WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:18.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.196 --> 00:00:21.832
اسم من اور وونگه
00:00:21.832 --> 00:00:25.202
و اینجا آبشار شاگرین تو اوهایوـه
00:00:25.202 --> 00:00:28.272
احتمالا بی ماجراترین مکان حومه شهری
00:00:28.272 --> 00:00:31.642
پدر و مادرم 22 سال پیش از تایوان به اینجا مهاجرت کردن
00:00:31.642 --> 00:00:33.411
خودشونن. نازه، مگه نه؟
00:00:33.778 --> 00:00:36.047
بیست و یک سال پیش من رو بدنیا آوردن
00:00:36.047 --> 00:00:37.148
وایسا
00:00:37.581 --> 00:00:38.616
این بهتره
00:00:38.816 --> 00:00:40.451
فکر نکنم بدون برنامه ریزی برای هر لحظه زندگیم
00:00:40.451 --> 00:00:43.487
از اون بیمارستان بیرون اومده باشن
00:00:43.487 --> 00:00:45.056
مرکز زندگیشون
00:00:45.056 --> 00:00:47.224
هرچند خوشم نمیاد مرکز چیزی باشم
00:00:47.224 --> 00:00:48.960
چون وقتی اینطوری باشی
00:00:48.960 --> 00:00:51.595
وسط شهری که اینطوریه
00:00:51.595 --> 00:00:53.497
توجه میاد سراغت
00:00:54.031 --> 00:00:56.200
...ولی همه اینا برای یه چیز برنامه ریزی شده بود
00:00:56.968 --> 00:00:58.970
پزشک اور وونگ
00:00:59.403 --> 00:01:00.871
حالا که دارم میرم دانشکده پزشکی
00:01:00.871 --> 00:01:02.740
فکر کردم بالاخره قراره استراحت کنم
00:01:02.740 --> 00:01:06.510
ولی به جاش پدر و مادرم تصمیم گرفتن من رو بفرستن
00:01:06.510 --> 00:01:08.312
به مدرسه تابستونی تو تایوان
00:01:36.907 --> 00:01:40.011
اسم مدرسه مطالعه تور تایوان در هوویه
00:01:40.011 --> 00:01:42.246
یه برنامه هشت هفتگی فشرده
00:01:42.246 --> 00:01:44.148
پر از کلاسهای سخت زبان و تاریخه
00:01:44.148 --> 00:01:45.383
همگی خودتون رو آماده کنین
00:01:45.716 --> 00:01:47.818
تایپه برای هشت هفتهی آینده خونهتون میشه
00:01:49.253 --> 00:01:50.921
مطمئن نیستم سوار هوایپما شدی یا نه
00:01:50.921 --> 00:01:52.656
ولی اینجا بدون تو به هیچ دردی نمیخوره
00:01:52.923 --> 00:01:54.892
و بهم قول بده وقت واسه تمرین پیدا میکنی
00:01:58.629 --> 00:01:59.864
سلام
00:02:01.365 --> 00:02:02.133
سلام
00:02:02.700 --> 00:02:04.168
مشاور می هوا خواست خودم رو بهت معرفی کنم
00:02:04.168 --> 00:02:06.337
چون تو خودتی و با کسی حرف نمیزنی
00:02:06.604 --> 00:02:09.607
خیلی خوب
00:02:09.607 --> 00:02:10.608
من اورم
00:02:10.608 --> 00:02:12.143
سوفی ها هستم مثل ها ها
00:02:14.779 --> 00:02:16.280
این چیه؟ -
هیچی -
00:02:16.280 --> 00:02:17.381
میری دانشگاه؟
00:02:17.381 --> 00:02:18.883
