WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.418 --> 00:01:27.720 ‫برادرم معتقد بود فرشته نگهبان دارم. 00:01:31.425 --> 00:01:34.894 ‫ولی من به هیچی اعتقاد نداشتم. 00:01:38.265 --> 00:01:40.301 ‫اما حالا، اونقدرا مطمئن نیستم. 00:01:51.878 --> 00:01:59.386 ‫می‌تونی برفک تلویزیونیِ لبه صفحه رو ببینی؟ 00:01:59.420 --> 00:02:02.289 ‫نه. 00:02:02.323 --> 00:02:03.957 ‫حالا چی؟ 00:02:06.193 --> 00:02:07.428 ‫نه. 00:02:13.234 --> 00:02:19.340 ‫همچین تغییری می‌تونه واقعا ترسناک باشه، ‫ولی میشه خوشبین بود. 00:02:19.373 --> 00:02:24.478 ‫من زیردست یه چشم‌پزشک آموزش دیدم که .برترین پزشکِ حوزه تباهی لکه زرده [شایع‌ترین دلیل کوری سالمندان] 00:02:24.511 --> 00:02:27.080 ‫شک ندارم با کمال میل پرونده شما رو میپذیره. 00:02:30.217 --> 00:02:33.987 ‫متاسفانه پول پزشک خصوصی رو نداریم. 00:02:34.020 --> 00:02:35.822 ‫اون، دوستمه. 00:02:35.855 --> 00:02:38.825 ‫مطمئنم اگه ازش بخوام، باهاتون راه میاد. 00:02:38.858 --> 00:02:42.263 ‫دستاوردهاش در این حوزه، کم از معجزه ندارن. 00:02:42.296 --> 00:02:44.398 ‫من به معجزه نیاز دارم؟ 00:02:46.065 --> 00:02:51.405 ‫نه. باید در اسرع وقت، چندین تزریق انجام بدین. 00:03:03.082 --> 00:03:05.319 ‫این، شدیدترین نمونه‌ایه که تا حالا دیدم. 00:03:05.352 --> 00:03:07.421 ‫- خبری از آب مروارید هست؟ ‫- نه. 00:03:07.454 --> 00:03:09.922 ‫بله خب. اونجوری، زیادی راحت میشد. 00:03:09.956 --> 00:03:13.960 ‫دارم حس می‌کنم فقط وقتی میای ‫دیدنم که یکی به کمک نیاز داره. 00:03:13.993 --> 00:03:16.062 ‫بهترین بهونه ممکن. 00:03:16.095 --> 00:03:20.033 ‫فقط یه گوشه‌نشین برای دیدن .دوست و استاد سابقش بهونه می‌خواد 00:03:20.066 --> 00:03:22.269 ‫گوشه‌نشین نیستم. 00:03:22.303 --> 00:03:25.406 ‫- پس یه تارک دنیا. ‫- تارک دنیا هم نیستم. 00:03:25.439 --> 00:03:27.207 ‫خیلی‌خب. 00:03:27.241 --> 00:03:29.476 ‫یعنی انجامش میدی؟ 00:03:29.510 --> 00:03:31.944 ‫انجامش میدم. 00:03:31.978 --> 00:03:34.248 ‫دوستت دارم. 00:03:34.281 --> 00:03:36.049 ‫نمی‌خوای یه نوشیدنی مهمونم کنی؟ 00:04:15.356 --> 00:04:18.525 ‫سلام آقای مو. اوه عزیزم. 00:04:58.665 --> 00:05:00.267 ‫آقای مو؟ 00:05:29.596 --> 00:05:31.298 ‫آهای. 00:05:45.779 --> 00:05:47.314 ‫آهای! 00:06:00.694 --> 00:06:02.396 ‫الو؟ 00:06:02.429 --> 00:06:04.131 ‫سلام. خانم فارلو؟ 00:06:06.233 --> 00:06:09.369 ‫- بله. ‫- کارآگاه هریس هستم. 00:06:09.403 --> 00:06:12.172 ‫متاسفانه خبر بدی دارم. 00:06:12.206 --> 00:06:14.741 ‫درباره برادرتون. 00:06:14.775 --> 00:06:18.479 ‫جسدشون اینجا در اسکاتلند، در یک خانقاه کشف شده. 00:06:20.214 --> 00:06:23.283 ‫احتمال میدیم یک قتل-خودکشی بوده باشه. 00:06:23.317 --> 00:06:26.553 ‫چی؟ 00:07:55.342 --> 00:07:57.277 ‫اجازه بدین جمع و جور کنم. 00:07:59.212 --> 00:08:00.614 ‫بفرمایین. 00:08:00.647 --> 00:08:03.116 ‫هنوز در مراحل آغازین تحقیقاتیم. 00:08:03.150 --> 00:08:05.519 ‫داریم تکه‌های پازلو کنار هم میچینیم. 00:08:05.552 --> 00:08:08.188 ‫- چای میل دارین؟ ‫- کی می‌تونم ببینمش؟ 00:08:09.489 --> 00:08:12.593 ‫الان پیش پزشک قانونیه. 00:08:12.626 --> 00:08:14.595 ‫می‌خوام ببینمش. 00:08:22.536 --> 00:08:24.371 ‫سلام. کارآگاه هریس هستم. 00:08:24.404 --> 00:08:26.340 ‫من با خواهر یکی از متوفی‌ها اینجا هستم. 00:08:26.373 --> 00:08:30.711 ‫پدر مایکل. هر وقت امکان دیدن ‫جسد بود، ممنون میشم بهم اطلاع بدین. 00:08:32.946 --> 00:08:37.484 ‫فعلا می‌خواین ببرمتون ‫خانقاه و براتون بگم چی دیدیم. 00:08:38.385 --> 00:08:41.688 ‫پدر کارول از رُم اومده بود از خانقاه بازدید کنه. 00:08:41.722 --> 00:08:44.291 ‫جسدش رو در نیایشگاه پیدا کردن. 00:08:45.492 --> 00:08:47.427 ‫سینه ایشونو پاره کرده بودن. 00:08:48.729 --> 00:08:54.701 ‫جسد برادر شما رو نزدیک سنگ‌های ‫زیرِ خرابه‌های کلیسای قدیم پیدا کردن. 00:08:54.735 --> 00:09:00.841 ‫فرض بر اینه که بعد از کشتن پدر کارول، خودکشی کردن. 00:09:05.545 --> 00:09:08.215 ‫برادر من امکان نداشته آدم بکشه. 00:09:08.248 --> 00:09:10.417 ‫خودکشی هم امکان نداشت بکنه. 00:09:12.986 --> 00:09:16.723 ‫میشه بپرسم برادرتون چجوری ‫با چنین فرقه افراطی‌ای قاطی شده؟ 00:09:16.757 --> 00:09:18.458 ‫نمی‌دونم. 00:09:18.492 --> 00:09:21.728 ‫مدت‌ها بود ندیده بودمش. 00:09:21.762 --> 00:09:23.497 ‫منظورتون از افراطی چیه؟ 00:09:23.530 --> 00:09:25.966 ‫اونا پیرو یک برداشت تند از انجیل هستن. 00:09:25.999 --> 00:09:27.868 ‫معتقد به عقوبت و دوزخ و این چیزهان. 00:09:29.736 --> 00:09:34.608 ‫چند هفته پیش یکی از راهبه‌ها .ادعا کرده که شیطانو دیده 00:09:34.641 --> 00:09:37.444 ‫یه چشمشو درآورده. 00:09:37.477 --> 00:09:39.446 ‫داشته اون یکیو درمیاورده، که بیهوش میشه. 00:09:39.479 --> 00:09:41.682 ‫برادرم معتقد بود. دیوونه نبود. 00:09:43.650 --> 00:09:45.252 ‫شما چی؟ 00:09:45.285 --> 00:09:47.654 ‫من به مذهب علاقه‌ای ندارم. 00:10:09.376 --> 00:10:13.380 ‫فقط یک خدا هست. 00:10:13.413 --> 00:10:14.948 ‫و سایه او. 00:10:23.457 --> 00:10:25.325 ‫شما باید گریس باشی. 00:10:25.358 --> 00:10:27.694 ‫من مادر اعظم هستم. 00:10:27.728 --> 00:10:31.665 ‫اگه معذبت می‌کنه، لازم نیست صدام کنی مادر. 00:10:31.698 --> 00:10:35.569 ‫خواهر، کفایت می‌کنه. 00:10:35.602 --> 00:10:36.937 ‫سلام. 00:10:36.970 --> 00:10:40.774 ‫تحت شرایط ناگواری همدیگه رو میبینیم. 00:10:40.807 --> 00:10:46.546 ‫اما تنها با رویارویی با شرارت ‫میشه از حجم این تلخی کاست. 00:10:46.580 --> 00:10:51.752 ‫برادرت قبل از افتادن به ‫دام تاریکی، محبوب همه بود. 00:10:51.785 --> 00:10:54.054 ‫افتادن به دام تاریکی؟ 00:10:54.087 --> 00:10:55.989 ‫منظورتون چیه؟ 00:10:56.022 --> 00:10:59.826 ‫قاتل پدر کارول، یک اهریمن بود، نه برادر تو. 00:10:59.860 --> 00:11:07.634 ‫ذهن برادرت انقدر قوی بود که با اون مبارزه ‫کنه. متاسفانه در این بین، جون خودش رو گرفت. 00:11:07.667 --> 00:11:11.004 ‫پس شما دیدی که برادرم خودکشی کرد؟ 