WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.500 --> 00:00:58.500
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.037 --> 00:01:04.473
من راه ورود به شهر فلاکتم"
(از "کمدي الهي" اثر دانته)

00:01:08.878 --> 00:01:14.050
من راه ورود به درد ابدي‌ام

00:01:14.117 --> 00:01:17.620
من راهِ رفتن به ميان گمراهانم

00:01:17.687 --> 00:01:22.225
پيش از من هيچ مخلوقي نبود

00:01:22.292 --> 00:01:25.662
جز آن‌ها که ابدي هستند

00:01:27.263 --> 00:01:31.166
!همانند من

00:01:31.233 --> 00:01:35.604
،اي کساني که مي‌خواهد وارد اينجا شود
"از تمام اميدهايتان دست بکشيد

00:01:39.909 --> 00:01:42.544
...حالا شماها در حضور

00:01:43.512 --> 00:01:46.015
!کينگ" هستين، حروم‌زاده‌ها"
(پادشاه)

00:02:06.136 --> 00:02:07.769
آماده‌اي، جان؟

00:02:14.178 --> 00:02:15.212
آره

00:02:57.420 --> 00:02:58.889
!برو! جان ويک

00:04:18.100 --> 00:04:19.734
آقاي ويک

00:04:21.571 --> 00:04:23.638
چي شده چنين سعادتي نصيبم شده؟

00:04:31.380 --> 00:04:32.681
.حلقه‌م

00:04:34.283 --> 00:04:35.784
.آزادي‌م

00:04:38.653 --> 00:04:40.456
حلقه‌ت از بين رفته

00:04:40.523 --> 00:04:42.525
.مثل "ريش‌سفيد"ي که قبل از من بود

00:04:44.360 --> 00:04:45.537
...و اگه با اين فکر اومدي اينجا که

00:04:45.561 --> 00:04:47.638
مي‌توني با کشتنِ من
...اين ماجرا رو تموم کني

00:04:47.662 --> 00:04:49.365
.بدون که در اشتباهي

00:04:50.732 --> 00:04:52.344
مرگ من نتيجه رو تغيير نمي‌ده

00:04:52.368 --> 00:04:55.305
همون‌طور که تو نمي‌توني
ذاتت رو عوض کني

00:04:56.340 --> 00:04:59.774
هيچ‌کدوممون نمي‌تونيم
از ذاتمون فرار کنه

00:04:59.841 --> 00:05:02.644
و هيچ‌کس نمي‌تونه از دست "هيئت" فرار کنه

00:05:04.046 --> 00:05:05.881
...و تنها راهي که جان ويک

00:05:05.948 --> 00:05:09.826
يه روز بتونه آزاد بشه
...يا به آرامش برسه، چه الان و چه هر وقتي

00:05:10.751 --> 00:05:12.054
.مرگه

00:05:14.323 --> 00:05:15.892
مي‌دونم

00:05:18.995 --> 00:05:22.331
...متأسفانه اين همه راه رو

00:05:23.199 --> 00:05:24.733
به‌خاطر هيچ و پوچ اومدي

00:05:26.469 --> 00:05:27.735
...خب

00:05:32.175 --> 00:05:33.409
واقعاً نه

00:06:23.758 --> 00:06:26.128
مدير، لطفاً

00:06:35.472 --> 00:06:39.276
يه پيام‌رسان اومده شما رو ببينه، قربان

00:06:40.277 --> 00:06:42.211
حتماً اشتباه شده

00:06:42.279 --> 00:06:44.080
اشتباهي در کار نيست

00:06:44.146 --> 00:06:45.648
..."به دستور "مارکي

00:06:45.715 --> 00:06:48.150
وينسنت بيسِت دو گرامون

00:06:48.218 --> 00:06:50.220
حکم تخريب اين هتل صادر شده

00:07:01.997 --> 00:07:04.300
يه ساعت وقت دارين

00:07:16.078 --> 00:07:17.513
منتظر شماست

00:07:23.853 --> 00:07:25.330
مي‌تونن چنين کاري کنن، قربان؟

00:07:25.354 --> 00:07:28.545
اين حکم رو 12 عضو هيئت امضا کرده‌ن

00:07:29.725 --> 00:07:31.694
...و به مارکي

00:07:31.761 --> 00:07:33.538
قدرت امپراتوري مطلق داده‌ن

00:07:33.562 --> 00:07:38.334
يعني مارکي الان هم قاضي ماست
...هم هيئت‌منصفه و

00:07:41.404 --> 00:07:43.073
هتل رو تخليه کن

00:08:00.990 --> 00:08:03.701
وقتي که مأمور اعدام
..."طناب دار رو دور گردن "نِد کلي

00:08:03.726 --> 00:08:05.827
،مي‌انداخت
:آخرين حرفش اين بود

00:08:07.063 --> 00:08:08.364
"زندگي همينه"

00:08:08.431 --> 00:08:09.831
"زندگي همينه"

00:08:09.899 --> 00:08:13.035
مي‌توني پذيرش يا اعتراضش رو تصور کني؟

00:08:13.102 --> 00:08:15.837
امروز روز مرگت نيست

00:08:16.640 --> 00:08:18.407
از اين بابت مطمئنم

00:08:18.474 --> 00:08:21.844
تو اعتقادِ استوارِ
داوودِ نبي رو داري، دوست من

00:08:21.911 --> 00:08:23.913
ولي نبايد اينجا باشي

00:08:24.614 --> 00:08:26.482
اين ديدار اصلاً خوشايند نيست

00:08:28.117 --> 00:08:30.086
زندگي همينه، قربان

00:08:57.345 --> 00:09:00.049
:پدرم عادت داشت مي‌گفت

00:09:00.783 --> 00:09:02.910
،هر جوري که يه کار رو انجام مي‌دي"

00:09:02.952 --> 00:09:06.021
"همه‌ي کارهات رو همون‌جور انجام مي‌دي

00:09:06.088 --> 00:09:09.358
به اين مي‌گفت اولين و آخرين قانون زندگي

00:09:13.028 --> 00:09:14.718
...تو به قوانين اعتقاد داري

00:09:18.033 --> 00:09:19.336
آقاي مدير؟

00:09:21.438 --> 00:09:22.472
اوه، دارم

00:09:24.073 --> 00:09:26.108
به عواقب چطور؟

00:09:27.878 --> 00:09:29.111
البته

00:09:31.214 --> 00:09:33.616
و فرصت دوباره

00:09:33.681 --> 00:09:37.453
آه. همين‌جاست که با هم اختلاف داريم

00:09:37.520 --> 00:09:38.587
.تو و من

00:09:42.158 --> 00:09:43.958
...فرصت دوباره

00:09:44.025 --> 00:09:47.263
پناهگاه آدم‌هاي شکست‌خورده‌ست

00:10:17.526 --> 00:10:18.930
هوم

00:10:19.963 --> 00:10:22.398
...کسايي توي هيئت هستن که

00:10:23.200 --> 00:10:24.936
...مقصر اين... ام

00:10:25.001 --> 00:10:27.535
فجايع رو نيويورک مي‌دونن

00:10:29.071 --> 00:10:31.140
.اعتقاد دارن که به‌خاطر اين شهره

00:10:33.408 --> 00:10:35.744
...هيئت مدت طولاني‌ايه که

00:10:35.811 --> 00:10:37.938
اين خراب‌شده رو به حال خودش گذاشته

00:10:38.546 --> 00:10:40.611
و ببين به کجا رسيديم

00:10:44.186 --> 00:10:45.688
من بهش شليک کردم

00:10:45.754 --> 00:10:48.057
ولي هنوز زنده‌ست

00:10:49.024 --> 00:10:50.769
و به هرچي که مي‌رسه آلوده‌ش مي‌کنه

00:10:50.793 --> 00:10:53.562
...مارکي، با احترام بايد بگم که هتل من

00:10:53.629 --> 00:10:55.197
هتل تو؟

00:10:57.233 --> 00:11:00.135
اجازه‌ي صحبت هست، قربان؟

00:11:08.043 --> 00:11:09.311
بفرماييد

00:11:12.314 --> 00:11:15.217
...هتل کانتيننتال و مديريتش

00:11:15.952 --> 00:11:17.988
...يه تلنگره

00:11:18.053 --> 00:11:19.998
...به تمام کسايي که در هيئت هستن

00:11:20.022 --> 00:11:23.324
که هيچ‌کدوم از ما
بالاتر از قانون نيستيم

00:11:25.896 --> 00:11:27.530
با اين‌حال به اينجا رسيديم

00:11:28.229 --> 00:11:29.532
...قربان، آقاي ويک

00:11:29.598 --> 00:11:32.066
!ما به‌خاطر جان ويک اينجا نيستيم

00:11:36.505 --> 00:11:39.708
جان ويک فقط نماد شکست توئه، آقاي مدير

00:11:44.780 --> 00:11:46.348
...شن‌هاي داخل ابن ساعت

00:11:46.415 --> 00:11:50.553
فقط بازتابي از باقيمونده‌ي صبر منه

00:12:20.416 --> 00:12:22.484
شما ديگه شعبه‌ي نيويورک نيستين

00:12:25.888 --> 00:12:27.256
هيچي نيستين

00:12:29.791 --> 00:12:31.727
شما طردشده‌اين

00:12:33.828 --> 00:12:34.893
...و به همين خاطر

00:12:37.733 --> 00:12:40.803
ديگه نيازي به خدمات دربان نداري

00:13:07.098 --> 00:13:09.732
باعث افتخارم بود

00:13:10.867 --> 00:13:12.234
دوست من

00:13:22.078 --> 00:13:23.517
من بايد جاش مي‌بودم

00:13:25.581 --> 00:13:26.615
بله

00:13:27.816 --> 00:13:28.918
ولي تو نبودي

00:13:30.020 --> 00:13:31.796
حالا به اين فکر کن که دليلش چيه

00:13:31.820 --> 00:13:35.824
تا شايد يکي از ما
از اين گفتگو نفعي برده باشه

00:13:39.001 --> 00:13:41.796
کِين" رو بيارين"

00:15:09.518 --> 00:15:10.920
يه اسم برات دارم

00:15:11.855 --> 00:15:13.356
...با احترام بايد بگم که

00:15:14.090 --> 00:15:15.357
بازنشسته شدم

00:15:16.092 --> 00:15:17.493
.کارم تموم شده. تموم

00:15:19.162 --> 00:15:20.496
مخالفم

00:15:21.497 --> 00:15:22.966
من به دردت نمي‌خورم

00:15:24.868 --> 00:15:26.307
به درد هيئت هم نمي‌خورم

00:15:26.368 --> 00:15:29.773
تصميمش که با تو نيست

00:15:35.677 --> 00:15:37.930
فکر کنم بهتره يکي ديگه رو پيدا کني

00:15:42.518 --> 00:15:43.820
بهش نزديک شدي

00:15:45.287 --> 00:15:46.522
امروز

00:15:47.190 --> 00:15:48.557
زيادي نزديک شدي

00:15:48.625 --> 00:15:50.491
جونش رو به خطر انداختي

00:16:03.437 --> 00:16:04.877
مي‌دونم چه توافقي کردم

00:16:11.161 --> 00:16:13.756
[ ويک ... ]

00:16:16.752 --> 00:16:19.389
فکر کنم يکي از همکارهاي قديميته

00:16:23.358 --> 00:16:24.626
بود

00:16:28.331 --> 00:16:29.566
و يه دوست

00:16:32.734 --> 00:16:33.735
هوم

00:16:36.539 --> 00:16:39.409
توافقت با هيئت مثل قبل باقي مي‌مونه

00:16:40.543 --> 00:16:42.313
،يه اسم بهت مي‌ديم

00:16:42.378 --> 00:16:43.646
يه جنازه تحويل مي‌دي

00:16:44.112 --> 00:16:45.113
...يا

00:16:46.348 --> 00:16:47.912
ما جون يه نفر رو مي‌گيريم

00:17:08.304 --> 00:17:09.771
خدمت خواهم کرد

00:17:10.672 --> 00:17:12.608
در خدمت خواهم بود

00:17:16.113 --> 00:17:17.546
!عاليه

00:17:22.186 --> 00:17:25.127
فکر کنم حدس مي‌زني که
جان ويک کجا ممکنه باشه؟

00:17:28.390 --> 00:17:31.760
تعداد کمي از دوست‌هاي جان ويک
توي دنيا باقي مونده‌ن

