WEBVTT

00:01:03.312 --> 00:01:04.779
‫اومدن!

00:01:06.547 --> 00:01:08.183
‫آماده باشین.

00:01:08.817 --> 00:01:11.119
‫دارن دو تا زندانی دیگه میارن!

00:01:12.221 --> 00:01:14.455
‫برای اتصال واگن آماده باشین!

00:01:15.423 --> 00:01:16.959
‫همه سر جاهاشون!

00:01:19.027 --> 00:01:20.461
‫آروم!

00:01:28.736 --> 00:01:30.873
‫دوازه رو ایمن کنین!

00:01:49.291 --> 00:01:51.425
‫در حال انتقال زندانی!

00:02:17.517 --> 00:02:20.054
‫عه، ایول. هم‌سلولی جدید.

00:02:20.855 --> 00:02:22.489
‫به دل نگیری‌ها رفیق.
‫ظاهرا آدم خوبی هستی.

00:02:23.590 --> 00:02:26.593
‫عه، بذار اطراف رو نشونت بدم.
‫چم و خم کار رو یادت بدم.

00:02:26.726 --> 00:02:31.498
‫توی این سطل ادرار می‌کنیم تا یخ بزنه.
‫بعد هم دیگه...

00:02:32.133 --> 00:02:33.067
‫آره دیگه، فقط همین.

00:02:33.200 --> 00:02:34.734
‫اسمت چیه دختر؟

00:02:34.869 --> 00:02:37.371
‫عه، ایشون هولگاست.
‫من هم ادگینم. شما کی باشی؟

00:02:37.504 --> 00:02:42.575
‫من زندان‌های زیادی حبس کشیدم.
‫تا به حال هم‌سلولی خانم نداشتم.

00:02:42.709 --> 00:02:44.178
‫گمونم بهم خوش بگذره.

00:02:44.312 --> 00:02:46.080
‫البته از الان بگم‌ها،

00:02:46.213 --> 00:02:48.715
‫هولگا خوشش نمیاد موقع سیب‌زمینی خوردن
‫کسی مزاحمش بشه.

00:02:48.849 --> 00:02:51.718
‫- سیب‌زمینی خوردن بهترین بخش روزشه.
‫- تو خفه شو!

00:02:52.320 --> 00:02:53.821
‫به روی چشم. راحت باش.

00:02:54.288 --> 00:02:56.123
‫خجالتی هستی، آره؟

00:02:56.257 --> 00:02:59.860
‫اگه باهام آشنا بشی می‌بینی که
‫اونقدر هم بد نیستم.

00:02:59.994 --> 00:03:01.195
‫هوم...

00:03:01.695 --> 00:03:03.763
‫ناز نکن دیگه.

00:03:04.432 --> 00:03:07.101
‫می‌تونیم کلی با همدیگه خوش...

00:03:13.140 --> 00:03:16.377
‫گمونم لازم نباشه انگشت ببافم،
‫همین رو دستکش انگشتی می‌کنم.

00:03:16.978 --> 00:03:18.946
‫آخه کسی که قدر زحماتم رو نمی‌دونه.

00:03:19.981 --> 00:03:22.883
‫♪ نه از بخت خبری شد و نه سرنوشت الهی ♪

00:03:23.017 --> 00:03:26.553
‫♪ بیاید از شرب باده انگور سرخوش بشیم ♪

00:03:26.686 --> 00:03:28.823
‫♪ داخلش گیلاسی بندازیم و تلو بخوریم ♪

00:03:28.956 --> 00:03:31.524
‫♪ پیاله‌ها رو سر بکشیم و کل روز مست کنیم ♪

00:03:31.658 --> 00:03:33.894
‫آهای! نبینم آهنگ بخونین!

00:03:34.462 --> 00:03:36.030
‫حله توبیاس.

00:03:37.164 --> 00:03:39.433
‫شورای تبرئه فردا برگزار می‌شه.

00:03:40.100 --> 00:03:41.700
‫زیاد دلت رو صابون نزن اد.

00:03:41.835 --> 00:03:43.336
‫منظورت چیه؟

00:03:43.470 --> 00:03:46.605
‫این بار جارناتان عضو شوراست.
‫ناسلامتی آراکوکراست.

00:03:46.739 --> 00:03:48.674
‫کسی جز خودش نمی‌تونه آزادمون کنه.

00:03:48.808 --> 00:03:50.176
‫چنین اتفاقی نمیفته.

00:03:50.310 --> 00:03:54.613
‫باور کن هولگا، امروز آخرین روزیه
‫که قراره یخ خرد کنی.

00:03:58.251 --> 00:04:00.686
‫بنا بر اختیارات اتحادیه لردها،

00:04:00.820 --> 00:04:04.257
‫شورای تبرئه رو در خصوص پرونده‌ی...

00:04:04.391 --> 00:04:09.863
‫ادگین دارویس و هولگا کیلگور،
‫رسما آغاز می‌کنیم.

00:04:10.830 --> 00:04:14.300
‫مجرمان در سال دوم حبس خودشون
‫بابت جرایم...

00:04:14.434 --> 00:04:17.536
‫سرقت بزرگ و حیله‌گری هستند.

00:04:17.669 --> 00:04:23.243
‫وظیفه این شورا بررسی صلاحیت شما
‫برای مشمول عفو شدن هست.

00:04:23.376 --> 00:04:24.911
‫حرفی دارین؟

00:04:25.045 --> 00:04:28.515
‫ازتون متشکرم قاضی اندرتون.
‫همچنین از اعضای محترم شورا.

00:04:29.715 --> 00:04:34.421
‫قبل اینکه شروع کنم می‌خواسم اشاره کنم
‫که قاضی جارناتان حضور به عمل نرسوندن.

00:04:34.553 --> 00:04:36.022
‫مایل هستین منتظر بمونیم؟

00:04:36.156 --> 00:04:39.591
‫قاضی جارناتان به دلیل طوفان
‫دیر به جلسه می‌رسن. شما شروع کنین.

00:04:39.725 --> 00:04:41.161
‫متوجهم. آخه مسئله اینه که...

00:04:41.294 --> 00:04:44.798
‫ما روی حضور ایشون حساب کرده بودیم.

00:04:44.931 --> 00:04:47.267
‫می‌تونین اظهاراتتون رو اعلام،
‫یا از این فرصت چشم‌پوشی کنین.

00:04:47.400 --> 00:04:49.002
‫بسیارخب.

00:04:50.403 --> 00:04:53.506
‫اجازه بدین پیش‌زمینه‌ای
‫از خودم بهتون بدم.

00:04:54.507 --> 00:04:56.943
‫شاید کمی تعجب کنین که بشنوین
‫من همیشه کارم دزدی نبوده.

00:04:57.077 --> 00:05:00.980
‫سال‌ها پیش وارد فرقه چنگ‌نوازان شده بودم.

00:05:01.114 --> 00:05:03.983
‫جمعی از جاسوسان که قسم خورده بودن
‫که بدون هیچ چشم‌داشتی،

00:05:04.117 --> 00:05:07.387
‫با ستمگران مبارزه کنن
‫و محافظ ستم‌دیدگان باشن.

00:05:07.520 --> 00:05:11.858
‫همسرم زیا که از خطراتش مطلع بود،
‫از این تصمیم من حمایت کرد.

00:05:13.692 --> 00:05:16.762
‫در طول روز کارم رسوا کردن مزدوران،

00:05:17.397 --> 00:05:20.166
‫جلوگیری از فرار راهزنان،

00:05:22.768 --> 00:05:25.971
‫حتی به عدالت سپردن
‫جادوگران سرخ اهل تای بود.

00:05:28.941 --> 00:05:33.378
‫شب‌ها هم برمی‌گشتم پیش همسرم
‫و دخترم که اسمش کیراست.

00:05:34.379 --> 00:05:36.882
‫دروغ نگم پیش می‌اومد
‫که اون بند از سوگندم...

00:05:37.015 --> 00:05:40.586
‫مبنی بر کمک «بدون چشم‌داشت» رو
زیر سوال ببرم.

00:05:40.718 --> 00:05:42.454
‫ولی همسرم همیشه بهم می‌گفت:

00:05:42.588 --> 00:05:45.623
‫«لازم نیست کل دنیا رو بهمون بدی،
‫فقط خودت کنارمون باش.»

00:05:45.756 --> 00:05:46.825
‫حالا چه خبر از جارناتان؟

00:05:46.959 --> 00:05:48.894
‫نزدیک شده؟
‫چون می‌تونم صبر کنم‌ها.

00:05:49.027 --> 00:05:51.096
‫- مگه نشنیدی چی گفتیم؟
‫- چرا، گفتین طوفانه.

00:05:51.230 --> 00:05:53.365
‫آخه بنا بر شناختی که از جارناتان دارم،

00:05:53.499 --> 00:05:55.733
‫شک ندارم خیلی از داستانم استقبال می‌کنه.

00:05:55.868 --> 00:05:57.870
‫من هم دلم نمی‌خواد یک سال دیگه صبر کنم،

00:05:58.003 --> 00:06:00.305
‫- که شورا دوباره تشکیل بشه و...
‫- ادامه بده.

00:06:00.439 --> 00:06:01.907
‫به روی چشم. ادامه می‌دم.

00:06:02.040 --> 00:06:04.576
‫اعضای فرقه چنگ‌نواز به ناچار
‫برای خودشون دشمن‌تراشی می‌کردن.

00:06:06.345 --> 00:06:09.181
‫بعضی وقت‌ها هم دشمن‌هاشون
‫به قصد انتقام برمی‌گشتن.

00:06:59.264 --> 00:07:02.834
‫هیچ روحانی نمی‌تونه زخمی که
‫از خنجر جادوگر سرخ وارد شده رو درمان کنه.

00:07:02.968 --> 00:07:05.103
‫هیچ راهی برای نجاتش نبود.

00:07:05.938 --> 00:07:10.174
‫من اون روز همراه با زیا،
‫تعهدم نسبت به سوگندم رو هم از دست دادم.

00:07:28.259 --> 00:07:32.263
‫ببخشید، کمی برام سخته که
‫بخوام این خاطرات رو...

00:07:33.364 --> 00:07:36.067
‫- بدون حضور جارناتان بگم.
‫- باز شروع کرد؟

00:07:36.200 --> 00:07:38.202
‫آخه از مهم‌ترین بخش
‫داستان زمینه‌ام جا موند.

00:07:38.336 --> 00:07:40.438
‫بدون اطلاع از انگیزه من،
‫چطور می‌خواد قاضی حکمم باشه؟

00:07:40.571 --> 00:07:44.208
‫ما خودمون بدون حضور جارناتان،
‫می‌تونیم حکم پرونده‌ات رو صادر کنیم.

00:07:44.342 --> 00:07:46.844
‫- ادامه بده!
‫- باشه. کجاش بودم؟ عه...

00:07:46.978 --> 00:07:50.715
‫شب‌ها هم برمی‌گشتم پیش همسرم
‫و دخترم که اسمش کیراست.

00:07:50.848 --> 00:07:52.583
‫خیلی رفتی عقب.
‫انقدر وقت تلف نکن!

00:07:52.717 --> 00:07:55.086
‫باشه، شرمنده. وارد جزئیات نمی‌شم.

00:07:55.219 --> 00:08:00.324
‫به زندگی خودم در طول چند ماه
‫بعد از مرگ همسرم افتخاری نمی‌کنم.

00:08:02.860 --> 00:08:04.395
‫اونجا بود که با هولگا آشنا شدم.

00:08:04.962 --> 00:08:06.330
‫دلش برام سوخت.

00:08:07.298 --> 00:08:09.900
‫خب، در واقع دلش برای دخترم سوخت.

00:08:10.034 --> 00:08:12.703
‫هولگا هم مثل من زندگی کم‌بضاعتی داشت.

00:08:13.638 --> 00:08:16.374
‫چندین سال قبل آشناییمون،
‫به خاطر عشقش به یه خارجی،

00:08:16.507 --> 00:08:18.476
‫توسط اهالی قبیله‌اش طرد شد.

00:08:22.446 --> 00:08:25.283
‫خیلی زود عین خواهر و بردار شدیم.

00:08:25.416 --> 00:08:29.220
‫با رابطه‌ای که بر اساس اعتماد
‫و احترام متقابل ساخته بودیم.

00:08:32.256 --> 00:08:34.759
‫هیچ‌کدوممون نه پولی داشتیم،
‫نه شغلی با مزد روا داشتیم،

00:08:34.892 --> 00:08:39.263
‫خلاصه بی‌خیال «مزد روا» شدیم
‫و حیطه جدیدی رو امتحان کردیم.

00:08:40.131 --> 00:08:42.333
‫واقعا آدم از خود بی‌خود می‌شه،

00:08:42.466 --> 00:08:46.037
‫وقتی می‌فهمه تنها مانع
‫بین خودش و خواسته زندگیش،

00:08:46.170 --> 00:08:49.340
‫به نازکی تکه‌ای شیشه است.

00:09:03.320 --> 00:09:06.389
‫شاید براتون سوال باشه چطور
‫با وجود دختر کوچیکی توی خونه‌مون،

00:09:06.523 --> 00:09:07.724
‫به این زندگی مجرمانه پرداختیم.

00:09:08.558 --> 00:09:10.393
‫خب، واقعیتش دخترمون رو خونه نمی‌ذاشتیم.

00:09:10.527 --> 00:09:14.064
‫عجله کن، عجله کن! بدو، بدو، بدو!

00:09:15.031 --> 00:09:16.399
‫فقط کیرا نبود که بهمون ملحق شد.

00:09:16.533 --> 00:09:18.968
‫همچنین سایمون بهمون ملحق شد،
‫که بگی نگی افسونگر بود،

00:09:19.102 --> 00:09:23.840
‫با کلاهبرداری به اسم فورج،
‫که سطح انتظارات اهدافمون رو بالا برد.

00:09:27.778 --> 00:09:30.180
‫طولی نکشید که تبدیل به گروهی شدیم.

00:09:31.114 --> 00:09:32.449
‫آره، درسته دزد بودیم.

00:09:32.582 --> 00:09:35.085
‫ولی من سعی داشتم
‫خط قرمزهایی رو رعایت کنیم.

00:09:35.218 --> 00:09:36.653
‫هیچ‌وقت به کسی صدمه وارد نکردیم.

00:09:36.787 --> 00:09:40.223
‫همیشه هم از کسایی دزدی می‌کردیم،
‫که ثروت مازاد داشتن.

00:09:41.358 --> 00:09:46.029
‫ولی وقتی با جادوگری به اسم
‫سوفینا آشنا شدیم، همه‌چی عوض شد.

00:09:46.963 --> 00:09:48.431
‫تقریبا هیچ اطلاعاتی ازش نداشتیم.

00:09:48.565 --> 00:09:51.634
‫فقط می‌دونستیم برای سرقت
‫از قلعه کورین کمک ما رو می‌خواد.

00:09:51.768 --> 00:09:54.738
‫همون قطعه نظامی چنگ‌نوازان.
‫نمی‌دونم اسمش رو شنیدین یا نه.

00:09:54.871 --> 00:09:56.740
‫مطمئنم جارناتان شنیده.

00:09:56.873 --> 00:10:00.143
‫این قلعه پر از عتیقه‌های ارزشمندی بود
‫که از بدکاران گرفته شده بود،

00:10:00.276 --> 00:10:02.946
‫فقط هم اعضای چنگ‌نوازان
‫به اون طاق دسترسی داشتن.

00:10:03.079 --> 00:10:05.181
‫برای همین سوفینا کمک ما رو می‌خواست.

00:10:05.315 --> 00:10:08.218
‫اولش پیشنهادش رو قبول نکردم.
‫اونقدر هم پست نشده بودم.

00:10:08.351 --> 00:10:11.421
‫ولی فورج بهم گفت بین
‫عتیقه‌های قلعه کورین،

00:10:11.554 --> 00:10:13.656
‫لوح احیاگری وجود داره،

00:10:13.791 --> 00:10:17.193
‫که می‌تونه فقط یک مرده رو
‫دوباره به زندگی برگردونه.

00:10:17.327 --> 00:10:19.996
‫حتی کسی که از زخم خنجر
‫جادوگران سرخ جان داده باشه.

00:10:20.130 --> 00:10:21.998
‫احتمالا بعدش رو می‌تونین حدس بزنین.

00:10:22.132 --> 00:10:25.870
‫- چرا نمی‌شه من هم بیام؟
‫- شرمنده کیرا، این مأموریتمون خیلی خطرناکه.

00:10:26.002 --> 00:10:28.071
‫پس خودت هم نباید بری.

00:10:28.772 --> 00:10:30.206
‫هر مایحتاجی که بخوایم رو داریم.

00:10:30.340 --> 00:10:33.510
‫همه‌اش رو نداریم.
‫ولی این آخرین مورده.

00:10:34.444 --> 00:10:35.912
‫قول می‌دم.

00:10:40.416 --> 00:10:42.317
‫اخم‌هات رو باز کن جوجو.
‫زودی برمی‌گردیم.

00:10:42.451 --> 00:10:44.153
‫درمورد لوح به دخترم چیزی نگفتم.

00:10:44.286 --> 00:10:46.221
‫چون اگه مأموریت به فنا می‌رفت،
‫خیلی ناراحت می‌شد.

00:10:46.355 --> 00:10:48.056
‫که...

00:10:48.524 --> 00:10:50.159
‫در نهایت هم به فنا رفت.

00:11:20.756 --> 00:11:21.990
‫به زودی میای پیشم عزیزم.

00:11:33.803 --> 00:11:35.304
‫مهاجمان!

00:11:35.839 --> 00:11:36.772
‫همه‌شون اینجان!

00:11:42.211 --> 00:11:44.179
‫ما به کسی صدمه نمی‌زنیم.

00:11:59.896 --> 00:12:02.498
‫توی طلسم توقف زمان گیر افتاد!
‫باهاش مقابله کن سایمون!

00:12:02.631 --> 00:12:04.733
‫نمی‌تونم. سوفینا خیلی قدرتمنده.

00:12:15.043 --> 00:12:18.013
‫لوح رو با خودت ببر.
‫مواظب سوفینا باش.

00:12:22.216 --> 00:12:24.118
‫قول می‌دم مواظبش باشم.

00:12:33.962 --> 00:12:38.032
‫واقعیتش اگه این شورا بخواد
‫دو سال دیگه بهم حبس بده،

00:12:38.165 --> 00:12:40.301
‫یا حتی بیست سال بهم حبس بده،

00:12:40.434 --> 00:12:45.773
‫همچنان حکم عادلانه‌ای برای
‫بدترین جرمی که مرتکب شدم نیست،

00:12:47.408 --> 00:12:49.677
‫اینکه دخترم رو از باباش محروم کردم.

00:12:49.811 --> 00:12:53.514
‫ولی این مسئله رو بدونین
‫که اگه من رو آزاد کنین،

00:12:53.648 --> 00:12:57.184
‫تا آخر عمرم سعی می‌کنم
‫این اشتباهم رو جبران کنم.

00:12:58.219 --> 00:12:59.955
‫تو نمی‌خوای حرفی بزنی؟

00:13:00.087 --> 00:13:01.556
‫حرفی ندارم.

00:13:07.295 --> 00:13:08.830
‫قبل اینکه حکمتون رو ابلاغ کنین،

00:13:08.964 --> 00:13:11.867
‫می‌شه ازتون خواهش کنم تا...

00:13:14.036 --> 00:13:15.503
‫- اومدی جارناتان!
‫- ببخشید دیر کردم.

00:13:15.636 --> 00:13:18.272
‫- نمی‌دونی چقدر خوشحالم که اومدی!
‫- برو عقب!

00:13:18.406 --> 00:13:21.075
‫- زود باش هولگا!
‫- نگهبانان!

00:13:21.208 --> 00:13:23.077
‫من رو ول کن جناب!

00:13:23.210 --> 00:13:25.446
‫داره سیب‌زمینی پرت می‌کنه!

00:13:26.080 --> 00:13:27.248
‫از دست تو جارناتان!

00:13:29.250 --> 00:13:31.118
‫ولی ما بهت عفو داده بودیم!

00:13:44.699 --> 00:13:46.802
‫بال بزن پرنده، بال بزن!

00:14:10.223 --> 00:14:11.859
‫داره نفس می‌کشه.

00:14:14.561 --> 00:14:16.596
‫گفتم که نجاتمون می‌ده!

00:14:22.146 --> 00:14:23.744
‫[دره‌ی یخ‌صبا]

00:14:24.132 --> 00:14:25.439
‫[سنگ‌چین کلوین]

00:14:25.654 --> 00:14:27.123
‫[ستون‌فقرات جهان]

00:14:38.353 --> 00:14:48.030
‫«سیاهچاله‌ها و اژدهایان: شرافت میان دزدان»

00:14:49.427 --> 00:15:04.427
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:15:04.856 --> 00:15:19.856
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:15:23.064 --> 00:15:24.297
‫اثری از کیرا نبود؟

00:15:25.866 --> 00:15:27.634
‫انگار خیلی وقته اینجا خالیه.

00:15:43.416 --> 00:15:45.119
‫به نظرت فورج کجا بردش؟

00:15:45.251 --> 00:15:48.856
‫گمون نکنم خارج از سیف‌ساحل باشن.
‫فورج همیشه دلش می‌خواست شهرنشین باشه.

00:15:50.456 --> 00:15:52.025
‫شما و خانمتون عصرانه میل دارین؟

00:15:52.158 --> 00:15:54.693
‫- جان؟ نه، ایشون همسرم نیست.
‫- من زن این باشم؟

00:15:54.828 --> 00:15:57.931
‫- لب‌هاش رو دیدی؟
‫- خیلی چندش شد. همون نوشیدنی خوبه.

00:15:59.966 --> 00:16:03.069
‫خب، با قایق تا دروازه بالدور می‌ریم،

00:16:03.203 --> 00:16:04.871
‫از اونجا هم عازم شمال می‌شیم.

00:16:05.004 --> 00:16:08.808
‫توی مسیر پیدا کردن فورج،
‫می‌تونم به مارلامین هم سر بزنم.

