این کیه 00:08:08.889 --> 00:08:12.293 :اسم کاملش اندرو سی. تورنتونِ دومـه 00:08:12.326 --> 00:08:14.728 یه جو عقل تو سرش نبود 00:08:17.164 --> 00:08:19.633 سی"، مخفف چیه؟" - ها؟ - 00:08:19.667 --> 00:08:22.470 گفتی "اسم کاملش"، ولی اسم کاملش رو نگفتیا 00:08:26.740 --> 00:08:28.843 "تورنتون، یکی از آدمای "سید وایت بیرون شهر منسوری بودش 00:08:28.876 --> 00:08:31.879 طرف یه قاچاقچیه مواده معروفه که دستش با کلمبیایی‌ها تو یه کاسه‌ست 00:08:31.912 --> 00:08:34.849 تو توطئه‌ی بلوگرس هم دست داشته (همین رسوایی مواد که پای سیاستمدارها رو هم کشوند وسط) 00:08:34.882 --> 00:08:38.986 و بازم از این مواده این بیرون پخش و پلایه 00:08:39.019 --> 00:08:41.055 یجایی انداخته‌ش 00:08:43.691 --> 00:08:45.126 میگم رِبا، تو یه سگ داری دیگه؟ 00:08:45.159 --> 00:08:46.994 داشتم 00:08:47.027 --> 00:08:49.763 نژادش بُردِر کولی و اسمشم بری بود 00:08:49.797 --> 00:08:52.099 تسلیت میگم بابتش 00:08:52.133 --> 00:08:54.101 بُردِر کولی، آره؟ 00:08:54.135 --> 00:08:56.170 سگای باحالی هم هستن 00:08:56.203 --> 00:08:57.438 اهل بازیه، برو بگیرش و بیار بود؟ 00:08:57.471 --> 00:08:58.973 جونش واسش در میرفت 00:09:00.908 --> 00:09:02.143 چیه؟ 00:09:02.176 --> 00:09:04.111 ...هیچی. فقط 00:09:04.145 --> 00:09:07.081 کِیف کردم که شنیدم 00:09:20.967 --> 00:09:22.634 "شهر سنت لوئیس - ایالت میسوری" 00:09:26.167 --> 00:09:27.434 بترکی گِیب 00:09:27.468 --> 00:09:29.236 سلام دیوید 00:09:31.205 --> 00:09:34.041 میشه اول یه سفارشی بدم؟ 00:09:34.074 --> 00:09:36.076 خیلی حرفامون طول نمیکشه 00:09:41.482 --> 00:09:44.285 لعنتی، تازه خریده بودمشونا 00:09:49.790 --> 00:09:52.393 میگم، اوضاع و احوال گِیب چطوره؟ 00:09:52.426 --> 00:09:54.929 قضیه تورنتون رو شنیدیش؟ 00:09:55.529 --> 00:09:56.797 خدا همچین مرگی رو نصیب نکنه 00:09:56.830 --> 00:09:58.966 فقط 30 کیلو مواد با خودش پیدا کردن 00:09:58.999 --> 00:10:00.968 ایده‌ای داری باقیش کجا میتونه باشه؟ 00:10:01.969 --> 00:10:03.337 چَتاهوچی 00:10:03.370 --> 00:10:04.772 تو جورجیا؟ 00:10:04.805 --> 00:10:06.440 یه منطقه‌ایه که اسمش کوهستان خونینه 00:10:06.473 --> 00:10:08.342 که موقع کاهش ارتفاع هواپیما 00:10:08.375 --> 00:10:10.344 خلبان‌ها بدونن جنسامون رو کجا بندازن 00:10:10.377 --> 00:10:12.012 و بعدش ما میریم و برشون میداریم 00:10:12.046 --> 00:10:15.349 نمیخوام یه مشت کلمبیایی نگران خِرَم رو بگیرن 00:10:15.382 --> 00:10:17.218 و میخوام اِدی رو هم با خودت ببری 00:10:17.251 --> 00:10:18.519 اِدی که عزاداره 00:10:18.552 --> 00:10:20.387 جوآنی همین تازگیا مُرده 00:10:20.421 --> 00:10:21.822 و اصلا کنار کشیده 00:10:21.855 --> 00:10:23.757 سر خاطره همین جوآنی، کنار کشید 00:10:23.791 --> 00:10:25.359 اونم که دیگه زنده نیستش 00:10:25.392 --> 00:10:27.494 سریعتر هم باهاش کنار بیاد، به نفعشه 00:10:27.528 --> 00:10:29.863 ...سید، آخه نمیشه که 00:10:29.897 --> 00:10:30.831 بسه 00:10:30.864 --> 00:10:33.934 حتی نمیاد این پسره نکره‌ش رو ببره 00:10:33.968 --> 00:10:37.238 دیگه عاصی‌ام و بُریدم که همش مراقب بچه‌ی بچه‌مم 00:10:37.271 --> 00:10:39.807 بابابزرگ سید، نگاه 00:10:40.874 --> 00:10:43.043 آره، صد آفرین 00:10:45.045 --> 00:10:47.848 باید برم دیگه شیفتم ساعت 8 شروع میشه 00:10:45.245 --> 00:10:48.448 line:20% "چِتاهوچی - ایالت جورجیا" 00:10:49.116 --> 00:10:51.352 ناهار فردات تو یخچاله ...و مرغ هم 00:10:53.387 --> 00:10:55.022 مرغ هم تو مایکروویوه 00:10:55.055 --> 00:10:56.957 فقط دکمه‌ی "روشن"ـش رو بزن 00:10:57.825 --> 00:10:59.860 فکر میکردم امشب سرکار نمیری که 00:10:59.893 --> 00:11:01.462 راجبش حرف زده بودیما، یادته؟ 00:11:01.495 --> 00:11:03.097 که میخوام شیفت‌های بیشتر بردارم؟ 00:11:03.130 --> 00:11:04.531 تو هم گفتی عیبی نداره 00:11:04.565 --> 00:11:06.300 گفته بودم عیبی نداره تا وقتی که فهمیدم 00:11:06.333 --> 00:11:08.269 ...چرا این شیفت‌های بیشترو میخوای 00:11:08.302 --> 00:11:12.773 تا بتونی بری و با اون متخصص اطفال، رِی بیشتر وقت بگذرونی 00:11:14.208 --> 00:11:16.777 چندشم شد دی دی، چندشم شد 00:11:17.911 --> 00:11:20.414 نگاه، دعوتمون کرده بریم این آخر هفته 00:11:20.447 --> 00:11:22.082 اجرای گروه موسیقیش رو تو نشویل ببینیم 00:11:22.116 --> 00:11:24.952 قرار بود این آخر هفته بریم از آبشار، نقاشی بکشیم 00:11:24.985 --> 00:11:26.854 میدونم، ولی کلی خوش میگذره 00:11:26.887 --> 00:11:28.289 یه آخر هفته‌ای ازش بسازیم که نگو و نپرس 00:11:28.322 --> 00:11:30.224 نشویله‌ها 00:11:30.257 --> 00:11:33.027 مرد نازنینه، دیِردرا 00:11:34.094 --> 00:11:35.329 ...کافیه 00:11:35.362 --> 00:11:36.830 یه فرصتی بهش بدم 00:11:36.864 --> 00:11:38.966 خواهشا اینجوری نکن 00:11:38.999 --> 00:11:40.267 نکنم چجوری؟ 00:11:42.069 --> 00:11:44.038 خودت میدونی چجوری 00:11:44.071 --> 00:11:47.107 آخر هفته‌ی دیگه میریم از آبشار نقاشی میکشیم، باشه؟ 00:11:49.209 --> 00:11:51.945 درم رو ببند 00:11:54.176 --> 00:11:57.812 "میخانه‌ی محلیه سنت لوئیس" 00:11:59.076 --> 00:12:01.312 بسه امروز اینقدر خوردی 00:12:01.345 --> 00:12:03.414 وایسا، چی؟ 00:12:04.481 --> 00:12:06.417 سلام اِدی 00:12:07.284 --> 00:12:10.921 اسمش رو غلط نوشتن، دیوید 00:12:12.289 --> 00:12:14.191 "نوشتن "جان 00:12:14.224 --> 00:12:16.460 جان"، نوشته شده" - آره - 00:12:16.493 --> 00:12:18.596 اسم تخمیه زنم، "جوآن"ـه - ...گوش کن - 00:12:18.630 --> 00:12:20.931 میتونیم درستش کنیم - نه - 00:12:20.964 --> 00:12:22.933 اول باید یه هفته وایسم تا سوختگیش خوب بشه 00:12:22.966 --> 00:12:25.069 هفت روز دیگه هم، "جان" بهم چسبیده 00:12:25.102 --> 00:12:27.071 این چترباز، به نام اندرو تورنتون از 00:12:27.104 --> 00:12:28.906 شهر پاریس، ایالت کنتاکی شناسایی شده است 00:12:28.939 --> 00:12:31.175 وایسا، خبرش راجب مایه؟ - هی - 00:12:31.208 --> 00:12:35.045 گوش کن، سید دلواپسته، باشه؟ 00:12:35.079 --> 00:12:37.514 میگه چند هفته‌ای میشه گِیب رو ندیدی 00:12:39.550 --> 00:12:42.219 بدجور ناراحتم مرد 00:12:42.252 --> 00:12:44.988 دل لعنتیم خونه 00:12:45.022 --> 00:12:46.890 گرفتی؟ 00:12:52.630 --> 00:12:55.432 ...میشه برای منم ماکارونیه پِنه‌ای بیارین لطفا؟ 00:12:57.134 --> 00:12:59.236 توش مرغ هم هست ...یا فقط همون 00:12:59.269 --> 00:13:01.238 پِنه‌ایه دیگه 00:13:12.684 --> 00:13:14.451 میدونستم دیر میای 00:13:14.485 --> 00:13:16.621 بالاخره اومد به بازار کف کن 00:13:16.654 --> 00:13:18.522 چند هفته پول تو جیبیت رو بابتش دادی؟ 00:13:18.555 --> 00:13:20.557 یه صددلاری شدش، ولی می‌ارزه 00:13:20.592 --> 00:13:22.426 برم توالتتون؟ - نه - 00:13:22.459 --> 00:13:24.495 مامانم الاناست که بیادش خونه 00:13:24.528 --> 00:13:28.633 و اگه قراره موقع ناهار برسیم آبشار باید بجنبیم 00:13:28.666 --> 00:13:30.602 حالا چرا موقع ناهار؟ 00:13:30.635 --> 00:13:32.369 بخاطر محل نور خورشید، هنری 00:13:33.470 --> 00:13:35.439 ولی آخه من شاش دارم 00:13:35.472 --> 00:13:36.974 همین بیرون کنش 00:13:37.007 --> 00:13:38.676 آخه چرا مدرسه رو باهات پیچوندم؟ 00:13:38.710 --> 00:13:41.311 تو که از معلم‌ها هم زورگوتری 00:13:41.345 --> 00:13:42.980 ...نگاه، این کارمندای سگ‌های بی‌سرپرستتون که هست 00:13:43.013 --> 00:13:45.115 ...خیلی نمیدونم اونجا با کی حرف زدم 00:13:45.149 --> 00:13:47.284 که گفت قراره یه حضانت آزمایشی برام ردیف بشه 00:13:47.317 --> 00:13:51.121 ...از اون بانمک‌هاش از اونا که رفیق شفیقت میشه 00:13:51.155 --> 00:13:52.690 الان نمیدونم اشتباهی چیزی شده 00:13:52.724 --> 00:13:55.559 چون اینی که گیرم اومده ...یه جورایی 00:13:55.593 --> 00:13:57.428 باب؟ - چی بگم... - 00:13:57.461 --> 00:13:59.029 یه جورایی خیلی باکلاسیه دیگه 00:13:59.062 --> 00:14:01.599 باب، کاپیتان میگه وقت رفتنه - فهمیدم - 00:14:01.633 --> 00:14:04.201 نگاه، بعدا بهتون زنگ میزنم 00:14:05.502 --> 00:14:07.104 هی رِبا 00:14:07.137 --> 00:14:09.339 واسه امشب برنامه‌ای ریختی؟ 00:14:10.207 --> 00:14:13.010 باب، تو آدم خوبی هستیا 00:14:13.043 --> 00:14:15.647 ...ولی من چیزه - خانمی میکنی مراقب روزت باشی؟ - 00:14:17.147 --> 00:14:18.582 باید سر این پرونده‌ی تورنتون 00:14:18.616 --> 00:14:19.983 برم جورجیا 00:14:20.017 --> 00:14:21.552 و تو هم که گفتی خوراکت سگ‌هاست 00:14:21.585 --> 00:14:23.353 گفتم قبلا یه سگ داشتم 00:14:23.387 --> 00:14:26.190 تو که تو جورجیا صلاحیت قضایی نداری 00:14:26.223 --> 00:14:27.759 دیشب یه راننده کامیونی 00:14:27.792 --> 00:14:29.326 تصادفی صحبتای دو تا بابا رو تو یه میخونه شنیده 00:14:29.359 --> 00:14:32.229 تو ماشین برات تعریفش میکنم - نه، نه - 00:14:32.262 --> 00:14:34.064 یعنی شک ندارم، آدمای سید بودن 00:14:34.097 --> 00:14:37.034 .جون من دیگه حتما یه جورایی بلدی ظفت و رفتشون کنی 00:14:37.067 --> 00:14:39.236 فقط یه روز پیشم بوده 00:14:39.269 --> 00:14:40.471 خواهشا؟ 00:14:40.504 --> 00:14:43.373 نمیدونم دیگه به کی میتونم اینجاها اعتماد کنم 00:14:45.777 --> 00:14:47.211 برو فقط 00:14:47.244 --> 00:14:49.012 خیالتم بابت ما راحت 00:14:49.647 --> 00:14:51.215 قربانت 00:14:53.283 --> 00:14:55.219 اصلا باورم نمیشه کوله‌م رو جا گذاشتم 00:14:55.252 --> 00:14:57.120 من باورم میشه خودم راهو بلدم 00:14:57.154 --> 00:14:58.790 میدونی که از مدرسه زنگ میزنن‌ها 00:14:58.823 --> 00:15:00.792 میدونی چیه؟ اصلا بزنن 00:15:00.825 --> 00:15:03.360 و مامانت داد و هوارش درمیاد 00:15:03.393 --> 00:15:04.796 بابای تو هم همینطور 00:15:04.829 --> 00:15:06.631 اگه بگم هاکی بازی کردم براش مهم نیست 00:15:06.664 --> 00:15:08.298 واسه یه دختری که خوش میکنه تنها باشه 00:15:08.332 --> 00:15:10.100 خیلی گوها میخوری تا بهت توجه کنن 00:15:10.133 --> 00:15:11.636 ببین، من که واسه جلب توجه مدرسه رو نپیچوندم 00:15:11.669 --> 00:15:13.103 فقط میخوام از آبشار، نقاشی بکشم 00:15:13.136 --> 00:15:14.371 زیر بار برو دیگه 00:15:14.404 --> 00:15:16.373 میخوای مامانت خبردار بشه و بیفته تو هول و بلات 00:15:46.704 --> 00:15:49.139 یا آقا جان! اَه توش بشه 00:15:49.741 --> 00:15:51.208 کورال، منم ساری 00:15:51.241 --> 00:15:52.710 دی دی، اونجاست؟ 00:15:52.744 --> 00:15:54.679 آخه الان از مدرسه زنگ زدن 00:15:54.712 --> 00:15:56.146 نه 00:15:56.179 --> 00:15:58.448 باشه، خب میشه الیوت رو بیاری پشت تلفن؟ 