WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.076 --> 00:00:44.076 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:50.100 --> 00:00:56.000 ‫عشق گاهی اوقات می‌تونه زیبا باشه 00:00:57.000 --> 00:01:00.000 ‫عشق گاهی اوقات میتونه خطرناک باشه 00:01:01.050 --> 00:01:05.000 ‫اما عشق واقعی، عشق واقعی کشنده ست 00:01:05.024 --> 00:01:07.024 ‫*لندن انگلستان* 00:01:59.318 --> 00:02:01.000 ‫ما قبلا هم اینو پشت سر گذاشتیم 00:02:04.000 --> 00:02:05.461 ‫من تصمیم رو گرفتم 00:02:09.847 --> 00:02:11.846 ‫پس حرمت ازدواجمون چی؟ 00:02:13.400 --> 00:02:15.000 ‫تو عهد بستی ‫*همون عهد و سوگند موقع عقد* 00:02:15.001 --> 00:02:17.000 ‫اون موقع یه دختر 19 ساله بودم، لوک 00:02:17.800 --> 00:02:20.225 ‫ دیگه اون آدمی‌که 10 سال پیش بودم نیستم 00:02:25.001 --> 00:02:26.995 ‫من دوستت دارم، لورن 00:02:29.463 --> 00:02:30.913 ‫منم دوست دارم 00:02:31.713 --> 00:02:33.189 ‫اما ما از هم دور شدیم 00:02:38.474 --> 00:02:40.473 ‫این عوضیا کجان؟ 00:02:41.650 --> 00:02:43.683 ‫تنها کاری که باید انجام بدیم این ‫که به یه مشاور ازدواج مراجعه کنیم 00:02:43.887 --> 00:02:44.976 ‫این کل چیزیه که نیاز داریم 00:02:45.825 --> 00:02:47.000 ‫یکم مشاوره درمانی 00:02:47.350 --> 00:02:49.000 ‫یه مشاور ازدواج 00:02:49.300 --> 00:02:50.664 ‫آخه اینجوری لعنتی 00:02:50.893 --> 00:02:52.778 ‫وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم ‫ فرق میکردی 00:02:52.814 --> 00:02:53.814 ‫چه فرقی؟ 00:02:54.700 --> 00:02:57.000 ‫مردونه‌تر بودی، خشن تر بودی 00:02:57.550 --> 00:02:59.000 ‫برو بابا 00:02:59.933 --> 00:03:02.093 ‫از من پرسیدی، منم بهت گفتم 00:03:04.647 --> 00:03:06.208 ‫لعنتی، آخه میای ابروهاتو برمیداری، لوک 00:03:06.500 --> 00:03:09.316 ‫ مانیکور و پدیکور می‌کنی ‫روزی سه بار مرطوب‌کننده میزنی 00:03:09.520 --> 00:03:11.396 ‫با یه مرد واقعی مثلا ازدواج کردما 00:03:13.550 --> 00:03:17.000 ‫تو یکی رو به من نشون بده ‫که تو 10 سال تغییر نکرده باشه 00:03:18.050 --> 00:03:22.336 ‫و منم یکی رو بهت نشون میدم ‫ که تو 10 سال عمرشو هدر داده باشه 00:03:25.350 --> 00:03:27.000 ‫سلام، خوشگله 00:03:27.001 --> 00:03:29.000 ‫بذار برات یه نوشیدنی بخرم 00:03:29.150 --> 00:03:31.000 ‫گمشو رفیق 00:03:31.530 --> 00:03:34.498 ‫هی، گوش کن، دارم تو آرامش ‫ یه نوشیدنی با همسرم می‌خورم 00:03:34.969 --> 00:03:36.819 ‫ فقط به خانم یه پیشنهاد نوشیدنی دادم 00:03:36.844 --> 00:03:38.843 ‫قصد توهین نداشتم 00:03:39.700 --> 00:03:40.806 ‫توهینی هم نشد 00:03:41.333 --> 00:03:42.229 ‫یالا جکی 00:03:42.254 --> 00:03:43.334 ‫بیا از اینجا بریم، پسر 00:03:43.610 --> 00:03:44.650 ‫پلیس همین نزدیکیاستا 00:03:44.674 --> 00:03:45.674 ‫بیا بریم 00:03:47.900 --> 00:03:49.000 ‫تو چطور، عزیزم؟ 00:03:49.100 --> 00:03:50.398 ‫تو دلخور شدی؟ 00:03:50.590 --> 00:03:51.238 ‫نه 00:03:51.585 --> 00:03:54.135 ‫ باید یه نفر که از تو ‫...بزرگتر و باشعور‌تره 00:03:54.215 --> 00:03:57.153 ‫ بهم پیشنهاد نوشیدنی بده که ‫ بهم توهین بشه، نه یه بچه مدرسه‌ای کوچولو عشقم 00:03:58.747 --> 00:03:59.584 ‫یک بچه کوچولو؟ 00:03:59.619 --> 00:04:00.864 ‫از نوع میکروسکوپیش 00:04:02.500 --> 00:04:04.000 ‫ولی من در حد متوسطم 00:04:05.395 --> 00:04:06.617 ‫چه بامزه 00:04:07.302 --> 00:04:11.798 ‫این یه واقعیت رایجه ‫که مردا موقع توصیف از خودشون 00:04:11.823 --> 00:04:13.698 ‫همیشه دو سانت به مردونگیشون اضافه می‌کنن 00:04:14.600 --> 00:04:17.319 ‫...پس اگه با این وضع آمار قضاوت کنیم 00:04:17.533 --> 00:04:23.532 ‫و اگه میانگین طول قد و قواره مردونگی ‫...یه مرد بالای 7 سانت باشه 00:04:26.225 --> 00:04:28.000 ‫تو یه خروس سه سانتی 00:04:30.001 --> 00:04:32.001 ‫یا یه جانسون سه سانتی، همونطور ‫...که شما پسرا محبت دارین و 00:04:33.300 --> 00:04:34.300 ‫...دوست دارم بگم 00:04:36.493 --> 00:04:37.493 ‫سه سانتی 00:04:37.607 --> 00:04:38.453 ‫نه، نه 00:04:38.536 --> 00:04:40.215 ‫...یکم 00:04:40.400 --> 00:04:42.000 ‫یکم بزرگتر از اینه‌ها 00:05:03.845 --> 00:05:06.405 ‫زندگی مجموعه‌ای از لحظات فردیه 00:05:06.774 --> 00:05:09.773 ‫لحظاتی که می‌تونن تو یک چشم به هم زدن ‫ زندگیمون رو تغییر بدن 00:05:10.350 --> 00:05:15.000 ‫این لحظه‌ای بود که، زندگی ‫خیلیا رو در سراسر جهان تغییر داد 00:05:19.232 --> 00:05:21.000 ‫لوک لاودِی، یه مدیر دفتر بود 00:05:21.001 --> 00:05:24.118 ‫و همسرش، یا به زودی همسر سابقش، لورن 00:05:24.150 --> 00:05:29.000 ‫یه مشاور املاکی، در یکی از ‫معتبرترین آژانس‌های لندن بود 00:05:30.000 --> 00:05:32.000 ‫...دقیقاً چرا این زوج به ظاهر بدون خشونت 00:05:32.001 --> 00:05:36.000 ‫،بدون هیچ عقیده قبلی ‫...تبدیل شدن به اون هیولاهای وحشی که 00:05:36.001 --> 00:05:38.858 ‫ اون شب بهش تبدیل شدن، یه راز باقی می‌مونه 00:05:39.104 --> 00:05:40.427 ‫آیا بخاطر غرور لوک بود؟ 00:05:40.634 --> 00:05:46.000 ‫آیا با زیر سوال بردن مردونگی و احتمال ‫از دست دادن همسرش، غرورش زخمی‌شده بود؟ 00:05:46.500 --> 00:05:50.268 ‫یا اکه لورن، تازگیا به عنوان یک زن ‫ رشد و استقلال پیدا کرده؟ 00:05:50.621 --> 00:05:54.000 ‫...دیگه اون دختر جوون، 19 ساله‌ای نیست که 00:05:54.001 --> 00:05:57.000 ‫مشکلش باباشه نیاز به محافظت از شر دنیا داره 00:05:57.300 --> 00:06:02.000 ‫حالا یه نیروی قویِ قدرتمند، با درک و فهم و باهوشه 00:06:02.300 --> 00:06:05.384 ‫که از دنیا یا هر چیز دیگه‌ای که توشه، نمی‌ترسه 00:07:37.964 --> 00:07:44.509 ‫جکی کوچولوی بیچاره مرده بود و ‫مرد بزرگ به دنبال زنده شدنش یا گرفتن انتقامش بود 00:07:48.310 --> 00:07:49.909 ‫*شش ماه بعد* 00:07:50.133 --> 00:07:52.133 ‫*منهتن، نیویورک، ایالات متحده* 00:07:58.186 --> 00:08:03.871 ‫کلمات "مرد بزرگ" شاید ‫پرکاربردترین کلمات امروزی باشن 00:08:04.627 --> 00:08:07.214 ‫...ازهمین بیش از حد مورد از استفاده بودن عبارت 00:08:07.255 --> 00:08:10.263 ‫ برای توصیف مایکل هیرو تردید دارم 00:08:11.129 --> 00:08:17.779 ‫مایکل، در واقعی‌ترین، خالص‌ترین و ‫صمیمانه‌ترین شکلش، مرد بزرگی بود 00:08:19.300 --> 00:08:21.978 ‫شما می‌تونید اندازه یک مرد رو از نحوه رفتارش 00:08:22.003 --> 00:08:25.064 ‫ با کسی که براش منفعتی نداره، تشخیص بدین 00:08:25.400 --> 00:08:29.625 ‫خب، این یک میلیونر و خانوادش بود، که منو به ...عنوان 00:08:29.637 --> 00:08:34.398 ‫ یک یتیم رها شده پذیرفت و منو طوری بزرگ ‫.کرد که شدم از گوشت و خون خودش 00:08:43.149 --> 00:08:47.304 ‫...مایکل عشق زندگیش، همسر چهل ساله‌اش 00:08:47.739 --> 00:08:52.880 ‫مری آن رابینسون رو، بعد از یک حمله قلبی ‫ ناگهانی و غیرمنتظره، در اواخر پاییزِ گذشته از دست داد 00:08:54.000 --> 00:08:57.579 ‫هر روز، چه باران بیاد و چه خورشید ‫...بدرخشه، من و مایکل 00:08:57.604 --> 00:08:59.717 ‫به دیدار بر سر قبرش می‌رفتیم ‫و ادای احترام می‌کردیم 00:09:05.725 --> 00:09:09.413 ‫مایکل هیرو در فقر نامطلوب والدینِ مهاجر، متولد شد 00:09:09.911 --> 00:09:14.045 ‫یک ولگرد تهی‌دست، مسلح ‫...به انعطافی سیری‌ناپذیر 00:09:14.118 --> 00:09:17.335 ‫که از یک فرد خیابانی ناخواسته ‫به یه مدیرعامل 00:09:17.501 --> 00:09:22.351 ‫لیان تری پی.ال.سی تبدیل شد، یکی از ‫بزرگترین شرکت‌های تراشه آبی‌کشور 00:09:23.458 --> 00:09:27.093 ‫سخت کار کن پسر، و یه روزی ‫همه اینا مال تو میشه 00:09:27.273 --> 00:09:29.816 ‫اوه، آره، خیلی هم سخت نیست، درسته پدر؟ 00:09:30.049 --> 00:09:31.460 ‫مایکل قهرمان بزرگ 00:09:31.834 --> 00:09:35.225 ‫-...مسلح به اخلاق کاریِ یه یتیم گرسنه ‫-شوخی بود بابا 00:09:35.258 --> 00:09:39.653 ‫تلاش کرد تا یه سلسله بسازه و پسرش پاریس ‫رو به کار گرفت تا دنباله روی راهش باشه 00:09:43.402 --> 00:09:44.550 ‫اوه، آره 00:09:44.708 --> 00:09:47.626 ‫پاریس بلافاصله مایکل رو ناامید کرد 00:09:50.521 --> 00:09:51.635 ‫اون داروییه 00:09:52.005 --> 00:09:53.856 ‫بابا این داروئه 00:09:53.901 --> 00:09:56.636 ‫...پاریس از هیچکدوم از ذکاوت‌هایی که 00:09:56.833 --> 00:09:59.406 ‫به پدر بزرگش اعطا شده بود، برخوردار نبود 00:10:00.050 --> 00:10:03.667 ‫مایکل، شاید بی‌رحمانه پسرش رو اخراج کرد 00:10:04.084 --> 00:10:06.459 ‫اخراجش و قطع‌کردن حقوق و دستمزدش 00:10:06.494 --> 00:10:09.003 ‫یالا پاریس، وقت رفتنه 00:10:10.793 --> 00:10:11.817 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:10:12.576 --> 00:10:14.643 ‫پدرت فکر نمی‌کنه این کار درسته 00:10:17.350 --> 00:10:18.350 ‫منو اخراج می‌کنی؟ 