WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.993 --> 00:00:40.649 این منم مارج گنده بک 00:00:40.823 --> 00:00:43.260 باسن زیادی بزرگ سینه ها زیادی کوچیک 00:00:43.434 --> 00:00:45.045 نسل ایکس او 00:00:47.395 --> 00:00:50.093 هی هی هی هی 00:00:50.267 --> 00:00:52.095 نباید انقدر ترسو باشی 00:00:52.574 --> 00:00:54.358 ملت خیال میکنن نژاد پودلی 00:00:54.532 --> 00:00:55.838 و اون پیوکره 00:00:56.012 --> 00:00:58.319 از اون پیوکرهای گنده 00:00:59.233 --> 00:01:00.321 اون یه ناجیه 00:01:01.017 --> 00:01:02.149 تضمینی 00:01:22.647 --> 00:01:23.735 پیوکر 00:01:36.008 --> 00:01:37.184 هی، پیوکس؟ 00:01:38.794 --> 00:01:40.056 یه دونه لایک 00:01:59.641 --> 00:02:01.425 برو! برگرد 00:02:02.122 --> 00:02:03.471 خدایا... برگرد 00:02:03.645 --> 00:02:05.342 مربی کثی 00:02:05.516 --> 00:02:06.865 اون بخاطر قساوت قلب از القاعده اخراج شده 00:02:07.039 --> 00:02:08.867 کونتو بردار و برگرد 00:02:09.041 --> 00:02:10.521 اگه باشگاه قهرمان امسال نشه 00:02:10.695 --> 00:02:12.132 اون مغازه لاستیک فروشی باز میکنه 00:02:23.621 --> 00:02:25.319 لمی کون گنده ات رو بیار اونجا 00:02:26.407 --> 00:02:28.844 این لحظه توعه گرفتگی عضله دارم 00:02:29.018 --> 00:02:31.412 قهرمانا گرفتگی عضله ندارن خودت اینو خواستی 00:02:31.586 --> 00:02:33.718 ولی فقط به صورت تئوری مثل سکس 00:02:33.892 --> 00:02:36.025 درسته. زیادی بزرگنمایی شده زود باش. برو اونجا 00:02:36.199 --> 00:02:38.201 واسه تساوی بازی کن. برو 00:02:39.289 --> 00:02:40.943 بزن بریم آبی، بریم 00:02:41.117 --> 00:02:43.424 من قبلا به خدا چند بار فرصت دادم 00:02:43.598 --> 00:02:46.078 مثل وقتی که ازش خواستم که پریودم شروع بشه 00:02:46.253 --> 00:02:48.733 و بعد وقتی دعا کردم که کاری کنه بند بیاد 00:02:50.605 --> 00:02:53.042 این آخرین کارش توی رستگاری بود 00:02:55.175 --> 00:02:56.219 پاس خوبی بود 00:02:56.393 --> 00:02:58.917 هی، برو، برو 00:03:00.919 --> 00:03:02.965 نه، نه دستپاچه نشو لم 00:03:04.053 --> 00:03:05.837 برگرد 00:03:08.188 --> 00:03:11.887 چه غلطا لم؟ گل اشتباهی؟ 00:03:12.061 --> 00:03:13.454 خدا بازم گذاشت تو کاسه ام 00:03:14.672 --> 00:03:15.891 داری شوخی میکنی؟ 00:03:20.591 --> 00:03:21.984 تو خیلی افتضاحی 00:03:27.642 --> 00:03:28.730 بشین 00:03:31.036 --> 00:03:34.039 وقتی یکی شکست بخوره همه شکست میخورن 00:03:35.040 --> 00:03:36.868 واسه همینه که کومونیسم جواب نمیده 00:03:38.348 --> 00:03:40.742 پنجشنبه و سه شنبه تمرین اضافه 00:03:42.091 --> 00:03:44.441 با احترام رفیق مارج 00:03:46.138 --> 00:03:47.531 این جون به در بردن نیست 00:03:47.705 --> 00:03:49.098 ما نمیتونیم همینطوری از تیم بندازیمش بیرون 00:03:49.272 --> 00:03:51.056 اون حتی نباید توی تیم باشه 00:03:51.231 --> 00:03:52.841 اون میخواست از پشت بوم بپره 00:03:53.537 --> 00:03:55.452 اصلا به ما چه که بخوایم زندگیشو بهتر کنیم؟ 00:03:55.626 --> 00:03:57.237 منظورم اینه اون توی ماشین زندگی میکنه 00:03:57.411 --> 00:03:58.803 اون با مادرش زندگی میکنه 00:03:58.977 --> 00:04:00.240 مادرشو دیدی؟ 00:04:00.414 --> 00:04:01.763 اون خوشگله 00:04:01.937 --> 00:04:03.025 اون حتما به باباش رفته 00:04:12.774 --> 00:04:14.341 مارج تو باید از محل خدمات سواره عبور کنی 00:04:14.515 --> 00:04:16.125 این چیزیه که از همبرگر فروشی یاد گرفتی ؟ 00:04:16.691 --> 00:04:17.692 رشته ام اینه 00:04:17.866 --> 00:04:19.737 رشته عجیب غریب 00:04:20.477 --> 00:04:21.870 کسی که قربانی اصلیه داره اینو میگه 00:04:22.479 --> 00:04:25.134 آخ جواب ابلهان خاموشیست 00:04:34.361 --> 00:04:35.710 میخوای بمیری؟ 00:04:35.884 --> 00:04:37.364 خیلی دیره من دیگه مرده ام 00:04:40.236 --> 00:04:42.282 زیاده رویه لم، حتی واسه تو خب 00:04:42.978 --> 00:04:45.415 مردی که سایه چشم بنفش زده داره اینا رو میگه 00:04:58.341 --> 00:05:01.126 صبح بخیر. صبح بخیر 00:05:04.173 --> 00:05:06.784 خدای من. وای 00:05:09.309 --> 00:05:11.006 تو دختره ای؟ 00:05:11.180 --> 00:05:13.791 و به گمونم تو هم واسه پبدا کردن یه خونه خوب 00:05:13.965 --> 00:05:16.446 با قیمت مناسب اومدی توی بازار 00:05:22.017 --> 00:05:23.932 هی، داری کجا میری؟ 00:05:24.106 --> 00:05:26.151 مربیم اگه یه جلسه نرم هزینه میگیره 00:05:28.197 --> 00:05:29.416 هی، هی 00:05:30.721 --> 00:05:31.853 کارت مامانم 00:05:32.506 --> 00:05:33.898 هنوز ممکنه دلت بخواد خونه رو بخری، آره؟ 00:05:34.072 --> 00:05:35.247 میدونم چطوری بهش دسترسی پیدا کنم 00:05:37.162 --> 00:05:39.817 آخه کدوم آدم مریضی اسم بچه اش رو میذاره مارج؟ 00:05:41.384 --> 00:05:43.343 مادر من. اونه که میذاره 00:05:43.517 --> 00:05:45.649 مارج بیکفورد کوچولو 00:05:45.823 --> 00:05:48.391 دلال معاملات ملکی سال، پنج سال پیش 00:05:48.565 --> 00:05:50.045 لعنتی، یادم رفت شیر بخرم؟ 00:05:50.219 --> 00:05:52.439 اوهوم. اشکال نداره 00:05:52.613 --> 00:05:54.702 من لبنیات رو ترک کردم اخلاق حرفه ای 00:05:54.876 --> 00:05:56.660 این حرف رو نزن تو خوشگلی 00:05:56.834 --> 00:05:59.489 تو خوشگلی من چاقم 00:05:59.663 --> 00:06:01.752 آدمی که توی ذهنت میبینی اونی نیست که واقعا هستی 00:06:01.926 --> 00:06:03.406 کسی که من می‌بینم چیزیه که هستی 00:06:03.885 --> 00:06:05.147 داری سعی میکنی متقاعدم کنی 00:06:05.626 --> 00:06:07.323 همه چیز مثل یه مذاکره است 00:06:07.497 --> 00:06:09.369 همیشه در حال بسته شدنه مامان 00:06:11.240 --> 00:06:12.676 اون پسره میخواد پیشنهاد خرید بده؟ 00:06:13.285 --> 00:06:15.070 اون حتی نمیتونست سپرده گذاری کنه 00:06:17.202 --> 00:06:19.291 عوق خیلی چندشه 00:06:19.814 --> 00:06:21.859 آب و برق نداره عزیزم 00:06:22.643 --> 00:06:25.472 نگران نباش. به اونجا میرسیم قول میدم 00:06:27.082 --> 00:06:28.126 اونجا کجاست؟ 00:06:28.649 --> 00:06:30.302 فقط از دور دیدمش 00:06:30.825 --> 00:06:33.828 ولی درست شبیه تو بود مواقعی که خوشحالی 00:06:35.482 --> 00:06:38.572 امروز روز توئه برو بگیرش 00:06:39.311 --> 00:06:41.923 پیوکر! اوه 00:06:42.097 --> 00:06:43.751 سلام بابی 00:06:43.925 --> 00:06:45.405 اینکه مادرم با مشتری ها میخوابه 00:06:45.579 --> 00:06:46.275 اصلا منو نگران نمیکنه 00:06:48.538 --> 00:06:50.235 در واقع همین غیر عادی بودنش 00:06:50.410 --> 00:06:51.672 به نوعی واسم جذابه 00:06:51.846 --> 00:06:53.587 به طور خلاصه این رابطه جنسی نیست 00:06:53.761 --> 00:06:55.110 جوری که خیلی از پدر مادرها در موردش حرف میزنن 00:06:55.284 --> 00:06:56.720 این رابطه جنسی واقعیه 00:06:56.894 --> 00:06:58.113 اینکه مامان به اندازه کافی بهم اعتماد داره 00:06:58.287 --> 00:06:59.375 که میذاره بدونم یه جورایی باحاله 00:07:02.813 --> 00:07:04.293 استعاره ها با خودتون 00:07:05.425 --> 00:07:06.513 هی مارجی 00:07:07.122 --> 00:07:09.167 فوتبال چطوره؟ عالیه 00:07:09.341 --> 00:07:10.430 واقعا؟ 00:07:10.952 --> 00:07:13.084 هوم مدرسه بزرگ و دنیای کوچیک 00:07:13.868 --> 00:07:15.565 آره، خب باشگاه خیلی سخته 00:07:16.087 --> 00:07:17.741 خب تیم دانشگاه دوست داره که تو رو داشته باشه 00:07:17.915 --> 00:07:19.874 و باشگاه بهتره قدم بعدیه 00:07:20.048 --> 00:07:21.658 و چون پدرت توی تیم باشگاهی بوده 00:07:22.398 --> 00:07:23.791 میدونی تقصیر اون نبود که 00:07:23.965 --> 00:07:24.922 بیست سال جلوتر از بازی بوده 00:07:26.228 --> 00:07:28.099 من بخاطر این قضیه سرزنشش نمیکنم 00:07:28.273 --> 00:07:29.449 آقای فرنزورث 00:07:33.583 --> 00:07:35.193 بهت گفتم که 00:07:35.367 --> 00:07:36.804 یه برنامه انحصاری واسه توسعه کلی دارم؟ 00:07:36.978 --> 00:07:37.848 اینطوری میتونیم مجانی اونجا بمونیم 00:07:38.022 --> 00:07:39.328 نه، ما‌ آواره نشینیم 00:07:39.502 --> 00:07:40.590 ما بی خانمانیم ما یه آماریم 00:07:40.764 --> 00:07:41.983 نه ما داریم پول پس انداز میکنیم 00:07:42.157 --> 00:07:43.027 تا بتونیم خونه خودمون رو بخریم 00:07:43.201 --> 00:07:44.638 داریم صرفه جویی میکنیم 00:07:44.855 --> 00:07:46.335 و تا اون موقع من نقل مکان میکنم 00:07:46.509 --> 00:07:48.119 اوه نقشه منو کشف کردی 00:07:50.905 --> 00:07:52.254 اشکال نداره من با بابا زندگی میکنم 00:07:52.428 --> 00:07:54.343 تو زندان؟ اون توی زندان نیست 00:07:54.517 --> 00:07:56.911 باید باشه مامان من حق دارم که دلتنگش بشم 00:07:57.085 --> 00:07:58.347 اوه توروخدا 00:07:58.521 --> 00:07:59.696 وقتی اون ما رو ول کرد تو دو ساله بودی 00:08:00.828 --> 00:08:03.395 اون مردم رو آزار میده مارجی اون یه آزار دهنده حرفه ایه 00:08:03.570 --> 00:08:04.788 و یه فوتبالیست حرفه ای 00:08:04.962 --> 00:08:06.268 واسه، مثلا یه ساعت 00:08:06.442 --> 00:08:07.574 که میشه نصف زمان 00:08:07.748 --> 00:08:09.053 بهترین بخش ازدواجمون 00:08:09.619 --> 00:08:11.926 خیلی حال بهم زنه 00:08:12.535 --> 00:08:15.756 فکر میکردم این سرنوشت بود که شبیه علاقه بود 00:08:16.321 --> 00:08:17.584 میخوام بدونم یه روز 00:08:17.758 --> 00:08:19.411 واقعا عاشق شدن چه حسی داره 00:08:20.151 --> 00:08:21.892 خب، شاید نباید خیلی تلاش کنی 00:08:22.066 --> 00:08:23.241 هی 00:08:23.807 --> 00:08:25.635 اگه با مردهای زیادی آشنا بشم نمیتونم کاریش کنم 00:08:25.809 --> 00:08:28.638 خب، این بخشیه که اون بهمون 00:08:28.812 --> 00:08:30.858 از سختی های خوشگلی میگه 00:08:31.032 --> 00:08:32.990 میدونی، گاهی وقتا احساس تنهایی میکنم مارجی 00:08:34.122 --> 00:08:35.427 تنهایی یا شهوت؟ 00:08:35.993 --> 00:08:38.256 شهوتنهایی چطوره؟ 00:08:39.170 --> 00:08:41.521 شهوتنهایی 00:08:43.348 --> 00:08:44.436 این چیزیه که هستم 00:08:51.313 --> 00:08:52.444 برو بیرون 00:08:58.189 --> 00:08:59.234 هی 00:09:01.802 --> 00:09:03.281 تو بچه یکی یه دونمی 00:09:04.108 --> 00:09:05.240 نذار شکستت بدن 00:09:05.414 --> 00:09:07.895 دوستت دارم چی؟ 00:09:11.115 --> 00:09:13.291 مشکلی نیست یه وکالت نامه 60 روزه عالیه 00:09:13.465 --> 00:09:14.641 باشه، بیا انجامش بدیم 00:09:14.815 --> 00:09:15.946 بیا برای فروش بذاریمش 00:09:16.120 --> 00:09:18.079 معرکه است. قطعا 00:09:18.253 --> 00:09:20.037 اول از همه ازت ممنونم 00:09:20.211 --> 00:09:21.299 خیلی خب ممنون مارج 00:09:25.086 --> 00:09:27.567 باشه، باشه ، باشه 00:09:29.612 --> 00:09:31.788 هی بچه، مادرت یه ستاره است 00:09:31.962 --> 00:09:33.050 ...اون همین الان 00:09:50.590 --> 00:09:52.592 و اگه مارج واستون عزیزه 00:09:52.766 --> 00:09:54.724 واسه دخترش هم که بیشتر از هرچیزی دوستش داشت 00:09:54.898 --> 00:09:56.987 همین کار رو بکنید 00:10:01.862 --> 00:10:04.212 تو کالیفرنیا این اتفاقا میوفته 00:10:05.343 --> 00:10:07.258 فرانک، لطفا 00:10:07.998 --> 00:10:09.304 اگه بخاطر کالیفرنیا نبود 00:10:09.478 --> 00:10:12.002 ...اون هیچوقت با 00:10:12.176 --> 00:10:15.092 بیا بگیم الان اینجا نبودیم 00:10:16.746 --> 00:10:18.269 منم اینجا نبودم 00:10:18.792 --> 00:10:20.489 فردا میریم به اکاتس دیل 00:10:22.099 --> 00:10:23.753 میشه حداقل با دوستام خداحافظی کنم؟ 00:10:26.147 --> 00:10:27.931 فقط اول صبح آماده باش 00:10:30.238 --> 00:10:31.892 متاسفم 00:10:32.893 --> 00:10:35.547 پدربزرگت همیشه میخواد از ترافیک در بره 00:11:25.423 --> 00:11:26.947 آریزونا اونقدرا هم بد نیست 00:11:27.121 --> 00:11:29.166 یه کابوس کولر داره 00:11:30.602 --> 00:11:32.692 من به ندرت با پدر بزرگ و مادر بزرگم حرف میزنم 00:11:34.128 --> 00:11:36.696 میدونی اونا فقط زنگ میزدن تا 00:11:36.870 --> 00:11:38.262 سر مامانم بخاطر ازدواج با پدرم داد و بیداد کنن 00:11:40.395 --> 00:11:42.919 باید برم باهاش زندگی کنم تو مکزیک؟ 00:11:46.662 --> 00:11:47.881 پدرم توی مکزیکه؟ 00:11:48.620 --> 00:11:49.752 گمون کنم 00:11:51.754 --> 00:11:53.800 پدرم تو مکزیکه، مگه نه؟ 00:11:53.974 --> 00:11:55.018 مطمئن نیستم 00:11:57.325 --> 00:11:59.240 چند وقته میدونی که پدرم تو مکزیکه؟ 00:12:03.766 --> 00:12:05.899 تو...تو 00:12:07.509 --> 00:12:09.598 نمیتونم 00:12:14.124 --> 00:12:15.822 این بین تو و پدر بزرگ و مادر بزرگته مارجی 00:12:15.996 --> 00:12:17.040 میدونی؟ 00:12:49.856 --> 00:12:50.900 نه 00:13:06.698 --> 00:13:07.699 میخوای منم بیام؟ 00:13:08.483 --> 00:13:10.180 نه، همینجا منتظر بمون 00:14:17.639 --> 00:14:19.032 دیگه شانسی نیست 00:15:01.117 --> 00:15:02.162 مکزیک 00:15:34.194 --> 00:15:35.499 خفه شو 00:16:17.193 --> 00:16:18.934 هی رفیق میشه شنا کنم؟ 00:16:19.108 --> 00:16:21.632 فکر نکنم کارت خوب بود 00:16:38.345 --> 00:16:39.737 تو حتی پاسپورت هم نداری؟ 00:16:40.477 --> 00:16:41.565 واسه رفتن 00:16:41.739 --> 00:16:42.871 به پاسپورت نیازی نیست 00:16:46.222 --> 00:16:48.529 نمیشه همینطوری بری و این کار رو بکنی این کار احمقانه است مارج 00:16:48.703 --> 00:16:50.705 اگه پدرمو پیدا نکنم یتیم میشم 00:16:50.879 --> 00:16:52.707 کی اینجا داره الکی شلوغش میکنه؟ تو رو خدا 00:16:52.968 --> 00:16:54.970 تو توی آریزونا خانواده داری 00:16:55.144 --> 00:16:57.016 اونا رو دیدی؟ نه 00:16:57.538 --> 00:16:58.669 اونا ازت خوششون نمیاد 00:16:59.540 --> 00:17:00.584 هیچکس خوشش نمیاد 00:17:02.804 --> 00:17:03.848 بیا اینجا 00:17:05.850 --> 00:17:07.722 پیوکر زود باش 00:17:10.899 --> 00:17:12.205 وقتی دولت جسدت رو پیدا کرد 00:17:12.379 --> 00:17:13.728 میخوای به بقیه چی بگم؟ 00:17:13.902 --> 00:17:16.122 اینکه همش تقصیر اونا بود 00:17:17.210 --> 00:17:19.081 قضیه جدیه مارج 00:17:19.777 --> 00:17:21.388 آره؟ مثلا اونقدر جدی که زندگی رو تغییر بده 00:17:21.562 --> 00:17:23.564 میدونم واسه همین دارم این کار رو میکنم 00:17:25.609 --> 00:17:27.568 اشکال نداره اگه بهت بگم دلم خیلی برات تنگ میشه؟ 00:17:29.526 --> 00:17:30.571 البته 00:17:33.095 --> 00:17:34.836 میشه یه یادگاری بهت بدم؟ 00:17:37.969 --> 00:17:39.058 باشه 00:17:40.189 --> 00:17:43.236 چطوره که سگم رو بهت بدم؟ 00:17:43.410 --> 00:17:46.239 میدونستم در قبالش چیزی میخوای نخیر، چیزی نمیخوام 00:17:47.631 --> 00:17:49.155 ولی میدونی، تو گوگل سرچ کردم 00:17:49.329 --> 00:17:51.070 و نمیشه بدون واکسن 00:17:51.244 --> 00:17:52.506 سگی رو به مکزیک ببری 00:17:52.680 --> 00:17:53.811 و این کار حداقل یه هفته طول میکشه 00:17:53.985 --> 00:17:56.249 پس، صبر کن نه 00:17:56.423 --> 00:17:58.512 جا میزنم و آخرش سر از اسکاتس دیل در میارم 00:18:01.819 --> 00:18:03.169 ...خدانگهدارت کوچولوی من 00:18:06.085 --> 00:18:08.174 اینم از تو. خداحافظ پیوکس 00:18:08.870 --> 00:18:10.001 دلم واست تنگ میشه 00:18:10.611 --> 00:18:11.829 خداحافظ پیوکر 00:18:13.004 --> 00:18:14.093 هنوز به این اسم صداش میکنی؟ 00:18:33.068 --> 00:18:34.113 سیری 00:18:35.288 --> 00:18:40.119 مسیر لو ده مارکوس رو بده 00:18:40.293 --> 00:18:42.469 دریافت مسیر برای مراکز نگهداری کم هزینه 00:18:42.643 --> 00:18:43.731 نه 00:18:44.601 --> 00:18:50.259 مسیرهای لو ده مارک اوس 00:18:54.437 --> 00:18:55.482 به 00:19:07.233 --> 00:19:09.365 چی؟ خیلی دوره 00:19:13.021 --> 00:19:14.805 ممنون خواهش میکنم 00:19:21.812 --> 00:19:23.031 مکزیک 00:19:24.380 --> 00:19:25.425 خوبه 00:19:26.121 --> 00:19:27.601 قشنگه 00:19:27.775 --> 00:19:29.429 سرسبزه 00:19:29.603 --> 00:19:31.474 و کلی غذا هست 00:19:31.648 --> 00:19:33.607 غذاهای خیلی خوب 00:20:02.723 --> 00:20:05.508 برو، برو، برو، برو 00:20:09.730 --> 00:20:10.905 هی، آبی 00:20:11.079 --> 00:20:12.036 داری چکار میکنی؟ 00:20:14.256 --> 00:20:16.215 داری چی میگی؟ برو دنبالش 00:20:16.911 --> 00:20:18.217 بهش برس! برو 00:20:20.306 --> 00:20:21.785 انگار یه مشت بچه دارن دنبال توپ می‌دون 00:20:21.959 --> 00:20:24.571 بچه ها، من از نگاه کردن به این مسیر خسته شدم 00:20:27.835 --> 00:20:30.185 نه، نه، نه 00:20:32.883 --> 00:20:33.971 لعنتی 00:20:35.190 --> 00:20:36.452 گندش بزنن 00:20:37.845 --> 00:20:39.629 بیخیال! لعنت بهش 00:20:47.246 --> 00:20:50.249 این باید یکی از کارهای احمقانه تری باشه که انجام دادم 00:21:00.171 --> 00:21:01.738 باشه، باشه، باشه 00:21:03.305 --> 00:21:04.350 آره، آره 00:21:04.959 --> 00:21:06.090 گوش کنید 00:21:06.265 --> 00:21:08.789 ما برای قهرمانی مناسبیم 00:21:09.442 --> 00:21:10.791 انقدر مونده بهش برسیم 00:21:11.313 --> 00:21:13.707 چهارتا مسابقه دیگه تو مرحله حذفی داریم 00:21:13.881 --> 00:21:14.969 باشه؟ 00:21:16.318 --> 00:21:17.972 باشه؟ 00:21:21.541 --> 00:21:23.586 امشب کی آبجو میخره؟ 00:21:23.760 --> 00:21:26.241 دیدین؟ این یکی رو گرفتین 00:21:26.415 --> 00:21:29.157 باشه من؟ دوباره؟ باشه 00:21:31.377 --> 00:21:33.814 من خنک ترشو دارم 00:21:40.821 --> 00:21:43.084 لعنتی 00:22:00.449 --> 00:22:01.668 میدونستم اگه خیلی اینجا منتظر بمونم 00:22:01.842 --> 00:22:02.930 پیدات میشه 00:22:06.150 --> 00:22:07.630 السا تو رو فرستاده؟ 