00:15:59.483 --> 00:16:01.351 والا دختر خانومش مدرسه رو پیچونده 00:16:01.385 --> 00:16:04.288 پس میشه خواهشا گوشی رو بدی بهش؟ 00:16:06.156 --> 00:16:08.292 هر بار که زنگ میزنم دستشوییه که 00:16:08.325 --> 00:16:10.595 مرضش چیه این آدم؟ 00:16:11.528 --> 00:16:13.463 نمیخواد اصلا 00:16:21.828 --> 00:16:23.163 "آبشار مخفی" 00:16:24.928 --> 00:16:28.863 جنگل ملی چَتاهوچی" "مکان مختص بازدیدکنندگان 00:16:34.919 --> 00:16:39.089 ♪ آهنگی زیبا از آبشار رو ♪ 00:16:56.908 --> 00:16:59.176 پنجاه سِنتیه 00:17:05.449 --> 00:17:07.752 پوستِ اون خوراکیه رو که 00:17:07.785 --> 00:17:09.621 بعدا بیرون نمی‌بینمش، درسته؟ - بله خانم - 00:17:09.654 --> 00:17:11.923 تو از اون بچه‌هایی که نمیذارن آب خوش از گلوم پایین بره؟ 00:17:11.956 --> 00:17:14.257 بله؟ - جیباتو خالی کن - 00:17:14.291 --> 00:17:16.661 جیب جلیقه‌ت رو میگم. یالا 00:17:20.530 --> 00:17:21.833 بوی عطره؟ 00:17:21.866 --> 00:17:23.735 تو رو سننه 00:17:23.768 --> 00:17:26.203 والا بوش که خداییش خیلی خوبه 00:17:26.236 --> 00:17:28.640 آره خب، اروپاییه 00:17:29.941 --> 00:17:31.541 آره، آخه همین الانا منتظر اومدن یکی‌ام 00:17:31.575 --> 00:17:33.477 خیلی زیاد زدم؟ 00:17:33.510 --> 00:17:34.544 نه بابا 00:17:34.578 --> 00:17:35.780 بوی گرونی داره 00:17:35.813 --> 00:17:39.516 آخه هست 00:17:39.549 --> 00:17:41.385 آبنبات میخوای؟ 00:17:41.418 --> 00:17:43.286 چه جورم 00:17:43.320 --> 00:17:44.521 اون سبزه رو دوست دارم 00:17:44.554 --> 00:17:46.256 حالا اینکه قرمزه 00:17:46.289 --> 00:17:48.760 چشم خانم 00:17:50.227 --> 00:17:52.597 گندش بزنم. رسیدش 00:18:02.472 --> 00:18:04.676 جای درستی اومدم؟ 00:18:07.310 --> 00:18:09.279 بعله 00:18:09.312 --> 00:18:10.815 گفته بودم بزرگه‌ها 00:18:10.848 --> 00:18:12.582 بزرگم هست 00:18:13.316 --> 00:18:14.652 این بوی چیه؟ 00:18:14.686 --> 00:18:15.953 اروپاییه 00:18:18.623 --> 00:18:20.591 یکی سیگار میکشیده؟ 00:18:20.625 --> 00:18:22.292 این بودش 00:18:22.325 --> 00:18:23.560 باورت میشه؟ - چی؟ - 00:18:23.594 --> 00:18:24.829 آقا جان سیگار آدمو میکشه 00:18:24.862 --> 00:18:26.631 ...آره، ولی و حیوونا رو - 00:18:26.664 --> 00:18:29.867 آتیش‌سوزیای جنگل، دشمن شماره یک طبیعت قلمداد میشن 00:18:29.901 --> 00:18:31.969 آره و تو هم عوض اینکه کُل اکوسیستم رو بندازی تو خطر 00:18:32.003 --> 00:18:34.304 باید این اطلاعات عمومیت رو بالا ببریش 00:18:34.337 --> 00:18:35.907 برو دیگه توئم 00:18:35.940 --> 00:18:38.575 بزن به چاک 00:18:38.609 --> 00:18:40.678 آدم میمونه چی بگه 00:18:42.046 --> 00:18:43.915 گرفتار چه ولد چموشی شدیا، محیط‌‌بان 00:18:43.948 --> 00:18:45.983 آره خب، شده دغدغه‌م 00:19:08.673 --> 00:19:11.274 هی هنری 00:19:11.308 --> 00:19:13.978 این گوزنه تو این تابلویه انگار زده تو کارش 00:19:14.021 --> 00:19:16.256 line:20% "به حیات‌وحش احترام بگذارید" 00:19:14.021 --> 00:19:15.656 وایسا 00:19:17.357 --> 00:19:19.827 جدی کلا داری چه غلطی میکنی تو؟ 00:19:20.828 --> 00:19:22.329 قلمرومون رو علامت‌گذاری میکنم 00:19:22.362 --> 00:19:24.031 برنداری برینی اینجا (حیوونا معمولا با رفع حاجت، قلمروگذاری میکنن) 00:19:24.065 --> 00:19:27.802 نمیرینم که 00:19:30.537 --> 00:19:33.573 هی. مامانت بازم واسه مدرسه‌ت ناهار اضافه گذاشته؟ 00:19:33.608 --> 00:19:36.043 بابام که وقت نکرد واسم درست کنه 00:19:36.077 --> 00:19:37.812 هی هنری 00:19:47.822 --> 00:19:49.724 اینجا رو باش 00:19:52.994 --> 00:19:54.729 مواده به گمونم 00:19:54.762 --> 00:19:56.429 مواده؟ 00:19:56.463 --> 00:19:58.565 اون یارو انجمنیه رو یادته؟ 00:19:58.598 --> 00:20:01.669 عکس موادهایی رو نشونمون داد که صاف شبیه این بودش 00:20:01.702 --> 00:20:03.604 آره. همون یارو از جنگ ویتنام که پاهاشو نداشت 00:20:03.638 --> 00:20:05.106 نخیر 00:20:05.139 --> 00:20:07.541 به جون خودم این کوکائینه 00:20:07.574 --> 00:20:08.943 آره حتما 00:20:08.976 --> 00:20:11.813 فقط من این شکلی ندیدمش 00:20:11.846 --> 00:20:15.917 آخه معمولا تو خیابونامون پودری‌تره 00:20:17.051 --> 00:20:19.086 تو آخه کِی تو خیابونا، کوکائین دیدی؟ 00:20:19.120 --> 00:20:20.554 وقتی آبش میکنم 00:20:20.587 --> 00:20:21.656 نه بابا؟ 00:20:21.689 --> 00:20:22.723 با کی؟ 00:20:22.757 --> 00:20:24.091 با فالک 00:20:24.125 --> 00:20:25.559 بعد مراسم کلیسا 00:20:25.592 --> 00:20:27.561 فالک بعد کلیسا کوکائین آب نمیکنه 00:20:27.594 --> 00:20:29.063 سرکار خانوم دوست فالکی؟ 00:20:29.096 --> 00:20:30.397 نه. چون مردک یه منحرفه 00:20:30.430 --> 00:20:31.766 پس نمیدونی دیگه 00:20:31.799 --> 00:20:32.967 دروغگو 00:20:33.000 --> 00:20:35.368 فقط حرصت دراومده چون هیچ‌وقت به کِشیدنش دعوتت نکرده 00:20:35.402 --> 00:20:37.404 میخوام دعوتمم نکنه 00:20:37.437 --> 00:20:39.640 انگاری که میخوای 00:20:40.608 --> 00:20:42.475 پس بیا یکم بکش 00:20:43.945 --> 00:20:45.680 چی؟ 00:20:45.713 --> 00:20:47.782 قبلا کشیدی دیگه پس بازم میتونی 00:20:47.815 --> 00:20:51.719 ،خب آخه الان واسه فعالیت بدنی عکس گرفتن و فلان اینجاییم 00:20:51.752 --> 00:20:54.822 یعنی نمیتونم موقعه عکس گرفتن و فعالیت‌بدنی کوکائین بکشم 00:20:54.856 --> 00:20:56.489 نتیجه خوبی نداره 00:20:56.523 --> 00:20:57.725 باشه بابا 00:20:57.758 --> 00:20:59.359 بده تیزی رو 00:21:07.768 --> 00:21:10.738 خب، چجوری انجامش بدم؟ 00:21:11.706 --> 00:21:12.874 بخورش 00:21:13.841 --> 00:21:14.876 چقدر؟ 00:21:14.909 --> 00:21:17.645 اندازه یه قاشق غذاخوری 00:21:30.157 --> 00:21:33.094 اَی تخم حروم 00:21:33.127 --> 00:21:36.396 زارته بابا 00:21:37.098 --> 00:21:38.966 اِی صفر کیلومتر 00:21:41.002 --> 00:21:42.703 پس تو بخور 00:21:57.885 --> 00:22:00.788 لعنتی 00:22:00.821 --> 00:22:02.657 این چه کوفتیه؟ 00:22:02.690 --> 00:22:04.992 اصلا به خوبیه کوفتی‌ای که معمولا میکشم نیست 00:22:11.232 --> 00:22:13.668 به نظرت چقدر قیمتشه؟ 00:22:13.701 --> 00:22:15.636 بیا بزنیم تو کار مواد فروشی 00:22:15.670 --> 00:22:18.906 آره، میتونیم مثل تو و فالک تو خیابونا بفروشیمشون 00:22:18.940 --> 00:22:21.709 بازم هست 00:22:26.847 --> 00:22:29.817 یه چیزی رفته بوده تو کارش 00:22:29.850 --> 00:22:31.185 شاید یه گوزن 00:22:31.218 --> 00:22:33.553 فکرشو بکن گوزن کوکائین‌زن 00:22:33.586 --> 00:22:34.956 بعدش اینجوری میشه 00:22:34.989 --> 00:22:37.792 آره، یجوری که یه راست میره سمت درختی و... فرو میکنه 00:22:37.825 --> 00:22:39.592 فرو میکنه - آره، بعدش حالا بزن و کِی نزن - 00:22:39.627 --> 00:22:41.963 آره و بعدشم چه ضدحالی میخوره 00:22:41.996 --> 00:22:45.099 میگم دی دی، به نظرت بابام تا حالا کوکائین کشیده؟ 00:22:45.132 --> 00:22:48.069 بابات بی‌برو و برگرد، کشیدش 00:22:50.838 --> 00:22:52.707 گلوم بدجور قلقلک میاد 00:22:55.743 --> 00:22:57.812 نکن دیگه 00:23:10.024 --> 00:23:12.592 این کوکائین کشیده؟ 00:23:12.626 --> 00:23:15.262 پلک هم رو هم نذار 00:23:21.669 --> 00:23:23.070 گوش کن به من 00:23:23.104 --> 00:23:26.273 قرار بود بری دنبال اِدی نه اینکه دادار دودور راه بندازی 00:23:26.307 --> 00:23:28.575 الانم تو دردسر افتادیم. حالیته که؟ - حالیمه - 00:23:28.609 --> 00:23:30.711 راست و ریستش میکنم 00:23:30.745 --> 00:23:32.847 گِیب، ول کن اونو، گِیب 00:23:32.880 --> 00:23:35.116 بابابزرگ سید - گیب، دارم روانی میشم از دستت - 00:23:35.149 --> 00:23:36.751 ...بچه‌ی 00:23:36.784 --> 00:23:38.719 گاییدمش 00:23:48.262 --> 00:23:51.632 ♪ سوار بر بال‌های عشق ♪ 00:23:51.665 --> 00:23:54.168 ♪ بر بال‌های عشق ♪ 00:23:54.201 --> 00:23:56.337 ♪ فقط ما دو تا ♪ 00:23:56.370 --> 00:24:01.175 ♪ با هم تا اوج پرواز میکنیم ♪ 00:24:02.076 --> 00:24:06.680 ♪ سوار بر بال‌های عشق ...تا اوج پرواز میکنیم ♪ 00:24:06.714 --> 00:24:08.883 جوآن، عاشق این آهنگه بودش 00:24:10.151 --> 00:24:14.021 میگفت خواننده‌ش با روح یه پیرمرد هزارساله این آهنگه رو خونده 00:24:18.159 --> 00:24:20.127 ادی، گوش کن 00:24:20.161 --> 00:24:24.331 وقتی جوآنی مرد 00:24:24.365 --> 00:24:27.068 ...شرمنده‌م که نشد که، یعنی 00:24:28.369 --> 00:24:29.970 عیبی نداره 00:24:30.004 --> 00:24:31.839 نه، بیشتر از اینا در توانم بود 00:24:31.872 --> 00:24:32.940 عیبی نداره 00:24:32.973 --> 00:24:34.008 باید تو مراسم ختمش میبودم 00:24:34.041 --> 00:24:35.276 لازمم نداشتم که میبودی 00:24:35.309 --> 00:24:38.212 من دیگه دور گشتن با مواد فروشا رو خط کشیدم خلاف قانون اساسیمه 00:24:38.245 --> 00:24:40.181 من بیشتر از یه مواد فروشم 00:24:40.214 --> 00:24:42.616 نه، نیستی - بیخیال ادی - 00:24:42.650 --> 00:24:43.984 ما دوستیم دیگه، آره؟ 00:24:44.018 --> 00:24:45.052 نه 00:24:45.086 --> 00:24:47.021 باشه بابا 00:24:48.189 --> 00:24:50.257 فکر کنم بابام خوشحاله که مرده 00:24:50.291 --> 00:24:51.826 هیچم خوشحال نیست که مرده 00:24:51.859 --> 00:24:54.228 اونو سرکوفت میکرد که من کاسبیه خونوادگی رو ول کردم 00:24:54.261 --> 00:24:57.098 اگه بشه اسم کاسبی روش گذاشت 00:24:57.131 --> 00:24:58.933 ...بعضی وقتا 00:24:58.966 --> 00:25:01.235 با خودم میگم نکنه اون یه کاریش کرده - چی؟ - 00:25:01.268 --> 00:25:03.037 نه، جوآنی که بخاطر سرطان مرد 00:25:03.070 --> 00:25:04.238 میدونم 00:25:04.271 --> 00:25:06.307 شاید اون بهش سرطان داده بوده 00:25:06.340 --> 00:25:07.842 نمیشه که به یه نفر سرطان داد که 00:25:07.875 --> 00:25:09.376 چرا، میشه، با استرس دادن 00:25:09.410 --> 00:25:11.412 اینقدرم وکیل مدافعش نشو 00:25:11.445 --> 00:25:13.347 میدونی چیه؟ شاید بهتره اینو خاموشش کنم 00:25:13.380 --> 00:25:14.415 نه 00:25:16.217 --> 00:25:18.319 ♪ آزادانه پیش میریم و سفر میکنیم ♪ 00:25:18.352 --> 00:25:22.156 ♪ بر بال‌های عشق ♪ 00:25:23.991 --> 00:25:25.693 باشه 00:25:25.726 --> 00:25:29.230 ♪ بر بال‌های عشق ...بالاتر و بالاتر ♪ 00:25:29.263 --> 00:25:31.866 ...خب دیگه، شروعمون از اینجا 00:25:31.899 --> 00:25:33.868 ناخنام رو دقت کردی؟ - چه قشنگن - 00:25:33.901 --> 00:25:37.171 ...ممنون. شروعمون از - ببخشید. محیط‌‌بان هستش؟ - 00:25:37.204 --> 00:25:39.306 لباسش تن منه دیگه 00:25:39.340 --> 00:25:42.042 شماها یه دختر 13 ساله رو ندیدین که 00:25:42.076 --> 00:25:43.911 از اینجا رد بشه؟ ...دخترم 00:25:43.944 --> 00:25:45.946 که دخترت رو تو پارک گم کردی 00:25:45.980 --> 00:25:48.449 .والا خودش تنهایی اومده اینجا میره سمت آبشار 00:25:48.482 --> 00:25:51.719 آره. جنگل‌نوردهای زیر 16 سال باید یه همراهه بالغ هم باهاشون باشه 00:25:51.752 --> 00:25:53.387 خب من نمیدونستم میخواد بیادش اینجا 00:25:53.420 --> 00:25:55.089 نگاه، ما یه عالمه فراری، وصله‌ی ناجور 00:25:55.122 --> 00:25:57.458 و نو باوه‌هایی که از قانون‌های تو خونه خیلی خوشحال نیستن 00:25:57.491 --> 00:25:59.093 به طولمون میخوره 00:25:59.126 --> 00:26:00.361 اون که فراری نیست 00:26:00.394 --> 00:26:01.896 ...اومده فقط تا یه نقاشی از 00:26:01.929 --> 00:26:03.297 میشه یکی فقط بگه 00:26:03.330 --> 00:26:04.765 کوهستان خونین، کدوم سمته؟ 00:26:04.798 --> 00:26:06.800 اینجا کُلش همون کوهستان خونینه 00:26:06.834 --> 00:26:08.068 شرمنده. من پیترم 00:26:08.102 --> 00:26:09.737 ایشون پیتره بازرس گزارش‌نگار حیات‌وحش 00:26:09.770 --> 00:26:12.439 اتفاقا خودمونم قراره بریم اون سمت 00:26:12.473 --> 00:26:13.974 اشکالی نداره منم باهاتون بیام؟ 00:26:14.008 --> 00:26:15.409 نگاه پیتر، بازرسیه حیات‌وحش 00:26:15.442 --> 00:26:16.911 خیلی پروسه‌ی مهمیه 00:26:16.944 --> 00:26:18.345 ،ما هم که نمیخوایم تو حواست پرت بشه 00:26:18.379 --> 00:26:20.314 اونم بخاطره این بانوی ریزیله جثه‌ی پریشون احوال‌مون 00:26:20.347 --> 00:26:21.949 هیچی نمیتونه حواس منو 00:26:21.982 --> 00:26:24.451 بابت اینکه خاطر جمع بشم کل جامعه بیولوژیکی 00:26:24.485 --> 00:26:26.287 واسه همه‌ی دوستامون امنه، پرت کنه 00:26:26.320 --> 00:26:27.988 دوستا؟ 00:26:28.022 --> 00:26:29.957 منظورش حیووناست - با این کلمه‌ـهه میونه‌ای ندارم - 00:26:29.990 --> 00:26:32.326 خوشش نمیاد اونا رو حیوون خطاب کنه 00:26:32.359 --> 00:26:34.895 خب، اصلا تو دست و پاتون نمیام 00:26:36.497 --> 00:26:38.699 برم کلاهمو بیارم 00:26:39.533 --> 00:26:41.101 باشه 00:26:45.339 --> 00:26:46.974 کفشات واسه جنگل‌نوردی خوبه؟ 00:26:47.007 --> 00:26:48.909 آره فکر نکنم مشکلی برام پیش بیاره 00:26:48.943 --> 00:26:50.811 من با خودم پوتین دارم - باشه - 00:26:50.844 --> 00:26:52.346 بجنب دیگه اِدی 00:26:52.379 --> 00:26:54.114 خسته شدم دیگه از این بازی 00:26:54.148 --> 00:26:55.316 ...خودت بودی که 00:26:55.349 --> 00:26:56.984 تو بودی که میخواستی این بازی رو کنی 00:26:57.017 --> 00:26:58.953 هنوز سه تا سوال دیگه ازت دارم 00:26:58.986 --> 00:27:01.121 گوش کن - چیه؟ - 00:27:02.890 --> 00:27:04.291 خسته شدم از دست این بازیه تخمی 00:27:04.325 --> 00:27:06.093 نه، نشدی تو فقط نمیخوای ببازی 00:27:06.126 --> 00:27:08.996 میرم اینجا شاش کنم، باشه؟ 00:27:13.801 --> 00:27:16.437 خبر نداشتم محیط‌ بان‌ها تفنگ هم حمل میکنن 00:27:16.470 --> 00:27:18.973 محیط‌بان‌ها مامور اجرای قانونن 00:27:19.006 --> 00:27:21.242 یعنی میتونن به مردم شلیک کنن 00:27:21.275 --> 00:27:23.811 جنگل جای خطرناکیه 00:27:23.844 --> 00:27:26.013 دار و دسته‌ی چُخت ‌سبزشده‌ها هم خیلی خطرناکن 00:27:26.046 --> 00:27:27.314 دار و دسته‌ی چُخت ‌سبزشده‌ها"؟" 00:27:27.348 --> 00:27:28.816 نوجوونا. بزهکارا 00:27:30.951 --> 00:27:33.254 به جنگل‌نوردها حمله میکنن 00:27:33.287 --> 00:27:34.855 کسی هم چیزیش شده؟ 00:27:34.888 --> 00:27:37.124 با چاقو میزننشون 00:27:38.259 --> 00:27:40.394 به خودشون میگن گنده گلات 00:27:40.427 --> 00:27:42.329 خوب مراقب باش 00:27:43.430 --> 00:27:46.000 این لات‌های عشق پاپ یهو از ناکجا آباد میزنن بیرون 00:27:46.033 --> 00:27:48.335 یهو از ناکجاآباد 00:28:01.548 --> 00:28:03.284 چه کیری میخورین؟ 00:28:04.585 --> 00:28:07.321 ترسیده، داداشا 00:28:07.354 --> 00:28:09.156 جیباتو خالی کن 00:28:09.189 --> 00:28:10.491 نه 00:28:10.524 --> 00:28:13.160 تو رو خدا جیباتو خالی کن 00:28:14.928 --> 00:28:17.798 فقط بخاطر اینکه باادبانه درخواست کردی 00:28:19.634 --> 00:28:22.403 فکر کردی باهات شوخی داریم؟ 00:28:22.436 --> 00:28:24.071 آره 00:28:24.104 --> 00:28:25.906 بگیرینش داداش‌ها 00:28:25.939 --> 00:28:27.441 دارم یه چاقوی تخمی رو تاب میدم حاجی. یالا 00:28:27.474 --> 00:28:29.310 فقط چاقو رو بزن بهش - بی‌خیال بشو یارو. این لاکردار چاقویه‌ها - 00:28:29.343 --> 00:28:30.978 یالا 00:28:35.949 --> 00:28:37.318 یالا راکی، زودباش راکی 00:28:37.351 --> 00:28:38.986 زودباش راکی - آی نفس‌کش - 00:28:41.055 --> 00:28:43.223 بده من این تخته‌ی لعنتی رو 00:28:44.958 --> 00:28:46.593 کارت ساخته‌س مرد 00:28:53.534 --> 00:28:55.402 وا بده! بابا وا بده 00:28:55.436 --> 00:28:56.970 ...چه گهی 00:28:59.641 --> 00:29:01.342 نگهش دار 00:29:01.375 --> 00:29:03.944 ای اسکیت‌بورد کیری 00:29:16.256 --> 00:29:17.591 خدایا 00:29:31.538 --> 00:29:33.540 مرگ شما جماعت چیه آخه؟ 00:29:33.574 --> 00:29:35.275 لعنتی 00:29:36.276 --> 00:29:37.645 این جاده رو دوست دارم 00:29:37.679 --> 00:29:39.279 عاشق اون بالام 00:29:39.313 --> 00:29:41.382 وایسا، دوباره بگو کجا میخواستی بری؟ 00:29:41.415 --> 00:29:42.983 چی؟ آبشار 00:29:43.016 --> 00:29:44.284 ،آبشار مخفی. درسته، خب میتونیم این راه رو بریم بالا 00:29:44.318 --> 00:29:45.986 یا از کمربندی بریم - کمربندی رو هستم - 00:29:46.019 --> 00:29:47.554 ...خب، میبینی که مسیر بالا 00:29:47.588 --> 00:29:49.523 ...اینور سر راست‌تره 00:29:49.556 --> 00:29:51.425 خیلی‌خب. از این ور میریم 00:29:51.458 --> 00:29:53.160 خب، مزخرفه محض 00:29:53.193 --> 00:29:55.630 بهت که گفتم اون نباید باهامون بیاد 00:29:55.663 --> 00:29:57.699 فقط حواستو به کل پرت میکنه 00:29:57.732 --> 00:29:59.299 بابا صداتو میشنوه‌ 00:29:59.333 --> 00:30:02.002 فقط میخواستم پا شم بیام غروب رو ببینما 00:30:03.203 --> 00:30:05.406 برای چی اینقدر طولش دادی؟ 00:30:05.439 --> 00:30:07.408 چیکار کردی؟ 00:30:17.317 --> 00:30:19.654 تو رو خدا بهم بگو با همین وضع پیداشون کردی 00:30:19.687 --> 00:30:20.688 یورش آوردن بهم 00:30:20.722 --> 00:30:22.022 مُردن؟ 00:30:22.055 --> 00:30:23.323 خب، شاید یکیشون مُرده باشه 00:30:23.357 --> 00:30:25.959 همونی که بهم چاقو زد احتمالا مُرده 00:30:27.762 --> 00:30:30.998 پناه بر خدا...بابا بچه‌ن 00:30:31.031 --> 00:30:33.267 این پیرهن ورزشیه شخمی رو خیلی دوست داشتم مرد 00:30:33.300 --> 00:30:34.636 خوبه، چیزیشون نشده 00:30:34.669 --> 00:30:36.738 خدا رو شکر 00:30:36.771 --> 00:30:38.472 بیا برو کص کردی منو 00:30:40.507 --> 00:30:41.709 دیوید؟ 00:30:49.450 --> 00:30:50.584 چی شده؟ 00:30:50.618 --> 00:30:51.653 هی 00:30:51.686 --> 00:30:53.053 صبح بخیر 00:30:53.086 --> 00:30:54.488 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:30:56.089 --> 00:30:58.559 تو این زور و بازو رو از کجا گیر آوردی حاجی؟ 00:30:58.592 --> 00:31:00.194 داشتی کونمو پاره میکردی 00:31:00.227 --> 00:31:02.563 خیلی بی چاک و دهنی‌ها رفیق 00:31:02.596 --> 00:31:04.699 منم همیشه همینو بهش میگم 00:31:04.732 --> 00:31:06.634 از کجا پیداش کردی؟ 00:31:06.668 --> 00:31:08.469 بالای اون کوهه 00:31:08.502 --> 00:31:09.536 بقیه‌ش کو؟ 00:31:09.570 --> 00:31:11.438 چه میدونم 00:31:11.472 --> 00:31:15.175 گوش کن، فقط تو 15 ثانیه هر سه تاتون رو پخش زمین کردم 00:31:15.209 --> 00:31:16.611 حالا به نظرت وقتی از قبل پخش زمینی 00:31:16.644 --> 00:31:18.780 باهات چیکار میکنم؟ 00:31:18.813 --> 00:31:21.014 باشه بابا 00:31:21.048 --> 00:31:23.618 بقیه‌شو گذاشتیم زیر یه آلاچیق 00:31:23.651 --> 00:31:25.519 که امشب برگردیم برش داریم 00:31:25.552 --> 00:31:27.488 آلاچیق؟ 00:31:27.521 --> 00:31:30.625 یجور سازه‌ایه که توش اتراق میکنن 00:31:30.658 --> 00:31:32.459 خودم میدونم آلاچیق چه کوفتیه 00:31:32.493 --> 00:31:34.328 من نمیدونستم 00:31:35.395 --> 00:31:37.231 رفیقام مُردن؟ 00:31:37.264 --> 00:31:38.766 جاشو نشونمون بده - خدایا - 00:31:38.800 --> 00:31:41.101 آخه خیلی بی‌جونم 00:31:41.134 --> 00:31:42.503 فکر کنم باید استراحت کنم 00:31:42.536 --> 00:31:44.505 باشه. یه چُرت رو به قبله میخوای؟ 00:31:44.538 --> 00:31:46.039 ادی، برو تفنگو بیار 00:31:46.073 --> 00:31:47.374 تو داشبورده 00:31:47.407 --> 00:31:48.643 ترجیح میدم پای تفنگ مفنگ رو وسط نکشیم 00:31:48.676 --> 00:31:50.612 آره. همینی که ایشون گفت 00:31:50.645 --> 00:31:53.648 و منم ترجیح میدم چاقو نخورم 00:31:53.681 --> 00:31:56.550 پس ادی، جون عزیزت برو اون تفنگ تخمی رو وردار بیار 00:31:56.583 --> 00:31:58.418 باشه 00:31:59.486 --> 00:32:00.788 باشه بابا 00:32:00.822 --> 00:32:02.122 خیلی‌خب، باشه 00:32:02.155 --> 00:32:04.157 باشه، دارم پا میشم 00:32:04.759 --> 00:32:06.226 آروم باش 00:32:15.102 --> 00:32:17.170 جون تو از فرط سرما استخوونام داره میترکه 00:32:32.152 --> 00:32:34.622 بریم 00:32:37.190 --> 00:32:38.693 خب، شما رفقا اهل کجایین؟ 00:32:38.726 --> 00:32:40.460 خفه‌شو. راهتو برو 00:32:40.494 --> 00:32:43.163 اگه نتونیم با هم صحبت کنیم راه دور و درازی درمیادش 00:32:43.196 --> 00:32:45.165 بهتره که راه دور و درازی نباشه 00:32:45.198 --> 00:32:46.433 عجب رفیق خشک و عبوسی داری، مگه نه؟ 00:32:46.466 --> 00:32:48.168 خب، فکر نکنم بعده اینکه چاقو خورده تو شونش 00:32:48.201 --> 00:32:49.704 خیلی خوشحال و قبراق باشه 00:32:49.737 --> 00:32:51.572 خب، من که بهش چاقو نزدم 00:32:51.606 --> 00:32:53.173 ولی تشری هم بهش نمیزنم 00:32:53.206 --> 00:32:54.575 چاقو خوردن خیلی ناجوره 00:32:54.609 --> 00:32:56.143 هی، خفه‌خون بگیر دیگه 00:32:57.544 --> 00:33:00.581 ♪ خیلی آتیشت تنده که بخوای تند تند راه بری عزیزم ♪ 00:33:01.381 --> 00:33:03.383 ♪ خیلی هم آتیشت واسه وایسادن تنده ♪ 00:33:03.417 --> 00:33:04.786 ♪ عزیزم ♪ 00:33:04.819 --> 00:33:08.823 ♪ خیلی آتیشت تنده که بخوای تند تند راه بری عزیزم ♪ 00:33:08.856 --> 00:33:10.858 ♪ خیلی هم آتیشت واسه وایسادن تنده ♪ 00:33:12.359 --> 00:33:14.227 علیک ربا، بابم 00:33:14.261 --> 00:33:17.130 میخواستم حال روزیت رو بپرسم 00:33:17.164 --> 00:33:19.366 فهمیدم خداحافظیه درست و حسابی باهاش نکرده بودم 00:33:19.399 --> 00:33:20.635 ...من 00:33:20.668 --> 00:33:24.639 نمیدونم سگ‌ها به همچین چیزایی ...