00:16:09.976 --> 00:16:12.045
‫مطمئنی می‌خوای برای خودت مشکل بتراشی؟

00:16:12.178 --> 00:16:15.949
‫- اگه نخواد باهات صحبت کنه چی؟
‫- مسئله خواسته‌ی اون نیست.

00:16:16.082 --> 00:16:17.649
‫- عجب.
‫- باید رابطه‌مون رو تموم کنیم.

00:16:17.784 --> 00:16:20.285
‫طرف برات نامه فرستاد
‫و توش گفت که دیگه شوهرت نیست.

00:16:20.419 --> 00:16:22.421
‫این اسمش اتمام رابطه نمی‌شه؟

00:16:22.554 --> 00:16:24.224
‫- تو که درک نمی‌کنی.
‫- نمی‌کنم.

00:16:24.356 --> 00:16:26.558
‫مشخصه که اصلا درک نمی‌کنم.

00:16:31.730 --> 00:16:32.966
‫این مگه...

00:16:34.067 --> 00:16:35.667
‫ای حروم‌زاده.

00:16:35.802 --> 00:16:38.737
‫پس فورج لرد قلمروی بی‌زمستانه.

00:16:38.872 --> 00:16:41.707
‫اون دلقک چطور به این جایگاه رسیده؟

00:16:41.841 --> 00:16:44.144
‫مادامی که کیرا پیشش باشه،
‫بقیه‌اش برام مهم نیست.

00:16:44.276 --> 00:16:46.112
‫بلند شو، باید بریم.

00:16:47.013 --> 00:16:49.215
‫دمت گرم رفیق.
‫راستی مشکل لب‌هام چیه؟

00:16:49.348 --> 00:16:51.450
‫- به نسبت صورتت بزرگ می‌زنه.
‫- جان؟

00:16:51.583 --> 00:16:52.886
‫لب‌های من کلی هواخواه دارن.

00:17:22.882 --> 00:17:25.084
‫تا حالا اینجا رو انقدر شلوغ ندیده بودم.

00:17:25.218 --> 00:17:27.954
‫لابد واسه مسابقات نیم‌روز جمع شدن.

00:17:28.087 --> 00:17:31.390
‫آره، قبل اینکه غیرقانونی اعلام بشه،
‫با بابام آخرین مسابقه رو دیده بودیم.

00:17:31.523 --> 00:17:32.892
‫کسی هم برنده شد؟

00:17:33.026 --> 00:17:35.393
‫خب، یکی از شرکت‌کننده‌ها
‫به دور آخر مسابقه رسیده بود،

00:17:35.526 --> 00:17:38.396
‫تا اینکه هیولایی نیم‌تنه بالای
‫بدنش رو خورد، پس...

00:17:39.363 --> 00:17:40.598
‫کسی نبرد.

00:17:43.135 --> 00:17:46.839
‫خوشحالم می‌بینم فورج همچنان
‫تواضع خودش رو حفظ کرده.

00:17:52.510 --> 00:17:54.679
‫- چند وقت گذشته؟
‫- دو سال.

00:17:54.813 --> 00:17:57.015
‫نه، می‌پرسم چند وقته منتظریم؟

00:17:59.383 --> 00:18:00.618
‫بابا.

00:18:01.352 --> 00:18:02.753
‫هولگا.

00:18:03.222 --> 00:18:04.455
‫سلام کیرا.

00:18:08.160 --> 00:18:09.427
‫وای!

00:18:09.560 --> 00:18:12.530
‫- چقدر دلم براتون تنگ شده بود.
‫- سلام جوجو.

00:18:15.300 --> 00:18:16.869
‫- بیا بغلم.
‫- سلام.

00:18:17.302 --> 00:18:18.536
‫آخیش.

00:18:20.571 --> 00:18:22.074
‫هر روز بهت فکر می‌کردم.

00:18:26.711 --> 00:18:27.946
‫خودم برات بافتمش.

00:18:31.482 --> 00:18:33.417
‫- چی هست؟
‫- دستکش انگشتیه!

00:18:33.551 --> 00:18:36.721
‫آها. مرسی.

00:18:37.588 --> 00:18:38.991
‫اذیت نشدی؟

00:18:39.892 --> 00:18:42.294
‫عمو فورج خیلی بهم می‌رسید.

00:18:42.426 --> 00:18:44.562
‫«عمو فورج»؟

00:18:46.331 --> 00:18:49.001
‫بیاین بریم. می‌خواد شما رو ببینه.

00:18:50.434 --> 00:18:53.038
‫هنوز آویزی که بهم دادی رو می‌ندازم هولگا.

00:18:53.171 --> 00:18:56.975
‫بعضی وقت‌ها باهاش یواشکی
‫اطراف کاخ رو می‌گردم.

00:18:58.176 --> 00:19:01.712
‫- خیلی برام عجیبه که اینجا اومدین.
‫ - ببین کیرا.

00:19:03.181 --> 00:19:07.618
‫می‌خوام بدونی واقعا متأسفم
‫که شرایط این‌طور پیش رفت.

00:19:08.120 --> 00:19:09.553
‫می‌خواستم خطر کنم.

00:19:09.687 --> 00:19:11.223
‫ولی نتیجه نداد.

00:19:11.356 --> 00:19:13.457
‫چرا انقدر عصبانی نگاهم می‌کنی؟

00:19:14.826 --> 00:19:17.561
‫چون جوری رفتار می‌کنی
‫انگار خودت مقصر نبودی.

00:19:18.162 --> 00:19:19.729
‫پس اینجایین!

00:19:21.332 --> 00:19:22.766
‫وای!

00:19:22.900 --> 00:19:24.302
‫سلام رفقای قدیمی خودم.

00:19:24.434 --> 00:19:27.171
‫خوشحالم می‌بینمتون. بیا بغلم.

00:19:30.975 --> 00:19:31.842
‫عه.

00:19:31.976 --> 00:19:35.112
‫این تیکه ریشت سفید شده؟

00:19:35.246 --> 00:19:36.380
‫آره، قشنگ شده.

00:19:36.513 --> 00:19:38.715
‫در عین حال هم شبیه شیاد،
‫هم شبیه استادها شدی.

00:19:38.849 --> 00:19:41.285
‫شبیه... می‌دونی شبیه چی شدی؟

00:19:41.419 --> 00:19:44.889
‫شبیه ماهی‌گیر کتاب‌خوانی شدی
‫که اسرار مرموزی داره.

00:19:46.656 --> 00:19:48.159
‫هولگای بزرگ...

00:19:48.893 --> 00:19:51.128
‫می‌دونم اهل بغل کردن نیستی.

00:19:51.262 --> 00:19:52.997
‫ولی من دلم می‌خواد. می‌دی؟

00:19:53.663 --> 00:19:56.100
‫

00:19:56.233 --> 00:19:57.701
‫

00:19:57.835 --> 00:20:00.137
‫گمون کنم این سال‌های اخیر
‫خیلی بهتون سخت گذشت،

00:20:00.271 --> 00:20:02.873
‫ولی دروغ نگم فکر نمی‌کردم
‫انقدر زود آزاد بشین.

00:20:03.007 --> 00:20:07.744
‫آها! عه... زود آزادمون کردن.

00:20:07.878 --> 00:20:09.947
‫- بابت رفتار خوبمون.
‫- آره، رفتارمون خوب بود.

00:20:10.081 --> 00:20:11.715
‫آها، که این‌طور.

00:20:11.849 --> 00:20:14.251
‫خب، خوش اومدین.
‫خوش برگشتین.

00:20:15.152 --> 00:20:17.487
‫خیلی داغه. انقدر داغه که تاول می‌زنم.

00:20:17.620 --> 00:20:18.923
‫طبق معمول.

00:20:19.056 --> 00:20:21.292
‫کیرا، حتما با کارکنان مطبخ صحبت کن،

00:20:21.425 --> 00:20:23.928
‫چون لزومی نداره انقدر چای رو داغ درست کنن.

00:20:24.061 --> 00:20:27.697
‫آره، آره، چای داغیه.
‫حالا تو چطور شدی لرد بی‌زمستان؟

00:20:27.832 --> 00:20:33.570
‫خب، قبل اینکه بیفتی زندان،
‫مسئولیت سلامت کیرا رو بهم دادی.

00:20:33.703 --> 00:20:35.039
‫اون زمان چندان برام اهمیتی نداشت.

00:20:35.172 --> 00:20:38.075
‫ولی لحظه‌ای پیش اومد
‫که به چشم‌هاش نگاه کردم،

00:20:38.209 --> 00:20:40.577
‫در یک آن فهمیدم که باید آدم بهتری بشم.

00:20:40.710 --> 00:20:43.713
‫مسلما نمی‌تونستم گنج‌هایی
‫که دزدیده بودیم رو پس بدم.

00:20:43.848 --> 00:20:45.449
‫وقتی لرد بی‌اخگر مریض شد،

00:20:45.582 --> 00:20:49.453
‫من هم از این فرصت استفاده کردم
‫تا در نوع خودم تغییری ایجاد کنم.

00:20:49.586 --> 00:20:51.989
‫پولی که از قلعه کورین دزدیدیم
‫برای کمپین انتخابات کمکم کرد.

00:20:52.123 --> 00:20:54.025
‫ولی در همین حد بگم که...

00:20:54.158 --> 00:20:56.160
‫بدون کمک بقیه موفق نمی‌شدم.

00:20:56.293 --> 00:20:58.462
‫عه، خودش هم اومد!

00:20:58.595 --> 00:21:00.331
‫سوفینا رو که یادتونه.

00:21:00.464 --> 00:21:03.133
‫- هنوز باهاش همکاری می‌کنی؟
‫- به خاطر اون افتادیم زندان.

00:21:03.266 --> 00:21:06.702
‫نه، بی‌انصاف نباشین.
‫بدون سوفینا همگی میفتادیم زندان.

00:21:06.836 --> 00:21:08.972
‫بعد انتخابات هم سوفینا...

00:21:09.571 --> 00:21:12.342
‫مستشار ارشد من شد.

00:21:13.443 --> 00:21:17.013
‫معذرت می‌خوام، باید می‌گفتم سوزان.
‫این چای به طرز سوزانی داغه.

00:21:17.414 --> 00:21:19.282
‫اِم، سوفینا.

00:21:20.616 --> 00:21:22.852
‫می‌شه لطف کنی که...

00:21:23.353 --> 00:21:24.788
‫حتما.

00:21:29.059 --> 00:21:29.793
‫هوم.

00:21:29.926 --> 00:21:32.095
‫خوبه. ممنون. راستش...

00:21:32.228 --> 00:21:36.132
‫نمی‌دونستم قراره انگشتت رو
‫داخل فنجونم بکنی، خلاصه...

00:21:36.765 --> 00:21:38.600
‫حالا بعدا می‌خورمش.

00:21:38.734 --> 00:21:42.505
‫خب، اگه کیرا و لوح رو بهمون بدین،
‫من و هولگا هم رفع زحمت می‌کنیم.

00:21:42.638 --> 00:21:45.475
‫مشخص بود واسه همون برگشتی.

00:21:45.607 --> 00:21:48.278
‫واسه من نبود که برگشتی،
‫واسه لوح ثروت اومدی.

00:21:48.411 --> 00:21:49.745
‫ثروت؟

00:21:49.879 --> 00:21:53.083
‫نه، لوح... لوح احیاگره.

00:21:53.216 --> 00:21:54.484
‫معذرت می‌خوام، چی گفتی؟

00:21:54.616 --> 00:21:56.986
‫دلیل موافقتمون برای
‫انجام اون سرقت همین بود.

00:21:57.120 --> 00:21:59.923
‫مگه چنین حرفی بهت زده؟
‫گفته واسه پول تنهات گذاشتم؟

00:22:00.056 --> 00:22:02.859
‫من واقعیت رو بهش گفتم.
‫آخه حق داشت بدونه.

00:22:04.027 --> 00:22:05.761
‫بهت دروغ گفته کیرا.

00:22:05.895 --> 00:22:08.630
‫من می‌خواستم...
‫مادرت رو دوباره زنده کنم.

00:22:08.764 --> 00:22:11.801
‫اِد عزیزم، من هم درک می‌کنم
‫که چقدر دلت می‌خواد ببخشت،

00:22:11.935 --> 00:22:13.970
‫ولی باور کن با دروغ گفتن
‫راهی از پیش نمی‌بری.

00:22:14.104 --> 00:22:15.604
‫مردک مار صفت!

00:22:15.737 --> 00:22:17.941
‫خودت خوب می‌دونستی دنبال چی بود.

00:22:18.074 --> 00:22:20.543
‫اگه سرقتتون واسه مامان بود،
‫چرا بهم چیزی نگفتی؟

00:22:20.676 --> 00:22:23.513
‫چون نمی‌خواستم اگه شکست خوردم،
‫حس کنی دوباره از دستش دادی.

00:22:23.645 --> 00:22:26.816
‫تقصیر این دختر نیست که
‫جلوه خودتون رو جلوش خراب کردین.

00:22:27.250 --> 00:22:28.284
‫هر چی نباشه...

00:22:29.452 --> 00:22:33.356
‫درست از لحظه‌ای که وارد اینجا شدین،
‫داشتین دروغ تحویلش می‌دادین.

00:22:38.361 --> 00:22:41.231
‫- فرار کردین؟
‫- می‌خواستیم پیش تو برگردیم جوجو.

00:22:41.364 --> 00:22:42.599
‫کیرا، من رو ببین.

00:22:42.731 --> 00:22:45.435
‫به جون خودت قسم لوح احیاگر دستمون بود.

00:22:45.568 --> 00:22:48.636
‫به خاطر مامانت بود، به خاطر خودمون.
‫بهت قول می‌دم جز این نبود.

00:22:48.770 --> 00:22:52.007
‫موقعی که از پیشم رفتی هم
‫بهم قول داده بودی.

00:22:55.043 --> 00:22:56.845
‫کیرا، نرو. وایستا، وایستا کیرا!

00:22:56.979 --> 00:22:58.313
‫بهش وقت بده، بهش وقت بده.

00:22:58.447 --> 00:23:01.283
‫طی چند سالی که گذشت
‫از نبودت خیلی ناراحت بود.

00:23:01.416 --> 00:23:04.219
‫تو هم طی این چند سال
‫ذهنش رو علیه من شست‌شو دادی.

00:23:04.353 --> 00:23:05.821
‫نه، اصلا هم این‌طور نیست.

00:23:06.588 --> 00:23:08.056
‫خیلی هم کم درمورد شما صحبت کردیم.

00:23:08.190 --> 00:23:11.126
‫- چیزی که دنبالشه رو بهش بده.
‫- لوحه رو می‌گی؟

00:23:11.260 --> 00:23:13.929
‫گمون نکنم بهتون پسش بدم.

00:23:14.630 --> 00:23:17.099
‫البته اگه برات سواله...
‫دخترت هم بهت نمی‌دم.

00:23:17.232 --> 00:23:18.433
‫ای حروم‌زاده!

00:23:24.806 --> 00:23:27.009
‫الان هم که توی زمین فرو رفتین!

00:23:27.142 --> 00:23:29.278
‫واقعا از دیدن این صحنه ناراحت می‌شم.

00:23:29.411 --> 00:23:32.881
‫سوفینا به شدت جادوگر قدرتمندیه.

00:23:33.015 --> 00:23:37.319
‫کاش از آخرین باری که
‫گیرت انداخت، درس می‌گرفتی.

00:23:38.353 --> 00:23:40.322
‫از همون اول می‌خواستی گیر بیفتیم.

00:23:40.455 --> 00:23:44.493
‫نه، می‌خواستم تو و سایمون گیر بیفتین.
‫ولی نمی‌دونم چطور فرار کرد.

00:23:44.626 --> 00:23:48.630
‫اون‌همه سال کنار همدیگه بودیم،
‫بعد واسه این ساحره دورمون زدی؟

00:23:48.763 --> 00:23:51.166
‫هیچ‌وقت به کلاهبردارجماعت اعتماد نکن.

00:23:51.300 --> 00:23:52.301
‫فقط در همین حد بگم...

00:23:52.434 --> 00:23:54.036
‫که کیرا هم اینجا خوش‌بخته،

00:23:54.169 --> 00:23:55.671
‫هم حسابی بهش می‌رسیم.

00:23:55.804 --> 00:23:58.440
‫من هم عین دختر خودم دوستش دارم.

00:23:58.574 --> 00:24:02.911
‫تا وقتی خودم پدر نشده بودم،
‫اصلا درک نمی‌کردم چه لذتی داره.

00:24:03.045 --> 00:24:06.448
‫ولی اینکه الگوی کسی توی زندگی باشی،

00:24:06.582 --> 00:24:09.651
‫بهت اجازه بده جوری که
‫دلت می‌خواد شکلش بدی،

00:24:09.785 --> 00:24:11.453
‫مثل خدا بودنه!

00:24:11.587 --> 00:24:16.291
‫وایستا. من هم خدام، هم لردم.
‫واقعا زندگی به کامم می‌گذره‌ها!

00:24:16.425 --> 00:24:17.659
‫بلک‌وود.

00:24:17.793 --> 00:24:20.062
‫می‌شه این دو نفر رو به زندان برگردونی؟

00:24:20.195 --> 00:24:22.197
‫حتما هم جایزه‌ای که براشون
‫گذاشته بودن رو بگیر.

00:24:22.331 --> 00:24:23.932
‫خب، من هم دیگه باید برم.

00:24:24.066 --> 00:24:27.469
‫قراره دو تن از ثروتمندترین آقایون
‫دروازه بالدور و ژرف‌آب مهمونم باشن،

00:24:27.603 --> 00:24:30.905
‫تا درمورد مسابقات نیم‌روزی صحبت کنیم،
‫که دوباره برگشته!

00:24:31.038 --> 00:24:32.840
‫خیلی جالبه، مگه نه؟

00:24:32.974 --> 00:24:35.476
‫واقعا خوشحال شدم شما دو نفر رو دیدم.

00:24:36.844 --> 00:24:38.779
‫

00:24:38.913 --> 00:24:40.848
‫هولگا! هولگا! هولگا!

00:24:43.184 --> 00:24:45.219
‫جفتشون رو بکش.

00:24:51.225 --> 00:24:53.760
‫- باید کیرا رو نجات بدیم.
‫- می‌دیم.

00:24:53.894 --> 00:24:56.163
‫ولی الان باید به فکر
‫نجات دادن خودمون باشیم.

00:24:56.297 --> 00:24:59.367
‫- آره، تو حلش می‌کنی دیگه؟
‫- تو که قرار نیست بکنی.

00:24:59.500 --> 00:25:01.168
‫زانو بزنید.

00:25:05.906 --> 00:25:07.308
‫چه تبر قشنگی داری.

00:25:08.075 --> 00:25:10.311
‫احیانا گلرین فوهمر ساختش؟

00:25:10.945 --> 00:25:11.879
‫از کجا فهمیدی؟

00:25:12.013 --> 00:25:13.981
‫از خاتم‌کاری روی دسته‌اش فهمیدم.

00:25:15.416 --> 00:25:16.651
‫آها.

00:25:16.784 --> 00:25:18.986
‫وزنش چطوره؟
‫ضربات رو خوب دفع می‌کنه؟

00:25:19.887 --> 00:25:21.255
‫از جنس فولاد سیاهه.

00:25:21.389 --> 00:25:22.523
‫هوم، چه باحال.

00:25:22.657 --> 00:25:24.158
‫حالا سرتون رو پایین بگیرین.

00:25:25.793 --> 00:25:26.994
‫وایستا!

00:25:27.128 --> 00:25:28.963
‫با چی تمیزش می‌کنی؟

00:25:29.864 --> 00:25:31.899
‫قراره گردنت رو بزنم‌ها.

00:25:32.033 --> 00:25:34.035
‫واقعا الان دغدغه‌ات اینه؟

00:25:34.669 --> 00:25:36.570
‫اگه ناراحت می‌شی نگو.

00:25:38.306 --> 00:25:41.509
‫با روغن داغ تخم کتان.
‫ماهی یه بار تمیزش می‌کنم.

00:25:41.642 --> 00:25:45.112
‫باید هفتگی تمیزش کنی.
‫برای همین کنارش زنگ زده.

00:25:46.080 --> 00:25:48.983
‫- خب، حالا گردنم رو بزن.
‫- ایول، گردنمون رو بزن.

00:25:57.058 --> 00:25:58.292
‫بگیرینش!

00:26:10.971 --> 00:26:12.273
‫جلوش رو بگیرین!

00:26:16.076 --> 00:26:18.445
‫ایول، دیگه گرفتیمش!

00:26:45.238 --> 00:26:48.575
‫- قبل اینکه از شهر بریم...
‫- باید روغن تخم کتان بگیریم، می‌دونم.

00:26:55.115 --> 00:26:56.883
‫تق‌تق.

00:26:57.917 --> 00:27:00.453
‫می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه.

00:27:03.390 --> 00:27:05.959
‫می‌دونستم قراره دوباره ببینمش.

00:27:07.894 --> 00:27:09.763
‫فقط فکر نمی‌کردم این‌شکلی باشه.

00:27:10.430 --> 00:27:12.565
‫آخه باید این مسئله هم درک کنی،

00:27:13.333 --> 00:27:15.502
‫که وقتی مادرت رو از دست دادی،

00:27:16.102 --> 00:27:18.104
‫پدرت هم بخشی از وجودش رو از دست داد.

00:27:20.940 --> 00:27:22.942
‫چرا بابت لوح بهم دروغ گفت؟

00:27:24.144 --> 00:27:28.181
‫شاید خجالت می‌کشید اعتراف کنه
‫برای چه هدف پستی تو رو ول کرد.

00:27:31.284 --> 00:27:33.253
‫گمونم بهتره باهاش صحبت کنم.

00:27:36.022 --> 00:27:37.290
‫چیه؟

00:27:37.424 --> 00:27:39.526
‫آخه رفته عزیز دلم. رفته.

00:27:39.659 --> 00:27:42.529
‫لوح ثروت رو بهش دادم و...