00:22:11.417 --> 00:22:14.463 نه من به اون زبون حرف نمیزنم 00:22:15.334 --> 00:22:16.596 دوست دخترم 00:22:18.902 --> 00:22:20.208 نه، من نمیشناسمش 00:22:21.992 --> 00:22:23.167 من اونو میشناسم 00:22:32.133 --> 00:22:33.352 هی 00:22:34.353 --> 00:22:35.571 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:22:36.746 --> 00:22:39.183 بهم ارث رسیده 00:22:42.230 --> 00:22:43.840 منم یکی شبیه اون دارم 00:22:44.014 --> 00:22:45.233 مال مامانمه 00:22:46.452 --> 00:22:47.844 مارج بیکفورد؟ 00:22:50.194 --> 00:22:51.805 مارج مادرته؟ 00:22:53.023 --> 00:22:54.590 ...بود، اون 00:22:55.417 --> 00:22:56.940 اون دیگه از دنیا رفته 00:23:05.471 --> 00:23:06.689 مارج مرده؟ 00:23:10.867 --> 00:23:11.912 چطوری؟ 00:23:15.306 --> 00:23:16.395 سخت 00:23:18.222 --> 00:23:19.485 خب، کی؟ 00:23:21.312 --> 00:23:22.401 اخیراً 00:23:27.710 --> 00:23:28.755 صبر کن 00:23:30.800 --> 00:23:31.975 تو کی هستی؟ 00:23:33.020 --> 00:23:34.238 من دخترتم 00:23:35.936 --> 00:23:37.067 تو دختر منی؟ 00:23:37.720 --> 00:23:40.331 آره، من... من مارجی هستم پشمام 00:23:45.293 --> 00:23:46.642 مستی؟ 00:23:46.816 --> 00:23:48.731 نه به اندازه یه دقیقه پیش 00:23:50.646 --> 00:23:52.213 همش همینو میتونی بگی؟ 00:23:53.388 --> 00:23:55.477 نمیدونم، یه دقیقه فرصت بده تو چهارده سال وقت داشتی 00:23:58.306 --> 00:24:00.395 صبر کن ببینم، کارت شناسایی داری؟ 00:24:19.414 --> 00:24:20.720 پشمام 00:24:54.275 --> 00:24:55.494 اوه پسر 00:24:58.714 --> 00:25:01.412 یه ماه اینو تو جیبم نگه داشتم 00:25:01.587 --> 00:25:04.851 ترسیده بودی؟ نه، وحشت کرده بودم 00:25:07.027 --> 00:25:08.942 خیلی مادرتو دوست داشتم 00:25:09.682 --> 00:25:11.118 درست تا موقعی که من رو انداخت بیرون 00:25:12.989 --> 00:25:14.687 خب، چرا واسه ما نجنگیدی؟ 00:25:15.209 --> 00:25:16.819 میدونی، مثلا سعی کنی و اوضاع رو درست کنی؟ 00:25:17.472 --> 00:25:18.908 چون دستبند بهم زده بودن 00:25:19.082 --> 00:25:21.694 و تازه پورشه خانوادگی رو داغون کرده بودم 00:25:24.914 --> 00:25:26.002 اون کجاست؟ 00:25:26.829 --> 00:25:28.483 عاشقش میشی 00:25:28.657 --> 00:25:29.702 اون خیلی 00:25:30.311 --> 00:25:33.183 اون خیلی دلنشین، مهربون و باهوشه 00:25:33.662 --> 00:25:35.098 مثل... چه میدونم 00:25:36.709 --> 00:25:38.145 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:25:39.102 --> 00:25:41.714 آره، من..من خوبم فقط از دیدنش اضطراب دارم همین 00:25:41.888 --> 00:25:44.804 آره منم یکم اضطراب دارم 00:25:44.978 --> 00:25:47.241 اما خب، من میخوام‌ آبجو بخورم 00:25:47.415 --> 00:25:48.459 تو چی؟ 00:25:49.330 --> 00:25:50.418 یه کم زود نیست؟ 00:25:50.592 --> 00:25:52.333 خب 00:25:53.377 --> 00:25:55.118 ما اینجا تو زمان لندن هستیم، پس 00:26:04.040 --> 00:26:06.956 هی، اوناهاش هنوز باز نکردیم 00:26:08.305 --> 00:26:11.570 نمیشه از خدمات اینجا استفاده کرد 00:26:11.744 --> 00:26:13.180 نگران نباش 00:26:13.920 --> 00:26:15.312 واسه رفیق جدید می خوریت 00:26:15.486 --> 00:26:17.750 به کارت شناسایی نیاز دارم چی؟ 00:26:17.924 --> 00:26:19.360 نمیدونم چه نقشه ای داری خانم کوچولو 00:26:19.534 --> 00:26:21.144 ولی این مرده خطریه 00:26:21.318 --> 00:26:23.886 فقط محض اطلاعت، باشه؟ اوه! نه، نه نه! السا 00:26:24.626 --> 00:26:25.714 ببخشید، یه لحظه صبر کن 00:26:26.280 --> 00:26:28.412 السا! السا. لطفا چیه؟ چیه؟ چیه؟ 00:26:28.587 --> 00:26:30.589 میشه‌‌..‌. السا میشه....میشه...متاسفم 00:26:31.111 --> 00:26:32.634 میشه معرفیت کنم؟ لطفا؟ 00:26:32.808 --> 00:26:34.288 فقط یه ثانیه 00:26:34.462 --> 00:26:35.855 بعدش میتونی برگردی سر کارت، باشه؟ 00:26:36.029 --> 00:26:38.814 فقط بذار معرفیت کنم تو رو خدا. زود باش 00:26:40.120 --> 00:26:41.164 السا 00:26:42.165 --> 00:26:43.384 این دخترمه 00:26:46.779 --> 00:26:47.823 مارجی 00:26:49.129 --> 00:26:50.173 مارجی؟ 00:26:51.000 --> 00:26:52.611 شرمنده. سلام 00:26:52.785 --> 00:26:55.135 من السام خوشبختم 00:26:55.309 --> 00:26:56.745 خوشبختم 00:26:56.919 --> 00:26:58.747 مارجی اومده دیدنم واسه چه مدت؟ 00:26:58.921 --> 00:27:00.836 نمیدونم واسه همیشه 00:27:01.881 --> 00:27:05.058 خب نه، من میخوام‌ با تو زندگی کنم 00:27:06.320 --> 00:27:09.062 چی؟ اگه جا داری 00:27:09.540 --> 00:27:11.325 اوه، اون خیلی جا داره 00:27:12.543 --> 00:27:15.155 آره، ولی سقفش چکه میکنه آره، فقط تو فصل بارونی 00:27:15.329 --> 00:27:17.026 خب، آره 00:27:17.200 --> 00:27:18.549 میدونی، سخت ترین بخشش تحمل کردن اونه 00:27:18.724 --> 00:27:20.203 سعیمو میکنم خوبه 00:27:20.377 --> 00:27:21.814 چون لوس ده مارکوس به زن های قوی بیشتری نیاز داره 00:27:21.988 --> 00:27:24.381 ببین، من 00:27:24.730 --> 00:27:26.383 من خیلی مشروب میخورم 00:27:26.557 --> 00:27:27.689 اینو نگو که 00:27:27.863 --> 00:27:29.169 آره بس کن 00:27:29.343 --> 00:27:31.040 نه، این بده من فقط 00:27:31.214 --> 00:27:32.694 نه، من خیلی مشروب میخورم مشروب میخوری... این حرفو نزن 00:27:32.868 --> 00:27:34.478 نه، این خب، باشه 00:27:34.653 --> 00:27:35.784 ببین، میشه لطفا اجازه بدی دخترمو بزرگ کنم؟ 00:27:36.655 --> 00:27:39.309 اون واقعا این حرفو زد؟ آره گفت، آره گفت 00:27:39.788 --> 00:27:41.921 خون تو توی قلبشه جکسون 00:27:42.095 --> 00:27:43.705 اوه خدای من 00:27:43.879 --> 00:27:45.751 دراما بخش بزرگی از فرهنگ اینجاست 00:27:48.841 --> 00:27:51.060 می‌بینی؟ ببین، باشه 00:27:51.234 --> 00:27:53.628 فقط، اوم، ما سعی میکنیم 00:27:55.804 --> 00:27:56.849 یه ماه 00:27:58.198 --> 00:27:59.242 اما 00:28:05.335 --> 00:28:06.728 چی؟ 00:28:06.902 --> 00:28:10.123 اونجا خونه ی اونه پس حرف حرف اونه 00:28:10.297 --> 00:28:11.559 اون قانون داره؟ 00:28:12.038 --> 00:28:13.692 وقتی تلاطم باشه موج سواری میکنم 00:28:13.866 --> 00:28:15.606 وقتی نباشه میخوابم پس ساعت رو کوک نکن 00:28:15.781 --> 00:28:18.435 به گمونم همه چیزایی که باید راجع به 00:28:18.609 --> 00:28:21.090 کوتکس و کاندوم بدونی رو میدونی عوق 00:28:21.264 --> 00:28:23.527 و پسرهایی که خل و چل یا چندش آور هستن رو 00:28:23.702 --> 00:28:24.659 نیار تو خونه 00:28:24.833 --> 00:28:26.922 حله؟ اوهوم 00:28:28.837 --> 00:28:30.230 فقط باهاش شوخی کن 00:28:30.404 --> 00:28:31.492 هی هی هی هی 00:28:37.672 --> 00:28:41.110 به لو ده مارکوس خوش اومدی خیلی هیجان انگیزه 00:28:45.767 --> 00:28:48.117 من ده درصد از هر معامله ای که تو زمین گلف انجام بشه رو برمیدارم فرانک 00:28:50.554 --> 00:28:51.730 بله، فرانک نلسون هستم 00:28:52.948 --> 00:28:55.298 فرانک ، من جکسونم 00:28:55.864 --> 00:28:57.866 بهت گفتم هیچ وقت با من تماس نگیری 00:28:58.040 --> 00:29:00.564 عوض نشده تسلیت میگم فرانک 00:29:00.739 --> 00:29:02.523 آخرین چیزی که میخوام همدردی توعه 00:29:05.526 --> 00:29:06.614 اوم 00:29:07.571 --> 00:29:09.095 مارجی با منه 00:29:09.269 --> 00:29:10.618 اونجور که وقتی مادرش مرد 00:29:10.792 --> 00:29:12.402 ما رو قال گذاشت 00:29:12.576 --> 00:29:13.490 بهم نشون میده که شما دوتا با هم خوب کنار میایید 00:29:14.317 --> 00:29:15.318 ببین، من 00:29:16.624 --> 00:29:18.931 مارجی جاش امنه و فقط میخواستم اینو بدونی 00:29:19.105 --> 00:29:20.584 باشه؟ من به بتی میگم 00:30:08.371 --> 00:30:10.852 اوه 00:30:33.309 --> 00:30:34.571 هی، رمز عبور چیه؟ 00:30:35.485 --> 00:30:36.486 خرابه 00:30:39.359 --> 00:30:43.232 نه، این نیست نه، نه، یعنی خراب شده 00:30:44.364 --> 00:30:45.365 اینترنت قطعه 00:30:46.366 --> 00:30:47.889 تو چطور اینترنت نداری، 00:30:49.412 --> 00:30:51.893 نمیدونم. چون ندارم 00:30:52.067 --> 00:30:55.375 خب، اسنپ چت چطور؟ 00:30:55.549 --> 00:30:57.072 خب، با کی اسنپ چت بازی کنم؟ 00:30:57.246 --> 00:31:00.249 السا 00:31:00.989 --> 00:31:02.469 اون بدون اسنپ چت هم پاچمو میگیره 00:31:03.687 --> 00:31:06.603 با نگاه کردن به بیرون از پنجره ام تمام اطلاعاتی که نیاز دارمو میگیرم 00:31:07.169 --> 00:31:08.867 هیچی کار نمیده 00:31:09.041 --> 00:31:11.695 ببین اولویت من حفظ این شهره 00:31:11.870 --> 00:31:13.480 موج سواری دوم من سوم 00:31:16.613 --> 00:31:17.658 من کجای این داستانم؟ 