فکر میکنن یا نه، ولی 00:33:25.840 --> 00:33:28.442 ...بگذریم، من 00:33:30.377 --> 00:33:32.379 بازم دمت گرم که کمک کردی 00:33:32.412 --> 00:33:34.114 خدافظ 00:33:35.950 --> 00:33:37.584 اینجا رو ببینین 00:33:37.619 --> 00:33:38.886 نه 00:33:38.920 --> 00:33:41.288 این گندکاری رو ببینین 00:33:41.321 --> 00:33:43.323 آدما یذره ادب و احترام به طبیعت سرشون نمیشه 00:33:43.357 --> 00:33:45.292 این پلاستیک آخرش به روده‌ی خرس و شیر و گرگ ختم میشه 00:33:45.325 --> 00:33:46.526 بذار من برش دارم 00:33:46.560 --> 00:33:48.763 باشه. دمت گرم محیط‌ بان - دی دی - 00:33:48.796 --> 00:33:50.732 گیر کرده - تو ماشین یکم روغن دارم - 00:33:50.765 --> 00:33:51.899 دی دی! هنری 00:33:51.933 --> 00:33:53.500 ،چون اگه باز بمونه 00:33:53.533 --> 00:33:55.369 حیوونا میتونن برن توش - آره، حیوونا - 00:33:55.402 --> 00:33:57.437 اونوقت چجور حیوونایی؟ 00:33:57.471 --> 00:33:58.940 سنجاب‌ها - سنجابا میتونن برن توش - 00:33:58.973 --> 00:34:01.308 سنجاب راه راهی‌ها؟ - آره، سنجاب راه‌راهی‌ها میتونن برن توش - 00:34:01.341 --> 00:34:02.810 دی دی - راسوها - 00:34:02.844 --> 00:34:04.378 ،راکون‌ها این دله دزدهای خونگی 00:34:04.411 --> 00:34:06.246 درسته - انگار یه ماسک کوچولو زده به صورتش - 00:34:06.279 --> 00:34:07.247 آره، با اون پوشش کوچولوی بامزه‌شون - به نظر من خیلی بامزه‌ان - 00:34:07.280 --> 00:34:08.616 راسوها 00:34:08.650 --> 00:34:09.751 راسوها 00:34:09.784 --> 00:34:10.852 موش‌های جنگلی - موش‌های جنگلی - 00:34:10.885 --> 00:34:12.185 موش‌های جنگلی که حتما - موش جنگلی - 00:34:12.219 --> 00:34:14.254 سلام موش جنگلی 00:34:14.287 --> 00:34:16.390 خانوم مک کیندری 00:34:16.423 --> 00:34:17.692 هنری؟ 00:34:17.725 --> 00:34:19.526 من اینجام! آهای؟ 00:34:19.559 --> 00:34:20.728 هنری؟ 00:34:20.762 --> 00:34:22.396 این بالایم 00:34:24.297 --> 00:34:26.400 هی 00:34:26.433 --> 00:34:28.368 هنری، اون بالا چیکار میکنی؟ 00:34:28.402 --> 00:34:29.236 نه 00:34:29.269 --> 00:34:31.271 نه، اونجا اصلا امن نیست - نه - 00:34:31.304 --> 00:34:33.407 خیلی بلنده باید بیای پایین 00:34:33.440 --> 00:34:34.274 بیا پایین 00:34:34.307 --> 00:34:37.310 ،قاطی نکنی‌ها ولی مدرسه رو پیچوندیم 00:34:37.344 --> 00:34:38.980 خوب شد گفتی هنری - خیلی بلنده - 00:34:39.013 --> 00:34:40.615 ولی یه خرس اینجا بود 00:34:40.648 --> 00:34:41.883 یه خرس خیلی وحشتناک بود 00:34:41.916 --> 00:34:43.450 خرس؟ - آره، میدونم - 00:34:43.483 --> 00:34:45.552 به گای الهی رفته بود - هی - 00:34:45.585 --> 00:34:47.387 حرف بی‌تربیتی نزن 00:34:47.421 --> 00:34:50.692 ،ببخشید که فحش دادم ولی به من و دی دی حمله کرد 00:34:50.725 --> 00:34:52.259 بهتون حمله کرد؟ 00:34:52.292 --> 00:34:54.261 هنری، دی دی کجاست؟ - نه، نه - 00:34:54.294 --> 00:34:56.263 خرس‌ها موجودات آروم و صلح جویی‌ان 00:34:56.296 --> 00:34:57.832 حتما یه کاری کردین که ناراحتش کردین 00:34:57.865 --> 00:34:59.801 آره، بهش غذا دادین؟ - چی کار کردین؟ - 00:34:59.834 --> 00:35:01.869 هیچی! باید قایم شین 00:35:01.903 --> 00:35:04.739 ،دارم بهتون میگم اون هر خرسی نیست 00:35:04.772 --> 00:35:06.774 باید حرفمو گوش کنین 00:35:06.808 --> 00:35:08.676 هنری، دی دی کجاست؟ 00:35:08.710 --> 00:35:10.310 هیولایه با خودش بردش 00:35:10.343 --> 00:35:13.580 ببین، همین یه بارو بهت میگما، دختر کوچولو 00:35:13.614 --> 00:35:15.282 زودباش همین الان بیا پایین 00:35:15.315 --> 00:35:17.719 ...آخه 00:35:17.752 --> 00:35:19.821 ...من 00:35:19.854 --> 00:35:21.588 دی دی 00:35:42.643 --> 00:35:43.845 پیتر 00:35:43.878 --> 00:35:45.747 نه - پیتر - 00:35:49.951 --> 00:35:52.053 نه 00:35:52.086 --> 00:35:53.921 ولم کرد! فرار کرد 00:35:53.955 --> 00:35:57.290 هنری، بپر پایین - خیلی بلنده - 00:35:57.324 --> 00:35:58.659 رفته؟ 00:35:58.693 --> 00:36:00.628 می‌بینیش؟ 00:36:07.969 --> 00:36:09.436 آره 00:36:09.469 --> 00:36:11.672 چرا منو میزنی؟ 00:36:11.706 --> 00:36:12.840 لشتو ببر پایین ببینم 00:36:12.874 --> 00:36:14.374 همش تقصیر تویه‌ها 00:36:14.407 --> 00:36:15.843 پشتته. دیدمش 00:36:17.011 --> 00:36:18.411 بخواب 00:36:26.988 --> 00:36:29.289 چی؟ 00:36:46.774 --> 00:36:48.375 کمکم کن 00:36:49.010 --> 00:36:50.912 کمک 00:36:55.149 --> 00:36:57.952 محیط بان 00:36:57.985 --> 00:36:59.452 گرفتت؟ 00:36:59.486 --> 00:37:01.889 عوضی 00:37:01.923 --> 00:37:03.124 دخلشو میارم 00:37:03.157 --> 00:37:04.759 لش اون عوضی رو ور میندازم 00:37:08.029 --> 00:37:09.429 میرم کمک بیارم 00:37:09.462 --> 00:37:10.832 کجا میری؟ 00:37:10.865 --> 00:37:12.099 پناه بر خدا 00:37:12.133 --> 00:37:14.467 ...هی. چی 00:37:15.870 --> 00:37:17.470 کجاست؟ 00:37:18.940 --> 00:37:20.641 هی 00:37:22.977 --> 00:37:24.779 من چیکار باید کنم؟ 00:37:24.812 --> 00:37:26.379 مادرجنده 00:37:26.413 --> 00:37:27.748 برگرد! کمکمون کن 00:37:29.984 --> 00:37:31.919 ای کیر تو جدش 00:37:37.091 --> 00:37:38.592 اون خرس یه مرگیش هست 00:37:38.626 --> 00:37:40.061 آره، بهتون گفتم که 00:37:40.094 --> 00:37:42.429 چرا اینجوری رفتار میکنه 00:37:42.462 --> 00:37:44.464 بهش کوکائین دادین؟ 00:37:44.497 --> 00:37:46.767 نه. ولی این بالا جات امنه 00:37:46.801 --> 00:37:48.736 خرسا نمیتونن از درخت بیان بالا 00:37:48.769 --> 00:37:49.971 معلومه که میتونن 00:37:50.004 --> 00:37:51.939 پس این بالا چیکار میکنی؟ 00:38:17.564 --> 00:38:20.533 چیزی نیست 00:38:37.785 --> 00:38:39.586 خیلی‌خب 00:38:55.770 --> 00:38:56.971 نه 00:38:59.506 --> 00:39:02.143 هنری، برو بالاتر. هنری برو 00:39:02.176 --> 00:39:04.679 برو بالا! برو بالا باید بری بالاتر 00:39:04.712 --> 00:39:06.113 برو بالا - برو هنری - 00:39:06.147 --> 00:39:07.547 برو 00:39:07.580 --> 00:39:09.684 هنری زودباش - برو بالاتر - 00:39:12.119 --> 00:39:13.553 برو بالا 00:39:13.586 --> 00:39:15.623 هنری برو 00:39:15.656 --> 00:39:17.557 یا خدا 00:39:19.193 --> 00:39:20.928 برو هنری! نه 00:39:20.962 --> 00:39:22.096 نه 00:39:22.129 --> 00:39:24.131 خدایا. هنری 00:39:39.113 --> 00:39:41.048 خدایا 00:39:42.850 --> 00:39:44.685 گندش بزنم 00:39:48.122 --> 00:39:50.224 نه، نه، نه 00:39:52.893 --> 00:39:55.528 ولم کن! نه، نه 00:39:55.562 --> 00:39:57.798 گمشو! ولم کن 00:40:03.971 --> 00:40:05.973 هنری بپر! بپر پایین 00:40:06.007 --> 00:40:08.042 زودباش هنری 00:40:14.648 --> 00:40:16.817 چیزی نیست خوب داری میای پایین 00:40:16.851 --> 00:40:19.286 دیگه داری میرسی زودباش عزیزم 00:40:19.320 --> 00:40:21.756 زودباش. زودباش بریم 00:40:21.789 --> 00:40:23.758 زودباش 00:40:42.309 --> 00:40:44.912 بیا. قایم شو. بیا اینجا 00:40:49.650 --> 00:40:51.652 عجب افتضاحی به بار اومد 00:40:52.353 --> 00:40:54.955 اون مرد کوچولویه، خودش متخصص خرس‌شناسی بود 00:40:54.989 --> 00:40:57.925 ،ولی نمیدونست که اون خرسه خرسه کوکائین‌زنه 00:40:57.958 --> 00:40:59.693 وایسا. چی گفتی؟ 00:40:59.727 --> 00:41:01.062 ،ما کوکائین پیدا کردیم خانوم مک‌کیندری 00:41:01.095 --> 00:41:02.930 ،تو جنگل کوکائین بود و خرسه هم خورده بودش 00:41:02.963 --> 00:41:05.332 و بعدش مثل خل و چلا قصد جون من و دی دی رو داشت 00:41:05.366 --> 00:41:07.935 و حالا هم که اون بنده خدا رو اونجا کشت 00:41:07.968 --> 00:41:09.837 صدای جیغش رو شنیدی؟ 00:41:09.870 --> 00:41:12.039 روحشم کُشت 00:41:12.073 --> 00:41:14.642 دوست دارم یادم نیادش 00:41:14.675 --> 00:41:16.644 ولی انگار یه چیزیه که 00:41:16.677 --> 00:41:19.113 تا آخر عمر تو یاد آدم میمونه 00:41:20.081 --> 00:41:23.217 هنری، وقتی خرسه ...دی دی رو گرفت اون 00:41:23.250 --> 00:41:25.219 زنده بود؟ آره 00:41:25.252 --> 00:41:26.987 از اونور افتاد دنبالش 00:41:27.988 --> 00:41:29.824 باید بریم. زودباش 00:41:32.393 --> 00:41:34.095 سراغ تو هم اومد؟ 00:41:34.128 --> 00:41:36.964 جونور کص‌کش - آخ گفتی، خدا از دهنت بشنوه - 00:41:36.997 --> 00:41:39.834 زنگ بزن آمبولانس بیاد - قبلا زنگ زدم - 00:41:42.036 --> 00:41:43.637 بیدارش نگه‌دار 00:41:43.671 --> 00:41:46.040 آره، زورمو زدم 00:42:01.322 --> 00:42:03.424 ای تپه‌های ریده 00:42:03.457 --> 00:42:06.093 شماها همون گنده لات‌هایین - هی، این مال ما نیست - 00:42:06.127 --> 00:42:07.862 پیداش کردیم 00:42:10.397 --> 00:42:12.800 "این مال ما نیست" 00:42:13.701 --> 00:42:15.136 با یه محیط بان طرفی 00:42:15.169 --> 00:42:17.271 نه یه احمق - میدونم - 00:42:17.304 --> 00:42:19.006 میگن نمیتونم پارکم رو ،ایمن نگه دارم 00:42:19.039 --> 00:42:21.408 که منو چه به محدودهای بزرگ 00:42:21.442 --> 00:42:23.344 اگه شما عن به عن‌ها نبودین 00:42:23.377 --> 00:42:24.411 الان تو پارک "یلواستون" بودم 00:42:24.445 --> 00:42:26.013 رفقا - ها؟ - 00:42:26.046 --> 00:42:28.916 یکی بیرونه 00:42:28.949 --> 00:42:31.752 خودشه . برو تک در برو تک در 00:42:31.785 --> 00:42:32.920 باشه 00:42:32.953 --> 00:42:36.857 حالا، تا سه که شمردم بازش کن 00:42:36.891 --> 00:42:38.859 وایسا ولی مگه میخوای بهش شلیک کنی؟ 00:42:38.893 --> 00:42:40.261 آره خبر مرگت میخوام بهش شلیک کنم 00:42:40.294 --> 00:42:41.795 کونمو گاز گرفت 00:42:41.829 --> 00:42:44.165 این بابا چه درد بی‌قراری داره؟ 00:42:45.499 --> 00:42:47.935 حالا، وقتی گفتم بازش کن 00:42:50.204 --> 00:42:51.805 حالا 00:42:54.341 --> 00:42:56.710 این که یه خرس کیریه 00:43:02.383 --> 00:43:04.718 چه غلطی کردی؟ 00:43:12.359 --> 00:43:13.460 از قصد نبود. شرمنده‌م 00:43:13.494 --> 00:43:14.929 شرمنده‌ای؟ - شرمنده‌م دیگه - 00:43:14.962 --> 00:43:17.264 خرسه کجا رفت؟ - بنده خدا رو کشتی - 00:43:17.298 --> 00:43:18.332 خرسه کجا رفت؟ 00:43:18.365 --> 00:43:20.134 نمیدونم - در رو ببند - 00:43:20.167 --> 00:43:23.971 این در شل ناموس رو ببند - خدایا - 00:43:24.004 --> 00:43:26.207 ببند در رو 00:43:27.408 --> 00:43:30.277 خدایا. شرمنده‌م رفیق 00:43:36.116 --> 00:43:39.220 خفه خون مرگ بگیر ببین بیرون چه خبره 00:44:07.481 --> 00:44:09.416 بالایه 00:44:09.450 --> 00:44:10.985 این بالایه 00:44:41.215 --> 00:44:44.885 گیرش انداختم 00:44:55.029 --> 00:44:56.563 شاید این بچه بتونه بهت کمک کنه 00:44:56.597 --> 00:44:58.899 گوش کن، من دیگه این بازی رو نیستم 00:44:58.932 --> 00:45:00.567 چه بازی‌ای رو؟ - همین 20 سوالی رو - 00:45:00.602 --> 00:45:03.170 دیوید، دریغ از یذره ذوق باورم نمیشه 00:45:03.203 --> 00:45:05.572 تا الان چیا پرسیده؟ - همش که داره حدس میزنه - 00:45:05.607 --> 00:45:07.875 مثلا، "یه عنکبوته"؟ 00:45:07.908 --> 00:45:09.910 "یه "تیره؟ 00:45:09.943 --> 00:45:12.246 چی‌این شماها؟ تازه‌وارد؟ 00:45:13.247 --> 00:45:15.215 ،هی، از سوال‌های عمومی شروع کن بعد تخصصی‌ترش کن 00:45:15.249 --> 00:45:16.450 همه هم اینو میدونن 00:45:16.483 --> 00:45:18.285 ببین، داریم میرسیم به آلاچیق؟ 00:45:18.319 --> 00:45:19.953 این یکی از سوالاته؟ 00:45:19.987 --> 00:45:21.522 از جا نونی بزرگ‌تره؟ 00:45:21.555 --> 00:45:23.957 نه، نه. دیوید باید بپرسه 00:45:24.659 --> 00:45:27.227 ازش بپرس از جا نونی بزرگ‌تره؟ 00:45:28.362 --> 00:45:30.998 از جا نونی بزرگ‌تره؟ 00:45:32.232 --> 00:45:33.334 آره 00:45:33.367 --> 00:45:34.602 آره 00:45:34.636 --> 00:45:36.437 آبراهام لینکلنه؟ (یکی از رئیس جمهورهای آمریکا) 00:45:36.470 --> 00:45:38.572 چی؟ نه بابا 00:45:38.606 --> 00:45:41.942 اول عمومی، بعد تخصصی‌تر یارو 00:45:41.975 --> 00:45:44.078 یه سوال دیگه داری 00:45:51.675 --> 00:45:53.578 "ایالت میسوری" 00:45:59.775 --> 00:46:03.378 line:50% "دفتر بسته است" 00:46:39.667 --> 00:46:42.704 دی دی 00:46:42.737 --> 00:46:44.405 مطمئنی از این طرفه؟ 00:46:44.438 --> 00:46:46.507 مطمئن مطمئنم 00:46:51.746 --> 00:46:53.547 دی دی! چیزی نیست 00:46:53.580 --> 00:46:55.315 مامانم 00:46:59.586 --> 00:47:01.455 خدا رو شکرت 00:47:01.488 --> 00:47:03.424 این دیگه چه اِهیه؟ 00:47:03.457 --> 00:47:05.660 رنگه. فقط رنگ قرمزه 00:47:05.693 --> 00:47:08.295 بیشتر شبیه خونه از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:47:08.328 --> 00:47:10.264 من یه پرستارم هنری 00:47:10.297 --> 00:47:12.065 حرفت حقه 00:47:13.133 --> 00:47:14.968 زودباش بیا 00:47:19.239 --> 00:47:21.208 دختر باهوش 00:47:23.210 --> 00:47:25.379 هنری، زودباش برامون رد گذاشته 00:47:25.412 --> 00:47:28.582 ،خانوم مک‌کیندری تا حالا کوکائین مصرف کردی؟ 00:47:28.616 --> 00:47:30.317 چی؟ 00:47:30.350 --> 00:47:32.453 برای چی میپرسی؟ 00:47:32.486 --> 00:47:35.055 فقط میخواستم بدونم ...عوارض طولانی مدت داره یا نه 00:47:35.088 --> 00:47:38.258 ،البته واسه خرسه منظورمه اگه فقط یکم مصرف کرده باشه 00:47:38.292 --> 00:47:41.595 خب، میتونه خرسه رو عادتی کنه 00:47:41.629 --> 00:47:44.198 اگه نخوان دیگه این کارو کنن چی؟ 00:47:44.231 --> 00:47:46.734 پس اونجوری خوبه 00:47:46.768 --> 00:47:49.637 ولی مامان خرسه و بابا خرسه خیلی عصبانی میشن 00:47:49.671 --> 00:47:52.039 ...چون موادمخدر ...مخصوصا کوکائین 00:47:52.072 --> 00:47:54.174 خیلی خیلی بدن 00:47:54.208 --> 00:47:55.777 اگه هیچوقت نفهمن چی؟ 00:47:55.810 --> 00:47:57.478 هنری 00:47:57.511 --> 00:47:59.647 ما بزرگ‌ترها همیشه میفهمیم 00:47:59.681 --> 00:48:01.548 دی دی 00:48:01.582 --> 00:48:05.419 ♪ دیگه حرفی باهام نداری ♪ 00:48:05.452 --> 00:48:08.255 ♪ میگی عاشقمی ولی نگاهتو میقاپی ازم ♪ 00:48:08.288 --> 00:48:11.525 ♪ دیگه حرفی باهام نداری ♪ 00:48:12.392 --> 00:48:15.229 ♪ ...دیگه ♪ 00:48:27.140 --> 00:48:28.375 بهداری 00:48:28.408 --> 00:48:29.777 فقط بازش کن 00:48:29.811 --> 00:48:31.278 آره، پس بازم میشه کردش؟ 00:48:31.311 --> 00:48:33.380 میشه فقط یخورده محکم‌تر هلش بدی؟ 00:48:33.413 --> 00:48:34.782 ...دارم زور آخرمو میزنم - ...فقط بذار - 00:48:34.816 --> 00:48:36.283 خیلی‌خب. کار خودته - بذار من بازش کنم - 00:48:36.316 --> 00:48:36.985 تو برو. باشه 00:48:37.017 --> 00:48:38.519 تو رو خدا نشون منم بده چجوری باز میشه 00:48:41.288 --> 00:48:42.757 یالا بت تو قوی، مگه نه؟ 00:48:42.790 --> 00:48:44.826 آره، قوی‌ام. بذار ببینم 00:48:44.859 --> 00:48:47.060 این چیه؟ 00:48:47.094 --> 00:48:49.062 چیزی میبینی؟ - ...فقط، میشه - 00:48:49.096 --> 00:48:50.397 میشه بیای کمک؟ - آره - 00:48:50.430 --> 00:48:52.266 جامعه‌ی فمینیسم را چه شده؟ مُرده؟ 00:48:52.299 --> 00:48:54.268 زودباش - وایسا. خیلی‌خب، وایسا - 00:48:56.704 --> 00:48:58.272 ریدم 00:48:58.305 --> 00:48:59.573 هل بده 00:48:59.607 --> 00:49:01.275 خدایا، دارم هل میدم 00:49:01.308 --> 00:49:02.810 یالا، هل بده 00:49:02.844 --> 00:49:04.278 دارم هل میدم دیگه 00:49:04.311 --> 00:49:06.413 گفتی برای یه مورد ضربه مغزی زنگ زدن که 00:49:08.315 --> 00:49:10.083 آره 00:49:14.254 --> 00:49:15.723 یا خدا 00:49:15.757 --> 00:49:17.457 این یارو که تیر خورده 00:49:17.491 --> 00:49:19.192 آره. تابلویه 00:49:21.161 --> 00:49:22.730 پرهام 00:49:22.764 --> 00:49:23.831 محیط بانه 00:49:23.865 --> 00:49:25.299 تام 00:49:25.332 --> 00:49:27.334 بیا اینجا. تفنگ داره 00:49:29.336 --> 00:49:31.338 تام! آهای؟ 00:49:33.473 --> 00:49:36.343 نه، نه. بندازش بندازش 00:49:36.376 --> 00:49:37.311 چیزی نیست 00:49:37.344 --> 00:49:40.314 ...خر - تو به اون بابا شلیک کردی؟ 00:49:40.347 --> 00:49:43.317 ...خِ...خِ 00:49:43.350 --> 00:49:44.484 "خیر پیش؟" 00:49:53.460 --> 00:49:56.530 ...خِ...خِ 00:50:08.776 --> 00:50:10.210 بت؟ 00:50:10.243 --> 00:50:13.380 چیزی نیست. آروم باش 00:50:41.943 --> 00:50:44.344 بت، باید بریم 00:50:45.379 --> 00:50:47.280 چیزی نیست 00:50:55.522 --> 00:50:57.357 خرس 00:50:58.425 --> 00:51:00.160 خرس 00:51:02.964 --> 00:51:04.799 زودباش 00:51:04.832 --> 00:51:06.734 تام، پاشو 00:51:11.438 --> 00:51:13.340 پشت سرتو نگاه نکن 00:51:18.713 --> 00:51:20.715 تحمل کن. برو جلو 00:51:25.920 --> 00:51:27.254 گندش بزنم 00:51:27.287 --> 00:51:29.423 شرمنده‌م 00:51:35.595 --> 00:51:36.998 زودباش 00:51:37.031 --> 00:51:38.432 کس دیگه‌ای هم از بارونه 00:51:38.465 --> 00:51:39.867 امروز صبح کف کرده؟ میدونم که من کردم 00:51:39.901 --> 00:51:41.535 جا بزارش بابا 00:51:59.453 --> 00:52:00.722 خبری بعدی ما، وضع هوا 00:52:00.755 --> 00:52:02.657 ...موقع کَله ظهره، ولی اول - برو! راه بیفت - 00:52:02.690 --> 00:52:05.660 آهنگای بیشتر محبوبتون رو... در موج "103.7 باب"، بشنوین 00:52:07.360 --> 00:52:09.262 تام، سوار شو - وایسا - 00:52:09.296 --> 00:52:11.431 وایسا - خدایا - 00:52:13.333 --> 00:52:15.636 گندش بزنم 00:52:15.670 --> 00:52:18.606 ،خدایا، بث من هنوز سوارم نشده بودما 00:52:18.639 --> 00:52:21.274 اون خرس چه مرگشه؟ 00:52:23.376 --> 00:52:25.545 آخه اسلحه واسه سر قبر بابات میخوای؟ 00:52:25.579 --> 00:52:26.881 هی، برو اونور، برو اونور 00:52:26.914 --> 00:52:27.949 ببرش اونور 00:52:27.982 --> 00:52:29.382 ♪ از سرم کردمش بیرون ♪ 00:52:29.416 --> 00:52:31.451 ♪ ...و هنوزم بس نیستش ♪ 00:52:31.485 --> 00:52:34.055 پناه بر خدا بزنش! بزنش 00:52:35.923 --> 00:52:37.625 ای تف - بکشش - 00:52:37.658 --> 00:52:38.391 درخت رو نزن 00:52:38.425 --> 00:52:40.327 خرسه شِفته کون رو بزن - خفه‌شو - 00:52:40.360 --> 00:52:41.696 چرا افتاده دنبالمون؟ 00:52:41.729 --> 00:52:43.296 ♪ ... تو همون حین عاشق شدن، میلغزیم و لیز میخوریم ♪ 00:52:43.330 --> 00:52:45.398 تام، اون در کیری رو ببند 00:52:45.432 --> 00:52:47.668 ،اون در کیری رو ببند کله‌پوک 00:52:47.702 --> 00:52:49.569 بچه‌ها، اینقدر سرم عربده نکشین 00:52:52.807 --> 00:52:55.275 تف به قبرش 00:52:57.011 --> 00:52:59.647 بت، گاز بده 00:53:02.850 --> 00:53:05.620 ♪ آخه بازم بس نیستش آخه بازم نیستش ♪ 00:53:07.121 --> 00:53:09.791 ♪ آخه بازم بس نیستش آخه بازم نیستش ♪ 00:53:09.824 --> 00:53:12.794 ♪ آخه بازم بس نیستش ♪ 00:53:12.827 --> 00:53:14.662 ♪ ...آخه بازم نیستش ♪ 00:53:18.666 --> 00:53:21.068 ♪ عاشق یه فرشته‌ای و عشقت رو میریزی به پام ♪ 00:53:22.703 --> 00:53:25.940 ♪و آخه انگاری که بازم واسم بس نیستش ♪ 00:53:41.789 --> 00:53:45.525 ♪ آخه بازم بس نیستش آخه بازم نیستش ♪ 00:53:45.559 --> 00:53:47.494 ♪ آخه بازم بس نیستش ♪ 00:53:47.527 --> 00:53:49.096 ♪ آخه بازم بس نیستش ♪ 00:53:49.130 --> 00:53:51.364 ♪ آخه بازم بس نیستش ♪ 00:53:51.398 --> 00:53:53.433 ♪ آخه بازم بس نیستش ♪ 00:53:53.466 --> 00:53:55.870 ♪ آخه بازم بس نیستش ♪ 00:53:55.903 --> 00:53:57.504 ♪ آخه بازم بس نیستش ♪ 00:53:57.537 --> 00:53:59.640 ♪ آخه بازم بس نیستش ♪ ♪ ...آخه بازم بس ♪ 00:53:59.674 --> 00:54:02.576 بلد نیستم چجوری باهاش حرف بزنم 00:54:02.610 --> 00:54:06.781 مثلا به بچه‌ای که تازه مامانش رو از دست داده چی میگی؟ 00:54:07.815 --> 00:54:10.985 بخاطر مامانمه که من شدم مردی که امروز هستم 00:54:11.018 --> 00:54:12.586 و عجب مردی هم شدی جنابعالی 00:54:12.620 --> 00:54:14.655 بی‌دلیل سر مردم بی‌گناه آوار میشی 00:54:14.689 --> 00:54:15.857 میشه شروع نکنی؟ 00:54:15.890 --> 00:54:17.992 شرمنده‌م. بگو 00:54:18.025 --> 00:54:19.994 ،خب، وقتی بابام مُرد 00:54:20.027 --> 00:54:22.462 مامانم یه بزمجه خونگی برام خرید 00:54:22.495 --> 00:54:24.431 بامزه‌ترین موجود فسقلیه دنیا بود 00:54:24.464 --> 00:54:26.566 یه عالمه از این فلس‌های سبز روش بود 00:54:26.601 --> 00:54:28.903 مامانم بهش میگفت دایناسور فسقلی 00:54:28.936 --> 00:54:30.638 تو ذهنم خیلی خفن میزد 00:54:30.671 --> 00:54:33.406 خداییش تو ارتباط گرفتن با ،آدما بد بودم 00:54:33.440 --> 00:54:36.811 ولی هر روز، نحوه‌ی سر حرف باز کردن رو با اون بزمجه تمرین می‌کردم 00:54:36.844 --> 00:54:39.947 و بعدش اینجوری شد که با راکی و جو آشنا شدم 00:54:41.514 --> 00:54:42.884 این تیم منه، مرد 00:54:42.917 --> 00:54:46.453 داریم برنامه میچینیم با هم بریم نیویورک زندگی کنیم 00:54:47.054 --> 00:54:50.157 اونا رفیقامن، مرد 00:54:50.191 --> 00:54:52.860 پس باید واسه گیب یه بزمجه بگیرم؟ 00:54:52.894 --> 00:54:55.630 خب، میدونی چیه؟ 00:54:55.663 --> 00:54:59.166 ،بزمجه‌ها شنونده‌های خوبی‌ان رفیق 00:54:59.200 --> 00:55:01.202 ...ولی آدما 00:55:01.235 --> 00:55:03.905 آدمان که، گوشاشون تیزه 00:55:07.775 --> 00:55:11.045 شیرین‌ترین حرفی بود که به عمرم شنیدم. دمت گرم 00:55:11.078 --> 00:55:12.747 ...میشه - چیزی نیست - 00:55:12.780 --> 00:55:14.849 حالا کار رسید به بغل کردن 00:55:14.882 --> 00:55:17.450 چیزی نیست 00:55:20.087 --> 00:55:21.989 این آلاچیق خراب‌شده کدوم گوریه پس؟ 