WEBVTT 00:00:28.862 --> 00:00:29.863 ‫[در آینده نزدیک...] 00:00:29.946 --> 00:00:32.157 ‫[سطح دریای آزاد به خاطر ‫تغییرات اقلیمی سریع افزایش یافته...] 00:00:32.240 --> 00:00:33.992 ‫[و بشر تصمیم می‌گیرد ‫به فضا نقل‌مکان کند.] 00:00:34.075 --> 00:00:35.075 ‫[فضا] 00:00:36.327 --> 00:00:39.164 ‫[پس از ساخت پناهگاه‌هایی ‫بین زمین و صفحات مداری ماه،] 00:00:40.415 --> 00:00:43.251 ‫[چند ده سال مشغول انتقال شهروندان ‫به هشتاد و اندی پناهگاه بودند.] 00:00:43.334 --> 00:00:44.335 ‫[پناهگاه‌ها] 00:00:45.462 --> 00:00:46.963 ‫[پس از استقرار انسان‌ها،] 00:00:47.047 --> 00:00:48.715 ‫[پناهگاه‌های شماره ۸، ۱۲ و ۱۳...] 00:00:48.798 --> 00:00:50.633 ‫[تشکیل جمهوری آدریان را اعلام کرده...] 00:00:50.717 --> 00:00:53.553 ‫[و به زمین و دیگر پناهگاه‌ها حمله می‌کنند.] 00:00:53.636 --> 00:00:54.637 ‫[جمهوری آدریان] 00:00:55.930 --> 00:00:57.432 ‫[همین امر به چند ده سال جنگ...] 00:00:57.515 --> 00:01:00.268 ‫[بین نیروهای متفقین ‫و جمهوری آدریان منجر می‌شود.] 00:01:00.351 --> 00:01:01.351 ‫[جنگ] 00:01:02.604 --> 00:01:05.607 ‫[انسان‌های باقی‌مانده روی زمین ‫همچنان جهش یافتند...] 00:01:05.690 --> 00:01:07.901 ‫[و حکم چرخ‌دنده‌های ‫دستگاه جنگ را پیدا کردند.] 00:01:07.984 --> 00:01:09.194 ‫[انسان‌ها] 00:01:11.000 --> 00:01:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.200 --> 00:01:55.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:58.136 --> 00:03:00.597 ‫گروه ۴۵، گروه ۴۵، صدام رو دارین؟ 00:03:00.680 --> 00:03:02.348 ‫سروان یون جانگ‌ای هستم. 00:03:02.432 --> 00:03:05.518 ‫سروان یون. ‫بعد از اون انفجار زنده موندی؟ 00:03:05.602 --> 00:03:07.770 ‫اگه زنده نمونده بودم ‫که جواب نمی‌دادم 00:03:08.438 --> 00:03:11.149 ‫حال اعضای گروهت چطوره؟ ‫یه سوخت هسته‌ای رسیدین؟ 00:03:11.649 --> 00:03:13.318 ‫کس دیگه‌ای به چشمم نمی‌خوره. 00:03:14.444 --> 00:03:16.279 ‫اوضاع خوش‌آیند نیست. 00:03:23.203 --> 00:03:24.287 ‫صدای چیه؟ 00:03:24.370 --> 00:03:27.290 ‫طبق اطلاعاتمون، ‫زیمبوی جدید آدریان اونجا مستقر شده. 00:03:27.373 --> 00:03:29.292 ‫آخ، بهتر نبود اول می‌گفتی؟ 00:03:29.375 --> 00:03:31.753 ‫باتری زیمبوئه پشتش نصب شده. 00:03:31.836 --> 00:03:33.922 ‫باید به همون‌جاش حمله کنی. ‫به پشتش حمله کن. 00:04:09.457 --> 00:04:11.292 ‫نیروی کمکی به زودی از راه می‌رسه. 00:04:11.376 --> 00:04:13.544 ‫دقیقا کی از راه می‌رسه؟ 00:07:11.639 --> 00:07:13.599 ‫تا حالا چند بار شده؟ 00:07:13.683 --> 00:07:14.851 ‫حواستون رو جمع کنین، خب؟ 00:07:15.935 --> 00:07:18.146 ‫- ریل‌گان رو بررسی کنین. ‫- چشم، الان می‌کنم. 00:07:18.688 --> 00:07:21.732 ‫مدام همین‌جا شکست می‌خوره. 00:07:22.483 --> 00:07:23.901 ‫منظورم همینه دیگه. 00:07:24.402 --> 00:07:26.779 ‫داده‌هاش رو به آزمایشگاه بفرستم ‫که دقیق تجزیه و تحلیل کنن؟ 00:07:26.863 --> 00:07:28.698 ‫- آره، سریع بفرست. ‫- خیلی‌خب. 00:07:28.781 --> 00:07:29.824 ‫سلام رئیس گروه یون. 00:07:30.533 --> 00:07:31.533 ‫سلام خانم. 00:07:33.369 --> 00:07:34.912 ‫چرا مدام همین‌جوری می‌شه؟ 00:07:34.996 --> 00:07:38.666 ‫نمی‌دونم. ولی می‌فهمم واسه چی ‫می‌گفتن مزدوری افسانه‌ایه. 00:07:38.749 --> 00:07:41.919 ‫دیدن تا قبل از شکستش، ‫چند ربات رو نابود کرد؟ 00:07:42.003 --> 00:07:43.171 ‫بی‌شوخی؟ 00:07:43.254 --> 00:07:46.466 ‫به نظرتون به خاطر برنامه‌نویسی ‫ضعیف دشمنان نیست؟ 00:07:46.549 --> 00:07:49.177 ‫آها، بهتره دفعه بعدی ‫آغاز شبیه‌سازی رو تغییر بدیم. 00:07:49.260 --> 00:07:50.970 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:07:51.053 --> 00:07:53.139 ‫ببینین، نباید شبیه‌سازی رو تغییر بدیم. 00:07:53.222 --> 00:07:55.888 ‫شبیه‌سازی باید با شرایط ‫زندگی واقعی یکسان باشه... 00:07:55.912 --> 00:07:57.351 ‫تا نگاشت مغزی صورت بگیره. 00:07:58.019 --> 00:07:59.645 ‫بیاین امروز دیگه بس کنیم. 00:07:59.729 --> 00:08:02.148 ‫- به زودی مهمانان مهمی از راه می‌رسن. ‫- چشم. 00:08:02.231 --> 00:08:03.733 ‫- چشم خانم. ‫- چشم خانم. 00:08:07.904 --> 00:08:08.904 ‫وای پسر. 00:08:15.995 --> 00:08:17.914 ‫- بفرما. ‫- مرسی. 00:08:25.880 --> 00:08:27.256 ‫بیاین بریم. 00:08:47.485 --> 00:08:49.570 ‫این رو واسه گروه پشتیبانی فنی بفرستم؟ 00:08:49.654 --> 00:08:50.863 ‫آره، خوبه. 00:09:15.137 --> 00:09:17.348 ‫قبل از رفتن، کارها رو تکمیل می‌کنیم. 00:09:17.431 --> 00:09:18.431 ‫خیلی‌خب. 00:10:26.584 --> 00:10:27.627 ‫ببخشید. 00:10:28.252 --> 00:10:29.128 ‫بیا اینجا. 00:10:29.211 --> 00:10:31.005 ‫به نظرت تازه است؟ 00:10:32.798 --> 00:10:33.799 ‫یه راست از قایق اومده اینجا. 00:10:35.176 --> 00:10:36.469 ‫این‌طور که پیداست... 00:10:37.386 --> 00:10:39.597 ‫ظاهرا مقداری فاسد شده. 00:10:42.683 --> 00:10:44.268 ‫جای تعجبی نداره. 00:10:45.102 --> 00:10:46.102 ‫شوخی کردم. 00:10:46.520 --> 00:10:47.688 ‫شوخی بود. 00:10:49.774 --> 00:10:50.900 ‫همین‌طور عالی عمل کنین. 00:10:56.113 --> 00:10:57.740 ‫خیلی‌خب. بیاین دست به کار بشیم. 00:10:58.407 --> 00:11:00.451 ‫همه‌تون که می‌دونین ‫امروز خیلی مهمه. 00:11:11.754 --> 00:11:13.798 ‫عه، سلام رئیس گروه یون، اومدین. 00:11:14.715 --> 00:11:16.676 ‫ممنون که این‌قدر زحمت می‌کشین. 00:11:16.759 --> 00:11:17.802 ‫سلام رئیس. 00:11:18.844 --> 00:11:21.514 ‫واقعا لازم بود این همه تدارک ببینیم؟ 00:11:21.597 --> 00:11:22.973 ‫از نسل دیگه‌ای هستن. 00:11:23.057 --> 00:11:25.976 ‫بزرگانمون بیش از حد انتظارتون ‫به این چیزها اهمیت می‌دن. 00:11:29.146 --> 00:11:31.273 ‫امیدوارم مضطرب نباشی. حالت خوبه؟ 00:11:31.941 --> 00:11:33.859 ‫نکنه خوب نخوابیدی؟ 00:11:33.943 --> 00:11:35.069 ‫خوبم. 00:11:36.946 --> 00:11:38.364 ‫نگران باشم یا نه؟ 00:11:38.447 --> 00:11:40.116 ‫آخه ظاهرا مضطرب هستین. 00:11:40.199 --> 00:11:41.199 ‫من رو می‌گی؟ 00:11:41.826 --> 00:11:42.826 ‫من؟ 00:11:45.663 --> 00:11:47.289 ‫آدم باید موقع ارائه ‫خوب اجرا کنه، 00:11:47.373 --> 00:11:50.459 ‫در نتیجه، به خاطر تمرکزم چنین حسی ‫بهت دست داده رئیس گروه یون. 00:11:51.085 --> 00:11:54.422 ‫عین تازه‌کارها موقع ارائه، ‫همین‌جوری روخونی نمی‌کنم. 00:11:55.131 --> 00:11:58.509 ‫قصد دارم طنز رو هم دخیل کنم. 00:11:59.051 --> 00:12:02.888 ‫ضمنا، به مهمانان افتخاریمون ‫کوکتل و غذای خوشمزه هم تعارف می‌کنم. 00:12:03.806 --> 00:12:06.559 ‫این‌جوری حتما ‫کاملا از شرکتمون حمایت می‌کنن. 00:12:07.101 --> 00:12:09.395 ‫درک می‌کنی دیگه، مگه نه؟ هوم؟ 00:12:19.697 --> 00:12:21.949 ‫سلام جناب کرو... 00:12:25.578 --> 00:12:31.041 ‫بنده رئیس کرونوید هستم. ‫کیم سانگ‌هون هستم. 00:12:34.295 --> 00:12:35.921 ‫از برنامه‌مون لذت ببرین. 00:12:39.675 --> 00:12:40.675 ‫اِم... 00:12:48.684 --> 00:12:51.270 ‫سال ۲۱۳۵ـه. 00:12:51.353 --> 00:12:55.608 ‫افزایش سطح آب‌های آزاد، ‫تقلیل منابع و آلودگی زمین... 00:12:55.691 --> 00:12:58.944 ‫بشر رو مجبور کرد راه‌حل دیگه‌ای ‫برای بقا پیدا کنه. 00:13:00.112 --> 00:13:03.157 ‫بشر از محیط غیرقابل‌سکونتش ‫به پناهگاه‌هایی که در فضا ساخت... 00:13:03.240 --> 00:13:05.451 ‫پناه برد. 00:13:05.534 --> 00:13:07.495 ‫اما پس از مدت کوتاهی، 00:13:07.578 --> 00:13:14.543 ‫پناهگاه‌های فضایی شماره ۸، ۱۲ و ۱۳ ‫تشکیل جمهوری آدریان رو اعلام کردن... 00:13:15.336 --> 00:13:16.876 ‫و به جنگی منجر شد که زمین... 00:13:16.900 --> 00:13:19.715 ‫و زندگی صلح‌آمیز در پناهگاه‌ها رو ‫به خطر می‌انداخت. 00:13:19.799 --> 00:13:22.092 ‫راویش خودم هستم. 00:13:24.512 --> 00:13:26.722 ‫این جنگ بین نیروهای متفقین... 