00:10:24.200 --> 00:10:27.571 ‫هی، ای لعنت بهت، این چطوره‌ها؟ ‫لعنت بهت 00:10:33.076 --> 00:10:34.076 ‫خوبی؟ 00:10:38.300 --> 00:10:40.000 ‫دور و برا می‌بینمت مرد بزرگ 00:10:44.100 --> 00:10:45.100 ‫آروم بگیر مرد 00:10:45.350 --> 00:10:50.611 ‫مایکل امیدوار بود که با مواجهه با ‫ناملایماتش، اونو تبدیل به مردی کنه که بود 00:10:52.058 --> 00:10:56.802 ‫متأسفانه، تلاش برای عشق سخت ‫... نتیجه معکوس داشت 00:10:57.016 --> 00:11:00.705 ‫وقتی که پاریس و گروهی از دوستای احمقش ...نقشه 00:11:00.729 --> 00:11:04.895 ‫ترور پدرش و وارث شرکت و ثروت مایکل رو طراحی کردن 00:11:19.633 --> 00:11:20.976 ‫اوه، لعنتی، نه، نه 00:11:21.001 --> 00:11:22.324 ‫هی، سرگرد، نه 00:11:22.349 --> 00:11:24.348 ‫فقط ریلکس، ریلکس، ریلکس باش 00:11:24.653 --> 00:11:27.752 ‫...هی عزیزم، من پاریسم... فقط دلقکه 00:11:28.185 --> 00:11:32.418 ‫پاریس یک پسر به اسم جکی داشت که ‫ از یک شب همراه بودن با کسی به دنیا اومد 00:11:32.457 --> 00:11:36.635 ‫به اسم یونیکورن که، با اسم کاترین گری هم ‫ خارج از ساعات اداری، شناخته میشه 00:11:37.879 --> 00:11:41.212 ‫...اما جکی با پدرش پاریس متفاوت بود و شاید 00:11:41.237 --> 00:11:45.119 ‫به پدربزرگش، هرچند خیلی کم و به زور، نزدیکتر بود 00:11:52.700 --> 00:11:54.704 ‫ای کاش پدرم بیشتر شبیه تو بود پدربزرگ 00:11:59.484 --> 00:12:01.713 ‫تو نمیتونی اینطوری حرف بزنی جکی 00:12:02.250 --> 00:12:06.818 ‫پدرت تو رو به روش عجیب و ‫غریب خودش خیلی دوست داره 00:12:08.700 --> 00:12:12.000 ‫علاوه بر این، لازم نیست نگران چیزی باشی 00:12:14.086 --> 00:12:15.686 ‫من همیشه ازت مراقبت میکنم 00:12:16.729 --> 00:12:20.046 ‫اما کم و بیش، همین تمام چیزی ‫بود که مایکل بهش نیاز داشت 00:12:20.079 --> 00:12:23.000 ‫و مایکل، جکی رو مثل پسری ‫که هیچوقت نداشت، می‌پرستید 00:12:23.450 --> 00:12:25.000 ‫ پسر خودمی 00:12:25.300 --> 00:12:29.368 ‫با ماشین‌، ساعت‌ و ‫سفرای خارج از کشور دورشو پر کرده بود 00:12:29.794 --> 00:12:33.656 ‫یکی از همون سفرا که ختم شد به اون ‫شب غم انگیز تو لندن 00:12:36.500 --> 00:12:38.202 ‫من نیاز به انتقام دارم، دنی 00:12:39.177 --> 00:12:40.857 ‫روح جکی نیاز به انتقام داره 00:12:43.750 --> 00:12:48.230 ‫من اونقدر قوی نیستم که بذارم ‫قتل نوه‌ام بدون مجازات بمونه 00:12:54.400 --> 00:12:57.000 ‫سرگرد تمام هفته در حال انجام مقدماته 00:12:57.500 --> 00:12:59.944 ‫ یه میلیون دلار سر اون بی‌شرفایی که 00:12:59.969 --> 00:13:02.286 ‫ پسرم جکی رو کشتند، جایزه گذاشتم 00:13:05.263 --> 00:13:10.595 ‫دنی، پسرم، فردا، تو و سرگرد 00:13:11.376 --> 00:13:14.550 ‫با دان سالواتوره پیاتزا، که از ‫خانواده پیاتزا ست، ملاقات میکنی 00:13:17.016 --> 00:13:19.348 ‫من و اون تو سال 1980 برای یه مدت کوتاهی ‫ با هم رفت و آمد داشتیم 00:13:20.000 --> 00:13:24.741 ‫اون یه مرد شریف و درستکاره، اما ‫اهل تجارت غیراخلاقی و بی‌خدایی ئه 00:13:25.993 --> 00:13:28.893 ‫دنیایی که ماژور بیشتر از تو بهش سفر کرده 00:13:29.719 --> 00:13:33.919 ‫موقع گوش دادن بهش ساکت بمون، ‫فرض کن که خیلی بیشتر از شماها می‌دونه 00:13:35.100 --> 00:13:39.750 ‫تو باید به عنوان چشمایی که ‫پشت سر سرگردن، عمل کنی 00:13:40.403 --> 00:13:42.053 ‫ می‌فهمی؟ 00:13:43.610 --> 00:13:45.553 ‫هرچی که تو بخوای بابا 00:13:57.100 --> 00:13:58.100 ‫بله؟ 00:14:01.350 --> 00:14:05.025 ‫بلافاصله به آقای هیرو اطلاع میدم 00:14:13.946 --> 00:14:18.946 ‫ صبح امروز به خاطر ‫دفاع از خودشون تبرئه شدن 00:14:26.400 --> 00:14:28.135 ‫اما اونا نوه‌ام رو کشتن 00:14:37.329 --> 00:14:42.186 ‫وقتی یه مرد بزرگ آسیب می‌بینه ‫همه افراد عادل و منصف رنج می‌برن 00:14:58.129 --> 00:14:58.963 ‫به سلامتی، عزیزم 00:14:59.050 --> 00:15:00.050 ‫به سلامتی 00:15:08.207 --> 00:15:09.566 ‫لعنتی دوستت دارم، لورن 00:15:11.025 --> 00:15:13.854 ‫آره؟ منم دوست دارم، لوک 00:15:14.254 --> 00:15:15.630 ‫وینی وانکر 00:15:19.100 --> 00:15:20.337 ‫چی شده؟ 00:15:23.323 --> 00:15:24.379 ‫همون پسره ست 00:15:25.743 --> 00:15:27.140 ‫ما زدیم کشتیمش عزیزم 00:15:29.469 --> 00:15:31.459 ‫...می‌دونم و مدام بهش فکر می‌کنم اما 00:15:33.250 --> 00:15:34.488 ‫چیزی که شده 00:15:35.240 --> 00:15:37.940 ‫پشیمونی فقط باعث رنجشمون می‌شه 00:15:38.150 --> 00:15:42.712 ‫پشیمونی یه احساس هدر رفته ست که می‌تونه ‫ به اندازه یک نوک سوزت خسته‌ات کنه 00:15:43.100 --> 00:15:45.000 ‫ای کاش این کار رو می‌کردم ‫ای کاش اون کار رو می‌کردم 00:15:45.617 --> 00:15:46.511 ‫بی‌فایده‌ست 00:15:46.536 --> 00:15:49.382 ‫منظورم این، ما که ماشین زمان ‫ مثل فیلم، بازگشت به آینده نداریم 00:15:49.704 --> 00:15:51.266 ‫لعنتی عاشق اون فیلمم 00:15:51.450 --> 00:15:54.000 ‫زندگی کردن تو گذشته فایده‌ای نداره 00:15:54.700 --> 00:15:55.700 ‫پشیمونی درکار نیست 00:15:56.145 --> 00:15:57.165 ‫فقط درسایی که یاد گرفتی 00:15:57.250 --> 00:15:58.250 ‫عزیزم؟ 00:15:59.566 --> 00:16:00.866 ‫هنوزم میخوای طلاق بگیری؟ 00:16:02.800 --> 00:16:04.426 ‫نه،ای احمق 00:16:05.346 --> 00:16:06.846 ‫بیا اینجا 00:16:47.100 --> 00:16:50.408 ‫کلمن رز، معروف به سرگرد، رئیس امنیت مایکل بود 00:16:50.761 --> 00:16:53.905 ‫سرگردِ ارتشی که از زندگی بی‌نظم ‫ سرخورده شده بود 00:16:54.149 --> 00:16:57.769 ‫و بعد از اتمام خدمات برجسته‌اش ‫آخرشم افتاد پس بطری‌های نوشیدنی 00:16:57.970 --> 00:16:59.942 ‫خب، نباید مشکلی داشته باشیم 00:17:00.552 --> 00:17:03.658 ‫اما به این معنا نیست که ‫ گاردمون رو برای یه ثانیه هم پایین بیاریم 00:17:04.045 --> 00:17:05.558 ‫نه اطراف میدون‌ها 00:17:05.867 --> 00:17:09.426 ‫مایکل پتانسیلش رو دید و اونو ‫ زیر پر و بال خودش گرفت 00:17:19.403 --> 00:17:24.703 ‫پیاتزا یکی از خشن‌ترین و در عین حال ‫سودآورترین خانواده‌های جنایتکار کشور بود 00:17:24.966 --> 00:17:30.537 ‫به رهبری دان سالواتوره پیاتزا، ‫پیچیده و درخشان 00:17:30.668 --> 00:17:34.104 ‫ اما بی‌رحم و بی‌تفاوت در رفتار کاریش 00:17:39.850 --> 00:17:41.000 ‫شب بخیر آقایون 00:17:42.800 --> 00:17:44.156 ‫ انتظار اومدنتون رو داشتم 00:17:44.928 --> 00:17:45.942 ‫شب بخیر 00:17:49.150 --> 00:17:50.446 ‫لطفا بنشینید 00:17:50.873 --> 00:17:52.000 ‫ممنون جناب 00:17:53.450 --> 00:17:55.313 ‫میتونم براتون دوتا بشقاب بیارم؟ 00:17:56.207 --> 00:17:57.207 ‫نه، ممنون 00:17:58.404 --> 00:17:59.644 ‫مقداری نوشیدنی چطور؟ 00:18:00.237 --> 00:18:03.567 ‫من اهل چای هستم بیشتر، متاسفم 00:18:03.661 --> 00:18:04.661 ‫بدون کاپیسکو 00:18:05.214 --> 00:18:06.475 ‫اهل چای یعنی چی؟ 00:18:07.325 --> 00:18:11.040 ‫یعنی نوشیدنی نمی‌خورم ‫بی‌پروام می‌کنه 00:18:11.090 --> 00:18:12.323 ‫آه، متوجهم 00:18:12.826 --> 00:18:13.826 ‫بی‌پروا 00:18:15.041 --> 00:18:19.000 ‫کلمه فوق‌العاده‌ای که ‫متاسفانه باهاش آشنا هستم 00:18:20.200 --> 00:18:24.720 ‫چون دوران جوونی بی‌پروا باعث ‫پیری غم‌انگیز می‌شه 00:18:26.880 --> 00:18:31.190 ‫و گاهی اوقات بابت گذشته بی‌پروام ‫بی‌مسئولیتم 00:18:36.050 --> 00:18:39.000 ‫ متأسفانه و خالصانه ‫برای مایکل متاسفم 00:18:39.950 --> 00:18:44.712 ‫اون مرد بزرگیه و سزاوار ‫چنین ثروت غم انگیزی نیست 00:18:45.800 --> 00:18:48.000 ‫نه، نیست 00:18:51.600 --> 00:18:52.785 ‫می‌بینید، سرگرد 00:18:53.950 --> 00:18:57.573 ‫تراژدی برای مردی که ‫از شکستش سرمسته 00:18:58.950 --> 00:19:06.000 ‫تراژدی خودشیفتگی و شکلی ‫نادرست از دوست داشتن خوده 00:19:07.250 --> 00:19:12.588 ‫تراژدی می‌تونه قدرتمندترین مرد رو ‫به یک آشفتگی لرزان و خودپسند بکشونه 00:19:14.456 --> 00:19:18.914 ‫اما برای بزرگان ‫... برای بزرگان واقعی در میون ما 00:19:19.214 --> 00:19:22.787 ‫اونا با تراژدی، مثل ویروسی ‫برخورد می‌کنن که باید ریشه کن شه 00:19:24.650 --> 00:19:30.000 ‫بزرگان، از بابت تراژدی، قوی‌تر و بزرگتر میشن 00:19:31.500 --> 00:19:34.712 ‫و من مایکل هیرو رو، مردی بزرگ می‌دونم 00:19:49.350 --> 00:19:50.526 ‫نوشیدنی ایتالیایی 00:19:52.354 --> 00:19:53.000 ‫بهترینه 00:19:53.280 --> 00:19:54.280 ‫اوه اوه 00:20:05.700 --> 00:20:08.000 ‫بهترین افرادم رو می‌فرستم 00:20:08.800 --> 00:20:11.000 ‫لطفا بهترین‌های افرادم رو ‫برای هیرو بفرستین 00:20:11.993 --> 00:20:15.788 ‫بلکم، روحش تا آخر هفته یکم در آرامش قرار بگیره 00:20:19.200 --> 00:20:20.200 ‫ممنون جنای 00:20:34.500 --> 00:20:35.500 ‫پاسکوال 00:20:36.300 --> 00:20:41.578 ‫یکم موسیقی بذارید، تارانتلا باشه ‫می‌خوام برقصم 00:22:15.001 --> 00:22:18.000 ‫...