00:27:43.898 --> 00:27:45.265
‫بعدش رفت.

00:27:49.736 --> 00:27:51.137
‫هولگا هم رفت؟

00:27:52.840 --> 00:27:54.340
‫متأسفم.

00:27:56.109 --> 00:27:59.913
‫البته این رو بدون که هرچند
‫الان بابات کنارت نیست،

00:28:00.045 --> 00:28:02.247
‫ولی من همیشه کنارت هستم.

00:28:03.715 --> 00:28:05.083
‫می‌دونم.

00:28:05.919 --> 00:28:08.153
‫اینکه انقدر توی وجودم خوبی می‌بینی،

00:28:08.287 --> 00:28:11.290
‫باعث می‌شه فکر کنم
‫واقعا توی وجودم خوبی مونده.

00:28:12.391 --> 00:28:15.127
‫می‌تونستیم با تیرکمون براش پیامی بفرستیم.

00:28:15.260 --> 00:28:19.331
‫- اگه بهش بخوره چی؟
‫- خطریه که باید به جون بخریم.

00:28:19.465 --> 00:28:22.734
‫خطر کشتن دخترم با تیرکمون؟
‫نه، به جون نمی‌خرم.

00:28:22.869 --> 00:28:26.371
‫اگه پیغام هم می‌دادیم نمی‌اومد.
‫الان پیش خودش...

00:28:26.940 --> 00:28:28.808
‫فورج رو مثل باباش می‌بینه.

00:28:30.075 --> 00:28:33.011
‫باید وارد کاخ بشیم و خودمون بیاریمش بیرون.

00:28:33.145 --> 00:28:35.147
‫نقشه مسخره‌ایه اِد.

00:28:35.280 --> 00:28:38.183
‫هرگزکاخ از قلعه کورین هم امنیتی‌تره.
‫خودت هم که دیدی توی قلعه چی شد.

00:28:38.317 --> 00:28:40.319
‫باید گروه تشکیل بدیم.

00:28:40.452 --> 00:28:42.254
‫گروه؟ کی حاضره کمکمون کنه؟

00:28:42.387 --> 00:28:45.691
‫- پولی نداریم بهشون بدیم.
‫- آره، ولی فورج داره.

00:28:45.825 --> 00:28:48.327
‫خودش گفت کلی آدم ثروتمند
‫قراره روی مسابقات شرط‌بندی کنن.

00:28:48.460 --> 00:28:51.163
‫- پس توی طاق کاخ پر از پوله.
‫- آره.

00:28:51.296 --> 00:28:53.265
‫تازه خود لوح که بماند.

00:28:53.398 --> 00:28:54.834
‫بعدش هم کیرا متوجه می‌شه...

00:28:54.968 --> 00:28:57.569
‫که به دلیل خوبی تنهاش گذاشتیم.

00:28:58.504 --> 00:29:02.674
‫البته من نمی‌خواستم این‌جوری
‫بیانش کنم. ولی... آره. درسته.

00:29:03.308 --> 00:29:04.743
‫برای این گروهمون سراغ کی بریم؟

00:29:04.878 --> 00:29:07.212
‫برام سواله سایمون هنوز توی سه‌گرازه یا نه.

00:29:07.346 --> 00:29:09.214
‫سایمون افسونگر افتضاحیه.

00:29:09.348 --> 00:29:12.551
‫ما که دو ساله ندیدیمش.
‫شک ندارم کارش بهتر شده.

00:29:13.519 --> 00:29:17.289
‫این ترفندم مخ همه رو می‌سوزونه.

00:29:20.960 --> 00:29:24.530
‫این ترفند رو چی می‌گین؟
‫بوی چمن تازه‌بریده رو دوست دارین؟

00:29:28.600 --> 00:29:31.103
‫بوش رو حس کردین؟
‫چمن تازه‌بریده شده بود.

00:29:31.236 --> 00:29:33.773
‫بچه پنج ساله من هم این حرکات رو بلده.

00:29:33.907 --> 00:29:35.808
‫ولی می‌تونه چنین کاری بکنه؟

00:29:38.878 --> 00:29:40.212
‫مسخره.

00:29:40.345 --> 00:29:41.881
‫کارش اصلا بهتر نشده.

00:29:42.015 --> 00:29:44.016
‫فکر نکنم قدرتش ربطی به
‫این اجراش داشته باشه.

00:29:44.148 --> 00:29:47.351
‫خیلی سخته آدم بخواد این‌شکلی
‫خودش رو تار کنه‌ها، خبر دارین؟

00:29:47.485 --> 00:29:50.054
‫همه بلدن تار کنن،
‫ولی اینکه کمی تار بشی...

00:29:50.187 --> 00:29:51.823
‫جادوی واقعی می‌طلبه.

00:29:53.090 --> 00:29:54.325
‫دارم درست می‌بینم...

00:29:58.062 --> 00:30:00.464
‫چی؟ صدای...

00:30:00.598 --> 00:30:03.134
‫آهای!

00:30:03.267 --> 00:30:04.937
‫داشت جیبمون رو می‌زد!

00:30:05.069 --> 00:30:07.572
‫اشتباه برداشت کردین.
‫همه‌اش جزو نمایش بود.

00:30:07.705 --> 00:30:08.807
‫دروغ می‌گه!

00:30:08.941 --> 00:30:10.441
‫بگیریدش!

00:30:15.346 --> 00:30:16.714
‫طلسم سپر!

00:30:16.848 --> 00:30:18.349
‫طلسم سپر!

00:30:25.523 --> 00:30:28.492
‫این که طلسم سپر نبود.

00:30:43.374 --> 00:30:46.177
‫اصلا از این نمایش خوشم نیومد.

00:30:49.280 --> 00:30:51.182
‫خودم می‌کشمت!

00:31:10.301 --> 00:31:11.502
‫- سایمون.
‫- هولگا!

00:31:11.636 --> 00:31:14.338
‫- اجرای مجدد نمی‌ذاری؟
‫- من رو از اینجا ببرین.

00:31:25.650 --> 00:31:27.718
‫اگه پیشم می‌اومدین
‫بهتون می‌گفتم فورج آدم آشغالیه.

00:31:27.853 --> 00:31:30.220
‫بعد اینکه از قلعه اومدیم بیرون،
‫سوفینا سعی کرد من رو بکشه.

00:31:30.353 --> 00:31:31.856
‫فورج هم نظاره می‌کرد.

00:31:31.989 --> 00:31:34.424
‫شایعاتی هست که می‌گن سوفینا
‫کاری کرده لرد بی‌اخگر مریض بشه،

00:31:34.557 --> 00:31:36.093
‫تا فورج بتونه جاش رو بگیره.

00:31:36.226 --> 00:31:37.761
‫هیچ جادویی به این خوبی ندیده بودم.

00:31:37.895 --> 00:31:40.497
‫حالا خودت رو دست کم نگیر.
‫نمایشت رو دیدیم.

00:31:40.630 --> 00:31:43.233
‫آره، می‌تونی با اون ترفند
‫چمن تازه‌بریده‌ات دخل سوفینا رو بیاری.

00:31:43.366 --> 00:31:44.734
‫خیلی بامزه‌این.

00:31:44.869 --> 00:31:46.871
‫بهتون حق می‌دم که می‌خواین
‫کیرا رو نجات بدین،

00:31:47.004 --> 00:31:49.807
‫بدجور هم دلم می‌خواد
‫حساب فورج رو برسم،

00:31:49.940 --> 00:31:52.109
‫ولی سرقت از هرگزکاخ به خطرش نمی‌ارزه.

00:31:52.242 --> 00:31:54.210
‫سرقت از تماشاچی‌هات می‎ارزه؟

00:31:55.578 --> 00:31:58.214
‫- چقدر وضع مالیت خرابه؟
‫- بدبختم.

00:31:58.348 --> 00:32:00.483
‫قصد داشتم امشب رو توی
‫سالن اجرا بخوابم،

00:32:00.617 --> 00:32:02.820
‫- ولی عقل حکم می‌کنه که اونجا برنگردم.
‫- خب؟

00:32:02.953 --> 00:32:06.123
‫اصلا می‌دونی چه جادوی ناشناخته‌ای
‫از طاق کاخ محافظت می‌کنه؟

00:32:06.256 --> 00:32:07.557
‫- سر در میاریم!
‫- چطوری؟

00:32:07.691 --> 00:32:09.994
‫می‌خوای یواشکی از کنار
‫کل نگهبانان هرگزکاخ رد بشی؟

00:32:10.127 --> 00:32:12.863
‫خودم؟ من که نه. ولی شاید کاهن
‫یا حیوان مبدلی بتونه.

00:32:12.997 --> 00:32:15.900
‫می‌شه مخفیانه در قالب حیوانی مثل...

00:32:16.033 --> 00:32:18.301
‫- موش واردش شد، یا...
‫- آهو.

00:32:18.435 --> 00:32:21.872
‫خودشه، آهو! خودش رو هم‌رنگ
‫آهوهای کاخ می‌کنه.

00:32:22.006 --> 00:32:23.040
‫مسخره‌ام نکن.

00:32:23.606 --> 00:32:25.475
‫از کجا کاهن پیدا کنیم؟

00:32:26.509 --> 00:32:28.511
‫من یکی می‌شناسم. اسمش دوریکه.

00:32:28.645 --> 00:32:30.915
‫واقعا دختریه که دومی نداره.

00:32:31.448 --> 00:32:33.249
‫ظاهرا رابطه‌تون احساسی بوده.

00:32:33.383 --> 00:32:35.351
‫آره، برای من که بود.

00:32:35.485 --> 00:32:39.556
‫ولی کمبود اعتماد به نفس من
‫از نظر اون جذاب نبود.

00:32:39.689 --> 00:32:41.558
‫تازه این بهترین ویژگیت نیست.

00:32:41.691 --> 00:32:42.827
‫لطف داری.

00:32:45.096 --> 00:32:47.731
‫به نام فورج فیتزویلیام،

00:32:47.865 --> 00:32:52.635
‫بدین وسیله این زندانی که مرتکب
‫بدگویی نسبت به رهبرمان شده را...

00:32:52.770 --> 00:32:56.706
‫از طریق قطع اعضای بدن اعدام می‌کنیم.

00:32:56.841 --> 00:32:59.542
‫قلمروی محصور زمرد سر خم نمی‌کنه!

00:32:59.676 --> 00:33:01.711
‫عدالت رو نمی‌شه کشت!

00:33:01.846 --> 00:33:03.080
‫منتظر دستور باشین.

00:33:03.214 --> 00:33:05.248
‫- این دوریک شما چقدر سرکشه.
‫- حاضرین؟

00:33:05.381 --> 00:33:06.716
‫عه، اینه که دوریک نیست.

00:33:07.785 --> 00:33:09.820
‫زود باشین!

00:33:09.954 --> 00:33:11.254
‫بکشیدش!

00:33:18.527 --> 00:33:20.295
‫برین جلو!

00:33:21.197 --> 00:33:22.799
‫برین جلو!

00:33:22.932 --> 00:33:24.134
‫این دوریکه.

00:33:37.781 --> 00:33:40.282
‫- گفتی این چیه؟
‫- خرس‌جغده.

00:34:13.082 --> 00:34:16.085
‫- مگه اینجا چقدر مرتفعه؟
‫- همین بالاست.

00:34:16.219 --> 00:34:19.055
‫- تکون نخورین!
‫- وایستا، وایستا، منم!

00:34:19.588 --> 00:34:21.791
‫- سایمونم.
‫- سایمون کیه؟

00:34:21.925 --> 00:34:22.959
‫آخ.

00:34:23.092 --> 00:34:26.328
‫سایمون عمر دیگه.
‫همون افسونگره.

00:34:26.461 --> 00:34:28.597
‫ازت خواستگاری کرده بودم.

00:34:29.199 --> 00:34:30.699
‫تو هم گفتی ازم ناراحت شدی.

00:34:30.834 --> 00:34:33.970
‫نه به خاطر کاری که کردم،
‫کلا به خاطر ماهیتم.

00:34:34.103 --> 00:34:35.604
‫آها.

00:34:36.940 --> 00:34:38.241
‫- آره.
‫- آره.

00:34:38.373 --> 00:34:39.741
‫واسه چی اومدی اینجا؟

00:34:39.876 --> 00:34:42.278
‫- آهو لازم داریم.
‫- آهو لازم نداریم.

00:34:42.411 --> 00:34:44.580
‫می‌خوایم فورج فیتزویلیام رو سرنگون کنیم.

00:34:50.086 --> 00:34:51.988
‫چی شد که برای زندگی اینجا اومدین؟

00:34:52.121 --> 00:34:55.591
‫من فرزند انسان‌هایی بودم که
‫دلشون بچه از نژاد تیفلینگ نمی‌خواست.

00:34:55.724 --> 00:34:57.926
‫- آها.
‫- الف‌های جنگلی بهم سرپناه دادن.

00:34:58.060 --> 00:34:59.928
‫عضو محصوران زمرد شدم
‫تا ازشون مواظبت کنم.

00:35:00.062 --> 00:35:01.729
‫دقیقا هم به همین دلیل
‫باید به ما ملحق بشی.

00:35:01.864 --> 00:35:04.432
‫فقط تو می‌تونی بدون دیده شدن
‫وارد اون کاخ بشی،

00:35:04.565 --> 00:35:05.968
‫تا بهمون بگی با چی سر و کار داریم.

00:35:06.101 --> 00:35:08.736
‫گمون کنم براتون واضحه
‫که به انسان‌جماعت اعتماد ندارم.

00:35:08.871 --> 00:35:11.405
‫از نظرم شما انسان‌ها
‫منفور و خودپسند هستین.

00:35:11.539 --> 00:35:14.442
‫اصلا از نظر من هم خودت خیلی بی‌تربیتی.

00:35:14.575 --> 00:35:16.444
‫اگه برات فرقی می‌کنه
‫باید بگم من نیمه‌انسانم.

00:35:16.577 --> 00:35:17.779
‫ولی افسونگر بدی هستی.

00:35:17.913 --> 00:35:20.048
‫نه، سایمون که...
‫واقعا افسونگر توانمندیه.

00:35:20.182 --> 00:35:22.683
‫ناسلامتی از نوادگان المینستر عمره.

00:35:22.818 --> 00:35:26.989
‫تنها راه موفقیت در افسونگری
‫اعتماد به نفس داشتنه.

00:35:27.122 --> 00:35:29.557
‫- که ایشون نداره.
‫- آره، گمون کنم درست می‌گه.

00:35:29.690 --> 00:35:33.762
‫ببین، شاید سایمون هوش من
‫یا قدرت هولگا رو نداشته باشه،

00:35:33.896 --> 00:35:35.964
‫ولی زمانی که لازم باشه،
‫این مرد جوان می‌ترکونه.

00:35:36.098 --> 00:35:39.201
‫- برای همین انتخابش کردیم.
‫- البته تنها افسونگریه که می‌شناسی.

00:35:39.334 --> 00:35:40.601
‫سنگ ننداز هولگا.

00:35:40.735 --> 00:35:43.138
‫شما دقیقا کارت این وسط چیه؟

00:35:43.272 --> 00:35:47.843
‫من؟ من که نقشه‌کشم.
‫متوجه شدی؟ نقشه می‌کشم.

00:35:47.976 --> 00:35:51.246
‫تو که الان نقشه‌ات رو کشیدی،
‫پس حضورت چه فایده‌ای داره؟

00:35:52.381 --> 00:35:56.785
‫عه، چون اگه این نقشه شکست بخوره،
‫من نقشه جدید می‌کشم.

00:35:56.919 --> 00:35:58.419
‫پس نقشه‌هات شکست می‌خورن.

00:35:58.552 --> 00:35:59.888
‫- نه.
‫- تازه بربت‌نوازی هم بلده.

00:36:00.022 --> 00:36:03.158
‫ربطی نداشت هولگا.
‫باور کن، حضور من لازمه.

00:36:06.895 --> 00:36:08.263
‫خب،

00:36:08.397 --> 00:36:12.000
‫هیچ‌کدوم از نقشه‌های ما برای
‫سرنگون کردن فورج جواب نداد.

00:36:12.968 --> 00:36:15.670
‫ما کسایی بودیم که شهامت
‫انتقاد از به قدرت رسیدنش رو داشتیم،

00:36:15.804 --> 00:36:17.839
‫برای همین ما رو دشمن خطاب کرد.

00:36:19.141 --> 00:36:21.509
‫شروع کرد به تخریب خونه‌های ما و...

00:36:21.642 --> 00:36:24.012
‫اعدام کردن مردم ما.

00:36:25.414 --> 00:36:27.715
‫اگه خیلی زود جلوی فورج رو نگیریم،

00:36:28.482 --> 00:36:30.484
‫دیگه سرزمینی برامون نمی‌مونه
‫که ازش محافظت کنیم.

00:36:33.587 --> 00:36:35.190
‫من برای مزدش بهتون ملحق نمی‌شم.

00:36:36.425 --> 00:36:39.928
‫برای کمک به تنها کسایی که
‫بهم سرپناه دادن ملحق می‌شم.

00:36:40.761 --> 00:36:42.830
‫پس سهمت مال ما باشه.

00:36:47.183 --> 00:36:50.744
‫درک می‌کنم که کاسه صبرت لبریز شده.

00:36:52.373 --> 00:36:53.441
‫سز تم.

00:36:54.408 --> 00:36:58.846
‫ولی تو برای من شاگردی بودی
‫که همیشه تونستم بهش تکیه کنم.

00:37:00.247 --> 00:37:02.383
‫کلاهت رو بنداز.

00:37:02.515 --> 00:37:04.718
‫نیازی نیست نشانه‌هات رو از من مخفی کنی.

00:37:06.921 --> 00:37:08.956
‫ترجیح می‌دم شکنجه و سلاخی بشم،

00:37:09.090 --> 00:37:11.993
‫تا اینکه یک ساعت دیگه رو
‫با فورج فیتزویلیام سپری کنم.

00:37:12.126 --> 00:37:15.262
‫تحمل اون آدم امکان‌ناپذیره.

00:37:17.331 --> 00:37:21.369
‫ولی بدون به اصطلاح «جذابیت»اش
‫نمی‌تونستیم تا اینجا پیش بریم.

00:37:22.303 --> 00:37:26.207
‫زندگان به اندازه کافی
‫این دنیا رو آلوده کردن.

00:37:27.341 --> 00:37:31.846
‫با دونستن اینکه کارت تقریبا تموم شده،
‫سعی کن به خودت آرامش خاطر بدی.

00:37:34.348 --> 00:37:35.749
‫پس اینجایی!

00:37:36.817 --> 00:37:39.652
‫می‌بینم که کلاهت هم انداختی.

00:37:40.553 --> 00:37:42.490
‫احتمالا بهتر باشه سرت کنی.

00:37:42.622 --> 00:37:44.892
‫آخه جادوگران سرخ تای،

00:37:45.026 --> 00:37:48.129
‫خارج از تای اون‌جوری که باید
‫باب دل مردم نیستن.

00:37:48.262 --> 00:37:52.299
‫مسلما تو هم به میزان قابل‌توجهی
‫محبوبیت کمتری خواهی داشت.

00:37:53.467 --> 00:37:58.538
‫ولی من کی باشم که امر و نهی کنم
‫که تو چه کاری انجام بدی.

00:37:58.671 --> 00:38:00.374
‫کالدول و پیرادوست رسیدن.

00:38:00.508 --> 00:38:02.575
‫می‌خواستم بهشون...

00:38:02.709 --> 00:38:05.813
‫خیلی صندلی بدیه، مگه نه؟
‫حتما می‌دم درستش کنن.

00:38:05.946 --> 00:38:07.815
‫آخه خیلی...

00:38:09.183 --> 00:38:12.319
‫الان هم نشونتون می‌دم که
‫تمام ملاحظات لازم رو برای...

00:38:12.453 --> 00:38:14.889
‫محافظت از دارایی‌های شما
‫که شاید بخواید و نخواید...

00:38:15.022 --> 00:38:17.657
‫روی مسابقات نیم‌روزی
‫شرط‌بندی کنید رو انجام دادیم.

00:38:17.792 --> 00:38:21.195
‫هر طرف کاخ دروازه‌های جدید نصب کردیم.

00:38:21.328 --> 00:38:22.763
‫اگه هشداری داده بشه،

00:38:22.897 --> 00:38:26.266
‫کسی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه.

00:38:27.934 --> 00:38:30.669
‫این هم از...

00:38:30.804 --> 00:38:33.006
‫طاق کاخ ما.

00:38:34.007 --> 00:38:37.743
‫سوفینا که مستشار ارشدم باشه،
‫تمام جزئیاتش رو براتون شرح می‌ده.

00:38:40.113 --> 00:38:43.950
‫توسط طلسم حفاظتی ناشناخته موردنکاینن
‫تحت حفاظت قرار گرفته.

00:38:50.256 --> 00:38:51.524
‫خب، عه...

00:38:51.657 --> 00:38:55.161
‫گمونم کل جزئیات رو بهتون نداد،

00:38:55.295 --> 00:38:58.164
‫ولی تا همین حد می‌شه گفت
‫که طلسم به شدت قدرتمندیه.

00:38:58.298 --> 00:39:01.234
‫می‌شه بپرسم چی شد که خواستین
‫مسابقات رو دوباره برگزار کنین؟

00:39:01.367 --> 00:39:03.803
‫از نظر لرد بی‌اخگر
‫خیلی مسابقات وحشیانه‌ای بود.

00:39:03.937 --> 00:39:05.972
‫من و لرد بی‌اخگر کاملا با همدیگه فرق داریم.

00:39:06.106 --> 00:39:08.108
‫مثلا من ترجیح می‌دم سرحال و قبراق باشم،

00:39:08.241 --> 00:39:10.376
‫ولی ایشون ترجیح می‌دن
‫توی حالت نباتی باشن.

00:39:11.911 --> 00:39:13.679
‫خیلی شیطونین‌ها.

00:39:14.447 --> 00:39:16.182
‫بعضی اوقات شیطنت می‌کنم. ولی نه...