00:17:32.427 --> 00:17:34.563
...و خودش به تعداد خيلي کمتري

00:17:35.366 --> 00:17:36.598
اعتماد کامل داره

00:17:40.801 --> 00:17:42.437
بسيار بسيار خوب

00:17:42.666 --> 00:17:45.027
[ ژاپن ]

00:18:32.287 --> 00:18:35.633
.به هتل کانتيننتال اوساکا خوش اومدين
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:18:35.657 --> 00:18:37.472
دنبال يه اتاق مي‌گردم

00:18:40.997 --> 00:18:43.875
ببخشيد ولي ورود حيوانات به هتل ممنوعه

00:18:45.435 --> 00:18:46.999
حيوونِ حامي عاطفيه

00:18:47.036 --> 00:18:48.948
اين حيوون عاطفي شماست؟ -
برعکس -

00:18:48.972 --> 00:18:51.874
من حامي عاطفيشم. مگه نه؟

00:18:57.380 --> 00:18:58.819
اون توي اتاقتون مي‌مونه

00:19:02.584 --> 00:19:04.210
از اقامتتون لذت ببرين، آقا

00:19:11.088 --> 00:19:13.465
[ قرارداد باز ]
[ جان ويک - 18 ميليون دلار ]

00:19:13.466 --> 00:19:14.864
اون‌قدرها هم بد نيست

00:19:15.731 --> 00:19:17.301
اصلاً بد نيست

00:19:24.101 --> 00:19:28.789
[ 48.3ميليون دلار ]
[ قيمت ملک در وايومينگ ]

00:19:31.812 --> 00:19:33.915
يه سگ توي لابي هتلمه

00:19:33.982 --> 00:19:35.547
حيوون حامي عاطفيه

00:19:35.584 --> 00:19:37.586
آره، حتماً

00:19:37.652 --> 00:19:40.093
.برنامه‌ي فردا
آقاي سوزوکي ساعت 11

00:19:40.156 --> 00:19:42.734
و تاراسوف‌ها تقاضاي ملاقات رسمي کردن
در ساعت 2

00:19:42.758 --> 00:19:44.593
اين چيه براي ساعت 8؟

00:19:44.659 --> 00:19:45.937
شام با دخترتون

00:19:45.961 --> 00:19:47.106
...مي‌گه نگرانه که

00:19:47.130 --> 00:19:48.597
دارين زيادي کار مي‌کنين

00:19:49.866 --> 00:19:51.609
...من چيکار کرده‌م که لايق

00:19:51.633 --> 00:19:54.037
چنين دختر باملاحظه‌اي باشم؟

00:19:54.103 --> 00:19:57.373
فکر کنم نتيجه‌ي کارهاي خوبته -
البته -

00:19:57.440 --> 00:19:59.977
و مهمون‌هامون چطورن؟

00:20:00.044 --> 00:20:03.479
بعضي از اعضاي کلوب طلايي
عصبي هستن

00:20:03.545 --> 00:20:05.515
هميشه يه چيزي هست

00:20:05.580 --> 00:20:07.483
و امروز قضيه‌ي نيويورکه

00:20:07.549 --> 00:20:08.986
و دربانم؟

00:20:09.053 --> 00:20:10.988
نگرانه

00:20:11.055 --> 00:20:14.556
شايد بهتر باشه برات
يه حيوون حامي عاطفي بگيريم

00:20:19.542 --> 00:20:21.544
لازمه نگران باشيم؟

00:20:21.579 --> 00:20:23.441
ما کاري نکرديم
که هيئت رو ناراحت کنيم

00:20:23.465 --> 00:20:25.344
رابطه‌ت با آقاي ويک
چيز مخفي‌اي نيست

00:20:25.368 --> 00:20:28.337
هيئت حتماً مياد اينجا

00:20:28.404 --> 00:20:30.306
...و

00:20:31.540 --> 00:20:34.310
قدمش رو روي چشم مي‌ذاريم

00:20:34.377 --> 00:20:36.755
جان ويک به هرچي
دست مي‌زنه، نابود مي‌شه

00:20:40.042 --> 00:20:43.169
...لازم نکرده براي من از کسي حرف بزني

00:20:43.170 --> 00:20:45.256
که از قبل از تولدت مي‌شناسمش

00:20:45.421 --> 00:20:46.822
ببخشيد، پدر

00:20:51.427 --> 00:20:52.628
آکيرا

00:20:55.865 --> 00:20:57.633
...لطفاً به دخترم بگو

00:20:57.700 --> 00:20:59.765
چشم‌انتظار قرار شاممون هستم

00:21:18.329 --> 00:21:21.166
نذارين کسي وارد بشه

00:21:44.232 --> 00:21:47.319
به گمونم بالاخره به آرامش رسيدي

00:22:03.901 --> 00:22:05.768
ظاهراً نه

00:22:07.037 --> 00:22:09.804
کشتن ريش‌سفيد اشتباه بود، دوست من

00:22:12.975 --> 00:22:17.314
پاسخ اونا نابودي هتل کانتيننتال نيويورک بود

00:22:19.116 --> 00:22:21.285
دخترم مي‌ترسه که بعديش ما باشيم

00:22:22.586 --> 00:22:23.853
وينستون؟

00:22:23.920 --> 00:22:27.457
.زنده‌ست
ولي دربونش رو کشتن

00:22:28.592 --> 00:22:30.227
تا قدرتشون رو نشون بدن

00:22:42.673 --> 00:22:44.740
...هيچ فکر کردي که اين قضيه

00:22:45.275 --> 00:22:46.810
به کجا ختم مي‌شه؟

00:22:52.150 --> 00:22:54.184
هيئت هيچ‌وقت دست برنمي‌داره

00:22:56.220 --> 00:22:57.221
خودت که مي‌دوني

00:23:01.357 --> 00:23:03.126
...فقط جون مي‌گيره

00:23:04.061 --> 00:23:06.096
و مرگ به بار مياره

00:23:12.336 --> 00:23:13.370
...کوجي

00:23:16.197 --> 00:23:19.033
...از اينکه تو دردسر انداختمت

00:23:19.034 --> 00:23:21.286
متأسفم

00:23:23.280 --> 00:23:26.483
توي روزهاي راحت
دوستي ارزش خاصي نداره

00:24:01.340 --> 00:24:04.834
[ هيئت - مارکي ]

00:24:17.134 --> 00:24:19.345
.به هتل کانتيننتال اوساکا خوش اومدين
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:24:19.369 --> 00:24:20.470
مديريت

00:24:23.040 --> 00:24:24.274
لطفاً

00:24:27.511 --> 00:24:29.446
البته

00:24:29.513 --> 00:24:31.578
خواهش مي‌کنم راحت باشين

00:24:34.984 --> 00:24:36.401
...هتل رو تخليه کن

00:24:36.402 --> 00:24:40.030
.بي‌سروصدا

00:24:41.725 --> 00:24:44.928
اين مسير فقط به مرگ ختم مي‌شه

00:24:48.199 --> 00:24:50.434
همه‌شون رو مي‌کشم

00:24:50.500 --> 00:24:53.303
مطمئنم سعيت رو مي‌کني

00:24:53.835 --> 00:24:55.339
...ولي هيچ‌کس

00:24:55.405 --> 00:24:58.141
نمي‌تونه همه رو بکشه، حتي تو

00:25:00.911 --> 00:25:02.145
مي‌خواي بميري؟

00:25:03.013 --> 00:25:04.314
انتخابش با خودته

00:25:05.882 --> 00:25:07.084
...ولي مرگ خوب

00:25:08.085 --> 00:25:10.454
فقط بعد از زندگي خوب به دست مياد

00:25:11.955 --> 00:25:13.957
...من و تو مدت‌ها پيش

00:25:14.024 --> 00:25:16.259
قيد زندگي خوب رو زديم، دوست من

00:25:21.465 --> 00:25:23.233
پدر، هيئت عالي

00:25:25.001 --> 00:25:26.379
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:25:26.403 --> 00:25:28.472
آقاي ويک مهمون ماست