آره
00:02:18.883 --> 00:02:19.950
چی میخونی؟
00:02:20.151 --> 00:02:22.219
...من -
تو دارت موث علوم کامپیوتر میخونم -
00:02:22.219 --> 00:02:23.521
انتخاب اولم نیست
00:02:23.521 --> 00:02:25.322
ولی میدونی، اینطوری شد دیگه
00:02:25.322 --> 00:02:26.757
خوب از کجا میای؟
00:02:26.757 --> 00:02:28.059
من از نیویورک اومدم
00:02:28.059 --> 00:02:30.361
راستش تو نیوجرسی بزرگ شدم
00:02:30.361 --> 00:02:32.296
بعداز طلاق پدر و مادرم دبیرستان رفتم اونجا
00:02:32.296 --> 00:02:34.198
که میدونم از نظر تراژدی از جذابیتم کم میکنه
00:02:34.198 --> 00:02:36.901
پس به همه میگم اهل نیویورکم
00:02:37.301 --> 00:02:39.070
واسه این تابستون هیجان زدهای؟
00:02:39.703 --> 00:02:41.105
کسی که خوشت بیاد رو دیدی؟
00:02:42.440 --> 00:02:44.008
دوست نداری حرف بزنی؟
00:02:44.375 --> 00:02:48.546
تو شاگرین اوهیو یه دوره چهار ساله
00:02:48.546 --> 00:02:50.347
قبل پزشکی میگذرونم
00:02:50.781 --> 00:02:52.450
و میدونی مطمئنم نیستم هیجان زده
00:02:52.450 --> 00:02:54.285
کلمه درستی باشه
00:02:54.285 --> 00:02:55.419
...واقعا
00:02:55.419 --> 00:02:56.821
خیلی خوب
00:02:56.821 --> 00:02:58.155
هیجان زده نیستی که اینجایی؟
00:02:58.155 --> 00:03:00.724
مطمئنا اولین بارته میای هووی
00:03:01.525 --> 00:03:04.028
آره، جای که بزرگ شدم
00:03:04.028 --> 00:03:07.131
فقط سه تا بچهی آسیایی دیگه میشناختم
00:03:08.666 --> 00:03:10.801
پدر و مادرم خواستن بیام
00:03:10.801 --> 00:03:12.303
...تا بتونم بیشتر
00:03:13.971 --> 00:03:15.306
خدای من
00:03:18.309 --> 00:03:19.343
پسر افسانهای
00:03:21.412 --> 00:03:22.847
پسر افسانهای؟
00:03:23.881 --> 00:03:25.483
از اون قهرمانهای تو مانگا خوشت میاد؟
00:03:25.483 --> 00:03:27.051
نه، نه -
به سلیقهم نمیخوره -
00:03:27.051 --> 00:03:30.387
اون پسره که اونجا نشسته، ریک ووـه
00:03:31.689 --> 00:03:33.724
یعنی همون ریک وو
00:03:33.724 --> 00:03:36.260
حداقل ده بار رو جلد مجله ژورنال جهانی بوده
00:03:36.260 --> 00:03:38.395
تمام مقالههاش رو خوندم
00:03:38.662 --> 00:03:39.964
اعجوبهی پیانوـه
00:03:39.964 --> 00:03:42.032
تازه تو نه سالگی مسابقهی هجی ملی رو برنده شده
00:03:42.032 --> 00:03:44.135
این پسر واقعا معرکهست
00:03:44.135 --> 00:03:46.036
انگاری یکی کراش زده
00:03:46.036 --> 00:03:49.340
!اور -
...نه، نه، نه. مامانم -
00:03:49.340 --> 00:03:51.909
یه چیز دیگه درمورد ریک وو تو ژورنال جهانی دیدم
00:03:51.909 --> 00:03:54.345
همیشه درگیرشه...