00:39:16.316 --> 00:39:19.419
‫واقعیتش این مسابقات بیش از هر چیزی
‫مردم شهر رو دور همدیگه جمع می‌کنه.

00:39:19.552 --> 00:39:25.358
‫همچنین دولت اجازه نداره مردم رو
‫از چیزی که خواهانش هستن محروم کنه.

00:39:25.492 --> 00:39:30.029
‫یا شما مفسدان پولدار رو از
‫سود کردن محروم کنه.

00:39:31.965 --> 00:39:34.234
‫حالا مایل هستین بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:39:34.367 --> 00:39:35.835
‫ساکت!

00:39:38.605 --> 00:39:41.274
‫بینمون حیوان مبدلی هست.

00:40:10.002 --> 00:40:11.203
‫آهای!

00:40:11.336 --> 00:40:12.771
‫وایستا!

00:40:19.811 --> 00:40:21.446
‫نمی‌تونم بگیرمش!

00:42:15.693 --> 00:42:17.962
‫دیدی که بالأخره آهو شد.

00:42:18.095 --> 00:42:19.597
‫ولی فقط آخرش شد.

00:42:19.730 --> 00:42:22.466
‫- از حرفت راجع به سوفینا مطمئنی؟
‫- خودم نشانه‌هاش رو دیدم.

00:42:22.600 --> 00:42:24.568
‫پس بگو چرا نتونستم جلوی
‫طلسم توقف زمانش رو بگیرم.

00:42:24.702 --> 00:42:27.773
‫فورج از همون اولش خبر داشت.
‫دخترم رو پیش جادوگر سرخ نگه داشته.

00:42:27.905 --> 00:42:32.443
‫صندوق به وسیله جادویی به اسم طلسم حفاظتی
‫ناشناخته مورتی‌کیمن محافظت می‌شه.

00:42:32.576 --> 00:42:33.744
‫منظورت موردنکایننه؟

00:42:33.878 --> 00:42:36.080
‫- آره، خودشه.
‫- آخ، بدبخت شدیم.

00:42:36.213 --> 00:42:38.182
‫- چرا؟
‫- اگه طلسم حفاظتی موردنکانیننه،

00:42:38.316 --> 00:42:39.950
‫امکان نداره واردش بشیم،
‫غیرقابل نفوذه.

00:42:40.084 --> 00:42:41.719
‫نمی‌شه با همون جادو بازش کنی؟

00:42:41.852 --> 00:42:43.521
‫خب، باز شروع شد.

00:42:43.654 --> 00:42:47.091
‫بدم میاد مردم فکر می‌کنن که می‌شه
‫تمام مسائل رو با جادو حل کرد.

00:42:47.224 --> 00:42:50.194
‫محدودیت هم داره دیگه.
‫عین جادوی قصه‌ها که نیست.

00:42:50.328 --> 00:42:52.930
‫- جادوی دنیای واقعی همینه.
‫- پس اصلا نمی‌شه بازش کرد؟

00:42:53.064 --> 00:42:57.335
‫در صورتی که بینمون یکی از قوی‌ترین
‫افسونگران جهان باشه، که یعنی نمی‌شه.

00:42:57.468 --> 00:42:59.470
‫یا در صورتی که کلاهخود انفصال رو داشتیم.

00:42:59.904 --> 00:43:01.305
‫چی‌چی؟

00:43:01.439 --> 00:43:03.441
‫کلاهخودیه که جادوهای اطرافش رو
‫غیرفعال می‌کنه.

00:43:03.574 --> 00:43:06.544
‫ولی اهمیتی نداره، چون مدت‌هاست
‫که کسی ندیدش. پس کارمون تمومه.

00:43:06.677 --> 00:43:08.879
‫ها؟ اذیتم نکن.

00:43:09.013 --> 00:43:11.615
‫مشکل چیه؟
‫کلاهخوده رو پیدا می‌کنیم.

00:43:11.749 --> 00:43:15.319
‫در اون صورت هم نمی‌تونستیم ازش استفاده کنیم
‫چون من کارم توی وفق دادن خودم خوب نیست.

00:43:15.453 --> 00:43:17.355
‫معلومه که می‌تونی.
‫شک ندارم موفق می‌شی.

00:43:17.488 --> 00:43:19.990
‫- با گفتنش قرار نیست محقق بشه.
‫- ولی با گفتن خودت می‌شه.

00:43:20.124 --> 00:43:21.292
‫- آخه نمی‌تونم.
‫- می‌تونی‌ها.

00:43:21.425 --> 00:43:22.727
‫- ولی نمی‌خوام بگم.
‫- بگو دیگه.

00:43:22.860 --> 00:43:23.928
‫- نه!
‫- باشه.

00:43:24.061 --> 00:43:25.596
‫ولی می‌شه بین خودمون بمونه؟

00:43:25.730 --> 00:43:29.066
‫- می‌خوام روحیه گروه رو حفظ کنم.
‫- کدوم روحیه دقیقا؟

00:43:30.234 --> 00:43:32.303
‫- هولگا می‌دونه کلاهخود کجاست.
‫- واقعا؟

00:43:32.436 --> 00:43:35.673
‫قبیله من توی جنگ جاودان‌دشت
‫علیه فرقه اژدها جنگیدن.

00:43:35.807 --> 00:43:37.408
‫می‌تونیم ازشون بپرسیم کجاست.

00:43:37.541 --> 00:43:39.909
‫اون جنگ مال قرن‌ها پیشه.
‫الان همه‌شون مردن.

00:43:40.043 --> 00:43:41.779
‫که چی؟ با جادو ازشون می‌پرسیم.

00:43:41.911 --> 00:43:44.748
‫همین الان کلی توضیح داد که هر مشکلی رو
‫نمی‌شه با جادو حل کرد.

00:43:44.881 --> 00:43:46.483
‫راستش این‌یکی رو می‌شه.

00:43:47.684 --> 00:43:49.052
‫می‌تونی مرده‌ها رو زنده کنی؟

00:43:49.185 --> 00:43:50.920
‫در واقع نمی‌تونم... زنده‌شون کنم.

00:43:51.054 --> 00:43:54.057
‫ولی نشانی دارم که می‌شه باهاش
‫سوالاتی از مرده‌ها پرسید،

00:43:54.190 --> 00:43:55.793
‫بعدش هم دوباره میفتن می‌میرن.

00:43:55.925 --> 00:43:57.994
‫- چه چندش.
‫- آره، واقعا ناجوره.

00:43:58.128 --> 00:44:00.330
‫اتفاقا خیلی هم محشره.

00:44:00.463 --> 00:44:04.000
‫پس عازم جاودان‌دشت می‌شیم.
‫بابت نوشیدنی ممنون سایمون.

00:44:04.134 --> 00:44:05.402
‫جان؟ نه...

00:44:05.535 --> 00:44:07.971
‫با جادو پولش رو بده.

00:44:25.457 --> 00:44:30.140
‫لابد این حیوان مبدل
‫هم‌دست دوستان سابق فورجه.

00:44:30.288 --> 00:44:32.788
‫یعنی فورج هم باهاشون هم‌دسته؟

00:44:32.921 --> 00:44:34.772
‫مادامی که سودی ازش ببرن،

00:44:34.856 --> 00:44:37.459
‫با نقشه تصرف سز تم منافات داره.

00:44:37.539 --> 00:44:39.506
‫خودم اون دزدها رو پیدا می‌کنم.

00:44:39.603 --> 00:44:41.485
‫قبل اینکه بری این رو هم بگم،

00:44:41.549 --> 00:44:44.669
‫نگهبانانی که پشتمون هستن
‫گذاشتن اون دزدها فرار کنن.

00:44:45.208 --> 00:44:46.775
‫متوجه شدم.

00:44:48.278 --> 00:44:49.979
‫این اهل تایه!

00:45:14.637 --> 00:45:15.972
‫آهای اِد.

00:45:16.874 --> 00:45:18.641
‫- ها؟
‫- ببین کجا اومدیم.

00:45:19.676 --> 00:45:21.044
‫خونه مارلامینه؟ واقعا؟

00:45:21.177 --> 00:45:23.111
‫چرا با خودت چنین کاری می‌کنی؟

00:45:23.245 --> 00:45:25.614
‫می‌خوام چند تا از وسایلم رو بردارم.

00:45:30.854 --> 00:45:33.021
‫پنجره‌ها رو رنگ زده.

00:45:33.489 --> 00:45:34.623
‫قشنگ شده.

00:45:42.998 --> 00:45:43.999
‫سلام هولگا!

00:45:44.132 --> 00:45:45.634
‫سلام مارلامین.

00:45:45.768 --> 00:45:48.170
‫- مارلامین اینه؟
‫- خودشه.

00:45:48.303 --> 00:45:51.607
‫همه اولین باری که دیدیمش
‫کمی جا خوردیم.

00:45:52.341 --> 00:45:54.643
‫مگه حبست طولانی‌تر نبود؟

00:45:54.777 --> 00:45:56.411
‫از زندان فرار کردم.

00:45:59.314 --> 00:46:01.383
‫هولگا، تو عوض‌بشو نیستی.

00:46:03.285 --> 00:46:05.087
‫این مدت چی کارها کردی؟

00:46:05.220 --> 00:46:07.022
‫عه...

00:46:07.155 --> 00:46:08.490
‫کارهای همیشگی.

00:46:08.624 --> 00:46:10.860
‫به باغ خودم رسیدم،
‫روی کتابم کار کردم.

00:46:10.994 --> 00:46:13.997
‫می‌بینم هنوز عصایی که
‫بهت داده بودم رو داری.

00:46:14.129 --> 00:46:16.465
‫آره. دارمش.

00:46:16.598 --> 00:46:18.667
‫البته اگه بخوای می‌تونی با خودت ببریش‌ها.

00:46:18.801 --> 00:46:20.702
‫- گوئین زیاد اهل پیاده‌روی نیست.
‫- گوئین؟

00:46:20.837 --> 00:46:22.471
‫- خونه‌ای عزیز دلم؟
‫- اینجام.

00:46:22.604 --> 00:46:26.375
‫زدم چند تا وزغ قلچماق رو له کردم که...

00:46:26.508 --> 00:46:27.576
‫عه، سلام.

00:46:27.709 --> 00:46:30.445
‫- ایشون کی باشن؟
‫- گوئین، ایشون هولگاست.

00:46:30.914 --> 00:46:32.147
‫آها.

00:46:32.281 --> 00:46:34.082
‫تعریفت رو خیلی شنیدم.

00:46:34.216 --> 00:46:36.051
‫شرمنده نمی‌تونم دست بدم،
‫آخه دستم...

00:46:36.184 --> 00:46:37.085
‫خوش‌وقتم.

00:46:37.219 --> 00:46:39.022
‫چند وقت قراره توی شهر بمونی؟

00:46:39.154 --> 00:46:40.489
‫اِم، صرفا داشتم رد می‌شدم.

00:46:40.622 --> 00:46:43.091
‫قراره با چند تا جسد
‫حوالی جنوب نِزمه صحبت کنیم.

00:46:43.225 --> 00:46:44.827
‫آها، باشه. خیلی هم عالی.

00:46:46.395 --> 00:46:48.798
‫برم حموم که بعدش عصرانه بخوریم.
‫چی درست کردی؟

00:46:48.932 --> 00:46:51.433
‫یه غاز مریض رو خلاص کردم
‫و کمی ترشی جمع کردم.

00:46:51.567 --> 00:46:52.467
‫هوم...

00:46:52.601 --> 00:46:54.736
‫- خوشحال شدم دیدمت هولگا.
‫- همچنین.

00:46:58.574 --> 00:47:01.610
‫- خب، چند وقته که شما...
‫- داره یک سال می‌شه.

00:47:02.144 --> 00:47:03.980
‫کنارش حس خوشبختی می‌کنی؟

00:47:04.112 --> 00:47:05.747
‫خوشبخت‌تر از وقتی که با من بودی؟

00:47:07.114 --> 00:47:09.918
‫خب، بذار این‌جوری بگم:
‫درآمدش از راه ناروا نیست.

00:47:10.052 --> 00:47:12.653
‫همیشه هم مشغول مشروب خوردن نیست.

00:47:14.322 --> 00:47:17.358
‫هیچ‌وقت هم پیش نیومده
‫تا خود صبح غیبش بزنه و...

00:47:17.491 --> 00:47:19.493
‫من با نگرانی براش گریه کنم.

00:47:19.627 --> 00:47:20.796
‫من داشتم درد می‌کشیدم.

00:47:20.929 --> 00:47:23.598
‫از قبیله خودم طرد شدم تا بتونم با تو باشم.

00:47:23.731 --> 00:47:27.201
‫من هم سعی کردم خونه‌ای بسازم
‫که این درد رو فراموش کنی.

00:47:29.370 --> 00:47:30.772
‫ولی هیچ‌وقت نکردی.

00:47:34.042 --> 00:47:35.844
‫گوئین دختر خوبی به نظر میاد.

00:47:36.878 --> 00:47:38.112
‫مستحق چنین آدمی هستی.

00:47:38.245 --> 00:47:39.647
‫لطف داری.

00:47:40.615 --> 00:47:43.517
‫راستش وقتی از پیشم رفتی
‫حس کردم خانواده‌ام رو از دست دادم.

00:47:45.286 --> 00:47:48.255
‫شانس آوردم که موفق شدم
‫خانواده دیگه‌ای پیدا کنم.

00:47:49.624 --> 00:47:52.727
‫از ته دلم آرزو می‌کنم که قسمت تو هم بشه.

00:47:56.163 --> 00:47:58.332
‫هوهوی عزیز من.

00:48:12.680 --> 00:48:14.950
‫بریم که دخل فورج رو بیاریم.

00:48:15.083 --> 00:48:20.421
‫می‌خوام به مارلامین و قبیله اِلک نشون بدم
‫که اشتباه کردن من رو طرد کردن.

00:48:36.938 --> 00:48:41.742
‫♪ نه از بخت خبری شد و نه سرنوشت الهی ♪

00:48:41.877 --> 00:48:46.148
‫♪ بیاید از شرب باده انگور سرخوش بشیم ♪

00:48:47.149 --> 00:48:50.451
‫♪ داخلش گیلاسی بندازیم و تلو بخوریم ♪

00:48:50.583 --> 00:48:54.421
‫♪ پیاله‌ها رو سر بکشیم و کل روز مست کنیم ♪

00:48:55.255 --> 00:48:57.490
‫♪ هی...ها! خوب می‌دونی ♪

00:48:57.624 --> 00:49:00.694
‫♪ که وقت برای خون دل خوردن هست ♪

00:49:01.428 --> 00:49:04.098
‫♪ ما به چشم حماقت بشر رو دیدیم، ♪

00:49:04.230 --> 00:49:07.001
‫♪ که جای خوش‌گذرونی، الکی حرص خوردن ♪

00:49:07.134 --> 00:49:09.736
‫♪ هی...ها! خوب می‌دونی ♪

00:49:09.870 --> 00:49:13.107
‫♪ که وقت برای خون دل خوردن هست ♪

00:49:13.239 --> 00:49:15.776
‫♪ ما به چشم حماقت بشر رو دیدیم، ♪

00:49:15.910 --> 00:49:19.713
‫♪ که جای خوش‌گذرونی، الکی حرص خوردن ♪

00:49:39.499 --> 00:49:43.137
‫عده زیادی از طایفه من
‫توی این نبرد جان دادن.

00:49:44.504 --> 00:49:48.776
‫همیشه تصور می‌کردم که من هم
‫چنین جای مقدسی دفن می‌شم.

00:49:48.909 --> 00:49:49.944
‫آره.

00:49:50.510 --> 00:49:52.479
‫کسی بیل داره؟

00:49:58.485 --> 00:50:00.855
‫خیلی‌خب سایمون، روندش چطوریه؟

00:50:00.988 --> 00:50:04.024
‫من ورد افسون رو روی این
‫نشان روحانی می‌خونم.

00:50:04.158 --> 00:50:05.625
‫بذار پیداش کنم.

00:50:05.760 --> 00:50:07.260
‫کردم!

00:50:07.393 --> 00:50:10.931
‫خیلی‌خب، بعد از زنده شدن مردگان،
‫می‌شه پنج سوال ازشون پرسید.

00:50:11.065 --> 00:50:14.267
‫که بعد پنج سوال می‌میره
‫و دیگه هم زنده نمی‌شه.

00:50:14.400 --> 00:50:16.003
‫چرا پنج تا سوال؟

00:50:16.137 --> 00:50:17.772
‫- نمی‌دونم، روندش همینه دیگه.
‫- گمونم دلخواه باشه.

00:50:17.905 --> 00:50:20.875
‫- می‌شه لطفا شروع کنی؟
‫- آره، باشه.

00:50:29.216 --> 00:50:30.517
‫چه دلپذیر.

00:50:42.762 --> 00:50:44.296
‫شاید درست قرائت نکردم.

00:50:48.534 --> 00:50:50.469
‫نترسیدم‌ها، صرفا لرزیدم.

00:50:51.137 --> 00:50:53.605
‫شروع می‌کنیم.

00:50:54.774 --> 00:50:56.976
‫توی جنگ جاودان‌دشت مردی؟

00:50:57.110 --> 00:50:58.778
‫- آره.
‫- عالیه!

00:50:58.912 --> 00:51:02.916
‫البته... برای شما عالی نبود.
‫با تأخیر تسلیت می‌گم.

00:51:03.049 --> 00:51:04.884
‫چهار سوال دیگه مونده؟

00:51:05.018 --> 00:51:05.885
‫آره.

00:51:06.019 --> 00:51:07.519
‫نه، نه، نه.
‫این سوالم از تو نبود.

00:51:07.653 --> 00:51:08.988
‫الان این هم سوال حساب می‌شه؟

00:51:09.122 --> 00:51:11.124
‫- آره.
‫- گندت بزنن.

00:51:11.858 --> 00:51:14.560
‫فقط وقتی سوال کردم صحبت کن، باشه؟

00:51:14.693 --> 00:51:17.429
‫- باشه.
‫- چرا تهش پرسیدی «باشه»؟

00:51:17.563 --> 00:51:19.331
‫نپرسیدم.

00:51:20.266 --> 00:51:21.935
‫عالی شد. بیل رو می‌دی؟

00:51:29.843 --> 00:51:31.044
‫سلام توک هورگات.

00:51:32.045 --> 00:51:35.681
‫وقتی داشتین می‌جنگیدین،
‫احیانا کلاهخود انفصال رو ندیدی؟

00:51:35.815 --> 00:51:40.153
‫دست رئیس جوخه‌ام
‫یعنی استنهارد گریمولف بود.

00:51:40.286 --> 00:51:41.821
‫باشه، خوبه.

00:51:41.955 --> 00:51:44.190
‫استنهارد گریمولف باهاش چی کار کرد؟

00:51:45.691 --> 00:51:50.296
‫وقتی فرقه‌گرایان به خط‌الراس نفوذ کردن،
‫می‌دونستیم که تعداد ما بیشتره.

00:51:50.429 --> 00:51:55.367
‫ولی برتری نفر ما هیچ فایده‌ای
‫جلوی راکور اژدها نداشت.

00:52:04.676 --> 00:52:06.378
‫هورگات!

00:52:06.846 --> 00:52:08.047
‫هورگات!

00:52:09.148 --> 00:52:11.117
‫این رو بگیر و فرار کن.

00:52:11.251 --> 00:52:13.719
‫به هر قیمتی که بود
‫نذار راکور نزدیکش بشه!

00:52:13.853 --> 00:52:15.554
‫متوجه شدم قربان،
‫نگران نباشین.

00:52:15.687 --> 00:52:18.390
‫آخرین خاطره‌ای که دارم همینه.

00:52:22.526 --> 00:52:24.162
‫خیلی‌خب پس...

00:52:25.163 --> 00:52:26.497
‫مرسی که کمکمون کردی.

00:52:26.631 --> 00:52:29.001
‫بریم دنبال قبر استنهارد گریمولف بگردیم.

00:52:29.134 --> 00:52:30.601
‫- وایستا، وایستا!
‫- هوم؟

00:52:30.735 --> 00:52:32.637
‫نمی‌خوای سه سوال دیگه ازش بپرسی؟

00:52:32.771 --> 00:52:34.472
‫چی بپرسم؟ هر چیزی می‌دونست رو که گفت.

00:52:34.605 --> 00:52:37.642
‫نمی‌شه که این‌جوری ولش کنی.
‫بنده‌خدا رو نگاه کن.

00:52:39.177 --> 00:52:40.645
‫خیلی‌خب.

00:52:41.512 --> 00:52:42.915
‫غذای مورد علاقه‌ات چیه؟

00:52:43.614 --> 00:52:45.784
‫جوی دو سر.
‫نه، جوی معمولی!

00:52:45.918 --> 00:52:47.451
‫ای بابا.

00:52:48.419 --> 00:52:49.453
‫از گربه خوشت میاد؟

00:52:49.587 --> 00:52:51.023
‫راستش نه.

00:52:51.156 --> 00:52:52.190
‫خیلی‌خب.

00:52:52.690 --> 00:52:53.992
‫دو به علاوه دو؟

00:52:54.126 --> 00:52:55.360
‫ریاضیم خوب نیست.

00:52:55.994 --> 00:52:57.561
‫- حالت بهتر نشد؟
‫- اصلا.

00:53:00.232 --> 00:53:01.432
‫اغلب اوقات،

00:53:01.565 --> 00:53:04.102
‫سخت‌ترین تصمیمی که
‫یک رهبر می‌تونه بگیره،

00:53:04.236 --> 00:53:06.038
‫اینه که کِی افرادش عقب‌نشینی کنن.

00:53:06.772 --> 00:53:08.572
‫من هم دستورش رو صادر کردم.

00:53:10.741 --> 00:53:13.544
‫به فرمانروای نبردم دستور دادم
‫تا کلاهخود رو تحویل...

00:53:13.678 --> 00:53:15.881
‫سریع‌ترین سوارکارمون،
‫یعنی وِن سالافین بده.