بهترین مردِ دون سالواتوره پیاتزا 00:22:18.097 --> 00:22:22.418 ‫اون یکی از بی‌رحم‌ترین و ‫ترسناک‌ترین قاتلان جهان بود 00:22:24.083 --> 00:22:26.666 ‫مردی که از حرفه‌اش لذت می‌برد 00:22:28.506 --> 00:22:33.722 ‫مردی که فقط به عنوان.. درو شناخته میشه 00:22:36.387 --> 00:22:40.000 ‫به عنوان عملی از احترام ‫...به مایکل، و همچنین برای 00:22:40.085 --> 00:22:43.543 ‫ابراز قدردونی از قرارداد ‫...در شرایط سخت مالی 00:22:43.904 --> 00:22:47.160 ‫...دون پیازا دستور اعدام ریچارد رو صادر کرد 00:22:47.387 --> 00:22:50.648 ‫بخاطر شکستش در محافظت ناکافی ‫...از جک کوچولو 00:22:51.508 --> 00:22:52.578 ‫لطفا، شلیک نکنید 00:22:53.125 --> 00:22:56.562 ‫ریچارد، لطفا حرمت خودت رو حفظ کن 00:23:37.270 --> 00:23:38.502 ‫پس میگی هنوز دوستم داری؟ 00:23:38.601 --> 00:23:39.601 ‫آره 00:23:39.912 --> 00:23:41.236 ‫اما تو هنوز عاشق منی؟ 00:23:41.260 --> 00:23:42.260 ‫فرقش چیه؟ 00:23:42.418 --> 00:23:44.010 ‫اوه، این کره بادم زمینی کالری داره؟ 00:23:44.034 --> 00:23:45.114 ‫ما می‌تونیم یه گربه ‫ یا یه سگ رو دوست داشته باشیم 00:23:45.900 --> 00:23:47.718 ‫اما نمی‌تونیم عاشق یه گربه یا یه سگ باشیم 00:23:47.997 --> 00:23:49.776 ‫ مگر اینکه با سوسیس قاطی شده باشه 00:23:49.848 --> 00:23:51.343 ‫ و خب به نظرم این کار، حیوونیته 00:23:51.367 --> 00:23:52.367 ‫حیوونیت؟ 00:23:52.550 --> 00:23:53.580 ‫آره، مثل مزرعه حیوانات 00:23:54.350 --> 00:23:56.650 ‫جورج اوروِل، اونکه در مورد ‫روس‌ها و کمونیسم‌هاست 00:23:57.250 --> 00:23:58.344 ‫ نمادینه عزیزم 00:24:01.113 --> 00:24:03.659 ‫میدونی چیه، اون روسی‌ها ‫واقعا آدم‌های کثیفین 00:24:04.573 --> 00:24:05.873 ‫یعنی چی؟ 00:25:11.272 --> 00:25:15.079 ‫حادثه ریپر باعث شرمساریِ بزرگی برای دون پیاتزا شد 00:25:15.400 --> 00:25:20.044 ‫اون با مایکل به توافق رسید و مثل همه ‫افراد شرافتمند قصد داشت این توافق رو حفظ کنه 00:25:20.278 --> 00:25:22.149 ‫یک میلیون دلار 00:25:22.701 --> 00:25:25.800 ‫-دون قرارداد رو تو بازار آزاد قرار داد ‫- باشه سیائو 00:25:25.838 --> 00:25:31.485 ‫خبر جایزه یک میلیون دلاری تو محافل ‫دنیای زیرزمینی به گوش کل مردم رسید 00:25:31.596 --> 00:25:37.727 ‫ناگزیر، باعث جذب بعضی از خطرناک‌ترین تروریست‌ها ‫گانگسترها و قانون شکنای لندن می‌شه 00:26:20.326 --> 00:26:21.787 ‫دون سالواتوره 00:26:23.106 --> 00:26:29.423 ‫نه! برای یک دوست قدیمی‌ هیچوقت زمان ‫بدی نیست. چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:26:30.083 --> 00:26:34.163 ‫پال علی رحمان، یک معتاد سابق مواد ‫...مخدر بود که به 00:26:34.215 --> 00:26:40.081 ‫اسلام روی آورد، بعد از الهام گرفتن از ‫روحانی بنیادگرای تندرو، ابوعلی 00:26:40.700 --> 00:26:43.642 ‫ لندن رو ترک کرد و به سوریه رفت تا 00:26:43.667 --> 00:26:46.000 ‫به داعش و مبارزشون علیه غرب بپیونده 00:26:50.543 --> 00:26:54.445 ‫متاسفم. ادامه بده. هنوز گوش میدم 00:26:54.964 --> 00:26:58.197 ‫موقعی که داعش سقوط کرد، ‫ پال بی‌تابعیت شد 00:26:58.412 --> 00:27:02.200 ‫یه تنهایِ سرگردان و از ‫مرزهای غیرقانونی در سراسر جهان عبور میکرد 00:27:02.700 --> 00:27:06.041 ‫ مسلح، آموزش دیده و بدون ‫...ترس از مرگ، از گمنامیش 00:27:06.230 --> 00:27:11.433 ‫به نفعش استفاده می‌کرد و ‫ به عنوان اسلحه اجیر می‌شد 00:27:13.750 --> 00:27:20.758 ‫بله.. یعنی، چرا که نه؟ ‫لندن مامن من 00:27:35.783 --> 00:27:40.049 ‫دون پیاتزا اغلب بااستفاده از ‫...قانون‌شکنان محلی(زیرزمینی) که هیچ ارتباط 00:27:40.138 --> 00:27:44.747 ‫یا ارتباط قبلی باهاشون نداشت ‫ از چنین موقعیت‌هایی فاصله می‌گرفت 00:27:45.625 --> 00:27:49.222 ‫مثل سامسون اسلید روشمند و بی‌رحم 00:27:49.445 --> 00:27:50.868 ‫لطفا به من شلیک نکن 00:27:53.241 --> 00:27:55.566 ‫این لعنتی اصله 00:28:05.900 --> 00:28:09.825 ‫الو؟ ‫خب، چطوری می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:29:08.772 --> 00:29:11.297 ‫فلورانس، فرانچسکا و فابیانا فریزی 00:29:11.610 --> 00:29:15.653 ‫ دختران رئیس فقیدِ سر دسته اوباش، فت گیان فرزیزی 00:29:15.846 --> 00:29:20.979 ‫وارثِ عشق پدر قدرتمندشون به خون، بودن؟ 00:29:31.359 --> 00:29:35.490 ‫زیبا، مارموز و به شدت خطرناک 00:29:40.132 --> 00:29:42.983 ‫خونه فرانچسکا مد و فشنه ‫چطوری می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:29:48.036 --> 00:29:52.532 ‫اون ماشین شماست؟ آره ‫فکر کردی گفتی فِراری داری؟ 00:29:52.604 --> 00:29:56.790 ‫بله، فراری. خب، یک نفر ‫در هر صورت قراره حالشو ببره 00:29:57.103 --> 00:29:58.103 ‫آره 00:30:01.823 --> 00:30:03.393 ‫حالا، از اینجا گمشو برو 00:30:04.086 --> 00:30:05.361 ‫لعنت بهت پس 00:30:57.994 --> 00:30:59.327 ‫الو؟ 00:31:12.263 --> 00:31:16.098 ‫فینچ فایراستارتر، ‫فرانکلین، یک ماده منفجره بود 00:31:16.123 --> 00:31:19.010 ‫متخصص، و به دلایل واضح به فایراستارتر ملقب شده بود 00:31:19.912 --> 00:31:25.965 ‫یک هیپی مدرن که صلح، عشق و هماهنگی ‫رو با انفجار، مرگ و پول مبادله می‌کرد 00:31:33.780 --> 00:31:36.112 ‫...دون پیاتزا باید مطمئن می‌شد که دیگه 00:31:36.137 --> 00:31:39.332 ‫لکه‌ای از شرم بر شهرتش وجود نداره ‫*یارموث بزرگ، انگلستان* 00:31:40.400 --> 00:31:45.787 ‫و از جان سالاس مطمئن شد، یه تک‌تیراندازِ سابق ‫...نیروی دریایی سلطنتی بریتانیا که 00:31:45.923 --> 00:31:51.717 ‫تو چهار دوره خدمت تو عراق و سه تور در سوریه ‫با افتخار به کشورش خدمت کرد 00:31:55.044 --> 00:31:58.824 ‫ از ارتش رفت و به یک مزدور استخدامی، تو ...خیلی از 00:31:59.000 --> 00:32:03.614 ‫ سازمان‌های تبهکار پیشرو جهان ‫ و مبارزان چریکی، تبدیل شد 00:32:06.950 --> 00:32:10.631 ‫با مسیر باد مناسب و انگیزه مالی 00:32:10.643 --> 00:32:14.000 ‫جان سالیس می‌تونه یه آدم رو ‫ از یک مایل دورتر بکشه 00:32:14.725 --> 00:32:18.778 ‫دون پیاتزا، چه کمکی میتونم کنم؟ 00:32:21.902 --> 00:32:23.902 ‫*لانگ آیلند، نیویورک، ایالات متحده* 00:32:27.239 --> 00:32:31.726 ‫دستان والری و جاستین وقتی ‫...شروع شد که والری 00:32:31.755 --> 00:32:37.073 ‫دنبال خدمات یه قاتل برای کنار زدن ‫شوهر بدرفتار سابقش، روتوند ریکی بل بود 00:32:38.900 --> 00:32:42.000 ‫.که درشرف خطرِ زن ستیزا به نظر میومد ‫ دلیلی برای سوءاستفاده وجود داره؟ 00:32:43.150 --> 00:32:44.150 ‫ دلیل؟ 00:32:44.400 --> 00:32:48.000 ‫خب، با بهترین دوستش وقتی خانم ‫ سر کاره، تیک میزنی، اینم دلیل 00:32:48.489 --> 00:32:50.111 ‫من خیانتکار نیستم، خیلی ممنون 00:32:50.500 --> 00:32:52.000 ‫با وجود خشونتش نسبت بهت؟ 00:32:53.150 --> 00:32:54.190 ‫تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه 00:32:59.156 --> 00:33:01.906 ‫و مطمئنی که می‌خوای ‫این تیکه تیکه شدنه به صورت خاص اتفاق بیفته؟ 00:33:02.550 --> 00:33:04.000 ‫خب آره، واسه همین زنگ زدم 00:33:09.250 --> 00:33:10.250 ‫پولشو داری؟ 00:33:11.334 --> 00:33:12.374 ‫ 60.000 تا؟ 00:33:12.834 --> 00:33:13.863 ‫این نرخ اومدنه 00:33:15.757 --> 00:33:16.757 ‫یکم دیگه هم دارم 00:33:16.793 --> 00:33:18.132 ‫اوه، بیا برو وقت من. تلف نکن 00:33:19.319 --> 00:33:20.339 ‫ ازدواج کردی؟ 00:33:20.550 --> 00:33:22.000 ‫چی؟ نه 00:33:22.570 --> 00:33:24.597 ‫خب، خواهر داری؟ 00:33:26.177 --> 00:33:27.177 ‫یا مادر؟ 00:33:28.286 --> 00:33:30.416 ‫اگر من جای مادرت بودم چه احساسی داشتی؟ 00:33:32.387 --> 00:33:35.098 ‫...هرروز کتک خوردن بدون دلیل از دست 00:33:35.123 --> 00:33:37.260 ‫مثلا شوهر، واسه اینکه تو ‫مسابقه شرط بندی می‌کنه و میبازه 00:33:39.089 --> 00:33:41.659 ‫با مشت تو صورتم زدت چون ‫ازش می‌پرسم حالش خوبه یا نه 00:33:44.256 --> 00:33:47.542 ‫سیگار رو روی بازوهام خاموش کردن 00:33:47.566 --> 00:33:49.511 ‫چون مدل موهای جدیدمو دوست نداره 00:33:55.326 --> 00:33:56.326 ‫من مدل موهاتو دوست دارم 00:34:05.353 --> 00:34:06.593 ‫حالا میخوای کمکم کنی یا نه؟ 00:34:09.108 --> 00:34:10.464 ‫من خودم راحت این کار رو میکنم 00:34:13.100 --> 00:34:14.655 ‫ فقط بهت نیاز دارم که بهم نشون بدی چطوری 00:34:42.991 --> 00:34:46.000 ‫والری، لعنتی تو اینجا کار می‌کنی؟ 00:34:46.733 --> 00:34:48.133 ‫این دیوونه کیه؟ 00:34:48.650 --> 00:34:49.682 ‫حالا، والری 00:34:54.632 --> 00:34:57.786 ‫ای بی‌شرفِ قدرنشناس 00:34:58.001 --> 00:35:00.000 ‫میزنم با خاک یکسان‌ت میکنم 00:35:24.759 --> 00:35:29.034 ‫بعد از یه شروع متزلزل، والری به ‫وظیفه ای که در دست داشت عادت کرد 00:35:29.770 --> 00:35:32.770 ‫و چیزی که در پی این کار بود ‫ تولد بزرگترین قاتلان نسلشون بود 00:35:34.623 --> 00:35:35.684 ‫جاستین؟ 