00:03:54.345 --> 00:03:56.080
انگاری تو ییل درس میخونه
00:03:56.080 --> 00:03:59.283
اقتصاد. و ستارهی تیم فوتبالشونه
00:04:00.651 --> 00:04:02.386
خیلی هم خوش قیافهست
00:04:03.454 --> 00:04:04.889
بچهی ایده آلشه
00:04:04.889 --> 00:04:06.957
و مدام من رو باهاش مقایسه میکنه
00:04:06.957 --> 00:04:08.392
میدونی هرچی پیش بیاد
00:04:08.392 --> 00:04:10.928
ریک وو باعث عذابم میشه
00:04:14.965 --> 00:04:16.267
فامیلمونه
00:04:18.102 --> 00:04:18.969
...داری
00:04:18.969 --> 00:04:21.005
داری سر به سرم میذاری
00:04:21.639 --> 00:04:23.307
نه، خیلی به هم نزدیکیم
00:04:38.722 --> 00:04:42.059
اگه این سفر برای پسر افسانهای جذاب میبود
00:04:42.059 --> 00:04:43.994
برنامه زیادی برای چیدن داشتیم
00:05:04.348 --> 00:05:05.449
خوبی؟
00:05:07.818 --> 00:05:09.620
بیا
00:05:09.620 --> 00:05:11.956
چمدون گیر کرده بود
00:05:11.956 --> 00:05:13.557
آره دیدم -
نه، نه خودم میارم -
00:05:13.557 --> 00:05:15.893
...واقعا خودم میارم -
نه نگران نباش میارمش -
00:05:21.432 --> 00:05:22.866
ریک! این اوره
00:05:22.866 --> 00:05:24.001
طرفدار پر و پا قرصته
00:05:24.435 --> 00:05:26.503
چی؟ نه، نه، نه
طرفدار نیستم
00:05:26.503 --> 00:05:27.338
بهت میگه پسر افسانهای
00:05:27.605 --> 00:05:29.273
و مدام با مامانش درموردت حرف میزنه
00:05:29.907 --> 00:05:31.775
هی، باید از اور بخوای باهات بیاد بیرون
00:05:31.775 --> 00:05:32.876
خوب سینگلی
00:05:32.876 --> 00:05:34.845
و با مهارت اجتماعی
00:05:34.845 --> 00:05:36.146
و دوست پیدا کردن و این حرفا درگیره
00:05:36.146 --> 00:05:37.781
عالی میشه -
...نه...اینطور نیست -
00:05:37.781 --> 00:05:39.083
...من -
....نه واقعا -
00:05:39.083 --> 00:05:41.418
قبلا با جنا همون مدل معروف قرار میذاشت
00:05:41.418 --> 00:05:43.454
ولی البته بنظر خودت میدونی
00:05:43.454 --> 00:05:44.722
به هرحال طرفدار سفت و سختشی
00:05:45.689 --> 00:05:47.157
میدونی اور داره میره دانشکده پزشکی
00:05:47.157 --> 00:05:48.492
چیز خوبیه
00:05:56.803 --> 00:05:57.826
به هووی خوش اومدین
00:05:58.522 --> 00:05:59.890
برنامه فرهنگی و تحصیلی که تو راه درست موفقیت قرارتون میده
00:05:59.937 --> 00:06:01.705
اژدها هنوز اینجاست؟
00:06:01.705 --> 00:06:02.773
چی چی؟
00:06:02.773 --> 00:06:04.742
مدیر هووی
00:06:04.742 --> 00:06:06.343
مسئول بدبختی هووی
00:06:06.343 --> 00:06:08.045
فکر کردم پارسال بازنشست میشه
00:06:08.895 --> 00:06:13.227
وارد که شدین مستقیم برای ثبت نام و انتخاب اتاق و دورهتون اقدام کنین
00:06:13.250 --> 00:06:14.585
چی میگه؟
00:06:14.585 --> 00:06:16.387
میخواد بریم ثبت نام کنیم
00:06:16.787 --> 00:06:17.821
نمیفهمم
00:06:17.821 --> 00:06:19.290
اگه شما دوتا ماندارین بلدین
00:06:19.290 --> 00:06:20.658
چرا پدر و مادرتون مجبورتون کردن بیاین اینجا؟