00:53:16.014 --> 00:53:18.582
‫اگه از خط‌الراس عبور کنیم، می‌تونیم...

00:53:19.583 --> 00:53:21.186
‫باز دوباره؟

00:53:22.653 --> 00:53:25.190
‫صبح روز جنگ بود،

00:53:26.758 --> 00:53:30.528
‫داشتم از وان حمامم خارج می‌شدم،
‫که پام روی سنگ لیز خورد.

00:53:34.066 --> 00:53:36.201
‫بعدش به بقیه سربازان ملحق شدی؟

00:53:36.335 --> 00:53:39.404
‫نه، مردم دیگه.
‫آخه لیز خوردم.

00:53:39.537 --> 00:53:42.673
‫ولی استنهارد گریمولف گفت که
‫کلاهخود رو به وِن سالافین داد.

00:53:42.808 --> 00:53:44.675
‫مگه خودت نیستی؟

00:53:44.810 --> 00:53:48.180
‫من سوِن سالافینم. وِن داداشمه.

00:53:48.313 --> 00:53:50.514
‫عجب کابوسی شد.

00:53:50.648 --> 00:53:52.084
‫حال وِن خوبه؟

00:53:54.552 --> 00:53:56.888
‫اسبم رو از دست داده بودم
‫و در حالی که زخمی بودم،

00:53:57.022 --> 00:53:58.723
‫داشتم از صحنه نبرد فرار می‌کردم.

00:53:58.857 --> 00:54:01.159
‫جون خودم چندان اهمیتی نداشت.

00:54:01.293 --> 00:54:03.928
‫فقط می‌خواستم جای کلاهخود امن باشه.

00:54:13.337 --> 00:54:17.475
‫دیدم یه تای داره میاد سمتم
‫که نشانه‌ی سز تم رو به تن داشت.

00:54:20.277 --> 00:54:22.612
‫منتظر بودم ضربه مرگم رو بزنه.

00:54:23.180 --> 00:54:24.681
‫ولی چنین کاری نکرد.

00:54:25.548 --> 00:54:27.218
‫مبارز رئوفی بود.

00:54:27.351 --> 00:54:29.987
‫بهم گفت اسمش زِنک یِنداره.

00:54:30.121 --> 00:54:33.224
‫از دست سز تم فرار کرده بود
‫و کل عمرش توی تبعید بود.

00:54:33.357 --> 00:54:37.428
‫وقتی داشتم می‌مردم،
‫بهم قول داد حواسش به کلاهخود هست.

00:54:37.560 --> 00:54:39.529
‫نمی‌دونم چرا ولی حرفش رو باور کردم.

00:54:39.662 --> 00:54:42.066
‫شوخی می‌کنی.
‫مگه «تای رئوف» داریم؟

00:54:42.199 --> 00:54:43.134
‫دارم واقعیت رو می‌گم.

00:54:43.267 --> 00:54:44.601
‫داری زر مفت می‌زنی.

00:54:44.734 --> 00:54:46.636
‫اون تای دروغ گفت،
‫تو هم خونت پایمال شد.

00:54:46.771 --> 00:54:49.840
‫کلاهخود رو نمی‌شه پیدا کرد.
‫باید دنبال راه دیگه‌ای به طاق باشیم.

00:54:49.974 --> 00:54:51.708
‫نه، من هم تعریف زِنک رو شنیدم.

00:54:51.842 --> 00:54:54.445
‫پهلوانی بود که به اهالی زمرد
‫کمک کرد روحانیون تالوس رو شکست بدن.

00:54:54.577 --> 00:54:55.712
‫من هم اسمش رو شنیدم.

00:54:55.846 --> 00:54:57.448
‫عموم می‌گفت با یه کدوی تیزشده
‫تونست جلوی...

00:54:57.580 --> 00:54:58.983
‫موجودی از نژاد نظاره‌گران رو بگیره.

00:54:59.116 --> 00:55:01.852
‫- کدوی تیزشده؟
‫- خلاصه تیز بود.

00:55:01.986 --> 00:55:05.588
‫تای‌ها قاتل هستن، ختم کلام.

00:55:07.358 --> 00:55:08.359
‫چیه؟

00:55:08.492 --> 00:55:10.194
‫- من هم اسمش رو شنیدم.
‫- نگو.

00:55:10.327 --> 00:55:13.097
‫کنار عموزاده‌ام توی آنوراک جنگید.
‫می‌گفت آدم خوبیه.

00:55:13.230 --> 00:55:17.268
‫خب، شما برین پیش زِنک مهربون
‫و موهای همدیگه رو ببافین.

00:55:17.401 --> 00:55:18.903
‫خودم راه دیگه‌ای پیدا می‌کنم.

00:55:21.105 --> 00:55:23.606
‫- مشکلش چیه؟
‫- از قدیم با تای‌ها ماجرا داشته.

00:55:23.740 --> 00:55:28.578
‫حسی که داری رو درک می‌کنم.
‫ولی زیاد وقت نداریم.

00:55:30.815 --> 00:55:32.450
‫با این کارم به زیا خیانت می‌کنم.

00:55:32.582 --> 00:55:36.487
‫نه، این‌جوری نیست.
‫برای نجات خودش و کیراست.

00:55:36.619 --> 00:55:38.989
‫ولی اگه کاشف به عمل اومد
‫که زِنک آدم کثافتیه،

00:55:39.123 --> 00:55:41.025
‫خودم از وسط دو شقه‌اش می‌کنم.

00:55:41.158 --> 00:55:44.829
‫- واقعا لطف می‌کنی.
‫- مگه چیزی مونده که از دست بدیم؟

00:55:48.565 --> 00:55:50.266
‫کسی می‌دونه این زِنک مسخره کجاست؟

00:55:50.400 --> 00:55:53.470
‫من آخرین بار شنیدم توی روستای
‫«سپر مورنبرین» پیش چنگ‌نوازانه.

00:55:53.602 --> 00:55:55.472
‫ایول! چنگ‌نوازان!

00:55:55.604 --> 00:55:57.107
‫مشکلش با چنگ‌نوازان چیه؟

00:55:57.240 --> 00:55:58.875
‫با اون‌ها هم ماجرایی داشته.

00:55:59.008 --> 00:56:00.742
‫خیلی‌خب، راه بیفتین.

00:56:01.478 --> 00:56:02.846
‫ببخشیدها.

00:56:03.813 --> 00:56:05.415
‫من هنوز زنده‌ام.

00:56:05.548 --> 00:56:07.250
‫خیلی‌خب. اِم...

00:56:08.485 --> 00:56:10.253
‫کتاب مورد علاقه‌ات چیه؟

00:56:10.386 --> 00:56:12.255
‫هوم، سخته بخوام یکی رو نام ببرم.

00:56:13.123 --> 00:56:14.524
‫- سوال پنجم بود دیگه؟
‫- آره.

00:56:14.656 --> 00:56:16.392
‫- خوبه.
‫- از لحاظ تاریخی بخوام بگم،

00:56:16.526 --> 00:56:20.830
‫از نظرم «کتاب دندانه‌دار»
‫به قلم لیکانتوس سزار بهترینه.

00:56:21.931 --> 00:56:24.300
‫ولی سوال چهارتمون بودها.

00:56:25.068 --> 00:56:26.169
‫آهای.

00:56:27.337 --> 00:56:28.637
‫وای، خاک بر سرم.

00:56:31.707 --> 00:56:33.376
‫بلندش کنین! بلندش کنین!

00:56:33.510 --> 00:56:35.211
‫زود باشین، کمک کنین!

00:57:09.312 --> 00:57:11.047
‫زنده است!

00:57:13.216 --> 00:57:14.284
‫دستتون درد نکنه!

00:57:14.817 --> 00:57:16.319
‫دستتون درد نکنه جناب!

00:57:26.663 --> 00:57:29.199
‫- آدم جالبیه.
‫- من جالب‌ترش هم دیدم.

00:57:29.332 --> 00:57:31.234
‫- اِد، برو باهاش صحبت کن.
‫- خودت باهاش صحبت کن.

00:57:31.367 --> 00:57:33.302
‫من هم از دهن آبزیان بچه‌گربه درآوردم.

00:57:41.944 --> 00:57:43.212
‫زِنک هستین دیگه؟

00:57:44.947 --> 00:57:46.215
‫تا ندونم کی داره می‌پرسه،

00:57:46.348 --> 00:57:48.317
‫تمایلی ندارم به این سوال جواب بدم.

00:57:48.450 --> 00:57:49.818
‫من هولگا کیلگورم.

00:57:49.952 --> 00:57:53.255
‫این‌ها همراهانم هستن:
‫سایمون، ادگین و دوریک.

00:57:54.223 --> 00:57:57.192
‫- برای چی به سپر مورنبرین اومدین؟
‫- واسه دیدن شما.

00:57:57.326 --> 00:57:59.661
‫می‌خوایم کلاهخود انحصار رو پیدا کنیم.

00:57:59.795 --> 00:58:01.263
‫«انفصال».

00:58:01.396 --> 00:58:03.265
‫افراد زیادی برای محافظت ازش
‫جونشون رو دادن.

00:58:03.398 --> 00:58:06.168
‫اگه جاش رو بهتون بگم،
‫خون اون افراد رو پایمال کردم.

00:58:09.905 --> 00:58:11.240
‫«جانکلی».

00:58:12.074 --> 00:58:14.943
‫جانکلی به خودت آقای مهربون.

00:58:18.981 --> 00:58:21.550
‫شما به فردی شریف و درستکار شهرت دارین،

00:58:21.683 --> 00:58:26.021
‫بهتون اطمینان می‌دم هدف ما از پیدا کردن
‫این کلاهخود کاملا شرافتمندانه است.

00:58:26.154 --> 00:58:27.756
‫آره. می‌خوایم از یکی سرقت کنیم.

00:58:27.889 --> 00:58:29.191
‫هولگا!

00:58:29.324 --> 00:58:31.994
‫البته نه از هر کسی،
‫بلکه از فورج فیتزویلیام.

00:58:32.127 --> 00:58:34.429
‫همچنین از جادوگر سرخی که هم‌دستشه.

00:58:36.398 --> 00:58:37.833
‫دنبالم بیاید.

00:58:42.437 --> 00:58:43.739
‫اینجا کجاست؟

00:58:43.872 --> 00:58:46.174
‫عبادتگاه چنگ‌نوازان.

00:58:46.308 --> 00:58:48.877
‫ولی شک ندارم این دوستتون ادگین
‫اینجا براش آشناست.

00:58:50.078 --> 00:58:51.680
‫از کجا فهمیدی چنگ‌نواز بودم؟

00:58:51.813 --> 00:58:54.316
‫شاید سوگندت رو یاد کرده باشی،

00:58:55.117 --> 00:58:57.119
‫ولی سوگندت تو رو از یاد نبرده.

00:58:57.252 --> 00:59:01.723
‫صرفا چون حرفت بار ادبی داشت،
‫دلیل نمی‌شه چرت نباشه.

00:59:01.857 --> 00:59:03.492
‫می‌خواین چی رو از فیتزویلیام بدزدین؟

00:59:03.625 --> 00:59:06.595
‫دختر ادگین و کل ثروتی که از ما دزدیده.

00:59:06.728 --> 00:59:07.963
‫همچنین لوح احیاگری که دزدیده.

00:59:08.096 --> 00:59:09.831
‫حالا همه رو نذار کف دستش.

00:59:09.965 --> 00:59:11.233
‫صرفا داشتم...

00:59:11.366 --> 00:59:13.268
‫به عبارت دیگه می‌شه گفت
‫فورج بد حروم‌زاده‌ایه.

00:59:13.402 --> 00:59:15.637
‫یعنی مادرش رو مقصر فسادش می‌دونین؟

00:59:15.772 --> 00:59:16.971
‫جان؟

00:59:17.104 --> 00:59:18.739
‫نه، اصطلاحه.

00:59:18.873 --> 00:59:20.574
‫که این‌طور.

00:59:20.708 --> 00:59:22.743
‫من زیاد اهل اصطلاحات محاوره نیستم.

00:59:23.477 --> 00:59:25.313
‫کلا اهل بگو بخند نیستی، نه؟

00:59:25.446 --> 00:59:27.848
‫اگه فیتزویلیام با جادوگر سرخ هم‌دست شده،

00:59:27.982 --> 00:59:31.385
‫یعنی مقصودشون چیزی فرای سیاسته.

00:59:31.519 --> 00:59:33.954
‫بیش از صد سال پیش،
‫غیبگویی به اسم سز تم،

00:59:34.088 --> 00:59:36.824
‫یکی از هشت زولکری بود
‫که به ملت تای حکومت کرد.

00:59:36.957 --> 00:59:38.159
‫عالی شد، رفتیم کلاس تاریخ.

00:59:38.292 --> 00:59:40.594
‫ولی عطش قدرت تَم سیرمانی نداشت.

00:59:41.996 --> 00:59:43.698
‫درست در آستانه‌ی انقلاب،

00:59:43.831 --> 00:59:47.301
‫اهالی پایتخت برای جشن و شادی
‫گرد هم اومده بودن.

00:59:52.273 --> 00:59:56.010
‫بدون اینکه خودشون
‫یا حاکمان دیگه خبر داشته باشن،

00:59:56.143 --> 00:59:58.279
‫تم نقشه‌ی سرّی خودش رو داشت.

00:59:59.013 --> 01:00:01.549
‫می‌خواست کودتای نامقدسی برپا کنه.

01:00:27.541 --> 01:00:29.845
‫طلسم فراخواندن مرگ رو اجرا کرد،

01:00:29.977 --> 01:00:33.849
‫طلسمی که روح تمام کسایی
‫که شاهدش بودن رو می‌بلعید،

01:00:33.981 --> 01:00:36.752
‫اون‌ها رو به بردگی تم در می‌آورد.

01:00:36.884 --> 01:00:38.787
‫سز تم به کمک جادوگران سرخ،

01:00:38.919 --> 01:00:41.922
‫موفق شد سپاهی از مردگان تشکیل بده،

01:00:42.056 --> 01:00:45.426
‫که به واسطه‌اش کل ملت ما رو تسخیر کرد.

01:00:48.496 --> 01:00:51.565
‫سز خارج از مرزهای تای قدرتی نداره.

01:00:51.699 --> 01:00:53.734
‫گمون می‌کنم تا سز و جادوگران سرخش،

01:00:53.869 --> 01:00:56.872
‫کل جهان پریان رو آلوده به بدخواهی نکنن،
‫راضی نمی‌شن.

01:00:57.004 --> 01:00:59.875
‫تموم شد؟ آخه خودمون می‌دونستیم
‫که جادوگران سرخ بدجنس هستن.

01:01:00.007 --> 01:01:01.441
‫فورج هم خبر داره.

01:01:01.574 --> 01:01:03.510
‫سوال اینه با کمک به فورج
‫برای رسیدن به قدرت،

01:01:03.643 --> 01:01:04.779
‫چه سودی عاید خودشون می‌شه.

01:01:04.911 --> 01:01:06.613
‫انگار دشمن مشترکی داریم.

01:01:06.747 --> 01:01:08.548
‫کلاهخود رو بهمون بده تا سرنگونش کنیم.

01:01:08.681 --> 01:01:10.950
‫هیچ‌کس بدون ثروتی که پشتیبانش باشه،
‫نمی‌تونه لرد بمونه.

01:01:11.084 --> 01:01:12.853
‫این‌جوری عروسک جادوگران سرخ
‫دیگه قدرتی نداره.

01:01:12.986 --> 01:01:15.088
‫ثروتی که قراره بدزدین چی می‌شه؟

01:01:15.221 --> 01:01:16.824
‫چه ربطی به اون داره؟

01:01:16.956 --> 01:01:19.559
‫من برای استفاده غیرقانونی
‫از عنائم به دست اومده همکاری نمی‌کنم.

01:01:19.692 --> 01:01:24.063
‫عه... باشه.
‫بین اهالی شهر تقسیمش می‌کنیم.

01:01:24.197 --> 01:01:26.266
‫- سوگند بخور.
‫- جان؟

01:01:26.399 --> 01:01:28.001
‫دستت رو بذار روی این خاتم چنگ‌نوازان،

01:01:28.134 --> 01:01:31.704
‫سوگند یاد کن که تمام ثروتی
‫که قراره بدزدین رو...

01:01:31.839 --> 01:01:33.774
‫بین مردم بی‌زمستان پخش می‌کنین.

01:01:33.908 --> 01:01:36.476
‫باشه، مشکلی نیست.

01:01:40.013 --> 01:01:41.414
‫زود باش دیگه اِد.

01:01:41.548 --> 01:01:44.417
‫سوگند بخور که پول فورج رو به مردم می‌دی.

01:01:49.924 --> 01:01:51.524
‫سوگند یاد می‌کنم که...

01:01:51.658 --> 01:01:54.527
‫ثروت فورج رو به مردم بی‌زمستان بدم.

01:01:54.661 --> 01:01:56.296
‫همراهت باشه.

01:01:57.197 --> 01:02:01.034
‫شاید فعلا حرف خودت رو باور نکنی،
‫ولی من باورش می‌کنم.

01:02:02.135 --> 01:02:05.205
‫باشه، خوش به حالت.
‫سایمون، این رو نگه دار.

01:02:05.338 --> 01:02:06.673
‫خب، حالا کلاهخود کجاست؟

01:02:06.807 --> 01:02:09.442
‫- در اعماق سیه‌دالان.
‫- سیه‌دالان؟

01:02:09.576 --> 01:02:11.511
‫مگه نمی‌خواستی جاش امن باشه؟
‫چرا اونجا گذاشتیش؟

01:02:11.644 --> 01:02:14.414
‫چون اگه کسی جونش براش مهم باشه،
‫سعی نمی‌کنه به اونجا بره.

01:02:14.547 --> 01:02:16.149
‫- چقدر هم عالی.
‫- اصلا عالی نیست.

01:02:16.282 --> 01:02:18.685
‫می‌دونم... خواستم کنایه بزنم.

01:02:18.819 --> 01:02:22.823
‫از نظرم کنایه مثل تیغیه که به‌ویژه
‫صاحب خودش رو زخمی می‌کنه.

01:02:22.957 --> 01:02:25.625
‫جدی؟ واقعا چنین نظری داری زِنک؟

01:02:25.759 --> 01:02:27.962
‫یکی از ورودی‌های سیه‌دالان
‫در شرق سیف‌ساحل،

01:02:28.094 --> 01:02:29.429
‫واقع در جنگل کریپت‌باغه.

01:02:29.562 --> 01:02:32.800
‫که از اونجا می‌تونیم وارد
‫خرابه‌ها دالبلاند بشیم.

01:02:34.000 --> 01:02:38.104
‫اگه ناراحت نمی‌شی بپرسم،
‫چرا از چنگ‌نوازان جدا شدی؟

01:02:40.507 --> 01:02:42.943
‫چنگ‌نواز بودنم به قیمت
‫جون همسرم تموم شد.

01:02:43.076 --> 01:02:45.177
‫تسلیت می‌گم.

01:02:45.310 --> 01:02:47.112
‫عدالت رو در حق قاتلانش اجرا کردی؟

01:02:47.246 --> 01:02:48.948
‫منظورت قاتلان اهل تایه؟

01:02:50.516 --> 01:02:51.383
‫نه.

01:02:51.517 --> 01:02:53.753
‫تمام مردم تای بدکار نیستن.

01:02:54.854 --> 01:02:57.757
‫وقتی سز تم حاکم تای شد،
‫من بچه‌ای بیش نبودم.

01:03:00.692 --> 01:03:03.195
‫از نزدیک شاهد ویرانی‌های
‫هولناک این طلسم بودم.

01:03:04.229 --> 01:03:07.032
‫مردمان شریفی که به هیولا بدل شدن.

01:03:07.165 --> 01:03:10.135
‫عقلشون رو در لحظه‌ای از دست دادن.

01:03:10.269 --> 01:03:13.940
‫والدینی که به فرزند خودشون رحم نمی‌کردن.

01:03:34.159 --> 01:03:36.829
تونستم فرار کنم

01:03:37.981 --> 01:03:40.116
.اما برای همیشه تغییر کردم

01:03:40.157 --> 01:03:43.627
من و تو هر دو بخشی
.از وجودمون رو از دست دادیم

01:03:43.784 --> 01:03:46.820
مهم اینه که
.با بخش باقی مونده‌ش چه کار کنیم

01:03:47.539 --> 01:03:49.074
.بهت گفته بودم چی‌کار می‌کنم

01:03:49.113 --> 01:03:51.483
به هرگزکاخ نفوذ می‌کنم
.و خانواده‌م رو پس می‌گیرم

01:03:52.177 --> 01:03:53.345
و لوح؟

01:03:53.478 --> 01:03:56.081
.قصد داری زنت رو احیا کنی -
.آره -

01:03:56.849 --> 01:03:58.818
.خیلی خب

01:03:58.952 --> 01:04:01.112
فقط می‌خوام بدونی
...که این مرحله که حیات خطابش می‌کنیم

01:04:01.152 --> 01:04:02.503
.تنها یکی از چندین مرحله دیگه‌ست

01:04:03.422 --> 01:04:05.390
،کشوندن معشوقه‌ت به زندگی قدیمی

01:04:05.524 --> 01:04:07.225
.محروم کردنش از حیات تازه‌ست

01:04:07.359 --> 01:04:10.329
می‌شه یکی دیگه کنار این بابا سواری کنه؟

01:04:19.872 --> 01:04:21.607
.تا سوراخ همراهم بیاید

01:04:24.617 --> 01:04:26.318
سوراخ؟

01:04:27.780 --> 01:04:30.648
.سیه‌دالان ورودی‌های زیادی داره

01:04:33.217 --> 01:04:35.653
.این یکی کمتر شناخته شده‌ست

01:04:43.260 --> 01:04:44.763
.من آخرین نفر میام

01:04:46.025 --> 01:04:47.697
‫یک روز راهه.