00:35:36.425 --> 00:35:37.767 ‫بله عزیزم 00:35:38.329 --> 00:35:40.304 ‫اگه چاق باشم بازم دوستم داری؟ 00:35:40.717 --> 00:35:42.000 ‫البته کیک یزدی من 00:35:42.559 --> 00:35:44.233 ‫ازت یه عالمه هست که دوست داشته باشم 00:35:51.830 --> 00:35:54.486 ‫صبر کن، اگه من چاق بودم چی؟ 00:35:55.451 --> 00:35:56.561 ‫ هنوزم دوستم داشتی؟ 00:35:58.466 --> 00:35:59.466 ‫جاستین 00:36:00.356 --> 00:36:05.341 ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی، که مانع ‫ دوست داشتنت بشه 00:36:06.900 --> 00:36:09.549 ‫شخصیت‌های عالی رتبه جنایی، ‫ سیستمداران برجسته 00:36:09.561 --> 00:36:12.000 ‫ و باقی افراد صاحب قدرت، طعمه اونا شدن 00:36:12.800 --> 00:36:16.117 ‫و همونطور که شهرتشون بیشتر شد، هزینه شون هم بیشتر شد 00:36:19.454 --> 00:36:24.000 ‫والری و جاستین ویلین قاتل‌های معروف ‫انتخابی‌برای افراد جامعه بالا بودن 00:36:50.850 --> 00:36:52.000 ‫دوستت دارم والری 00:36:53.858 --> 00:36:55.372 ‫دوستت دارم جاستین 00:36:59.050 --> 00:37:00.050 ‫...اوم 00:37:01.510 --> 00:37:03.240 ‫جاستین، باید یه چیزی بهت بگم 00:37:04.116 --> 00:37:06.647 ‫هر چی که هست جوابش، دوستت دارم 00:37:07.420 --> 00:37:09.368 ‫-نه، جدیه ‫-منم جدی ام 00:37:16.000 --> 00:37:17.089 ‫خب، چیه؟ 00:37:18.550 --> 00:37:20.895 ‫...اوه.. من 00:37:22.775 --> 00:37:27.596 ‫امروز رفتم دکتر و نتیجه آزمایش رو گرفتم 00:37:27.807 --> 00:37:30.539 ‫درسته، واسه سردردها 00:37:36.600 --> 00:37:37.712 ‫همه چیز خوبه؟ 00:37:39.852 --> 00:37:41.005 ‫ بده 00:37:44.500 --> 00:37:45.504 ‫چقدر بد؟ 00:37:48.116 --> 00:37:49.341 ‫واقعا بد 00:37:59.133 --> 00:38:00.307 ‫ چی گفتن؟ 00:38:10.001 --> 00:38:11.001 ‫...خب 00:38:13.000 --> 00:38:16.000 ‫دکتر میگه نمی‌تونم به قولم عمل کنم 00:38:22.750 --> 00:38:24.368 ‫من نمی‌تونم برات بچه پسر دنیا بیارم 00:38:30.530 --> 00:38:31.980 ‫خیلی متاسفم 00:38:36.350 --> 00:38:37.350 ‫...من 00:38:39.839 --> 00:38:41.642 ‫من شش ماه فرصت دارم 00:38:43.623 --> 00:38:44.725 ‫...یک سال 00:38:48.300 --> 00:38:49.355 ‫.اگر خوش شانس باشم 00:38:55.225 --> 00:38:56.998 ‫.من دارم میمیرم جاستین 00:39:04.450 --> 00:39:05.450 ‫...و 00:39:07.950 --> 00:39:11.103 ‫چیزی که بیشتر غمگینم می‌کنه 00:39:17.758 --> 00:39:20.189 ‫این واقعیته که دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:39:26.354 --> 00:39:27.354 ‫دوستت دارم 00:40:49.416 --> 00:40:51.394 ‫این بخشی از زندگیه، پسر 00:40:53.250 --> 00:40:54.531 ‫همه ما برای مردن به دنیا اومدیم 00:40:57.232 --> 00:40:58.458 ‫ الان باید خودتو قوی حفظ کنی 00:41:02.876 --> 00:41:04.926 ‫همه ما برای مردن به دنیا اومدیم 00:41:05.790 --> 00:41:07.056 ‫به دنیا اومدن چه فایده ای داره؟ 00:41:08.750 --> 00:41:09.902 ‫نکته اش چیه؟ 00:41:12.550 --> 00:41:14.107 ‫برای پیدا کردن هدفت تو زندگی 00:41:19.650 --> 00:41:20.744 ‫خدا رو طلب کن پسرم 00:41:22.150 --> 00:41:23.832 ‫اون بهت کمک می‌کنه تا اون هدف رو پیدا کنی 00:41:25.650 --> 00:41:27.040 ‫بعدش دیگه به خودت بستگی داره 00:41:28.650 --> 00:41:30.687 ‫تا بار اون هدف رو به دوش بکش 00:41:35.300 --> 00:41:36.792 ‫خدا هدفم رو ازم گرفت 00:41:42.850 --> 00:41:44.212 ‫قوی باش پسرم 00:41:47.450 --> 00:41:48.852 ‫ خداوند همراهت باشه 00:43:09.754 --> 00:43:12.371 ‫اکسودوس، سوره 1 آیه 40 00:43:13.639 --> 00:43:20.088 ‫اگر مردی با تظاهر به دیدار همسایه ‫خود برود، تا او را به نیرنگ، بکشد 00:43:21.810 --> 00:43:26.176 ‫او را به قربانگاه من بیاورید تا که شاید بمیرد 00:43:27.914 --> 00:43:30.087 ‫تراژدی می‌تونه همه جانبه باشه 00:43:31.430 --> 00:43:35.667 ‫تراژدی برای کسیه که ‫ سرمست از شکست خودشه 00:43:36.700 --> 00:43:40.086 ‫بنابراین مردان، حتی مردان قدرتمند و کشنده، 00:43:40.441 --> 00:43:44.533 ‫نمی‌تونن بر تراژدی غلبه کنن ‫ و غرق قدرتش میشن 00:43:45.850 --> 00:43:51.582 ‫موقعی که جاستین ویلین همسرش والری رو بر ‫اثر سرطان از دست داد، تراژدی اونو از پا در آورد 00:44:30.265 --> 00:44:31.265 ‫چیه؟ 00:44:40.400 --> 00:44:41.600 ‫چند وقته که ازدواج کردن؟ 00:44:45.285 --> 00:44:46.285 ‫ عاشق همن؟ 00:44:46.821 --> 00:44:47.622 ‫ چی دارم میگم؟ 00:44:47.828 --> 00:44:50.109 ‫اونا ده سال که ازدواج کردن. البته که عاشقن 00:44:57.250 --> 00:44:58.250 ‫پس خلاصه 00:44:59.450 --> 00:45:01.245 ‫داشت از حیثیت همسرش محافظت می‌کرد 00:45:02.450 --> 00:45:05.524 ‫و حالا می‌خوای اون و همسرش رو بکشم 00:45:07.100 --> 00:45:11.781 ‫فقط برای اینکه یه پیرمرد بی‌شرف بتونه چند سال دیگه ‫تو این جهنمی‌که ما میگیم زمین، زندگی کنه 00:45:16.649 --> 00:45:17.899 ‫آره، تو راه لندنم 00:45:18.725 --> 00:45:21.277 ‫و اگر هر عوضی دستش ‫ حتی به یه تار موی لوک یا لورن بخوره 00:45:21.302 --> 00:45:23.796 ‫جهنم بپا میکنم واسه جبرانش 00:45:28.150 --> 00:45:29.210 ‫سلام جاستین 00:45:30.200 --> 00:45:31.463 ‫هنوز اونجایی؟ 00:45:32.900 --> 00:45:36.182 ‫بده با والری صحبت کنم اگه حالت خوب نیست 00:45:49.900 --> 00:45:51.647 ‫اون موقع چند نفر رو دستگیر کردید؟ 00:45:54.200 --> 00:45:56.000 ‫نه زیاد 00:46:12.053 --> 00:46:13.264 ‫کلاه لعنتیتو بردار 00:46:13.980 --> 00:46:15.159 ‫متاسفم 00:46:23.396 --> 00:46:28.000 ‫حالا شما دو نفر، ‫ما فیلم دوربین مدار بسته رو بررسی کردیم 00:46:28.075 --> 00:46:34.000 ‫ و به نظر میرسه که ‫دستانت رو تایید می‌کنه 00:46:36.285 --> 00:46:36.953 ‫مشخصه 00:46:37.049 --> 00:46:38.887 ‫بنابراین در حال حاضر بازداشت نیستی 00:46:39.189 --> 00:46:44.965 ‫اما باید بهت هشدار بدم که به نظر می‌رسه 00:46:45.739 --> 00:46:49.682 ‫که طرف حرفه ای بوده 00:46:54.237 --> 00:46:56.022 ‫حرفه ای 00:46:58.250 --> 00:46:59.255 ‫یک قاتل 00:47:00.676 --> 00:47:03.772 ‫احتمالاً انتقامِ کشتن اون بچه جوون 00:47:03.931 --> 00:47:05.146 ‫ممنون افسر 00:47:05.600 --> 00:47:07.534 ‫الان وقت نظر نیست؟ 00:47:08.900 --> 00:47:09.900 ‫نه 00:47:10.641 --> 00:47:11.641 ‫متاسفم آقا 00:47:11.983 --> 00:47:12.983 ‫...پس تو 00:47:13.246 --> 00:47:14.741 ‫میخوای از ما محافظت کنی درسته؟ 00:47:17.950 --> 00:47:20.582 ‫ فعلا از نظر محافظت چندان زیاد نمیتونیم ‫تحت پوششت بدیم 00:47:21.102 --> 00:47:27.373 ‫اما اگه به کمک نیاز داری ‫فقط 999 رو بگیر 00:47:27.950 --> 00:47:31.743 ‫و در اسرع وقت یه تیم اضطراری میفرستیم 00:47:32.415 --> 00:47:33.512 ‫چقدر رقت انگیزی 00:47:33.872 --> 00:47:34.289 ‫چی؟ 00:47:34.318 --> 00:47:35.491 ‫ما به کمک لعنتیشون نیاز نداریم 00:47:35.515 --> 00:47:36.514 ‫از برادر بزرگم می‌خوایم 00:47:36.539 --> 00:47:37.880 ‫نه، برادرت نه 00:47:38.914 --> 00:47:40.836 ‫پس آزادیم که بریم؟ 00:47:41.961 --> 00:47:42.961 ‫آره 00:47:43.122 --> 00:47:44.805 ‫منظورم این که با هم در تماس خواهیم بود 00:47:44.998 --> 00:47:45.685 ‫باشه 00:47:45.726 --> 00:47:46.726 ‫به زودی؟ 00:47:47.433 --> 00:47:48.530 ‫یالا دیگه، برو 00:47:49.930 --> 00:47:51.413 ‫خیلی ممنونم 00:47:52.909 --> 00:47:54.829 ‫میخوای بیشتر پاچه خواری کنی؟ 00:47:56.763 --> 00:47:58.204 ‫مطمئنی که بیشتر نمی‌خوای؟ 00:47:58.800 --> 00:48:00.000 ‫خدایا 00:48:00.625 --> 00:48:01.945 ‫کشور رو ترک نکن 00:48:04.127 --> 00:48:05.127 ‫!لوک 00:48:15.625 --> 00:48:18.505 ‫تونی، برادر لورن، یه زمانی ‫قهرمان بوکس سنگین وزن بریتانیا بود 00:48:18.530 --> 00:48:21.794 ‫... که دستکش‌هاش رو با اسلحه عوض کرد 00:48:22.027 --> 00:48:26.661 ‫وقتی که داروی توهم زا مثل ‫ بمب اتم، تو صحنه راوی بریتانیا منفجر شد 00:48:27.469 --> 00:48:30.462 ‫وقتی که ثروت ساخته شد و زندگی از دست رفت 00:48:31.186 --> 00:48:33.202 ‫تونی سودش رو عاقلانه سرمایه گذاری کرد 00:48:33.468 --> 00:48:36.000 ‫...اول، مثل هر رویاهای نجیبی 00:48:36.681 --> 00:48:40.000 ‫کافه محلی خودش رو خرید و با زنش دورین ‫ طبقه بالاش نقل مکان کرد 00:48:40.367 --> 00:48:41.024 ‫اوی 00:48:41.127 --> 00:48:42.127 ‫!تونی 00:48:42.193 --> 00:48:44.863 ‫آره با تو صحبت می‌کنم، ‫کاری کردی 10 دقیقه برای نوشیدنی منتظر بمونم 00:48:44.910 --> 00:48:47.273 ‫بعد از اینکه برام نوشیدنیو آوردی ‫ می‌تونی اون عوضی رو ببینی 00:48:47.506 --> 00:48:49.360 ‫خب، آقای صاحبخونه؟ 