00:25:29.473 --> 00:25:30.875
...پدر

00:25:30.942 --> 00:25:33.310
.باهاشون صحبت مي‌کنم
اونا نمي‌دونن تو اينجايي

00:25:33.317 --> 00:25:34.068
خواهش مي‌کنم

00:25:34.085 --> 00:25:36.113
پيش آقاي ويک بمون

00:25:45.428 --> 00:25:47.054
مهمون‌ها رسيده‌ن

00:25:47.055 --> 00:25:49.893
آماده باشين که بهشون خيرمقدم بگين -
اطاعت -

00:26:15.486 --> 00:26:18.456
به هتل کانتيننتال اوساکا خوش اومدين، آقايون

00:26:19.390 --> 00:26:22.393
چه خدمتي از دستم برمياد؟

00:26:22.460 --> 00:26:24.137
...هيئت به دلايلي معتقده که

00:26:24.161 --> 00:26:27.465
...اين هتل مشغول خدمت دادن

00:26:27.512 --> 00:26:28.721
...به يکيه که

00:26:28.722 --> 00:26:30.640
طردشده

00:26:32.035 --> 00:26:35.038
اين تهمت خيلي بزرگيه

00:26:35.105 --> 00:26:38.046
لازمه که به همه‌جاي هتلت
دسترسي کامل داشته باشيم

00:26:39.543 --> 00:26:41.010
البته

00:26:41.076 --> 00:26:42.755
،ولي همون‌طور که خوب مي‌دونين

00:26:42.779 --> 00:26:44.548
،هيچ کاري

00:26:44.614 --> 00:26:46.292
،حتي کارهايي که شما مي‌کنين

00:26:46.316 --> 00:26:49.854
نبايد در محوطه‌ي کانتيننتال انجام بشه

00:26:49.921 --> 00:26:52.389
به همين خاطر
...مجبورم ازتون بخوام که

00:26:52.456 --> 00:26:54.991
اسلحه‌هاتون رو تحويل بدين

00:26:56.760 --> 00:26:58.863
ما نماينده‌ي مارکي هستيم

00:26:58.930 --> 00:27:00.997
و من نماينده‌ي اوساکا هستم

00:27:01.598 --> 00:27:02.632
...اسلحه‌هاتون

00:27:03.333 --> 00:27:04.434
لطفاً

00:27:06.336 --> 00:27:10.208
اشتباهي رو که اون احمق
توي نيويورک کرد، تکرار نکن

00:27:10.273 --> 00:27:13.244
،احمق‌ها حرف مي‌زنن
،ترسوها سکوت مي‌کنن

00:27:13.310 --> 00:27:16.047
.اما عاقل‌ها گوش مي‌دن

00:27:16.113 --> 00:27:18.015
خب، تو مي‌خواي کدومش باشي؟

00:27:28.558 --> 00:27:30.759
سلام، دوست قديمي

00:27:33.562 --> 00:27:37.367
منت گذاشتي بعد از اين همه سال سر زدي

00:27:38.401 --> 00:27:40.636
حالا ديگه با اونايي؟ -
نه -

00:27:43.173 --> 00:27:45.242
نه -
دخترت؟ -

00:27:46.009 --> 00:27:47.244
ميا؟

00:27:48.846 --> 00:27:50.046
زنده‌ست

00:27:51.715 --> 00:27:53.217
و دختر تو، آکيرا؟

00:27:55.051 --> 00:27:56.253
خوبه

00:27:57.989 --> 00:27:59.189
خوشحالم

00:28:01.792 --> 00:28:03.026
...مي‌دوني

00:28:04.996 --> 00:28:07.937
مجبور نيستيم اين قضيه رو
با خون به پايان برسونيم

00:28:09.000 --> 00:28:10.768
پس از اينجا برو

00:28:10.835 --> 00:28:12.278
هيچ‌کس از هيئت سرپيچي نمي‌کنه

00:28:12.302 --> 00:28:14.839
يادمه يه زماني اين رو مي‌فهميدي

00:28:14.907 --> 00:28:16.449
...و منم زماني رو يادمه که

00:28:16.473 --> 00:28:19.351
تو معني برادري رو مي‌فهميدي

00:28:19.376 --> 00:28:20.979
!کافيه

00:28:21.045 --> 00:28:23.023
به دستور مارکي دو گرامون

00:28:23.047 --> 00:28:25.481
اين هتل تقدس‌زدايي شده

00:28:26.515 --> 00:28:27.751
کنار وايسا

00:28:43.833 --> 00:28:45.268
اين کارو نکن، کوجي

00:28:55.078 --> 00:28:56.380
متأسفم

00:29:22.934 --> 00:29:24.270
!همه‌شون رو بکشين

00:30:15.860 --> 00:30:16.927
برو بيرون

00:30:33.889 --> 00:30:35.991
عقب‌نشيني کنين

00:30:41.418 --> 00:30:43.054
همه‌جاي هتل رو بگردين

00:30:43.120 --> 00:30:44.387
ويک رو پيدا کنين

00:30:49.250 --> 00:30:52.235
تو حق نداري اينجا باشي

00:30:52.495 --> 00:30:53.907
...اگه اينجا پيدات کنن

00:30:53.931 --> 00:30:56.834
هيئت، پدرم، من و همه رو مي‌کشه

00:30:58.002 --> 00:31:00.437
چون تو قوانين رو زيرپا گذاشتي

00:31:02.006 --> 00:31:03.508
نبايد مي‌اومدي

00:31:17.487 --> 00:31:19.832
به هتل حمله شده

00:31:27.832 --> 00:31:28.833
مسلحي؟

00:32:39.469 --> 00:32:40.906
بريم -
اطاعت -

00:32:45.708 --> 00:32:47.144
جلوشون رو بگيرين

00:33:35.326 --> 00:33:36.994
!هي

00:33:37.061 --> 00:33:38.596
!مرد کور

00:33:38.662 --> 00:33:40.664
!به وظيفه‌ت عمل کن

00:37:53.750 --> 00:37:55.085
!آکيرا

00:38:10.006 --> 00:38:11.382
مي‌توني وايسي؟

00:38:13.837 --> 00:38:15.181
از همون راهي که اومدي برو

00:38:15.205 --> 00:38:17.608
به ايستگاه "اومِدا" برو -
من مي‌مونم -

00:38:17.673 --> 00:38:20.144
هديه‌اي رو که بهت دادم پايمال نکن

00:38:22.880 --> 00:38:25.883
،و جان
يه لطف کوچيکي بهم بکن

00:38:26.556 --> 00:38:28.473
هرچندتاشون رو که تونستي بکش

00:43:48.505 --> 00:43:49.539
جان؟

00:43:50.908 --> 00:43:52.108
کِين

00:44:01.117 --> 00:44:03.086
اسم من رو بهت داده‌ن

00:44:06.523 --> 00:44:07.591
آره

00:44:10.862 --> 00:44:12.230
متأسفم

00:44:14.464 --> 00:44:15.499
منم همين‌طور

00:44:37.420 --> 00:44:39.289
نبايد وارد اين ماجرا مي‌شدي

00:44:40.190 --> 00:44:42.692
به‌خاطر همه‌مون

00:44:43.792 --> 00:44:45.629
سعي کردم

00:44:47.597 --> 00:44:48.698
کردي؟

00:45:23.266 --> 00:45:24.568
بجنب، جان

00:45:27.337 --> 00:45:29.213
بيا قال اين قضيه رو بکنيم

00:45:32.709 --> 00:45:34.244
آره

00:45:34.311 --> 00:45:36.545
فکر خوبي به‌نظر مياد

00:45:53.129 --> 00:45:54.631
تو توافق کردي

00:45:56.901 --> 00:45:58.301
مثل تو، جان

00:46:02.006 --> 00:46:03.206
به‌خاطر خونواده؟

00:46:06.944 --> 00:46:08.111
به‌خاطر خونواده

00:46:37.273 --> 00:46:38.742
مُردي، جان؟

00:47:16.080 --> 00:47:17.313
جان

00:47:18.015 --> 00:47:19.382
کِين

00:47:57.554 --> 00:48:01.491
جان ويک، قرارداد باز

00:48:01.558 --> 00:48:05.897
...جان ويک
[ 20ميليون دلار ]

00:48:10.617 --> 00:48:13.432
[ مبلغ قرارداد افزايش يافت ]
[ 20ميليون دلار ]

00:48:15.954 --> 00:48:17.931
[ قلعه‌ي اوساکا ]

00:49:11.262 --> 00:49:13.062
اي لعنت، جاني

00:49:13.129 --> 00:49:15.565
ببين چه کثافت‌کاري‌اي کردي

00:49:16.167 --> 00:49:17.935
تو رو نمي‌شناسم

00:49:18.002 --> 00:49:19.068
ولي من مي‌شناسمت

00:49:26.911 --> 00:49:28.478
تو يه رديابي؟

00:49:34.119 --> 00:49:35.385
چقدر شده؟

00:49:38.555 --> 00:49:39.924
کافي نيست

00:49:42.692 --> 00:49:44.932
ولي داره به مبلغ مدنظرم نزديک مي‌شه

00:49:49.900 --> 00:49:53.029
ازت مي‌خوام بهتر مراقب خودت باشي، جاني

00:49:54.604 --> 00:49:57.070
چون الان ديگه
موفقيتمون به‌هم گره خورده

00:50:41.151 --> 00:50:42.552
خيلي‌خب، کوجي

00:50:46.757 --> 00:50:49.693
فقط بگو جان کجاست
و از اينجا برو

00:50:51.096 --> 00:50:52.162
برو

00:50:53.263 --> 00:50:55.832
برو يه جاي دور

00:50:57.634 --> 00:50:59.336
مي‌دوني که اين کارو نمي‌کنم

00:51:07.507 --> 00:51:09.190
تير خوردي؟

00:51:28.499 --> 00:51:30.401
تو هيچ دِيني به جان ويک نداري

00:51:33.238 --> 00:51:35.572
اون هيچ نشان عهدي از تو نداره

00:51:41.612 --> 00:51:44.682
مسلماً خيلي افول کردي
...که باور داري

00:51:44.748 --> 00:51:46.683
...تنها دِيني که داريم

00:51:48.352 --> 00:51:50.154
.به‌خاطر نشان عهده

00:51:56.793 --> 00:51:57.895
بي‌خيال

00:52:00.331 --> 00:52:01.966
نمي‌خوام اين کارو کنم

00:52:48.245 --> 00:52:49.512
!پدر

00:53:05.162 --> 00:53:06.263
نگاهم کن

00:53:14.605 --> 00:53:17.007
حتي يه نابينا هم مي‌بينه
که شکست خوردي

00:53:19.243 --> 00:53:20.677
و کِين

00:53:22.246 --> 00:53:25.950
براي ديدن راه درست
نياز به چشم نداري

00:53:29.620 --> 00:53:31.622
فقط مراقب دخترت باش

00:53:33.656 --> 00:53:34.992
...دارم

00:53:38.128 --> 00:53:39.162
همين کارو مي‌کنم

00:53:45.903 --> 00:53:47.770
!نه

00:54:24.707 --> 00:54:26.043
نکن

00:54:28.611 --> 00:54:29.811
زنده بمون

00:54:51.869 --> 00:54:53.636
منتظرت مي‌مونم

00:55:14.935 --> 00:55:18.939
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي

00:56:06.343 --> 00:56:07.478
اون کيه؟

00:56:14.552 --> 00:56:16.219
قبلاً دوستمون بود

00:56:18.187 --> 00:56:20.490
پدرم به‌خاطر تو مُرد

00:56:23.894 --> 00:56:25.429
به‌خاطر کاري که تو کردي

00:56:29.066 --> 00:56:31.268
...پس يا تو مي‌کشيش

00:56:33.437 --> 00:56:34.770
يا خودم مي‌کشمش

00:56:41.878 --> 00:56:43.746
درکت مي‌کنم

00:57:03.867 --> 00:57:07.205
خداحافظ، آقاي ويک

00:57:30.360 --> 00:57:31.528
ممنون که اومدي

00:57:33.030 --> 00:57:34.773
...ما بي‌خانمان‌ها بايد

00:57:34.797 --> 00:57:36.988
هواي همديگه رو داشته باشيم، مگه نه؟

00:57:41.071 --> 00:57:43.875
بايد باهاش حرف بزنم

00:57:45.777 --> 00:57:48.211
...آخرين باري که باهاش حرف زدي

00:57:48.278 --> 00:57:51.214
بالاي پشت‌بوم بهش شليک کردي
و انداختيش پايين

00:57:51.281 --> 00:57:53.183
چاره‌اي نداشتم

00:57:53.250 --> 00:57:55.053
همه‌چي دست اوناست

00:57:55.519 --> 00:57:56.820
نه

00:57:57.621 --> 00:57:59.356
ولي اسلحه دست کي بود؟

00:57:59.423 --> 00:58:02.036
جان بايد از گستره‌ي
خطري که در انتظارشه باخبر بشه

00:58:02.060 --> 00:58:03.870
اين مارکي افسارگسيخته‌ست

00:58:03.894 --> 00:58:05.838
هيئت افسارش رو باز کرده

00:58:05.862 --> 00:58:08.031
،اوه، وينست عزيز

00:58:08.098 --> 00:58:10.967
!خيرخواهيت منو متأثر کرد

00:58:12.069 --> 00:58:14.771
ولي راستش رو بگو

00:58:14.837 --> 00:58:17.473
چرا اون فرانسوي
گذاشت زنده بموني؟

00:58:17.541 --> 00:58:20.444
با کشتن يه نفر
مي‌توني ازش شهيد بسازي

00:58:21.578 --> 00:58:24.181
...ولي اگه زنده بذاريش

00:58:24.247 --> 00:58:27.518
به دنيا مي‌گي که
اون يه بزدله يا خائن

00:58:31.088 --> 00:58:32.889
خب تو چي هستي؟

00:58:34.858 --> 00:58:36.393
زخم‌خورده

00:58:58.214 --> 00:59:01.551
نمي‌فهمم نابود کردن
...هتل‌هاي کانتيننتال چطور

00:59:01.618 --> 00:59:05.054
باعث مي‌شه به کشتن
جان ويک نزديک‌تر بشي

00:59:05.121 --> 00:59:08.358
اين عمليات براي کشتن جان ويک نيست

00:59:08.425 --> 00:59:11.294
براي کشتن نماد جان ويکه

00:59:12.195 --> 00:59:13.431
...و براي اين کار

00:59:13.496 --> 00:59:17.000
بايد تمام چيزهايي رو که
با اين ايده در ارتباطن، نابود کنم

00:59:22.072 --> 00:59:24.007
...اون خون‌ريزي توي اوساکا

00:59:24.074 --> 00:59:25.542
لازم نبود

00:59:27.111 --> 00:59:30.181
اصل کار همون خون‌ريزي بود

00:59:45.997 --> 00:59:47.932
کاري مي‌کنه که خودت انتخاب کني

00:59:55.704 --> 00:59:57.574
تو، دنبالم بيا

00:59:59.109 --> 01:00:01.344
قبل از قبول کردن
خوب بهش فکر کن

01:00:07.919 --> 01:00:09.119
شما کي باشي؟

01:00:09.887 --> 01:00:11.121
هيچ‌کس

01:00:13.156 --> 01:00:16.895
...شکسته‌نفسي دروغين، آقاي هيچ‌کس

01:00:16.960 --> 01:00:18.595
صفت رقت‌انگيزيه

01:00:20.030 --> 01:00:21.565
...يه اشتباه محاسباتيه

01:00:21.631 --> 01:00:25.001
،چون به‌جاي پنهان کردن غرورمون

01:00:25.068 --> 01:00:27.004
با صداي بلند جارش مي‌زنيم

01:00:29.875 --> 01:00:31.676
فقط يه بار ازت مي‌پرسم

01:00:36.915 --> 01:00:39.116
چطوري تونستي ردش رو پيدا کني؟

01:00:41.251 --> 01:00:42.687
پول بده تا بهت بگم

01:00:48.759 --> 01:00:51.829
چنين خدمتي چقدر آب مي‌خوره؟

01:00:51.897 --> 01:00:53.297
بيست و پنج ميليون

01:00:53.363 --> 01:00:56.210
و 25 ميليون ديگه توي حساب
...پس‌انداز بازنشستگيم

01:00:56.234 --> 01:00:57.434
.براي وقتي که کشتمش

01:00:57.502 --> 01:00:58.603
هوم

01:01:01.072 --> 01:01:02.840
يه بار پيداش کرديم

01:01:02.908 --> 01:01:03.952
باز هم پيداش مي‌کنيم

01:01:03.976 --> 01:01:07.437
قبل از اينکه تو رو بکشه يا بعدش؟

01:01:14.486 --> 01:01:15.554
ازت خوشم اومد

01:01:19.190 --> 01:01:20.658
بيست ميليون

01:01:24.729 --> 01:01:26.130
بيشتر از من خوشت بياد

01:01:27.533 --> 01:01:28.634
بيست و سه

01:01:29.701 --> 01:01:32.905
غرور، آقاي هيچ‌کس

01:01:32.971 --> 01:01:35.007
بيست و سه

01:01:35.072 --> 01:01:36.775
معلومه که وسعت مي‌رسه

01:01:44.982 --> 01:01:46.684
براي خدمتت. هوم

01:01:50.187 --> 01:01:51.822
!لعنتي

01:01:54.158 --> 01:01:55.760
!نه، نه، نه
نه. طوري نيست

01:01:55.826 --> 01:01:57.863
.هي، طوري نيست
بشين. بشين

01:02:01.265 --> 01:02:03.167
اين ديگه چه کاري بود؟

01:02:03.234 --> 01:02:05.469
يه انتخاب

01:02:05.536 --> 01:02:07.048
...مي‌توني چاقو رو بيرون بکشي

01:02:07.072 --> 01:02:10.175
يا دستت رو بيرون بکشي

01:02:10.242 --> 01:02:13.154
يه انتخاب مردي رو نشون مي‌ده
...که فقط به فکر خودشه