01:04:47.759 --> 01:04:49.901
مسیری رو انتخاب کردم
.که با دیگران برخورد نداشته باشیم

01:04:50.035 --> 01:04:52.104
.نزدیک هم بمونید و ساکت باشید

01:04:52.269 --> 01:04:56.741
،هرچیزی که از اینجا شنیدید
.تنها یک ذره از خطر حقیقی اونه

01:04:58.175 --> 01:05:00.177
‫،اگر مسیرمون بیش از حد تاریک شد

01:05:00.311 --> 01:05:03.481
می‌تونید دستم رو بگیرید
.و من راه رو نشونتون می‌دم

01:05:06.018 --> 01:05:09.220
.همین الان گفته باشم، دستش رو نمی‌گیرم

01:05:20.331 --> 01:05:23.434
.گوش به‌زنگ باش. به این طرف اعتماد ندارم

01:05:24.102 --> 01:05:26.203
با اینکه داره بهمون کمک می‌کنه؟

01:05:26.337 --> 01:05:28.606
.یه کلکی تو آستینشه

01:05:28.739 --> 01:05:30.909
.تنها چیزی که در آستینمه دست منه

01:05:31.043 --> 01:05:34.311
چطور تونست بشنوه؟ -
اینم شنیدم -

01:05:34.938 --> 01:05:36.172
.ازت متنفرم

01:05:49.861 --> 01:05:52.463
.مسیر خرابه‌ها از این طرفه

01:06:00.756 --> 01:06:01.706
!تکون نخورید

01:06:05.242 --> 01:06:06.477
.راکنونن

01:06:06.591 --> 01:06:09.246
.شکارچی هوشن
.کوچکن اما ژیان

01:06:09.380 --> 01:06:13.416
شکارشون رو نیش می‌زنن و با کنترل جسم
.مغزشون رو مصرف می‌کنن

01:06:13.550 --> 01:06:15.753
چی‌کار کنیم؟ -
.صداتون در نیاد -

01:06:16.619 --> 01:06:18.756
.جذب انرژی ذهنی می‌شن

01:06:18.889 --> 01:06:23.593
هرچه هوش طعمه بیشتر باشه
.احتمال حمله‌شون بالاتر می‌ره

01:06:40.443 --> 01:06:42.512
.خب یه کم بهم برخورد

01:06:43.513 --> 01:06:47.484
.رسیدیم. شهر معلق دالبلاند

01:06:48.339 --> 01:06:51.977
.کلاهخود اون طرف این شکافه

01:06:52.189 --> 01:06:56.459
اما بر حذر باشید، از پل با یک تله‌ی نومی
.باستانی محافظت می‌شه

01:06:56.593 --> 01:06:59.997
برای فعال نکردن فرآیندش
.باید از یک فرمول دقیق پیروی کنیم

01:07:00.131 --> 01:07:03.000
چه فرمولی؟ -
.خیلی ساده‌ست -

01:07:03.129 --> 01:07:05.735
‫،از مرکز شروع می‌کنیم
‫،فقط از سنگ‌های فرد می‌ریم

01:07:05.870 --> 01:07:08.271
،با هر قدم به جلو حرکت می‌کنیم
،به جز قدم‌های پنجم

01:07:08.296 --> 01:07:09.398
.که باید به عرض حرکت کنیم

01:07:09.639 --> 01:07:11.142
،چپ یا راستش مهم نیست

01:07:11.274 --> 01:07:13.476
.فقط نفر اول و آخر باید هم فاصله باشن

01:07:13.610 --> 01:07:16.613
.که بعدش ادامه می‌دید
.دوباره فقط از کاشی‌های فرد

01:07:16.747 --> 01:07:19.817
.هرچند وسط راه از بلوک‌های زوج می‌ریم

01:07:19.950 --> 01:07:22.719
،با همون الگو
با این تفاوت که قدم چهارم به‌عرض حرکت می‌کنیم

01:07:22.853 --> 01:07:25.455
...تا اینکه به سومین

01:07:33.663 --> 01:07:35.166
...من

01:07:35.305 --> 01:07:37.141
...فکر کنم

01:07:37.268 --> 01:07:39.136
پام رو گذاشتم روی پل

01:07:39.270 --> 01:07:41.972
.نمی‌دونستم از لحاظ فنی شروعش از اونجا بوده

01:07:44.541 --> 01:07:47.044
.ببخشید

01:07:52.582 --> 01:07:55.085
.از لحاظ ساختاری خیلی محکم نبود

01:07:56.754 --> 01:07:59.688
نمی‌تونی با جادو ردمون کنی؟

01:07:59.823 --> 01:08:02.658
.برای دور جنبانی فاصله‌ش زیاده

01:08:02.792 --> 01:08:05.494
.تو کیفم یه کم طناب هست

01:08:05.519 --> 01:08:07.189
.می‌تونم ببندمش به تبر

01:08:07.429 --> 01:08:09.565
.بندازمش اون طرف تا به سنگ گیر کنه

01:08:09.698 --> 01:08:13.236
می‌دونی که سنگ سفته دیگه؟ -
.خفه شو -

01:08:13.368 --> 01:08:14.838
این رو از کجا آوردی؟

01:08:15.939 --> 01:08:17.472
چی؟ عصای مارلامین؟

01:08:17.606 --> 01:08:19.776
.توی خاکسترقله از یه جادوگر کش رفتمش

01:08:19.909 --> 01:08:22.011
.اینکه عصای عادی نیست

01:08:23.512 --> 01:08:24.948
.این عصای اینجا-اونجاست

01:08:24.973 --> 01:08:28.309
چی؟ -
باید چهار و نیم کیلومتری برد داشته باشه -

01:08:29.786 --> 01:08:30.887
.ببین

01:08:31.020 --> 01:08:32.121
.اینجا

01:08:33.256 --> 01:08:34.489
.اونجا

01:08:36.292 --> 01:08:38.928
!جواب می‌ده

01:08:41.297 --> 01:08:42.698
دیدید؟

01:08:43.465 --> 01:08:45.768
!اصلا به پل نیازی نبود

01:08:46.468 --> 01:08:47.937
.کارم خوب بود

01:08:49.138 --> 01:08:50.439
.خوب جمعش کرد

01:09:30.177 --> 01:09:31.950
این رو بهت می‌دم،

01:09:31.975 --> 01:09:35.796
 و مطمئنم
.که با جونت ازش محافظت می‌کنی

01:09:36.266 --> 01:09:37.600
.حتما

01:09:39.055 --> 01:09:40.555
.بگیرش دستت

01:09:45.060 --> 01:09:46.962
.اینجا پلیدی هست

01:09:58.807 --> 01:10:00.142
...اونا

01:10:00.784 --> 01:10:02.986
.آدمکش‌های تای‌ان

01:10:03.018 --> 01:10:08.768
‫پیر شدی یِندار،
‫گمونم به خاطر خون کثیف فانی‌ات باشه

01:10:08.854 --> 01:10:14.518
‫و تو درالاس، ظاهرت به همون
‫کریهیه که یادم میاد.

01:10:14.578 --> 01:10:19.776
‫خب، کاری می‌کنم که دیگه
‫رومون به همدیگه نیفته.

01:10:19.828 --> 01:10:21.662
.بسپاریدشون به من

01:11:54.021 --> 01:11:56.290
.خوشحالم که طرف ماست

01:12:00.194 --> 01:12:01.128
.باید فرار کنیم

01:12:01.262 --> 01:12:02.562
.چرا؟ تو که همه‌شون رو کشتی

01:12:02.695 --> 01:12:05.866
.کشتن چیزی که از قبل مرده کار ساده‌ای نیست

01:12:08.760 --> 01:12:12.994
‫حاضری دوباره مبارزه کنیم یِندار؟

01:12:14.975 --> 01:12:16.944
!عجله کنید

01:13:04.825 --> 01:13:06.726
.عجب اژدهای خپلیه

01:13:06.861 --> 01:13:10.231
.ثمبرشاوده
.حتما یه لونه‌ی جدید پیدا کرده

01:13:10.363 --> 01:13:11.965
قبلیه رو خورده؟

01:14:29.209 --> 01:14:30.276
!گرفتمت

01:14:41.154 --> 01:14:43.256
!بن بسته

01:14:43.856 --> 01:14:45.992
!سایمون! اون بالا

01:15:37.909 --> 01:15:39.311
.ممنونم

01:15:40.045 --> 01:15:42.114
.تو هم همین کار رو برام می‌کردی

01:15:43.682 --> 01:15:44.916
.آره

01:15:47.119 --> 01:15:49.021
!حرومزاده ول کن نیست

01:15:59.598 --> 01:16:01.867
!بجنبید! گیر کرده

01:16:02.968 --> 01:16:04.136
.ما هم همینطور

01:16:10.234 --> 01:16:11.869
!غرق می‌شیم

01:16:11.894 --> 01:16:13.737
!خب با درگاه از اینجا ببرمون

01:16:13.783 --> 01:16:15.314
فقط به جایی می‌تونم درگاه بزنم
.که می‌بینمش

01:16:15.447 --> 01:16:17.416
می‌خوای از این دیوار بری به اون دیوار؟

01:16:18.583 --> 01:16:20.419
.آب شوره

01:16:20.552 --> 01:16:23.588
سایمون، اون کلکی
که توی سه‌گراز زدی رو یادته؟

01:16:23.722 --> 01:16:24.690
بوی علف تازه چیده شده؟

01:16:24.838 --> 01:16:27.074
.نه، اون انگشت‌های آتیشی

01:16:27.192 --> 01:16:28.994
آره چرا؟ -
هولگا، بزنش -

01:16:29.127 --> 01:16:30.996
می‌خوای عصبانی‌ترش کنی؟

01:16:31.129 --> 01:16:33.465
.وقتی که گفتم همه برن زیر آب

01:16:33.598 --> 01:16:36.368
و این علامت توئه سایمون، خب؟

01:16:36.501 --> 01:16:37.969
به چی نگاه می‌کنی؟

01:16:38.103 --> 01:16:41.205
.چنگ‌نوازی که چرت رو از سرش پرونده

01:16:42.617 --> 01:16:43.841
!بزن هولگا

01:16:48.412 --> 01:16:49.547
!دوباره

01:16:52.717 --> 01:16:53.584
!حالا

01:17:32.323 --> 01:17:33.891
.من اینجا ازتون جدا می‌شم

01:17:34.024 --> 01:17:36.394
.امیدوارم در سفرتون موفق باشید

01:17:38.295 --> 01:17:40.498
باهامون نمیای؟ -
.اگر می‌تونستم می‌اومدم -

01:17:40.631 --> 01:17:42.967
.اما این مأموریت توئه

01:17:43.115 --> 01:17:46.604
.من بهتون ابزار دادم
.شما باید ازشون استفاده کنید

01:17:46.738 --> 01:17:48.239
نمی‌تونی برامون ازش استفاده کنی؟

01:17:48.372 --> 01:17:51.008
...چون خیلی توی جنگیدن و استراتژی بهتری

01:17:51.142 --> 01:17:53.677
.و تقریبا همه چیز، جز حرف زدن

01:17:55.212 --> 01:17:56.547
.حرف زدن باهات کیف نمی‌ده

01:17:59.283 --> 01:18:02.754
لحظاتی که اعتقاد به افول رفته
،و تردید فزونی یافته

01:18:02.888 --> 01:18:04.488
...من اصول نیاکان رو به‌خاطر میارم

01:18:04.622 --> 01:18:06.424
.خیلی خب. بعدا می‌بینمت

01:18:21.873 --> 01:18:23.373
.رفتش

01:18:25.542 --> 01:18:27.243
.راهش رو کشید و رفت

01:18:28.411 --> 01:18:30.915
.چه تو یه خط صاف هم راه می‌ره

01:18:31.816 --> 01:18:33.983
.وایسا ببینم. داره می‌ره تو سنگ

01:18:34.117 --> 01:18:36.486
می‌خواد دورش بزنه؟

01:18:36.619 --> 01:18:37.822
.نع

01:18:37.954 --> 01:18:40.056
.صاف از رو خود سنگ رد شد

01:18:47.063 --> 01:18:48.833
چی من من می‌کنی؟

01:18:48.965 --> 01:18:50.835
.دارم آماده هماهنگی می‌شم

01:18:50.967 --> 01:18:53.938
.اگه نتونم بهش وصل شم، بی‌فایده‌ست

01:18:55.071 --> 01:18:58.107
پس فشار زیادی روته، اونم
.با این همه دردسری که براش کشیدیم

01:18:58.241 --> 01:19:00.143
.آره متوجه‌م

01:19:01.978 --> 01:19:04.447
.پس کل سرنوشتمون روی دوش توئه

01:19:04.981 --> 01:19:07.283
.بیخیال

01:19:30.039 --> 01:19:33.343
.سایمون عمر بزرگ هم که اومدن

01:19:33.476 --> 01:19:36.646
.افسونگر نواده نسل جادوگران

01:19:36.772 --> 01:19:38.206
تو کی هستی؟

01:19:38.715 --> 01:19:40.316
من رو نمی‌شناسی؟

01:19:41.819 --> 01:19:44.120
.اسم منم عمره

01:19:45.421 --> 01:19:46.957
.تو جد بزرگ منی

01:19:50.393 --> 01:19:52.462
.عجب کلاهخودی

01:19:52.595 --> 01:19:55.665
چی باعث شده فکر کنی لیاقتش رو داری؟

01:19:56.800 --> 01:19:58.535
به خودم باور دارم؟

01:19:58.668 --> 01:20:00.004
داری از من می‌پرسی؟

01:20:00.136 --> 01:20:02.205
.نه، من... مطمئنم

01:20:02.338 --> 01:20:04.040
.من یه افسونگر بزرگم

01:20:04.173 --> 01:20:05.675
که اینطور؟

01:20:06.442 --> 01:20:08.710
.جادو چیز عجیبیه

01:20:09.511 --> 01:20:12.015
.خودش کاربرش رو انتخاب می‌کنه

01:20:12.147 --> 01:20:14.383
.و تحمل ابلهان رو نداره

01:20:14.516 --> 01:20:16.019
چرا داری این رو بهم می‌گی؟

01:20:16.151 --> 01:20:19.221
.فکر کنم خودت بدونی سایمون

01:20:23.993 --> 01:20:25.594
باهاش هماهنگ شدی؟

01:20:25.727 --> 01:20:27.195
خوبی؟

01:20:27.563 --> 01:20:28.697
.بلند شو

01:20:29.899 --> 01:20:31.567
چی شد؟

01:20:31.700 --> 01:20:32.869
...من

01:20:33.002 --> 01:20:35.070
.با یه نفر صحبت کردم -
آره؟ -

01:20:35.203 --> 01:20:37.339
...جد بزرگم. آدم

01:20:38.140 --> 01:20:38.942
.کمک کننده‌ای نبود

01:20:39.074 --> 01:20:40.810
باهاش صحبت کردی؟

01:20:40.944 --> 01:20:43.846
از دید ما به‌محض اینکه
.کلاهخود رو سرت کردی پرت شدی

01:20:43.980 --> 01:20:45.614
.خب، گذر زمان اونجا فرق داره

01:20:45.748 --> 01:20:47.850
.خیلی خب، یه روش دیگه رو امتحان می‌کنم

01:20:47.984 --> 01:20:49.986
.عالیه. روش جدید. امتحانش کن

01:20:51.453 --> 01:20:52.789
.تو می‌تونی. تو می‌تونی

01:20:58.977 --> 01:21:01.578
.داری بهتر می‌شی. مثل قبل پرت نشدی

01:21:01.697 --> 01:21:02.765
.ادامه بده

01:21:02.790 --> 01:21:04.675
شش ساعت تا روانه شدن
.به سمت قلمروی بی‌زمستان وقت داری

01:21:04.700 --> 01:21:06.836
اگه شکست بخوری، هیچوقت
.نمی‌تونم خانواده‌م رو نجات بدم

01:21:06.970 --> 01:21:08.270
.عالیه

01:21:27.189 --> 01:21:29.324
.تاحالا همچین بزدلی ندیده بودم

01:21:29.458 --> 01:21:32.028
.بزدل؟ خود تو هم این زیری ها

01:21:32.527 --> 01:21:33.930
.باشه. حلش می‌کنم

01:21:34.063 --> 01:21:36.131
.نه، نه، نه

01:21:37.165 --> 01:21:38.634
.بسپارش به من

01:21:40.651 --> 01:21:43.121
.بعد می‌خوای چنگ‌نواز باشی

01:21:43.238 --> 01:21:44.673
!ساکت

01:21:48.978 --> 01:21:51.346
.خدایا. لعنتی

01:21:51.813 --> 01:21:53.280
.اومدش

01:21:54.448 --> 01:21:56.752
.سعی نکن گیرش بندازی

01:22:00.922 --> 01:22:02.690
.فقط باید بذاری بره

01:22:04.026 --> 01:22:05.093
!اِد

01:22:05.861 --> 01:22:08.663
.اِد! یه مشکلی داریم

01:22:08.797 --> 01:22:10.098
.از پسش برنمیام

01:22:10.899 --> 01:22:12.733
کلاهخود؟ -
!چندین ساعته پیگیرشم -

01:22:12.758 --> 01:22:14.709
!نمی‌تونم از سد اون حرومزاده پیر بگذرم

01:22:14.836 --> 01:22:17.304
.گفته بودم نمی‌تونم هماهنگ شم
!حالا اسکلم کردی

01:22:17.438 --> 01:22:18.840
این همه سروصدا واسه چیه؟

01:22:18.974 --> 01:22:21.342
.با کلاهخود یه کم به مشکل خورده

01:22:21.475 --> 01:22:23.544
.بدو دیگه سایمون. انجامش بده بره

01:22:23.678 --> 01:22:26.848
.آره. باشه. باشه
.ممنون هولگا. انجامش می‌دم بره

01:22:26.982 --> 01:22:29.818
تو میخونه دقیقا
،بهت گفته بودم اینطوری می‌شه

01:22:29.951 --> 01:22:33.055
.ولی گوشت بدهکار نبود -
یعنی چی که بهش گفتی؟ -

01:22:33.187 --> 01:22:35.123
.گفت برای حفظ روحیه بین خودمون بمونه

01:22:35.256 --> 01:22:36.724
...من -
می‌دونی چرا؟ -

01:22:36.858 --> 01:22:39.727
چون اون آشغال‌کله‌ترین آدمیه که می‌شناسم

01:22:39.861 --> 01:22:42.196
مجابمون می‌کنی کارهایی رو بکنیم
،که می‌دونی جواب نمی‌دن

01:22:42.329 --> 01:22:44.132
و وقتی اوضاع خراب می‌شه
!تقصیر رو میندازی گردن ما

01:22:44.265 --> 01:22:46.935
.اگه نتونی هماهنگ شی
یه نقشه‌ی دوم جور می‌کنیم

01:22:47.069 --> 01:22:48.502
نقشه دوم؟
.خانواده‌م رو از قبر کشیدیم بیرون

01:22:48.623 --> 01:22:50.471
.برای کلاهخود رفتیم سیه‌دالان

01:22:50.604 --> 01:22:52.874
و تموم این مدت می‌دونستی
نمی‌تونه ازش استفاده کنه؟

01:22:52.899 --> 01:22:54.951
از دست شما انسان‌ها
.دروغگویی رودست خودتون نیست

01:22:54.976 --> 01:22:57.746
دروغ نگفتم. واقعا فکر می‌کردم
.سایمون از پسش برمیاد

01:22:57.879 --> 01:23:01.049
بچه‌ها ببینید. تا شروع مسابقه
.یه چند ساعتی وقت داریم

01:23:01.183 --> 01:23:03.085
.کار ما همینه. تغییر مسیر می‌دیم

01:23:03.217 --> 01:23:05.854
به‌جای فکر کردن به مشکل پیش اومده
،و اینکه کی به کی دروغ گفته

01:23:05.987 --> 01:23:08.123
!بیاید همفکری کنیم و یه نقشه پیدا کنیم

01:23:08.255 --> 01:23:09.958
.من می‌رم راه خونه‌م رو پیدا می‌کنم

01:23:10.092 --> 01:23:12.393
.باورم نمی‌شه به شماها اعتماد کردم

01:23:12.418 --> 01:23:15.488
.آره منم می‌رم. برای کیرا متأسفم

01:23:17.698 --> 01:23:20.135
یه راه دیگه برای
.نجاتش پیدا می‌کنیم. فقط امروز نه

01:23:20.267 --> 01:23:23.537
باید همین امروز باشه. تا دخترم
.در امان نباشه کارمون تموم نشده

01:23:23.671 --> 01:23:25.040
از شکست خسته نشدی؟

01:23:25.173 --> 01:23:26.908
!نه! اصل قضیه همینه

01:23:27.042 --> 01:23:31.679
،نباید هیچوقت دست از شکست برداریم
.چون وقتی دست بکشیم شکست خوردیم

01:23:32.328 --> 01:23:34.030
هان؟ -
،ببینید -

01:23:34.055 --> 01:23:36.332
...هیچکدوم ماها نمی‌تونه بگه زندگی‌مون

01:23:36.387 --> 01:23:38.651
.اونطور که امیدوار بودیم پیش رفته

01:23:39.086 --> 01:23:40.121
درسته؟

01:23:40.253 --> 01:23:41.554
.هولگا

01:23:41.688 --> 01:23:43.656
...تو قبیله‌ت رو ترک کردی که با مردی باشی

01:23:43.682 --> 01:23:47.385
.که چون از ترک قبیله‌ت ناراحت بودی ترکت کرد

01:23:47.627 --> 01:23:50.064
،و اگه الان بیخیال شی
!دیگه کاریش نمی‌شه کرد

01:23:50.197 --> 01:23:51.866
.تو هم همینطور سایمون

01:23:51.999 --> 01:23:55.002
تو یه دزد خرده‌پایی که ادای
.یه افسونگر خرده‌پاتر رو درمیاره

01:23:55.027 --> 01:23:57.929
برمی‌گردی سر نمایشت؟
.بهتر از مردنه -

01:23:58.172 --> 01:23:59.639
یه چیزایی از مردن هم بدتره

01:23:59.755 --> 01:24:01.474
،و دوریک تو آدم امینی هستی

01:24:01.608 --> 01:24:04.812
و مطمئنم آخرین چیزی که می‌خوای اینه که
...به مردم قلمروی زمرد بگی