00:13:26.806 --> 00:13:30.893 ‫و آدریان هم از چهل سال پیش ‫تا کنون ادامه داره. 00:13:31.894 --> 00:13:34.814 ‫خودم تصاویر رو تدوین کردم، ‫آهنگش رو هم خودم انتخاب کردم. 00:13:34.897 --> 00:13:37.107 ‫- یوهو! ‫- ... هوش مصنوعی رزمی برای جنگ. 00:13:37.817 --> 00:13:40.486 ‫در سال ۲۱۳۰ تأسیس شده... 00:13:40.569 --> 00:13:43.072 ‫و محققین برتری در حال استفاده... 00:13:43.155 --> 00:13:46.200 ‫خودمون این‌ها رو می‌دونیم. ‫چطوره بریم سر اصل مطلب؟ 00:13:46.283 --> 00:13:47.284 ‫خیلی‌خب. 00:13:47.827 --> 00:13:50.162 ‫بزن جلو، بزن جلو. ‫بزن بره آخرش. 00:13:53.582 --> 00:13:56.085 ‫... مزدور افسانه‌ای جنگ داخلی آدریان. 00:13:56.168 --> 00:13:57.378 ‫مایه افتخار کره. 00:13:57.461 --> 00:13:59.004 ‫سروان یون جانگ‌ای. 00:14:00.256 --> 00:14:02.108 ‫سروان یون جانگ‌ای ‫رهبری گروه ۴۵... 00:14:02.132 --> 00:14:04.718 ‫از گردان هوایی ۸ ‫رو در پیروزیشون برعهده داشت. 00:14:04.802 --> 00:14:07.179 ‫پس از بی‌شمار مأموریت موفق، 00:14:07.263 --> 00:14:10.683 ‫بزرگ‌ترین قهرمان جنگ محسوب شد. 00:14:11.517 --> 00:14:13.477 ‫باز هم بزنم جلو؟ 00:14:16.230 --> 00:14:17.815 ‫سروان یون جانگ‌ای... 00:14:17.898 --> 00:14:19.733 ‫سی و پنج سال پیش به مأموریت... 00:14:19.817 --> 00:14:23.863 ‫نابودی سوخت هسته‌ای ‫پناهگاه بی۲۵ آدریان ملحق شد. 00:14:23.946 --> 00:14:28.200 ‫ولی مأموریتشون شکست خورد ‫و ایشون به کما رفت. 00:14:29.034 --> 00:14:31.537 ‫کرونوید با اجازه خانواده ایشون، 00:14:31.620 --> 00:14:35.499 ‫کلی خرج کرد تا با درمان‌های نوین، ‫زنده نگهشون داره، 00:14:35.583 --> 00:14:39.086 ‫بعدش قشر عصبیشون رو نگاش کرده ‫و به داده بدل کرد. 00:14:39.670 --> 00:14:43.716 ‫بدین وسیله، پیشرفته‌ترین هوش مصنوعی ‫فرماندهی رزمی تاریخ رو تولید می‌کنیم... 00:14:43.799 --> 00:14:46.510 ‫که مهارت‌های رزمی و راهبردی جانگ‌ای رو ‫در خودش جای داده... 00:14:46.594 --> 00:14:49.513 ‫و وفاداری و اراده راسخ رو هم شامل می‌شه. 00:14:49.597 --> 00:14:50.597 ‫درسته. 00:14:51.557 --> 00:14:54.768 ‫اسم این برنامه جدید رو ‫به یاد ایشون «جانگ‌ای» گذاشتیم. 00:14:56.145 --> 00:14:59.440 ‫جهت بقای روح سروان یون تولیدش کردیم. 00:15:02.359 --> 00:15:06.113 ‫آها. دختر سروان... ‫دختر سروان یون افسانه‌ای، 00:15:06.196 --> 00:15:08.908 ‫دکتر یون سوهیان رئیس گروه پروژه‌مون هستن. 00:15:09.491 --> 00:15:12.536 ‫الان هم می‌ذارم رئیس گروهشون ‫براتون توضیح بده. 00:15:13.037 --> 00:15:14.037 ‫نوبت توئه. 00:15:15.456 --> 00:15:16.749 ‫مضطرب نباش، خب؟ 00:15:16.832 --> 00:15:19.251 ‫یوهو! یوهو! 00:15:32.348 --> 00:15:35.976 ‫خوشحال می‌شم داده‌هایی رو ‫که از مغز خانم یون کپی کردیم، نشونتون بدم. 00:15:36.977 --> 00:15:38.729 ‫داریم با استفاده از سروان یون واقعی... 00:15:38.812 --> 00:15:42.024 ‫طی آخرین مأموریتشون، ‫هوشی مصنوعی تولید می‌کنیم... 00:15:42.107 --> 00:15:44.944 ‫که با استفاده از داده‌های مغز ایشون، 00:15:45.527 --> 00:15:48.238 ‫رو مهارت و تجربه رزمیشون تمرکز می‌کنه. 00:15:53.702 --> 00:15:54.870 ‫جهت دست‌یابی به هدفمون، 00:15:54.954 --> 00:15:57.418 ‫ربات انسان‌نمایی که طبق ‫داده‌های مغزشون عمل می‌کنه، 00:15:57.442 --> 00:15:58.916 ‫شبیه‌سازی‌ای رو تکمیل می‌کنه. 00:15:58.999 --> 00:16:02.252 ‫الگوی رفتاریش رو ذخیره و تحلیل می‌کنیم. 00:16:05.255 --> 00:16:11.178 ‫با شبیه‌سازی‌هامون، ‫این شبکه عصبی رو فعال کردیم. 00:16:11.804 --> 00:16:15.641 ‫وایستا. ‫بهتر بود رنگ شبکه عصبیش سبز باشه. 00:16:16.433 --> 00:16:19.061 ‫آخه خیل راحت به پروژه‌هامون ‫چراغ سبز می‌دین، مگه نه؟ 00:16:20.813 --> 00:16:21.813 ‫می‌شه جدی باشی؟ 00:16:23.649 --> 00:16:25.275 ‫خواستم شوخی کرده باشم. 00:16:26.527 --> 00:16:30.322 ‫این نواحی مغز رو با شبیه‌سازی جدا کرده... 00:16:30.406 --> 00:16:33.075 ‫و داده‌های حافظه رزمی رو استخراج می‌کنیم. 00:16:33.909 --> 00:16:38.831 ‫هدفمون ساخت هوشی مصنوعی ‫با عملکرد بی‌نظیره. 00:16:38.914 --> 00:16:40.040 ‫خب، چطور عمل کرد؟ 00:16:40.708 --> 00:16:42.960 ‫رباته تو شبیه‌سازیتون فرار کرد؟ 00:16:45.379 --> 00:16:46.547 ‫فعلا فرار نکرده. 00:16:46.630 --> 00:16:48.382 ‫باید یادمون باشه... 00:16:49.049 --> 00:16:51.593 ‫که اگه یون جانگ‌ای آخرین مأموریتش رو ‫تکمیل کرده بود، 00:16:51.677 --> 00:16:53.429 ‫تو جنگ پیروز شده بودیم. 00:16:54.179 --> 00:16:59.101 ‫به خاطر شکست ایشونه که جنگ داخلی آدریان ‫هنوز پس از چهل سال ادامه داره. 00:16:59.768 --> 00:17:01.395 ‫این مزدور کره‌ای... 00:17:02.438 --> 00:17:04.106 ‫اون موقع محبوب بود. 00:17:04.898 --> 00:17:06.775 ‫ولی نظر مردم عوض شده. 00:17:06.859 --> 00:17:08.736 ‫به نظر اکثر شهروندان، دلیل اصلی... 00:17:08.819 --> 00:17:12.072 ‫این همه به طول انجامیدن ‫جنگ داخلی آدریان، ایشونه. 00:17:12.156 --> 00:17:14.867 ‫اِم، هنوز نمی‌شه با قاطعیت گفت. 00:17:16.076 --> 00:17:18.203 ‫با این حال، هوش مصنوعی رزمی ما بهتر شده. 00:17:18.746 --> 00:17:21.331 ‫صرفا بهترین بخش‌های سروان یون رو... 00:17:21.415 --> 00:17:23.792 ‫استخراج می‌کنیم تا با بهره‌گیری ازشون... 00:17:23.876 --> 00:17:27.629 ‫پس واسه چی اصلا نمی‌تونه ‫تو شبیه‌سازی نبرد فرار کنه؟ 00:17:28.630 --> 00:17:32.509 ‫آخه واسه چی باید از روی ایشون ‫هوش مصنوعی رزمی بسازین؟ 00:17:32.593 --> 00:17:35.387 ‫ترجیح می‌دادم از رو سربازی بسازین ‫که از پس تکمیل مأموریتش بربیاد. 00:17:35.471 --> 00:17:36.471 ‫برمیاد. 00:17:38.474 --> 00:17:39.933 ‫مطمئنم. 00:17:40.017 --> 00:17:43.479 ‫سروان یون جانگ‌ای به زودی ‫تو مأموریت اصلیش موفق می‌شه. 00:17:44.313 --> 00:17:46.607 ‫از این بابت بهتون قول می‌دم. ‫به‌علاوه... 00:17:47.274 --> 00:17:50.652 ‫مجددا افتخار قهرمانی نیروهای متفقین... 00:17:50.736 --> 00:17:51.862 ‫نصیبش می‌شه. 00:18:24.478 --> 00:18:25.478 ‫یوهو! 00:18:26.563 --> 00:18:28.732 ‫اثر اصلی پارک هوئه. 00:18:28.816 --> 00:18:30.567 ‫نسخه جنگجوی یون جانگ‌ایه. 00:18:30.651 --> 00:18:31.860 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:18:32.986 --> 00:18:35.280 ‫حالا که حرف از قشنگی شد، ‫غروب رو داشته باش. 00:18:39.243 --> 00:18:40.536 ‫زود به دستم رسیدی. 00:18:42.204 --> 00:18:43.288 ‫خیلی نازه. 00:18:44.957 --> 00:18:47.584 ‫متوجه شدم مردم در گذشته... 00:18:47.668 --> 00:18:51.421 ‫خیال می‌کردن طرح ظاهری محصولات ‫هم به اندازه کاراییشون اهمیت داره. 00:18:52.297 --> 00:18:54.842 ‫البته اون موقع که همه‌چی ‫فراوان بود، منطقی بود. 00:18:55.592 --> 00:18:56.592 ‫درسته. 00:18:57.386 --> 00:18:59.721 ‫خیلی تحسینت می‌کنم ‫که جلوشون مشتاق جلوه کردی. 00:19:01.056 --> 00:19:03.016 ‫واقعا اشتیاقت باورنکردنی بود. 00:19:04.268 --> 00:19:06.103 ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفته بودن. 00:19:06.770 --> 00:19:09.481 ‫می‌شه گفت قرارداد پروژه‌مون رو حتمی کردی. 00:19:10.649 --> 00:19:14.653 ‫یواشکی بهم گفتن اگه شبیه‌سازیمون ‫موفقیت‌آمیز باشه، چراغ سبز می‌دن. 00:19:15.154 --> 00:19:16.196 ‫خبر خوبیه. 00:19:17.531 --> 00:19:18.907 ‫بفرما بشین. 00:19:21.201 --> 00:19:22.327 ‫قهوه کلدبرو می‌خوری دکتر؟ 00:19:22.953 --> 00:19:24.538 ‫بهترین قهوه گذشته است. 00:19:24.621 --> 00:19:25.621 ‫نه، ممنون. 00:19:26.331 --> 00:19:29.042 ‫قبل از نابود داده‌ها، ‫هفدهمی رو پردازش می‌کنم. 00:19:29.626 --> 00:19:30.626 ‫پردازش می‌کنی؟ 00:19:30.669 --> 00:19:31.669 ‫هوم. 00:19:32.004 --> 00:19:34.256 ‫به نظرت کار به‌دردبخوریه... 00:19:34.840 --> 00:19:35.840 ‫رئیس گروه یون؟ 00:19:36.633 --> 00:19:39.136 ‫تحلیل مغز رو تسهیل می‌کنه؟ 00:19:40.429 --> 00:19:41.429 ‫سوال خوبیه. 00:19:42.139 --> 00:19:44.683 ‫اگه اطلاعات بیشتری داشته باشیم، ‫احتمال موفقیتمون افزایش می‌یابه. 00:19:46.185 --> 00:19:47.227 ‫اوهوم. 