00:11:11.037 --> 00:11:14.341 ‫غیرمستقیم. 00:11:14.374 --> 00:11:16.576 ‫یعنی چی؟ 00:11:16.610 --> 00:11:19.746 ‫چشمان خدا به همه ما دوخته‌ست. 00:11:19.780 --> 00:11:22.082 ‫وقتی از برادرم حرف میزنی، کصشعر تفت نده. 00:11:22.116 --> 00:11:24.551 ‫خدای من. مادر روحانی. ببخشید. 00:11:24.584 --> 00:11:27.988 ‫نه. به جای من معذرت نخواه! 00:11:28.021 --> 00:11:30.657 ‫لطفا نشونم بده برادرم کجا کشته شده. 00:11:30.690 --> 00:11:34.327 ‫ممنونم. 00:11:42.969 --> 00:11:44.437 ‫خوب پیش رفت. 00:11:44.471 --> 00:11:46.473 ‫از راهبه‌ها بدم میاد. 00:11:46.506 --> 00:11:48.508 ‫آهان. درسته. 00:11:51.678 --> 00:11:56.016 ‫می‌دونستی مادر اعظم حق داره جلوی دسترسی پلیسو ‫بگیره و پرونده رو کلا بسپره به مقامات رُم؟ 00:11:56.049 --> 00:11:57.784 ‫چطور 00:11:57.818 --> 00:12:02.489 ‫این زمین، تحت مالکیت واتیکانه. ما از ‫لحاظ قانونی، الان اصلا در اسکاتلند نیستیم. 00:12:16.002 --> 00:12:20.373 ‫جسدش روی صخره‌های این پایین کشف شده. 00:12:24.878 --> 00:12:26.847 ‫میشه یه دقیقه وقت بدی؟ 00:12:26.880 --> 00:12:28.481 ‫البته. 00:12:28.515 --> 00:12:29.983 ‫فقط مواظب باش. خب؟ 00:13:34.714 --> 00:13:37.984 ‫چرا؟ 00:14:23.830 --> 00:14:25.699 ‫گریس. 00:14:27.767 --> 00:14:30.503 ‫اینجا امن نیست. 00:14:30.537 --> 00:14:32.605 ‫عجله کن! 00:14:32.639 --> 00:14:34.108 ‫گریسی، زود باش! 00:14:55.895 --> 00:14:57.664 ‫دالی موشه! 00:14:59.133 --> 00:15:02.802 ‫می‌بینمت. 00:15:02.836 --> 00:15:04.738 ‫ممنونم خواهر. 00:15:04.771 --> 00:15:06.173 ‫می‌تونی بری. 00:15:08.842 --> 00:15:12.712 ‫سلام گریس. من پدر رومرو هستم. 00:15:12.746 --> 00:15:16.183 ‫به خاطر این فاجعه، از واتیکان اومدم. 00:15:16.217 --> 00:15:17.318 ‫من کجام؟ 00:15:17.351 --> 00:15:19.085 ‫توی بیمارستان. 00:15:19.120 --> 00:15:21.054 ‫چرا؟ 00:15:21.087 --> 00:15:23.757 ‫در سردخونه از هوش رفتی. 00:15:26.327 --> 00:15:28.661 ‫پاک بود. 00:15:28.695 --> 00:15:31.931 ‫مایکل پاک بود. بدنش به شن آغشته نبود. 00:15:31.965 --> 00:15:33.566 ‫توی ساحل پیداش کردن. 00:15:33.600 --> 00:15:35.935 ‫باید تنش به شن آغشته میبود. 00:15:35.969 --> 00:15:39.240 ‫بعضی وقتا بدن رو برای کالبدشکافی تمیز می‌کنن. 00:15:39.273 --> 00:15:41.674 ‫نه. هیچ شنی توی موهاش نبود. 00:15:41.708 --> 00:15:43.244 ‫باید موهاش به شن آغشته میبود. 00:15:43.277 --> 00:15:44.778 ‫بررسی می‌کنم. 00:15:46.046 --> 00:15:47.881 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 00:15:47.914 --> 00:15:50.317 ‫باید استراحت کنی. بهت آرام‌بخش تزریق کردیم. 00:15:50.351 --> 00:15:51.985 ‫خواهش می‌کنم بخواب. 00:15:52.018 --> 00:15:53.586 ‫پدر، شما هم نباید اینجا باشین. 00:15:53.620 --> 00:15:55.055 ‫- باید استراحت کنه. ‫- آخ. 00:15:55.088 --> 00:15:56.656 ‫خوبه. 00:15:56.689 --> 00:16:00.727 ‫استراحت کن، تا سوابق پزشکیت برسه. 00:16:00.760 --> 00:16:03.264 ‫کسی هست که باهاش تماس بگیرم؟ 00:16:06.300 --> 00:16:09.136 ‫خانواده‌ای، کس و کاری! 00:16:09.170 --> 00:16:12.605 ‫مادرم مُرده. 00:16:12.639 --> 00:16:15.242 ‫پدرم هم به جرم قتلش تو زندانه. 00:16:19.146 --> 00:16:20.814 ‫براشون دعا می‌کنم. 00:16:20.847 --> 00:16:25.085 ‫نه. نمی‌خواد دعا کنی. 00:16:28.155 --> 00:16:29.789 ‫باشه، دعا نمی‌کنم. 00:17:03.457 --> 00:17:05.226 ‫شاهدو مخفی کنید! 00:17:05.259 --> 00:17:07.827 ‫- اوناهاش! ‫- بچه! 00:17:40.827 --> 00:17:44.731 ‫همینجا. 00:17:53.440 --> 00:17:55.342 ‫ممنونم. 00:17:55.376 --> 00:17:57.478 ‫می‌خوای منتظرت بمونم؟ 00:17:57.511 --> 00:17:59.146 ‫نه. 00:17:59.180 --> 00:18:01.415 ‫دوباره برمیگردم این وری. اگه نظرت عوض شد بیا. 00:19:11.118 --> 00:19:14.854 ‫سریع‌تر! 00:19:37.910 --> 00:19:41.448 ‫آهای! 00:19:53.294 --> 00:19:58.365 ‫آهای! 00:20:07.907 --> 00:20:10.110 ‫می‌تونی منو ببری پیش مادر اعظم؟ 00:20:12.346 --> 00:20:14.581 ‫نه؟ 00:20:14.615 --> 00:20:16.450 ‫میشه اشاره کنی؟ 00:20:18.585 --> 00:20:20.920 ‫باشه. 00:20:20.953 --> 00:20:22.489 ‫یا مسیح. 00:20:39.673 --> 00:20:42.643 ‫از نزد روح تو به کدام سو روم؟ 00:20:42.676 --> 00:20:45.412 ‫گر به آسمان روم، هستی. 00:20:45.446 --> 00:20:48.148 ‫گر در دوزخ بستر بگسترم، باز هم هستی. 00:20:48.182 --> 00:20:50.950 ‫گر در دورترین قسمت دریا سکنی گزینم، 00:20:50.983 --> 00:20:54.254 ‫حتی آنجا نیز، دست تو هادی من خواهد بود. 00:20:55.289 --> 00:20:57.957 ‫یقینا تاریکی بر من مستولی خواهد شد. 00:20:57.990 --> 00:21:00.059 ‫یقینا تاریکی از تو پنهان نخواهد ماند، 00:21:00.093 --> 00:21:02.396 ‫و شب، به روشنیِ روز خواهد شد. 00:21:06.467 --> 00:21:09.068 ‫وسایل من کجان؟ 00:21:09.103 --> 00:21:13.039 ‫نونش، گرم و تازه‌ست. با عشق درست شده. 00:21:13.072 --> 00:21:14.475 ‫خواهش می‌کنم به ما بپیوند. 00:21:14.508 --> 00:21:16.343 ‫لباسام کجان؟ 00:21:19.246 --> 00:21:21.348 ‫این برکت خداست. 00:21:24.184 --> 00:21:26.520 ‫مدارکو مخفی کردین. مگه نه؟ 00:21:26.553 --> 00:21:31.090 ‫شهادت دروغ دادین. همتون دروغگویین! 00:21:32.693 --> 00:21:36.430 ‫خیال می‌کنی چی می‌دونی؟ 00:21:36.463 --> 00:21:39.533 ‫برادرم قبل از سقوط، بشدت آسیب دیده. 00:21:39.566 --> 00:21:42.202 ‫چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:21:42.236 --> 00:21:44.705 ‫حسم میگه. 00:21:44.738 --> 00:21:47.408 ‫- حست میگه؟ ‫- اوهوم. 00:21:47.441 --> 00:21:53.547 ‫حسه؟ یا شاید دیدی... با چشم بصیرتت. 00:21:56.717 --> 00:22:00.587 ‫ما اینجا، زندگیمون رو نظمه. الان هم وقت ناهاره. 00:22:02.989 --> 00:22:04.158 ‫لطفا به ما ملحق شو. 00:22:04.191 --> 00:22:05.958 ‫ممنونم. 00:22:08.262 --> 00:22:10.664 ‫گوشیمو می‌خوام. 00:22:10.697 --> 00:22:14.501 ‫تو رو، راننده تاکسی از دریا کشید بیرون. 00:22:14.535 --> 00:22:17.171 ‫گوشیت، به خوش‌شانسی تو نبود. 00:22:17.204 --> 00:22:19.440 ‫بفرما. 00:22:21.341 --> 00:22:23.310 ‫لباس‌هات دارن خشک میشن. 00:22:35.021 --> 00:22:38.625 ‫اونی نیستی که برادرت می‌گفت. 00:22:38.659 --> 00:22:40.694 ‫از من چی می‌گفت؟ 