00:06:20.658 --> 00:06:22.493
کسی مجبورمون نکرده
00:06:22.493 --> 00:06:26.030
چرا باید بیاین تابستون کلاس بردارین؟
00:06:27.064 --> 00:06:28.332
خوب، قایق عشق
00:06:28.866 --> 00:06:30.134
قایق عشق؟
00:06:37.107 --> 00:06:38.409
واقعا گیج شدم
00:06:39.610 --> 00:06:41.045
...چرا همه انگار
00:06:46.050 --> 00:06:47.418
دیگه عهد بوق نیستیم اور
00:06:47.418 --> 00:06:49.320
الان همه میدونن آسیاییها باحالن
00:06:50.020 --> 00:06:51.388
و اینجا هم مدرسه تابستونی نیست
00:06:51.388 --> 00:06:52.589
اینجا قایق عشقه
00:06:53.157 --> 00:06:54.725
همش همین رو میگی
00:06:54.725 --> 00:06:56.593
ولی نمیدونم معنیش چیه
00:06:57.861 --> 00:06:58.829
دنبالم بیا
00:06:59.263 --> 00:07:00.397
اولیا بچههاشون رو میفرستن اینجا
00:07:00.397 --> 00:07:02.299
چون فکر میکنن یه برنامه فرهنگیه
00:07:02.299 --> 00:07:04.968
ولی همه میام اینجا چون میدونیم چیه
00:07:04.968 --> 00:07:07.104
یه جشن بزرگ
00:07:07.538 --> 00:07:11.041
همون جناب سوپراستار ییل خودمونه -
خیلی خوب استفورد -
00:07:11.809 --> 00:07:14.144
چه خبر؟ من دیویدم
00:07:14.144 --> 00:07:16.046
اور -
سلام -
00:07:16.046 --> 00:07:17.348
سلام -
سوفی، درسته؟ -
00:07:17.348 --> 00:07:18.382
منم اسپنسر
00:07:18.382 --> 00:07:20.984
تو اتباع فرانسیس همدیگه رو دیدیم
00:07:25.089 --> 00:07:27.291
ریک میریم ثبت نام کنیم
00:07:27.291 --> 00:07:28.092
هستی؟
00:07:28.092 --> 00:07:29.760
معلومه. صدر درصد. انجامش بدیم
00:07:30.994 --> 00:07:31.895
بعدا میبینمت اور
00:07:32.396 --> 00:07:34.298
فعلا...ریک
00:07:34.298 --> 00:07:37.634
خیلی خوب، پسر افسانهای اون نابغهی
00:07:37.634 --> 00:07:39.703
خشک و سختی که فکر میکردم نبود
00:07:40.571 --> 00:07:42.873
درواقع، هیچی چیزی اونجا اینطوری نبود
00:07:42.873 --> 00:07:44.508
سوفی ها هستم. مثل ها ها
00:07:44.508 --> 00:07:46.543
و منم اور هستم
00:07:46.543 --> 00:07:50.013
وونگ. مثل...وونگ
00:07:50.381 --> 00:07:51.615
باشه
00:07:52.383 --> 00:07:55.352
سوفی و اور
00:07:56.053 --> 00:07:57.488
با هم اتاق میخواین؟
00:07:58.655 --> 00:08:00.257
خوش میگذره
00:08:05.162 --> 00:08:06.163
اگه مدرسه تابستونی نیست
00:08:06.163 --> 00:08:08.365
چرا بهمون این همه کتاب میدن؟
00:08:08.766 --> 00:08:09.666
بهشون نیازی نداری
00:08:10.868 --> 00:08:12.269
وایسا
00:08:12.269 --> 00:08:14.037
وایسا -
وایسا، وایسا، وایسا -
00:08:27.351 --> 00:08:31.021
خیلی خوب. فکر کنم بدونم چرا بهش میگن قایق عشق
00:08:54.745 --> 00:08:57.147
!سورپرایز
00:09:00.751 --> 00:09:02.085
چیه؟
00:09:02.853 --> 00:09:04.521
داری میری تایپه
00:09:05.022 --> 00:09:06.190
تای...تایپه؟
00:09:06.190 --> 00:09:08.091
تو تایوان؟
00:09:08.091 --> 00:09:09.560
شنبه میری
00:09:09.560 --> 00:09:12.162