01:24:04.945 --> 01:24:07.214
.فرصت نجاتشون رو داشتی و گذاشتی رفتی

01:24:07.239 --> 01:24:10.242
ببین خوب بلدی زود ما رو
بی‌عرضه خطاب کنی. خودت چی اِد؟

01:24:10.499 --> 01:24:13.904
!من؟ من قهرمان بی‌عرضه‌هام

01:24:14.021 --> 01:24:17.557
تموم چیزهایی که تو عمرم برام اهمیت داشت
.رو از دست دادم و همه‌ش تقصیر من بود

01:24:23.097 --> 01:24:25.732
می‌خوای بدونی کی واقعا زنم رو کشت؟

01:24:28.401 --> 01:24:29.737
.من کشتمش

01:24:31.005 --> 01:24:34.674
گفتم ما حقمونه زندگی بهتری از حدود
.سوگند یه چنگ‌نواز داشته باشیم

01:24:36.609 --> 01:24:39.914
اما نمی‌دونستم جادوگرهای سرخ
.گنجینه‌شون رو نشون کردن

01:24:42.448 --> 01:24:44.551
.صاف کشوندمشون در خونه‌مون

01:24:46.553 --> 01:24:50.124
حتی شانس نداشتم
.که وقتی رسیدن اونجا خونه باشم

01:24:51.101 --> 01:24:52.536
،چنگ‌نوازها رو سرافکنده کردم

01:24:52.561 --> 01:24:54.627
،خانواده‌م رو سرافکنده کردم
.همه‌تون رو سرافکنده کردم

01:24:54.762 --> 01:24:56.629
.که دقیقا برای همین نمی‌تونم بیخیال شم

01:24:56.764 --> 01:24:59.767
پس اگه ببخشید می‌شینم روی این سنگ

01:25:00.500 --> 01:25:02.335
.و نقشه می‌کشم

01:25:14.681 --> 01:25:16.382
.برو کنار

01:25:51.251 --> 01:25:54.553
.منم می‌شستم، ولی سنگه جا نداره

01:25:56.923 --> 01:25:58.124
این چطوره؟

01:25:59.125 --> 01:26:01.627
از عصای اینجا-اونجا واسه رفتن
.به داخل خزانه استفاده می‌کنیم

01:26:01.761 --> 01:26:03.162
.نه، توضیح داده بودم

01:26:03.296 --> 01:26:05.298
نمی‌تونی با اینجا-اونجا
.بری داخل اتاقی که نمی‌بینی

01:26:05.410 --> 01:26:06.766
.منظورم این نیست

01:26:06.900 --> 01:26:09.369
منظورم اینه که درگاه رو
،می‌چسبونیم به یه چیزی

01:26:09.501 --> 01:26:11.637
.و بعد اون چیز رو مخفیانه وارد خزانه می‌کنیم

01:26:11.771 --> 01:26:14.874
تنها چیزی که حق ورود
.به اون خزانه داره گنجینه‌ست

01:26:15.008 --> 01:26:17.777
.پس درگاه رو می‌چسبونیم به گنجینه

01:26:19.812 --> 01:26:22.681
فورج گفته بود که ثروتمندترین
...افراد دروازه بالدور و ژرف‌آب

01:26:22.706 --> 01:26:24.775
.دارن غنیمت می‌برن به شهر

01:26:25.651 --> 01:26:27.353
.از جاده اصلی سفر می‌کنن

01:26:27.486 --> 01:26:29.923
!می‌تونیم بریم سراغ یه کاروان‌هاشون -
.ولی کلی نگهبان دارن -

01:26:30.056 --> 01:26:31.791
...آره، ولی نگهبان‌ها حواسشون به آدمائیه

01:26:31.925 --> 01:26:34.827
که از درشکه چیز بردارن
.نه اینکه چیزی توش بذارن

01:26:34.961 --> 01:26:37.596
!هولگا می‌تونم ببوسمت -
.امتحان کن -

01:26:41.968 --> 01:26:44.003
.عالیه. خیلی ممنون

01:29:06.143 --> 01:29:09.435
،مایه‌ی مسرت بی‌پایان بنده‌ست

01:29:09.460 --> 01:29:13.811
تا به شما مردم
،شریف بی‌زمستان خوش آمد بگویم

01:29:13.891 --> 01:29:16.628
!به شروع دوباره مسابقات نیم‌روز

01:29:21.525 --> 01:29:25.229
تضمین می‌کنم
...که به خیره‌کننده‌ترین نمایش

01:29:25.275 --> 01:29:27.277
.سیف‌ساحل سر زدید

01:29:27.498 --> 01:29:29.699
:قوانین بسی ساده‌ن

01:29:29.849 --> 01:29:33.838
.پنچ چالش جان‌خراش خواهیم داشت
.و پنچ تیم قهرمان

01:29:33.971 --> 01:29:37.374
،هرکس زنده بمانه و به قفس پناهگاه برسه

01:29:37.508 --> 01:29:40.444
.به مرحله بعد صعود می‌کنه

01:29:41.078 --> 01:29:43.214
،یک مسئله: شدیدا توصیه می‌کنم

01:29:43.347 --> 01:29:47.585
که لطفا تا پایان بازی‌ها
،میدان مسابقه رو ترک نکنید

01:29:47.717 --> 01:29:49.920
...چرا که هدایایی نفیس

01:29:50.054 --> 01:29:53.290
!برای تک تک شما تدارک دیده شده

01:29:58.762 --> 01:30:00.131
.خیلی خب، بیاریدم پایین

01:30:00.264 --> 01:30:02.800
.این به‌طرز غیرعادی‌ای مرتفعه
.قرار ما این نبود

01:30:04.843 --> 01:30:07.279
 .بدو باید تمومش کنیم

01:30:16.646 --> 01:30:18.382
وای نه، چی شد؟

01:30:18.516 --> 01:30:21.718
روش به زمینه. چرا باید اینطوری انبارش کنن؟

01:30:27.992 --> 01:30:29.726
.لعنتی -
چرا هیچی باب میلمون پیش نمی‌ره؟ -

01:30:29.751 --> 01:30:31.585
.بذار امتحان کنم. شاید بتونم فاصله بندازم

01:30:33.396 --> 01:30:35.031
.مسابقه شروع شده

01:30:36.032 --> 01:30:38.935
.می‌ریم سر نقشه سوم
وای سگ توش. نقشه سوم چیه؟

01:30:39.068 --> 01:30:41.604
.نقشه سوم برگشتن به نقشه اوله

01:30:41.738 --> 01:30:42.906
.باید با کلاهخود هماهنگ شی

01:30:43.039 --> 01:30:44.841
چرا یه بارکه نگفتی نقشه اول؟

01:30:44.974 --> 01:30:47.977
.نقشه اول بار منفی داره
.خوب می‌دونی که نمی‌تونم باهاش هماهنگ شم

01:30:48.111 --> 01:30:50.580
.درست نیست! اون موقع نتونستی هماهنگ شی

01:30:50.712 --> 01:30:52.882
به من نگاه کن. به من نگاه کن. خب؟

01:30:53.016 --> 01:30:54.551
اون کار بلندآب رو یادته؟

01:30:54.657 --> 01:30:57.887
نمی‌تونستی از دیوار بری بالا
.تا اینکه جالیم سگش رو انداخت به جونت

01:30:58.021 --> 01:30:59.756
،و وقتی نیزه آئوث فزیم رو دزدیدیم

01:30:59.811 --> 01:31:02.981
افسون سنگ‌پوستت تا وقتی که تیرها
.به چندی میلی‌متری‌مون رسیدن کار نمی‌کرد

01:31:03.193 --> 01:31:07.130
حتی توی سه‌گراز، زدی جاذبه
!کل سالن رو جابه‌جا کردی

01:31:07.263 --> 01:31:08.298
جدی؟

01:31:09.241 --> 01:31:10.808
،تصادفی، و جادوی وحشیانه بود

01:31:10.856 --> 01:31:14.360
و فقط چون قصد جونم رو کرده بودن اینطوری شد -
!دقیقا -

01:31:15.071 --> 01:31:19.742
ببین، تو وقتی فکر می‌کنی از همیشه
.ضعیف‌تری به قوی‌ترین حالت خودت می‌رسی

01:31:19.876 --> 01:31:21.878
.اما کار رو راه میندازی

01:31:23.213 --> 01:31:25.982
وارد اون خزانه می‌شی، باشه؟

01:31:26.115 --> 01:31:27.984
...نه به‌خاطر اینکه می‌تونی

01:31:29.686 --> 01:31:31.087
.به‌خاطر اینکه مجبوری

01:31:31.762 --> 01:31:33.531
.من به چاقو زدنم ادامه می‌دم

01:31:33.656 --> 01:31:36.492
،اگه بتونم نیم میلی‌متر گودش کنم
.می‌تونم به شکل کرم ازش رد شم

01:31:36.626 --> 01:31:37.794
!شکل کرم

01:31:37.927 --> 01:31:39.262
.شکل کرم، عالیه

01:31:39.395 --> 01:31:41.631
دیدی؟ حالا اگه نقشه سوم
.شکست بخوره. نقشه چهارم داریم

01:31:41.764 --> 01:31:43.633
نقشه چهارم همون نقشه دوم نیست؟

01:31:43.766 --> 01:31:46.836
.نقشه دوم بار منفی داره
.همه‌ش منفیه

01:31:46.970 --> 01:31:49.772
.بیا. برای ارتباط از این استفاده کنید

01:31:50.473 --> 01:31:52.175
.خب، این سنگه

01:31:52.308 --> 01:31:53.309
...راستش یه

01:31:53.443 --> 01:31:55.111
.سنگ فرستنده‌ست

01:31:55.245 --> 01:31:57.080
.ولی فقط یک ساعت کار می‌کنن

01:31:57.714 --> 01:31:59.349
.هوشمندانه‌ست

01:32:01.284 --> 01:32:02.986
خب چطور بریم اون تو؟

01:32:03.119 --> 01:32:05.421
.ساده‌ست. یه حواس پرتی ایجاد می‌کنیم

01:32:06.189 --> 01:32:08.891
.حس خوبی به نقشه سوم دارم

01:32:22.137 --> 01:32:24.172
اینجا چه‌کار دارید؟

01:32:25.307 --> 01:32:28.510
♪ پس از پایان جنگ دوستان معشوقه می‌شوند ♪

01:32:28.644 --> 01:32:31.713
♪ پسران مادر و برادر و پدران رو به آغوش می‌کشند ♪

01:32:31.847 --> 01:32:36.051
♪ رقبای گذشته حال یاور هم شدن ♪

01:32:36.184 --> 01:32:39.354
♪ آه، بیاید جشن بگیریم دختران و پسران ♪

01:32:39.488 --> 01:32:43.225
♪ رقبای گذشته حال یاور هم شدن ♪

01:32:43.250 --> 01:32:46.655
♪ آه، بیاید جشن بگیریم دختران ♪
♪ آه، بیاید جشن بگیریم دختران ♪

01:32:46.895 --> 01:32:48.497
♪ آه، بیاید جشن بگیریم دختران ♪

01:32:48.630 --> 01:32:49.965
♪ آه، بیاید جشن بگیریم دختران ♪

01:32:50.098 --> 01:32:51.500
چی شده؟ آهنگم رو خراب کردی؟

01:32:51.633 --> 01:32:52.769
.پام گیر کرده

01:32:52.901 --> 01:32:54.503
.تمرکز کن سایمون

01:32:54.636 --> 01:32:56.605
♪ یاور... یاور... یاور... یارو ♪

01:32:56.739 --> 01:32:58.507
♪ یاور... یاور... یاور... یارو ♪

01:32:58.640 --> 01:32:59.975
این دیگه چیه؟

01:33:00.108 --> 01:33:05.280
♪ ...یاور ♪

01:33:05.414 --> 01:33:07.849
.فکر کنم کم کم دارن مشکوک می‌شن

01:33:10.952 --> 01:33:12.321
.بر نه جهنم لعنت

01:33:13.655 --> 01:33:15.957
!اونجان! مزاحمین جشنن! بجنبید

01:33:23.766 --> 01:33:25.334
.اتاق کیرا باید اون بالا باشه

01:33:25.467 --> 01:33:28.403
!خزانه رو پیدا کن میایم دیدنت! برو

01:33:28.537 --> 01:33:29.471
!ایست

01:33:36.779 --> 01:33:38.914
!اینجاست -
!اسلحه‌تون رو بندازید -

01:33:39.047 --> 01:33:40.515
.جلوشون رو می‌گیرم. خزانه رو پیدا کن

01:33:40.649 --> 01:33:42.884
مطمئنی کمکی ازم ساخته نیست؟ -
.مطمئنم -

01:33:43.018 --> 01:33:46.021
.نیازی نیست انقدر مطمئن باشی -
!بگیریدش -

01:34:17.786 --> 01:34:20.287
.خوب گوش کن

01:34:20.421 --> 01:34:23.290
.من با شورای تبرئه‌م
.تازه رفتن بالا

01:34:44.678 --> 01:34:46.313
!بدو! عجله کنید

01:35:06.233 --> 01:35:07.501
!باز کن

01:35:07.635 --> 01:35:09.470
!یه لحظه

01:35:29.156 --> 01:35:30.524
.من که بدم نمیاد

01:35:33.795 --> 01:35:35.396
.خیلی خب از پسش برمیای

01:35:35.529 --> 01:35:36.997
.آروم باش. عجله‌ای نیست

01:35:37.131 --> 01:35:38.800
!اومدش

01:35:42.269 --> 01:35:44.638
.ببین کی برگشته. افسونگر متقلب

01:35:44.773 --> 01:35:48.107
!واسه این کارا وقت ندارم -
.اما من تا ابد وقت دارم -

01:35:48.241 --> 01:35:50.744
!متوجه نیستی. اگه هماهنگ نشم می‌میریم

01:35:50.878 --> 01:35:54.080
.پس مثل یک ابله می‌میری
.بهتر از زندگی ابلهانه‌ست

01:35:54.214 --> 01:35:55.982
.کافیه! تو من رو نمی‌شناسی

01:35:56.115 --> 01:35:58.919
!می‌دونم که لکه‌ی ننگ خانوادتی

01:35:59.052 --> 01:36:00.955
!اسمم بره به جهنم
!بذار هماهنگ شم

01:36:01.087 --> 01:36:03.356
.نه تا وقتی که من زنده‌م -
تو زنده نیستی -

01:36:03.490 --> 01:36:05.826
.عمرت رو کردی. حالا نوبت منه

01:36:05.960 --> 01:36:07.093
.اجازه نمی‌دم

01:36:07.227 --> 01:36:08.695
!برام مهم نیست

01:36:10.630 --> 01:36:11.664
.ببخشید

01:36:16.069 --> 01:36:17.437
.چقدر لفتش دادی

01:36:33.686 --> 01:36:34.721
!سایمون

01:36:36.122 --> 01:36:37.156
سایمون کار تو بود؟

01:36:37.290 --> 01:36:39.626
!آره! موفق شدم

01:36:39.760 --> 01:36:40.928
.آفرین

01:36:41.729 --> 01:36:43.530
.به‌گمونم خودم جلوی خودم رو گرفته بودم

01:36:43.663 --> 01:36:45.231
!منم همین رو می‌گفتم

01:36:54.140 --> 01:36:55.542
.رفتم داخل خزانه

01:36:55.675 --> 01:36:57.410
.ما هم همینطور

01:36:58.177 --> 01:36:59.712
.اینجا هیچی نیست

01:36:59.847 --> 01:37:02.649
منظورتون چیه؟ همه‌ش اینجاست. کجایی؟

01:37:02.783 --> 01:37:03.817
تو کجایی؟

01:37:04.417 --> 01:37:06.219
.فکر کنم زیر میدون مسابقه‌م

01:37:07.955 --> 01:37:08.923
.فورج

01:37:09.088 --> 01:37:10.557
.اینه

01:37:28.776 --> 01:37:30.375
.این خوب نیست

01:37:38.470 --> 01:37:40.672
سایمون! دوریک! می‌شنوید؟

01:37:40.697 --> 01:37:42.331
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

01:37:43.188 --> 01:37:44.423
!کیرا

01:37:46.325 --> 01:37:47.727
.اومدم دنبال تو

01:37:47.860 --> 01:37:49.394
.باید بریم

01:37:50.070 --> 01:37:51.496
.من رو تنها گذاشتی

01:37:51.630 --> 01:37:55.467
نه، نه، می‌دونم که فکر می‌کنی
...من دروغگوئم و پدر بدی‌ام

01:37:55.492 --> 01:37:57.060
.ولی

01:38:00.238 --> 01:38:02.127
.من پدر بدی‌ام

01:38:05.143 --> 01:38:06.746
.و درسته تنهات گذشتم

01:38:06.879 --> 01:38:09.247
.و نمی‌خواستم مامانت رو برگردونم

01:38:09.381 --> 01:38:11.183
...می‌خواستم

01:38:11.883 --> 01:38:13.651
.زنم رو برگردونم

01:38:14.653 --> 01:38:17.890
که اگه... شاید اگه
...فرصت آشناییش رو داشتی

01:38:18.724 --> 01:38:21.293
،و مثل من عاشقش بودی
.درکم می‌کردی

01:38:21.426 --> 01:38:23.528
،ولی اگه الان باهام بیای

01:38:24.229 --> 01:38:26.131
.می‌تونی این فرصت رو داشته باشی

01:38:47.820 --> 01:38:50.622
...دیگه باید می‌تونستی فرق بین

01:38:50.757 --> 01:38:53.458
.دختر خودت و یه جادوگر 300 ساله رو بفهمی

01:38:53.592 --> 01:38:54.761
.نگران نباش جای کیرا امنه

01:38:54.894 --> 01:38:56.729
.برخلاف من اصلا نمی‌دونست که داری میای

01:38:56.863 --> 01:39:00.800
فکر نکنم بدونه که چقدر مصمم شدی. هوم؟

01:39:02.200 --> 01:39:03.870
...ببین اِد

01:39:06.638 --> 01:39:09.574
.من واقعا به‌خاطر شرایطی که پیش اومد متأسفم

01:39:10.342 --> 01:39:12.544
،اما فکر کنم اگه واقعا صادق باشی

01:39:12.678 --> 01:39:15.847
باید قبول کنی
.که من می‌تونم به کیرا زندگی بهتری بدم

01:39:16.614 --> 01:39:18.315
...امیدوارم بتونی با دونستن اینکه

01:39:18.449 --> 01:39:20.551
پیش پدریه که مستحقشه، به آرامش برسی، باشه؟

01:39:20.685 --> 01:39:23.421
...و حالا دو دل شدم چون

01:39:23.554 --> 01:39:25.723
.نمی‌خوام مردنت رو ببینم

01:39:26.691 --> 01:39:30.594
.برای همینم از اتاق می‌رم

01:39:33.131 --> 01:39:34.099
چی؟

01:39:42.373 --> 01:39:45.209
.اگه قراره بکشی‌مون، حداقل بذار با عزت بمیریم

01:39:45.342 --> 01:39:48.345
منظورت چیه؟
.بذارمون تو مسابقات نیم‌روز

01:39:48.479 --> 01:39:51.016
.بهمون فرصت مبارزه بده -
.این فرصت نیست -

01:39:51.140 --> 01:39:52.742
.اصلا فرصت حساب نمی‌شه

01:39:52.875 --> 01:39:56.045
آخه حتی اگه به طریقی
.از مسابقه جون سالم به‌در برید

01:39:56.188 --> 01:39:57.756
...سوفینا می‌زنه

01:40:00.291 --> 01:40:03.762
خیلی خیلی بهتره اینجا
.بمیری تا توی مسابقات

01:40:03.895 --> 01:40:07.431
.نه. افراد تو و من رو شکست دادن

01:40:07.565 --> 01:40:09.533
.بذار داخل میدان مبارزه بجنگن

01:40:10.202 --> 01:40:12.403
.مستحقش هستن

01:40:14.472 --> 01:40:16.674
بریم به بازی؟

01:40:16.808 --> 01:40:20.212
.آره. یه جورایی روز بدی بود

01:40:21.512 --> 01:40:23.148
.شاید بد نباشه برگردی بخوابی

01:40:23.280 --> 01:40:24.648
...ما

01:40:24.783 --> 01:40:26.785
.توی میدون مبارزه‌ایم

01:40:28.460 --> 01:40:31.197
این احمق فورج رو
.متقاعد کرد ما رو بذاره تو مسابقه

01:40:31.322 --> 01:40:32.858
!احمق؟ من جونتون رو نجات دادم

01:40:32.991 --> 01:40:34.860
و خودمون رو آوردم بالای جایی
.که دوریک گفت گنجینه اونجاست

01:40:34.993 --> 01:40:37.595
یه کم مشکوک نیست که سوفینا قبول کرده؟

01:40:37.745 --> 01:40:40.647
.آره، بی بروبرگشت یه نقشه‌ای داره

01:40:40.766 --> 01:40:42.801
زیر کدوم بخش میدون بودی؟

01:40:43.334 --> 01:40:44.836
یادته؟

01:40:45.436 --> 01:40:46.738
.مطمئن نیستم

01:40:48.006 --> 01:40:49.573
.پیشش یه اسکله بود

01:40:49.707 --> 01:40:52.811
.دیدم نگهبان‌ها همه چی رو بار کشتی کردن

01:40:54.512 --> 01:40:58.349
کشتی. فورج غنیمت رو
.از دستمون مخفی نکرده بود

01:40:58.482 --> 01:41:00.217
.داشته واسه خودش می‌دزدیدتش

01:41:00.350 --> 01:41:03.254
.لرد بودن اصلا براش مهم نبوده
.این فقط بهش دسترسی خزانه رو داده

01:41:03.317 --> 01:41:06.121
.حتما مسابقات رو از نو راه انداخته تا بزرگ‌تر دزدی کنه