00:22:40.727 --> 00:22:42.496 ‫می‌گفت آرومی. 00:22:42.529 --> 00:22:47.701 ‫منطقی و موقر. 00:22:47.734 --> 00:22:50.471 ‫خوشحالم که منو اینطور به یاد میاورد. 00:22:50.504 --> 00:22:53.340 ‫خیلی ازت تعریف می‌کرد. 00:22:53.373 --> 00:22:56.610 ‫البته از روگردونیت از مسیح، مایوس بود. 00:22:56.643 --> 00:22:59.480 ‫من، لفظ بی‌تفاوتی رو ترجیح میدم. 00:22:59.513 --> 00:23:02.216 ‫تو به معجزه اعتقاد نداری؟ 00:23:02.249 --> 00:23:05.219 ‫نه. 00:23:05.252 --> 00:23:08.087 ‫یک زن دانش‌پژوه. 00:23:12.493 --> 00:23:17.431 ‫اوه، خواهران، بنشینید لطفا. شرمنده می‌کنید. 00:23:17.464 --> 00:23:19.633 ‫مادر اعظم. 00:23:19.666 --> 00:23:24.438 ‫آه، گریس. شنیدم باید دعای سپاس سر بدیم. 00:23:24.471 --> 00:23:26.773 ‫ترجیح میدم جواب بگیرم. 00:23:28.842 --> 00:23:32.513 ‫این کلیسا، از قرن دوازده بنا شده. 00:23:32.546 --> 00:23:38.785 ‫میزبان عتایق مذهبی بوده. 00:23:38.819 --> 00:23:44.725 ‫در مسیر مهاجران قرار داشته. ‫یک چراغ راه، در دورانی تاریک. 00:23:44.758 --> 00:23:50.597 ‫وقتی خراب شد، از سنگ‌هاش برای ‫ساخت عبادتگاه جدید استفاده کردن. 00:23:50.631 --> 00:23:57.036 ‫معتقد بودن که بار معنویِ اون سنگ‌ها، ‫به مراتب بیش از هر آجر تازه‌ای بود. 00:23:59.172 --> 00:24:02.509 ‫موسسانش، به خودشون می‌گفتن شوالیه‌های ستاره صبح. 00:24:02.543 --> 00:24:05.279 ‫در کلیسا، قدرت خاصی داشتن. 00:24:05.312 --> 00:24:10.717 ‫بعضی میگن نیروی سیاهی بوده که ‫حتی روی راهبه‌های خانقاه هم اثر میذاشته. 00:24:10.751 --> 00:24:13.420 ‫ولی اینا همه مال یک گذشته اسرارآمیزه. 00:24:13.453 --> 00:24:15.389 ‫به قول معروف، یک فانتزی. 00:24:20.227 --> 00:24:23.263 ‫این، محل اقرارِ غایی بوده. 00:24:26.767 --> 00:24:29.570 ‫وقتی از جنگ‌های خونبارشون برمیگشتن، 00:24:29.603 --> 00:24:32.239 ‫اینجا، جلوی این صلیب می‌ایستادن، 00:24:32.272 --> 00:24:36.610 ‫و بابت هر گناهی که مرتکب ‫شده بودن، یک قدم میرفتن عقب. 00:24:36.643 --> 00:24:41.348 ‫هر چی بیشتر قدم برمیداشتن، ‫گناهان بیشتری بخشیده میشد. 00:24:41.381 --> 00:24:44.751 ‫بعضی‌ها، قاتل اومدن و قدیس رفتن. 00:24:44.785 --> 00:24:47.421 ‫افتادن و مُردن. 00:24:47.454 --> 00:24:48.889 ‫خدا، اونا رو در بر گرفت. 00:25:03.637 --> 00:25:05.739 ‫خوشبختانه من فقط دو گناه کردم. 00:25:05.772 --> 00:25:07.474 ‫کیک و قهوه خوردم. 00:25:10.510 --> 00:25:12.145 ‫با مادر اعظم صحبت کردم. 00:25:12.179 --> 00:25:14.681 ‫به شستن تن برادرت اعتراف کرد. 00:25:14.715 --> 00:25:18.752 ‫گفت از روی احترام به برادرت این کارو کرده. 00:25:18.785 --> 00:25:21.388 ‫حرف مفت میزنه. 00:25:21.421 --> 00:25:24.925 ‫به کارآگاه هریس اطلاع دادم. 00:25:24.958 --> 00:25:26.627 ‫اوه. 00:25:26.660 --> 00:25:28.929 ‫می‌خواد باز باهاش صحبت کنه. 00:25:28.962 --> 00:25:31.298 ‫- کِی؟ ‫- فردا. 00:25:31.331 --> 00:25:32.699 ‫باید جواب همه سوالاتشو بده. 00:25:32.733 --> 00:25:36.870 ‫ببین گریس... عدم شفافیت، چیزیه ‫که گذشته این کلیسا رو لکه‌دار کرده. 00:25:36.903 --> 00:25:42.275 ‫اومدم عبادتگاه و ملک پیرامونش ‫رو به دامن خداوند برگردونم. 00:25:42.309 --> 00:25:45.912 ‫چنین خدمتی رو نمیشه بر پایه دروغ صورت داد. 00:25:45.946 --> 00:25:50.584 ‫کلیسا، کاملا حامی شماست. من هم کمکت می‌کنم. 00:25:50.617 --> 00:25:53.387 ‫ممنونم. 00:25:53.420 --> 00:25:55.255 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:25:55.288 --> 00:25:56.623 ‫بیا. 00:26:15.275 --> 00:26:16.910 ‫اینها وسایل برادرتن. 00:26:19.513 --> 00:26:22.616 ‫می‌خواستم اول از همه، تو ببینیشون. 00:26:22.649 --> 00:26:27.854 ‫اگه چیز بدردبخوری دیدی، لطفا بهم بگو. 00:26:30.390 --> 00:26:33.527 ‫تا وقتی دوست داری بمون. .کمترین کاریه که از دستمون برمیاد 00:26:33.560 --> 00:26:36.897 ‫- ممنون. ‫- تسلیت میگم. 00:28:11.691 --> 00:28:15.629 ‫گریس، از قبل از این که به ‫سرپرستی بگیریمش، چیزی یادش نیست. 00:28:15.662 --> 00:28:19.533 ‫اما چیزهایی میدید که هیچ کس نمیدید. 00:28:19.566 --> 00:28:21.501 ‫اون همیشه استثنایی بود. 00:28:30.877 --> 00:28:34.447 ‫خانم اورورک. باز کنید! 00:28:34.481 --> 00:28:36.583 ‫خانم اورورک! 00:28:36.616 --> 00:28:37.984 ‫گارد ساحلی تماس گرفته. 00:28:39.486 --> 00:28:41.721 ‫چی شده؟ 00:28:41.755 --> 00:28:43.924 ‫بگو. 00:28:45.492 --> 00:28:46.960 ‫بگو. 00:28:46.993 --> 00:28:50.997 ‫قسمت جلوی قایق، شکسته. 00:28:51.031 --> 00:28:54.000 ‫قایق‌های نجات، خالی بودن. 00:28:54.034 --> 00:28:55.802 ‫برای بدترین حالت آماده باش. 00:28:55.836 --> 00:28:58.371 ‫به بچه‌ها چی بگم؟ 00:29:10.717 --> 00:29:14.121 ‫آخ. 00:30:00.634 --> 00:30:02.035 ‫دو بار از هوش رفته. 00:30:02.068 --> 00:30:04.537 ‫به نظرم الهامات آغاز شدن. 00:30:04.571 --> 00:30:06.573 ‫باید سریع عمل کنیم. 00:30:06.606 --> 00:30:07.874 ‫من نمی‌ترسم. 00:30:07.908 --> 00:30:10.644 ‫اگه لازم باشه، خودم باهاش برخورد می‌کنم. 00:30:10.677 --> 00:30:12.445 ‫شما دو نفر، برید بیرون. 00:30:15.649 --> 00:30:17.550 ‫تو، بمون! 00:30:18.818 --> 00:30:22.656 ‫و تو. فکر کردی می‌تونی با پلیس بازی کنی؟ 00:30:22.689 --> 00:30:24.090 ‫حقیقتو بهشون گفتم. 00:30:24.125 --> 00:30:27.560 ‫که چی؟ که پدر کارولو یه اهریمن کشته؟ 00:30:27.594 --> 00:30:31.765 ‫اگه اعتبار عجیب این خانقاه نبود، الان به ‫خاطر اتلاف وقت پلیس، دستگیر شده بودی. 00:30:31.798 --> 00:30:35.602 ‫شاید تعصب ماست که ازمون محافظت کرده. 00:30:35.635 --> 00:30:39.039 ‫پس کار تو بوده. 00:30:39.072 --> 00:30:40.974 ‫نباید اون کتابو بهش میدادی! 00:30:45.912 --> 00:30:50.050 ‫به این ترتیب! سلسله مراتب فرماندهی، اینه. 00:30:50.083 --> 00:30:53.254 ‫منم که تصمیم میگیرم اون دختر چی بشه. 00:30:53.287 --> 00:30:55.655 ‫و اگه اشتباه کنی؟ 00:30:55.689 --> 00:30:58.458 ‫فکر کردی حمله کردن بهش، کار درسته؟ 00:31:01.661 --> 00:31:03.563 ‫دو تا کشیش مردن. 00:31:06.967 --> 00:31:09.035 ‫قدرت اونو دست کم میگیری. 