00:19:51.481 --> 00:19:52.566 ‫بفرما. 00:19:52.649 --> 00:19:54.443 ‫امیدوارم رضایت داشته باشی. 00:19:54.526 --> 00:19:57.279 ‫خفن‌ترین چیزی که ساختیم، ‫به یاد مادرته... 00:19:57.362 --> 00:20:00.407 ‫و ممکنه به جنگ خاتمه بده! 00:20:01.408 --> 00:20:03.327 ‫پیروزیش از آن رئیس کل می‌شه. 00:20:10.000 --> 00:20:12.586 ‫وای، واقعا آدم بزرگیه. 00:20:14.004 --> 00:20:16.256 ‫تو و رئیس کل همدیگه رو ‫از خیلی وقت پیش می‌شناسین، مگه نه؟ 00:20:16.840 --> 00:20:20.219 ‫من از همین ده سال پیش ‫براش کار می‌کنم. 00:20:21.094 --> 00:20:24.174 ‫تو به خاطر آشناییش با مادرش، ‫از بچگی می‌شناسیش. 00:20:25.724 --> 00:20:28.685 ‫خب، می‌شه گفت از بچگی هوام رو داشته. 00:20:28.769 --> 00:20:32.022 ‫قطعا پروژه جانگ‌ای رو ادامه می‌دیم. 00:20:32.105 --> 00:20:33.941 ‫حرف اون پیرهای خرفت رو فراموش کن. 00:20:35.484 --> 00:20:40.239 ‫سروان یون جانگ‌ای واقعا بهترین ‫سرباز رزمی دوران خودش بود. 00:20:40.864 --> 00:20:44.243 ‫فقط تو همون مأموریت جزئی شکست خورد. 00:20:45.369 --> 00:20:46.536 ‫صرفا حسودیش می‌شه. 00:20:46.620 --> 00:20:48.288 ‫می‌خواد محبوب باشه. 00:20:49.122 --> 00:20:53.168 ‫به خاطر رئیس کل گرانقدرمونه ‫که مادرت هنوز زنده است... 00:20:53.252 --> 00:20:55.879 ‫و انتظارات ایشون از پروژه‌مون ‫این‌قدر بالاست... 00:20:55.963 --> 00:20:58.757 ‫که خودم احساساتی می‌شم. 00:21:00.217 --> 00:21:02.219 ‫من کاملا ازت حمایت می‌کنم. 00:21:03.929 --> 00:21:05.180 ‫نگران نباشین رئیس. 00:21:06.306 --> 00:21:09.142 ‫الان دیگه واقعا باید برم... 00:21:09.226 --> 00:21:11.478 ‫- که پردازشش کنم. ‫- آها، باشه، معلومه. 00:21:12.187 --> 00:21:13.063 ‫اِم... 00:21:13.146 --> 00:21:15.440 ‫رئیس کل همین روزها بهمون سر می‌زنه. 00:21:15.524 --> 00:21:16.900 ‫پس همین‌طور عالی پیش برو. 00:21:17.484 --> 00:21:18.527 ‫برو بترکون! 00:21:52.978 --> 00:21:54.187 ‫[فعال‌سازی] 00:21:57.357 --> 00:21:59.776 ‫اِم، سلام خانم یون. 00:21:59.860 --> 00:22:02.654 ‫خانم یون، لطفا آروم باشین. 00:22:02.738 --> 00:22:05.157 ‫خانم یون، صدام رو دارین؟ 00:22:05.240 --> 00:22:07.868 ‫میکروفون کار می‌کنه دیگه، مگه نه؟ ‫گمون کنم صدام رو داره. 00:22:07.951 --> 00:22:09.119 ‫خانم یون؟ 00:22:24.092 --> 00:22:27.262 ‫[کنترل احساسات نگاشت مغزی] ‫[کاهش سطح درد] 00:22:29.598 --> 00:22:32.100 ‫بفرمایین، باید از دردتون ‫کاسته شده باشه، خب؟ 00:22:33.518 --> 00:22:35.145 ‫حالا آروم باشین که صحبت کنیم. 00:22:35.228 --> 00:22:37.606 ‫من چی هستم؟ ‫بدنم رو حس نمی‌کنم. 00:22:38.440 --> 00:22:41.109 ‫ببینین، خونسردیتون رو حفظ کنین، خب؟ 00:22:41.193 --> 00:22:44.071 ‫- اِم، خانم یون؟ ‫- اینجا کجاست؟ اینجا کجاست؟ 00:22:44.154 --> 00:22:47.157 ‫شما چیکار کردین؟ ‫نمی‌فهمم! 00:22:47.240 --> 00:22:48.909 ‫کدوم خری هستین؟ 00:22:49.409 --> 00:22:50.409 ‫[افزایش میل به مبارزه] 00:22:50.452 --> 00:22:53.038 ‫ولم کنین هیولاها! ‫چه غلطی کردین؟ 00:22:54.164 --> 00:22:56.124 ‫گمون کنم توجه نمی‌کنه. 00:22:58.251 --> 00:22:59.252 ‫به خدمتتون می‌رسم حرومزاده‌ها! 00:22:59.336 --> 00:23:00.336 ‫[غیرفعال‌سازی] 00:23:00.379 --> 00:23:02.589 ‫همه‌تون رو می‌کشم! 00:23:08.637 --> 00:23:11.264 ‫مغزش رو نابود کنین. ‫نمی‌شه پردازشش کرد. 00:24:00.147 --> 00:24:03.316 ‫ولی به نظرم حیفه که هر بار نابودش کنیم. 00:24:03.859 --> 00:24:06.778 ‫با این که اولین بارت بود، ‫خوب عمل کردی. 00:24:06.862 --> 00:24:09.698 ‫واقعا؟ ‫من که کار خاصی نکردم. 00:24:17.998 --> 00:24:21.168 ‫خب، شنیدم می‌خوای به گروهمون ملحق بشی. 00:24:21.251 --> 00:24:22.335 ‫آها، درسته. 00:24:22.419 --> 00:24:25.005 ‫راستش رو بخواین، ‫بدجوری طرفدار سروان یون هستم. 00:24:25.088 --> 00:24:29.092 ‫وقتی بچه بودم، واقعا ابرقهرمان بود. 00:24:29.176 --> 00:24:31.136 ‫ابرقهرمان؟ 00:24:32.929 --> 00:24:36.183 ‫دلیل اصلی شرکت مادرم در جنگ... 00:24:36.266 --> 00:24:37.934 ‫کمک به من بود. 00:24:38.518 --> 00:24:39.518 ‫جانم؟ 00:24:41.229 --> 00:24:42.564 ‫وقتی بچه بودم، 00:24:43.565 --> 00:24:45.734 ‫تو ریه‌ام توموری پیدا کرده بودن. 00:24:47.694 --> 00:24:50.030 ‫درمانش خیلی گرون می‌شد، ولی... 00:24:51.364 --> 00:24:52.532 ‫ما فقیر بودیم. 00:24:54.284 --> 00:24:56.786 ‫مادرم مزدور شد... 00:24:56.870 --> 00:24:58.788 ‫که پول درمانم رو تأمین کنه. 00:25:00.624 --> 00:25:05.253 ‫خیلی می‌ترسیدم که مادرم یه روز ‫به خاطر نجات جونم... 00:25:06.671 --> 00:25:08.673 ‫تو جنگ بمیره ‫و خودش جون بده. 00:25:09.466 --> 00:25:11.176 ‫هر بار که می‌رفت جنگ، ‫گریه می‌کردم. 00:25:11.760 --> 00:25:12.761 ‫هوم. 00:25:13.803 --> 00:25:15.305 ‫روزی که عملم کردن... 00:25:17.015 --> 00:25:19.476 ‫آخرین روزی بود که رفت جنگ. 00:25:20.060 --> 00:25:21.144 ‫عجب... 00:25:21.228 --> 00:25:22.938 ‫همیشه با خودم گفتم... 00:25:24.856 --> 00:25:28.860 ‫یعنی مادرم پشیمونه که جون خودش رو ‫فدای جون دخترش کرده؟ 00:25:29.528 --> 00:25:31.947 ‫یعنی واسه همین ازم متنفره؟ 00:25:34.241 --> 00:25:36.076 ‫خب، چرا ازش نپرسیدین؟ 00:25:37.661 --> 00:25:39.079 ‫چی؟ 00:25:39.162 --> 00:25:41.081 ‫می‌تونستین طی پردازش ازش بپرسین. 00:25:41.164 --> 00:25:43.833 ‫می‌تونین اگه تو شبیه‌سازی شکست خورد، ‫بعدش ازش بپرسین. 00:25:43.917 --> 00:25:45.752 ‫بپرسین به عمرش از دخترش ‫متنفر بوده یا نه. 00:25:45.835 --> 00:25:47.462 ‫درست می‌گی. 00:25:48.838 --> 00:25:50.006 ‫می‌تونم بپرسم. 00:25:50.090 --> 00:25:51.090 ‫آره. 00:25:53.134 --> 00:25:56.888 ‫عذر می‌خوام جی‌هانگ، ‫من امروز آزمون اخلاقیات دارم. 00:25:56.972 --> 00:25:59.975 ‫پس لطفا گزارش پردازش هفدهمی رو تکمیل کن. 00:26:00.058 --> 00:26:02.978 ‫آها، آزمون اخلاقیات. ‫چشم خانم. 00:26:03.770 --> 00:26:04.770 ‫هوم. 00:26:07.774 --> 00:26:10.652 ‫ممنون که برام خاطره تعریف کردین خانم. 00:26:10.735 --> 00:26:13.530 ‫ایشون واقعا قهرمانم بودن! 00:26:13.613 --> 00:26:15.657 ‫باز هم برام تعریف کنین! 00:26:16.950 --> 00:26:17.950 ‫یوهو! 00:26:21.246 --> 00:26:23.123 ‫قطار نزدیک می‌شود. 00:26:24.583 --> 00:26:26.293 ‫لطفا مواظب باشید. 00:26:28.128 --> 00:26:29.546 ‫در باز می‌شود. 00:26:39.097 --> 00:26:42.517 ‫قطار مرکزی شماره نه راننده ندارد. 00:26:43.768 --> 00:26:45.395 ‫در بسته می‌شود. 00:26:46.104 --> 00:26:47.939 ‫قطار هم‌اکنون حرکت می‌کند. 00:27:09.836 --> 00:27:11.129 ‫ممنون. 00:27:11.921 --> 00:27:13.131 ‫- ممنون. ‫- بفرمایین. 00:27:41.534 --> 00:27:44.245 ‫مامان، برمی‌گردی. مگه نه؟ 00:27:44.829 --> 00:27:48.124 ‫معلومه. حالا بچه خوبی باش ‫و تا خونه خاله‌ای، به حرفش گوش کن. 00:27:52.420 --> 00:27:54.297 ‫گریه نکن، چیزی نیست. 00:27:55.965 --> 00:27:57.926 ‫بیا بغلم. گریه نکن. 00:27:58.677 --> 00:28:00.929 ‫قرار نیست دیگه من رو نبینی. 00:28:01.721 --> 00:28:02.721 ‫خب؟ 00:28:08.103 --> 00:28:09.145 ‫سوهیان. 00:28:09.854 --> 00:28:12.524 ‫مامان باید باز هم تو مأموریتی شرکت کنه. 00:28:13.400 --> 00:28:16.736 ‫واسه همین نمی‌تونم ‫موقع عمل کنارت باشم عزیز دلم. 00:28:17.946 --> 00:28:19.656 ‫باید قوی بمونی، خب؟ 00:28:19.739 --> 00:28:21.282 ‫دختر شجاع مامانتی، مگه نه؟ 00:28:21.366 --> 00:28:22.366 ‫مگه نه؟ 00:28:25.620 --> 00:28:26.620 ‫مامان... 00:28:28.248 --> 00:28:30.041 ‫می‌شه زود برگردی؟ 00:28:30.625 --> 00:28:32.419 ‫بعد از عملم پیشمی؟ 00:28:33.044 --> 00:28:35.004 ‫وای، معلومه. 00:28:35.088 --> 00:28:38.675 ‫می‌رم، ولی قسم می‌خوره ‫سه‌سوته برمی‌گردم عزیز دلم. 00:28:39.259 --> 00:28:42.387 ‫مأموریتم رو که تکمیل کنم، ‫میام پیش خودت. 00:28:43.054 --> 00:28:44.347 ‫خب عزیز دلم؟ 