00:48:50.590 --> 00:48:52.131 ‫ای لعنتی گستاخ 00:48:52.178 --> 00:48:53.426 ‫آره آره، هر چی حالا 00:48:58.343 --> 00:49:01.801 ‫-...یک کافه که تازگی صاحبخونه ‫- لطفاً، بعدی کیه؟ 00:49:02.043 --> 00:49:05.000 ‫یه مدیر برای اداره کافه ‫استخدام کرد و سرمایه گذاری هنگفتی 00:49:05.001 --> 00:49:09.253 ‫ تو تجارت پررونق املاک لندن اون زمان انجام داد 00:49:10.725 --> 00:49:14.000 ‫تونی علاقه خاصی به لورن ‫به عنوان پدرشون جیمی‌داشت 00:49:14.475 --> 00:49:18.521 ‫خانواده رو ول کرد و همراه پرستار ‫بچه سابق دخترش، بامبی، 00:49:18.661 --> 00:49:23.000 ‫ به اسپانیای آفتابی‌مهاجرت کرد، در حالی که ‫لورن هنوز اوایل نوجوونیش بود 00:49:26.900 --> 00:49:28.319 ‫ اونجاست؟ 00:49:28.650 --> 00:49:32.270 ‫-مثل همیشه تمیزش میکنم ‫-اوه تونی دلم برات تنگ شده بود 00:49:32.803 --> 00:49:34.554 ‫منم دلم برات تنگ شده بود عزیزم 00:49:35.001 --> 00:49:36.001 ‫هی دورین 00:49:36.234 --> 00:49:37.234 ‫بیا اینجا 00:49:39.012 --> 00:49:40.976 ‫ بدون بغل جایی نمی‌تونی فرار کنی 00:49:41.598 --> 00:49:43.390 ‫چطوری؟ ‫ واقعا خوبم، تونی 00:49:43.647 --> 00:49:45.155 ‫-لعنت به من ‫ - آره 00:49:45.450 --> 00:49:47.993 ‫لوک، فکر می‌کنم می‌تونی ‫یه نوشیدنی نوش جون کنی، نه؟ 00:49:48.213 --> 00:49:50.725 ‫-آره درسته ‫ - بیا بیاریمشون 00:49:51.799 --> 00:49:55.082 ‫و می‌تونی همه چیزو در مورد ‫این بی‌شرفای خارجی بهم بگی 00:50:13.448 --> 00:50:15.273 ‫به سلامتی گوونور 00:51:15.697 --> 00:51:16.758 ‫چی؟ 00:51:20.450 --> 00:51:21.450 ‫درسته 00:51:22.295 --> 00:51:25.976 ‫ما تصمیم گرفتیم که ‫شما دو نفر بیاید تو کافه 00:51:26.620 --> 00:51:27.620 ‫و با ما زندگی کنین 00:51:27.751 --> 00:51:28.336 ‫آره 00:51:28.369 --> 00:51:30.175 ‫تو اجازه دادی ‫ از خواهر کوچیکم مراقبت کنم 00:51:30.348 --> 00:51:32.453 ‫همونطور که فقط یه برادر بزرگ می‌تونه این کارو کنه 00:51:33.414 --> 00:51:34.414 ‫دخترخوب 00:51:36.486 --> 00:51:37.886 ‫قرار به چه معنایی باشه؟ 00:51:39.657 --> 00:51:42.791 ‫"همونطور که فقط یه برادر بزرگ می‌تونه این کارو کنه" 00:51:44.359 --> 00:51:47.267 ‫من می‌تونم از همسر لعنتی ‫خودم مراقبت کنم، بدون اینو 00:51:47.387 --> 00:51:49.085 ‫می‌تونی اینقدر بی‌ادب نباشی، لوک؟ 00:51:49.237 --> 00:51:51.107 ‫...فقط دارم میگم 00:51:53.099 --> 00:51:55.193 ‫!من از هیچکس نمی‌ترسم 00:51:57.650 --> 00:51:59.785 ‫ خواهان احترامم 00:52:00.950 --> 00:52:03.189 ‫الف ح ت ر الف م، احترام 00:52:05.650 --> 00:52:07.433 ‫من از هیچکس نمی‌ترسم، تونی 00:52:08.150 --> 00:52:09.987 ‫! از تو نمی‌ترسم لعنتی 00:52:14.825 --> 00:52:17.890 ‫منم مردم 00:52:17.914 --> 00:52:19.099 00:52:19.123 --> 00:52:21.000 ‫صدامو میشنوی؟‌ها؟ 00:52:27.506 --> 00:52:30.000 ‫البته که هستی پرنسس 00:52:37.859 --> 00:52:40.915 ‫ میخوای با من در بیفتی؟ ‫ میخوای با من در بیفتی؟ 00:52:41.848 --> 00:52:43.300 ‫چی؟ 00:52:44.760 --> 00:52:45.760 ‫بیخیال 00:52:46.001 --> 00:52:49.199 ‫بیا پرنسس رو قبل از اینکه ‫به خودش آسیب بزنه ببریم بخوابونیم 00:52:49.279 --> 00:52:50.000 ‫به خاطر لوک 00:52:50.001 --> 00:52:51.208 ‫من قوی ام 00:52:51.376 --> 00:52:53.375 ‫من لوک رو می‌شناسم 00:52:53.400 --> 00:52:55.627 ‫تو یک سرباز شجاع بزرگی 00:52:55.796 --> 00:52:57.651 ‫من مردی در جنگلم 00:52:58.531 --> 00:52:59.840 ‫دوستت دارم تونی 00:52:59.880 --> 00:53:01.000 ‫دوستت دارم 00:53:50.782 --> 00:53:53.629 ‫با یک دستگاه ردیاب نصب شده ‫روی وسیله نقلیه لاودِی 00:53:53.749 --> 00:53:56.457 ‫هم دون پیاتزا و هم قاتلان احتمالی 00:53:56.723 --> 00:54:00.348 ‫همیشه یک قدم جلوتر از، اون دوتا بی‌خبر بودن 00:56:55.672 --> 00:56:56.672 ‫بولوک 00:57:07.956 --> 00:57:10.602 ‫برو بالا و چمدونتو ببند، داریم می‌ریم 00:57:10.944 --> 00:57:12.135 ‫یالا از اینجا بزنیم به چاک 00:57:12.159 --> 00:57:13.038 ‫-چیه؟ ‫ - چی؟ 00:57:13.063 --> 00:57:14.063 ‫چیه؟ 00:57:22.057 --> 00:57:23.057 یا خدا 00:57:46.526 --> 00:57:48.000 ‫فعلا میتونین فرار کنین 00:57:48.899 --> 00:57:50.246 ‫اما نمی‌تونین قایم شین 00:57:51.171 --> 00:57:52.484 ‫ای کافرای لعنتی 00:58:04.375 --> 00:58:07.193 ‫ نمی‌تونم باور کنم که ‫ به برادرم شلیک کردن 00:58:07.914 --> 00:58:09.705 ‫کی می‌دونه تونی باهاشون چی کار کرده؟ 00:58:09.932 --> 00:58:11.394 ‫داشت از ما محافظت می‌کرد 00:58:11.747 --> 00:58:13.652 ‫اونا دنبال مان لوک، نه اون 00:58:13.792 --> 00:58:17.684 ‫احمق نباش. واقعا فکر می‌کنی اون ‫مرد هیپی دیوونه دنبال ما می‌گشت؟ 00:58:17.831 --> 00:58:19.291 ‫معلومه آره لوک 00:58:19.478 --> 00:58:21.000 ‫و اینکه راحت خطا میزدن چطور؟ 00:58:21.250 --> 00:58:23.650 ‫ما نمی‌تونیم، باید بریم خونه ‫ و یکم وسایل برداریم 00:58:23.936 --> 00:58:25.509 ‫ما رو تو کافه برادرت پیدا کردن 00:58:25.729 --> 00:58:27.375 ‫ قطعا تو خونه خودمونم پیدا میکنن 00:58:27.400 --> 00:58:29.000 ‫واقعاً خیلی سریع میشه 00:58:29.075 --> 00:58:31.026 ‫فقط برو داخل، لباس بردار، کارت‌هامون رو بردار 00:58:31.038 --> 00:58:33.602 ‫و اگه مجبورم شدیم ‫همیشه میزنیم به جاده 00:58:33.896 --> 00:58:35.000 ‫مطمئنی؟ 00:58:35.305 --> 00:58:37.000 ‫لعنتی آره 00:59:04.250 --> 00:59:05.250 ‫همینطور بغل 00:59:31.001 --> 00:59:34.200 ‫سلام.. اوه ما متوجه شدیم که به ‫همسایگیمون نقل مکان کردین. من جودی ام 00:59:34.549 --> 00:59:36.629 ‫و من مارسل هستم ‫ما همسایه تون هستیم 00:59:36.727 --> 00:59:37.774 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:59:39.929 --> 00:59:41.000 ‫اوه 00:59:41.888 --> 00:59:45.736 ‫ شما انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 00:59:49.303 --> 00:59:52.097 ‫اوه امیدوارم یکی از جدیدا باشه 00:59:52.837 --> 00:59:55.884 ‫ ممکن سوری یا کُرد باشه 00:59:56.230 --> 00:59:59.451 ‫ امیدوارم که اوکراینی باشه ‫چون این مورد خیلی مال اخیره 01:00:00.406 --> 01:00:02.445 ‫به کشور ما خوش اومدید 01:00:05.340 --> 01:00:06.664 ‫عزیزم ‫بله؟ 01:00:07.707 --> 01:00:08.716 ‫یارو اسلحه داره 01:00:10.385 --> 01:00:13.030 ‫احتمالا بخشی از دینشه 01:00:13.603 --> 01:00:15.267 ‫یا شاید یه مبارز آزادیه 01:00:15.299 --> 01:00:17.640 ‫ما رو شرمنده نکن، مارسل 01:00:18.392 --> 01:00:21.322 ‫احتمالا حق با تو بود. آره ‫ زیادی فوبیایی شدم؟ 01:00:22.190 --> 01:00:23.438 ‫-یکمی ‫-آره؟ 01:00:24.006 --> 01:00:25.655 ‫لعنتی! متاسفم 01:00:26.133 --> 01:00:27.933 ‫ روش کار میکنیم 01:00:29.016 --> 01:00:30.116 ‫جودی؟ 01:00:30.867 --> 01:00:32.020 ‫مارسل؟ 01:00:32.120 --> 01:00:33.623 ‫صحبت می‌کنه 01:00:33.705 --> 01:00:35.076 ‫ انگلیسیه ‫ اوه 01:00:36.704 --> 01:00:38.291 ‫ چی میخوای لعنتی 01:00:40.000 --> 01:00:40.708 ‫اوه 01:00:40.969 --> 01:00:42.455 ‫-اوه ‫ - وای 01:00:42.522 --> 01:00:45.145 ‫باید اطلاع بدم که ‫من از یه اختلال اضطرابی‌رنج می‌برم 01:00:45.287 --> 01:00:47.248 ‫ که با زبان مقابله ای، ایجاد می‌شه 01:00:50.293 --> 01:00:51.293 ‫صبر کن 01:00:51.324 --> 01:00:53.403 ‫آروم باش ‫فقط خونسرد باش. یک سوء تفاهمه 01:00:53.427 --> 01:00:54.549 ‫ لطفا ‫ ما هیچ خطری نداریم 01:00:54.693 --> 01:00:56.527 ‫و از پوتین هم متنفریم 01:00:56.667 --> 01:00:57.824 ‫کاملا 01:00:58.106 --> 01:00:59.274 ‫یا این خوبه 01:01:00.727 --> 01:01:02.726 ‫آه! 01:01:18.642 --> 01:01:19.642 ‫به نظرت امنه؟ 01:01:19.794 --> 01:01:21.216 ‫لعنتی من باید بدونم؟ 01:01:21.932 --> 01:01:24.514 ‫اما تو بودی که میخواستی بیای ‫اینجا، عوضی بداخلاق 01:01:25.246 --> 01:01:26.946 ‫من تازه برادرم رو از دست دادم 01:01:28.529 --> 01:01:30.979 ‫ لعنتی به من میگی عوضی بداخلاق 01:01:32.580 --> 01:01:33.373 ‫متاسفم، لورن 01:01:33.503 --> 01:01:34.953 ‫ بایدم باشی 01:01:36.593 --> 01:01:37.593 ‫روانی 01:02:23.567 --> 01:02:24.967 ‫میخوای چه کار کنم؟ 01:02:25.800 --> 01:02:27.081 ‫تو مردی، از من محافظت کن 01:02:27.356 --> 01:02:28.356 ‫ابزار لعنتی 01:02:28.420 --> 01:02:30.572 ‫ اگه اونا هم اسلحه داشته باشن ‫ مثل اون قبلیا چی؟ 01:02:30.980 --> 01:02:32.822 ‫ نمیشه با چاقو عوضش کرد؟ 01:02:47.541 --> 01:02:48.541 ‫نخیر 01:02:49.050 --> 01:02:51.000 ‫مدام میکوبی‌تو سرم که اگه مرد ترم 01:02:51.500 --> 01:02:53.340 ‫خودتم که دقیقا یه الهه ‫خونگی نیستی، نه؟ 01:02:54.200 --> 01:02:55.200 ‫چی؟ 