00:56:35.663 --> 00:56:39.532 یه چیزی بگم از کوره در نمیری؟ 00:56:40.634 --> 00:56:42.903 همین الانشم از دستت در رفته‌م 00:56:46.173 --> 00:56:48.042 نیستش 00:56:49.010 --> 00:56:50.277 ...اینم که ما رو 00:56:50.311 --> 00:56:51.879 نه! خواهشا، تو رو جون عزیزات - دیوید بس کن - 00:56:51.912 --> 00:56:53.314 نه، نه. این بچه ما رو مسخره خودش کرده اِدی 00:56:53.347 --> 00:56:54.815 نه، نه! نکردم نکردم 00:56:54.849 --> 00:56:56.549 به خدا راست میگم نمیدونم کجا رفته 00:56:56.583 --> 00:56:57.852 فقط رفته 00:56:57.885 --> 00:56:59.987 ،باشه، خب ساک‌های ورزشی که پا ندارن 00:57:00.021 --> 00:57:02.156 از اونجایی که فقط تو ،میدونستی کجاست 00:57:02.189 --> 00:57:04.557 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:57:04.591 --> 00:57:06.060 ...اون ساک کجا 00:57:06.093 --> 00:57:09.063 نفنگ رو بنداز و دست از سر اون نوجوون بردار 00:57:10.765 --> 00:57:15.302 تفنگ رو بنداز و پنج تا ده قدم برو عقب 00:57:15.336 --> 00:57:17.972 خیلی‌خب، گوش کن فقط آروم باش، باشه؟ 00:57:18.005 --> 00:57:19.539 باهات شوخی ندارما 00:57:20.141 --> 00:57:22.676 فقط بندازش 00:57:24.211 --> 00:57:25.946 کون لقش 00:57:26.847 --> 00:57:28.983 از کرده‌ت پشیمون میشی - خفه شو - 00:57:29.016 --> 00:57:31.752 دارم میام پایین 00:57:52.106 --> 00:57:54.075 ...فقط میخوام که 00:57:54.108 --> 00:57:56.177 یه جای امن پیدا کنم بپرم 00:57:56.210 --> 00:57:57.945 چجوری رفتی اون بالا؟ 00:57:57.978 --> 00:58:00.214 ...خب، از رو اون درخته پریدم ولی 00:58:00.247 --> 00:58:01.816 یکم نشیمنگام درد گرفت 00:58:01.849 --> 00:58:03.384 اگه میخوای من میگیرمت 00:58:03.417 --> 00:58:07.088 نه، نه تو همونجایی که هستی بمون 00:58:08.255 --> 00:58:10.091 ...بذار ببینم 00:58:10.124 --> 00:58:11.325 برش‌دار 00:58:13.360 --> 00:58:15.930 ای کیرم قدش 00:58:15.963 --> 00:58:17.231 تف به قبرش 00:58:18.766 --> 00:58:20.234 خب، خودت کردی که لعنت بر خودت باد بچه جون 00:58:20.267 --> 00:58:23.104 نه بابا؟ خودم به انگشتای تخمیم شلیک کردم؟ 00:58:23.137 --> 00:58:24.738 من که بهت گفتم جُم نخور 00:58:24.772 --> 00:58:27.808 آخه چجوری اون دو تا انگشتش رو زد؟ 00:58:27.842 --> 00:58:29.844 حتی تَکِ همم نیستن 00:58:31.412 --> 00:58:33.114 گاییدمت 00:58:34.381 --> 00:58:35.983 از اونجا بیا بیرون 00:58:36.016 --> 00:58:37.651 گندت بزنم! بیا بیرون 00:58:37.685 --> 00:58:39.620 ریدم برات 00:58:41.122 --> 00:58:42.923 خدایا! لعنت خدا بهت 00:58:44.158 --> 00:58:46.127 شما دو تا، بخوابین رو شکماتون 00:58:46.160 --> 00:58:48.195 همین الان! و بمیرین سر جاهاتون 00:58:49.430 --> 00:58:51.232 ادی 00:58:51.265 --> 00:58:52.666 میشه برشون‌داریش؟ 00:58:52.700 --> 00:58:54.001 میشه انگشتاشو بردارم؟ 00:58:54.034 --> 00:58:55.769 باشه. برشون دار 00:58:56.937 --> 00:58:58.806 آروم 00:59:01.442 --> 00:59:02.743 آروم باش 00:59:02.776 --> 00:59:04.211 خدایا 00:59:06.013 --> 00:59:07.748 خیلی‌خب 00:59:07.781 --> 00:59:09.250 حالا برگرد بخواب رو شکمت 00:59:09.283 --> 00:59:11.152 پیشم نگهشون می‌دارم 00:59:17.224 --> 00:59:18.926 حالا، تو یکی کجایی؟ 00:59:20.261 --> 00:59:22.062 لعنتی 00:59:23.330 --> 00:59:24.465 چی؟ 00:59:24.498 --> 00:59:26.133 نه. رودخونه 00:59:28.302 --> 00:59:30.171 هنری، ببین 00:59:30.204 --> 00:59:32.173 اون ژاکت دی دیه 00:59:32.206 --> 00:59:34.408 بیا - پس میخوایم از روش بگذریم؟ - 00:59:34.441 --> 00:59:36.243 داریم راه رو درست میریم 00:59:36.277 --> 00:59:38.045 یه حسی بهم میگه درسته 00:59:54.094 --> 00:59:56.096 مامان؟ 00:59:57.231 --> 00:59:59.366 تو ناموسش 00:59:59.400 --> 01:00:01.235 ای بی پدر 01:00:01.268 --> 01:00:03.837 پیرهن ورزشیه شخمیم بودش مرد 01:00:05.873 --> 01:00:07.942 تا کی میخوای تو این وضع نگهمون داری؟ 01:00:07.975 --> 01:00:09.476 تا موقعی که اون یارو که تو آلاچیقه 01:00:09.510 --> 01:00:11.278 تفنگش رو پرت کنه تو جنگل 01:00:11.312 --> 01:00:13.247 خب، پس تا ابد اینجاییم 01:00:13.280 --> 01:00:15.849 این سید تا همین الانشم کل زندگیتو به گند نکشیده؟ 01:00:15.883 --> 01:00:17.751 دیگه لازم نیست بخاطرشم بمیریم 01:00:17.785 --> 01:00:19.753 ادی، بسپرش دست خودم 01:00:19.787 --> 01:00:20.955 تو رو خدا؟ 01:00:20.988 --> 01:00:23.824 انگشتای تویه که تو جیب منه 01:00:23.857 --> 01:00:25.359 همتون دستگیر میشین 01:00:25.392 --> 01:00:27.795 از موقعی که نیکسون ریق رحمت رو شیاف کرده، مواد جرم داره 01:00:27.828 --> 01:00:30.397 پس برای ده تا پونزده سال 01:00:30.431 --> 01:00:32.466 واسه ریدن کنار هم سلولیتون و 01:00:32.499 --> 01:00:34.235 حموم کردن وقتی یه نگهبان بالا سرتونه آماده باشین 01:00:34.268 --> 01:00:36.837 ،کارآگاه، عالیجناب، جناب من با اینا هیچ صنمی ندارم 01:00:36.870 --> 01:00:38.439 تو عمرم حتی کاکائو هم نخورم چه برسه کوکائین 01:00:38.472 --> 01:00:41.508 در کل شاید یه بار خوردم اونم تو یه مهمونی بود 01:00:41.542 --> 01:00:43.844 من نمیتونم بیفتم زندون - قرار نیست بیفتی زندون - 01:00:43.877 --> 01:00:45.279 کلا یعنی، من نمیتونم پیش مردم برینم 01:00:45.312 --> 01:00:47.248 هیچوقت نتونستم جلوی مردم برینم 01:00:47.281 --> 01:00:49.183 دوست دارم با خیال راحت برینم 01:00:54.555 --> 01:00:56.991 هیچ‌کی تکون نخوره 01:00:58.359 --> 01:00:59.560 یه خرسه 01:00:59.593 --> 01:01:01.295 آره 01:01:01.328 --> 01:01:03.097 نه، نه 01:01:03.130 --> 01:01:06.033 ...خامِ هیچ‌کدوم از حرفات 01:01:28.589 --> 01:01:30.090 ای ددم وای 01:01:30.124 --> 01:01:32.293 هی، از سرجاتون جم نخورین جم نخورین 01:01:32.326 --> 01:01:33.827 خودتونو بزنین به مُردن 01:02:28.048 --> 01:02:29.116 ای کص‌کش 01:02:38.258 --> 01:02:39.360 وای مرد. به چُخ رفتی 01:02:39.393 --> 01:02:40.461 ادی، میتونی نفس بکشی؟ 01:02:40.494 --> 01:02:42.429 این چه سوال تخمی‌ایه دیگه؟ 01:02:42.463 --> 01:02:44.131 گمونم منظورش آره‌ست 01:02:44.998 --> 01:02:46.567 میشه یه نفرتون یه کاری کنه؟ 01:02:46.601 --> 01:02:48.102 شاید رفیقت بتونه کاری کنه 01:02:48.135 --> 01:02:51.972 میتونی از رو خودت برش داری؟ 01:02:52.005 --> 01:02:54.942 معلومه که میتونم چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 01:02:58.512 --> 01:03:00.147 دی‌دی 01:03:00.180 --> 01:03:03.283 هنری، از پیشم تکون نخور یه مدتی میشه رد رنگی ندیدم 01:03:05.552 --> 01:03:07.254 خدایا 01:03:07.287 --> 01:03:09.223 اونجا رو 01:03:09.256 --> 01:03:11.058 سلام 01:03:12.326 --> 01:03:15.630 حالش خوبه؟ 01:03:15.663 --> 01:03:18.532 خواهش میکنم کمکم کنین 01:03:18.565 --> 01:03:20.501 به نظرت خوراکی چیزی داره؟ 01:03:20.534 --> 01:03:23.003 اسمش السا بود و 01:03:23.036 --> 01:03:25.339 خیلی خوشگل بود 01:03:26.641 --> 01:03:28.475 شما...زخمی شدین؟ 01:03:28.509 --> 01:03:30.678 کسی بهتون حمله کرده؟ 01:03:30.712 --> 01:03:32.513 یه خرس شیطانی 01:03:33.480 --> 01:03:34.649 من...دارم دنبال دخترم میگردم 01:03:34.682 --> 01:03:36.016 یه خرس شیطانی بهش حمله کرد 01:03:36.049 --> 01:03:37.184 ندیدیش؟ 01:03:37.217 --> 01:03:38.620 دیدیش؟ 01:03:38.653 --> 01:03:40.988 زنده‌ست؟ - آره - 01:03:41.021 --> 01:03:42.423 خواهش میکنم فقط بگو کدوم وری رفت؟ 01:03:42.456 --> 01:03:44.358 میشه نشونم بدی؟ دنبالشم 01:03:44.391 --> 01:03:45.392 ...من 01:03:45.426 --> 01:03:47.060 هنری 01:03:59.440 --> 01:04:00.974 نشونت میدم 01:04:01.008 --> 01:04:03.210 نشونت میدم دنبالم بیاین 01:04:08.482 --> 01:04:10.384 تکون نمیخوره 01:04:11.719 --> 01:04:13.655 گمونم خرسه مرده 01:04:13.688 --> 01:04:15.723 جا کم بود که افتاد رو من و مرد؟ 01:04:15.757 --> 01:04:17.124 نبضشو چک کن 01:04:17.157 --> 01:04:19.593 میشتونی نفس کشیدنش رو حس کنی؟ 01:04:19.627 --> 01:04:22.095 مطمئن نیستم 01:04:23.564 --> 01:04:26.200 هی، یارو؟ 01:04:26.233 --> 01:04:27.301 کارآگاهم 01:04:27.334 --> 01:04:28.335 میشه آتش بس اعلام کنیم 01:04:28.368 --> 01:04:30.337 اینجوری میتونم برم ببینم خرسه مرده یا نه؟ 01:04:30.370 --> 01:04:31.538 آره 01:04:36.243 --> 01:04:37.344 مادرتو 01:04:41.783 --> 01:04:43.685 روبراهی؟ 01:04:43.718 --> 01:04:45.920 خودت چی فکر میکنی؟ 01:05:03.437 --> 01:05:05.239 هنوز...نفس میکشه 01:05:05.272 --> 01:05:07.508 باید بریم 01:05:07.541 --> 01:05:09.811 اون احتمالا از پس خودش برمیاد 01:05:09.844 --> 01:05:12.079 چی تر تر میکنی، مرد؟ 01:05:12.112 --> 01:05:13.380 الاناست که این آقا خرسه بیدار بشه 01:05:13.413 --> 01:05:15.415 منم دقیقا ترسم از همینه 01:05:15.449 --> 01:05:16.651 "دختره" 01:05:16.684 --> 01:05:18.118 چی؟ 01:05:18.151 --> 01:05:19.787 خرسه دختره 01:05:19.821 --> 01:05:21.421 نه بابا از کجا میدونی؟ 01:05:21.455 --> 01:05:24.525 چون کصش، صاف رو گوشمه 01:05:26.661 --> 01:05:28.428 گندش بزنم داره تکون میخوره 01:05:28.462 --> 01:05:29.764 پا شد 01:05:29.797 --> 01:05:32.266 لعنتی برگرد عقب، سرت جات وایسا 01:05:32.299 --> 01:05:35.035 خوبه 01:05:39.741 --> 01:05:40.708 آروم باش جوش نزن 01:05:40.742 --> 01:05:42.677 رفیق، هی، هی 01:05:42.710 --> 01:05:44.478 برگرد عقب 01:05:48.582 --> 01:05:50.150 چه غلطی داره میکنه؟ 01:05:50.183 --> 01:05:53.053 خوبه، خوبه 01:05:55.489 --> 01:05:58.191 نه نه نه اونو نخور، نخورش 01:05:58.760 --> 01:06:00.695 بدبخت شدم من 01:06:00.728 --> 01:06:02.296 با تیر بزنیمش؟ 01:06:02.329 --> 01:06:05.667 نه، وایسا ببینیم روش چه تاثیری داره 01:06:07.334 --> 01:06:09.604 فیلم تخمی تخیلیه؟ 01:06:22.349 --> 01:06:24.852 نه، نه، نه 01:06:24.886 --> 01:06:26.788 ادی - دیوید، کمک - 01:06:26.821 --> 01:06:29.489 چیکار میکنه؟ 01:06:29.523 --> 01:06:30.858 نه، نه 01:06:30.892 --> 01:06:32.660 چرا همچین میکنه؟ - ...باشه، من - 01:06:32.694 --> 01:06:34.461 از اینکارش خوشم نمیاد 01:06:34.494 --> 01:06:35.797 خواهش میکنم بس کن 01:06:35.830 --> 01:06:37.865 شل کن بدنتو، لَش شو - همین حالاشم لشم - 01:06:39.701 --> 01:06:41.836 بزنش بابا، بزنمیش دیگه - نزنش - 01:06:41.869 --> 01:06:44.171 نه، نزنش نزنش 01:06:44.204 --> 01:06:45.272 ادی، باید جلوش دربیای، باشه؟ 