00:31:20.748 --> 00:31:22.532 آره، هنوز دارم سعی میکنم سر در بیارم 00:31:24.578 --> 00:31:25.666 اما 00:31:27.407 --> 00:31:29.104 فکر کنم این چالش رو دوست داشته باشم 00:31:31.106 --> 00:31:32.978 داری میری موج سواری؟ 00:31:33.152 --> 00:31:34.414 به یه جایی میرسی 00:31:34.588 --> 00:31:35.937 که دیگه اینو نپرسی 00:31:36.938 --> 00:31:38.026 میشه بهم یاد بدی؟ 00:31:40.811 --> 00:31:42.161 میدونی، نمیشه واقعا به کسی موج سواری رو یاد داد 00:31:42.901 --> 00:31:44.380 مثل راه رفتنه 00:31:44.554 --> 00:31:46.034 کسی بهت راه رفتن رو یاد نداد. داد؟ 00:31:46.948 --> 00:31:49.081 خب، تو و مامان یادم دادین 00:31:49.255 --> 00:31:51.648 نه، ما فقط وقتی میخوردی زمین بلندت میکردیم 00:31:52.345 --> 00:31:53.824 خودت تنهایی راه رفتنو یاد گرفتی 00:31:56.044 --> 00:31:57.089 از خودت پذیرایی کن 00:32:28.207 --> 00:32:29.469 اوه اوه 00:32:55.799 --> 00:32:56.844 کافی بود؟ 00:32:58.106 --> 00:32:59.673 تازه دارم شروع میکنم 00:33:00.891 --> 00:33:01.980 خیلی خب 00:33:03.982 --> 00:33:05.374 امواج به صورت مجموعه وار میان 00:33:06.332 --> 00:33:08.203 اینجا، معمولا هر بار سه یا چهار تا 00:33:08.377 --> 00:33:09.552 بعدش آروم میگیره 00:33:10.205 --> 00:33:11.380 اونجاست که پارو میزنی 00:33:11.554 --> 00:33:12.860 حالا به سمتی میشینی 00:33:13.034 --> 00:33:14.688 که موج از اونجا میشکنه 00:33:15.080 --> 00:33:16.516 قسمتی که موج دار میشه، باشه؟ 00:33:17.952 --> 00:33:19.606 روی تخته خودت روی شونه شناور شو 00:33:19.780 --> 00:33:21.651 این همون برآمدگی چرخشیه که از پشت میاد بیرون 00:33:22.652 --> 00:33:25.264 و راحت باش، باشه؟ آروم باش 00:33:26.221 --> 00:33:28.180 و مراقب باش، همیشه مراقب باش 00:33:28.354 --> 00:33:30.399 مراقب امواج باش مراقب کوسه ها باش 00:33:30.573 --> 00:33:31.748 حواست به افق باشه 00:33:33.533 --> 00:33:34.577 مراقب خودت باش 00:33:37.058 --> 00:33:38.103 حله؟ 00:33:40.627 --> 00:33:42.368 هیچ کس از همون روز اول موج سوار نمیشه مارجی 00:33:43.456 --> 00:33:44.500 یه عمر طول میکشه 00:34:29.241 --> 00:34:31.547 هیچ کس از همون روز اول موج سوار نمیشه مارجی 00:34:37.901 --> 00:34:40.948 نه، یه عمر طول میکشه 00:34:42.471 --> 00:34:43.516 قلقش دستت میاد 00:35:09.629 --> 00:35:11.065 لا مارجیز این منم؟ 00:35:12.675 --> 00:35:14.634 اون جارچی شهره 00:35:14.808 --> 00:35:16.592 با همه درباره آخرین خبرها چیزمه میکنه 00:35:16.766 --> 00:35:18.594 اون تویی 00:35:18.768 --> 00:35:21.162 چیزمه چیه؟ غیبت 00:35:22.207 --> 00:35:24.383 عالیه دارن چی میگن؟ 00:35:24.861 --> 00:35:25.906 اون داره میگه 00:35:27.516 --> 00:35:29.127 که تو اومدی اینجا تا منو نجات بدی 00:35:32.913 --> 00:35:34.697 شاید برعکس فهمیدی 00:35:35.742 --> 00:35:36.873 شاید 00:35:39.311 --> 00:35:41.530 امروز عصر تمرین داریم 00:35:41.704 --> 00:35:42.966 تو هم میای؟ آره 00:35:43.141 --> 00:35:44.925 خیلی خب، پس اونجا می بینمت 00:35:45.621 --> 00:35:46.666 باشه؟ 00:35:47.841 --> 00:35:49.190 هی 00:35:49.364 --> 00:35:51.845 هیچی بیشتر از موج سواری آدمو گرسنه نمیکنه، ها؟ 00:35:53.412 --> 00:35:55.588 از زمانی که مامان مرده نتونستم زیاد غذا بخورم 00:35:56.415 --> 00:35:57.459 نوشیدنی خوردنو امتحان کن 00:36:03.813 --> 00:36:05.467 نمیدونم چندتا امتیاز کارما رو از دست میدی 00:36:05.641 --> 00:36:08.078 بخاطر بهونه کردن مرگ مادرت واسه پرخوری 00:36:14.650 --> 00:36:16.217 به خودم قول دادم که فقط وقتی 00:36:16.391 --> 00:36:17.566 خیلی احساس بدی دارم این کار رو بکنم 00:36:19.699 --> 00:36:23.659 که عالی نبود، چون خیلی احساس ناراحتی میکردم 00:36:26.575 --> 00:36:27.620 سلام سلام 00:36:28.534 --> 00:36:29.535 مریض شدی؟ 00:36:30.492 --> 00:36:32.451 دریازدگیه رفتم موج سواری 00:36:34.583 --> 00:36:35.671 چطوری پیش رفت؟ 00:36:36.324 --> 00:36:37.934 هنوز منتظرم که زندگیم رو عوض کنه 00:36:39.414 --> 00:36:41.373 وای، میبینم که ظرفا رو شستی 00:36:42.243 --> 00:36:44.245 آره من اینجا موندم ، بنابراین 00:36:45.551 --> 00:36:46.639 و اینو درست کردی 00:36:47.770 --> 00:36:50.077 فقط یه لامپه خب به اون نگو 00:36:51.818 --> 00:36:53.733 میدونی مارج، من 00:36:55.213 --> 00:36:56.301 من قبلا حالم بد میشد 00:36:56.910 --> 00:36:57.824 از موج سواری؟ 00:36:57.998 --> 00:36:59.173 نه، نه، از 00:37:00.174 --> 00:37:01.262 از غذا خوردن 00:37:02.307 --> 00:37:04.265 میدونی مکزیک پایتخت غذاهای سبک و راحت 00:37:04.439 --> 00:37:05.527 توی دنیاست، واسه همین 00:37:06.311 --> 00:37:08.138 میدونی، کیه که دلش نخواد راحت باشه؟ 00:37:09.792 --> 00:37:10.837 من‌ راحتم 00:37:11.533 --> 00:37:12.795 السا من خوبم 00:37:12.969 --> 00:37:15.537 واقعا؟ باشه، خوبه 00:37:16.712 --> 00:37:18.540 خب، به پدرت بگو که من سر زدم، باشه؟ 00:37:19.280 --> 00:37:20.325 میگم 00:37:22.936 --> 00:37:23.980 مراقب خودت باش 00:37:42.216 --> 00:37:43.696 هی 00:38:10.157 --> 00:38:13.073 کنترلش کن. برو 00:38:14.248 --> 00:38:15.293 خودشه 00:38:19.471 --> 00:38:21.560 وای ضربات محکمی داری 00:38:22.300 --> 00:38:23.692 چیه، هیچوقت اسمم رو تو گوگل سرچ نکردی؟ 00:38:24.954 --> 00:38:26.129 می‌ترسیدم 00:38:26.304 --> 00:38:27.914 سواری دانشگاه 00:38:28.088 --> 00:38:30.046 با پورتس موس قرارداد بستم سیصد هزار واسه یه سال 00:38:30.830 --> 00:38:32.788 فصل اول هر بازی شروع میشد 00:38:32.962 --> 00:38:35.138 با مادرت آشنا شدم ازدواج کردیم و صاحب تو شدیم 00:38:36.096 --> 00:38:38.054 فصل دوم مشروب خوردن رو یاد گرفتم 00:38:39.055 --> 00:38:42.058 دوتا ماشین رو داغون کردم دستگیر شدم و زندگیمو نابود کردم 00:38:43.451 --> 00:38:44.496 رفتم سراغ موج سواری 00:38:47.412 --> 00:38:48.587 تو؟ 00:38:48.761 --> 00:38:52.460 چاق، کند، نامحبوب 00:38:52.982 --> 00:38:54.636 فقط وقتی بازی میکردم که خیلی جلو بودیم 00:38:54.810 --> 00:38:56.334 یا خیلی عقب بودیم 00:38:57.247 --> 00:38:58.336 در اومدم 00:38:59.206 --> 00:39:00.294 چون ازش بیزار بودم 00:39:02.644 --> 00:39:03.689 اومدم به مکزیک 00:39:05.517 --> 00:39:07.345 قسمت مربوط به مرگ مادرتو نگفتی 00:39:12.437 --> 00:39:14.395 این خانما خیلی خوبن 00:39:15.178 --> 00:39:16.266 آره 00:39:17.267 --> 00:39:18.834 منظورم اینه که دو سال پیش 00:39:19.008 --> 00:39:20.140 اونا نمیتونستن دوست پسراشون رو از تخت خواب بندازن بیرون 00:39:20.314 --> 00:39:22.272 ...ولی اونا متاسفم 00:39:22.447 --> 00:39:23.578 خیلی پدرانه نبود، مگه نه؟ 00:39:24.927 --> 00:39:26.102 مامان رو چقدر میشناختی؟ 00:39:28.366 --> 00:39:30.150 باید می موندی از ما خوشت میومد 00:39:32.021 --> 00:39:34.415 خب فکر نکنم زیاد از اون مدل پدری 00:39:34.589 --> 00:39:36.461 که قبلا بودم خوشت میومد 00:39:37.026 --> 00:39:38.114 چطوری بودی؟ 00:39:39.768 --> 00:39:40.813 اینطوری 00:39:45.252 --> 00:39:47.733 هی. برو 00:39:48.386 --> 00:39:50.388 نه، نه، نه، نه آره، زود باش 00:39:51.040 --> 00:39:53.391 نمیشه فقط همونجا بشینی زود باش، برو 00:39:54.479 --> 00:39:55.610 بفرما بچه 00:40:02.922 --> 00:40:03.966 برو اونجا بچه جون 00:40:28.469 --> 00:40:30.428 نمیدونم زیادی مشروب خوردن 00:40:30.602 --> 00:40:33.561 به بدی پرخوریه یا نه 00:40:35.084 --> 00:40:36.564 نمیدونم مثل ضربات محکم 00:40:36.738 --> 00:40:38.958 و استعفا دادن 00:40:39.132 --> 00:40:40.176 تو خانواده ارثیه یا نه 00:40:59.674 --> 00:41:01.720 شرمنده، من اسپانیایی بلد نیستم 00:41:03.635 --> 00:41:04.984 من انگلیسی حرف میزنم مثل هری پاتر 00:41:05.724 --> 00:41:09.205 هی، من تو رو توی تال ایوان دیدم 00:41:10.772 --> 00:41:13.253 چی؟ تاکو ها 00:41:13.427 --> 00:41:14.515 کی؟ 00:41:15.429 --> 00:41:16.822 چیلو رو یادت نمیاد؟ 00:41:18.432 --> 00:41:19.694 نه زیاد 00:41:22.088 --> 00:41:24.351 من بهت موج سواری رو یاد میدم 00:41:25.961 --> 00:41:28.268 پدرم میگه نمیشه موج سواری رو به کسی یاد داد 00:41:30.531 --> 00:41:31.924 اون هیچوقت چیلو رو ملاقات نکرده 00:41:34.535 --> 00:41:35.971 بیا، من بهت یاد میدم 00:41:36.145 --> 00:41:38.104 چی؟ الان؟ آره، بیا بریم. زود باش 00:41:38.278 --> 00:41:40.933 باشه 00:41:41.107 --> 00:41:42.543 زود باش! بیا 00:42:49.479 --> 00:42:53.571 اولین رفیق خارجی من توی مکزیک 00:42:53.745 --> 00:42:54.833 آقای بیکفورد 00:42:55.660 --> 00:42:57.836 فوتبال حرفه ای موج سوار عالی 00:42:58.663 --> 00:42:59.751 جکسون 00:43:00.621 --> 00:43:01.753 دوست دختر جدیدم 00:43:01.927 --> 00:43:04.973 باشه، سلام 00:43:05.147 --> 00:43:08.934 که اون از قرار دختر جدیدمه 00:43:10.979 --> 00:43:12.154 اوه 00:43:14.896 --> 00:43:16.115 کی دختر دار شدی؟ 00:43:16.289 --> 00:43:19.031 خیلی وقت پیش یکی سفارش دادم 00:43:19.640 --> 00:43:21.511 اون تازه رسیده اینجا من 00:43:46.406 --> 00:43:48.495 اون چی گفت؟ 00:43:49.235 --> 00:43:51.454 که جنتلمن باشم 00:43:52.804 --> 00:43:54.066 ها 00:43:54.893 --> 00:43:57.765 جکسون باباته؟ آره؟ 00:44:00.072 --> 00:44:01.116 تو خوش شانسی 00:44:02.074 --> 00:44:03.815 لو د مارکوس خیلی عاشق اونه 00:44:04.946 --> 00:44:06.774 اون باعث افتخار ماست 00:44:11.431 --> 00:44:12.519 اون؟ 00:44:26.228 --> 00:44:28.187 خب، چندتا پسر بوسیدنت؟ 00:44:29.362 --> 00:44:32.626 این من بهت اینو نمیگم 00:44:32.800 --> 00:44:33.888 باشه 00:44:34.367 --> 00:44:36.804 خب، چندتا پسر مکزیکی رو بوسیدی؟ 00:44:37.979 --> 00:44:39.154 آسونه، هیچی 00:44:47.249 --> 00:44:48.555 خب، حالا شد یکی 00:45:08.488 --> 00:45:09.750 خیلی خب، بیا بریم 00:45:11.012 --> 00:45:13.536 Azus. آزوس 00:45:13.711 --> 00:45:15.190 مثبت باش 00:45:18.193 --> 00:45:20.065 ...سوته حتی کار نمی بیاید اینجا 00:45:20.239 --> 00:45:22.763 توجه کنید زود باشین. خیلی خب 00:45:23.895 --> 00:45:25.026 دوتا بازیکن کم داریم 00:45:26.027 --> 00:45:27.420 واسه همین همه باید کل بازی باشن 00:45:27.594 --> 00:45:29.422 ولی ما میتونیم انجامش بدیم، باشه؟ 00:45:29.596 --> 00:45:30.902 بفرما، باشه 00:45:31.641 --> 00:45:34.166 گارسیا، پلاسنسیا، وندا رودریگز، مورالس، گویرا 00:45:34.340 --> 00:45:36.559 مارتینز، آوالوس، گونزالز، بیکفورد 00:45:38.692 --> 00:45:41.129 نه، نه، نه ، نه ، نه 00:45:41.303 --> 00:45:44.002 می، میها، مارجی 00:45:45.307 --> 00:45:46.569 باشه؟ خیلی خب 00:45:48.789 --> 00:45:51.313 بابا، نه، لطفا، نه نه، دختر آنا مریضه 00:45:51.487 --> 00:45:53.663 نه، من این کار رو نمیکنم خواهش میکنم، خواهشا مجبورم نکن 00:45:53.838 --> 00:45:54.926 جرسی لازم دادی، بیا مال منو بپوش 00:45:59.713 --> 00:46:03.108 می اکوییپو، جو هوفه...جو هفه 00:46:03.282 --> 00:46:05.588 این میشد؟ چی بگم؟ خودت باهاش حرف بزن 00:46:06.851 --> 00:46:09.767 میدونی چیه، بهش بگو که اون خوش شانسه 00:46:09.941 --> 00:46:11.638 اینکه اون دروازه بان خوبیه 00:46:20.473 --> 00:46:22.692 اونا نمیخوان من اینجا باشم من توی این بخش یه متخصصم 00:46:22.867 --> 00:46:25.608 نایلی به مرور باهاش کنار میاد 00:46:25.783 --> 00:46:27.872 اون خیلی عصبانیه قبلا تو خونه اوضاع اینجوری بود 00:46:28.437 --> 00:46:30.178 من انجامش نمیدم مجبوری 00:46:30.352 --> 00:46:31.614 نه آره 00:46:31.789 --> 00:46:33.616 خونه منه، حرف حرف منه یادته؟ 00:46:37.185 --> 00:46:39.013 این خیلی نا عادلانه است نه، میدونی چیه؟ 00:46:39.187 --> 00:46:41.886 خوردن موریانه ها از چوب واسه زنده موندن اینه که ناعادلانه است 00:46:42.060 --> 00:46:43.844 این فوتبال مکزیکیه 00:46:44.018 --> 00:46:45.324 میدونی، و حق داری که بگی داستان اینجا 00:46:45.498 --> 00:46:46.934 خیلی جدیه پس اگه آبروی منو ببری 00:46:47.108 --> 00:46:48.718 تا آخر عمرم ازت متنفر میشم 00:46:48.893 --> 00:46:50.764 باشه باباها واسه همینن دیگه 00:46:50.938 --> 00:46:52.200 اوه، دو روزه واسمون متخصص شدی؟ 00:46:55.987 --> 00:46:57.379 این باعث میشه چاق به نظر بیام؟ 00:46:58.816 --> 00:46:59.860 افتخار 00:47:02.341 --> 00:47:03.385 برو 00:47:04.691 --> 00:47:06.649 خدای من 00:47:09.217 --> 00:47:10.392 سلام 00:47:14.483 --> 00:47:16.572 خیلی خب بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم 00:47:16.746 --> 00:47:18.009 بیکفورد ! برو 00:47:24.145 --> 00:47:26.060 خوبه، خوبه بمون، بمون، بمون 00:47:28.193 --> 00:47:29.585 آفرین، آفرین 00:47:29.759 --> 00:47:31.065 باز کن، باز کن 00:47:37.332 --> 00:47:38.856 همراه اون باش، برو ، برو 00:47:39.030 --> 00:47:40.901 خودشه! خودشه خودشه 00:47:43.382 --> 00:47:44.949 این خطاست 00:47:45.123 --> 00:47:46.211 هی، چطوری میگین خطا؟ 00:47:46.385 --> 00:47:47.386 خطا خطا 00:47:47.560 --> 00:47:48.517 خطا 00:47:51.781 --> 00:47:53.783 نه، نه، نه، نه 00:47:57.918 --> 00:48:00.573 آره 00:48:00.747 --> 00:48:01.879 ایول نایلی 00:48:06.622 --> 00:48:09.190 بین 00:48:11.062 --> 00:48:14.065 آره 00:48:14.239 --> 00:48:16.067 هی بین نایلی 00:48:16.241 --> 00:48:18.983 سخته ازش خوشت بیاد ولی خوشحالم که توی تیم تیم ماست 00:48:21.420 --> 00:48:23.030 آفرین، آفرین، آفرین 00:48:24.553 --> 00:48:28.253 درسته، درسته، برو، برو 00:48:32.692 --> 00:48:33.736 عالیه، عالیه 00:48:35.434 --> 00:48:36.783 آره 00:48:38.045 --> 00:48:40.004 آره 00:48:40.178 --> 00:48:42.920 گل 00:48:44.051 --> 00:48:46.140 آره عزیزم! آره 00:48:46.314 --> 00:48:49.361 آره! بین 00:49:01.286 --> 00:49:03.157 سلام، رفیق 00:49:03.331 --> 00:49:05.638 خارجی نیستی؟ تام بین 00:49:05.812 --> 00:49:06.900 خارجی و دوست 00:49:22.350 --> 00:49:23.830 گرفتم، گرفتم، گرفتم 00:49:24.570 --> 00:49:26.006 خانم ها و آقایون 00:49:27.616 --> 00:49:30.141 ما 00:49:32.317 --> 00:49:33.579 یک یک شدیم 00:50:02.086 --> 00:50:04.001 اوه ابالفضل 00:50:10.311 --> 00:50:12.009 باید با خودت بهتر رفتار کنی 00:50:14.141 --> 00:50:15.186 اول تو 00:50:17.884 --> 00:50:19.712 مزخرف تحویلم نده مارجی 00:50:20.930 --> 00:50:22.584 تو خودت رو هم مریض میکنی 00:50:23.672 --> 00:50:24.760 السا اینو بهت گفته؟ 00:50:25.761 --> 00:50:28.721 اون گفت که این یه احتماله آره، خب، من این کار رو میکردم 00:50:30.027 --> 00:50:31.071 ولی الان دیگه نمیکنم 00:50:32.725 --> 00:50:34.161 تو هنوز مشروب میخوری 00:50:35.249 --> 00:50:36.772 آره، خب از کجا بدونم؟ 00:50:36.946 --> 00:50:38.426 چون خوردی زمین و بعدش بالا آوردی 00:50:38.600 --> 00:50:40.646 این یه سرنخه نه، نه، نه 00:50:40.820 --> 00:50:42.604 در مورد پرخوری عصبیت بچه زرنگ 00:50:48.393 --> 00:50:51.048 این کار رو میکردم تا از بخش هایی از وجودم که دوست نداشتم خلاص بشم 00:50:52.440 --> 00:50:53.789 و بعد وقتی تموم میشد 00:50:53.963 --> 00:50:55.182 تنها بخش هایی بود که باقی مونده بود 00:50:57.706 --> 00:51:00.187 این شبیه دروغیه که در مورد مشروب خوردن به خودم میگم 00:51:04.061 --> 00:51:05.671 الان وجه های بیشتری از خودم رو دوست دارم 00:51:06.324 --> 00:51:08.891 چیه، حالا که چیلو باهات مهربون بود؟ 00:51:10.763 --> 00:51:11.851 نه 00:51:12.895 --> 00:51:14.071 شاید چون تو هستی 00:51:15.811 --> 00:51:17.465 منظورم اینه ، من پریدم وسط زندگی تو 00:51:17.639 --> 00:51:19.685 و تو کاری نکردی که در موردش حس بدی داشته باشم 00:51:21.730 --> 00:51:22.818 خب 00:51:27.432 --> 00:51:28.650 تو دخترمی 00:51:31.044 --> 00:51:32.263 خب، پس کی قراره طوری رفتار کنیم 00:51:32.437 --> 00:51:33.960 که انگار به هم اهمیت میدیم؟ 00:51:34.134 --> 00:51:35.918 ما به هم اهمیت میدیم 00:51:37.137 --> 00:51:38.182 نشونم بده 00:51:39.966 --> 00:51:41.315 دست از مشروب خوردن بردار 00:51:46.842 --> 00:51:47.930 باشه 00:51:57.201 --> 00:51:58.941 بعم قول بده که دست برمیداری 00:52:04.469 --> 00:52:06.253 تنها قولی که تونستم‌ سرش بمونم 00:52:06.427 --> 00:52:10.083 این بود که دیگه هیچ قولی ندم 00:52:36.457 --> 00:52:37.589 سعی میکنم 00:52:42.724 --> 00:52:43.769 باشه؟ 00:53:02.091 --> 00:53:03.180 بیا 00:53:05.138 --> 00:53:06.835 خورشید برق کافی واسمون تامین میکنه؟ 00:53:07.009 --> 00:53:08.576 تضمینی 00:53:08.750 --> 00:53:10.448 اونوقت تو هنوز به معجزه اعتقاد نداری 00:53:10.622 --> 00:53:11.666 ندارم 00:53:13.059 --> 00:53:16.671 پاتریک، من به علم اعتقاد دارم تو هم باید امتحانش کنی 00:53:17.150 --> 00:53:19.544 مسیح روی یه دوچرخه کوفتی، کار میکنه 00:53:19.718 --> 00:53:20.806 جکسون 00:53:21.763 --> 00:53:23.983 چیه؟ دوچرخه سواری چه ایرادی داره؟ 00:53:24.157 --> 00:53:25.289 یعنی چی چه ایرادی داره؟ 00:53:25.463 --> 00:53:27.073 ....ممظورم اینه که مسیح سوار یه 00:53:28.335 --> 00:53:29.467 دوچرخه کوفتی نمیشه 00:53:30.207 --> 00:53:32.209 اون سوار دوچرخه خوب میشه 00:53:32.905 --> 00:53:33.993 یه دوچرخه خوب 00:53:35.777 --> 00:53:36.865 چی؟ 