00:31:20.647 --> 00:31:25.986 ‫"تاریکی در هیبت معجزه، به زندگی ما آمد." 00:31:34.027 --> 00:31:37.298 ‫خواهش می‌کنم نذار پدرم بمیره. 00:31:37.331 --> 00:31:39.733 ‫التماس می‌کنم. 00:31:39.766 --> 00:31:43.737 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. 00:31:43.770 --> 00:31:45.272 ‫بابا رو برگردون خونه. 00:32:30.683 --> 00:32:32.952 ‫خواهش می‌کنم! 00:32:35.722 --> 00:32:37.690 ‫متاسفم! متاسفم! 00:32:40.760 --> 00:32:42.595 ‫آهای! 00:33:15.129 --> 00:33:19.233 ‫نمیذارم منو ببره. 00:33:24.804 --> 00:33:27.308 ‫بذار بَدی خارج بشه. 00:33:27.341 --> 00:33:28.342 ‫مِگ؟ 00:33:30.877 --> 00:33:33.147 ‫تو چیکار کردی؟ 00:33:35.949 --> 00:33:37.717 ‫- دالی موشه! ‫- گوه توش! 00:33:37.750 --> 00:33:40.187 ‫مادر، دهن کثیفتو با آب و صابون میشوره. 00:33:47.128 --> 00:33:50.663 ‫حالت خوبه؟ 00:33:50.697 --> 00:33:52.932 ‫آره. 00:33:52.966 --> 00:33:56.303 ‫می‌دونستم مخفیگاه منو پیدا می‌کنی. 00:33:56.337 --> 00:33:58.139 ‫دوستش داری؟ 00:33:58.172 --> 00:34:01.408 ‫لطفا به کسی نگو. 00:34:01.442 --> 00:34:05.678 ‫وقتی افکار سیاه دارم، میام اینجا. 00:34:05.712 --> 00:34:10.750 ‫مجسمه‌ها، راهنماییم می‌کنن. 00:34:10.783 --> 00:34:14.821 ‫خوب بودن چه حسی داره؟ 00:34:16.089 --> 00:34:17.891 ‫منظورت چیه؟ 00:34:23.830 --> 00:34:26.233 ‫احساس می‌کنم آدم خیلی بدی هستم. 00:34:28.269 --> 00:34:31.305 ‫نه نیستی. 00:34:31.338 --> 00:34:32.972 ‫نیستی. 00:34:34.408 --> 00:34:38.044 ‫باید تلفن بزنم. 00:34:38.077 --> 00:34:40.147 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 00:34:47.421 --> 00:34:49.889 ‫میشه بری بیرون؟ 00:35:02.336 --> 00:35:06.973 ‫الو؟ جان. گریس هستم. 00:35:07.006 --> 00:35:10.211 ‫گریس! خدای من. خیلی نگرانت بودم. 00:35:10.244 --> 00:35:12.279 ‫جواب گوشیتو نمیدی. 00:35:12.313 --> 00:35:14.448 ‫دفترت ازت خبر نداره. 00:35:14.481 --> 00:35:16.217 ‫مایکل مُرده. 00:35:16.250 --> 00:35:18.051 ‫وای 00:35:18.084 --> 00:35:23.224 ‫خدای من، گریس. متاسفم. 00:35:23.257 --> 00:35:25.492 ‫اون... 00:35:25.526 --> 00:35:27.161 ‫به قتل رسیده. 00:35:27.194 --> 00:35:30.497 ‫خدای من. کجایی؟ 00:35:30.531 --> 00:35:31.965 ‫اسکاتلند. 00:35:31.998 --> 00:35:34.934 ‫حالت خوبه؟ 00:35:34.968 --> 00:35:36.303 ‫آره. خوبم. آه... 00:35:36.337 --> 00:35:38.272 ‫وقتی ببینمت بیشتر توضیح میدم. 00:35:38.305 --> 00:35:41.007 ‫فقط... 00:35:41.040 --> 00:35:45.212 ‫نه واقعا. خوب نیستم جان. 00:35:45.246 --> 00:35:48.482 ‫غم می‌تونه باعث رفتن برق و توهم زدن بشه؟ 00:35:48.515 --> 00:35:51.518 ‫آره. 00:35:51.552 --> 00:35:55.054 ‫احساس پیچیده‌ایه گریس. ولی ‫معمولا یه اختلال نهفته وجود داره. 00:35:55.088 --> 00:35:57.224 ‫یه عدم تعادل در فرارسان‌های عصبی. 00:35:57.258 --> 00:36:00.261 ‫ولی تو اینجوری نیستی. 00:36:00.294 --> 00:36:01.961 ‫اونجا چه خبره؟ 00:36:01.995 --> 00:36:04.030 ‫نمی‌دونم. 00:36:04.063 --> 00:36:06.799 ‫شاید به خاطر حضور در اینجاست. .ولی حس می‌کنم دارم خل میشم 00:36:06.833 --> 00:36:08.101 ‫توهم میزنی؟ 00:36:08.135 --> 00:36:09.902 ‫آره. 00:36:09.936 --> 00:36:11.538 ‫تو کمک نیاز داری گریس. 00:36:11.572 --> 00:36:13.474 ‫دقیقا کجایی گریس؟ بگو بیام دنبالت. 00:36:13.507 --> 00:36:15.109 ‫بعدا زنگ میزنم. 00:36:15.142 --> 00:36:16.377 ‫گریس؟ گریس؟ 00:36:19.246 --> 00:36:22.316 ‫بگو فرزندم. 00:36:22.349 --> 00:36:26.186 ‫تو چی دیدی؟ 00:36:26.220 --> 00:36:27.987 ‫نزدیکِ من نشو. 00:36:35.162 --> 00:36:39.400 ‫اون الهامات، خاطرات گذشته و آینده تو هستن. 00:37:04.991 --> 00:37:06.593 ‫دالی موشه. 00:37:06.627 --> 00:37:09.596 ‫میشه این کارو نکنی؟ 00:37:09.630 --> 00:37:12.199 ‫ببخشید. 00:37:12.232 --> 00:37:15.101 ‫خواهش می‌کنم. 00:37:15.135 --> 00:37:17.970 ‫معلومه کِی لباس خودمو بهم میدن؟ 00:37:18.004 --> 00:37:21.040 ‫مادر میگه اول باید کثیفی‌ها رو ازشون پاک کنیم. 00:37:22.676 --> 00:37:25.312 ‫مهم نیست. می‌خوامشون. 00:37:37.124 --> 00:37:39.660 ‫اون، یادداشت‌های برادرمه. 00:37:39.693 --> 00:37:43.364 ‫مادر میگه همه مردها کثیفن. 00:37:46.400 --> 00:37:48.268 ‫قبلا یه مرد میشناختم. 00:37:48.302 --> 00:37:50.069 ‫واقعا؟ 00:37:50.104 --> 00:37:52.439 ‫با هم شکم‌مالی کردیم. 00:37:52.473 --> 00:37:55.476 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:37:55.509 --> 00:37:59.446 ‫انقدر کثیف بود که مارهای سیاهو ناپدید می‌کرد. 00:37:59.480 --> 00:38:01.315 ‫به مادر نگو. 00:38:02.549 --> 00:38:04.551 ‫نمیگم. 00:38:11.358 --> 00:38:13.694 ‫چرا جسد رو پاک کردی؟ 00:38:13.727 --> 00:38:18.332 ‫خرچنگ بهش بود. میخوردنش. 00:38:18.365 --> 00:38:21.335 ‫خرچنگ‌های کوچیک. شستم و جداشون کردم. 00:38:21.368 --> 00:38:24.271 ‫دوباره پاکش کردم. 00:38:24.304 --> 00:38:28.675 ‫قابل عرض... به خدا. 00:38:28.709 --> 00:38:39.018 ‫چیزی که به جونش افتاده بود تا اون کارهای ‫شرورانه رو بکنه، تنش رو ترک کرده بود. 00:38:51.498 --> 00:38:58.672 ‫پدر کارول، مُرده. ولی تصمیم میگیرین جسد ‫برادر گریس رو از ساحل بردارین و ببرین بشورینش؟! 00:38:58.705 --> 00:39:00.307 ‫بله. 00:39:00.340 --> 00:39:02.476 ‫تنهایی؟ 00:39:02.509 --> 00:39:05.245 ‫تنهایی. 00:39:05.279 --> 00:39:09.583 ‫مرد هشتاد و دو کیلویی رو گذاشتین رو دوشتون؟ 00:39:09.616 --> 00:39:12.419 ‫منظورتون اینه که دروغ میگم؟ 00:39:12.453 --> 00:39:14.755 ‫مطمئنم دروغ میگین. 00:39:14.788 --> 00:39:19.193 ‫اگه این بره دادگاه، دادستان ثابت می‌کنه. 00:39:19.226 --> 00:39:24.531 ‫کاری که الان فکر می‌کنین دفاع از ‫همکارتون بوده، به جرم تبدیل میشه. 00:39:24.565 --> 00:39:27.334 ‫به خاطر یک رفتار مسیح‌وار، میوفتین زندان. 00:39:30.771 --> 00:39:36.643 ‫در حالی که صحبت می‌کنیم، بین ‫خدا و شیطان، نبردی در گرفته. 00:39:36.677 --> 00:39:40.647 ‫بین نور و سیاهی. 