00:28:47.475 --> 00:28:49.894 ‫حالا بیا بغلم کن که شانس بیارم، خب؟ 00:28:50.478 --> 00:28:52.188 ‫آخیش. 00:28:52.272 --> 00:28:54.315 ‫عاشق دخترمم. 00:28:55.483 --> 00:28:57.527 ‫عزیز دلم. 00:29:11.708 --> 00:29:13.168 ‫مراقبشیم. 00:29:21.551 --> 00:29:24.137 ‫به زودی می‌بینمت. ‫از پسش برمیای، خب؟ خب؟ 00:29:51.956 --> 00:29:57.587 ‫هشتمین آزمون اخلاقیات رئیس گروه یون سوهیان ‫از آزمایشگاه کرونوید رو آغاز می‌کنیم. 00:29:57.670 --> 00:30:00.799 ‫خانم یون، تا حالا حیوان دست‌آموز داشتین؟ 00:30:01.966 --> 00:30:02.966 ‫نداشتم. 00:30:03.009 --> 00:30:06.471 ‫تا حالا حس کردین به محصول ‫یا شی‌ای وابسته شدین؟ 00:30:07.388 --> 00:30:10.558 ‫- آره. ‫- تا حالا واسه شی مذکور اسم گذاشتین؟ 00:30:10.642 --> 00:30:11.518 ‫آره. 00:30:11.601 --> 00:30:13.603 ‫تا حالا موقع تماشای غروب، 00:30:13.686 --> 00:30:16.314 ‫شعری بیش از سه بیت نوشتین؟ 00:30:16.397 --> 00:30:17.565 ‫آره. 00:30:17.649 --> 00:30:19.901 ‫تا حالا اثر هنری اصلی رو با قیمتی... 00:30:19.984 --> 00:30:23.738 ‫بیش از توانایی مالیتون خریداری کردین؟ 00:30:24.697 --> 00:30:25.782 ‫نکردم. 00:30:25.865 --> 00:30:29.577 ‫خیلی‌خب، دو سه روز دیگه ‫نتیجه آزمونتون رو به شرکتتون ارسال می‌کنیم. 00:30:30.245 --> 00:30:33.289 ‫مسئله مهم‌تر از این قراره ‫که سرطانتون از جایی... 00:30:33.373 --> 00:30:36.209 ‫که قبلا عمل کردین، به نقاط دیگه‌ای ‫گسترش پیدا کرده. 00:30:36.292 --> 00:30:40.004 ‫خانم یون، سرطان به اعضای اصلی بدنتون رسیده. 00:30:40.088 --> 00:30:44.509 ‫همون‌طور که قبلا بهتون گفتم، ‫گسترش این ناحیه اجتناب‌ناپذیره. 00:30:44.592 --> 00:30:46.845 ‫الان دیگه عمل کردن غیرممکنه. 00:30:48.263 --> 00:30:50.181 ‫از اولش هم قرار بود همین‌طور بشه. 00:30:51.474 --> 00:30:53.977 ‫عملم تو بچگی بی‌جهت بود. 00:30:54.060 --> 00:30:55.061 ‫جانم؟ 00:30:55.770 --> 00:30:56.770 ‫چیزی نیست. 00:30:57.689 --> 00:30:58.689 ‫دکتر... 00:31:00.024 --> 00:31:01.609 ‫چقدر دیگه زنده می‌مونم؟ 00:31:02.485 --> 00:31:03.736 ‫سه ماه دیگه زنده می‌مونین. 00:31:05.572 --> 00:31:07.282 ‫بهترین کار ممکن... 00:31:07.365 --> 00:31:09.158 ‫از این قراره که سریعا مغزتون رو کپی کرده... 00:31:09.242 --> 00:31:11.202 ‫و به جسمی مصنوعی منتقلش کنین. 00:31:12.245 --> 00:31:15.331 ‫این روزها، ‫افرادی که چنین عملی رو انتخاب کنن، 00:31:15.415 --> 00:31:17.417 ‫طبق قانون، حقوق بشر یکسانی دارن. 00:31:17.500 --> 00:31:19.127 ‫البته اگه نوع الف رو انتخاب کنین. 00:31:19.210 --> 00:31:21.963 ‫ولی هزینه‌اش خیلی زیاده. 00:31:22.046 --> 00:31:23.089 ‫نوع الف. 00:31:24.465 --> 00:31:25.884 ‫از پس هزینه‌اش برنمیام. 00:31:25.967 --> 00:31:29.345 ‫قبل از انتقال مغز، ‫نسخه پشتیبان مغزی تهیه می‌کنه. 00:31:29.429 --> 00:31:33.683 ‫ضمنا، حقوق بشرتون تغییر نکرده ‫و جسم مصنوعی واحدی تحویل می‌گیرین. 00:31:34.350 --> 00:31:36.853 ‫گزینه‌هایی دیگه‌ای، ‫از جمله نوع ب هم موجوده، 00:31:36.936 --> 00:31:39.522 ‫ولی حقوقی چون ازدواج، ‫آزادی نقل‌مکان... 00:31:39.606 --> 00:31:41.524 ‫و سرپرستی فرزندان ازتون سلب می‌شه. 00:31:41.608 --> 00:31:43.011 ‫اگه نوع ب رو انتخاب کنین، 00:31:43.035 --> 00:31:45.570 ‫دولت می‌خواد جهت ‫دسترسی به داده‌های مغزتون... 00:31:45.653 --> 00:31:47.071 ‫باهاشون همکاری کنین. 00:31:47.739 --> 00:31:51.701 ‫حالا اگه از پس هزینه هیچ‌کدومشون برنمیاین، ‫نوع ث هم هست. 00:31:51.784 --> 00:31:53.244 ‫- در اون صورت... ‫- با نوع ث، 00:31:53.328 --> 00:31:55.705 ‫اصلا عین آدم باهام برخورد نمی‌کنن. 00:31:55.788 --> 00:31:57.916 ‫راستش، اون‌قدرها هم بد نیست. 00:31:57.999 --> 00:31:59.626 ‫فرق اصلی نوع ث از این قراره... 00:31:59.709 --> 00:32:02.003 ‫که مالکیت داده‌های مغزتون رو واگذار کرده... 00:32:02.086 --> 00:32:03.963 ‫و شرکت‌های پروانه‌دار تصاحبش می‌کنن. 00:32:04.047 --> 00:32:07.175 ‫و از اون‌جایی که باهاش ‫بی‌شمار کلون تولید می‌کنن، 00:32:07.258 --> 00:32:10.678 ‫دیگه شخصی واحد محسوب نمی‌شین، ‫در نتیجه... 00:32:11.679 --> 00:32:13.640 ‫نکته مثبت اصلیش... 00:32:14.182 --> 00:32:17.226 ‫از این قراره که بدن مصنوعی ‫نوع ث هزینه‌ای نداره. 00:32:17.894 --> 00:32:19.979 ‫هزینه انتقال داده‌ها ‫با اعتبار بهره‌گیری ازشون جبران می‌شه. 00:32:20.563 --> 00:32:23.942 ‫مادرتون، سروان یون جانگ‌ای ‫بابت نوع ث... 00:32:24.025 --> 00:32:25.276 ‫با کرونوید قرارداد بسته بود. 00:32:26.903 --> 00:32:28.112 ‫بذارین فکرهام رو بکنم. 00:32:29.447 --> 00:32:32.575 ‫حالا که اومدم اینجا، ‫امیدوارم تا نرفتم، مادرم رو ببینم. 00:32:33.159 --> 00:32:34.410 ‫آره، معلومه، راحت باشین. 00:32:34.494 --> 00:32:36.621 ‫ضمنا، اگه سوالی داشتین، ‫من همیشه در خدمتم. 00:32:37.205 --> 00:32:38.205 ‫مرسی. 00:33:08.486 --> 00:33:10.488 ‫خانم یون به زور جون سالم به در برد. 00:33:10.571 --> 00:33:12.532 ‫وضعیت جسمانیش وخیمه. 00:33:13.282 --> 00:33:15.159 ‫ولی باید همین الان... 00:33:15.243 --> 00:33:17.912 ‫تا قشر مغزش آسیب ندیده، ‫تصمیم بگیری. 00:33:19.831 --> 00:33:21.916 ‫هنوز می‌شه مغزش رو نجات داد. 00:33:27.380 --> 00:33:28.840 ‫اگه این توافق‌نامه رو امضا کنی، 00:33:29.882 --> 00:33:31.718 ‫خودمون هزینه درمان خانم یون... 00:33:31.801 --> 00:33:35.513 ‫و تحصیلات و سکونت ‫دخترش سوهیان رو تأمین می‌کنیم. 00:33:36.723 --> 00:33:39.726 ‫لطفا وقتی مطالعه کردین، ‫کف دستتون رو اینجا بذارین. 00:33:50.820 --> 00:33:52.280 ‫می‌تونیم با داده‌های مغزی خانم یون... 00:33:52.363 --> 00:33:55.783 ‫محصولی تولید کنیم که یه بار برای همیشه ‫به جنگ خاتمه بده. 00:33:55.867 --> 00:33:59.412 ‫به اطلاع شرکت می‌رسونیم ‫که با اجرای پروژه‌مون موافقت کردین. 00:34:00.163 --> 00:34:03.875 ‫خودم هم اطمینان حاصل می‌کنم ‫هزینه زندگیتون رو به زودی واریز کنن. 00:34:04.417 --> 00:34:05.710 ‫سلام سوهیان. 00:34:10.048 --> 00:34:11.257 ‫اگه گفتی چی شده؟ 00:34:12.842 --> 00:34:14.385 ‫برات هدیه‌ای آوردم. 00:34:20.266 --> 00:34:24.103 ‫مامانت تاابد قهرمان می‌مونه. 00:34:24.687 --> 00:34:26.355 ‫خوشحال می‌شی سوهیان؟ 00:35:15.154 --> 00:35:16.781 ‫[در حال کپی داده‌های همانندسازی مغز] 00:36:00.199 --> 00:36:01.199 ‫[شماره هجده آماده شد] 00:36:01.242 --> 00:36:02.577 ‫هجدهمی آماده است. 00:36:05.872 --> 00:36:07.456 ‫ارتباطمون چطوره؟ 00:36:07.540 --> 00:36:09.375 ‫ظاهرا ارتباطمون خوبه رئیس گروه. 00:36:23.389 --> 00:36:24.849 ‫شماره هجده مستقر شده. 00:36:24.932 --> 00:36:26.267 ‫- مین‌جی؟ ‫- بله؟ 00:36:26.350 --> 00:36:29.395 ‫- آزمایشگاه الف، ب و ث رو مجددا بررسی کن. ‫- چشم خانم. 00:36:30.229 --> 00:36:31.731 ‫می‌شه دوباره اعدادم و ارقامش رو بگی؟ 00:36:48.581 --> 00:36:50.666 ‫کل اعداد و ارقام درستن. 00:36:52.960 --> 00:36:54.295 ‫پیوند انجام شد. 00:36:54.962 --> 00:36:55.796 ‫خیلی‌خب. 00:36:55.880 --> 00:36:57.715 ‫دارم شبیه‌سازی رو آماده می‌کنم. 00:37:00.176 --> 00:37:02.386 ‫وایستین، وایستین، وایستین، ‫وایستین، وایستین، وایستین. 00:37:04.889 --> 00:37:07.058 ‫وقتش نرسیده که متفاوت عمل کنیم؟ 