01:02:13.178 --> 01:02:14.512
،و انتخاب ديگه

01:02:14.579 --> 01:02:16.848
مردي که خودش رو وقف آرمان کرده

01:02:18.017 --> 01:02:19.284
تو کدوم هستي؟

01:03:02.954 --> 01:03:04.553
شکار خوش بگذره

01:03:33.446 --> 01:03:36.807
[ چرون - دوست من ]
[ تا مرگ نيست، بايد زيست ]

01:03:54.245 --> 01:03:55.513
وينستون

01:03:56.180 --> 01:03:57.548
جاناتان

01:03:59.284 --> 01:04:01.218
تسليت مي‌گم

01:04:02.487 --> 01:04:04.256
چرون" مرد خوبي بود"

01:04:06.224 --> 01:04:07.692
بله، بود

01:04:08.460 --> 01:04:10.395
تقاص گناهان ما رو داد

01:04:20.404 --> 01:04:21.872
اين کيه؟

01:04:23.340 --> 01:04:25.543
"مارکي دو گرامون"

01:04:25.609 --> 01:04:29.246
فقط چون تضمين داده که تو رو مي‌کشه
به اين مقام رسيده

01:04:29.313 --> 01:04:32.717
تمام منابع هيئت در اختيارشه

01:04:34.186 --> 01:04:35.786
کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

01:04:36.855 --> 01:04:37.889
پاريس

01:04:42.894 --> 01:04:44.261
کِي تموم مي‌شه؟

01:04:45.830 --> 01:04:46.831
ها؟

01:04:48.265 --> 01:04:49.667
هر وقت اون بميره

01:04:50.501 --> 01:04:52.503
اوه. بعدش چي؟

01:04:54.073 --> 01:04:55.406
هوم؟

01:04:55.473 --> 01:04:59.710
اين مدت هيچ درسي نگرفتي؟

01:04:59.777 --> 01:05:03.216
،قبل از اينکه جنازه‌ش سرد بشه
يکي ديگه رو جاش مي‌ذارن

01:05:03.281 --> 01:05:05.094
،هرکول با هيدراي چندسر حريف بود

01:05:05.118 --> 01:05:06.016
تو با هيئت حريفي

01:05:06.040 --> 01:05:09.919
،منتها قبل از اينکه سرهاي اونا تموم بشه
گلوله‌هاي تو تموم مي‌شه

01:05:13.824 --> 01:05:17.361
بکشش، ولي به روش زيرکانه

01:05:17.428 --> 01:05:19.680
و مجبورش کن آزاديت رو بهت بده

01:05:22.067 --> 01:05:23.534
چطوري؟

01:05:23.600 --> 01:05:26.214
قوانين و عواقبش رو عليه خودش به کار ببر

01:05:26.238 --> 01:05:28.706
به مبارزه‌ي تن‌به‌تن دعوتش کن

01:05:30.374 --> 01:05:33.645
دوئل‌هاي هيئت عالي افسانه‌ست

01:05:33.711 --> 01:05:35.080
!اشتباه مي‌کني

01:05:35.147 --> 01:05:37.883
،حقيقتِ مسلم و مبرهنه

01:05:37.949 --> 01:05:40.161
...و جزو پايه‌هاي هيئته

01:05:40.185 --> 01:05:43.722
تا اعضاي تندخوترِ هيئت
نتونن جنگ راه بندازن

01:05:46.091 --> 01:05:48.492
ولي برد يا باخته

01:05:50.629 --> 01:05:52.531
،چيزي که گفتي دنبالشي

01:05:53.198 --> 01:05:54.733
راه خروج

01:05:58.737 --> 01:06:01.106
من که عضو هيئت نيستم

01:06:01.173 --> 01:06:03.551
خونواده‌ت عضوه
(خانواده = باند تبهکاري)

01:06:03.575 --> 01:06:05.352
راضي‌شون کن که درخواست دوئل کنن

01:06:05.376 --> 01:06:07.879
و تو رو بعنوان نماينده‌شون معرفي کنن

01:06:07.946 --> 01:06:10.214
من خونواده‌اي ندارم

01:06:10.281 --> 01:06:12.783
روسکا روما" بليتم رو پاره کردن"

01:06:14.451 --> 01:06:18.389
پس پيشنهاد مي‌کنم
...خودت رو به برلين برسوني

01:06:19.157 --> 01:06:20.591
و دوباره سرهمش کني

01:06:21.293 --> 01:06:22.493
...يا

01:06:24.996 --> 01:06:26.936
يه قطعه براي دفن شدنت انتخاب کن

01:06:28.632 --> 01:06:31.036
تو اين وسط چي گيرت مياد، وينستون؟

01:06:32.436 --> 01:06:35.063
همون چيزي که تو خوب بلدي بگيري، جاناتان

01:06:35.439 --> 01:06:37.474
انتقام

01:06:46.632 --> 01:06:49.576
[ برلين ]

01:07:14.643 --> 01:07:18.210
[ نشان ولگردها - بَوِري کينگ ]
[ خانه‌ي امن - روسکا روما ]

01:07:27.489 --> 01:07:30.160
کلت باحالي داري

01:07:30.185 --> 01:07:32.133
عتيقه‌ست

01:07:35.900 --> 01:07:37.592
چيز ديگه‌اي نداري؟

01:07:57.070 --> 01:07:58.512
پدر روحاني

01:07:58.536 --> 01:08:01.382
بله، پسرم؟

01:08:01.406 --> 01:08:03.408
مي‌خوام با عمو پيوتر صحبت کنم

01:08:16.440 --> 01:08:17.876
کت خوبي داري

01:08:34.259 --> 01:08:35.827
بگو

01:08:35.894 --> 01:08:38.730
،برلينه
توي مقر روسکا روما

01:08:38.797 --> 01:08:41.175
حالا مي‌توني دستمزد رديابي رو واريز کني

01:08:41.199 --> 01:08:42.200
نه

01:08:43.001 --> 01:08:44.502
جانم؟

01:08:44.569 --> 01:08:47.005
جان ويک رو بکش
تا پولت رو بگيري

01:08:48.506 --> 01:08:50.320
اين جزو قرارمون نبود

01:08:51.675 --> 01:08:55.112
قرارمون اين بود
که خدمات بدي

01:08:55.179 --> 01:08:58.782
و حالا جون در ازاي جونه، آقاي هيچ‌کس

01:09:00.584 --> 01:09:04.122
جون تو... يا جون اون

01:09:04.188 --> 01:09:07.691
وقتي کار تموم شد
...جايزه و

01:09:07.758 --> 01:09:09.127
مستمريت رو مي‌گيري

01:09:18.436 --> 01:09:19.670
عوضي

01:09:41.393 --> 01:09:44.132
پسر اسراف‌کار برگشته
(اشاره به داستاني از انجيل)

01:09:47.676 --> 01:09:51.274
...ولي اينجا ديگه خونه‌ي تو نيست، مگه نه

01:09:51.469 --> 01:09:52.904
جاناتان ويک؟

01:09:53.490 --> 01:09:57.124
بزرگ شدي، کاتيا

01:09:57.474 --> 01:09:59.670
تو هم پير شدي

01:09:59.694 --> 01:10:02.640
هر چي باشه، مدت زيادي گذشته

01:10:02.664 --> 01:10:05.417
بايد باهاش حرف بزنم

01:10:10.388 --> 01:10:11.756
...انگار يادت رفته

01:10:11.823 --> 01:10:14.759
ما هنوز تحت نظر هيئت هستيم

01:10:14.826 --> 01:10:17.462
...و تا جايي که خاطرم هست

01:10:17.529 --> 01:10:19.663
تو طردشده بودي

01:10:19.731 --> 01:10:22.868
و بليتت پاره شده بود

01:10:24.103 --> 01:10:27.604
تو هيچ ارتباطي با ما نداري

01:10:28.113 --> 01:10:30.115
اين تصميم رو "پيوتر" بايد بگيره

01:10:30.508 --> 01:10:32.078
!پيوتر مُرده

01:10:36.981 --> 01:10:40.818
بعد از اينکه تو يه گلوله
...تو سر ريش‌سفيد خالي کردي

01:10:42.653 --> 01:10:45.405
مارکي دستور داد
يه گلوله تو سر پيوتر خالي کنن

01:10:46.257 --> 01:10:49.660
...و طبق سنت قشنگ روسي‌ها

01:10:49.726 --> 01:10:52.363
فاکتورش رو براي ما فرستاد

01:10:54.099 --> 01:10:55.666
...به‌خاطر تو

01:10:55.732 --> 01:10:57.135
...مجبور شدم

01:10:57.202 --> 01:11:00.105
جلوي مردي که پدرم رو کشته زانو بزنم

01:11:00.171 --> 01:11:03.975
پس ما دشمن مشترکي داريم

01:11:05.343 --> 01:11:08.246
مي‌تونيم به همديگه کمک کنيم

01:11:08.313 --> 01:11:12.451
تو حتي نمي‌توني به خودت کمک کني

01:11:12.518 --> 01:11:14.886
آخه چطور مي‌خواي به ما کمک کني؟

01:11:14.953 --> 01:11:18.789
.با کشتن اين مارکي

01:11:18.857 --> 01:11:20.690
بعدش يکي ديگه رو منصوب مي‌کنن

01:11:20.691 --> 01:11:23.110
مرگ اون هيچي رو عوض نمي‌کنه

01:11:25.196 --> 01:11:29.801
،اگه توي دوئل بکشمش
همه‌چي رو عوض مي‌کنه

01:11:43.655 --> 01:11:46.407
سنت‌ها در اين رابطه مشخصه

01:11:46.408 --> 01:11:49.661
ولي براي اينکه هيئت
...اجازه‌ي دوئل رو صادر کنه

01:11:50.787 --> 01:11:54.540
...ويک بايد عضو يه خونواده باشه

01:11:54.541 --> 01:11:59.046
و يه نشان داشته باشه

01:12:10.807 --> 01:12:13.878
براي بيرون رفتن از خونواده
چند نفر رو کشتي؟

01:12:13.946 --> 01:12:16.015
.خيلي

01:12:17.116 --> 01:12:19.151
...کافيه يه نفر رو بکشي

01:12:19.716 --> 01:12:21.020
تا به خونواده برگردي

01:12:21.086 --> 01:12:24.123
.حروم‌زاده‌اي که پدرم رو کشت

01:12:25.721 --> 01:12:28.293
اسمش رو بگو

01:12:29.494 --> 01:12:31.196
"کيلا ‌هارکان"

01:12:31.262 --> 01:12:33.797
توي "هميل اونت هول" پيداش مي‌کني

01:12:33.865 --> 01:12:36.634
،وقتي مُرد
بليتت رو دوباره درست مي‌کنم

01:12:36.700 --> 01:12:38.970
و نشان؟

01:12:39.037 --> 01:12:41.873
،اول‌ هارکان
بعدش صحبت مي‌کنيم

01:12:42.540 --> 01:12:44.242
مدرک مرگش رو بيار

01:12:47.345 --> 01:12:49.180
يه راه براي ورود لازم دارم

01:12:51.783 --> 01:12:53.384
يه راه بلدم

01:12:54.519 --> 01:12:55.820
کلاوس تو رو مي‌بره

01:13:05.129 --> 01:13:06.431
من کلاوس هستم

01:13:11.103 --> 01:13:13.204
جان هستم -
من کلاوس هستم -

01:13:18.176 --> 01:13:21.220
[ هميل اونت هول ]
(بهشت و جهنم)