01:02:55.493 --> 01:02:56.993 ‫ نمی‌تونید آشپزی کنی ‫ نمی‌تونی تمیزکاری کنی 01:02:57.226 --> 01:02:58.977 ‫وقتی تو کافه ای ‫ نمی‌تونی نوشیدنی لیوانی بخوری 01:02:59.001 --> 01:02:59.801 ‫ نمی‌تونم نوشیدنی لیوانی بخورم؟ 01:02:59.826 --> 01:03:02.072 ‫آره. فقط دارم میگم 01:03:02.097 --> 01:03:04.937 ‫ چیو میگی. که من نمی‌تونم ‫لیوانی نوشیدنی تو کافه بخورم 01:03:12.771 --> 01:03:14.071 ‫چه غلطی میکنی؟ 01:03:14.907 --> 01:03:17.894 ‫فقط میگم، تو میخوای ‫بیشتر شبیه یه مرد باشم 01:03:17.941 --> 01:03:18.941 ‫آره 01:03:19.250 --> 01:03:21.331 ‫پس توهم بهتره مثل یک زن، درست عمل کنی 01:03:23.412 --> 01:03:25.202 ‫یا اینکه ازت طلاق میگیرم 01:03:26.086 --> 01:03:27.086 ‫ میشنوی؟ 01:03:27.221 --> 01:03:27.838 ‫آره 01:03:27.869 --> 01:03:29.827 ‫تو طلاقم میدی؟ 01:03:30.034 --> 01:03:31.121 ‫برو و طلاق بده 01:03:31.406 --> 01:03:33.564 ‫ برو، اگه جرات داری 01:03:37.713 --> 01:03:38.783 ‫پای یکی دیگه وسطه؟ 01:03:39.300 --> 01:03:42.705 ‫یا پای یه عوضی دیگه هست؟ ‫ اونم مثل خانما نوشیدنی می‌خوره،‌ها؟ 01:03:46.300 --> 01:03:47.140 ‫یکم وحشیانه ست نه؟ 01:03:47.286 --> 01:03:48.286 ‫چاقو زدن به کسی؟ 01:03:48.673 --> 01:03:49.673 ‫اینقدر کودن نباش 01:03:51.350 --> 01:03:52.551 ‫نمیدونم، میتونم انجامش بدم یا نه 01:03:53.150 --> 01:03:54.498 ‫نمی‌تونم به کسی چاقو بزنم، می‌تونم؟ 01:03:54.681 --> 01:03:56.195 ‫ هر کسیو هم که نمیخواد چاقو بزنی، لوک 01:03:56.219 --> 01:03:57.755 ‫فقط اونایی که قصد جونمون رو کردن 01:03:57.779 --> 01:04:01.741 ‫بازم، فرو کردن چاقو تو گوشت یه آدمیزاد دیگه 01:04:01.766 --> 01:04:04.248 ‫بریدن اندامای حیاتی که دل و روده‌ها 01:04:04.273 --> 01:04:06.033 ‫میریزن بیرون و ‫کلی خون میاد 01:04:06.983 --> 01:04:08.909 ‫میدونی من نمیتونم دیدن خون رو تحمل کنم 01:04:19.426 --> 01:04:21.255 ‫آره. این یکی بیشتر از منه 01:04:23.667 --> 01:04:24.667 ‫درسته، باشه 01:04:24.832 --> 01:04:27.048 ‫پس نمی‌تونی کسیو چاقو بزنی ‫ چون چندشت میشه 01:04:27.294 --> 01:04:29.828 ‫اما با یه آچار میمونی بزنی صورتشون رو بشکونی 01:04:30.060 --> 01:04:31.486 ‫این اشکالی نداره، نه؟ آره 01:04:32.499 --> 01:04:33.499 ‫داره، راستش 01:04:34.662 --> 01:04:35.705 ‫خب حالا دختره کیه؟ 01:04:36.003 --> 01:04:37.003 ‫-چی؟ ‫ - دختره کیه؟ 01:04:37.044 --> 01:04:39.564 ‫این توله سگی که باهاشی کیه؟ ‫بهتره الان بهم بگی 01:04:41.436 --> 01:04:42.883 ‫بعداً باید در این مورد صحبت کنیم 01:04:43.703 --> 01:04:44.703 ‫یادته؟ 01:04:44.980 --> 01:04:46.242 ‫پس یه نفر دیگه هست؟ 01:04:46.917 --> 01:04:47.967 ‫نه 01:04:48.886 --> 01:04:51.261 ‫بذار بهت بگم لوک، اگه ‫داری به من خیانت می‌کنی 01:04:51.354 --> 01:04:53.783 ‫به خدا قسم، میزنم از مردونگی ساقطت میکنم 01:04:54.752 --> 01:04:56.872 ‫چرا همیشه در مورد این کوفتی صحبت می‌کنید؟ 01:04:57.034 --> 01:04:58.059 ‫ فقط یکی دارما 01:05:00.749 --> 01:05:01.824 ‫و اونم چاقوی نونه 01:05:03.248 --> 01:05:04.258 ‫چاقوی نون 01:05:17.394 --> 01:05:18.521 ‫چرا اول نمیری؟ 01:05:18.573 --> 01:05:20.117 ‫عجله کن لعنتی 01:05:39.980 --> 01:05:44.128 ‫اوه، ببینی؟ چیزی برای ترسیدن نیست 01:05:45.036 --> 01:05:46.036 ‫من حالم بده 01:06:05.733 --> 01:06:06.836 ‫نه 01:06:32.185 --> 01:06:35.860 ‫پسرت، پاریس، به شدت ‫ در تلاش بوده باهات تماس بگیره 01:06:36.400 --> 01:06:38.446 ‫چند ساعت پیش اومد دم دروازه 01:06:38.832 --> 01:06:40.137 ‫و یک ساعت قبل از اون 01:06:41.050 --> 01:06:44.000 ‫به درخواست خودت فرستادمش 01:06:44.500 --> 01:06:45.732 ‫ممنون سرگرد 01:06:46.600 --> 01:06:50.436 ‫اما مایکل، اون پسر توئه 01:06:51.023 --> 01:06:52.783 ‫نیازی به بحث در این مورد نیست 01:06:53.823 --> 01:06:57.594 ‫همونطور که قبلاً بهت گفتم، دنی تنها پسر منه 01:07:01.546 --> 01:07:04.558 ‫اون در مورد... فضل می‌دونه 01:07:05.518 --> 01:07:10.131 ‫ می‌خواد خودش انتقام مرگ پسرش رو بگیره ‫ و 1 میلیون دلار رو طلب کنه 01:07:11.600 --> 01:07:13.777 ‫بی‌پوله، مایکل 01:07:14.200 --> 01:07:15.668 ‫و می‌خواد تحت تاثیر قرارت بده 01:07:16.825 --> 01:07:18.000 ‫ تو راه لندنه 01:07:18.050 --> 01:07:21.310 ‫آه، اون بی‌شرف ضعیف ‫نتونست یه سوسک رو بکشه 01:07:22.550 --> 01:07:23.550 ‫فقط برو 01:07:24.800 --> 01:07:26.000 ‫بذار راحت باشم 01:08:54.033 --> 01:08:56.008 ‫- سریع قایم شو ‫- کجا؟ 01:08:56.293 --> 01:08:58.533 ‫زیر تخت لعنتی، یعنی من ‫باید به همه چیز فکر کنم؟ 01:09:27.287 --> 01:09:29.073 ‫لورن 01:09:29.097 --> 01:09:31.000 ‫لوکی 01:09:54.768 --> 01:09:56.203 ‫میدونم اینجایی 01:10:06.022 --> 01:10:07.888 ‫ میام و پیدات میکنم 01:10:21.001 --> 01:10:23.000 ‫به محله خوش اومدید 01:10:42.725 --> 01:10:45.083 ‫چی؟ حالا چیکار کنیم؟ 01:10:46.970 --> 01:10:48.502 ‫از شر اون آچار لعنتی خلاص شو 01:10:49.955 --> 01:10:52.289 ‫-فکر میکنم دچار سوختگی فرشی شدم ‫- خفه شو 01:11:35.100 --> 01:11:37.220 ‫لوک، لوک! من اینجام تا به ‫تو و همسرت لورن کمک کنم 01:11:37.253 --> 01:11:39.623 ‫حالا برو زیر تخت لعنتی ‫و دهنت رو ببند تا من بگم 01:11:39.647 --> 01:11:40.700 ‫-باشه؟ ‫ - باشه 01:11:45.610 --> 01:11:46.960 ‫یه یارو آمریکایی اون بالاست 01:11:47.100 --> 01:11:50.512 ‫-میگه می‌خواد به ما کمک کنه. گفت باید.. ‫- لعنتی خودم شنیدمش، لوک 01:12:23.203 --> 01:12:24.953 ‫انگار مهمون داریم 01:12:25.650 --> 01:12:27.051 ‫بهت گفتم باید یه سگ بخریم 01:12:27.901 --> 01:12:29.443 ‫گربه کوفتی، یه گربه چه غلطی مگه میکنه 01:12:29.467 --> 01:12:31.466 ‫لعنتی در مورد رمبو اینطوری حرف نزنا 01:12:32.050 --> 01:12:33.309 ‫من عاشق اون گربه ام 01:13:41.789 --> 01:13:44.020 ‫به نظر اون بیرون قتل عامه به راهه 01:13:44.134 --> 01:13:45.134 ‫آره 01:13:47.496 --> 01:13:48.623 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:14:05.841 --> 01:14:08.881 ‫وای صبر کن ‫اون کیف دستی منه 01:14:20.761 --> 01:14:22.922 ‫ماشینتو دستکاری کردن ‫اینطوریه که پیدات کردن 01:14:23.750 --> 01:14:25.102 ‫تو کی هستی لعنتی 01:14:25.256 --> 01:14:26.256 ‫چرا به ما کمک می‌کنی؟ 01:14:26.550 --> 01:14:28.296 ‫سایفر عشق همینطوره 01:14:30.250 --> 01:14:32.000 ‫بیاید بریم از اینجا 01:14:32.150 --> 01:14:33.767 ‫باشه ‫ماشینو روشن کن 01:14:34.219 --> 01:14:35.645 ‫چقد دیوونه کنندست 01:14:37.532 --> 01:14:38.532 ‫حالا برو 01:14:38.994 --> 01:14:39.994 ‫برو 01:14:58.360 --> 01:14:59.573 ‫برو تو ماشین، لعنتی 01:14:59.653 --> 01:15:01.082 ‫باشه، نه نه، باشه، باشه 01:15:01.213 --> 01:15:02.213 ‫برو 01:15:06.001 --> 01:15:08.000 ‫ منو تحویل نمیگیری؟ 01:15:11.292 --> 01:15:12.186 ‫ داد و قار واسه چیه؟ 01:15:12.300 --> 01:15:14.299 ‫نمی‌دونم. راستش گیجم می‌کنه 01:15:45.922 --> 01:15:48.947 ‫همه پسرا به هر شکلی دنبال تایید پدرشونن 01:15:49.001 --> 01:15:51.720 ‫ و پاریس هم تفاوتی نداشت 01:15:52.027 --> 01:15:53.334 ‫آماده ای برای سفارش، عزیزم؟ 01:15:53.750 --> 01:15:55.812 ‫اوه نه، من راحتم ‫ قرار کسی رو ملاقات کنم 01:15:56.026 --> 01:15:58.774 ‫ لهجه قشنگی داری ‫ آمریکایی هستی؟ 01:15:59.289 --> 01:16:00.939 ‫بله 01:16:01.050 --> 01:16:03.000 ‫من... من آمریکا رو دوست دارم 01:16:03.714 --> 01:16:04.714 ‫چرا، اونجا بودی؟ 01:16:04.767 --> 01:16:08.068 ‫نه، هیچوقت نبودم. هرچند ‫همیشه تو تلویزیون دیدمش 01:16:09.900 --> 01:16:12.860 ‫بهت بگم، وقتی آماده سفارش ‫شدی، صدا بزن، باشه، پسرم؟ 01:16:15.350 --> 01:16:17.425 ‫بله، حتما 01:16:26.100 --> 01:16:29.792 ‫- هی، بابی، خدای من ‫- بشین سرجات. داری صحنه سازی میکنی 01:16:30.073 --> 01:16:31.073 ‫لعنتی 01:16:31.763 --> 01:16:32.763 ‫آروم باش مرد 01:16:34.300 --> 01:16:36.000 ‫هی، متاسفم. متاسفم ‫...فقط 01:16:36.752 --> 01:16:40.333 ‫من قبلاً از هیچکس تو رستوران اسلحه ‫نخریده بودم، میدونی که منظورم چیه 01:16:41.350 --> 01:16:42.428 ‫میدونی، تو خونه قانونیه 01:16:44.100 --> 01:16:46.000 ‫ظاهراً اینجا هم قانونی بود 01:16:46.807 --> 01:16:49.012 ‫قضیه اون دانبلن اینا، درسته؟ ‫(قتل عام مدرسه دانبلن) 01:16:49.036 --> 01:16:52.000 ‫منظورم این که، کدوم بی‌شرف ‫دیوانه ای اون بچه‌ها رو به تیر می‌کشه 01:16:52.050 --> 01:16:54.000 ‫شوخیت گرفته؟ 01:16:54.588 --> 01:16:56.504 ‫میدونی، من فکر می‌کنم ‫کنترل اسلحه فکر خوبی‌بود 01:16:56.690 --> 01:16:58.109 ‫تا که این واقعیت رو ‫...در نظر بگیری که ایالت‌ها 01:16:58.133 --> 01:16:59.900 ‫...