00:37:08.684 --> 00:37:10.895 ‫بیاین قبل از شروع کار، ‫به پاش شلیک کنیم. 00:37:17.818 --> 00:37:19.445 ‫شنیدی که چی گفت. ‫به نفعته گوش بدی. 00:37:27.453 --> 00:37:29.080 ‫[کنترل ریل‌گان] ‫[شلیک] 00:37:33.376 --> 00:37:36.921 ‫شبیه‌سازی‌های یکسان ‫از سرعت کارمون می‌کاهه. 00:37:37.630 --> 00:37:38.630 ‫شروع کنین. 00:37:39.090 --> 00:37:41.342 ‫حالا می‌تونیم شبیه‌سازی رو آغاز کنیم. 00:38:03.364 --> 00:38:07.743 ‫[افزایش سطح درد] 00:38:09.537 --> 00:38:12.415 ‫موقع تیر خوردن هفدهمی ‫هم همین‌طور شده بود. 00:38:12.498 --> 00:38:14.709 ‫ناحیه عصبی درد همین‌جاست. 00:38:15.543 --> 00:38:17.878 ‫می‌خوام رنگ ناحیه درد رو قرمز کنین. 00:38:17.962 --> 00:38:19.463 ‫رنگ توت‌فرنگی باشه. 00:38:21.674 --> 00:38:23.426 ‫شوخی کردم. شوخی کردم. 00:38:24.135 --> 00:38:26.304 ‫الان رنگ توت‌فرنگی می‌کنمش. 00:38:27.013 --> 00:38:29.765 ‫[افزایش سطح درد] 00:38:54.790 --> 00:38:57.877 ‫چراغ سبز می‌دم، با تمام توان پیش بره. 00:39:16.812 --> 00:39:20.149 ‫[افزایش میل به مبارزه] ‫[افزایش سطح درد] 00:39:20.816 --> 00:39:22.443 ‫قرمزش داره به سرعت پخش می‌شه. 00:39:23.194 --> 00:39:25.071 ‫متأسفانه این یکی به اتمام رسید. 00:39:26.822 --> 00:39:29.450 ‫چه عالی. ناامیدکننده بود. 00:39:39.627 --> 00:39:41.045 ‫داره اتفاقی می‌افته. 00:39:42.963 --> 00:39:44.090 ‫[افزایش ناحیه ناشناس] 00:39:51.555 --> 00:39:52.932 ‫چی شد؟ 00:39:54.183 --> 00:39:56.185 ‫- کدوم بخششه؟ ‫- یه لحظه وایستین. الان بررسی می‌کنم. 00:39:59.313 --> 00:40:02.108 ‫تحرکش از نوسان مغزی سبزش بیشتر شده. 00:40:02.608 --> 00:40:04.068 ‫ناحیه جدیدیه. 00:40:20.835 --> 00:40:22.253 ‫نه، نه، به سرش نزن! 00:40:23.337 --> 00:40:25.297 ‫دیگه مغزش به درد نمی‌خوره. 00:40:28.467 --> 00:40:30.636 ‫بجنبین! ‫برین تو و بردارینش! 00:40:30.719 --> 00:40:32.888 ‫- باید فیلمش رو دوباره ببینم. ‫- چشم جناب. 00:40:34.140 --> 00:40:36.475 ‫اوناهاش، کدوم بخشش بود؟ 00:40:37.518 --> 00:40:38.727 ‫دارم تحلیلی می‌کنم. 00:40:39.520 --> 00:40:40.771 ‫[افزایش ناحیه ناشناس] 00:40:41.355 --> 00:40:43.482 ‫ناحیه فعال‌سازی جدیدیه. 00:40:44.233 --> 00:40:45.443 ‫جالبه، مگه نه؟ 00:40:46.944 --> 00:40:50.823 ‫خب، این‌طور که پیداست، ‫هوش مصنوعی رزمیمون رو پیدا کردیم. 00:40:52.366 --> 00:40:54.034 ‫رنگش باید... 00:40:54.118 --> 00:40:55.744 ‫عین آناناس زرد باشه. 00:40:55.828 --> 00:40:57.329 ‫ها؟ شنیدی چی گفتم؟ 00:40:58.497 --> 00:40:59.582 ‫رنگ آناناس باشه. 00:41:00.791 --> 00:41:02.918 ‫[افزایش ناحیه ناشناس] 00:41:05.754 --> 00:41:07.394 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 00:41:07.465 --> 00:41:11.135 ‫باید کاملا آماده باشین. ‫فردا باید به مرکز گزارش بدیم. 00:41:59.141 --> 00:42:00.267 ‫کرونوید. 00:42:00.351 --> 00:42:03.229 ‫رئیس کرونوید. 00:42:03.854 --> 00:42:07.733 ‫سلام، بنده کیم سانگ‌هون، ‫رئیس کرونوید هستم. 00:42:07.816 --> 00:42:08.816 ‫هوم. 00:42:11.612 --> 00:42:14.740 ‫به زودی به مقصدتان، مرکز کرونوید، 00:42:14.823 --> 00:42:16.575 ‫می‌رسیم. 00:42:37.012 --> 00:42:40.474 ‫همگی به مرکز کرونوید خوش آمدید. 00:42:40.558 --> 00:42:43.519 ‫کرونوید در تلاش است ‫در راستای آینده‌نگری، 00:42:43.602 --> 00:42:47.606 ‫در زمینه‌های متعددی فناوری تولید کرده... 00:42:47.690 --> 00:42:51.151 ‫و تجربیات بهتری برای نسل‌های آینده... 00:42:51.235 --> 00:42:53.028 ‫رئیس کل هنوز نرسیدن؟ 00:42:53.112 --> 00:42:54.446 ‫الان بررسی می‌کنم جناب. 00:43:03.497 --> 00:43:05.124 ‫امروز سرشون شلوغ بود. 00:43:07.167 --> 00:43:09.253 ‫حالت چطوره؟ ‫رئیس کیم خودتی. 00:43:11.714 --> 00:43:13.757 ‫لی سه‌یانگ، مدیر عامل هستم. 00:43:13.841 --> 00:43:16.236 ‫رئیس جدید بخش تولید محصولات کرونوید هستم. 00:43:16.260 --> 00:43:18.554 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت. 00:43:22.099 --> 00:43:23.099 ‫خیلی‌خب. 00:43:24.059 --> 00:43:25.644 ‫رئیس کل تشریف نمیارن؟ 00:43:26.228 --> 00:43:28.897 ‫نمی‌خوان اطلاعات جدید ‫تحقیقاتمون رو در اختیارشون بذاریم؟ 00:43:28.981 --> 00:43:31.442 ‫از من خواستن به جاشون ‫ارائه‌تون رو ببینم. 00:43:31.525 --> 00:43:34.069 ‫بهتون اطمینان می‌دم ‫به اطلاعشون می‌رسونم. 00:43:34.153 --> 00:43:35.654 ‫خود رئیس کل چنین حرفی زدن؟ 00:43:39.908 --> 00:43:41.588 ‫می‌شه بگین اسمتون چی بود؟ 00:43:41.660 --> 00:43:44.204 ‫همون‌طور که قبلا گفتم، ‫لی سه‌یانگ هستم. 00:43:44.288 --> 00:43:46.008 ‫رئیس بخش تولید محصولاتم... 00:43:47.666 --> 00:43:50.753 ‫از کی تا حالا بخش تولید محصولات داریم؟ 00:43:53.505 --> 00:43:57.384 ‫کرونوید شرکت تولید هوش مصنوعی نظامیه. ‫رو چه محصولاتی کار می‌کنین؟ 00:44:05.142 --> 00:44:06.769 ‫خیلی بامزه است. 00:44:07.936 --> 00:44:10.606 ‫تو هم نمی‌تونین احساساتت رو بروز ندی. ‫درست می‌گم، مگه نه؟ 00:44:14.777 --> 00:44:15.861 ‫جانم؟ 00:44:15.944 --> 00:44:17.946 ‫وای، ولش کن. 00:44:18.030 --> 00:44:21.825 ‫متأسفانه رئیس کل به خاطر مغایرتی ‫نتونستن تشریف بیارن. 00:44:21.909 --> 00:44:23.786 ‫ولی خودم مشتاقم ارائه‌تون رو ببینم. 00:44:23.869 --> 00:44:26.497 ‫گفتن خیلی زود ‫از آزمایشگاهتون بازدید می‌کنن. 00:44:26.580 --> 00:44:29.458 ‫نگران نباش. نمی‌خواد نگران باشی، خب؟ 00:45:08.205 --> 00:45:10.791 ‫چه ذهن‌های ساده‌ای دارن. 00:45:11.375 --> 00:45:13.488 ‫بعد از این که رئیس کل اون همه... 00:45:13.512 --> 00:45:16.422 ‫واسه تولید هوش مصنوعی رزمی ‫سرمایه‌گذاری کرد، 00:45:17.256 --> 00:45:19.800 ‫می‌خوان تولیدات سلاح رو تعدیل کنن؟ 00:45:21.719 --> 00:45:23.721 ‫نمی‌ذارم آرزوش از بین بره. 00:45:26.890 --> 00:45:27.890 ‫موافق نیستی؟ 00:45:29.351 --> 00:45:31.645 ‫اون زن بی‌مزه هیچی نمی‌فهمه. 00:45:33.772 --> 00:45:36.191 ‫اصلا رئیس کل رو نمی‌شناسه. 00:45:37.317 --> 00:45:39.862 ‫اصلا نمی‌شناسه. 00:46:11.518 --> 00:46:13.729 ‫خیلی باحاله، مگه نه؟ اینجا رو. 00:46:14.229 --> 00:46:18.567 ‫درسته. این آخرین نسخه‌مونه ‫و از جسم آزمایشی قبلی بهبود یافته. 00:46:19.777 --> 00:46:22.404 ‫خب، هوش مصنوعی ناحیه زرد رو ‫تا چه حد پیاده‌سازی می‌کنه؟ 00:46:23.322 --> 00:46:25.324 ‫نسخه آزمایشیمون خوب نگاشتش کرد. 00:46:25.407 --> 00:46:27.493 ‫بعد از امروز اطلاعات بیشتری کسب می‌کنیم. 00:46:28.202 --> 00:46:30.496 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! 00:46:34.041 --> 00:46:35.041 ‫رئیس! 00:46:35.751 --> 00:46:38.212 ‫رئیس کل همین الان رسیدن. ‫تو دفترتون هستن. 00:46:38.295 --> 00:46:40.005 ‫اومد؟ اومدم. 00:46:40.589 --> 00:46:41.673 ‫عه... 00:46:41.757 --> 00:46:45.052 ‫می‌شه این یکی رو ببرم؟ ‫گمون کنم رئیس کل خوشش بیاد. 00:46:45.761 --> 00:46:47.221 ‫معلومه. بفرمایین. 00:46:47.304 --> 00:46:48.305 ‫رئیس گروه. 00:46:52.100 --> 00:46:53.143 ‫رئیس گروه یون. 00:46:54.061 --> 00:46:56.396 ‫آخرین آزمون اخلاقیاتت کی بود؟ 00:46:57.523 --> 00:46:58.816 ‫آزمون اخلاقیات؟ 00:46:59.399 --> 00:47:03.153 ‫همون آزمونی رو می‌گم که فرق بین انسان ‫و این دوستمون رو تشخیص می‌ده. 00:47:04.404 --> 00:47:05.864 ‫پریروز بود. 00:47:06.448 --> 00:47:08.200 ‫اصلا آزمون رو جا نمی‌اندازم. 00:47:09.660 --> 00:47:11.286 ‫رئیس کل می‌خواست بدونه. 00:47:11.829 --> 00:47:15.624 ‫حتما چون مادرت یون جانگ‌ای بوده، نگران شده. 00:47:16.291 --> 00:47:18.210 ‫خیلی موشکافانه عمل می‌کنه. 00:47:18.836 --> 00:47:21.046 ‫رئیس کل همیشه... 00:47:33.267 --> 00:47:35.727 ‫سورپرایز. 00:47:38.438 --> 00:47:39.940 ‫سلام جناب رئیس کل. 00:47:40.607 --> 00:47:43.151 ‫چی شده که تشریف آوردین؟ ‫انتظار نداشتیم بیاین. 00:47:43.735 --> 00:47:47.364 ‫اومدم کارکرد آزمایشگاهمون ‫و باقی مسائل رو بررسی کنم. 00:47:47.447 --> 00:47:49.324 ‫ضمنا، می‌خوام خبری بهتون بدم. 00:47:50.117 --> 00:47:52.661 ‫چیزی نمونده هوش مصنوعی جانگ‌ای تکمیل بشه. 00:47:53.245 --> 00:47:56.748 ‫در حال حاضر داریم نواحی عصبی‌ای رو ‫که قبلا نمی‌شناختیم، شناسایی می‌کنیم. 00:47:56.832 --> 00:47:59.710 ‫- با شبیه‌سازی نهایی... ‫- آره، آره، هوش مصنوعی رزمی. 00:48:00.210 --> 00:48:03.255 ‫داده‌های هوش مصنوعی رزمی ‫به دست مرکز رسیده. 00:48:03.338 --> 00:48:05.841 ‫محققین ارشدمون بهبودش دادن. 00:48:06.800 --> 00:48:07.800 ‫آها... 00:48:08.260 --> 00:48:09.636 ‫درسته قربان. 