01:14:01.919 --> 01:14:03.231
...لطفاً به خانم رئيست بگو

01:14:03.255 --> 01:14:05.200
...از اين حرکتش مفتخر شدم

01:14:05.224 --> 01:14:08.227
و اميدوارم همکاري‌مون
در آينده ادامه داشته باشه

01:14:09.561 --> 01:14:10.862
من کلاوس هستم

01:14:17.834 --> 01:14:20.371
آقاي جان ويک

01:14:20.971 --> 01:14:22.440
خودِ خودتي

01:14:24.041 --> 01:14:27.278
باباياگا"ي معروف"

01:14:28.513 --> 01:14:29.889
حتماً کريسمس شده، ‌ها؟

01:14:41.192 --> 01:14:43.028
ادبم کجا رفته؟
لطفاً بازش کن

01:14:48.967 --> 01:14:51.103
نوشيدني ميل داري، آقاي ويک؟

01:14:54.306 --> 01:14:56.308
منتظرم بودي

01:14:56.374 --> 01:14:57.475
من نه

01:14:58.643 --> 01:14:59.844
اون

01:15:00.645 --> 01:15:01.713
جان؟

01:15:04.416 --> 01:15:05.417
حالت چطوره؟

01:15:07.452 --> 01:15:09.387
مي‌دونستي که ميام اينجا

01:15:09.454 --> 01:15:11.155
حدس مي‌زدم

01:15:11.856 --> 01:15:13.091
خونواده

01:15:17.862 --> 01:15:21.032
خونواده‌ت تو رو فروخته، آقاي ويک

01:15:22.700 --> 01:15:24.035
تو رو تسليم کردن

01:15:24.102 --> 01:15:26.504
به اين اميد واهي
که خودشون رو نجات بدن

01:15:27.805 --> 01:15:30.017
براي همينه که هيچ‌وقت
به "کازاک"‌ها اعتماد نمي‌کنم

01:15:30.041 --> 01:15:32.711
آدم‌هاي کثيفي‌ان

01:15:36.013 --> 01:15:38.082
ولي اين قضيه شخصيه

01:15:40.586 --> 01:15:42.286
حس مي‌کنم تنشي بين‌تونه

01:15:43.857 --> 01:15:46.157
...احتمالاً آقاي ويک حس مي‌کنه

01:15:46.224 --> 01:15:48.894
...که من مسئول مرگ يه

01:15:49.828 --> 01:15:51.129
دوست مشترکمون هستم

01:15:54.399 --> 01:15:57.469
.ولي من کوجي رو نکشتم
تو کشتيش، جان

01:15:59.805 --> 01:16:02.673
...اين اختلاف بين دوست‌هاي قديمي

01:16:02.740 --> 01:16:04.108
ناراحتم مي‌کنه

01:16:05.510 --> 01:16:06.636
اجازه بدين کمک کنم

01:16:09.414 --> 01:16:10.448
!نه

01:16:11.850 --> 01:16:13.084
ما باهم توافق کرديم

01:16:15.854 --> 01:16:17.054
توافق کرده بوديم

01:16:17.121 --> 01:16:18.589
مارکي

01:16:18.656 --> 01:16:20.768
فکر نکنم براش مهم باشه که
...با گلوله کشته بشه

01:16:20.792 --> 01:16:22.560
يا خنجر يا يه مردِ کور

01:16:34.552 --> 01:16:36.754
يه نفر رو بيرونِ ساختمون پيدا کرديم

01:16:43.382 --> 01:16:46.185
اين براي کشتن منه، آقاي...؟

01:16:47.486 --> 01:16:48.487
هيچ‌کس

01:16:50.255 --> 01:16:52.458
،و نه
براي کشتن اونه

01:16:57.295 --> 01:17:00.431
پس بفرما بشين، آقاي هيچ‌کس

01:17:04.368 --> 01:17:06.170
هيجان‌انگيزه، نه؟

01:17:15.915 --> 01:17:19.283
...پس، تو مي‌خواي اين رو بکشي

01:17:21.955 --> 01:17:23.519
تو هم مي‌خواي اين رو بکشي

01:17:24.622 --> 01:17:26.157
منم مي‌خواي اين رو بکشم

01:17:27.258 --> 01:17:29.061
تو چي، آقاي ويک؟

01:17:29.727 --> 01:17:31.729
من تو رو مي‌کشم

01:17:31.797 --> 01:17:33.065
اوه

01:17:33.131 --> 01:17:35.533
به‌خاطر پيوتر. البته. آره

01:17:37.069 --> 01:17:40.072
...ولي انگار توي

01:17:40.138 --> 01:17:43.008
وضعيت پيچيده‌اي گير افتاديم

01:17:43.075 --> 01:17:46.511
.يا شايد بشه گفت بلاتکليفي
يه تنگناي واقعي

01:17:48.246 --> 01:17:49.513
...خب

01:17:51.148 --> 01:17:53.451
چطوره يه بازي کنيم؟

01:17:53.517 --> 01:17:54.584
يه دست

01:17:55.453 --> 01:17:57.894
...برنده تصميم مي‌گيره که کي زنده بمونه

01:17:59.657 --> 01:18:01.125
و کي بميره

01:18:06.130 --> 01:18:09.166
.باشه
مبلغ ورودي چقدره؟

01:18:09.233 --> 01:18:11.469
بيشتر از وسعِت

01:18:11.537 --> 01:18:13.337
...آره، فقط يه گلوله مونده

01:18:13.404 --> 01:18:15.541
تا يه مرد خيلي پولدار بشم

01:18:17.074 --> 01:18:18.442
يا يه مرد مُرده

01:18:20.712 --> 01:18:23.482
پوکر پنج کارتي

01:18:47.605 --> 01:18:48.639
آقاي ويک

01:18:49.774 --> 01:18:51.075
آقاي ويک؟

01:19:14.366 --> 01:19:16.468
دست مردِ مُرده، آقاي ويک

01:19:20.472 --> 01:19:21.473
...خب

01:19:22.840 --> 01:19:24.443
من که قمار نمي‌کنم

01:19:27.080 --> 01:19:28.280
بذار ببينم

01:19:35.819 --> 01:19:38.090
چهار تا نُه. و يه چهار

01:19:38.155 --> 01:19:40.591
خيلي خوب بود

01:19:52.436 --> 01:19:55.875
آه. رويال فلاش

01:19:55.941 --> 01:19:57.718
،با اينکه هيچ‌کس نيستي
دست خوبي آوردي

01:19:57.742 --> 01:19:58.844
ممنون

01:20:00.880 --> 01:20:04.116
،يه مردِ کور
يه مرد که سگ داره

01:20:04.181 --> 01:20:06.150
...و جان ويک مي‌رن توي يه بار

01:20:06.217 --> 01:20:09.620
و سرِ يه ميز مي‌شينن

01:20:09.687 --> 01:20:13.324
...مثل شروعِ يه جوک فوق‌العاده‌ست

01:20:13.391 --> 01:20:15.995
يا يه فرصت خيلي سودآور

01:20:18.196 --> 01:20:22.333
يکي‌شون فکر مي‌کنه با خدمت
مي‌تونه خودش رو آزاد کنه