00:53:37.388 --> 00:53:39.477 باید روی تحملت کار کنی پادره 00:53:56.407 --> 00:53:58.365 آفرین 00:54:00.802 --> 00:54:04.153 مردم خوب لو ده مارکوس چه دینی به تو دارن؟ 00:54:04.328 --> 00:54:07.548 همیشه مثل تو، نادا بیخیال بابا 00:54:08.549 --> 00:54:12.510 تو الان یه دختر داری خیلی خوب، 50 پزو 00:54:13.598 --> 00:54:14.860 باشه 00:54:18.864 --> 00:54:19.952 100. 00:54:21.475 --> 00:54:23.260 منو لوس نکن پاتریک 00:54:23.999 --> 00:54:26.045 میدونی که زیاد خوب با این قضیه طرف نمیشم 00:54:30.092 --> 00:54:31.180 هی 00:54:33.008 --> 00:54:34.358 واست دعا میکنم 00:54:34.923 --> 00:54:37.796 واسه اونا دعا کن من خوبم 00:55:37.943 --> 00:55:39.205 آره 00:55:39.379 --> 00:55:42.077 آره 00:55:58.659 --> 00:56:02.794 ال بیچوها دو یک شدن 00:56:11.063 --> 00:56:12.020 حرکت کن، حرکت کن، حرکت‌کن 00:56:20.159 --> 00:56:21.769 کی داره نمره میده؟ 00:56:35.522 --> 00:56:37.132 باخت سختی بود خانما 00:56:37.698 --> 00:56:39.352 اما هی 00:56:39.526 --> 00:56:41.920 ما هنوز برای فینال لیگ رقابت می کنیم 00:56:42.094 --> 00:56:43.617 و حتی شاید جام دوستانه 00:56:44.792 --> 00:56:45.837 باشه؟ 00:56:56.717 --> 00:57:00.199 هی هی هی فقط اگه خوش شانسی بیاریم 00:57:00.373 --> 00:57:02.419 چیزی به اسم شانس وجود نداره 00:57:03.028 --> 00:57:04.638 لباس خوش شانسیم چی؟ 00:57:08.686 --> 00:57:10.731 شاید چیلو اینو واست بخره 00:57:10.905 --> 00:57:13.952 خدای من، شهر ما خیلی کوچیکه 00:57:14.518 --> 00:57:16.476 توی میدون هیچ رازی وجود نداره. 00:57:16.650 --> 00:57:19.174 فقط ،غیبت، غیبت، غیبت 00:57:21.089 --> 00:57:22.351 چیلو آدم خوبیه؟ 00:57:22.961 --> 00:57:25.224 اون میره کلیسا و از مادرش مراقبت میکنه 00:57:25.398 --> 00:57:26.443 این مهمه 00:57:29.097 --> 00:57:31.752 پدرم؟ نه اون نمیره به کلیسا 00:57:32.057 --> 00:57:34.015 اره، اما منظورم اینه اون ادم خوبیه؟ 00:57:36.365 --> 00:57:37.454 با من‌ که خوبه 00:57:37.932 --> 00:57:39.281 تو واسش خوب بودی مارج 00:57:40.761 --> 00:57:43.460 اون بخاطر من خوب بوده واسه همین مشروب خوردنو ترک کرده؟ 00:57:43.634 --> 00:57:44.765 خب امیدوارم اینطوری باشه 00:57:44.939 --> 00:57:46.332 اوهوم 00:57:48.116 --> 00:57:49.553 میدونی چیه؟ دلم واست تنگ میشه 00:57:55.167 --> 00:57:56.647 آره 00:57:57.474 --> 00:57:58.692 یه ماه پیش 00:57:59.824 --> 00:58:01.565 من یه مربی فوتبال مست بودم 00:58:02.217 --> 00:58:04.611 و بی پول توی مکزیک‌ میچرخیدم 00:58:05.264 --> 00:58:07.614 امروز، یه پدر مجردم 00:58:08.572 --> 00:58:10.748 که بی پول توی مکزیک میگردم 00:58:10.922 --> 00:58:14.012 چه حسی داره؟ خیلی متفاوته 00:58:23.238 --> 00:58:24.370 چیزیت نمیشه؟ 00:58:26.372 --> 00:58:28.113 آره، یعنی خیلی دلم واست تنگ میشه 00:58:28.287 --> 00:58:30.985 ولی الان که یه پدر واقعی دارم 00:58:31.682 --> 00:58:32.770 آسون تر میشه 00:58:32.944 --> 00:58:34.989 من الان یه پدر واقعیم، ها؟ 00:58:35.163 --> 00:58:36.513 گاهی اوقات زیادی واقعی 00:58:37.731 --> 00:58:39.124 اینو یه تعریف در نظر میگیرم 00:58:40.865 --> 00:58:43.345 هی، شب آخر 00:58:43.520 --> 00:58:45.522 بیا لب ساحل قدم بزنیم 00:58:45.696 --> 00:58:47.088 ماه کامل رو ببینیم 00:58:48.046 --> 00:58:49.830 نشونت میدم قبلا سرمو به کجا میکوبیدم 00:58:50.004 --> 00:58:53.355 وای، بابا متاسفم 00:58:54.443 --> 00:58:57.359 این شب آخرمه ...واسه همین به چیلو گفتم که میخوایم 00:58:58.491 --> 00:58:59.536 اوه 00:59:00.275 --> 00:59:02.016 باشه 00:59:02.930 --> 00:59:05.716 ببین تو شب آخر مراقب باش 00:59:05.890 --> 00:59:07.282 مخصوصا اگه ماه کامل باشه 00:59:07.456 --> 00:59:09.371 چی میخوایم بریم موج سواری 00:59:09.546 --> 00:59:11.373 آره آره 00:59:11.548 --> 00:59:14.376 خب، میدونی، این اواخر خیلی این کار رو میکردی 00:59:14.551 --> 00:59:15.595 من فقط 00:59:17.249 --> 00:59:18.772 فقط امیدوارم قلاده داشته باشه 00:59:18.946 --> 00:59:19.991 من همش بابا 00:59:22.036 --> 00:59:25.170 شرمنده فقط دارم کارمو انجام میدم بچه جون 00:59:28.390 --> 00:59:29.478 دیر نمیام 00:59:30.741 --> 00:59:32.438 نه اینکه به تو مربوط باشه 00:59:36.573 --> 00:59:37.617 باشه 00:59:39.271 --> 00:59:40.359 خوش بگذره 01:00:42.160 --> 01:00:44.597 ببخشید بابت دیر اومدن و احمق بودن 01:00:46.643 --> 01:00:48.993 خب، تو رو راستی 01:00:50.168 --> 01:00:53.171 موج سواری خوب بود؟ آره چندتا باحالشو انجام دادم 01:00:54.607 --> 01:00:56.348 آره، موج سواری لخت 01:00:56.522 --> 01:00:58.132 زیر ماه کامل 01:00:58.306 --> 01:01:00.047 یکی از سنت های اینجاست 01:01:00.961 --> 01:01:03.442 و چیلو یه آدم سنتیه 01:01:10.710 --> 01:01:12.407 اتوبوس کی میاد؟ 01:01:19.632 --> 01:01:21.634 بابا، میخوام‌ این پیش تو باشه 01:01:43.569 --> 01:01:45.702 گرچه زود گذشت، مگه نه؟ 01:01:49.836 --> 01:01:51.272 این بهترین ماه زندگیم‌ بود 01:02:01.108 --> 01:02:02.893 میدونی، احتمالا منو میذارن تو مدرسه شبانه روزی 01:02:04.721 --> 01:02:07.549 شرمنده بچه جون، مادرت مرده ولی ما عصرونه میخوریم 01:02:19.779 --> 01:02:22.739 دوستت دارم مارجی 01:02:33.619 --> 01:02:34.751 اتوبوس کجاست؟ 01:02:36.100 --> 01:02:37.188 آره 01:02:39.320 --> 01:02:40.539 چطور 01:02:49.026 --> 01:02:50.941 میدونی چیه؟ 01:02:53.857 --> 01:02:55.119 اتوبوس واسه دیروز بود 01:02:59.558 --> 01:03:01.473 دیروز؟ 01:03:01.647 --> 01:03:03.997 آره ببین مارتسیس سه شنبه است 01:03:04.171 --> 01:03:05.433 میرکولس چهارشنبه است 01:03:05.607 --> 01:03:06.652 من همیشه این دوتا رو با هم قاطی میکنم 01:03:06.826 --> 01:03:07.871 خدایا 01:03:09.611 --> 01:03:11.004 نمیدونم موج سواری چطوره 01:03:12.919 --> 01:03:14.703 پس من قرار نیست برم؟ امروز نه 01:03:25.236 --> 01:03:26.280 اما 01:03:27.978 --> 01:03:30.154 دیگه موج سواری لخت موقوف 01:03:34.854 --> 01:03:35.942 اگه ماه کامل باشه چی؟ 01:03:36.116 --> 01:03:38.379 الان، نکن. حتی 01:03:39.598 --> 01:03:40.686 صبر کن 01:03:41.861 --> 01:03:43.254 وایسا، وایسا، وایسا 01:03:44.342 --> 01:03:46.997 صبر کن 01:04:32.346 --> 01:04:36.698 هی، هی، هی 01:04:37.569 --> 01:04:38.613 این چیه 01:04:41.616 --> 01:04:42.966 خب این یه افتخاره 01:04:43.140 --> 01:04:44.532 آره آزو داره ازدواج میکنه؟ 01:04:45.098 --> 01:04:46.665 فعلا نه اون پونزده سالشه 01:04:47.144 --> 01:04:48.449 اون پونزده سالشه؟ اوهوم 01:04:48.623 --> 01:04:50.712 من از آزو بزرگترم؟ وای 01:04:50.887 --> 01:04:52.671 وای اون خیلی خوشگله 01:04:52.845 --> 01:04:56.457 آزوسنا تو رو به کویین سینراش دعوت میکنه 01:04:56.936 --> 01:04:57.894 به چیش؟ 01:04:58.068 --> 01:04:59.547 یه جشنه 01:04:59.721 --> 01:05:02.289 چون آزوسنا ملکه تاجدار زندگیشه 01:05:02.463 --> 01:05:05.423 اختیار بدنشو به دست میگیره و به سوی زنانگی میره 01:05:07.164 --> 01:05:09.296 این ترجمه است؟ کلمه به کلمه 01:05:09.470 --> 01:05:12.299 میدونی، فکر کنم آزو خیلی وقت پیش 01:05:13.039 --> 01:05:15.172 زن شده 01:05:15.346 --> 01:05:18.218 خب، دخترها توی مکزیک خیلی زود بزرگ میشن 01:05:28.750 --> 01:05:30.056 خواهر بزرگم این پیرهن رو 01:05:30.230 --> 01:05:31.449 توی جشن پونزده سالگیش پوشید 01:05:31.623 --> 01:05:32.929 و من اینو واسه پونزده سالگی خودم پوشیدم 01:05:33.712 --> 01:05:34.756 خواهر کوچیکت چطور؟ 01:05:35.627 --> 01:05:36.976 خب، اون میخواست با این لباس عروس بشه 01:05:37.150 --> 01:05:38.369 ولی اندازه نبود 01:05:40.414 --> 01:05:41.589 ببین کی اینجاست 01:05:45.332 --> 01:05:47.552 قانون شماره یک کویین سینرا 01:05:49.902 --> 01:05:51.904 هیچوقت از خود ملکه نباید خوشگلتر باشی 01:05:52.078 --> 01:05:54.820 ما اون قانون رو بدجور زیر پا گذاشتیم 01:05:59.085 --> 01:06:00.130 وای 01:07:27.913 --> 01:07:30.263 و تو ملکه زندگی منی 01:07:31.699 --> 01:07:33.049 چطور ممکنه به این زودی بفهمی؟ 01:07:34.311 --> 01:07:35.355 چون میدونم 01:08:06.082 --> 01:08:07.474 هی 01:08:08.736 --> 01:08:09.955 هی 01:08:10.564 --> 01:08:12.653 میخوای موهاتو همینجوری بذاری بمونه؟ 