00:39:40.681 --> 00:39:44.518 ‫هرگز نباید رفتار مسیح‌وار رو تنبیه کرد. 00:40:03.170 --> 00:40:06.740 ‫شیطان در سایه وسوسه حضور داره. 00:40:06.773 --> 00:40:10.143 ‫مادر اعظم نمی‌خواد راهبه‌ها اینو فراموش کنن. 00:40:12.446 --> 00:40:14.581 ‫اینطور به نظر میاد. 00:40:16.116 --> 00:40:17.584 ‫شب خوبی داشتی؟ 00:40:17.618 --> 00:40:21.255 ‫خوب. تا حد زیادی خوب بود. 00:40:21.288 --> 00:40:24.658 ‫فرصت کردی وسایل برادرتو نگاه کنی؟ 00:40:24.691 --> 00:40:26.560 ‫بله. 00:40:28.362 --> 00:40:30.330 ‫فکر کنم یادداشت‌هاش رو هم خونده باشی. 00:40:30.364 --> 00:40:32.165 ‫خوندم. 00:40:32.199 --> 00:40:38.105 ‫انگار به یه زبون باستانی نوشته شده. 00:40:38.138 --> 00:40:44.711 ‫نه. اون... زبون رمزی کودکیمونه. 00:40:44.745 --> 00:40:48.181 ‫اوه. 00:40:48.215 --> 00:40:50.350 ‫می‌تونی ترجمش کنی؟ 00:40:50.384 --> 00:40:51.752 ‫بله. 00:40:54.421 --> 00:40:57.824 ‫پیش از مرگ مادرمون به استفاده ازش رو آوردیم. 00:40:59.459 --> 00:41:04.531 ‫قطعا برای این از اون زبون استفاده ‫کرده که نمی‌خواسته دیگران بفهمن چی نوشته. 00:41:04.565 --> 00:41:06.633 ‫البته به جز تو. 00:41:10.537 --> 00:41:14.474 ‫چیزی که راجع به والدینت بهم گفتی و... 00:41:14.508 --> 00:41:16.310 ‫حالا درباره برادرت... 00:41:16.343 --> 00:41:21.148 ‫همچین رنجی در اون سن کم... 00:41:21.181 --> 00:41:25.552 ‫خیلی سعی کردم گذشته رو فراموش کنم. 00:41:25.586 --> 00:41:28.522 ‫حالا که اون نیست و برنمیگرده، 00:41:28.555 --> 00:41:30.490 ‫گمونم همه دار و ندارم، همون خاطراته. 00:41:30.524 --> 00:41:33.794 ‫شاید اون یادداشت‌ها بتونه کمک کنه. 00:41:33.827 --> 00:41:36.296 ‫زیادی دردناکه. 00:41:36.330 --> 00:41:37.831 ‫ولی کمک می‌کنه. 00:41:37.864 --> 00:41:41.602 ‫باورم نمیشه برادرم خودشو کشته باشه. 00:41:41.635 --> 00:41:43.236 ‫من هم باورم نمیشه گریس. 00:41:48.609 --> 00:41:51.244 ‫"هرگز از آنچه رخ داد، صحبت نکردیم، 00:41:51.278 --> 00:41:53.447 ‫اما تا ابد ما را شکل دادند. 00:41:53.480 --> 00:41:56.516 ‫مونت سِیویِر ما را نجات داد. 00:41:56.550 --> 00:42:00.621 ‫گریس سعی کرد مرا در برابر تاریکی ‫محافظت کند. اما تاریکی برگشته." 00:42:03.523 --> 00:42:06.727 ‫این یه معجزه‌ست که از طوفان جون سالم به در بردی. 00:42:06.760 --> 00:42:08.695 ‫آنا و بچه‌ها چطورن؟ 00:42:08.729 --> 00:42:11.231 ‫رفتن چند روز خونه مادرش بمونن. 00:42:11.264 --> 00:42:12.833 ‫خوبه. 00:42:12.866 --> 00:42:16.336 ‫عالیه. می‌بینمت. 00:42:16.370 --> 00:42:18.805 ‫احتمالا ببینی. 00:42:21.441 --> 00:42:23.243 ‫احتمالا نبینی. 00:42:48.301 --> 00:42:52.272 ‫"این کلید رو امتحان کن." 00:43:00.247 --> 00:43:01.648 ‫تو با من چیکار کردی؟ 00:43:04.451 --> 00:43:06.453 ‫بابا؟ 00:43:12.459 --> 00:43:14.327 ‫ببخشید. 00:44:12.819 --> 00:44:14.688 ‫زود باش! 00:44:18.492 --> 00:44:21.962 ‫نه! 00:44:37.944 --> 00:44:39.679 ‫سریع! 00:45:02.369 --> 00:45:05.739 ‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:18.785 --> 00:45:21.087 ‫کجایی؟ 00:45:26.493 --> 00:45:28.395 ‫کجایی؟ 00:45:39.439 --> 00:45:41.875 ‫ها؟ 00:45:41.908 --> 00:45:44.010 ‫تقصیر خودته گریس. 00:46:38.498 --> 00:46:39.933 ‫گریس. 00:46:42.068 --> 00:46:44.504 ‫برای متبرک‌سازی. 00:46:44.537 --> 00:46:46.740 ‫- زیباست. ‫- بله. 00:46:46.773 --> 00:46:48.575 ‫ولی سلامت معنوی کلیسا 00:46:48.608 --> 00:46:51.511 ‫- مسئله اصلی من نیست. ‫- بله. 00:46:51.544 --> 00:46:56.449 ‫مایکل فهمیده بود که وقتی بچه بودیم، از ‫این خانقاه خواستن ما رو به فرزندی ببرن. 00:46:56.483 --> 00:46:58.018 ‫ازش خاطره‌ای ندارم، 00:46:58.051 --> 00:47:00.020 ‫ولی گمونم به خاطر اون اومده اینجا. 00:47:01.955 --> 00:47:03.957 ‫چیزی در این باره نمی‌دونم. 00:47:03.990 --> 00:47:07.894 ‫مادر اعظم بهم گفته که... 00:47:07.928 --> 00:47:09.796 ‫میشه ما رو تنها بذاری؟ 00:47:15.502 --> 00:47:20.107 ‫گفت برادرت به دنبال حقیقت عتیقه به اینجا اومده. 00:47:20.141 --> 00:47:21.741 ‫چی؟ 00:47:21.775 --> 00:47:25.545 ‫کلیسای اصلی، میزبان یک عتیقه بوده. 00:47:25.578 --> 00:47:26.947 ‫اون الان کجاست؟ 00:47:26.980 --> 00:47:29.950 ‫سال 93 زمین‌لرزه پیش اومد. 00:47:29.983 --> 00:47:34.788 ‫پرتگاه، ریزش کرد و دخمه‌ای که ‫درش قرار داشت، به دریا سقوط کرد. 00:47:36.756 --> 00:47:40.527 ‫راستشو بخوای، خیلی خوشحالم که از دست رفته. 00:47:40.560 --> 00:47:45.132 ‫صلیبیون و بت‌پرستیشون و قدرت‌طلبیشون، 00:47:45.166 --> 00:47:49.136 ‫اعتبار کلیسا رو خدشه‌دار کرده. 00:47:49.170 --> 00:47:56.076 ‫اگه مایل باشی، کتاب‌هایی با موضوع تاریخ ‫دقیقش در اینجا هست که می‌تونی بخونی. 00:47:56.110 --> 00:47:57.610 ‫به نظرم بهتره بخونم. 00:47:57.644 --> 00:47:59.612 ‫خیلی‌خب. 00:47:59.646 --> 00:48:01.548 ‫گریس. مایکل. 00:48:01.581 --> 00:48:07.188 ‫پدر جیکابز و خواهر دایان ‫هستن، از خانقاه مونت سِیویِر. 00:48:07.221 --> 00:48:10.724 ‫اومدن شما رو به یک جای ویژه ببرن... 00:48:10.757 --> 00:48:12.726 ‫مخصوص بچه‌هایی مثل شما. 00:48:12.759 --> 00:48:15.762 ‫گواهی تولدشونو دارین؟ 00:48:15.795 --> 00:48:17.664 ‫دختره، نداره. 00:48:17.697 --> 00:48:20.301 ‫نام فامیلی سرپرست‌هاشو گرفته. 00:48:20.334 --> 00:48:21.901 ‫اورورک. 00:48:30.744 --> 00:48:32.179 ‫اینجا خوبه. 00:48:38.084 --> 00:48:41.021 ‫بیرون. گفتم بیرون! 00:48:41.054 --> 00:48:44.090 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پیاده شو. 00:48:44.125 --> 00:48:48.094 ‫- نه! ‫- زود باش. پیاده شو! 00:48:48.129 --> 00:48:50.597 ‫مایکل! مایکل! 00:48:53.900 --> 00:48:56.870 ‫مایکل! 00:48:56.903 --> 00:48:59.072 ‫تنها یک خدا هست. 00:49:03.076 --> 00:49:06.579 ‫وایسا! خواهش می‌کنم! 00:49:52.092 --> 00:49:55.728 ‫پدر رومرو فکر کرد که شاید این کتابو بخوای. 00:49:55.762 --> 00:49:57.164 ‫ممنونم. 00:49:58.998 --> 00:50:01.835 ‫- برو. ‫- بله خواهر. 