01:20:26.738 --> 01:20:27.907
...يکي‌شون

01:20:29.174 --> 01:20:31.740
فکر مي‌کنه با پول
مي‌تونه خودش رو آزاد کنه

01:20:34.311 --> 01:20:35.746
...و يکي‌شون

01:20:37.248 --> 01:20:38.716
...فکر مي‌کنه با کشتن

01:20:39.784 --> 01:20:41.285
مي‌تونه خودش رو آزاد کنه

01:20:43.654 --> 01:20:47.032
هر کدومشون فکر مي‌کنن
دست برنده رو دارن

01:20:48.259 --> 01:20:49.593
...ولي چيزي که

01:20:50.628 --> 01:20:52.097
...متوجهش نيستن اينه که

01:20:52.164 --> 01:20:55.833
...همون لحظه که سر ميز نشستن

01:20:59.203 --> 01:21:01.173
از قبل باخته بودن

01:21:01.238 --> 01:21:03.675
.بذار حدس بزنم
هر پنج‌تاش يه عدده؟

01:21:05.309 --> 01:21:06.411
آره

01:21:06.435 --> 01:21:09.638
مي‌دونستم که يه عوضي متقلبي

01:21:09.672 --> 01:21:12.575
آره... عوضي تموم‌عياريه

01:21:13.853 --> 01:21:15.353
...محض اطلاعت بگم

01:21:16.621 --> 01:21:18.690
پيوتر رو به‌خاطر خصومت شخصي نکشتم

01:21:20.492 --> 01:21:21.993
.شايد يه خرده‌

01:21:25.362 --> 01:21:28.132
!بکش

01:22:03.866 --> 01:22:05.268
چراغ‌ها خاموش، عوضي‌ها

01:22:46.846 --> 01:22:48.780
زود باشين، اونجاست

01:23:30.107 --> 01:23:32.510
!تير زدي تو کونم

01:23:32.533 --> 01:23:34.034
!حروم‌زاده

01:25:43.923 --> 01:25:46.025
!تخم

01:26:14.585 --> 01:26:16.775
مي‌دوني مشکلت چيه، آقاي ويک؟

01:26:17.390 --> 01:26:19.823
مشکلت اينه که بدشانسي

01:26:21.293 --> 01:26:22.793
،بد‌شانس توي زندگي

01:26:23.295 --> 01:26:24.661
،توي عشق

01:26:24.728 --> 01:26:26.531
...توي دوستي

01:26:28.732 --> 01:26:30.001
...و حالا

01:26:31.536 --> 01:26:33.004
توي مرگ

01:27:32.564 --> 01:27:34.731
!کيلا

01:28:23.648 --> 01:28:26.284
چرا نمي‌ميري، پدرسگ؟

01:29:33.917 --> 01:29:35.153
اون مال منه

01:29:37.255 --> 01:29:39.290
بهت گفتم که باهاشون توافقي نکن

01:29:39.357 --> 01:29:42.469
به گمونم توافق تو هم
عاقبت خوبي نداشت،‌ها؟

01:29:42.493 --> 01:29:44.329
ها؟

01:29:44.395 --> 01:29:47.523
ولي بد مجازاتي کردن
که چشم‌هات رو گرفتن

01:29:51.536 --> 01:29:52.913
اونا چشم‌هام رو نگرفتن

01:29:54.974 --> 01:29:56.140
خودم بهشون دادم

01:30:27.015 --> 01:30:29.266
...تو فرزند بلاروسي

01:30:29.267 --> 01:30:32.020
يکي از يتيم‌هاي قبيله‌ي مايي

01:30:32.771 --> 01:30:35.898
...تو به ما پيوند خورده‌اي و ما به تو

01:30:35.899 --> 01:30:38.026
هم در اين دنيا
و هم در آن دنيا

01:30:46.034 --> 01:30:47.701
...خون تو

01:30:47.702 --> 01:30:49.287
خون من است

01:30:49.454 --> 01:30:51.204
...رنج تو

01:30:51.205 --> 01:30:53.458
رنج من است

01:30:54.584 --> 01:30:56.293
...جان تو

01:30:56.294 --> 01:30:57.921
جان من است

01:31:18.106 --> 01:31:20.693
بازگشتت به خونواده مبارک، جارداني

01:31:32.437 --> 01:31:36.141
روسکا روما از درخواست دوئلت حمايت مي‌کنه

01:31:37.375 --> 01:31:38.943
وردستت کيه؟

01:32:07.439 --> 01:32:10.274
هشداري براي بهاي خودکامگي

01:32:13.711 --> 01:32:17.048
نکنه هوس کردي
به سرنوشت دربان هتلت دچار بشي؟

01:32:17.115 --> 01:32:18.383
امروز نه

01:32:25.523 --> 01:32:27.625
،طبق سنت و قانون ديرينه

01:32:27.692 --> 01:32:30.428
جان ويک شما رو به دوئل دعوت مي‌کنه

01:32:30.495 --> 01:32:33.107
تا به سبک قديم
اختلافاتتون رو حل‌وفصل کنين

01:32:33.131 --> 01:32:35.066
مثل تمام نجيب‌زادگان

01:32:37.301 --> 01:32:40.242
جوري از سنت ديرينه حرف مي‌زني
انگار باهاش آشنايي

01:32:40.839 --> 01:32:42.908
...مردي با مرتبه‌ي آقاي ويک

01:32:42.975 --> 01:32:44.852
نمي‌تونه چنين درخواستي کنه

01:32:46.310 --> 01:32:48.446
نشان خانواده‌ش رو داره

01:32:51.116 --> 01:32:52.450
هوم

01:32:53.418 --> 01:32:55.921
برلين
،درخواست دوئل روسکا روما

01:32:55.988 --> 01:32:59.658
،پذيرش بازگشت آقاي ويک به خانواده
همه‌ش توشه

01:32:59.725 --> 01:33:01.392
ديگه تاريخِ ثبت‌شده‌ست

01:33:09.934 --> 01:33:11.335
...و چرا بايد اين رو

01:33:11.401 --> 01:33:13.278
از يه شخصِ رده پايين قبول کنم؟

01:33:13.337 --> 01:33:15.682
چون قوانيني وجود داره
...و بدون قانون

01:33:15.706 --> 01:33:18.643
زندگي‌مون مثل حيوون‌هاست

01:33:20.111 --> 01:33:21.312
دقيقاً

01:33:22.213 --> 01:33:23.681
زمونه داره عوض مي‌شه

01:33:24.381 --> 01:33:26.133
دوره‌ي جديدي داره شروع مي‌شه

01:33:26.183 --> 01:33:29.053
...ايده‌هاي جديد، قوانين جديد

01:33:29.821 --> 01:33:31.189
مديريت جديد

01:33:33.257 --> 01:33:35.394
ولي تو دوئل رو قبول مي‌کني

01:33:35.461 --> 01:33:39.398
چون همه‌ي ما
هنوز زير نظر هيئت هستيم

01:33:39.465 --> 01:33:42.843
حتي تو هم از
عواقب شکست مصون نيستي

01:33:50.576 --> 01:33:53.645
و شرايط آقاي ويک دقيقاً چيه؟

01:33:54.480 --> 01:33:57.048
ويکتوريا فدوشا

01:33:57.114 --> 01:34:02.018
رفع بي‌قيدوشرط هرگونه
تعهدي نسبت به هيئت

01:34:16.367 --> 01:34:19.270
...تاريخ پر از مارکي‌هاييه

01:34:19.337 --> 01:34:21.964
که فقط خدمتکارهاشون اونا رو به ياد دارن

01:34:22.507 --> 01:34:23.574
...ولي تو

01:34:25.476 --> 01:34:27.456
...تو مي‌توني اسم خودت رو موندگار کني

01:34:27.480 --> 01:34:29.347
...و مردي بشي که جان ويک

01:34:29.413 --> 01:34:31.103
...کسي که هيئت و تمام اعضاش

01:34:31.149 --> 01:34:34.277
بيش از هر کسي
ازش مي‌ترسن رو به زير بکِشي

01:34:35.153 --> 01:34:36.521
زير سايه‌ي خودت بکِشي

01:34:38.756 --> 01:34:40.301
...و کي مي‌تونه پيش‌بيني کنه

01:34:40.325 --> 01:34:42.361
...که همچين افتخاري توي دنياي ما

01:34:42.427 --> 01:34:44.762
مرتبه‌ي آدم رو چقدر بالا مي‌بره؟

01:34:45.280 --> 01:34:48.951
[ نقاشي "آزادي هدايتگر مردم" اثر اوژن دولاکروا ]

01:35:01.646 --> 01:35:05.383
،ساعت 12 ظهر، روبه‌روي برج ايفل
براي تعيين قوانين دوئل

01:35:06.250 --> 01:35:07.518
مي‌توني بري

01:35:08.686 --> 01:35:10.438
وقتي حرف‌هام تموم بشه، مي‌رم

01:35:11.188 --> 01:35:12.901
،چون وردستش هستم
...بعد از پيروزيش

01:35:12.925 --> 01:35:16.594
،طرد شدن من بايد لغو بشه
...عنوانم پس داده بشه

01:35:16.662 --> 01:35:19.597
هتلم دوباره ساخته بشه
و مقدس اعلام بشه

01:35:19.665 --> 01:35:21.667
اونم با هزينه‌ي هيئت

01:35:24.002 --> 01:35:25.202
البته

01:35:25.821 --> 01:35:27.681
تحت تأثير قرار گرفتم

01:35:35.446 --> 01:35:39.764
،هر جوري که يه کار رو انجام مي‌دي
همه‌ي کارهات رو همون‌جور انجام مي‌دي

01:35:40.085 --> 01:35:41.336
حالا حرف‌هام تموم شد

01:35:45.389 --> 01:35:47.366
به نظرم وقتي بميري
دلم برات تنگ بشه

01:35:47.390 --> 01:35:49.392
متأسفانه من دلم تنگ نمي‌شه

01:35:50.294 --> 01:35:51.829
انگار نمي‌دوني، نه؟

01:35:52.931 --> 01:35:55.132
چي رو؟

01:35:55.199 --> 01:35:58.302
وردست دوئل‌کننده، مثل ضامنشه

01:35:58.369 --> 01:36:00.447
،يا با قهرمان جون سالم به در مي‌بره

01:36:00.471 --> 01:36:02.374
يا کنارش دفن مي‌شه

01:36:03.942 --> 01:36:05.477
سنت ديرينه

01:36:13.718 --> 01:36:14.785
زندگي همينه

01:36:16.289 --> 01:36:19.442
[ نقاشي "کَلَکِ مِدوسا" اثر تئودور ژريکو ]

01:36:19.867 --> 01:36:22.436
[ تروکادِرو، ميدان آزادي و حقوق بشر ]

01:37:02.135 --> 01:37:04.301
...طبق قوانين کهن

01:37:04.368 --> 01:37:06.570
فقط يک نفر مي‌تونه زنده بمونه

01:37:06.637 --> 01:37:08.389
هر دو متوجهين؟

01:37:12.111 --> 01:37:13.544
بسيار خب

01:37:13.611 --> 01:37:15.413
قوانين

01:37:15.479 --> 01:37:18.316
.اول دعوت‌شده انتخاب مي‌کنه
زمان؟

01:37:20.153 --> 01:37:21.419
موقع طلوع خورشيد

01:37:27.060 --> 01:37:28.293
الان

01:37:32.065 --> 01:37:33.397
موقع طلوع خورشيد

01:37:33.899 --> 01:37:34.900
مکان؟

01:37:36.034 --> 01:37:37.802
...اومدي اينجا

01:37:37.869 --> 01:37:41.560
به اين خيال که
راه فراري از اين دنيا داري، آقاي ويک

01:37:42.406 --> 01:37:43.641
راه فراري نيست

01:37:46.510 --> 01:37:48.379
مرکز هنري پُمپيدو

01:37:51.083 --> 01:37:52.684
کليساي سَکرِکُر

01:37:57.388 --> 01:37:58.657
کليساي سَکرِکُر

01:37:59.858 --> 01:38:00.860
سلاح‌ها؟

01:38:01.927 --> 01:38:03.294
،اگه برنده بشي

01:38:03.360 --> 01:38:05.362
هيئت به قولش عمل مي‌کنه

01:38:06.464 --> 01:38:08.154
آزاديت رو بهت مي‌ده

01:38:09.233 --> 01:38:10.669
ولي قبولش نمي‌کني

01:38:11.938 --> 01:38:12.939
چاقو

01:38:18.911 --> 01:38:20.244
اسلحه‌ي دستي

01:38:24.984 --> 01:38:29.352
.دوئل با اسلحه‌ي دستي
سي قدم فاصله

01:38:29.420 --> 01:38:31.822
...در صورتي که هر دو طرف زنده بمونن

01:38:31.890 --> 01:38:35.291
هر کدوم ده قدم ديگه
...به‌هم نزديک مي‌شن

01:38:35.359 --> 01:38:37.728
تا اينکه فقط يه نفر زنده بمونه

01:38:39.164 --> 01:38:40.564
:قوانين درگيري

01:38:41.832 --> 01:38:43.301
بدون رحم

01:38:43.368 --> 01:38:45.937
مي‌دوني چرا آزاديت رو قبول نمي‌کني؟

01:38:46.804 --> 01:38:47.838
هوم؟

01:38:49.374 --> 01:38:51.443
چون اين ذاتته

01:38:52.344 --> 01:38:53.879
هميشه ذاتت همين بوده

01:38:56.148 --> 01:38:57.983
تو يه آدم‌کشي

01:39:00.318 --> 01:39:02.954
...يه يتيم که از توي خيابون برداشتيم

01:39:03.021 --> 01:39:05.490
و تيزش کرديم تا چاقو بشه

01:39:05.557 --> 01:39:08.393
و کشتنه که بهت هدف مي‌بخشه

01:39:09.394 --> 01:39:11.329
...مردي که هدف نداشته باشه

01:39:13.132 --> 01:39:14.466
هيچي نيست

01:39:16.868 --> 01:39:18.070
بدون رحم

01:39:19.704 --> 01:39:21.572
بدون رحم

01:39:21.639 --> 01:39:24.508
...اگه حرف ديگه‌اي نيست، آقايون

01:39:24.575 --> 01:39:27.011
...شما رو -
مي‌خوام نماينده معرفي کنم -

01:39:30.781 --> 01:39:31.883
اين حق رو داره

01:39:33.651 --> 01:39:35.319
اسمي داري؟

01:39:40.324 --> 01:39:41.559
کِين

01:39:44.095 --> 01:39:45.932
بسيار خب

01:39:45.998 --> 01:39:48.000
موقع طلوع آفتاب، کليساي سَکرِکُر

01:39:49.501 --> 01:39:51.872
دوئل با اسلحه‌ي دستي، بدون رحم

01:39:51.939 --> 01:39:54.406
...اگه آقاي ويک پيروز بشه

01:39:54.472 --> 01:39:57.978
تمام تعهداتش به هيئت عالي رفع مي‌شه

01:39:58.045 --> 01:40:00.313
...و وردستش دوباره به سِمَت

01:40:00.378 --> 01:40:04.382
مدير هتل بازسازي‌شده‌ي
کانتيننتال نيويورک منصوب مي‌شه

01:40:06.086 --> 01:40:10.123
...اگه "مارکي وينسنت بيسِت دو گرامون" پيروز بشه

01:40:10.190 --> 01:40:11.892
جان ويک مي‌ميره

01:40:14.161 --> 01:40:15.694
همين‌طور وردستش

01:40:17.561 --> 01:40:19.332
بسيار خب

01:40:19.397 --> 01:40:20.775
،خب، اگه حرف ديگه‌اي نيست، آقايون

01:40:20.799 --> 01:40:22.969
موقع طلوع آفتاب مي‌بينمتون

01:40:23.035 --> 01:40:24.812
،اگه کسي در ساعت مقرر در محل حاضر نشه

01:40:24.836 --> 01:40:28.608
بازنده اعلام
و فوراً محکوم به مرگ مي‌شه

01:40:39.585 --> 01:40:42.655
جان" اون بيرون وجود نداره"

01:40:43.890 --> 01:40:46.659
شوهر خوشبختي
با يه زندگي عادي وجود نداره

01:40:49.462 --> 01:40:50.901
فقط جان ويک وجود داره

01:40:51.865 --> 01:40:52.965
همون قاتل

01:40:55.301 --> 01:40:57.436
و حتماً تو رو مي‌کشه

01:41:04.110 --> 01:41:05.177
هتلت؟

01:41:06.279 --> 01:41:07.580
بله

01:41:07.647 --> 01:41:09.624
هميشه به فکر خودتي، نه؟

01:41:09.648 --> 01:41:11.583
مگه همه نيستن؟

01:41:11.650 --> 01:41:15.453
بهتره قبل از اينکه شروع بشه
يه پناهگاه امن پيدا کني