با کمترین میزان جرایم اسلحه، اونایین که 01:16:59.912 --> 01:17:02.000 ‫ بیشترین میزان سلاح گرم قانونی رو دارن 01:17:02.250 --> 01:17:05.410 ‫منظورم این که همچین چیزی باعث تعجبت میشه ‫ میدونی منظورم چیه؟ یه جورایی عجیبه 01:17:05.641 --> 01:17:07.562 ‫لعنتی داری چی حرف میزنی تو؟ 01:17:12.100 --> 01:17:16.000 ‫کنترل اسلحه ‫ نظری در موردش نداری 01:17:16.275 --> 01:17:18.435 ‫من برای این مزخرفات وقت ندارم؟ ‫ می‌خوایش یا نه؟ 01:17:18.633 --> 01:17:20.229 ‫بله، بله. می‌خوام. حله 01:17:20.259 --> 01:17:22.331 ‫ فقط داشتم صحبت می‌کردم 01:17:23.255 --> 01:17:25.830 ‫اوه، هی، اون چیز دیگری رو هم میخواستی بگیری؟ 01:17:26.100 --> 01:17:27.879 ‫می‌دونی، همون... می‌دونی 01:17:29.180 --> 01:17:31.680 ‫-آب نبات دماغی؟ ‫- آره آره توی کیف هست 01:17:31.940 --> 01:17:35.579 ‫پسرم ‫ مثل اینکه تلفنی بحث کردیم، 500 تا 01:17:36.800 --> 01:17:43.814 ‫درسته. پس فقط یه مشکل خیلی ‫کوچیک، میکروسکوپی هست 01:17:44.567 --> 01:17:46.168 ‫پول داری یا نه؟ 01:17:49.500 --> 01:17:51.401 ‫آره آره 01:17:54.650 --> 01:17:56.110 ‫باشه؛ پس این 01:17:58.269 --> 01:18:00.354 ‫یا عیسی مسیح ‫چیز میز زدی؟ 01:18:00.394 --> 01:18:05.618 ‫نه. حله داداش. ‫...ببین این چهارصد و هفتاد و سه 01:18:06.050 --> 01:18:07.700 ‫چهار پوند. خیلی خب؟ 01:18:07.842 --> 01:18:10.337 ‫و بقیه اش، بهت بدهکار میشم ‫اما مشکلی نیست 01:18:10.361 --> 01:18:12.024 ‫راستش، قول میدم خب؟ 01:18:14.250 --> 01:18:15.432 ‫می‌بینمت همین طرفا 01:18:16.650 --> 01:18:18.901 ‫خیلی خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم 01:18:21.780 --> 01:18:22.833 ‫سخت نگیر 01:18:47.444 --> 01:18:48.444 ‫آره 01:18:49.462 --> 01:18:50.462 ‫آره 01:18:51.223 --> 01:18:52.806 ‫میخوام باعث افتخارت باشم، بابا 01:18:53.177 --> 01:18:57.573 ‫یه پسر یه روزی به جای ‫نصیت پدرش، از خودش الگو می‌گیره 01:18:58.346 --> 01:19:01.281 ‫مایکل مشتاق بود و برای اون ‫...روز دعا کرد که پاریس 01:19:01.519 --> 01:19:04.172 ‫از الگوی بی‌نظیر اون تو زندگی پیروی کنه 01:19:05.050 --> 01:19:07.431 ‫متاسفانه برای مایکل ‫امروز اون روز بود 01:19:07.443 --> 01:19:10.000 ‫پاریس از مایکل پیروی می‌کنه 01:19:10.853 --> 01:19:14.000 ‫ یک روز، شاید مایکل ‫تو بهترین حالت خودش نبود 01:19:14.563 --> 01:19:17.825 ‫یه مایکل هیرو ‫...که توسط طعم شیرین 01:19:17.992 --> 01:19:21.747 ‫شیطانی انتقام، قصاص و انتقام رانده شده 01:20:20.877 --> 01:20:25.993 ‫آره. والا نمی‌دونم فکر میکرده ‫ دوش طلایی چیه، زنیکه عوضی 01:20:34.390 --> 01:20:36.834 ‫شب بخیر. ما یه اتاق برای ‫یک شب می‌خوایم، ​​لطفا 01:20:37.207 --> 01:20:39.223 ‫این یکی یکم رسمیه 01:20:41.176 --> 01:20:42.563 ‫دو نفر ازدواج کردین؟ 01:20:43.861 --> 01:20:45.249 ‫آره، ده سال 01:20:45.675 --> 01:20:50.000 ‫ده سال. خب، می‌دونی آدمای متعرض کمتر ‫از اینان، نه؟ 01:20:56.254 --> 01:20:57.254 ‫متعرض؟ 01:20:58.850 --> 01:21:01.257 ‫خب، خسته کننده نمیشه؟ 01:21:01.970 --> 01:21:05.257 ‫منظورم این که تنوع چاشنی زندگی، ذات؟ 01:21:07.121 --> 01:21:09.617 ‫گفت، یه اتاق می‌خوایم 01:21:10.729 --> 01:21:12.108 ‫از اون حسودایی، آره عشقم؟ 01:21:13.350 --> 01:21:17.722 ‫اوه، حسوده، عشقم؟ ‫ نباید حسود باشی عزیزم 01:21:18.109 --> 01:21:21.887 ‫ تیپ موردعلاقه من نیست. منظورم این که ‫من از مردای سیاهپوست بزرگ خوشم میاد 01:21:22.589 --> 01:21:25.477 ‫یا باید بگم که مردای سیاه ‫پوست درشت به من علاقه دارن؟ 01:21:27.219 --> 01:21:30.605 ‫ازش سیر نمیشم بخدا. آره 01:21:32.459 --> 01:21:33.459 ‫نگاه کن 01:21:34.192 --> 01:21:38.664 ‫ما واقعا خسته ایم. واقعاً دوست داریم ‫یه اتاق داشته باشیم . روز طولانی بوده 01:21:39.850 --> 01:21:40.891 ‫-خسته؟ ‫ - آره 01:21:41.070 --> 01:21:44.869 ‫واقعا؟ شرط می‌بندم که یه جوونی ‫مثل تو می‌تونه تمام شب رو بره 01:23:01.550 --> 01:23:02.801 ‫ کی قرار تموم شه؟ 01:23:05.833 --> 01:23:08.290 ‫-سعی کن یکم بخوابی ‫- چطور میتونی بخوابی؟ 01:23:08.550 --> 01:23:11.820 ‫من تمام شب رانندگی کردم، لوک ‫همه چیز برای تو به عنوان مسافر راحته 01:23:13.250 --> 01:23:15.443 ‫ اینم یه سرکوفت دیگه واسه ‫ رانندگی نکردن منه؟ 01:23:16.500 --> 01:23:19.288 ‫خوب، ما الان 40 سالمونه ‫ باید تا الان بتونیم رانندگی کنیم 01:23:20.400 --> 01:23:23.932 ‫همه رانندگی می‌کنن ‫ فقط بعضیا سواری میگیرن 01:23:26.830 --> 01:23:28.828 ‫گمونم الان فکر میکنی شاعری شدی 01:24:55.039 --> 01:24:56.161 ‫راهبه‌های لعنتی 01:25:15.671 --> 01:25:18.879 ‫-شب بخیر خانم ‫- آره سلام جذاب 01:25:21.109 --> 01:25:22.568 ‫دنبال چند تا از دوستام هستم 01:25:22.593 --> 01:25:25.102 ‫و به من گفتت که ‫تو این هتل اقامت داشتن 01:25:25.813 --> 01:25:27.150 ‫لورن و لاودی؟ 01:25:28.389 --> 01:25:30.125 ‫آ طرفدار زیاد داشتی؟ 01:25:30.450 --> 01:25:33.768 ‫من پایه ام‌ها... نه، چیزی نیست 01:25:38.273 --> 01:25:40.599 ‫اهل ورزش نیستی؟ 01:25:43.100 --> 01:25:46.641 ‫نه، ممنون، من مراقب وزنم هستم 01:25:51.823 --> 01:25:56.413 ‫- به کی زنگ میزنی؟ ‫-خب، لوک و لورن لاودی. و اسمت؟ 01:25:57.461 --> 01:25:58.882 ‫ ترجیح میدم غافلگیرشون کنم 01:26:00.001 --> 01:26:02.627 ‫خب، نمی‌تونم ‫بدون اطلاعشون بذارم بری 01:26:02.874 --> 01:26:04.771 ‫سیاست هتلمه، متاسفانه 01:26:06.211 --> 01:26:07.724 ‫ببین، فقط یک دقیقه 01:26:20.700 --> 01:26:21.700 ‫نه 01:26:36.700 --> 01:26:37.700 ‫لورن؟ 01:26:39.512 --> 01:26:40.520 ‫لورن؟ 01:26:42.106 --> 01:26:43.106 ‫لورن؟ 01:26:45.254 --> 01:26:46.254 ‫لورن؟ 01:26:47.747 --> 01:26:48.747 ‫لورن! 01:27:25.892 --> 01:27:26.892 ‫لورن؟! 01:27:27.639 --> 01:27:30.971 ‫- لورن؟ وای خدای من ‫-تو مزاحم‌ترین مرد دنیایی 01:27:32.815 --> 01:27:36.346 ‫- فکر کنم یه چیزی شنیدم. ‫- آره،تو هتلیم. تنها مهمون اینجا 01:27:36.500 --> 01:27:37.563 ‫صداش شبیه اسلحه بود 01:27:39.155 --> 01:27:42.526 ‫چقدر مطمئنی که تفنگ بوده. ‫ صدای اسلحه بلنده، نه؟ 01:27:42.721 --> 01:27:44.679 ‫-صداش بلند بود؟ ‫- فکر میکنم 01:27:44.949 --> 01:27:46.485 ‫چی صداش بلند بود؟ یا نه؟ 01:27:48.650 --> 01:27:49.855 ‫اون لعنتی کیه؟ 01:27:51.053 --> 01:27:52.789 ‫لعنتی من باید بدونم؟ 01:27:57.052 --> 01:27:59.972 ‫-شبیه یه قاتله؟ ‫- آخه یه قاتل شبیه چیه؟ 01:28:04.300 --> 01:28:06.000 ‫لعنتیو شبیه یه قاتله 01:28:06.900 --> 01:28:08.452 ‫اصلا تو میدونی یه قاتل شبیه چیه؟ 01:28:08.476 --> 01:28:09.922 ‫ یه قیافه خاصی دارن، نه؟ 01:28:09.934 --> 01:28:12.397 ‫میدونی... مثل اون پسره عشق آمریکایی 01:28:13.003 --> 01:28:15.443 ‫اون که بچه بود ‫ میگی اون یه قاتل بود؟ 01:28:15.950 --> 01:28:19.202 ‫مشخصه ‫می‌دونستم که نباید قالش میذاشتیم 01:28:19.962 --> 01:28:22.414 ‫ نمی‌شناختیمش، فقط ‫می‌دونستیم که ما رو میکشه 01:28:22.438 --> 01:28:24.078 ‫چی اینقدر مطمئنت می‌کنه که طرف ما بوده؟ 01:28:25.800 --> 01:28:29.505 ‫فقط فکر کن، فکر کن، صبرکن ‫ چیکار کنیم؟ 01:28:30.092 --> 01:28:31.092 ‫آچار کجاست؟ 01:28:31.650 --> 01:28:33.494 ‫-هنوز تو کیفمه ‫ - یا عیسی مسیح 01:28:34.580 --> 01:28:37.193 ‫-کدوم مردی نمی‌تونه کیف داشته باشه؟ ‫- لعنتی زود باش 01:28:56.105 --> 01:28:59.524 ‫-تو کی هستی؟ ‫- از طرف هتل هستم 01:29:01.131 --> 01:29:05.000 ‫می‌تونم ازتون بخوام که لطفا ماشینتون رو ‫جابجا کنید؟ سر راه کامیون تحویل بار رو مسدود کرده؟ 01:29:06.974 --> 01:29:08.914 ‫-باور میکنی؟ ‫- مطمئن نیستم 01:29:13.400 --> 01:29:15.533 ‫میشه لطفا درو باز کنین 01:29:55.520 --> 01:29:58.560 ‫خب، با شمارش سه، می‌خوام در رو باز کنم خب؟ 01:29:59.150 --> 01:30:00.150 ‫یک 01:30:00.536 --> 01:30:01.536 ‫-دو ‫-صبر کن صبر کن 01:30:02.249 --> 01:30:06.488 ‫-سه یکم سریعه، نه؟ ‫-تا 20 چطوره؟ 01:30:07.600 --> 01:30:08.848 ‫تا 20؟ چه فرقی داره 01:30:08.873 --> 01:30:10.268 ‫من وقت نیاز دارم تا خودموو آماده کنم 01:30:45.687 --> 01:30:48.065 ‫تو، اونی که الان تو اتاق 01:31:27.016 --> 01:31:28.784 ‫عوضی‌ها گرفتمتون 01:31:35.850 --> 01:31:37.111 ‫به چی نگاه میکنی؟ 01:31:43.650 --> 01:31:44.834 ‫تو خوبی‌رفیق؟ 01:31:46.200 --> 01:31:47.382 ‫نه، روزای بهتری هم داشتم 01:31:48.820 --> 01:31:53.331 ‫ببین، واقعا متاسفم که یکم پیش ‫ ولت کردیم. فکر من نبود 01:31:56.500 --> 01:31:58.130 ‫پس، منم متاسفم 01:31:58.475 --> 01:32:01.418 ‫با این حال، گاهی اوقات تصمیم ‫اشتباه بهتر از بلاتکلیفیه 01:32:02.497 --> 01:32:03.497 ‫کاملا 01:32:03.894 --> 01:32:05.887 ‫بله سرگرد، چه خبر؟ ‫درمورد پاریسه 01:32:06.493 --> 01:32:09.000 ‫ حدس بزن من کجام؟ 01:32:10.873 --> 01:32:18.593 ‫از همه مهمتر، حدس بزن که ‫دقیقاً جلوی کیو گرفتم 01:32:30.050 --> 01:32:34.721 ‫می‌خوام بگم دنی، گلف خیلی شبیه زندگیه ‫ من از این بازی چیزای زیادی یاد گرفتم 01:32:35.050 --> 01:32:39.319 ‫همه چیز در مورد زمان بندی درسته، مثل زندگی. و وقتی وقتشه 01:32:40.027 --> 01:32:45.038 ‫ می‌تونی این توپ کوچیک رو بزنی ‫و مثل یه عقابِ طاس، تو هوا پرواز کنه 01:32:48.068 --> 01:32:53.239 ‫همه چیز در مورد زمانه، دنی زمان بندی زندگیه 01:33:03.875 --> 01:33:07.298 ‫پاریس؛ تو لندنه ‫ لورن و لوک لاودی دست گیرشن 01:33:09.144 --> 01:33:10.662 ‫چی میگی؟ 01:33:10.687 --> 01:33:13.698 ‫ اونا رو تو یه هتل تو هرتفوردشایر گروگان گرفته 01:33:14.785 --> 01:33:16.266 ‫ احترامت رو می‌خواد، مایکل 01:33:16.290 --> 01:33:19.685 ‫نه، اون فضل می‌خواد ‫ساده لوح نباش سرگرد 01:33:20.259 --> 01:33:24.521 ‫ می‌خواد با لذت کشتن قاتلای جکی ‫ باعث افتخارت بشه 01:33:25.700 --> 01:33:28.000 ‫و حالا دل و جربزه کارو نداره، نه؟ 01:33:29.000 --> 01:33:30.801 ‫یه پروازم به نزدیکترین فرودگاه واسم رزرو کن 01:33:31.225 --> 01:33:32.550 ‫-اوه مایکل؟ ‫-بله 01:33:32.777 --> 01:33:35.558 ‫-به عنوان دوست.. و مشاور امنیتیت؟ ‫- دارم گوش میدم 01:33:36.636 --> 01:33:37.977 ‫فکر نمی‌کنم این ایده خوبی‌باشه 01:33:40.100 --> 01:33:44.746 ‫همونطور که یک زن باهوش یبار بهم ‫گفت، وقتی یه مرد خیسه، از بارون دیگه نمی‌ترسه 01:33:46.381 --> 01:33:47.975 ‫بیا بریم 01:34:08.150 --> 01:34:09.150 ‫سرگرد 01:34:13.629 --> 01:34:14.779 ‫بابا رو هم میاری؟ 01:34:19.650 --> 01:34:23.163 ‫عالیه ‫ چه خبر عالی، مرد 01:34:23.737 --> 01:34:27.118 ‫پس گمونم ساعتای هشت، اینا، ببینمت 01:34:28.000 --> 01:34:30.119 ‫خیلی خوب، حله، حله، حله، حله ‫هی، گوش کن سرگرد 01:34:30.143 --> 01:34:32.223 ‫ می‌دونم که اتفاقات ‫...زیادی بینمون افتاده، اما 01:34:32.306 --> 01:34:34.704 ‫ فقط بهت میگم که همه چیز.. الو؟ 01:34:36.011 --> 01:34:37.011 ‫الو؟ 01:34:48.584 --> 01:34:51.914 ‫باید بلندتر از اون زنگ بزنی لیزا ‫ ببین بذار نشونت بدم 01:34:57.959 --> 01:35:01.982 ‫مامان، بابا اون کیه؟ 01:35:02.499 --> 01:35:05.599 ‫...و چرا روی زمین ‫ اون خونه؟ 01:35:18.150 --> 01:35:19.549 ‫یا خدا 01:35:33.500 --> 01:35:36.748 ‫این، اوه، نباید خیلی زیاد طول بکشه 01:35:38.743 --> 01:35:40.123 ‫بچه‌ها گرسنه اید؟ 01:35:41.710 --> 01:35:43.453 ‫کسی پیتزایی چیزی داره؟ 01:35:43.489 --> 01:35:45.484 ‫خواهش میکنم رفیق ‫ فقط بذار بریم 01:35:46.844 --> 01:35:50.343 ‫.ببین، ما تازه از هم جدا شدیم ‫.همین 01:35:51.250 --> 01:35:53.000 ‫ما قصد کشتن بچه رو نداشتیم 01:35:53.055 --> 01:35:55.591 ‫...اوه، تو 01:35:57.558 --> 01:35:58.558 ‫کشتبش 01:36:01.232 --> 01:36:02.473 ‫تو پسرم رو کشتي 01:36:03.977 --> 01:36:05.352 ‫یا عیسی 01:36:06.226 --> 01:36:09.477 ‫خیلی متاسفم ‫من...نمیدونستم پسرته 01:36:12.393 --> 01:36:17.333 ‫من به زور می‌شناختمش ‫اما، پدرم، پدربزرگش 01:36:19.576 --> 01:36:21.559 ‫ واقعا عاشق اون لعنتی کوچولو ام 01:36:30.639 --> 01:36:31.891 ‫ولشون کن 01:36:34.450 --> 01:36:35.878 ‫و نمی‌کشمتون 01:36:41.656 --> 01:36:42.656 ‫ببخشید 01:36:44.307 --> 01:36:45.381 ‫ نمی‌کشی 01:36:46.556 --> 01:36:49.037 ‫مردیکه لعنتی ‫منم که اسلحه دارم 01:36:49.350 --> 01:36:53.696 ‫احمق. تویی که مثل گردن کردگردن ازت خون جاریه 01:36:53.902 --> 01:36:55.422 ‫ایش، چه چندش 01:36:58.180 --> 01:36:59.756 ‫خوب، یه جورایی حال بهم زن بود 01:37:06.676 --> 01:37:07.799 ‫اوه، باشه 01:37:09.083 --> 01:37:10.315 ‫کسی تشنه هست؟ 01:37:12.030 --> 01:37:13.030 ‫من تشنه ام 01:38:23.653 --> 01:38:27.949 ‫می‌دونی، من معمولاً جسارت اینو ‫ندارم که حتی از مینی کافه‌های هتل آب بخورم 01:38:28.976 --> 01:38:32.433 ‫لعنتی قیمتا بالاست. لامصبا ‫ شارژ میزنن، درست میگم؟ 01:38:35.016 --> 01:38:36.866 ‫نمی‌دونم 01:38:37.050 --> 01:38:39.251 ‫با این حال، امروز یه جورایی ‫موقعیت خاص به نظر می‌رسه 01:38:39.623 --> 01:38:40.770 ‫ می‌دونی منظورم چیه؟ 01:38:41.350 --> 01:38:45.000 ‫منو چه به میلیونر شدن 01:38:46.876 --> 01:38:49.000 ‫میلیونر ‫ خداوندا 01:38:49.990 --> 01:38:52.804 ‫ داستان از فرش به عرشه، نه؟ 01:38:53.650 --> 01:38:55.488 ‫مردم می‌گفتن که ‫من هیچ وقت چیزی نمیشم 01:38:55.748 --> 01:38:58.256 ‫بدجنسای لعنتی، درست میگم؟ 01:39:13.670 --> 01:39:15.229 ‫از ته دل گفتی؟ 01:39:18.650 --> 01:39:20.059 ‫هنوزم میخوای طلاق بگیری؟ 01:39:21.850 --> 01:39:23.000 ‫نه 01:39:23.550 --> 01:39:25.000 ‫احمق نباش 01:39:26.750 --> 01:39:27.927 ‫تو چی؟ 01:39:30.253 --> 01:39:31.548 ‫نه 01:39:33.250 --> 01:39:35.206 ‫لعنتی بدون تو چیکار میکردم 01:39:37.550 --> 01:39:39.321 ‫-دوستت دارم ‫ - دوستت دارم 01:39:48.550 --> 01:39:49.783 ‫بچه‌ها جدین الان؟ 01:39:52.050 --> 01:39:53.957 ‫واقعا قصد طلاق داری؟ 01:39:57.208 --> 01:40:01.455 ‫منظورم این که، دیوونگیه ‫معلومه که شما دوتا عاشق همین 01:40:03.400 --> 01:40:05.000 ‫چه مدت با هم بودید؟ 01:40:06.250 --> 01:40:08.310 ‫-ده سال ‫ - ده سال 01:40:08.926 --> 01:40:10.933 ‫-نزدیک یازده سال ‫ - اوه نگو بابا 01:40:11.067 --> 01:40:12.067 ‫آره 01:40:15.050 --> 01:40:17.182 ‫منظورم این که این خیلی عالیه، مرد ‫جدیا 01:40:18.774 --> 01:40:20.386 ‫ عالیه لعنتی 01:40:24.903 --> 01:40:26.359 ‫منم یبار عاشق بودم 01:40:29.116 --> 01:40:30.554 ‫بابام قبول نکرد 01:40:32.243 --> 01:40:33.540 ‫ یک نقاش بود 01:40:34.713 --> 01:40:35.913 ‫اسمش یونیکورن بود ‫*تک شاخ* 01:40:38.500 --> 01:40:40.980 ‫منظورم این که، اسم واقعیش نبود، ‫...اسمش کاترین بود، اما 01:40:46.396 --> 01:40:47.744 ‫من یونیکورن رو دوست داشتم 01:40:49.750 --> 01:40:51.501 ‫صداش واقعا خاصه 01:40:52.709 --> 01:40:53.859 ‫آره 01:41:01.200 --> 01:41:02.200 ‫هی 01:41:04.009 --> 01:41:05.513 ‫در مورد پسر سرسخت چطور؟ 01:41:08.317 --> 01:41:09.317 ‫هی 01:41:11.650 --> 01:41:12.749 ‫ازدواج کردی؟ 01:41:14.950 --> 01:41:15.994 ‫قبلا اره 01:41:19.393 --> 01:41:20.501 ‫طلاق گرفتی؟ 01:41:22.288 --> 01:41:23.288 ‫نه 01:41:25.063 --> 01:41:27.611 ‫بخاطر سرطان مرد 01:41:33.213 --> 01:41:34.293 ‫ لعنتی 01:41:37.413 --> 01:41:38.823 ‫لعنتی، متاسفم داداش 01:41:55.102 --> 01:41:56.172 ‫متاسفم داداش 01:41:58.206 --> 01:41:59.569 ‫خیلی غم انگیزه 01:42:04.825 --> 01:42:06.017 ‫عاشقش بودم 01:42:08.927 --> 01:42:09.927 ‫هنوزم هستم 01:42:10.563 --> 01:42:12.160 ‫همیشه هم خواهم بود 01:42:15.899 --> 01:42:17.558 ‫عشق حقیقی هیچوقت نمی‌میره 01:42:18.250 --> 01:42:19.250 ‫ها؟ 01:42:22.626 --> 01:42:23.660 ‫میجنگه 01:42:25.961 --> 01:42:28.502 ‫این بحث دیگه بسه 01:42:31.665 --> 01:42:32.965 ‫ هیچوقتم اهمیتی نداشته 01:42:34.650 --> 01:42:40.651 ‫چون.. عشق.. گاهی درد داره 01:42:45.354 --> 01:42:47.633 ‫ یه جاده لعنتی پر پیچ و خمه ست 01:42:53.399 --> 01:42:55.314 ‫اما زندگی بدون عشق چیزی نیست 01:42:56.975 --> 01:42:58.000 ‫نه! 01:43:01.624 --> 01:43:02.766 ‫بزن! حالا 01:43:04.503 --> 01:43:05.625 ‫نه، لعنتی 01:43:08.867 --> 01:43:09.966 ‫نه! 01:44:07.827 --> 01:44:09.734 ‫از فرمانده به کنترل 01:44:10.346 --> 01:44:11.791 ‫درحال حمل یه نفر 01:44:12.001 --> 01:44:16.000 ‫آگاه باشید بیمار درک درست از ماجرای در صحنه نداره 01:44:25.914 --> 01:44:28.251 ‫من چیکار کردم؟ ‫ من چیکار کردم!؟ 01:44:28.454 --> 01:44:29.694 ‫اوه خدای من 01:44:31.292 --> 01:44:34.422 ‫من چیکار کردم؟ ‫ اوه خدای من 01:44:36.500 --> 01:44:41.638 ‫برای انسان، انتقام جویی برای مورد ظلم شدن ‫به همون اندازه طبیعیه که نفس کشیدن طبیعیه 01:44:42.550 --> 01:44:45.171 ‫...ذهن قلب رو فریب میده تا ادم باور کنه 01:44:45.183 --> 01:44:48.539 ‫اگه درد متوقف میشه ‫خطاکاران هم مجازات میشن 01:44:49.059 --> 01:44:51.321 ‫اما درد به ندرت متوقف میشه 01:44:51.854 --> 01:44:54.288 ‫چون انتقام عدالت نیست 01:44:54.819 --> 01:44:57.013 ‫انتقام نفرته 01:44:59.900 --> 01:45:01.899 ‫همونطور که یک مرد بزرگ دیگه، یبار گفت: 01:45:02.600 --> 01:45:05.227 ‫«...چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان 01:45:05.438 --> 01:45:08.868 ‫«به دنیایِ کور و بی‌دندان می‌انجامه .. 01:45:24.940 --> 01:45:54.940 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.