یعنی همین شنبه؟
00:09:12.162 --> 00:09:13.664
میبینیم چقدر درس خوندی
00:09:13.664 --> 00:09:15.466
و برای دانشکده پزشکی آماده میشی
00:09:15.466 --> 00:09:18.302
میخوایم بعنوان هدیه یه چیز مخصوص بهت بدیم
00:09:18.302 --> 00:09:20.604
بعضی وقتا خیلی بهت فشار میاریم که
00:09:20.604 --> 00:09:22.606
جا پای پدرت بذاری
00:09:22.606 --> 00:09:24.041
...میدونیم پس
00:09:24.041 --> 00:09:25.976
واسه کار کل زندگیت وقت داری
00:09:25.976 --> 00:09:27.945
ولی الان تازه 21 سالته
00:09:27.945 --> 00:09:30.314
و فکر میکنیم لایق یه کم خوش گذرونی هستی
00:09:30.314 --> 00:09:33.083
برای همین میفرستیمت هووی
00:09:33.083 --> 00:09:35.252
بهش فکر کن، قراره تابستونی عالی بشه
00:09:35.252 --> 00:09:38.689
هشت هفته ماندارین، خطاطی و طب چینی
00:09:38.689 --> 00:09:40.891
و واقعا برای رفتن به این برنامه رقابت بالایی وجود داره
00:09:40.891 --> 00:09:43.594
یاد گرفتن زبان تو رزومهت تاثیر خوبی داره
00:09:45.128 --> 00:09:46.663
فکر کنم عاشقش میشی
00:09:49.666 --> 00:09:50.434
نگران نباش
00:09:50.968 --> 00:09:52.903
مطمئن میشم کاملا قایق عشق رو تجربه کنی
00:09:55.239 --> 00:09:57.674
حالا راستش رو بگو، نظرت درمورد این لباس چیه؟
00:09:58.408 --> 00:09:59.977
خوشگله
00:09:59.977 --> 00:10:01.378
میدونم
00:10:05.415 --> 00:10:06.950
پس چرا از اون سر دنیا اومدی
00:10:06.950 --> 00:10:08.785
اگه دلت نمیخواد اینجا باشی؟
00:10:08.785 --> 00:10:10.254
فکر پدر و مادرم بود
00:10:10.254 --> 00:10:11.455
میفهمم
00:10:11.822 --> 00:10:13.857
همه بخاطر پدر و مادرشون میان اینجا
00:10:13.857 --> 00:10:15.325
حداقل بار اول رو
00:10:16.393 --> 00:10:19.062
خوب اینطور نیست که نخوام باشم
00:10:19.062 --> 00:10:20.597
فقط امیدوار بودم
00:10:20.597 --> 00:10:22.633
بتونم وارد شرکت رقص بشم
00:10:23.033 --> 00:10:25.269
جالبه. خیلی دوست دارم
00:10:25.269 --> 00:10:27.738
امشبه یه گروه ازمون میخواد بره جشن
00:10:27.738 --> 00:10:28.505
میای؟
00:10:29.039 --> 00:10:32.543
ممنون، فکر کنم امشب
00:10:33.143 --> 00:10:34.978
راحت بگیرم -
هرجور میلته -
00:10:34.978 --> 00:10:37.247
ولی شاید یه شب دیگه؟
00:10:37.247 --> 00:10:38.415
نگران نباش
00:10:38.415 --> 00:10:40.450
کلی از این شبها هست
00:10:41.218 --> 00:10:42.452
منتظرم نمون
00:10:49.560 --> 00:10:51.194
تنها جایی که تونستم
00:10:51.194 --> 00:10:53.163
تمام فشار دانشکده پزشکی رو از روم بردارم
00:10:53.163 --> 00:10:56.266
و خودم باشم بالهست
00:10:58.201 --> 00:10:59.903
...ولی حرکت میکنم انگار
00:10:59.903 --> 00:11:01.905
تمام انتظارات از بین میره
00:11:03.140 --> 00:11:04.207
بهم پیشنهاد دادن این تابستون
00:11:04.408 --> 00:11:06.843
برای یه شرکت تو نیویورک آزمون بدم
00:11:08.512 --> 00:11:11.782
هدف بزرگیه ولی اگه قبول بشم