00:48:09.720 --> 00:48:12.306 ‫ما هم اینجا تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 00:48:12.890 --> 00:48:14.016 ‫سوهیان. 00:48:15.976 --> 00:48:17.644 ‫دیگه لازم نیست. 00:48:19.438 --> 00:48:22.316 ‫- جناب؟ ‫- دوران خرید و فروش سلاح به اتمام رسیده. 00:48:22.399 --> 00:48:25.360 ‫ظاهرا جنگ داخلی آدریان ‫داره خاتمه می‌یابه. 00:48:26.904 --> 00:48:30.449 ‫نیروهای متفقین و جمهوری آدریان ‫عهدنامه‌ای امضا کردن. 00:48:31.909 --> 00:48:34.036 ‫شرکت‌های مهمات قدیمی رو به خاطر دارم. 00:48:34.119 --> 00:48:36.038 ‫کار همه‌شون همین بود. 00:48:36.121 --> 00:48:39.041 ‫با مواد اولیه‌شون بخاری تولید کردن. 00:48:39.541 --> 00:48:42.336 ‫ما هم عین خودشون عمل می‌کنیم. 00:48:44.338 --> 00:48:46.965 ‫تحقیقاتمون تا الان ‫به‌دردنخور نبود. 00:48:47.966 --> 00:48:50.107 ‫پیشرفت عظیممون ‫در زمینه همانندسازی مغز... 00:48:50.131 --> 00:48:52.596 ‫باعث شد بتونیم ‫در زمینه‌های دیگه پیشرفت کنیم. 00:48:54.640 --> 00:48:55.641 ‫هوش مصنوعی رزمی؟ 00:48:56.350 --> 00:48:58.936 ‫تو مسیر پیش‌رو به دردمون نمی‌خوره. 00:48:59.519 --> 00:49:03.148 ‫الان دیگه باید هوش مصنوعی ‫خدمتکار و کارگر تولید کنیم. 00:49:04.149 --> 00:49:05.149 ‫بگو ببینم... 00:49:05.734 --> 00:49:08.737 ‫سروان یون تجربه کاری جز جنگ هم داشت؟ 00:49:08.820 --> 00:49:10.781 ‫آخه در اون صورت به دردمون می‌خوره. 00:49:12.032 --> 00:49:14.493 ‫یعنی دیگه قرار نیست... 00:49:15.160 --> 00:49:16.411 ‫تو آزمایشگاه کار کنیم؟ 00:49:16.495 --> 00:49:18.580 ‫آها، پس از فرصت باقی‌مونده‌تون ‫درست استفاده کنین. 00:49:24.586 --> 00:49:25.587 ‫خیلی غم‌انگیزه. 00:49:27.381 --> 00:49:29.091 ‫خودم خوب می‌دونم. 00:49:30.092 --> 00:49:33.053 ‫خودم هم قبلا شیفته ‫همانندسازی مغز بودم. 00:49:34.721 --> 00:49:38.058 ‫ظاهرا امثال من که ثروتمندیم، ‫به چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنیم. 00:49:39.267 --> 00:49:42.312 ‫به محض اکتشاف همانندسازی مغز، 00:49:42.396 --> 00:49:44.022 ‫اول از همه با خودم گفتم: 00:49:46.108 --> 00:49:48.360 ‫«ایول، دیگه می‌تونم تا ابد زندگی کنم.» 00:49:49.152 --> 00:49:50.654 ‫واقعا چنین خیالی می‌کردم. 00:49:51.947 --> 00:49:53.699 ‫واسه همین اولین آزمایشم... 00:49:53.782 --> 00:49:55.617 ‫همانندسازی مغز بود. 00:49:55.701 --> 00:49:58.328 ‫خواستم نسخه‌ای جاودان از خودم بسازم. 00:50:00.789 --> 00:50:02.666 ‫به اولین رباتم ختم شد. 00:50:05.293 --> 00:50:06.753 ‫همین نسخه اولیه سانگ رو می‌گم. 00:50:10.007 --> 00:50:11.299 ‫ولی بعدش اتفاقی رخ داد. 00:50:11.383 --> 00:50:13.468 ‫بعد از همانندسازی مغز، 00:50:13.552 --> 00:50:16.263 ‫باید خودم رو منتقل می‌کردم، ‫ولی از پسش برنیومدم. 00:50:17.180 --> 00:50:18.223 ‫می‌دونی چرا؟ 00:50:22.185 --> 00:50:25.480 ‫این آدم، این پوسته سیم‌کشی شده... 00:50:26.606 --> 00:50:27.691 ‫به نظرم واقعی نبود. 00:50:30.193 --> 00:50:31.236 ‫بیگانه بود. 00:50:33.613 --> 00:50:35.323 ‫درنهایت توخالی می‌شه. 00:50:35.407 --> 00:50:37.159 ‫هرچقدر هم پیشرفت کنیم، ‫فرقی نمی‌کنه. 00:50:40.996 --> 00:50:42.247 ‫انگار... 00:50:43.040 --> 00:50:45.709 ‫پلوپزی برقی صدای مامان آدم رو داشته باشه. 00:50:48.003 --> 00:50:51.173 ‫«عزیز دلم، بیا پلوت رو بخور. ‫واسه خودت درست کردم.» 00:50:54.718 --> 00:50:57.929 ‫ربات نمی‌تونه عین مامان‌ها پلو بپزه، ‫تضمین می‌کنم. 00:50:58.930 --> 00:50:59.930 ‫ها؟ 00:51:01.641 --> 00:51:02.726 ‫بامزه نیست؟ 00:51:03.977 --> 00:51:07.355 ‫شوخی کردم بابا. ‫شوخی کردم. 00:51:11.610 --> 00:51:12.610 ‫جناب، ببخشید، 00:51:13.153 --> 00:51:15.280 ‫بذارین پروژه مادرم رو ادامه بدین. 00:51:15.363 --> 00:51:18.116 ‫- فرصت بدین تکمیلش کنیـ... ‫- لزومی نداره. 00:51:19.534 --> 00:51:21.036 ‫پروژه‌تون تکمیل شده. 00:51:22.913 --> 00:51:24.581 ‫بعد از جمع کردنش، 00:51:25.999 --> 00:51:28.585 ‫برو سراغ هوش مصنوعی خدمتکار. 00:51:29.753 --> 00:51:31.671 ‫به سانگ‌هون هم همین رو می‌گم. 00:51:32.464 --> 00:51:34.174 ‫احتمالا خیلی داغون بشه. 00:51:36.009 --> 00:51:38.845 ‫از اون آدم‌هاست که شکستش رو ‫راحت قبول نمی‌کنه. 00:51:39.971 --> 00:51:41.765 ‫خودم بهتر از هر کسی می‌دونم. 00:51:44.893 --> 00:51:47.104 ‫حتی اگه عصبانی شد، ‫باهاش مهربون باش. 00:51:49.356 --> 00:51:52.984 ‫البته در هر صورت، بعد از اتمام پروژه، ‫از شرش خلاص می‌شم. 00:51:54.027 --> 00:51:56.154 ‫الان دیگه با سانگ‌هون صحبت می‌کنم. 00:51:56.905 --> 00:51:58.490 ‫فهمیدی؟ هوم؟ 00:52:00.534 --> 00:52:03.161 ‫سوهیان، این‌قدر ذهنت رو مشغول نکن. 00:52:06.748 --> 00:52:07.916 ‫... همیشه دو قدم... 00:52:08.792 --> 00:52:11.086 ‫سلام رئیس کل، کی رسیدین؟ 00:52:11.962 --> 00:52:13.839 ‫از تو نقاشیم اومدین؟ 00:52:22.597 --> 00:52:25.809 ‫سانگ‌هون، شوخ‌طبعیت تو کل آدریان... 00:52:25.892 --> 00:52:27.185 ‫نظیر نداره. 00:52:30.272 --> 00:52:33.400 ‫- دیگه کاری ندارم. خداحافظ. ‫- نمی‌خواین با جفتمون صحبت کنین؟ 00:52:33.483 --> 00:52:35.902 ‫دیدمش دیگه. همین کافیه. 00:52:35.986 --> 00:52:37.946 ‫دیگه شوخی بسه. 00:52:38.029 --> 00:52:41.199 ‫- بگو ببینم از جانگ‌ای چه خبر؟ ‫- چشم جناب. این آخرین نسخه اولیه‌مونه... 00:52:41.867 --> 00:52:44.536 ‫درسته، کارتون حرف نداشت. 00:53:00.927 --> 00:53:02.554 ‫آخه چرا؟! 00:53:04.472 --> 00:53:08.685 ‫چرا همیشه همین‌جا می‌میره؟! 00:53:13.690 --> 00:53:16.109 ‫مغزش در حین شبیه‌سازی ‫رنگ زرد نشون نداد؟ 00:53:17.861 --> 00:53:18.861 ‫نه جناب. 00:53:19.362 --> 00:53:22.199 ‫شرمنده. از همون دفعه اول ‫دیگه زرد نشده. 00:53:22.282 --> 00:53:25.118 ‫بعد از این همه آزمون، ‫نتونستین ناحیه‌اش رو مشخص کنین؟ 00:53:26.119 --> 00:53:28.496 ‫تکنولوژی کنونی دستمون رو بسته. 00:53:28.580 --> 00:53:31.833 ‫مقداری طول می‌کشه. ‫روندش پیچیده است. 00:53:32.417 --> 00:53:33.460 ‫رئیس گروه یون. 00:53:34.461 --> 00:53:37.172 ‫از پیشرفت هوش مصنوعیمون راضی‌ای؟ 00:53:38.173 --> 00:53:40.133 ‫اِم، رئیس... 00:53:40.759 --> 00:53:42.719 ‫جناب، ظاهرا مرکز کرونوید... 00:53:42.802 --> 00:53:45.406 ‫از عملکرد کنونی هوش مصنوعی رزمیمون راضیه... 00:53:45.430 --> 00:53:48.266 ‫خب، من نیستم، خب؟ ‫من راضی نیستم! 00:53:51.811 --> 00:53:54.564 ‫می‌دونستی مرکز می‌خواد ‫پروژه‌مون رو یهویی جمع کنه؟ 00:53:55.065 --> 00:53:57.067 ‫معلومه ازمون ناامید شدن، 00:53:57.150 --> 00:53:59.277 ‫اون‌وقت شما می‌خواین ‫ثابت کنین حق دارن؟ 00:54:03.740 --> 00:54:05.659 ‫به بخش نظارت انحلال گزارش بده. 00:54:06.243 --> 00:54:09.246 ‫به هر قیمتی که شده، ‫این ناحیه مرموز رو مشخص می‌کنیم. 00:54:11.665 --> 00:54:12.665 ‫راستی، 00:54:13.833 --> 00:54:16.294 ‫دست و پاش رو نگه دارین. ‫می‌خوام بیست و دومی کامل باشه. 00:54:17.796 --> 00:54:18.796 ‫چشم جناب. 00:54:20.006 --> 00:54:21.508 ‫باورم نمی‌شه. 00:54:27.889 --> 00:54:29.099 ‫سلام رئیس. 00:54:31.142 --> 00:54:32.560 ‫توانایی حرکتی رو لغو کنین. 00:54:33.645 --> 00:54:34.645 ‫چشم جناب. 00:54:36.940 --> 00:54:38.441 ‫- سلام به همگی. ‫- سلام. 00:54:40.610 --> 00:54:41.610 ‫روشنش کنین. 00:54:42.779 --> 00:54:43.780 ‫چشم جناب. 00:54:59.838 --> 00:55:02.173 ‫[افزایش سطح درد] 00:55:07.262 --> 00:55:10.307 ‫شما دیگه کی هستی؟ کی هستین؟ 00:55:11.141 --> 00:55:12.183 ‫دستش رو قطع کنین. 00:55:12.267 --> 00:55:13.310 ‫جانم؟ 00:55:13.393 --> 00:55:16.187 ‫اِم... اِم، قطع کنیم؟ 00:55:16.980 --> 00:55:18.231 ‫مگه به چه زبونی گفتم؟ 00:55:18.982 --> 00:55:23.528 ‫دستش رو قطع کنین. قطع کنین. ‫قطع کنین، قطع کنین، قطع کنین! 00:55:24.279 --> 00:55:25.864 ‫چشم جناب. الان قطع می‌کنم. 00:55:32.412 --> 00:55:34.039 ‫شما کی هستین؟ 