00:50:04.105 --> 00:50:06.140 ‫باید بری. 00:50:27.760 --> 00:50:29.095 ‫هوم. 00:50:42.709 --> 00:50:47.181 ‫شوالیه‌های ستاره صبح، از عتیقه محافظت می‌کنند. 00:50:53.254 --> 00:50:55.456 ‫این بچه پلید را ببر. 00:50:55.489 --> 00:50:58.825 ‫این حامل سیاهی... 00:50:58.858 --> 00:51:00.693 ‫تنها یک خدا هست. 00:51:19.078 --> 00:51:20.447 ‫آهای! 00:52:45.965 --> 00:52:49.370 ‫عتیقه کجاست؟ 00:52:49.403 --> 00:52:52.038 ‫سعی داری از چی محافظت کنی? 00:52:52.071 --> 00:52:53.973 ‫نمی‌دونم اون کجاست. 00:52:54.007 --> 00:52:56.075 ‫دروغ میگی! 00:52:56.110 --> 00:52:58.212 ‫وزنو بیشتر کنید خواهرها. 00:52:59.879 --> 00:53:01.848 ‫وزن بیشتر. 00:53:07.854 --> 00:53:11.425 ‫ببریدش. ببریدش به خرابه. 00:53:11.458 --> 00:53:14.927 ‫وقتشه با خدای خودش به صلح برسه. 00:53:30.511 --> 00:53:33.280 ‫سلام فرزندم. 00:53:37.083 --> 00:53:38.452 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:53:38.485 --> 00:53:40.421 ‫از من نترس. 00:53:40.454 --> 00:53:42.523 ‫من تنها یک برّه هستم. 00:53:42.556 --> 00:53:45.958 ‫توئی که گرگی. 00:53:45.992 --> 00:53:49.296 ‫خدا رو به قلب خود بپذیر. 00:53:49.330 --> 00:53:51.231 ‫نه. نه. خواهش می‌کنم! 00:53:57.604 --> 00:53:59.473 ‫کمک! 00:54:01.442 --> 00:54:03.076 ‫خواهش می‌کنم کمک! 00:54:18.692 --> 00:54:20.427 ‫خیلی‌خب. 00:54:20.461 --> 00:54:23.664 ‫میشه بگی اونجا چه خبره؟ 00:54:23.697 --> 00:54:25.932 ‫یادداشت‌هاتو خوندم. 00:54:25.965 --> 00:54:29.969 ‫هرگز بهم نگفتی که این اطراف زندگی می‌کردی. 00:54:30.002 --> 00:54:32.905 ‫می‌دونم چرا کشتنش. 00:54:32.939 --> 00:54:35.576 ‫دور و بری‌های تو، زیاد میمیرن. مگه نه خانم فارلو؟ 00:54:35.609 --> 00:54:38.044 ‫یا دوشیزه رورک؟ 00:54:38.077 --> 00:54:40.481 ‫نامادریت به دست پدرت کشته شده. 00:54:40.514 --> 00:54:42.982 ‫ناپدریت، مُرده. 00:54:43.015 --> 00:54:49.989 ‫حالا یه راهبه لعنتی که شاهد خودکشی برادرت بوده، کشته شده. 00:54:50.022 --> 00:54:54.361 ‫اگه یادداشتامو میخوندی، .می‌دونستی مایکل اونجا بوده 00:54:54.395 --> 00:54:57.264 ‫دنبال یه جور عتیقه گمشده بوده. 00:54:57.297 --> 00:54:59.299 ‫عتیقه‌ای بسیار مهم و قدرتمند. 00:54:59.333 --> 00:55:01.335 ‫که فکر می‌کنم اونا ازش می‌ترسیدن. 00:55:01.368 --> 00:55:08.175 ‫می‌خواستن با استفاده از مایکل پیداش کنن. ‫کمکشون نکرد. حالا میخوان از من بهره بگیرن. 00:55:08.208 --> 00:55:10.377 ‫می‌دونی شبیه کی حرف میزنی؟ 00:55:10.411 --> 00:55:12.279 ‫شبیه اونا. 00:55:12.312 --> 00:55:14.348 ‫"یه عتیقه کمشده." 00:55:20.120 --> 00:55:22.656 ‫به زودی شب جاشو به روز خواهد داد. 00:55:22.689 --> 00:55:25.426 ‫اعمال پلید تاریکی را نابود خواهیم نمود 00:55:25.459 --> 00:55:28.362 ‫و سایه او را با زرهی از جنس نور مغلوب خواهیم کرد. 00:56:09.636 --> 00:56:11.538 ‫بریم. 00:56:14.107 --> 00:56:16.075 ‫دوستت، پدر رومرو تماس گرفت. 00:56:16.109 --> 00:56:22.249 ‫میگه یه راهبه هست که همه چیو ‫دیده و روایت تو رو تایید می‌کنه. 00:56:22.282 --> 00:56:25.486 ‫دروغ میگه. چون تنها بودیم. 00:56:25.519 --> 00:56:28.755 ‫چی بگم! آشناهای کُلُفتی داری. 00:56:28.789 --> 00:56:30.390 ‫می‌تونم برم؟ 00:56:30.424 --> 00:56:32.326 ‫بعدا باز با هم حرف میزنیم. 00:56:32.359 --> 00:56:34.294 ‫من نمی‌خوام دیگه ببینمت. خب؟ 00:56:34.328 --> 00:56:37.063 ‫برو خونه. برای برادرت عزاداری کن. 00:56:37.096 --> 00:56:38.565 ‫فهمیدی؟ 00:56:38.599 --> 00:56:40.334 ‫مادر اعظمو نگه میداری؟ 00:56:40.367 --> 00:56:45.071 ‫- فهمیدی؟ ‫- مسئول مرگ برادر من، اونه. 00:56:45.105 --> 00:56:47.407 ‫مادر اعظمو برای بازجویی بیشتر نگه میدارم. 00:56:47.441 --> 00:56:49.309 ‫حالا برو. 00:58:33.347 --> 00:58:35.215 ‫سلام بابا. 00:58:38.251 --> 00:58:41.188 ‫من بابات نیستم. 00:58:41.221 --> 00:58:45.359 ‫بابات تو جهنمه. با دو تا شاخ روی سرش. 00:58:48.595 --> 00:58:49.930 ‫چرا اون کارو می‌کردی؟ 00:58:49.963 --> 00:58:52.366 ‫کدوم کار؟ 00:58:52.399 --> 00:58:54.868 ‫کتک زدن من. 00:58:54.901 --> 00:58:57.237 ‫گرسنگی دادنم. 00:58:57.270 --> 00:58:59.306 ‫حبس کردنمون در قفس. 00:59:00.874 --> 00:59:02.809 ‫من بهتون پناه دادم. 00:59:04.778 --> 00:59:07.147 ‫خواستم مثل بچه خودم دوستتون داشته باشم. 00:59:09.983 --> 00:59:11.652 ‫سخت بود. 00:59:13.320 --> 00:59:15.455 ‫چون شما تخم شیطون بودین. مگه نه؟ 00:59:17.424 --> 00:59:19.526 ‫باید میکشتمتون. 00:59:23.563 --> 00:59:27.801 ‫به جاش، کردمتون تو قفس تا آزارتون به دیگران نرسه. 00:59:27.834 --> 00:59:29.903 ‫تو مامانو کشتی. 00:59:32.439 --> 00:59:34.541 ‫من در طوفان، مُردم. 00:59:39.980 --> 00:59:41.948 ‫مایکل مرده. 00:59:53.460 --> 00:59:55.529 ‫برش گردون. 00:59:55.562 --> 00:59:58.265 ‫چی؟ 00:59:58.298 --> 01:00:00.767 ‫اون هم مثل من نجات بده. 01:00:00.801 --> 01:00:03.403 ‫من باید با بقیه غرق میشدم. 01:00:03.437 --> 01:00:05.405 ‫منظورت چیه؟ 01:00:09.042 --> 01:00:12.813 ‫اون شب کسی رو صدا زدی. 01:00:12.846 --> 01:00:15.716 ‫اونی که جواب داد، خدا نبود. 01:00:15.749 --> 01:00:17.684 ‫سیاهی، منو در بر گرفت. 01:00:20.620 --> 01:00:22.589 ‫همه برات دعا کردیم. 01:00:25.459 --> 01:00:26.727 ‫معجزه بود. 01:00:26.760 --> 01:00:29.529 ‫در این هیچ شکی نیست! 01:00:32.432 --> 01:00:37.304 ‫عین همون روزی که حین پرسه در ساحل دیدمت. 01:00:37.337 --> 01:00:39.773 ‫ده سالت بود. 01:00:39.806 --> 01:00:42.375 ‫تنها بودی. 01:00:42.409 --> 01:00:44.444 ‫سردت بود. 01:00:44.478 --> 01:00:46.613 ‫خیس بودی. میلرزیدی. 01:00:49.416 --> 01:00:52.052 ‫یکی پرتت کرده بود تو دریا. 01:00:52.085 --> 01:00:54.387 ‫پرتت کرده بود تا بمیری. 01:00:54.421 --> 01:00:57.624 ‫ولی تو نمیمیری! مگه نه؟ 01:00:57.657 --> 01:00:59.659 ‫بس کن. 01:01:05.999 --> 01:01:07.968 ‫چه حسی داره؟ 01:01:08.001 --> 01:01:23.316 ‫این که همه عمر، هر جا میری، ‫مرگ و نابودی... دنبالت میاد. 01:01:24.484 --> 01:01:26.787 ‫انگار که سایه تو باشه. 01:01:30.056 --> 01:01:32.359 ‫اون شب می‌تونستی مادرتو نجات بدی. 01:01:32.392 --> 01:01:34.060 ‫ولی این کارو نکردی. 