01:41:07.597 --> 01:41:12.270
کیرا چی؟
.ولش نمی‌کنه. باید برسیم به اون کشتی -

01:41:12.295 --> 01:41:16.366
نمی‌فهمم. اگه فورج داره می‌ره
چی به سوفینا می‌رسه؟

01:41:24.742 --> 01:41:26.844
.شاید بتونم خودمون رو از اینجا خلاص کنم

01:41:29.947 --> 01:41:33.217
.دستبند سرکوب کننده جادوئه
.به منم زدن

01:41:33.242 --> 01:41:35.278
تازه داشتی
.به جادوت عادت می‌کردی ها

01:42:36.213 --> 01:42:37.848
پس باید بریم تو هزارتو؟

01:42:37.982 --> 01:42:40.150
فکر کنم تا وقتی که به قفس برسیم

01:42:46.256 --> 01:42:47.489
!بدوئید

01:42:51.794 --> 01:42:53.162
!قفس رو پیدا کنید

01:43:02.471 --> 01:43:03.773
!بیاید دنبالم

01:43:59.228 --> 01:44:00.662
.ممنون

01:44:02.966 --> 01:44:05.500
بقیه کجان؟ -
.بیاید از این طرف -

01:44:10.773 --> 01:44:13.309
گوشت هیولای تکه‌کننده رو امتحان کردید؟

01:44:13.883 --> 01:44:15.952
.نه. خیلی بوی زهم می‌ده

01:44:17.713 --> 01:44:19.681
.کشتی آماده‌ست قربان

01:44:25.455 --> 01:44:28.689
...به‌نظر کشتیم آماده‌ست پس

01:44:29.466 --> 01:44:32.102
من و کیرا از اینجا می‌ریم

01:44:33.729 --> 01:44:38.333
واقعا امیدوارم همکاریم
...همون‌قدر که برای من راضی کننده بود

01:44:38.467 --> 01:44:40.435
.از شهر من خارج شو

01:44:40.568 --> 01:44:41.970
.باشه

01:44:46.274 --> 01:44:47.608
!از سر راه برید کنار

01:44:48.243 --> 01:44:49.378
!داره می‌سوزه

01:44:54.850 --> 01:44:56.885
.یه لحظه دیگه دستم از دست رفته بود

01:44:57.019 --> 01:44:58.920
.آره ولی ببین چی از دست رفته

01:44:59.488 --> 01:45:00.455
.بیا بریم

01:45:00.588 --> 01:45:02.190
!دوریک؟ دوریک

01:45:02.324 --> 01:45:04.893
.باید یه راهی برای خروج از میدون مسابقه باشه

01:45:21.977 --> 01:45:23.478
!بدو! بدو

01:45:34.322 --> 01:45:35.424
!آره. بیاید

01:45:37.017 --> 01:45:38.552
.نه

01:45:37.259 --> 01:45:38.794


01:45:38.927 --> 01:45:40.762
.نه، این راه فرار نیست

01:45:40.896 --> 01:45:43.532
،چرا خودشه -
،اگه زنده بمونیم، بازم انقدر چالش می‌ذارن -

01:45:43.664 --> 01:45:45.633
.تا تک تک آدمای این قفس بمیرن

01:45:45.767 --> 01:45:47.635
.باید یه جوری دورش بزنیم

01:45:49.938 --> 01:45:52.240
.یه فکری دارم. بیاید دنبالم

01:45:52.374 --> 01:45:53.607
!نه! برگردید

01:45:53.742 --> 01:45:56.178
می‌گم! فکرت چیه؟

01:46:03.218 --> 01:46:05.153
.صدای ناقوس رو که شنیدید بپرید توش

01:46:05.287 --> 01:46:06.221
توی این؟

01:46:06.354 --> 01:46:08.490
می‌خوای آخر عاقبتمون مثل اون یارو بشه؟

01:46:08.622 --> 01:46:10.992
.فقط چند ثانیه می‌ریم داخلش

01:46:14.095 --> 01:46:16.397
خب اگه همه بریم توش کی بکشدمون بیرون؟

01:46:16.530 --> 01:46:18.532
.من، بهم اعتماد کن -
.همیشه -

01:46:18.665 --> 01:46:20.134
.وایسید

01:46:23.304 --> 01:46:24.872
.وایسید

01:46:26.673 --> 01:46:27.696
!وایسید

01:46:27.842 --> 01:46:30.144
!حالا

01:47:03.444 --> 01:47:05.712
!لعنتی! سوختم

01:47:16.157 --> 01:47:18.959
.باید راه بیفتیم

01:47:26.993 --> 01:47:28.394
.قبلا اینجا بودم

01:47:28.903 --> 01:47:30.371
.تجهیزاتمون

01:47:33.340 --> 01:47:36.043
.سایمون. دستبندت رو با این باز کن

01:47:38.312 --> 01:47:39.813
.باهام بیا

01:47:41.048 --> 01:47:43.217
عجب قرار دومی شد نه؟

01:47:56.996 --> 01:47:58.697
سفر؟ -
.بله -

01:47:58.831 --> 01:48:01.401
،یک مسئله اضطراری پیش اومد
.ولی اگه الان راه بیفتیم چیزی‌مون نمی‌شه

01:48:01.534 --> 01:48:02.769
از دست چی؟

01:48:04.470 --> 01:48:07.106
این چه وضعشه؟ -
.برات کمین کردیم -

01:48:07.240 --> 01:48:09.642
رو کشتی‌ای که می‌خواستی
.باهاش از بی‌زمستان فرار کنی

01:48:09.776 --> 01:48:11.110
.بابا -
سلام عزیزم -

01:48:11.244 --> 01:48:13.712
می‌گم فورج، چرا بهش نمی‌گی که این چیه؟

01:48:14.881 --> 01:48:18.017
.نمی‌دونم -
این لوح احیاگره کیرا -

01:48:18.042 --> 01:48:19.977
.برای همین از پیشت رفتم

01:48:20.227 --> 01:48:22.195
بابات بهت راستش رو گفته جوجو

01:48:22.322 --> 01:48:25.158
.عمو فورجه که داشته بهت دروغ می‌گفته

01:48:26.800 --> 01:48:29.269
!مزخرفه! همه‌ش مزخرفه

01:48:29.395 --> 01:48:30.997
.باهام بیا کیرا

01:48:31.731 --> 01:48:34.167
.می‌ریم خونه، مامان رو زنده می‌کنیم

01:48:35.068 --> 01:48:37.270
.می‌تونیم دوباره خانواده بشیم

01:48:40.807 --> 01:48:42.275
.پول من رو با خودتون نمی‌برید

01:48:43.710 --> 01:48:46.446
لوح رو بذار زمین و از کشتیم پیاده شید، همه‌تون

01:48:46.579 --> 01:48:48.615
!یالا -
.باشه، باشه، باشه -

01:48:48.748 --> 01:48:50.016
چی‌کار می‌کنی؟

01:48:50.149 --> 01:48:51.451
.چیزی نیست. هیس عزیزم. آروم باش

01:48:51.578 --> 01:48:53.553
.گذاشتمش زمین
.فقط بهش آسیب نزن

01:48:53.686 --> 01:48:54.988
دیدی کیرا؟

01:48:55.121 --> 01:48:57.090
.پدرت من رو می‌شناسه

01:48:57.223 --> 01:49:02.161
می‌دونه که برای رسیدن به خواسته‌م
.حاضرم کارهای وحشتناکی بکنم

01:49:02.795 --> 01:49:05.798
.حتی با کسایی که برام از همه عزیزترن

01:49:07.166 --> 01:49:11.004
...در آخر، این چیزیه که گداها رو از

01:49:23.716 --> 01:49:25.785
.کسی جوجوی من رو اذیت نمی‌کنه

01:49:27.587 --> 01:49:29.255
!سایمون از اینجا ببرمون

01:49:36.629 --> 01:49:38.164
.ببخشید اِد

01:49:42.968 --> 01:49:44.436
!ببخشید فورج

01:49:58.917 --> 01:50:00.652
چی‌کار داره می‌کنه؟ -
کی می‌دونه؟ -

01:50:00.787 --> 01:50:02.521
!بیست هزار روی دست خاکستری‌ها

01:50:08.627 --> 01:50:10.395
.ببخشید حرفت رو باور نکردم

01:50:11.731 --> 01:50:13.632
چی؟ چی داری می‌گی؟

01:50:13.766 --> 01:50:16.501
.اصلا لازم نیست عذرخواهی کنی

01:50:16.635 --> 01:50:19.806
.من خیلی کارها رو باید جور دیگه‌ای می‌کردم

01:50:20.807 --> 01:50:24.476
،یه عذرخواهی کامل آماده کرده بودیم
.ولی یه جورایی به سوفینا گفتمش

01:50:25.745 --> 01:50:27.546
.دوستت دارم کیرا

01:50:27.679 --> 01:50:31.283
و دیگه هرگز هیچ چیزی
سد راهش نمی‌شه، خب؟

01:50:31.683 --> 01:50:32.918
.قول می‌دم

01:50:38.023 --> 01:50:40.158
.منم دوستت دارم بابا

01:50:40.292 --> 01:50:42.861
.خوشحالم که برگشتی بچه

01:50:42.994 --> 01:50:45.864
می‌دونید چقدر گنجینه بار این کشتی شده؟

01:50:47.532 --> 01:50:48.967
.باعث تعجبه که کشتی رو آب مونده

01:50:49.101 --> 01:50:52.437
.خیلی خب، باید یه مدت آفتابی نشیم

01:50:52.938 --> 01:50:54.539
اون چیه؟

01:51:07.252 --> 01:51:09.187
.فراخوندن مرگه

01:51:09.321 --> 01:51:11.590
.برای همین به فورج نیاز داشته

01:51:11.724 --> 01:51:14.659
مسابقات مردم شهر رو
.برای افسون یه جا جمع می‌کرده

01:51:15.360 --> 01:51:18.063
سز تم داره
.قلمروی بی‌زمستان رو تصاحب می‌کنه

01:51:27.571 --> 01:51:29.473
.خب گه‌ش بگیرن

01:51:38.349 --> 01:51:40.084
خب وقتی رسیدیم اونجا چی‌کار کنیم؟

01:51:40.217 --> 01:51:43.954
،دارم روش کار می‌کنیم
سایمون گفتی برد عصای درگاهی چقدره؟

01:51:44.088 --> 01:51:46.190
چهار کیلومتر. چرا؟

01:51:47.057 --> 01:51:49.861
.می‌خوام پای قولی که به زِنک دادم بمونم

01:51:58.335 --> 01:52:00.671
!هرچی که هست جلوش رو بگیر. یالا

01:52:04.308 --> 01:52:06.243
!نگاه کنید! از نژاد تایه

01:52:08.279 --> 01:52:10.347
!خواهش می‌کنم بس کن

01:52:31.335 --> 01:52:34.305
آهای. مسئول اسکله. دیدی چی شد؟

01:52:34.438 --> 01:52:37.107
به عنوان لرد بی‌زمستان، دستور می‌دم
...یه کشتی و خدمه‌ش

01:52:37.241 --> 01:52:39.610
...اون پنج نفری رو که

01:52:46.190 --> 01:52:48.559
!این چیه؟ نه

01:52:58.562 --> 01:53:01.198
!هدیه‌ایه که فورج قولش رو داده بود

01:53:20.250 --> 01:53:22.018
!نه! نه! نه

01:53:22.151 --> 01:53:24.788
!نه! نه! نه

01:53:24.922 --> 01:53:26.790
!نه! نه! نه

01:53:28.324 --> 01:53:30.393
.واسه شماست. حالش رو ببرید

01:53:31.060 --> 01:53:32.295
.خیلی خب

01:53:33.062 --> 01:53:34.999
.تا شکستش ندیم قضیه تموم نشده

01:53:35.733 --> 01:53:38.501
.هر اتفاقی هم که برامون افتاد مخفی بمون

01:53:39.003 --> 01:53:40.436
.از آویزت استفاده کن

01:53:51.114 --> 01:53:53.182
به‌نظرت کجا رفته؟

01:54:32.723 --> 01:54:33.958
.خطا زد

01:55:49.098 --> 01:55:50.499
حالت خوبه؟

01:56:08.151 --> 01:56:09.819
وقتی رسیدیم بهش چی‌کار کنیم؟

01:56:09.952 --> 01:56:11.353
.بسپارش به من

01:57:16.250 --> 01:57:18.686
!عظمت قدرت من رو نمی‌دونید

01:57:35.369 --> 01:57:37.105
!کافیه

01:57:39.975 --> 01:57:41.777
!یه توقف زمان دیگه‌ست

01:57:41.816 --> 01:57:45.318
سایمون می‌تونی باهاش مقابله کنی؟
!نمی‌تونم. هنوزم زیادی قویه

01:57:45.914 --> 01:57:47.348
...واقعا متأ

01:57:51.352 --> 01:57:52.954
...برای مدتی مدید

01:57:53.088 --> 01:57:56.792
.من غرور فورج فتزویلیام رو تحمل کردم

01:57:56.925 --> 01:57:58.592
.جذابیت دروغینش

01:57:58.617 --> 01:58:01.053
.طعنه‌هاش

01:58:01.295 --> 01:58:05.260
و درست وقتی پاکسازی اینجا
،از کثافت‌های زنده‌ش رو شروع کردم

01:58:05.285 --> 01:58:08.536
.به خودت جرئت دخالت دادی

01:58:12.107 --> 01:58:15.309
،حالا با مرگت

01:58:15.442 --> 01:58:18.013
.مطمئن باش که پایان راهت نیست

01:58:18.646 --> 01:58:23.516
.چرا که تا ابد زجر خواهی کشید

01:58:25.286 --> 01:58:29.089
.شرمنده، آخه نفست بوی... لباس کهنه می‌ده

01:58:29.223 --> 01:58:30.557
.بده

01:58:35.428 --> 01:58:36.596
این چیه؟

01:58:36.730 --> 01:58:39.566
.با توقف زمانت مقابله کردم
قوی‌تر شدم

01:58:39.701 --> 01:58:42.535
باید حواست رو پرت می‌کردیم
.تا کیرا بتونه اون دستبند رو بهت بزنه

01:58:42.669 --> 01:58:44.772
.و دوریک بتونه این حرکت رو بزنه

01:58:50.677 --> 01:58:52.645
.فکر کنم شکستش دادی

01:59:04.859 --> 01:59:07.928
.واقعا فکر نمی‌کردم اون نقشه جواب بده

01:59:08.461 --> 01:59:10.264
.بهمون اطمینان داده بودی که جواب می‌ده

01:59:10.396 --> 01:59:12.398
!آهای هولگا

01:59:16.103 --> 01:59:18.072
حالش رو گرفتیم؟ هولگا؟

01:59:18.806 --> 01:59:22.009
.آره. آره شکستش دادیم

01:59:22.642 --> 01:59:24.111
...این -
.وای خدا -

01:59:24.245 --> 01:59:25.545
به جای خوبی نخورده، مگه نه؟

01:59:25.678 --> 01:59:27.882
.نه خوب نیست. جاش بده

01:59:29.016 --> 01:59:29.950
.بیا

01:59:30.084 --> 01:59:32.119
.سایمون! سایمون کمکش کن

01:59:33.087 --> 01:59:36.824
.خنجر جادوگر سرخه
.کاری از دستم ساخته نیست

01:59:39.293 --> 01:59:40.828
.هی. هی

01:59:40.961 --> 01:59:42.629
بخیه‌ت می‌زنیم
.چیزیت نمی‌شه

01:59:42.763 --> 01:59:44.131
.لطفا نمیر

01:59:44.880 --> 01:59:46.681
.آروم باش جوجو، آروم باش -
.لطفا نمیر -

01:59:46.800 --> 01:59:48.202
.عزادار من نباش

01:59:48.335 --> 01:59:50.137
.نه، نه، نه. حرف آخر نزن

01:59:50.271 --> 01:59:53.140
.حرف آخر نزن -
به کاری که اینجا کردم افتخار می‌کنم -

01:59:53.274 --> 01:59:55.575
.دارم قهرمان می‌میرم

01:59:56.576 --> 01:59:58.511
...و تو

02:00:00.314 --> 02:00:01.916
.مرد خوبی هستی

02:00:02.415 --> 02:00:04.051
.یه چنگ‌نواز واقعی

02:00:04.837 --> 02:00:07.194
.خفه شو. من اسکلم خودت می‌دونی

02:00:07.686 --> 02:00:09.521
.بهم یه قولی بده

02:00:10.156 --> 02:00:11.490
.آره، هرچیزی

02:00:11.623 --> 02:00:14.593
.که حسابی از این دخترمون محافظت کنی

02:00:15.635 --> 02:00:18.438
.اون بهترین کاریه که تو عمرت کردی

02:00:20.033 --> 02:00:21.600
.حتما

02:00:23.985 --> 02:00:28.156
♪ نه از بخت خبری شد و نه سرنوشت الهی ♪

02:00:28.274 --> 02:00:32.211
♪ بیاید از شرب باده انگور سرخوش بشیم ♪

02:00:33.279 --> 02:00:37.951
♪ داخلش گیلاسی بندازیم و تلو بخوریم ♪

02:00:39.018 --> 02:00:42.956
♪ پیاله‌ها رو سر بکشیم و کل روز مست کنیم ♪

02:00:43.089 --> 02:00:46.558
‫♪ هی...ها! خوب می‌دونی ♪

02:00:50.330 --> 02:00:51.697
.نه

02:00:52.932 --> 02:00:54.100
!نه

02:00:55.168 --> 02:00:56.970
.بهت نیاز دارم

02:00:58.838 --> 02:01:01.673
.بهت نیاز دارم

02:01:58.263 --> 02:02:00.766
.فقط می‌تونیم یه بار ازش استفاده کنیم

02:02:04.136 --> 02:02:05.170
.می‌دونم

02:02:13.677 --> 02:02:15.013
.هولگا کیلگور

02:02:31.629 --> 02:02:34.466
.نگو که واسه من حرومش کردی

02:02:36.268 --> 02:02:37.903
واسه چی باید این کار رو می‌کردی؟

02:02:39.887 --> 02:02:46.887
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:02:47.256 --> 02:03:00.256
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:03:00.058 --> 02:03:02.727
.سز تم از این اوضاع خوشش نمیاد

02:03:02.752 --> 02:03:04.754
.خب اگه بیاد سراغمون، آمادگی داریم

02:03:04.779 --> 02:03:06.047
ما؟

02:03:06.321 --> 02:03:08.763
درسته. از انسان‌ها خوشت نمیاد، مگه نه؟

02:03:10.836 --> 02:03:12.170
.بعضی‌هاشون خوبن

02:03:13.805 --> 02:03:15.273
تو چی؟

02:03:15.407 --> 02:03:18.777
برمی‌گردی پیش چنگ‌نوازها؟
می‌ری پیش خانواده‌ات؟

02:03:20.312 --> 02:03:22.013
.پیش خانواده‌ام هستم

02:03:24.149 --> 02:03:25.484
،خب

02:03:25.616 --> 02:03:30.021
می‌دونم تلاش قبلی
.برای ابراز علاقه بهت خیلی بد بود

02:03:30.155 --> 02:03:34.158
اما گفتم شاید بخوای
یه بار دیگه امتحانش کنی؟

02:03:36.609 --> 02:03:37.711
باشه خیلی خب -
باشه؟ -

02:03:37.862 --> 02:03:39.662
.آروم باش -
.درسته -

02:03:47.670 --> 02:03:50.207
...لعنتی، جام کوفتی

02:04:08.658 --> 02:04:10.127
.عصر بخیر

02:04:11.295 --> 02:04:13.731
.البته که می‌دونید بعدش چه شد

02:04:13.871 --> 02:04:15.806
،با خفه شدن جادوی سوفینا

02:04:15.831 --> 02:04:18.033
.لرد بی‌اخگر بالاخره به‌هوش اومد

02:04:20.037 --> 02:04:22.039
...اولین اقدام رسمیش دادن

02:04:22.173 --> 02:04:25.376
مدال  قهرمانی به ناجی‌های فلمروی بی‌زمستان بود

02:04:26.410 --> 02:04:27.945
،و برای قلمروی محصور زمرد

02:04:27.970 --> 02:04:31.805
.محافظت رسمی مردم و سرزمینشون رو داد

02:04:38.122 --> 02:04:41.025
می‌شه گفت اعمال من
،با وجود شنیع بودن

02:04:41.102 --> 02:04:43.571
یک رنسانس واقعی
.برای این شهر به ارمغان آورد

02:04:43.659 --> 02:04:47.429
،و با اینکه فقط سال اول حبسمه
،باید بگم که

02:04:47.454 --> 02:04:48.888
...این تجربه

02:04:50.201 --> 02:04:51.701
.چشم‌هام رو باز کرده

02:04:52.536 --> 02:04:55.139
...خودکاوی کردم

02:04:55.673 --> 02:04:57.408
،و از خودم پرسیدم

02:04:58.060 --> 02:04:59.828
اینجا چه خبره؟

02:05:00.792 --> 02:05:06.198
و می‌دونید، متوجه شدم
.خیلی‌هاش به مادرم ربط داره

02:05:07.391 --> 02:05:10.061
...زن خشکی بود، اغلب دستخوش

02:05:10.187 --> 02:05:12.723
.بسه، بسه! به قدر کافی شنیدیم

02:05:14.291 --> 02:05:15.960
.درخواست عفوت رد می‌شه

02:05:16.093 --> 02:05:18.895
.جلسه تمامه

02:05:23.600 --> 02:05:24.601
!جارناتان

02:05:30.073 --> 02:05:32.175
.نه، نه! واقعا شرمنده‌م

02:05:32.308 --> 02:05:35.478
!نمی‌دونم یهو چه‌م شد، ببخشید. ببخشید

02:05:36.862 --> 02:05:41.862
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...»

02:07:47.376 --> 02:07:48.510
آهای؟

02:07:49.978 --> 02:07:53.248
می‌شه لطفا یکی یه سوال دیگه ازم بپرسه؟

02:07:54.583 --> 02:07:55.617
کسی نبود؟