01:41:15.520 --> 01:41:17.431
اول بايد يه کاري رو انجام بدم

01:41:17.455 --> 01:41:19.859
هر چه زودتر برو

01:41:23.561 --> 01:41:25.232
اين کارو نمي‌کنم

01:41:25.299 --> 01:41:27.175
مبارزه‌ي خودته، خودت مبارزه کن

01:41:30.669 --> 01:41:32.504
مگه اين چيزي نيست که مي‌خواي؟

01:41:34.241 --> 01:41:35.707
هوم؟

01:41:35.774 --> 01:41:37.509
ويکتوريا فدوشا

01:41:38.543 --> 01:41:39.879
،اگه بکشيش

01:41:39.946 --> 01:41:42.324
تو و دخترت آزاد مي‌شين

01:41:44.084 --> 01:41:45.583
هيچ‌کس دستش بهش نمي‌رسه

01:41:47.087 --> 01:41:48.921
...اگه اين کارو نکني

01:41:48.988 --> 01:41:51.756
دخترت بايد با عواقبش روبه‌رو بشه

01:41:53.327 --> 01:41:55.461
تصميمش با خودته

01:43:22.014 --> 01:43:23.082
کِين

01:43:24.016 --> 01:43:25.151
جان

01:43:26.285 --> 01:43:28.350
داري با اين دنيا خداحافظي مي‌کني؟

01:43:29.588 --> 01:43:31.223
دارم سلام مي‌کنم

01:43:36.496 --> 01:43:38.498
فکر مي‌کني زنت صدات رو مي‌شنوه؟

01:43:40.901 --> 01:43:42.001
نه

01:43:45.571 --> 01:43:47.207
پس چرا به خودت زحمت مي‌دي؟

01:43:49.041 --> 01:43:50.575
شايد در اشتباه باشم

01:43:54.313 --> 01:43:55.915
مُرده‌ها ديگه رفته‌ن

01:43:59.485 --> 01:44:01.287
فقط زنده‌ها مهمن

01:44:06.724 --> 01:44:09.028
...بعد از اينکه دخترم به دنيا اومد

01:44:10.930 --> 01:44:13.083
مي‌خواستم اين زندگي رو کنار بذارم

01:44:15.235 --> 01:44:16.601
فکر کردم کنارش گذاشتم

01:44:18.837 --> 01:44:20.340
ولي کنار نذاشتي

01:44:22.607 --> 01:44:24.044
ما نفرين‌شده‌ايم

01:44:26.213 --> 01:44:27.314
من و تو

01:44:28.780 --> 01:44:30.883
در اين مورد هم‌نظريم

01:44:34.955 --> 01:44:36.754
دختر من نفرين‌شده نيست

01:44:39.926 --> 01:44:42.866
اگه قرار باشه
...بين تو و اون، يکي رو انتخاب کنم

01:44:44.164 --> 01:44:45.796
تو بايد بميري

01:44:52.605 --> 01:44:54.173
شايد هم نميرم

01:44:59.378 --> 01:45:00.943
دلم برات تنگ شده بود، جان

01:45:02.982 --> 01:45:05.784
خيلي خوبه که آدم پيش دوستش بشينه

01:45:10.756 --> 01:45:12.859
فردا مي‌بينمت

01:45:42.922 --> 01:45:45.790
اين‌طوري مشکل رو حل مي‌کني؟

01:45:45.858 --> 01:45:47.993
دوئل با باباياگا؟

01:45:48.060 --> 01:45:51.251
شکستت باعث مي‌شه
پايه‌هاي هيئت عالي سست بشه

01:45:52.631 --> 01:45:55.868
و اين‌طوري ويک تبديل به يه قديس مي‌شه

01:45:58.538 --> 01:46:00.873
،با پيروزيِ من
برعکسش اتفاق مي‌افته

01:46:03.443 --> 01:46:05.044
!مارکي دو گرامون

01:46:06.711 --> 01:46:08.881
...جاه‌طلبيِ آدم

01:46:08.948 --> 01:46:11.217
هرگز نبايد از ارزشش فراتر بره

01:46:14.086 --> 01:46:17.122
به نفعته که اين رو به ياد داشته باشي، آقا

01:46:25.469 --> 01:46:28.681
[ # Lucienne Delyle - Les amants du dimanche ]

01:47:37.870 --> 01:47:39.872
صبح به‌خير، موسيو ويک

01:47:39.938 --> 01:47:42.807
و به جبهه‌ي مقاومت خوش اومدي

01:47:42.875 --> 01:47:45.002
خيلي از خونه دور شدي، نه؟

01:47:45.044 --> 01:47:49.048
از اون نافرماني مدني کوچيکت الهام گرفتم، جان

01:47:49.114 --> 01:47:50.760
،دارم فعاليتم رو گسترده مي‌کنم

01:47:50.784 --> 01:47:53.018
حوزه‌ي کارم رو گسترش مي‌دم

01:47:53.085 --> 01:47:55.275
تور کنسرت خداحافظيت چطور پيش مي‌ره؟

01:47:56.756 --> 01:47:58.290
داره به پايان مي‌رسه

01:47:59.224 --> 01:48:01.561
،ظاهراً که اين‌طوره
ظاهراً که اين‌طوره

01:48:02.729 --> 01:48:04.830
سايز 42 عادي بودي، درسته؟

01:48:05.831 --> 01:48:07.409
سر تا پاش کِولاره

01:48:07.433 --> 01:48:09.301
آخرين مد شيک ضدگلوله

01:48:09.368 --> 01:48:11.212
براي تمام مناسبت‌هاي رسمي مناسبه

01:48:11.236 --> 01:48:14.373
،عروسي، خاک‌سپاري
دوئل هيئت عالي

01:48:14.440 --> 01:48:16.152
...هر چي باشه، آدم بايد

01:48:16.176 --> 01:48:18.053
حسابي تيپ بزنه براي عروسي

01:48:19.479 --> 01:48:20.480
يا براي خاک شدن

01:48:31.323 --> 01:48:32.391
ببخشيد، قربان

01:48:33.158 --> 01:48:34.626
ولي اين کار ديوونگيه

01:48:35.828 --> 01:48:37.296
ديوونگي؟

01:48:37.364 --> 01:48:39.429
سرنوشتتون رو دادين دست يه مرد کور

01:48:40.632 --> 01:48:43.503
سه نوع آدم توي اين دنيا هست

01:48:45.271 --> 01:48:48.341
اونايي که دليلي براي زندگي دارن

01:48:48.408 --> 01:48:51.478
اونايي که دليلي براي مُردن دارن

01:48:51.544 --> 01:48:54.314
و اونايي که دليلي براي کشتن دارن

01:48:54.381 --> 01:48:57.049
جان ويک هيچ‌کدوم از اينا رو نداره

01:48:57.116 --> 01:49:00.353
فقط يه روحه که داره دنبال قبرستون مي‌گرده

01:49:01.787 --> 01:49:03.189
...ولي مرد کور

01:49:04.491 --> 01:49:05.991
هر سه دليل رو داره

01:49:07.727 --> 01:49:09.763
...تازه، يه حسي بهم مي‌گه

01:49:09.829 --> 01:49:11.964
آقاي ويک قبل از طلوع خورشيد

01:49:12.030 --> 01:49:14.133
مي‌ميره و به دوئل نمي‌رسه

01:49:18.310 --> 01:49:20.079
فهميدم، قربان

01:49:36.511 --> 01:49:38.990
[ ارسال به: دي‌جِي ]
[ جستجو و کشتنِ جان ويک ]

01:49:39.014 --> 01:49:41.141
[ بيست ميليون دلار ]

01:49:43.560 --> 01:49:46.088
[ 26ميليون دلار ]

01:49:51.776 --> 01:49:53.753
[ پخش زنده راديو ]

01:49:58.978 --> 01:50:00.546
خيلي‌خب

01:50:00.612 --> 01:50:03.392
شما که توي شهر پاريس جازِ تند مي‌زنين
(The Warriors اشاره به فيلم )

01:50:03.416 --> 01:50:07.320
شما بچه‌هاي کف خيابون
که گوش اکشن دارين

01:50:07.387 --> 01:50:09.654
...شما شنوندگان وفادار من

01:50:09.721 --> 01:50:12.657
...که ضرب‌آهنگ خيابون دستشونه

01:50:12.724 --> 01:50:17.296
امشب فرصت دارين
که موسيقي زيبايي بسازين

01:50:17.362 --> 01:50:20.833
ازم خواسته‌ن که
درخواست ويژه‌اي رو به گوشتون برسونم

01:50:20.900 --> 01:50:22.669
از طرف يه دوستدار ناشناس

01:50:23.735 --> 01:50:25.370
...ظاهراً يه مزاحم

01:50:25.437 --> 01:50:28.908
وارد اين تيکه بهشت کوچيکمون شده

01:50:28.974 --> 01:50:31.210
...يه مرد شرور از نيويورک‌

01:50:31.276 --> 01:50:34.614
که داره يک‌راست به‌سمت
کليساي قلب مقدسمون مي‌ره

01:50:35.782 --> 01:50:37.258
...به همه فراخوان مي‌ديم که

01:50:37.282 --> 01:50:41.153
تندترين ضرب‌هاتون رو
براي اين مرد سياه‌پوش بزنين

01:50:41.220 --> 01:50:45.558
،اگه جايزه رو مي‌خواين
بايد قبل از طلوع آفتاب کار رو تموم کنين

01:50:45.625 --> 01:50:47.727
...اين آهنگ کلاسيک طلايي

01:50:47.794 --> 01:50:50.830
،که واقعاً هم طلاييه

01:50:50.898 --> 01:50:53.533
تقديم به تو مي‌شه، آقاي ويک

01:50:55.435 --> 01:50:58.371
،و يادت باشه
راه فراري نيست

01:50:59.003 --> 01:51:02.297
[ # Nowhere to Run - Lola Colette ]
(راه فراري نيست)

01:52:04.169 --> 01:52:05.480
...مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم

01:52:05.504 --> 01:52:09.717
که به راديو "دابليو.يو.اکس.آي.اِي" گوش دادين
("اشاره به ژانر چيني "ووشيا)

01:52:09.741 --> 01:52:12.913
...جايي براي همه‌ي نيازهاي سرگرمي

01:52:12.980 --> 01:52:15.113
و اطلاعاتي شما

01:52:15.180 --> 01:52:16.582
توي شکار موفق باشين

01:52:18.919 --> 01:52:20.519
خب، شروع شد

01:52:21.855 --> 01:52:24.156
يه اسلحه لازم دارم

01:52:25.457 --> 01:52:27.526
فکر کردم ديگه سراغش رو نمي‌گيري

01:52:28.460 --> 01:52:30.898
پيت وايپر" 9 ميلي‌متري"

01:52:30.965 --> 01:52:32.664
اين رو از کجا گير آوردي؟

01:52:32.732 --> 01:52:35.835
يکي رو مي‌شناسم که
يکي رو مي‌شناسه که يکي رو کشته

01:52:36.971 --> 01:52:38.747
...خشاب 21 تير

01:52:38.771 --> 01:52:39.815
...با ترمز دهانه‌ي داخلي

01:52:39.839 --> 01:52:41.717
که پرش دهانه رو عملاً صفر مي‌کنه

01:52:41.741 --> 01:52:43.642
مگسک جلوي فيبر نوري

01:52:43.710 --> 01:52:45.311
ضامنِ مناسبِ هر دو دست

01:52:45.378 --> 01:52:47.958
جعبه‌ي خشاب سرگشاد
،براي خشاب‌گذاري سريع‌تر

01:52:47.982 --> 01:52:49.949
ماشه‌ي سبک با يک کيلو فشار

01:52:50.016 --> 01:52:52.651
...و براي... چطور بگم

01:52:52.718 --> 01:52:54.419
...برخوردهاي نزديک و صميمي

01:52:54.486 --> 01:52:57.556
اين وايپر نيش به‌شدت کشنده‌اي داره

01:53:02.494 --> 01:53:05.397
چقدر مي‌توني به کليسا نزديکم کني؟

01:53:10.470 --> 01:53:11.538
آمين

01:53:21.714 --> 01:53:24.384
بفرماييد، آقايون

01:53:25.918 --> 01:53:27.020
وسيله‌ي نقليه‌تون

01:53:30.423 --> 01:53:31.868
...وقتي بهت توصيه کردم که

01:53:31.892 --> 01:53:35.094
انگشت کوچيکه‌ت رو
...دوباره توي اين برکه نکني

01:53:35.160 --> 01:53:37.430
فکر نمي‌کردم خودم هم خيس بشم

01:53:40.198 --> 01:53:42.468
بعد از امروز همه‌چي تموم مي‌شه

01:53:45.404 --> 01:53:47.606
،وقتي مي‌خواستم چرون رو دفن کنم

01:53:49.541 --> 01:53:52.577
کلي با خودم کلنجار رفتم
که چي روي سنگ‌قبرش بنويسم

01:53:53.846 --> 01:53:57.216
چند تا کلمه که
يه عمر تمام رو خلاصه کنه؟

01:53:57.282 --> 01:54:00.352
!زنده باد کينگ

01:54:00.419 --> 01:54:02.671
من سال‌ها پيش دادم سنگ‌قبرم رو بسازن

01:54:03.789 --> 01:54:04.823
چه متواضع

01:54:04.891 --> 01:54:06.758
پيش‌گويانه‌ست

01:54:07.927 --> 01:54:09.617
آخرش تصميم گرفتي چي بنويسي؟

01:54:10.562 --> 01:54:12.398
"دوست"