01:01:34.094 --> 01:01:36.863 ‫- نه. ‫- می‌دونی چرا؟ 01:01:36.897 --> 01:01:40.333 ‫چون ممکن بود اینجا باشی. دور از دست و پا! 01:01:40.367 --> 01:01:42.969 ‫هی! هی! هی! ‫هی! هی! هی! 01:01:43.003 --> 01:01:46.473 ‫نگام کن. 01:01:53.814 --> 01:02:05.559 ‫خواهران! از شما می‌خوام به رحمت خدا دست ‫آویخته و خود را قربانی‌های زنده بگردانید. 01:02:05.592 --> 01:02:11.498 ‫مقدس و پذیرفته برای خدا. 01:02:11.531 --> 01:02:18.805 ‫خود را با این دنیا وفق نداده، بلکه با ‫تازه‌سازیِ ذهنتان توسط آن، تغییر بیابید. 01:02:18.839 --> 01:02:27.380 ‫اما با این آزمون، خواهید فهمید که ‫اذن خداوند چیست و "درست" چیست. 01:02:29.749 --> 01:02:31.518 ‫کسی از خانقاه زنگ نزد؟ 01:02:31.551 --> 01:02:33.687 ‫نه. 01:02:34.155 --> 01:02:36.756 ‫شاید خوشحالن که شرّش کم شده. 01:02:52.472 --> 01:02:54.374 ‫چی هست که به من نمیگی مادر؟ 01:02:56.110 --> 01:02:58.378 ‫تو با اون چیکار داشتی؟ 01:03:01.748 --> 01:03:04.851 ‫از یه عتیقه صحبت کردی. 01:03:04.885 --> 01:03:06.786 ‫مایکل اونو ازت مخفی کرده بود؟ 01:03:08.521 --> 01:03:10.624 ‫"اون آدم احمقیه" کارآگاه هریس. 01:03:10.657 --> 01:03:12.126 ‫اینطور بهت گفتن؟ 01:03:12.159 --> 01:03:14.961 ‫بیش از اونی که خیال کنی. 01:03:14.995 --> 01:03:16.930 ‫مایکل احمق نبود. 01:03:16.963 --> 01:03:18.832 ‫اون باخدا بود. نابغه بود. 01:03:18.865 --> 01:03:22.903 ‫عتیقه رو پیدا کرد و می‌خواست برش گردونه به ما. 01:03:22.936 --> 01:03:24.938 ‫خواست خدا به جریان افتاده بود. 01:03:24.971 --> 01:03:29.843 ‫اما مایکل، نمی‌دونست اون عتیقه چه قدرتی داره. 01:03:29.876 --> 01:03:32.412 ‫خیلی خطرناکه. 01:03:34.181 --> 01:03:41.521 ‫اون باید دوباره پاکسازی و تطهیر و مهار بشه. 01:03:41.554 --> 01:03:45.992 ‫معتقدی که اون عتیقه، شیء نیست، و انسانه؟ 01:03:46.026 --> 01:03:48.528 ‫گریس؟ 01:03:48.561 --> 01:03:50.964 ‫خیالی می‌کنی اون عتیقه، گریسه؟ 01:03:50.997 --> 01:03:54.834 ‫می‌دونم که اون عتیقه، گریسه. 01:03:54.868 --> 01:03:57.938 ‫خودش هم می‌دونه. 01:04:05.011 --> 01:04:06.913 ‫آهای! 01:04:17.258 --> 01:04:20.961 ‫کسی می‌دونه پدر رومرو کجاست؟ 01:04:32.806 --> 01:04:35.075 ‫خطاهای مرا پاک کن. 01:04:35.109 --> 01:04:38.611 ‫بی‌انصافی‌های مرا بشوی و از گناه، مبرا بگردان. 01:04:38.645 --> 01:04:41.148 ‫می‌دونین پدر رومرو کجاست؟ 01:04:45.219 --> 01:04:49.055 ‫مادر گفت تو باعث نابودی ما میشی. 01:04:58.765 --> 01:05:00.767 ‫اون، اینجاست! 01:05:12.912 --> 01:05:14.681 ‫خواهش می‌کنم! 01:05:14.714 --> 01:05:17.550 ‫- مگ! ‫- خدایا منو ببخش! 01:05:18.252 --> 01:05:20.653 ‫ببخشید! ببخشید! 01:05:20.687 --> 01:05:22.822 ‫- مگ، صبر کن! ‫- از من در برابر اهریمن محافظت کن! 01:05:22.856 --> 01:05:24.758 ‫من بهت صدمه نمیزنم. 01:05:34.868 --> 01:05:37.304 ‫مادر فکر می‌کنه من ضعیفم. 01:05:37.338 --> 01:05:42.209 ‫اما موهبت خداوند، به من ‫نیرو میده تا امر اونو اجرا کنم. 01:05:42.243 --> 01:05:45.078 ‫خودم رو به دست اون نمیسپرم. 01:05:49.350 --> 01:05:53.853 ‫باید از پلیدی خود بگذریم، یا دریده بشیم. 01:05:53.887 --> 01:05:56.790 ‫- مگ؟ ‫- بدی رو از خود خارج می‌کنیم. 01:06:01.661 --> 01:06:02.996 ‫چیکار کردی؟ 01:06:04.331 --> 01:06:06.367 ‫- کمک خبر می‌کنم. ‫- نزدیک من نشو. 01:06:07.901 --> 01:06:10.970 ‫- حس می‌کنم که گناه داره ترکم می‌کنه. ‫- نه. 01:06:11.004 --> 01:06:12.173 ‫بیا. 01:06:12.206 --> 01:06:15.708 ‫- دارم خونریزی می‌کنم! ‫- بیا. نه. 01:06:15.742 --> 01:06:18.212 ‫دارم خونریزی می‌کنم. نه. جلوشو بگیر. 01:06:21.081 --> 01:06:23.184 ‫خونریزی دارم! 01:06:23.217 --> 01:06:26.086 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫- خواهش می‌کنم نذار بمیرم. 01:06:26.120 --> 01:06:27.720 ‫می‌تونم کمکت کنم. 01:06:27.754 --> 01:06:31.158 ‫خواهش می‌کنم... نذار بمیرم. 01:06:31.192 --> 01:06:33.827 ‫خواهش می‌کنم بهشون بگو متاسفم. 01:06:33.860 --> 01:06:35.262 ‫متاسفم. 01:06:35.296 --> 01:06:37.331 ‫- نذار بمیرم. ‫- آروم باش. آروم باش. 01:07:22.443 --> 01:07:25.179 ‫کار منه. مگه نه؟ 01:07:34.288 --> 01:07:46.065 ‫لطفا از من بساز، تمام نیرو و روح و تن من را، ‫زندگی و مرگ و ابدیتم را همان کن که مطلوب توست. 01:07:58.878 --> 01:08:03.082 ‫اوه گریس. 01:08:03.117 --> 01:08:05.152 ‫وایسا عقب. 01:08:09.856 --> 01:08:12.459 ‫پدرم درست می‌گفت. مگه نه؟ 01:08:14.228 --> 01:08:17.964 ‫من یه مشکلی دارم. 01:08:19.300 --> 01:08:21.067 ‫فکر کنم نفرین شدم. 01:08:23.170 --> 01:08:25.239 ‫یه چیزایی می‌بینم. 01:08:25.272 --> 01:08:28.007 ‫مگ، مُرده. 01:08:28.041 --> 01:08:31.044 ‫ و من اینو قبلا دیدم. 01:08:31.077 --> 01:08:32.313 ‫نتونستم جلوشو بگیرم. 01:08:32.346 --> 01:08:34.847 ‫می‌دونم غیرممکنه. 01:08:38.185 --> 01:08:40.321 ‫تو نفرین نشدی فرزندم. 01:08:40.354 --> 01:08:41.754 ‫تو نظرکرده‌ای. 01:08:41.788 --> 01:08:44.191 ‫فقط می‌خوام تموم بشه. 01:08:46.926 --> 01:08:48.329 ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 01:08:48.362 --> 01:08:50.264 ‫هیس! 01:08:50.297 --> 01:08:52.999 ‫سیاهی رو پس بزن. 01:08:53.032 --> 01:08:55.768 ‫از نور اون مملو شو. 01:08:55.802 --> 01:08:58.838 ‫می‌تونی جلوشو بگیری؟ 01:09:01.442 --> 01:09:03.177 ‫بیا. 01:09:03.210 --> 01:09:05.912 ‫بیا فرزندم. 01:09:05.945 --> 01:09:08.482 ‫نترس. 01:09:12.852 --> 01:09:17.757 ‫به مراسم ما بپیوند تا رستگار بشی. 01:09:19.393 --> 01:09:23.430 ‫بیا تقدیست کنیم ای وسیله بصیرت. 01:09:39.380 --> 01:09:47.987 ‫مایکل مقدس، ای فرشته مقرب، ‫در این لحظه نزاع، از ما دفاع کن. 01:09:48.021 --> 01:09:53.993 ‫از ما در برابر پلیدی و تله‌های شیطان محافظت کن. 01:09:54.027 --> 01:09:57.164 ‫باشد تا خداوند مهارش سازد. 01:09:57.197 --> 01:09:59.333 ‫دعا می‌کنیم. 01:10:04.605 --> 01:10:21.555 ‫ای شاهپور آسمانی ما، شیطان را همراه با آنانی که در جهان ‫چرخیده و جان‌ها را فاسد میسازند، به اعماق جهنم پرتاب کن. 01:10:33.334 --> 01:10:42.008 ‫گریسِ هارون، آیا به گناهانت اعتراف کرده ‫و میخواهی به دست روح‌القدس پاک شوی؟ 