01:08:13.654 --> 01:08:14.742 آره 01:08:15.874 --> 01:08:16.962 خیلی خب 01:08:23.229 --> 01:08:25.057 با اجازه شما آقا 01:08:25.231 --> 01:08:27.146 تعظیم نمیخواد برقص 01:08:29.975 --> 01:08:31.063 این یه معجزه است 01:08:31.542 --> 01:08:32.978 چی، اینکه هنوز نکشتمش؟ 01:08:34.022 --> 01:08:35.154 واموس نه 01:08:35.328 --> 01:08:36.764 واموس، واموس بیا 01:08:56.697 --> 01:08:58.046 هی تو برقص 01:08:59.744 --> 01:09:01.702 تبریک میگم 01:09:04.009 --> 01:09:05.402 نه، نه، نه، من راحتم 01:09:13.584 --> 01:09:14.628 یک 01:09:41.786 --> 01:09:42.874 وایسا، وایسا، وایسا 01:09:52.449 --> 01:09:53.841 وای نه 01:09:54.015 --> 01:09:57.584 دو، سه، چهار، پنج 01:09:57.758 --> 01:09:58.803 صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:10:04.504 --> 01:10:06.898 صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:10:09.640 --> 01:10:10.815 باشه، باشه، باشه 01:10:16.037 --> 01:10:20.955 یک، دو، سه، چهار، پنج 01:10:21.129 --> 01:10:22.914 نوبت توعه 01:10:40.627 --> 01:10:41.759 چیه... چی شده؟ 01:10:43.456 --> 01:10:45.676 چی شده؟ 01:10:45.850 --> 01:10:47.460 نه 01:10:47.634 --> 01:10:48.940 باید بهش بگیم؟ 01:10:49.506 --> 01:10:51.290 فقط اینکه 01:10:51.464 --> 01:10:53.205 چیلو با همه خارجی ها میخوابه 01:10:54.946 --> 01:10:55.990 خدای من 01:10:57.296 --> 01:10:58.515 خیلی متاسفم 01:11:22.278 --> 01:11:23.322 بابا 01:11:24.976 --> 01:11:26.064 بابا 01:11:26.673 --> 01:11:28.458 حق با تو بود، چیلو آدم خوبی نیست 01:11:39.991 --> 01:11:41.906 جریان چیلو چیه؟ 01:11:42.602 --> 01:11:43.690 ها؟ 01:11:54.658 --> 01:11:55.963 متاسفم 01:11:57.182 --> 01:11:59.489 مارجی ببین، من مدت ها مشروب میخوردم 01:12:00.272 --> 01:12:02.013 منظورم اینه که یه روزه موج سوار نمیشی 01:12:02.187 --> 01:12:05.321 بیخیال مارجی، این یه رونده 01:12:06.409 --> 01:12:08.193 ما یه قولی دادیم 01:12:09.716 --> 01:12:11.762 و تو زیر پا گذاشتیش 01:12:17.245 --> 01:12:19.987 میدونی، مامان در مورد تو راست میگفت 01:12:22.599 --> 01:12:24.035 من نباید میومدم 01:13:00.158 --> 01:13:02.508 پدرم دوباره مشروب خوردنو شروع کرده 01:13:34.975 --> 01:13:36.020 اون کجاست؟ 01:13:38.457 --> 01:13:39.545 هنوز مستی؟ 01:13:40.546 --> 01:13:42.679 تو به دختر من صدمه زدی 01:13:45.377 --> 01:13:46.422 اونوقت تو نزدی؟ 01:14:02.699 --> 01:14:04.265 پس، همه مردها عوضین؟ 01:14:06.485 --> 01:14:08.139 مادربزرگم اینطور فکر میکنه 01:14:13.274 --> 01:14:15.929 گرچه من نمیتونم بگم من تا حالا دوست پسر نداشتم 01:14:16.887 --> 01:14:18.802 تو باکره ای؟ البته که هستم 01:14:18.976 --> 01:14:20.543 بیخیال هستم 01:14:21.500 --> 01:14:24.329 ولی اگه یه نفر خاص باشه، آره 01:14:25.025 --> 01:14:27.941 اگه یه روز ازدواج کنم، معلومه 01:14:29.247 --> 01:14:30.770 ولی تا اون موقع 01:14:30.944 --> 01:14:31.945 پسرهای بومی میتونن با خارجی ها این کار رو بکنن 01:14:32.119 --> 01:14:33.164 واسم مهم نیست 01:14:37.429 --> 01:14:38.474 متاسفم 01:14:39.779 --> 01:14:40.824 نه حقمه 01:14:41.302 --> 01:14:42.739 من احمق بود 01:14:42.913 --> 01:14:43.914 اوی. 01:14:44.088 --> 01:14:46.307 ضعیف نه احمق 01:14:48.875 --> 01:14:50.181 یه کوچولو احمق 01:14:53.140 --> 01:14:55.055 یه کوچولو آره 01:14:59.146 --> 01:15:01.235 هی حرفی باهات ندارم 01:15:01.409 --> 01:15:02.498 نه، قضیه مارجیه 01:15:03.542 --> 01:15:05.022 اون فرار کرد 01:15:05.762 --> 01:15:08.068 حتما سعی داره به اون ور مرز برگرده 01:15:10.157 --> 01:15:11.724 نمیدونم چکار کنم 01:15:15.162 --> 01:15:16.294 نمیدونم 01:16:08.955 --> 01:16:10.000 سوار شو 01:16:13.569 --> 01:16:14.613 این لازمت میشه 01:16:15.919 --> 01:16:16.963 بیا بریم پیداش کنیم 01:16:30.977 --> 01:16:33.501 کوتاه حرف بزن زیاد چیزی بهشون نگو 01:16:33.676 --> 01:16:34.851 اونوقت میذارن رد بشی 01:16:35.025 --> 01:16:36.287 باشه؟ 01:16:36.461 --> 01:16:38.028 ممنون که انقدر با من مهربونی 01:16:43.424 --> 01:16:44.512 خدانگهدار 01:16:47.341 --> 01:16:48.473 و مارج 01:16:49.605 --> 01:16:51.345 لبخند بزن 01:16:59.179 --> 01:17:00.267 کشور محل تولد؟ 01:17:00.877 --> 01:17:04.141 آمریکا شمال، جنوب یا مرکز؟ 01:17:04.315 --> 01:17:06.491 شمال 01:17:07.274 --> 01:17:09.929 کانادا؟ نه، ایالات متحده 01:17:10.626 --> 01:17:12.671 باشه، پاسپورت 01:17:15.369 --> 01:17:17.067 من پاسپورت ندارم 01:17:17.241 --> 01:17:18.938 پاسپورت لازمه متاسفم 01:17:19.112 --> 01:17:20.897 خب وقتی اومدم به مکزیک به پاسپورت نیازی نبود 01:17:21.071 --> 01:17:22.507 و من آمریکایی هستم 01:17:22.986 --> 01:17:24.901 درسته خب اونا چک نمیکنن، ولی ما میکنیم 01:17:25.510 --> 01:17:27.338 مدارک دیگه ای داری؟ 01:17:27.512 --> 01:17:29.514 خب تو مدرک نداری رفیق 01:17:30.036 --> 01:17:31.777 اوم بعدی 01:17:40.743 --> 01:17:42.614 آزو تو اینجا چکار میکنی؟ 01:17:42.788 --> 01:17:45.225 نذاشتن برم داخل ولی چرا؟ تو که آمریکایی هستی 01:17:45.399 --> 01:17:46.966 ظاهراً بدون سند 01:17:47.140 --> 01:17:48.620 به دنیای من خوش اومدی 01:17:52.798 --> 01:17:53.843 بیا دنبالم 01:18:12.035 --> 01:18:15.081 هی. مشکلی نیست ولی این کار ارزون نیست 01:18:15.255 --> 01:18:17.127 میشه هزار پزو؟ 01:18:17.301 --> 01:18:19.390 دلار 01:18:31.707 --> 01:18:32.751 باشه 01:18:34.274 --> 01:18:35.319 باشه 01:18:38.539 --> 01:18:41.107 این بلند ترین شوته مرد 01:18:41.281 --> 01:18:42.587 و این یه معجزه است 01:18:43.501 --> 01:18:46.199 ما داریم دنبال دخترت میگردیم و تو هوشیاری 01:18:46.373 --> 01:18:48.898 آره به سختی به سختی یه معجزه است؟ 01:18:49.072 --> 01:18:50.247 به سختی هوشیارم 01:18:50.769 --> 01:18:53.163 تو باید برای کوچکترین موهبت ها هم شکرگذار باشی 01:18:53.946 --> 01:18:54.947 بهم اعتماد کن 01:18:55.818 --> 01:18:57.907 و به اون 01:18:58.081 --> 01:19:00.257 مرد، تو آتئیست بودنو سخت میکنی 01:19:00.431 --> 01:19:03.042 رفیق، من واسه امرار معاش این کار رو میکنم 01:19:17.622 --> 01:19:19.102 حلقه 01:19:19.276 --> 01:19:20.364 اوه 01:19:27.066 --> 01:19:28.067 باشه 01:19:36.249 --> 01:19:37.729 من واسه انجام کارهای احمقانه 01:19:37.903 --> 01:19:39.600 به اندازه کافی زندگی نکردم 01:19:39.775 --> 01:19:42.952 از پیدا کردن رد پدر بازنده ام رو توی مکزیک حساب نکنی 01:19:43.126 --> 01:19:44.997 ولی رفتن دنبال یه دیوونه توی بیابون 01:19:45.171 --> 01:19:47.260 باید تو صدر فهرستم باشه 01:20:00.230 --> 01:20:02.798 وقت ناهاره 01:20:23.383 --> 01:20:26.125 نه 01:20:35.831 --> 01:20:37.006 کمک هی 01:20:38.877 --> 01:20:40.357 زود باش بیا 01:20:45.318 --> 01:20:48.017 وایسا! وایسا نه، نه، نه، نکن 01:21:18.569 --> 01:21:20.092 زود باش 01:21:20.266 --> 01:21:22.312 خوبی؟ 01:21:23.356 --> 01:21:24.705 آره؟ آره 01:21:24.880 --> 01:21:25.924 باشه 01:21:27.012 --> 01:21:28.057 اون بزرگ راهه 01:21:28.884 --> 01:21:29.928 داریم میرسیم 01:21:34.802 --> 01:21:36.108 صبح بخیر آقایون صبر بخیر قربان 01:21:36.282 --> 01:21:37.327 پاسپورت لطفا 01:21:38.197 --> 01:21:39.242 و 01:21:39.938 --> 01:21:40.896 شما اهل کجا هستین؟ 01:21:41.070 --> 01:21:42.680 سن دیگو، کالیفرنیا 01:21:43.028 --> 01:21:44.377 بیکرزفیلد، کالیفرنیا 01:21:45.291 --> 01:21:46.336 چی؟ 01:21:47.293 --> 01:21:49.382 چیه؟ تو اهل بیکرزفیلدی؟ 01:21:50.166 --> 01:21:51.254 آره 01:21:51.776 --> 01:21:52.908 من یه پشتیبانم عزیزم 01:21:53.560 --> 01:21:55.040 وقتی بچه بودم پدر و مادرم دیپورت شدن 01:21:55.214 --> 01:21:56.737 آره آره کلشو میفهمم 01:21:56.912 --> 01:21:58.957 ولی تو هیچوقت بهم نگفتی که اهل بیکرزفیلدی 01:21:59.131 --> 01:22:00.654 آره، گفتم نه 01:22:00.828 --> 01:22:02.439 اگه بهم میگفتی که اهل بیکرزفیلدی 01:22:02.613 --> 01:22:03.875 منم میگفتم، آره اون اهل بیکرزفیلده 01:22:04.049 --> 01:22:05.224 آقایون 01:22:05.398 --> 01:22:06.443 ممنون قربان 01:22:07.923 --> 01:22:09.750 ما این موقع صبحونه خوردیم ما هیچوقت صبحونه نخوردیم 01:22:09.925 --> 01:22:11.230 و بعدش قدم زدیم آقایون 01:22:11.404 --> 01:22:12.405 خیلی متاسفم بیا ادامه بدیم 01:22:18.020 --> 01:22:20.370 دکتر فوستر لطفا به اورژانس 01:22:20.544 --> 01:22:22.328 دکتر فورست به بخش اورژانس 01:22:38.388 --> 01:22:40.259 بله، آزوسنا؟ 01:22:42.000 --> 01:22:44.089 آره، آره هی 01:23:04.109 --> 01:23:05.676 مارج بیکفورد؟ آره 01:23:06.546 --> 01:23:10.159 عملکرد خونت طبیعیه ولی بدنت خیلی کم آبه 01:23:11.029 --> 01:23:12.074 چی شده؟ 01:23:13.118 --> 01:23:14.163 آسیب فوتبالی 01:23:16.121 --> 01:23:17.253 بازی سختی بود 01:23:18.123 --> 01:23:19.559 بذار به چشمت رسیدگی کنیم 01:23:37.534 --> 01:23:38.622 مطمئنی نمیخوای بمونی؟ 01:23:39.666 --> 01:23:40.972 کاملا مطمئنم 01:23:41.581 --> 01:23:42.756 ولی تو اینجایی 01:23:43.061 --> 01:23:44.628 برگشتن به اون تو میتونه سخت باشه 01:23:45.933 --> 01:23:48.153 میدونی کیا فکر میکنن همه دلشون میخواد تو آمریکا زندگی کنن؟ 01:23:48.806 --> 01:23:50.721 آمریکایی ها 01:23:52.157 --> 01:23:54.203 حالا، خوبه که همسایه باشیم 01:23:54.377 --> 01:23:55.856 منم حواسم بهت هست 01:23:56.031 --> 01:23:57.336 در حالی که تو مراقب پدرتی 01:23:57.510 --> 01:23:59.556 من قیدشو زدم نکن 01:24:00.557 --> 01:24:02.167 اون قید تو رو نزده 01:24:02.341 --> 01:24:03.429 آره، خب به نظر میاد که زده باشه 01:24:08.043 --> 01:24:09.131 اون اینجا چکار میکنه؟ 01:24:11.089 --> 01:24:12.134 من زنگ زدم 01:24:13.874 --> 01:24:15.702 آزو، باید از من میپرسیدی 01:24:15.876 --> 01:24:17.095 اون وقتی بهش نیاز داشتم 01:24:17.269 --> 01:24:18.357 کنارم نبود 01:24:19.619 --> 01:24:21.099 اون واسه پدری کردن تازه کاره 01:24:26.583 --> 01:24:27.671 مهربون باش 01:24:54.872 --> 01:24:56.656 بهت نیاز دارم بابا 01:25:01.183 --> 01:25:02.227 من اینجام 01:25:04.882 --> 01:25:05.970 بیا 01:25:06.840 --> 01:25:07.798 بیا بریم خونه 01:25:22.595 --> 01:25:23.727 جکسون 01:25:24.945 --> 01:25:27.383 لوس بیچوز ها دارن به جام دوستانه تیجوانا میرن 01:25:27.557 --> 01:25:29.080 بذار ببینمش 01:25:29.254 --> 01:25:31.604 ما به عنوان تیم ایالتی نایریت انتخاب شدیم 01:25:31.778 --> 01:25:32.997 چی میگه؟ 01:25:36.043 --> 01:25:38.002 آره، میدونم. به انگلیسی قراره بریم به تیجوانا 01:25:38.176 --> 01:25:39.090 خودشه باشه، ایول 01:25:39.264 --> 01:25:40.352 بیا بریم بهشون بگیم 01:26:11.383 --> 01:26:14.430 بیشوز، بیشوز 01:26:51.510 --> 01:26:52.859 ممنون پدر 01:26:59.953 --> 01:27:02.217 بهت گفتم 01:27:02.826 --> 01:27:03.914 بیاید بچه ها 01:27:04.088 --> 01:27:05.307 بجنبید 01:27:08.048 --> 01:27:09.180 اون لمه؟ 01:27:10.050 --> 01:27:11.313 اون مارج گنده بکه؟ 01:27:12.749 --> 01:27:15.404 نه، ممکن نیست باسنش به اندازه کافی بزرگ نیست 01:27:17.362 --> 01:27:19.669 مطمئنا شبیه خودشه ولی اون خوب به نظر میاد 01:27:19.843 --> 01:27:21.540 خیال میکردم اینا اهل مکزیک باشن 01:27:21.714 --> 01:27:22.889 قراره باشن 01:27:23.542 --> 01:27:25.196 پدر لم توی مکزیکه 01:27:25.892 --> 01:27:28.068 جکسون بیکفورد بهترین فوتبالیستی بود که تا حالا دیده بودم 01:27:28.547 --> 01:27:29.983 تماماً غریزی، بدون هیچ محدودیتی 01:27:30.723 --> 01:27:32.029 به نظر میاد اون مربی ال بیچوز باشه 01:27:33.030 --> 01:27:34.771 دخترا همتون باید امروز سطح بازیتون رو بالا ببرین 01:27:35.598 --> 01:27:37.948 برید. برید اون بیرون برید گرم کنید. بریم 01:27:38.557 --> 01:27:39.602 زود باش 01:28:40.489 --> 01:28:41.533 شما همین الانم برنده شدین 01:28:44.231 --> 01:28:45.320 خوش بگذره 01:29:07.820 --> 01:29:08.865 جابجاش کن 01:29:09.866 --> 01:29:11.824 اون بی دفاعه، پاس بده 01:29:14.261 --> 01:29:15.350 آره 01:29:22.879 --> 01:29:24.837 ایول دختر. گل بود 01:29:29.668 --> 01:29:30.713 من برگشتم 01:29:40.592 --> 01:29:43.160 نه، نه، نه 01:29:43.334 --> 01:29:45.075 آره 01:29:48.426 --> 01:29:50.428 خیلی خب آفرین خانما 01:29:53.126 --> 01:29:54.911 بیاید برگردیم زود باشین. عجله کنین 01:29:59.959 --> 01:30:01.918 بریم 01:30:04.094 --> 01:30:05.617 زود باش، بهش برس 01:30:05.791 --> 01:30:06.879 بیاید بریم خانما 01:30:10.883 --> 01:30:13.408 داری چکار میکنی؟ داری چکار میکنی؟ 01:30:14.104 --> 01:30:15.192 لعنتی 01:30:18.238 --> 01:30:20.110 حس خوبی داره، ها؟ آره 01:30:23.983 --> 01:30:26.072 سریع. زود باش برو، برو، برو، برو 01:30:26.246 --> 01:30:28.205 هی! هی 01:30:28.379 --> 01:30:30.599 باور نکردنیه 01:30:30.773 --> 01:30:31.861 حالت خوبه؟ آره، نگران نباش 01:30:32.035 --> 01:30:34.472 باشه، باشه، باشه، باشه 01:30:34.646 --> 01:30:36.692 زود باشین بچه ها 01:30:37.257 --> 01:30:38.563 زود باش بچه، زود باش 01:30:54.536 --> 01:30:57.582 سفید پوست، سفید پوست 01:31:02.021 --> 01:31:05.547 بیچوز! بیچوز 01:31:29.353 --> 01:31:31.616 هی هی 01:31:33.139 --> 01:31:35.881 پس تیم قدیمیت رو شکست دادی؟ 01:31:36.534 --> 01:31:37.753 آره 01:31:38.231 --> 01:31:39.494 خب، چه حسی بهت میده؟ 01:31:42.714 --> 01:31:43.759 احساس بزرگتری داره 01:31:45.978 --> 01:31:47.066 جواب خوبی بود 01:32:03.779 --> 01:32:04.823 ما بخاطر لطف خدا 01:32:06.433 --> 01:32:07.957 اینجاییم 01:32:08.740 --> 01:32:10.220 و بخاطر قولی که 01:32:10.394 --> 01:32:13.440 مارج بیکفورد به خوبی به یاد بمونه 01:32:15.268 --> 01:32:16.356 تواضع 01:32:17.619 --> 01:32:18.707 و بخشندگی 01:32:19.577 --> 01:32:20.709 موهبت هایی هستن 01:32:21.623 --> 01:32:23.059 که برای بچه هامون به جا میذاریم 01:32:25.104 --> 01:32:26.149 در آرامش بخواب 01:32:29.761 --> 01:32:30.806 جکسون 01:32:38.901 --> 01:32:41.556 من و مارج واسه ماه عسل اومدیم اینجا 01:32:42.339 --> 01:32:43.732 اون زمان که خیلی عاشق هم بودیم 01:32:51.740 --> 01:32:53.263 وقتی که زندگی آسون به نظر میومد 01:32:57.441 --> 01:32:58.485 و همه چیز 01:32:59.748 --> 01:33:01.314 هنوز جلوی ما بود 01:33:06.755 --> 01:33:10.280 این تنها جاییه که توش احساس آرامش میکنم 01:33:14.632 --> 01:33:15.720 که 01:33:16.329 --> 01:33:17.592 متاسفم. سخته 01:33:17.766 --> 01:33:19.985 .‌..که بخاطر همین 01:33:21.160 --> 01:33:22.292 بیا اینجا 01:33:30.605 --> 01:33:31.649 ...که بخاطر همین 01:33:32.650 --> 01:33:33.738 برگشتم اینجا 01:33:35.087 --> 01:33:36.741 باید از مارج و دخترش 01:33:38.438 --> 01:33:39.788 تشکر کنم 01:33:39.962 --> 01:33:42.138 بابت تموم عشقی که الان دارم احساس میکنم 01:33:51.713 --> 01:33:55.238 مامان از اینکه الان پیش منی خیلی خوشحال میشد 01:33:56.500 --> 01:33:59.634 اون هیچوقت دست از تلاش واسه بهتر کردن زندگی من برنداشت 01:34:00.896 --> 01:34:02.898 و یهویی 01:34:04.160 --> 01:34:05.248 بهتر شد 01:34:10.732 --> 01:34:11.776 اوم 01:34:35.539 --> 01:34:36.627 دوستت دارم 01:34:38.237 --> 01:34:39.325 میدونم 01:35:24.196 --> 01:35:25.720 ممنون بفرما عزیزم 01:35:25.894 --> 01:35:29.288 خوشمزه است چاقو رو یادم رفت 01:35:31.203 --> 01:35:33.162 بازم دخترته 01:35:35.120 --> 01:35:36.643 هی، بچه 01:35:36.818 --> 01:35:38.167 سلام بابا بگو سلام 01:35:38.341 --> 01:35:40.473 سلام السا سلام 01:35:41.126 --> 01:35:44.347 چطوری؟ آره، خوبم 01:35:44.521 --> 01:35:47.132 فقط خیلی دلم واست تنگ شده خوبه، باید هم تنگ بشه 01:35:47.698 --> 01:35:49.221 ولی من اینجام 01:35:49.395 --> 01:35:51.702 بیا اوه ، مرد حسودیم شد 01:35:51.876 --> 01:35:55.097 ممنون که اینترنت گرفتی خواهش میکنم 01:35:55.271 --> 01:35:56.881 راستش یه جورایی از دستگاهه خوشم میاد 01:35:57.055 --> 01:35:58.535 ها هی 01:35:59.666 --> 01:36:01.016 تو اونجا کارت عالی میشه 01:36:01.190 --> 01:36:02.452 کی قراره بیای اینجا؟ 01:36:02.626 --> 01:36:04.149 واسه شکرگزاری چی 01:36:04.323 --> 01:36:05.803 شکرگزاری؟ یه ماه مونده 01:36:05.977 --> 01:36:07.544 یادت باشه ماه ها زود میگذرن 01:36:07.718 --> 01:36:09.589 آره، باشه 01:36:10.503 --> 01:36:11.940 خدانگهدار 01:36:17.510 --> 01:36:19.295 هی، اوم 01:36:19.469 --> 01:36:21.384 تو اون فوتبالیست حرفه ای بورسیه داری 01:36:22.124 --> 01:36:23.734 شاید 01:36:23.908 --> 01:36:26.302 منم یه مکزیکی حرفه ای بورسیه دارم 01:36:26.476 --> 01:36:28.695 از دیدنت خوشوقتم خوشوقتم 01:36:28.870 --> 01:36:30.523 فرناندو مارج 01:36:31.350 --> 01:36:32.961 تو واسه لوس بیچوز بازی کردی 01:36:33.135 --> 01:36:34.397 آره 01:36:34.571 --> 01:36:35.877 وای اونا افسانه این 01:36:36.051 --> 01:36:37.008 آره 01:36:37.032 --> 01:36:57.032 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:57.056 --> 01:37:17.056 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.