01:54:12.464 --> 01:54:14.901
چرون بيش از هر چيزي همين بود

01:54:15.667 --> 01:54:16.802
يه دوست

01:54:25.878 --> 01:54:28.514
خدانگهدار و موفق باشي، موسيو ويک

01:54:30.249 --> 01:54:31.651
ممنون، کينگ

01:54:34.220 --> 01:54:35.488
جاناتان

01:54:36.622 --> 01:54:37.788
وينستون

01:54:37.856 --> 01:54:40.759
طلوع آفتاب ساعت 6:03 ست

01:54:40.825 --> 01:54:43.495
به‌خاطر همه‌مون هم که شده، دير نکن

01:54:53.039 --> 01:54:54.506
"شوهري مهربان"

01:54:54.942 --> 01:54:56.508
هوم؟

01:54:56.575 --> 01:54:58.879
مي‌خوام روي سنگ‌قبرم اين رو بنويسن

01:54:58.946 --> 01:55:01.546
"جان، شوهري مهربان"

01:55:31.375 --> 01:55:32.611
تأييد شد

01:55:33.946 --> 01:55:35.814
يه خبر خوب، دوستداران جاز

01:55:35.882 --> 01:55:37.481
يه نفر هدف رو ديده

01:55:38.617 --> 01:55:42.788
مرد سياه‌پوشمون
توي منطقه‌ي 7 ديده شده

01:55:42.855 --> 01:55:46.792
به نظرم ديگه وقتشه که
بهش رنگ قرمز بزنيم

01:55:51.414 --> 01:55:57.219
[ # Marie Douceur, Marie Colère - Manon Hollander ]
(کاور آهنگ "رنگ سياه بزن" از رولينگ استونز)

01:57:49.315 --> 01:57:53.518
ظاهراً دوست‌هامون توي صنف
دسته‌گل به آب دادن

01:57:53.586 --> 01:57:56.521
و حالا دسته‌گل داره به‌سمت طاق پيروزي مي‌ره

01:57:56.589 --> 01:57:58.523
ببينيم کي دسته‌گل رو برمي‌داره

02:00:03.382 --> 02:00:04.884
دست برداريد، بچه‌ها

02:00:04.950 --> 02:00:07.140
بايد خيلي بهتر از اينا عمل کنيم

02:00:11.023 --> 02:00:13.926
خب، يعني کي برنده‌ي جايزه‌ي بزرگ مي‌شه؟

02:02:41.640 --> 02:02:43.075
کي هستي؟

02:02:43.142 --> 02:02:44.752
...سؤالي که الان بايد بپرسي

02:02:44.776 --> 02:02:46.478
اينه که "چقدر"؟

02:02:46.545 --> 02:02:49.236
به نظرم اوضاع تحت کنترلمونه

02:02:57.657 --> 02:02:59.626
...چون اين‌طور که من مي‌بينم

02:02:59.693 --> 02:03:02.505
اگه اين جاني جون
...سر وقت به کليسا برسه

02:03:02.529 --> 02:03:05.164
احتمالاً اين آخرين شبي هست
که مارکي هستي

02:04:18.305 --> 02:04:20.307
آخرين وضعيت ترافيک

02:04:20.373 --> 02:04:23.942
شنيده‌م که پسرهاي سياه‌پوش
موفق به انجام کار نشدن

02:04:24.010 --> 02:04:26.844
دوست شرورمون دوباره در حرکته

02:04:26.912 --> 02:04:30.882
،داره به‌سمت شما مياد
شنوندگان منطقه‌ي 8

02:06:34.540 --> 02:06:35.541
بله؟

02:06:35.607 --> 02:06:38.010
باشه. قبوله

02:06:38.077 --> 02:06:39.879
باشه، پس شد 35 ميليون

02:06:39.945 --> 02:06:42.815
قرارمون اين نبود

02:06:47.253 --> 02:06:50.131
خب، اين تنها پيشنهاد امروزمه

02:07:13.111 --> 02:07:14.313
!بکش

02:07:22.822 --> 02:07:23.923
!يه گوشي بيارين

02:07:28.460 --> 02:07:30.596
چيه؟ -
خوب گوش کن چي مي‌گم -

02:07:30.662 --> 02:07:31.697
چهل ميليون

02:07:33.131 --> 02:07:35.501
پولِ خدمتم رو مي‌دي

02:07:37.800 --> 02:07:39.210
باشه

02:07:48.180 --> 02:07:50.249
يه خبر خوب، دوستداران جاز

02:07:52.484 --> 02:07:54.787
همين الان جايزه‌ي لاتاري بالا رفت

02:07:54.811 --> 02:07:56.938
[ افزايش قرارداد: 40 ميليون دلار ]

02:12:54.319 --> 02:12:58.356
دوستداران جاز عزيزي
،که هنوز دست‌به‌کار نشدين

02:12:58.423 --> 02:13:01.761
کليسا جلوي چشم آقاي ويکه

02:13:03.361 --> 02:13:06.132
چيزي نمونده که وقتمون تموم بشه

02:13:06.199 --> 02:13:08.167
...آخرين فرصت براي بردن جايزه

02:13:08.234 --> 02:13:11.838
قبل از آخرين طلوع آفتاب
براي آقاي ويکه

02:13:11.905 --> 02:13:16.576
پس کي قراره از اون 222 پله‌ي کليسا بالا بره؟

02:13:23.322 --> 02:13:25.016
موفق باشيد

02:17:55.421 --> 02:17:58.690
ظاهراً قرار نيست آقاي ويک بياد

02:18:17.611 --> 02:18:18.878
جان؟

02:18:21.581 --> 02:18:22.915
جان؟

02:18:24.451 --> 02:18:25.885
کِين

02:18:25.951 --> 02:18:27.686
طلوع آفتاب کِيه؟

02:18:30.789 --> 02:18:32.024
...دو

02:18:33.326 --> 02:18:34.860
شايد هم سه دقيقه‌ي ديگه

02:18:36.162 --> 02:18:39.399
ازت مي‌خوام بري بالاي اين پله‌ها، جان

02:18:43.436 --> 02:18:44.703
آره

02:18:51.809 --> 02:18:53.077
آماده‌اي؟

02:18:53.746 --> 02:18:55.048
آره

02:19:13.832 --> 02:19:15.236
جلو يا چپ؟

02:19:16.403 --> 02:19:17.437
!چپ

02:19:50.904 --> 02:19:52.781
بالاي پله‌ها پشت‌سرته -
ممنون -

02:21:08.048 --> 02:21:09.550
باي باي، آقاي ويک

02:21:23.029 --> 02:21:24.531
تو نمي‌توني بهم شليک کني

02:21:28.436 --> 02:21:30.036
آره، راست مي‌گي

02:21:30.837 --> 02:21:32.714
ولي من مي‌تونم به اون شليک کنم

02:21:44.317 --> 02:21:47.287
ولي مي‌تونم کتکت بزنم، حرومزاده

02:21:48.688 --> 02:21:49.957
بيا بريم، جان

02:22:05.549 --> 02:22:07.026
گندش بزنن

02:22:15.950 --> 02:22:17.952
!تخم

02:22:25.692 --> 02:22:27.161
سگم رو زدي

02:22:44.310 --> 02:22:45.825
مي‌دوني، الان بهم مديوني

02:22:46.513 --> 02:22:47.514
آره

02:22:56.189 --> 02:22:57.691
به دل نگير، جان

02:22:58.826 --> 02:23:00.460
ديگه بي‌حسابيم

02:23:01.495 --> 02:23:02.696
آره

02:23:53.112 --> 02:23:55.115
شروع مي‌کنيم

02:24:15.435 --> 02:24:19.239
،حقيقت رو دنبال مي‌کنيم
يا عواقبش رو تحمل مي‌کنيم

02:24:19.305 --> 02:24:21.708
عواقب -
عواقب -

02:24:41.327 --> 02:24:42.695
بخور. بيا

02:25:21.834 --> 02:25:23.273
به جاي خود برين، آقايون

02:25:36.249 --> 02:25:38.719
اون دنيا مي‌بينمت، برادر

02:25:40.855 --> 02:25:42.456
سي قدم

02:26:30.803 --> 02:26:33.207
دخترت يادت نره -
گم شو -

02:26:40.547 --> 02:26:43.450
چه طلوع زيبايي

02:27:02.769 --> 02:27:04.804
حرف آخري نداري، وينستون؟

02:27:06.172 --> 02:27:07.774
فقط خوش بگذرون

02:27:32.033 --> 02:27:33.902
آماده‌اي، آقاي کِين؟

02:27:40.641 --> 02:27:41.709
آقاي ويک؟

02:27:53.324 --> 02:27:56.227
روح شما را به خدا مي‌سپارم

02:27:56.787 --> 02:27:58.580
.آمدنِ ما همچون رفتنِ ماست

02:27:58.581 --> 02:28:03.777
.از خاکستر به خاکستر
از خاک به خاک

02:28:06.399 --> 02:28:07.734
!آتش

02:28:28.021 --> 02:28:29.723
!بيست قدم

02:29:03.756 --> 02:29:04.791
!آتش

02:29:16.669 --> 02:29:17.670
ايول

02:29:25.213 --> 02:29:27.015
!ده قدم

02:30:17.331 --> 02:30:18.765
بکُشش ديگه

02:30:38.618 --> 02:30:40.820
...کسايي که به مرگ چنگ مي‌زنن

02:30:42.422 --> 02:30:43.656
زنده مي‌مونن

02:30:46.393 --> 02:30:48.595
...کسايي که به زندگي چنگ مي‌زنن

02:30:49.795 --> 02:30:50.898
مي‌ميرن

02:31:01.108 --> 02:31:02.442
!آتش

02:31:38.885 --> 02:31:40.512
!وايسا

02:31:41.447 --> 02:31:43.249
،به‌عنوان دوئل‌کننده‌ي اصلي

02:31:44.952 --> 02:31:46.920
تير خلاص رو برعهده مي‌گيرم

02:31:50.690 --> 02:31:52.658
اسلحه‌ت رو بده به من

02:31:53.492 --> 02:31:55.163
الان دخترم آزاده؟

02:31:56.529 --> 02:31:58.764
آره، هم خودت هم دخترت

02:31:59.434 --> 02:32:00.633
ازش لذت ببر

02:32:18.652 --> 02:32:20.187
قوانين -
ها -

02:32:21.922 --> 02:32:24.757
اي مغرور عوضي

02:32:25.459 --> 02:32:27.027
اون که شليک نکرد

02:32:28.228 --> 02:32:29.662
عواقب

02:32:45.746 --> 02:32:47.546
لعنتي چقدر خوب بود

02:32:59.593 --> 02:33:00.928
هوم

02:33:07.734 --> 02:33:10.704
...تعهدت نسبت به هيئت

02:33:12.407 --> 02:33:14.573
برآورده شد، جان ويک

02:33:14.640 --> 02:33:15.841
تو آزادي

02:33:20.947 --> 02:33:23.317
تو و دخترت هم همين‌طور، آقا

02:33:26.153 --> 02:33:29.122
تو هم دوباره منصوب مي‌شي، آقاي مدير

02:33:30.425 --> 02:33:31.824
...تمام شرايطتتون

02:33:33.160 --> 02:33:34.861
برآورده مي‌شه

02:33:40.699 --> 02:33:43.803
کار ما ديگه اينجا تمومه

02:33:43.870 --> 02:33:45.838
روز خوش

02:34:26.580 --> 02:34:27.780
برادر من

02:34:31.085 --> 02:34:32.685
الان مديونم هستي

02:34:35.322 --> 02:34:36.389
آره

02:34:58.980 --> 02:35:00.114
وينستون

02:35:01.115 --> 02:35:02.315
جاناتان

02:35:04.918 --> 02:35:06.785
منو مي‌بري خونه؟

02:35:13.759 --> 02:35:15.128
حتماً

02:36:48.723 --> 02:36:49.990
هِلِن

02:37:46.446 --> 02:37:49.950
[ جان ويک - شوهري مهربان ]
[ هِلِن ويک - همسري مهربان ]

02:37:51.619 --> 02:37:54.087
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم
همچين روزي رو ببينم

02:37:59.225 --> 02:38:02.195
به نظرت کجاست؟
بهشت يا جهنم؟

02:38:07.901 --> 02:38:09.269
کسي چه مي‌دونه؟

02:38:26.048 --> 02:38:30.093
خداحافظ، پسر جون

02:38:57.500 --> 02:39:03.162
جان ويک
فصل چهارم

02:39:03.553 --> 02:39:10.898


02:39:11.216 --> 02:39:15.916
[ فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد ]

02:39:17.222 --> 02:39:27.227
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:49:15.382 --> 02:49:57.382
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.