01:10:42.041 --> 01:10:43.943 ‫بله. 01:10:43.976 --> 01:10:46.447 ‫تنها یک خدا هست. 01:10:46.480 --> 01:10:50.049 ‫و سایه‌اش. 01:10:50.083 --> 01:10:52.486 ‫متبرکش کنید. 01:11:08.935 --> 01:11:11.105 ‫آماده‌ای فرزندم. 01:12:01.755 --> 01:12:05.259 ‫باید تا ابد مهار بشی. 01:12:05.292 --> 01:12:08.228 ‫قدرت اون، تهدیدیه برای مسیح. 01:12:20.174 --> 01:12:25.345 ‫در قبر، پیر نخواهی شد. تا ‫ابد در عشق خداوند حفظ میمانی. 01:12:35.489 --> 01:12:38.392 ‫دخمه رو ببندید. 01:12:38.425 --> 01:12:45.365 ‫خدای عزیز، بگذار بار دیگر اینجا سکنی گزیده ‫و وزن تمام آسمان را بر این مقبره وارد ساز. 01:12:48.335 --> 01:12:51.638 ‫و مرا از دشمنان معنوی، مصون بدار. 01:13:25.706 --> 01:13:30.143 ‫پس نقشه تو این بود که فقط منو تو مقبره دفن کنی. 01:13:30.177 --> 01:13:33.180 ‫پس بخشش چی شد؟ 01:13:33.213 --> 01:13:38.318 ‫مسیح برای گناهان بشر مرد، نه ‫برای بخشش گناهان یک فرشته مطرود. 01:13:46.627 --> 01:13:49.196 ‫این چیزیه که من هستم؟ 01:13:49.229 --> 01:13:52.432 ‫تو تاریکی‌ای هستی که اثباتِ نوره. 01:13:52.466 --> 01:13:54.501 ‫برای همین از خدا متنفری. 01:13:54.535 --> 01:13:56.737 ‫برای همین از برادرت دور افتادی. 01:14:00.474 --> 01:14:02.242 ‫باید از اون طلب بخشش کنی. 01:14:02.276 --> 01:14:04.444 ‫اون! 01:14:22.229 --> 01:14:24.364 ‫گریس! 01:14:25.365 --> 01:14:28.635 ‫آهای! کسی اینجا نیست؟ 01:14:58.732 --> 01:15:00.701 ‫لطفا منو ببخش. 01:15:17.718 --> 01:15:19.286 ‫گریس. 01:15:21.688 --> 01:15:23.624 ‫نه. 01:15:23.657 --> 01:15:27.594 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. 01:15:27.628 --> 01:15:29.863 ‫- این تنها راهه. ‫- نه. 01:15:29.896 --> 01:15:32.432 ‫این یه مشت حرف مفته که تو سرت کردن. 01:15:32.466 --> 01:15:35.335 ‫جادو جنبله. یادت نیست؟ 01:15:40.273 --> 01:15:41.508 ‫نه! 01:16:34.795 --> 01:16:36.496 ‫آهای! 01:17:40.026 --> 01:17:44.431 ‫با رضایت خودش میاریمش اینجا. 01:17:44.464 --> 01:17:46.600 ‫نباید بلایی سرش بیاد. 01:17:54.341 --> 01:18:01.414 ‫خدای بزرگ. بگذار بار دیگر در خانه تو آرمیده ‫و وزن همه آسمان‌ها را بر این مقبره وارد آور. 01:18:11.424 --> 01:18:14.327 ‫باید از اون طلب بخشش کنی. 01:18:14.361 --> 01:18:15.762 ‫اون! 01:18:21.668 --> 01:18:25.705 ‫برگرد پیش خدا پسرم. برگرد پیش خدا. 01:18:36.483 --> 01:18:41.988 ‫اوه. 01:18:42.022 --> 01:18:45.358 ‫اهریمن اینجاست. 01:18:45.392 --> 01:18:47.761 ‫می‌دونستم سعی می‌کنی نجاتم بدی. 01:18:47.794 --> 01:18:49.763 ‫دوستت دارم مایکی. متاسفم. 01:18:49.796 --> 01:18:51.731 ‫منو میبخشی؟ 01:18:51.765 --> 01:18:53.366 ‫به خاطر چی؟ 01:18:53.400 --> 01:18:56.002 ‫به خاطر این که در سیاهی رهات کردم. 01:18:56.036 --> 01:19:01.408 ‫که هویتمو مخفی کردم. که از تو مخفی شدم. 01:19:01.441 --> 01:19:04.511 ‫تو دیگه اینجایی. 01:19:04.544 --> 01:19:07.681 ‫می‌تونم نجاتت بدم. 01:19:09.150 --> 01:19:11.618 ‫همونطور که بابا رو نجات دادی؟ 01:19:11.651 --> 01:19:13.053 ‫نه. 01:19:15.922 --> 01:19:17.624 ‫نه! نکن. 01:19:21.162 --> 01:19:24.698 ‫باید این کارو انجام بدم. 01:19:24.731 --> 01:19:26.700 ‫ولی خدا منو در بر میگیره. 01:19:32.772 --> 01:19:35.642 ‫تو، خوبی گریس. 01:19:58.899 --> 01:20:00.767 ‫نه! 01:20:25.025 --> 01:20:27.460 ‫پیداش کردین؟ 01:20:27.494 --> 01:20:29.462 ‫اثری ازش نبود قربان. 01:20:36.903 --> 01:20:40.107 ‫خیال می‌کنی تمومه. نه؟ 01:20:40.141 --> 01:20:44.010 ‫پدر رومرو هم که داره برمیگرده رُم. 01:20:44.044 --> 01:20:46.513 ‫شاید بقیه فریبتو خورده باشن. ولی من، نه. 01:20:53.820 --> 01:20:55.156 ‫یه چیزی رو بهم بگو. 01:20:57.057 --> 01:20:59.160 ‫چطور تونستی روش تاثیر بذاری؟ 01:20:59.193 --> 01:21:04.198 ‫اینجا چیکار می‌کنین که باعث میشه ‫یکی مثل گریس بخواد خودکشی کنه؟ 01:21:04.231 --> 01:21:07.567 ‫گریس نمرده. 01:21:07.600 --> 01:21:09.569 ‫از چی حرف میزنی؟ 01:21:11.238 --> 01:21:21.614 ‫اون قدرتی شگفت‌انگیز داره که در راه ‫شرّ استفاده می‌کنه، تا وقتی که جلوشو بگیرن. 01:21:27.854 --> 01:21:29.656 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 01:21:33.127 --> 01:21:35.562 ‫خوبی؟ 01:21:35.595 --> 01:21:36.830 ‫آره. 01:21:36.863 --> 01:21:39.632 ‫مطمئنی؟ خیلی بلا سرت اومده. 01:21:39.666 --> 01:21:42.736 ‫مطمئنم. 01:21:42.769 --> 01:21:47.174 ‫رواندرمانی چطور پیش میره؟ 01:21:47.208 --> 01:21:53.046 ‫به عنوان بازمانده وقایع دردناکِ ‫گذشته دور و همین اواخر... 01:21:53.079 --> 01:21:57.318 ‫جواب رسمی باید این باشه که قدم به قدم. 01:21:59.052 --> 01:22:01.054 ‫ولی راستشو بخوای، اصلا مالِ رواندرمانی نیستم. 01:22:01.087 --> 01:22:08.728 ‫به خاطرات اون زمانم اعتماد ندارم. ‫همیشه هم بهترین درمانِ من، فراموشی بوده. 01:22:08.762 --> 01:22:16.569 ‫اما فهمیدم بدنم چیزهایی رو به یاد میاره که ‫ذهنم فراموش کرده. پس دارم سعیمو می‌کنم. 01:22:16.603 --> 01:22:18.872 ‫آره. این یعنی پیشرفت. 01:22:20.640 --> 01:22:24.978 ‫اینطور بگم که... حالا ‫حالاها پامو نزدیک کلیسا نمیذارم. 01:22:25.011 --> 01:22:28.782 ‫بیمارت اومد پیشم. اون پیرزن که داشت کور میشد. 01:22:28.815 --> 01:22:31.185 ‫چه خوب. چطوره؟ 01:22:31.218 --> 01:22:33.120 ‫چشمش هیچ عیبی نداشت. 01:22:33.154 --> 01:22:36.589 ‫فقط برای این که بی‌ادبی نشه، اومد ویزیت شد. 01:22:36.623 --> 01:22:37.924 ‫گفت معجزه شده. 01:22:37.957 --> 01:22:39.260 ‫گفت شفاش دادی. 01:22:41.295 --> 01:22:42.929 ‫هوم. 01:22:42.953 --> 01:23:02.953 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:02.977 --> 01:23:22.977 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:24:00.374 --> 01:24:04.944 ‫برادرم قبلا خیال می‌کرد فرشته نگهبان دارم. 01:24:04.978 --> 01:24:09.048 ‫ولی من به هیچی اعتقاد نداشتم. 01:24:09.082 --> 01:24:11.050 ‫الان دیگه مطمئن نیستم.