01:06:45.305 --> 01:06:46.340 فقط داره باهات بازی میکنه 01:06:46.373 --> 01:06:47.742 اگه جات بودم، تکون نمیخوردم 01:06:47.775 --> 01:06:49.911 داداش، خسته‌ش کن، داداش خسته‌ش کن، داداش 01:06:49.944 --> 01:06:52.446 ادی، جون من اینجوری نمیر اینجوری نمیر ادی 01:06:52.479 --> 01:06:53.648 دیوید 01:06:53.681 --> 01:06:55.482 کلی با هم خاطره داشتیم یالا 01:06:55.515 --> 01:06:56.751 یالا، کمکش کن 01:06:56.784 --> 01:06:58.753 برو پایین‌تر چرا گوش نمیدی؟ 01:06:58.786 --> 01:07:01.221 ادی 01:07:01.254 --> 01:07:02.857 خدایا، داره میمیره 01:07:05.359 --> 01:07:06.493 نه 01:07:06.526 --> 01:07:08.295 هی، دختر‌جون 01:07:16.804 --> 01:07:18.606 بفرما، دختر‌جون 01:07:19.674 --> 01:07:21.408 همش مال تو 01:07:22.877 --> 01:07:24.779 بیا 01:07:24.812 --> 01:07:28.382 مثله برفه کوکائینی تو شب کریسمسه 01:07:43.430 --> 01:07:44.531 برین 01:07:44.564 --> 01:07:47.501 نگی هم خودم دارم میرم 01:07:49.837 --> 01:07:51.538 بیا بریم 01:07:51.571 --> 01:07:52.607 دیوید 01:07:52.640 --> 01:07:54.274 اون کیف بالای 14 میلیون میارزه 01:07:54.307 --> 01:07:57.277 ما آتش بس کردیم و تو دهات ما، آتش بس یعنی قدغن شدن جنگ 01:07:57.310 --> 01:08:00.782 نمیبینی دارم سعی میکنم کمکتون کنم، بچه‌جون؟ برین 01:08:00.815 --> 01:08:02.549 من اون کیف رو میخوام 01:08:02.582 --> 01:08:04.619 بیخیالش شو، مرد بیا فقط بریم خونه 01:08:04.652 --> 01:08:07.320 باید اون کیف رو بدیمش به سید، ادی 01:08:17.364 --> 01:08:19.332 ...شلیک 01:08:20.935 --> 01:08:23.270 نه، کاره من نبود 01:08:27.374 --> 01:08:29.342 دررو، بدو 01:08:30.912 --> 01:08:32.714 لعنتی 01:08:46.928 --> 01:08:48.595 وای ننه 01:08:48.629 --> 01:08:50.698 بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟ - گندش بزنم - 01:08:50.732 --> 01:08:51.866 گِیب کجاست؟ 01:08:51.899 --> 01:08:53.266 اینجا که نیاوردیش، نه؟ 01:08:53.300 --> 01:08:54.836 آروم باش 01:08:54.869 --> 01:08:56.904 اون تو خونه‌ست و جاش امنه و داره تلویزیون میبینه 01:08:56.938 --> 01:08:58.840 چی؟ چه مدته تنهاست؟ 01:08:58.873 --> 01:09:00.507 حالا خوبه خودت اونو گذاشتیش پیش من 01:09:00.540 --> 01:09:03.644 به نظرت، قیافه‌م شبیه "مهد کودک بابایی" ‌میزنه؟ 01:09:04.478 --> 01:09:06.379 ها؟ 01:09:07.048 --> 01:09:09.984 چه خاکی تو سرت شده؟ - داستانش مفصله - 01:09:10.017 --> 01:09:12.653 کوکائینا رو گرفتین؟ - یه کمش رو - 01:09:12.687 --> 01:09:14.722 خرسه بیشترش رو خورد 01:09:14.756 --> 01:09:16.758 چی؟ - خرسه - 01:09:16.791 --> 01:09:18.726 کوکائینامونو به گا داد 01:09:18.760 --> 01:09:20.327 ...به گا داد 01:09:20.360 --> 01:09:22.596 یه خرس کوکائینامونو زد بر بدن، بابا 01:09:22.630 --> 01:09:23.430 وضع بگاییه 01:09:23.463 --> 01:09:26.734 به جان ننم، کیر تو اول و آخر این سفرم کردن 01:09:26.768 --> 01:09:28.669 ادی، آروم بابا 01:09:28.703 --> 01:09:31.672 منو نگاه، منو نگاه 01:09:31.706 --> 01:09:33.507 من الان اوضاعم خیطه 01:09:33.540 --> 01:09:38.378 یه عالمه کوکائین زیر نظر من گم شده 01:09:38.411 --> 01:09:40.081 و آدمایی که باهاشون سر و کار دارم 01:09:40.114 --> 01:09:42.683 به یه ورشونم نیست چجوری گم شده فقط حرف خودشونو میزنن 01:09:42.717 --> 01:09:44.619 منو نگاه 01:09:44.652 --> 01:09:48.055 اگه تا قرون آخره ارزشش رو بهشون ندم 01:09:48.089 --> 01:09:51.659 اونا میان سراغ من و خانواده‌م 01:09:51.692 --> 01:09:53.593 شنیدی چی گفتم؟ 01:09:53.628 --> 01:09:56.563 میان سراغ تو و گِیب 01:09:56.596 --> 01:09:58.565 گرفتی؟ 01:10:00.500 --> 01:10:02.904 هیچ چاره دیگه‌ای نداریم 01:10:04.705 --> 01:10:07.374 ساک پیش خرسه و اون پلیسه 01:10:07.407 --> 01:10:09.509 کناره خونه تابستونیه 01:10:11.511 --> 01:10:12.713 بزن بریم 01:10:15.917 --> 01:10:17.852 بیا، پسرم، بیا 01:10:25.126 --> 01:10:27.427 کی اونجاست؟ 01:10:27.460 --> 01:10:29.429 آروم باش - گمشین عقب - 01:10:29.462 --> 01:10:30.932 ساک کجاست؟ 01:10:30.965 --> 01:10:32.700 دادمش به خرسه 01:10:32.733 --> 01:10:34.702 دادیش به خرسه؟ 01:10:34.735 --> 01:10:36.838 آره، به خرسه 01:10:37.839 --> 01:10:39.472 چون دیوونه کوکائینه 01:10:40.407 --> 01:10:42.143 کدوم طرف رفت؟ 01:10:42.176 --> 01:10:44.111 ببین، من نیومدم تو این خراب شده برای گشت و گذار 01:10:44.145 --> 01:10:46.714 سید وایت 01:10:46.747 --> 01:10:49.150 رفیق، سالهاست که دنبالتم 01:10:49.183 --> 01:10:50.985 همه دنبالمن 01:10:55.890 --> 01:10:58.592 رِبا 01:10:58.626 --> 01:11:01.062 حقا که دختره خودمی 01:11:01.095 --> 01:11:02.462 دیگه گیرت انداختم 01:11:02.495 --> 01:11:04.464 وقتی داری بهشون دستبند میزنی مراقب باش 01:11:04.497 --> 01:11:05.967 از اون موذ‌ی‌هاشن 01:11:11.038 --> 01:11:12.807 ...چی 01:11:12.840 --> 01:11:14.507 چیکار میکنی؟ 01:11:17.111 --> 01:11:20.181 شرمنده، باب - شرمندته، باب - 01:11:20.214 --> 01:11:22.083 با تیر زدیش؟ 01:11:22.116 --> 01:11:23.184 مگه بهت نگفتم کاریش نداشته باش 01:11:23.217 --> 01:11:24.986 من که واسه تو کار نمیکنم 01:11:25.019 --> 01:11:26.687 پلیس فدرال قبولت داشت 01:11:26.721 --> 01:11:30.457 ایالت تنسی قبولت داشت 01:11:30.490 --> 01:11:35.029 ایالات متحده آمریکا قبولت داشت 01:11:35.062 --> 01:11:36.764 میدونم 01:11:36.797 --> 01:11:39.133 منم سر روزت، قبولت داشتم - میدونم - 01:11:39.166 --> 01:11:41.068 روزت دیگه کیه؟ 01:11:41.102 --> 01:11:42.469 سگش که تو ماشینمه 01:11:42.502 --> 01:11:43.905 سگه رو تو ماشینت گذاشتی و اومدی؟ 01:11:43.938 --> 01:11:45.873 تو هم پسرمو تو سنت لوئیس گذاشتی و اومدی 01:11:45.907 --> 01:11:47.808 چطوره؟ 01:11:55.548 --> 01:11:57.550 دختره خوبی بود؟ 01:11:57.584 --> 01:12:00.021 آره، حرف نداره 01:12:00.054 --> 01:12:01.521 بسه 01:12:01.554 --> 01:12:03.624 زودباش بگو خرسه کدوم طرفی رفت 01:12:03.658 --> 01:12:06.127 وگرنه وقتی از کوه برم پایین میرم و سگت رو میکشم 01:12:06.160 --> 01:12:08.729 نه نه خواهش میکنم اینکارو نکن 01:12:08.763 --> 01:12:10.965 من که رای‌ـم نه به کشتن سگه در امروزه 01:12:10.998 --> 01:12:12.867 ولی فقط از طرف خودمه 01:12:12.900 --> 01:12:14.669 خب، رفقا شما چی میگین؟ 01:12:14.702 --> 01:12:16.938 کجاش خنده‌داره؟ 01:12:19.140 --> 01:12:21.541 طرف راس شکارچیایه 01:12:21.574 --> 01:12:24.812 که غرق تو کوکائینه و شما هم قراره برین سمتش 01:12:31.218 --> 01:12:33.486 راسته‌ی شمال رو بگیرین مرد 01:12:33.520 --> 01:12:35.256 آره، میگیریم 01:12:35.289 --> 01:12:38.125 سمت راسته... راسته‌ی شماله 01:12:38.159 --> 01:12:39.894 بیاین بریم 01:13:21.302 --> 01:13:23.971 خرس شیطانی اونجایه 01:13:24.005 --> 01:13:26.607 شما‌ها نباید برین اونجا 01:13:26.640 --> 01:13:29.010 تو بچه داری؟ 01:13:29.043 --> 01:13:30.611 میشد داشته باشیم 01:13:30.644 --> 01:13:32.213 من باید برم و بچه‌م رو پیدا کنم 01:13:32.246 --> 01:13:34.648 و اسمشم میشد تگزاس باشه 01:13:35.316 --> 01:13:37.051 چراغ قوه داری؟ - آره - 01:13:42.790 --> 01:13:43.858 بیا 01:13:44.759 --> 01:13:46.027 ممنون 01:13:46.060 --> 01:13:48.763 خانم و مرد کوچک، خداحافظ 01:13:48.796 --> 01:13:50.631 خداحافظ هردوتون 01:13:52.166 --> 01:13:54.168 خب، بریم 01:13:54.201 --> 01:13:56.604 وایسا پس من چی؟ 01:14:17.191 --> 01:14:19.693 بپا پاتو کجا میذاری 01:14:21.295 --> 01:14:23.864 دارمت از پیشم تکون نخور 01:14:26.133 --> 01:14:28.568 اون چیه؟ 01:14:33.140 --> 01:14:34.608 تکون نخور 01:14:34.642 --> 01:14:36.143 تکون نخور، هنری 01:14:42.349 --> 01:14:44.251 شبیه خرسای قطبی‌ان 01:14:44.285 --> 01:14:45.753 هنری؟ 01:14:45.786 --> 01:14:46.720 دی‌دی؟ 01:14:46.754 --> 01:14:48.089 دی‌دی؟ - مامان - 01:14:48.122 --> 01:14:49.924 سر جات بمون، الان میام نجاتت میدم، باشه؟ 01:14:49.957 --> 01:14:52.093 ...نه. اونا کاریمون ندارن - دی‌دی - 01:14:52.126 --> 01:14:54.695 ...مامان، من - عزیزم - 01:14:55.329 --> 01:14:56.630 دی‌دی، حالت خوبه؟ 01:14:56.664 --> 01:14:57.898 زخمی چیزی نشدی؟ 01:14:57.932 --> 01:14:59.233 فقط پام یکم - پات چی شده؟ - 01:14:59.266 --> 01:15:00.768 خیلی زخمش عمیقه 01:15:00.801 --> 01:15:02.970 دست بهش نزن - هنری - 01:15:03.003 --> 01:15:04.338 باید گرم نگهت داریم 01:15:04.371 --> 01:15:05.973 خدایا، گرمکنم رو پیداش کردین 01:15:06.006 --> 01:15:07.208 دختره زرنگم 01:15:07.241 --> 01:15:08.976 واسمون سر‌نخ گذاشته بودی؟ - آره - 01:15:09.009 --> 01:15:10.277 حالا هم پیدات کردیم 01:15:10.311 --> 01:15:11.879 بپوشش 01:15:11.912 --> 01:15:14.882 مامان، ببخشید - خیلی دوستت دارم - 01:15:14.915 --> 01:15:16.283 خدایا 01:15:16.317 --> 01:15:17.852 مامان، ببخشید 01:15:17.885 --> 01:15:19.053 ...ببخشید - اشکالی نداره - 01:15:19.086 --> 01:15:20.087 هنری همه چی رو بهم گفت 01:15:20.121 --> 01:15:21.722 همه چی رو؟ 01:15:21.755 --> 01:15:22.890 که مواد زده بودین دیگه؟ 01:15:22.923 --> 01:15:24.425 اینم بهش گفتی؟ - نه - 01:15:24.458 --> 01:15:26.393 یه شکی کرده بودم و الانم خودت تائیدش کردی 01:15:26.427 --> 01:15:28.829 کلا خیلی خوشحالم که پیدات کردم و حالتم خوبه 01:15:28.863 --> 01:15:32.766 صدای چی بود؟ 01:15:32.800 --> 01:15:34.869 خرس کوکائین‌زنه برگشته 01:15:35.703 --> 01:15:37.338 میتونی راه بری؟ - یه کم - 01:15:37.371 --> 01:15:38.939 یالا، بیا بریم هنری 01:15:38.973 --> 01:15:40.174 برو اونور 01:15:40.207 --> 01:15:41.375 برو 01:15:43.177 --> 01:15:45.246 چیزی نیست، بیا 01:15:45.279 --> 01:15:47.314 اونجا رو نگاه یه راهه خروجه 01:15:50.484 --> 01:15:53.120 همون آبشاره‌ست 01:16:02.763 --> 01:16:05.099 هنری، نرو لبه 01:16:05.132 --> 01:16:07.101 خدایا 01:16:55.549 --> 01:16:58.018 همینجاست 01:17:01.255 --> 01:17:02.923 سید، جلوی ضرر بیشتر رو گرفتن، منعته 01:17:02.957 --> 01:17:05.392 باشه؟ بیا با همون عواقبش کنار بیام دیگه 01:17:05.426 --> 01:17:08.295 تو که دیدی خرسه چه بلایی سر اون کوهنورده آورده بود 01:17:11.899 --> 01:17:13.934 این دیگه چیه؟ 01:17:15.369 --> 01:17:16.937 مادرتو 01:17:16.971 --> 01:17:19.173 این دیگه چه کوفتیه؟ چه بگایی هستش؟ 01:17:21.308 --> 01:17:23.177 بیاین 01:17:28.549 --> 01:17:30.184 ادی 01:17:30.217 --> 01:17:32.286 اینو بگیر 01:17:37.124 --> 01:17:39.026 لعنت بهش 01:17:45.099 --> 01:17:47.101 دمت گرم 01:17:55.843 --> 01:17:58.512 خدا لعنتت کنه خرس 01:17:58.545 --> 01:18:00.214 ادی، هر چی مونده رو بذار تو ساک 01:18:09.590 --> 01:18:11.425 چیزی که میخواستی رو گیر آوردی؟ 