00:55:34.748 --> 00:55:36.708 ‫جریان چیه؟ 00:55:48.053 --> 00:55:50.722 ‫[افزایش سطح درد] 00:56:02.942 --> 00:56:04.736 ‫فعال شد؟ 00:56:05.528 --> 00:56:06.905 ‫بخش زرد فعال شد؟ 00:56:08.281 --> 00:56:10.450 ‫نه جناب. ناحیه‌اش فعال نمی‌شه. 00:56:12.619 --> 00:56:13.619 ‫اِم... 00:56:14.871 --> 00:56:17.040 ‫اولین بار به پای چپش تیر خورده بود، درسته؟ 00:56:17.665 --> 00:56:18.665 ‫درسته. 00:56:28.510 --> 00:56:30.053 ‫تو دیگه کدوم خری هستی حرومـ... 00:56:37.936 --> 00:56:39.396 ‫دوباره روشنش کنین. 00:56:44.192 --> 00:56:45.985 ‫جناب، روشن نمی‌شه. 00:56:47.195 --> 00:56:48.195 ‫چی؟ 00:56:48.988 --> 00:56:50.949 ‫من کنترل اجرایی رو به دست گرفتم. 00:56:51.950 --> 00:56:53.034 ‫امروز دیگه بسه. 00:57:02.919 --> 00:57:04.587 ‫به نفعته دوباره روشنش کنی. 00:57:08.049 --> 00:57:11.261 ‫- دیگه ادامه نمی‌دیم. ‫- زود باش رئیس گروه یون! 00:57:20.770 --> 00:57:21.771 ‫رئیس... 00:57:24.107 --> 00:57:27.360 ‫رئیس کل خواستن برین مرکز. 00:57:33.867 --> 00:57:35.660 ‫اِم، حالتون خوبه خانم؟ 00:57:36.202 --> 00:57:37.871 ‫رئیس کلا رد داده. 00:57:37.954 --> 00:57:39.873 ‫عجب دیوانه‌ای. روانیه. 00:57:41.207 --> 00:57:42.333 ‫همگی می‌تونین برین. 00:57:43.585 --> 00:57:45.628 ‫کل داده‌هامون رو جمع‌آوری کنین. 00:57:46.629 --> 00:57:48.882 ‫بیاین پروژه هوش مصنوعی رزمی رو ‫تکمیل کنیم. 00:57:50.800 --> 00:57:52.093 ‫داده‌ها رو... 00:57:53.011 --> 00:57:54.262 ‫سریعا برام ارسال کنین. 00:57:55.096 --> 00:57:56.764 ‫چشم خانم. 00:57:56.848 --> 00:57:57.765 ‫خیلی‌خب. 00:57:57.849 --> 00:57:58.850 ‫بریم. 00:57:59.476 --> 00:58:00.476 ‫اِم... 00:58:52.028 --> 00:58:53.988 ‫[فهرست داده‌های مدل‌های آزمایشی] ‫[جانگ‌ای شماره پنج، شماره شش، شماره هفت...] 00:59:03.957 --> 00:59:06.209 ‫[مدیریت داده‌های همانندسازی مغز] 00:59:30.108 --> 00:59:33.194 ‫[استخراج شد] 00:59:33.278 --> 00:59:35.488 ‫[جی‌هانگ] 01:00:04.976 --> 01:00:05.976 ‫عه. 01:00:09.188 --> 01:00:09.969 ‫سلام خانم. 01:00:09.993 --> 01:00:12.358 ‫من داده‌های بیست و دومی رو ‫کپی و استخراج کردم. 01:00:12.442 --> 01:00:14.527 ‫اِم... خوبه! 01:00:14.611 --> 01:00:16.654 ‫عالیه. 01:00:16.738 --> 01:00:19.365 ‫همین الان داشتم بیست و سومی رو ‫آماده می‌کردم و بهبودش می‌دادم. 01:00:19.449 --> 01:00:21.659 ‫اِم... نه، وایستین! 01:00:22.577 --> 01:00:24.329 ‫عه، وایستین. رئیس گروه یون! 01:00:24.412 --> 01:00:27.206 ‫وایستین. وای خانم. ‫یه لحظه وایستین. وایستین! 01:00:42.513 --> 01:00:44.474 ‫ببینین خانم. 01:00:44.557 --> 01:00:47.352 ‫وای، خواهش می‌کنم اشتباه برداشت نکنین. 01:00:47.435 --> 01:00:49.687 ‫قسم می‌خورم درست جلوه نمی‌کنه. 01:00:49.771 --> 01:00:51.189 ‫ای منحرف! 01:00:51.272 --> 01:00:53.524 ‫قسم می‌خورم اگه بتونم توضیح بدم، ‫قانع می‌شین. 01:00:53.608 --> 01:00:55.151 ‫درست جلوه نمی‌کنه؟ 01:00:55.234 --> 01:00:57.111 ‫اِم، آره. از مرکز دستور دادن. 01:00:58.821 --> 01:01:02.033 ‫از تولید محصولات بابت سروان یون دستور دادن. 01:01:02.116 --> 01:01:04.202 ‫گفتن آزمایش کنم. ‫از مرکز دستور دادن. 01:01:05.203 --> 01:01:06.663 ‫راست می‌گم. قسم می‌خورم. 01:01:07.580 --> 01:01:09.248 ‫از تولید محصولات؟ 01:01:09.332 --> 01:01:13.252 ‫آره. خب، ایشون قهرمان جنگ بودن. ‫می‌شه گفت اسطوره بودن. 01:01:13.336 --> 01:01:17.298 ‫از مرکز گفتن شاید تولید محصولی جنسی... 01:01:17.382 --> 01:01:19.467 ‫از ایشون سودمند باشه. 01:01:19.550 --> 01:01:22.220 ‫می‌گن خیلی پول توشه. 01:01:22.303 --> 01:01:23.638 ‫ایشون محبوب بودن دیگه! 01:01:25.932 --> 01:01:28.518 ‫عذر می‌خوام، ولی خانواده‌شون ‫اجازه داده بودن! 01:01:29.936 --> 01:01:32.105 ‫وای، ایشون نوع ث هستن. ‫نوع ث هستن! 01:01:32.188 --> 01:01:34.107 ‫می‌تونن از چنین محصولی ‫هر استفاده‌ای بکنن! 01:02:00.633 --> 01:02:02.427 ‫می... خانم؟ 01:02:09.100 --> 01:02:10.100 ‫اِم... 01:02:57.148 --> 01:02:58.691 ‫از مرکز دستور دادن. 01:03:00.193 --> 01:03:02.779 ‫شبیه‌سازی‌هامون فقط تا فردا ادامه داره. 01:03:05.656 --> 01:03:06.949 ‫دیگه فرصت نداریم. 01:03:17.668 --> 01:03:20.880 ‫بهم گفتن هوش مصنوعی رزمیمون ‫آزمایشی بود. 01:03:22.590 --> 01:03:23.800 ‫ولی... 01:03:25.218 --> 01:03:28.262 ‫شرکت از محصولمون به طریق دیگه‌ای ‫استفاده می‌کنه. 01:03:29.430 --> 01:03:31.432 ‫هوش مصنوعی خونگی مسخره تولید می‌کنه... 01:03:43.319 --> 01:03:44.529 ‫ممکنه... 01:03:46.572 --> 01:03:48.491 ‫رئیس کل دیگه بهم اعتماد نداشته باشه؟ 01:04:26.404 --> 01:04:28.823 ‫[کاهش سطح درد] 01:04:41.836 --> 01:04:42.837 ‫سلام سروان. 01:04:44.255 --> 01:04:45.631 ‫صدام رو دارین؟ 01:04:47.383 --> 01:04:48.467 ‫اینجا کجاست؟ 01:04:52.597 --> 01:04:53.848 ‫تونستین فرار کنین. 01:04:55.725 --> 01:04:57.310 ‫سروان یون، گوش کنین... 01:04:59.437 --> 01:05:00.521 ‫شما مجروح شدین. 01:05:02.523 --> 01:05:05.234 ‫دشمن شما رو اسیر ‫و شکنجه‌تون کرد. 01:05:07.904 --> 01:05:10.197 ‫خب، الان حالم چطوره؟ 01:05:13.034 --> 01:05:14.827 ‫همه‌جای بدنم بی‌حسه. 01:05:16.996 --> 01:05:18.664 ‫چیزی هم نمی‌بینم. 01:05:19.165 --> 01:05:21.334 ‫شانس آوردیم که از اونجا نجاتتون دادیم. 01:05:22.919 --> 01:05:25.171 ‫جراحت وارده از شکنجه‌شون ‫خیلی وخیمه... 01:05:26.380 --> 01:05:28.174 ‫و ممکنه همین الان بمیرین. 01:05:38.684 --> 01:05:40.186 ‫با آرامش از دنیا می‌رین. 01:05:41.687 --> 01:05:43.314 ‫می‌شه گفت انگار خوابتون می‌بره. 01:05:45.608 --> 01:05:46.734 ‫کافیه نفس بکشین. 01:05:48.611 --> 01:05:50.571 ‫در آرامش از دنیا برین. 01:06:00.623 --> 01:06:02.583 ‫[پایان] 01:06:02.667 --> 01:06:03.918 ‫وایستا. 01:06:05.169 --> 01:06:06.087 ‫خواهش می‌کنم یه لحظه وایستا. 01:06:06.170 --> 01:06:07.290 ‫[افزایش ناحیه ناشناس] 01:06:13.219 --> 01:06:15.972 ‫باید قبلش از مسئله‌ای باخبر بشم. 01:06:19.266 --> 01:06:20.266 ‫چیه؟ 01:06:22.687 --> 01:06:23.771 ‫آخه... 01:06:24.689 --> 01:06:26.607 ‫دخترم امروز عمل داشت. 01:06:28.859 --> 01:06:31.195 ‫عملش خوب پیش رفت؟ 01:06:33.823 --> 01:06:34.943 ‫[افزایش ناحیه ناشناس] 01:06:43.499 --> 01:06:47.086 ‫فقط می‌خواستم بعد از جنگ ‫کنارش باشم. 01:06:52.633 --> 01:06:53.801 ‫سرطان دخترتون... 01:06:56.470 --> 01:06:57.596 ‫رو به بهبوده. 01:06:59.181 --> 01:07:00.558 ‫حالش بهتره. 01:07:03.978 --> 01:07:04.979 ‫وای. 01:07:08.149 --> 01:07:09.692 ‫حال سوهیان خوبه؟ 01:07:14.530 --> 01:07:16.032 ‫وای، خدا رو شکر. 01:07:16.782 --> 01:07:18.951 ‫وای، خیالم راحت شد. 01:07:19.035 --> 01:07:20.369 ‫عزیز دلم. 01:07:27.251 --> 01:07:28.627 ‫امروز صبح... 01:07:30.379 --> 01:07:34.633 ‫دختر قبل از این که بره اتاق عمل، ‫عروسکی بهم هدیه داد. 01:07:36.510 --> 01:07:40.139 ‫با دیدنش یاد خودش افتادم، ‫یاد دختر قشنگم افتادم. 01:07:41.432 --> 01:07:42.432 ‫هوم. 01:07:43.809 --> 01:07:47.104 ‫قرار بود عروسکه برام خوش‌شانسی بیاره. 01:07:48.147 --> 01:07:50.191 ‫برای عروسکه آرزوی خاصی کردم... 01:07:51.067 --> 01:07:52.693 ‫و قراره ازت محافظت کنه. 01:07:53.277 --> 01:07:55.404 ‫چی؟ 01:07:55.488 --> 01:07:56.781 ‫وای. 01:07:56.864 --> 01:07:59.283 ‫قول می‌دم خیلی مراقبش باشم. 01:08:08.292 --> 01:08:11.545 ‫عروسکه رو در حین جنگ گم کردم. 01:08:11.629 --> 01:08:13.005 ‫باورم نمی‌شد گمش کردم. 01:08:13.089 --> 01:08:14.715 ‫نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم. 01:08:24.141 --> 01:08:25.476 ‫دخترک عزیزم... 01:08:26.435 --> 01:08:28.687 ‫اون عروسک رو بهم داده بود، ‫ولی من گمش کردم. 01:09:56.358 --> 01:09:57.693 ‫عه، سلام رئیس گروه. 01:09:57.776 --> 01:10:01.739 ‫سلام. امروز آخرین شبیه‌سازیمونه، ‫پس خودم اجراش می‌کنم. خب؟ 01:10:01.822 --> 01:10:03.991 ‫چشم خانم. 01:10:22.384 --> 01:10:24.553 ‫[مجری شبیه‌سازی: سوهیان] 01:10:29.558 --> 01:10:32.728 ‫[ناحیه ناشناس] 01:10:35.314 --> 01:10:37.358 ‫[ناحیه ناشناس] 01:10:37.441 --> 01:10:38.609 ‫[در حال حذف ناحیه ناشناس] 01:10:43.030 --> 01:10:44.907 ‫[در حال حذف ناحیه ناشناس] 01:10:50.412 --> 01:10:53.290 ‫[در حال حذف ناحیه ناشناس] 01:10:57.419 --> 01:10:59.588 ‫[در حال حذف ناحیه ناشناس] 01:11:05.594 --> 01:11:07.805 ‫سروان یون، صدام رو می‌شنوین؟ 01:11:10.224 --> 01:11:14.603 ‫شاید حس کنین دارین صدام رو ‫تو خواب می‌شنوین، 01:11:14.687 --> 01:11:17.731 ‫ولی بهتون اطمینان می‌دم خواب نمی‌بینین. 01:11:20.901 --> 01:11:21.902 ‫حواستون جمع باشه. 01:11:23.362 --> 01:11:25.823 ‫با دقت به حرف‌هام گوش بدین. 01:11:28.492 --> 01:11:29.492 ‫سروان، 01:11:30.577 --> 01:11:34.707 ‫قراره دقیقا بعد از این نبرد ‫به حالتی شبه‌کما برین. 01:11:35.791 --> 01:11:40.045 ‫محققین مغزتون رو همانندسازی کرده ‫و داده‌هاش رو استخراج می‌کنن. 01:11:40.587 --> 01:11:43.549 ‫می‌خوان از روی شما هوش مصنوعی رزمی بسازن. 01:11:52.599 --> 01:11:55.102 ‫- سلام رئیس کیم. ‫- پیوند انجام شد. 01:12:04.445 --> 01:12:06.196 ‫اگه آماده‌این، من آماده‌ام. ‫شروع کنیم. 01:12:07.364 --> 01:12:09.575 ‫همگی موفق باشین. ‫بریم تو کارش. 01:12:50.616 --> 01:12:52.910 ‫[افزایش میل به مبارزه] 01:13:42.251 --> 01:13:43.293 ‫تموم شد. 01:13:45.879 --> 01:13:48.132 ‫خیلی‌خب، از زحمات همگیتون ممنونم. 01:13:48.215 --> 01:13:49.425 ‫در حال قطع پیوند. 01:13:50.050 --> 01:13:51.176 ‫اِم، رئیس. 01:13:52.052 --> 01:13:53.429 ‫نتایجش غیرعادیه. 01:13:53.929 --> 01:13:57.683 ‫واکنش مغزش نسبت به قبل ‫ضعیف‌تر شده. 01:13:58.308 --> 01:14:01.103 ‫انگار ذهن سروان یونمون ‫خیلی ناتوان شده. 01:14:05.274 --> 01:14:08.235 ‫خسته نباشین. امیدوارم باز هم ‫با همدیگه همکاری کنیم. 01:14:13.740 --> 01:14:16.076 ‫رئیس کلمون اون همه زحمت کشید. 01:14:16.160 --> 01:14:19.163 ‫اون بی‌شعورهای ساده‌لوح ‫اصلا درکش نمی‌کنن. 01:14:26.462 --> 01:14:28.088 ‫وصلش کنیم. 01:15:05.542 --> 01:15:07.085 ‫سی‌درصد تکمیل شد. 01:15:07.169 --> 01:15:08.837 ‫عه، رئیس برگشت. 01:15:08.921 --> 01:15:11.632 ‫آهای، با توئم. فیلمش رو دوباره پخش کن. 01:15:12.591 --> 01:15:13.591 ‫چشم جناب. 01:15:18.180 --> 01:15:19.223 ‫همین‌جا نگه‌دار. 01:15:19.306 --> 01:15:21.016 ‫بزرگش کن. بجنب. 01:15:24.061 --> 01:15:26.813 ‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب، بجنب. 01:15:27.981 --> 01:15:29.107 ‫سرش رو بزرگ‌تر کن. 01:15:43.038 --> 01:15:44.414 ‫به سرش نخورد. 01:15:46.792 --> 01:15:48.043 ‫آژیر رو به صدا دربیارین. 01:15:53.173 --> 01:15:55.676 ‫آژیر اضطراری فعال شده. 01:15:55.759 --> 01:15:58.470 ‫کل تأسیسات به زودی تعطیل می‌شوند. 01:15:58.554 --> 01:16:02.683 ‫کل کارکنان سریعا و با رعایت نکات ایمنی ‫به پناهگاه مراجعه کنند. 01:16:02.766 --> 01:16:04.726 ‫- جریان چیه؟ ‫- اصلا خبر ندارم. 01:16:04.810 --> 01:16:06.103 ‫تا حالا این‌طور نشده بود. 01:16:08.605 --> 01:16:10.857 ‫آژیر اضطراری فعال شده. 01:16:10.941 --> 01:16:13.735 ‫کل تأسیسات به زودی تعطیل می‌شوند. 01:16:14.403 --> 01:16:15.654 ‫کل کارکنان... 01:16:16.572 --> 01:16:18.615 ‫مین‌جی، بگو که می‌دونی کجاست. 01:16:18.699 --> 01:16:19.866 ‫هنوز نمی‌دونیم. 01:16:22.035 --> 01:16:23.453 ‫به پلیس‌ها خبر دادیم؟ 01:16:23.537 --> 01:16:25.956 ‫آژیر به صدا دراومده، ‫یعنی دارن میان. 01:16:26.456 --> 01:16:28.000 ‫چقدر طول می‌کشه برسن؟ 01:16:28.083 --> 01:16:29.876 ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسن. 01:16:31.044 --> 01:16:33.213 ‫این‌جوری که کلی فرصت داره فرار کنه. 01:16:35.007 --> 01:16:37.342 ‫من می‌گم هوش مصنوعی رزمیمون رو آزمایش کنیم. 01:17:14.921 --> 01:17:16.882 ‫[به سرور اصلی متصل شوید؟] ‫[بله] 01:17:18.800 --> 01:17:20.510 ‫[اطلاعات اصلی یون جانگ‌ای را حذف کنید؟] ‫[حذف شود] 01:17:20.594 --> 01:17:22.304 ‫[در حال حذف اطلاعات اصلی] 01:17:27.643 --> 01:17:30.812 ‫اگر بدوید، ممکن است خودتان ‫یا دیگران را لگدمال کنید. 01:17:30.896 --> 01:17:34.441 ‫پس وحشت نکرده ‫و با رعایت نکات امنیتی... 01:17:34.524 --> 01:17:36.943 ‫و حفظ خونسردی به پناهگاه خود بروید. 01:20:06.176 --> 01:20:09.262 ‫به ناحیه مأموریت رسیدیم. ‫مأموریت رو آغاز می‌کنیم. 01:22:06.504 --> 01:22:09.299 ‫سروان یون، ببینین چی می‌گم. 01:22:11.885 --> 01:22:13.553 ‫صدام رو به خاطر دارین؟ 01:22:15.347 --> 01:22:16.932 ‫صدام رو تو خوابتون شنیده بودین. 01:22:22.854 --> 01:22:24.272 ‫هوای همدیگه رو داریم. 01:22:30.862 --> 01:22:32.864 ‫داریم به ناحیه حمله نزدیک می‌شیم. 01:22:36.743 --> 01:22:39.120 ‫وارد شدیم. جست‌وجو می‌کنیم. 01:22:49.047 --> 01:22:50.632 ‫هدف رو کشتیم. 01:22:50.715 --> 01:22:53.510 ‫مجروح داریم. ‫باید گروه اورژانس بفرستین. 01:22:53.593 --> 01:22:55.387 ‫باید هدف رو تحویل بگیرین. تمام. 01:24:03.830 --> 01:24:05.498 ‫به زودی میان. بریم. 01:24:06.416 --> 01:24:09.335 ‫قطار شماره هشت کرونوید رسید. 01:24:10.879 --> 01:24:12.505 ‫در باز می‌شود. 01:24:44.037 --> 01:24:45.121 ‫فرار کن. 01:24:46.998 --> 01:24:48.792 ‫تا می‌تونی دور شو. 01:24:51.127 --> 01:24:52.837 ‫رئیس گروه یون. 01:24:55.799 --> 01:24:58.134 ‫آزمون اخلاقیاتت رو به خاطر داری؟ 01:24:59.302 --> 01:25:01.262 ‫می‌خواستم بدونم کجا آزمون دادی. 01:25:01.846 --> 01:25:03.014 ‫رئیس؟ 01:25:06.142 --> 01:25:07.268 ‫رئیس گروه یون. 01:25:08.269 --> 01:25:10.647 ‫چطور تونستی بعد از این همه ‫زحمتی که رئیس کل برات کشیده، 01:25:11.147 --> 01:25:13.358 ‫این‌طوری بهش نارو بزنی؟ 01:25:13.441 --> 01:25:16.069 ‫اگه یه قدم دیگه جلو بیای، دخترت می‌میره. 01:25:17.654 --> 01:25:19.864 ‫من کل داده‌های مربوط به دخترش رو پاک کردم. 01:25:20.365 --> 01:25:21.365 ‫چی؟ 01:25:22.367 --> 01:25:23.952 ‫- واسه چی؟ ‫- دیگه رها شده! 01:25:24.035 --> 01:25:26.204 ‫یون جانگ‌ای از نو شروع می‌کنه. 01:25:33.586 --> 01:25:34.586 ‫خب... 01:25:36.214 --> 01:25:37.257 ‫نکته خوبی بود. 01:26:07.287 --> 01:26:09.539 ‫من... 01:26:10.165 --> 01:26:11.207 ‫تو صرفا... 01:26:12.667 --> 01:26:14.377 ‫اسباب‌بازی رئیس کلی. 01:26:17.589 --> 01:26:18.840 ‫من شوخی‌ای بیش نیستم. 01:27:46.427 --> 01:27:48.179 ‫غیرنظامی شناسایی کردیم. 01:30:46.858 --> 01:30:49.527 ‫گلوله از بدنت رد شد. ‫باید خون‌ریزیت رو بند بیاریم. 01:30:56.993 --> 01:30:58.244 ‫برو. 01:30:59.245 --> 01:31:02.165 ‫باید همین الان بری. ‫پلیس‌ها دارن میان. 01:31:03.249 --> 01:31:04.249 ‫خودت چی؟ 01:31:04.917 --> 01:31:06.544 ‫من از پس خودم برمیام. 01:31:07.628 --> 01:31:09.130 ‫نگران من نباش. 01:31:10.798 --> 01:31:12.758 ‫دیگه فرصت زیادی هم ندارم. 01:31:16.012 --> 01:31:18.139 ‫- اون حرفت... ‫- خواهش می‌کنم... 01:31:21.309 --> 01:31:23.227 ‫التماست می‌کنم بری. 01:31:25.229 --> 01:31:27.440 ‫باید فقط نگران خودت باشی. 01:31:29.150 --> 01:31:30.401 ‫دیگه رها شدی. 01:31:36.532 --> 01:31:37.783 ‫خداحافظ. 01:31:39.535 --> 01:31:40.703 ‫ولم کن. 01:31:41.662 --> 01:31:42.705 ‫زود باش برو. 01:31:43.372 --> 01:31:44.373 ‫خواهش می‌کنم. 01:32:40.000 --> 01:32:55.000 01:33:01.826 --> 01:33:03.160 ‫امیدوارم... 01:33:04.161 --> 01:33:06.163 ‫موفق باشی مامان. 01:33:08.000 --> 01:33:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:22.200 --> 01:33:52.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.