01:18:11.458 --> 01:18:12.926 حالا بیاین بریم 01:18:16.063 --> 01:18:19.199 اونجا کوکائینه بیشتریه 01:18:19.233 --> 01:18:22.202 باید به گشتن ادامه بدیم، افتاد؟ 01:18:24.471 --> 01:18:26.173 اینا همش نیست 01:18:26.206 --> 01:18:28.175 من میخوام برم، سید 01:18:32.246 --> 01:18:33.814 برو 01:18:58.238 --> 01:19:00.240 ساک رو بده بیاد 01:19:01.609 --> 01:19:04.044 از کِی اینقدر دلرحم شدین؟ 01:19:04.078 --> 01:19:07.181 خایه‌تون رفته و کص جاشو گرفته 01:19:10.017 --> 01:19:12.553 مامان، چجوری از اینجا بزنیم بیرون؟ 01:19:12.586 --> 01:19:14.588 بن‌بسته حالا باید چیکار کنیم؟ 01:19:14.622 --> 01:19:16.390 از خرسا دور شو 01:19:19.493 --> 01:19:21.629 از اینور 01:19:21.663 --> 01:19:23.430 بیاین بریم یه راه خروج هست 01:19:23.464 --> 01:19:25.499 هنری، بیا اینجا 01:19:25.532 --> 01:19:28.102 دی‌دی، برو این تو یکی داره میاد 01:19:29.637 --> 01:19:31.905 تفنگم داره 01:19:36.510 --> 01:19:38.045 نه 01:19:38.078 --> 01:19:39.446 اینم از این 01:19:40.414 --> 01:19:42.082 این دیگه چه وضعشه؟ 01:19:42.116 --> 01:19:44.485 آروم باش، آروم باش 01:19:44.518 --> 01:19:46.420 بابا - تو کی هستی؟ - 01:19:46.453 --> 01:19:48.122 یه مامانم 01:19:48.155 --> 01:19:51.125 سید، بچه‌هاش اونجان بیا بریم 01:19:51.158 --> 01:19:53.327 بدون اون کوکائینا هیچ جا نمیرم 01:19:53.360 --> 01:19:56.664 پس بهتره یکیتون بره و بیارتش پایین وگرنه یکی از اینا رو میکشم 01:19:56.698 --> 01:19:58.332 فهمیدین؟ 01:20:00.702 --> 01:20:02.169 برو 01:20:02.202 --> 01:20:04.171 برو کمکش کن - آره، آره - 01:20:07.709 --> 01:20:10.244 گیر کرده 01:20:10.277 --> 01:20:11.345 بمیری 01:20:12.446 --> 01:20:14.281 اونا دیگه کی‌ان؟ 01:20:16.250 --> 01:20:17.384 ما میخوایم بریم خونه 01:20:17.418 --> 01:20:19.721 به هیچکی هم هیچی نمیگیم فقط میخوایم بریم خونه 01:20:19.754 --> 01:20:21.388 هیچکی هیچ جا نمیره 01:20:23.023 --> 01:20:24.726 بابا - خفه‌شو، ادی - 01:20:24.759 --> 01:20:26.560 بابا - ...خفه‌شو - 01:20:28.095 --> 01:20:30.297 گمشین، بزنین به چاک 01:20:30.330 --> 01:20:32.032 برین گمشین دیوسای کوچولو 01:20:32.065 --> 01:20:34.301 کیر به قبرش 01:20:34.334 --> 01:20:36.170 برین عقب...دیوسا 01:20:36.203 --> 01:20:37.471 برین عقب 01:20:37.504 --> 01:20:38.539 برین عقب 01:20:38.572 --> 01:20:39.641 اون، خرسه رو زدش 01:20:39.674 --> 01:20:41.108 فقط ساک رو بده بهشون 01:20:41.141 --> 01:20:43.010 بزن این خرسای کصو رو 01:20:43.043 --> 01:20:44.278 بیا اینجا ببینم 01:20:44.311 --> 01:20:46.046 هی، نمیتونم بزنمشون تو حلقمن 01:20:46.079 --> 01:20:48.048 یه ذره کوکائین زهرماری بهشون بده فقط توله‌ن 01:20:48.081 --> 01:20:50.050 چه مرگت شده؟ 01:20:51.351 --> 01:20:53.721 بزن این توله‌های پدر گمنام رو 01:20:53.755 --> 01:20:55.255 ازم دورشون کن 01:20:55.289 --> 01:20:56.624 گاییدمت - خلاصم کن از دستشون - 01:20:56.658 --> 01:20:58.292 ادی 01:20:58.325 --> 01:21:00.093 نه 01:21:00.762 --> 01:21:02.262 ترسو دیوید 01:21:03.230 --> 01:21:04.531 بیا بگیرش 01:21:07.100 --> 01:21:10.971 فقط میخوام با بچه‌های پدر مرده‌م برم خونه 01:21:11.673 --> 01:21:13.006 مامان 01:21:13.040 --> 01:21:15.777 کارت درسته، خانم مک‌کیندری 01:21:15.810 --> 01:21:17.144 دور و برتو ببین، بابا 01:21:17.177 --> 01:21:19.179 پای بچه‌ها هم کشیده شده وسط 01:21:19.213 --> 01:21:21.482 گورتونو گم کنین جاکشای فسقلی 01:21:21.515 --> 01:21:23.350 ملت مردن 01:21:23.383 --> 01:21:25.419 تو دیگه پسره من نیستی 01:21:25.452 --> 01:21:26.621 هی، تو 01:21:26.654 --> 01:21:28.222 زیر سر تویه 01:21:28.255 --> 01:21:29.624 همه این اتفاقا زیره سره تویه 01:21:29.657 --> 01:21:32.092 و چقدرم خوب که پسرت مثله تو نیست 01:21:32.125 --> 01:21:34.261 چون تو یه تیکه عن 01:21:34.294 --> 01:21:36.363 و یه بابای بدی 01:21:36.396 --> 01:21:37.632 تو دیگه کدوم پفیوزی هستی؟ 01:21:37.665 --> 01:21:39.767 من هنری‌ام 01:21:39.801 --> 01:21:42.503 و از خستگی دارم به گا میرم 01:21:42.536 --> 01:21:43.638 آره، منم همینطور 01:22:12.700 --> 01:22:14.669 اومده توله‌هاش رو نجات بده 01:22:14.702 --> 01:22:15.737 لعنتی 01:22:15.770 --> 01:22:17.304 باید بپریم - وایسا، چی گفتی؟ - 01:22:17.337 --> 01:22:18.572 چی؟ لابد هیچیمونم نمیشه - چیزی نیست - 01:22:18.606 --> 01:22:19.807 چیزیمون نمیشه 01:22:19.841 --> 01:22:21.174 بیاین 01:22:21.208 --> 01:22:22.509 اینم یه کم کوکائین، عن ریزه‌ها 01:22:22.543 --> 01:22:24.177 برین گمشین - ارتفاعش خیلی نیست بچه‌ها - 01:22:24.211 --> 01:22:26.848 چیزیمون نمیشه 01:22:26.881 --> 01:22:28.582 حاضرین؟ 01:22:28.616 --> 01:22:31.786 سه دو یک، بپرین 01:22:36.590 --> 01:22:38.458 تو روحش 01:22:48.803 --> 01:22:50.705 گندش بزنم ما هم باید بپریم 01:22:53.641 --> 01:22:55.576 بزن بریم 01:23:26.473 --> 01:23:29.242 بیا چیزی نمیشه 01:23:30.477 --> 01:23:32.880 ادی، کمکم کن - موفق شدیم - 01:24:21.829 --> 01:24:26.166 برو گمشو گاییدمت 01:25:02.970 --> 01:25:05.472 لعنتی اون بهت شلیک کرد 01:25:05.505 --> 01:25:08.341 کمک، کمک 01:25:13.614 --> 01:25:15.449 شش روزه دیگه، "جان" رو تحمل کن 01:25:15.482 --> 01:25:16.984 باشه 01:25:17.018 --> 01:25:18.886 ...شش روز دیگه 01:25:18.920 --> 01:25:21.388 میخوام بدونی ...اون حرفی که بهت زدمو 01:25:21.421 --> 01:25:23.523 یعنی تو بیشتر از موادفروش ارزش داری، باشه؟ 01:25:23.557 --> 01:25:25.392 تو دوستمی بهترین دوستم 01:25:25.425 --> 01:25:27.729 باشه؟ 01:25:28.863 --> 01:25:31.364 ...هی، هی، من 01:25:31.398 --> 01:25:33.500 آخرین سوالمم دارم 01:25:33.533 --> 01:25:34.736 چی؟ 01:25:34.769 --> 01:25:36.336 سوال بیستم 01:25:36.369 --> 01:25:38.005 یکی دیگه داشتم آخرین سوالمه 01:25:38.039 --> 01:25:40.808 چی؟ باشه حتما 01:25:42.977 --> 01:25:45.312 جوابش، "جوآنی" بود؟ 01:25:45.345 --> 01:25:46.748 جوآنیه، درسته؟ 01:25:46.781 --> 01:25:48.515 آره - آره - 01:25:49.316 --> 01:25:51.318 چجوری فهمیدی؟ 01:25:51.351 --> 01:25:53.888 بدجور تابلو بودی 01:25:53.921 --> 01:25:55.857 جوابشو میدونستم فقط نمیخواستم بگم 01:25:55.890 --> 01:25:57.759 تا کل روز پیشم آبغوره بگیری 01:26:07.534 --> 01:26:09.604 اون یه پرستاره 01:26:09.637 --> 01:26:11.371 تیر ازش رد شده 01:26:11.404 --> 01:26:12.640 تو شوکه 01:26:12.673 --> 01:26:14.407 اینجاش رو فشار بده 01:27:12.465 --> 01:27:14.669 نیروی کمکی رو خبر کردم 01:27:14.702 --> 01:27:17.337 اسمش روزته از بازی برو بگیرش و بیار خوشش نمیاد 01:27:17.972 --> 01:27:20.074 باید همین الان راه بیفتی 01:27:20.107 --> 01:27:22.475 مراقب خودت باش 01:27:27.514 --> 01:27:30.718 سلام، سلام 01:27:31.953 --> 01:27:33.754 روزت 01:27:44.966 --> 01:27:46.466 این سگه کیه؟ 01:27:46.499 --> 01:27:47.935 فکر کنم مال منه 01:27:47.969 --> 01:27:49.737 مال من و گِیب 01:27:49.770 --> 01:27:51.005 کوکائین که نمیزنه؟ 01:27:51.038 --> 01:27:52.974 نه 01:27:54.507 --> 01:27:56.644 چه سگ خوبی 01:27:58.779 --> 01:28:00.915 پس الان میریم گِیب رو برمیداریم و میرم دیگه؟ 01:28:00.948 --> 01:28:02.549 آره 01:28:06.120 --> 01:28:07.822 میدونستم سالم و سلامت میمونی 01:28:07.855 --> 01:28:10.157 تو چقر‌ترین‌ آدمی هستی که میشناسم 01:28:10.191 --> 01:28:13.127 گمونم از مامانت به ارث بردیش 01:28:13.160 --> 01:28:14.629 فکر کنم حق با اونه 01:28:14.662 --> 01:28:16.764 ممنون که اومدی دنبالم 01:28:16.797 --> 01:28:18.966 من ناسلامتی مامانتما دوستت دارم 01:28:19.000 --> 01:28:21.702 تو رو هم دوست دارم، هنری 01:28:21.736 --> 01:28:24.105 هی، شرمنده که اینقدر زود سر "رِی"، بهت فشار آوردم 01:28:24.138 --> 01:28:26.941 نه، حقته شاد باشی 01:28:28.142 --> 01:28:29.810 هنری، بیا کنار ما راه برو 01:28:29.844 --> 01:28:32.113 اونو ولش کن، بیا دیگه - میخوام ببینمش - 01:28:32.146 --> 01:28:33.648 ولی من نمیخوام ببینمش 01:28:33.681 --> 01:28:35.216 نگاش نکن 01:28:35.249 --> 01:28:37.652 بی‌محلشون میکنیم و میریم 01:28:37.685 --> 01:28:40.121 پلیسا هم که اومدن 01:28:40.154 --> 01:28:41.622 هی، مامان 01:28:41.656 --> 01:28:43.824 دلم میخواد با تو و رِی برم نشویل 01:28:43.858 --> 01:28:46.894 شاید بشه وقتی من و هنری از کمپ ترک اعتیاد اومدیم بیرون، بریم؟ 01:28:46.928 --> 01:28:48.195 کمپ ترک اعتیاد؟ 01:28:48.229 --> 01:28:49.964 آخه ما الان دیگه معتاد به کوکائینیم 01:28:49.997 --> 01:28:51.531 در جریانین دیگه؟ 01:28:51.564 --> 01:28:52.967 مزه مزه کردیمش و و لب مرزه منجلابشیم 01:28:53.000 --> 01:28:54.501 خانم مک‌کیندی 01:28:54.534 --> 01:28:56.804 آره. جوری تنبیه‌اید که از کمپ هم خبری نیست 01:28:58.128 --> 01:29:01.828 مقامات هرگز، هیچ‌کدام از ساک‌های کوکائین پرت‌شده‌ی اَندرو تورنتون را پیدا نکردند 01:29:03.052 --> 01:29:07.952 تا جایی که هر کسی میداند آن کوکائین‌ها، هنوز هم تا به امروز، در ...جنگل هستند 01:29:12.585 --> 01:29:13.955 رادنی، داری میگیری؟ 01:29:13.988 --> 01:29:15.990 به خدا دارم میگیرم، کارول 01:29:16.023 --> 01:29:17.658 روشون زوم کن 01:29:17.692 --> 01:29:19.860 چراغ قرمزش روشنه؟ - نه، دقت کردم - 01:29:21.028 --> 01:29:22.595 چقده نازن 01:29:22.630 --> 01:29:24.065 چه فیلم خوبی از آب درمیاد 01:29:24.098 --> 01:29:25.232 وایسا 01:29:25.266 --> 01:29:26.968 چرا اینجوری زل زدن بهمون؟ 01:29:28.803 --> 01:29:30.004 گندش بزنم 01:29:31.003 --> 01:29:37.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:39.028 --> 01:29:49.728 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:29:51.139 --> 01:29:54.274 line:20% "میرم نیویورک سیتی" 01:30:05.139 --> 01:30:07.274 سلام 01:30:07.308 --> 01:30:09.744 وایسا. وایسا، هی 01:30:28.739 --> 01:30:32.874 "هنوزم ادامه داره" 01:30:53.854 --> 01:30:55.923 بابا 01:31:00.694 --> 01:31:03.064 این برای منه؟ - سلام - 01:31:03.097 --> 01:31:05.299 آره، نظرت چیه؟ 01:31:07.968 --> 01:31:08.936 چی داره میخوره؟ 01:31:13.207 --> 01:31:14.375 خدایا 01:31:14.408 --> 01:31:16.377 قرار نیست دیگه انگشتام برگردن سرجاشون