00:11:11.782 --> 00:11:14.418
بالاخره جرعتش رو پیدا میکنم به پدر و مادرم بگم
00:11:14.418 --> 00:11:17.421
میخوام دانشکده پزشکی رو ول کنم و بهش برسم
00:11:18.622 --> 00:11:21.792
به جز الان، تو هووی گیر افتادم
00:11:21.792 --> 00:11:25.228
بدون اینکه جایی برای تمرین و ضبط آزمونم داشته باشم
00:12:24.955 --> 00:12:25.989
خوب بود
00:12:28.258 --> 00:12:30.293
چقدره اون بالایی؟
00:12:30.293 --> 00:12:31.595
بیشتر از تو
00:12:33.030 --> 00:12:34.197
نخواستم بترسونمت
00:12:34.197 --> 00:12:35.565
...نترسوندیم.فقط
00:12:35.565 --> 00:12:38.201
فکر نمیکردم کسی اینجا باشه
00:12:38.201 --> 00:12:41.471
روی پشت بوم توی سایهها قایم شده باشه
00:12:41.471 --> 00:12:43.106
آره، منم همینطور
00:12:43.106 --> 00:12:45.575
...قایم نشده بودم -
میچرخیدی -
00:12:45.976 --> 00:12:47.477
...این کار رو نمیکردم
00:12:47.477 --> 00:12:49.713
خجالت نکش. کارت خوبه
00:12:51.114 --> 00:12:52.816
اون چرخش سریع
00:12:53.650 --> 00:12:55.852
میدونی چرخش سریع چیه؟
00:12:56.253 --> 00:12:58.155
البته. تو نمیدونی؟
00:13:00.123 --> 00:13:01.324
زیویر هستم
00:13:02.893 --> 00:13:04.027
اور
00:13:04.027 --> 00:13:06.163
چیکار کنی؟
00:13:06.163 --> 00:13:09.666
...نه، نه
اسمم اوره
00:13:09.666 --> 00:13:10.967
اور از همیشه؟
00:13:20.110 --> 00:13:22.212
خوب، به هرحال اینجا چیکار میکنی؟
00:13:22.212 --> 00:13:24.481
تیک تاک یا همچین چیزی ضبط میکنی؟
00:13:25.048 --> 00:13:26.049
نه
00:13:27.117 --> 00:13:28.552
فقط دوست داری رو پشت بوم حرکت موزون بزنی؟
00:13:28.552 --> 00:13:30.053
...فقط داشتم
00:13:31.154 --> 00:13:32.689
ذهنم رو مرتب میکنم
00:13:35.225 --> 00:13:38.495
اره، حرکت موزون دوست دارم
00:13:44.167 --> 00:13:47.504
...آره..باید برم..ولی
00:13:48.138 --> 00:13:49.072
...خوب
00:13:50.273 --> 00:13:52.743
شب خوبی داشته باشی، اور همیشگی
00:14:15.599 --> 00:14:17.134
اور تایوان چطوره؟
00:14:17.134 --> 00:14:18.602
نتونستی یه روز صبر کنین؟
00:14:18.602 --> 00:14:20.704
باید تو چمدونم قایم میشدین
00:14:20.704 --> 00:14:22.873
درست خودم نیست. بدون تو نمیدونم چیکار کنم
00:14:22.873 --> 00:14:25.742
خیلی خوب. حدس بزن کی اینجاست
00:14:25.742 --> 00:14:26.943
پسر افسانهای
00:14:26.943 --> 00:14:29.212
همون پسرهی تو روزنامه که جمعشون میکردی؟
00:14:29.212 --> 00:14:30.547
مامانم نگه میداره
00:14:30.547 --> 00:14:32.849
شرط میبندم میدونست میاد اینجا
00:14:32.849 --> 00:14:35.452
شاید تلاش وهمیش برای جور کردنمون با همه
00:14:35.452 --> 00:14:37.154
مامانت عجیبه
00:14:37.154 --> 00:14:38.622
ولی خیلی جذابه
00:14:38.622 --> 00:14:40.423
ازش میخوای با هم قرار بذارین؟ -
همونطور که گفتم -
00:14:40.423 --> 00:14:42.025
فقطیه روز اینجا بودم مگان
00:14:42.025 --> 00:14:44.528
شاید این سفر فرصتی باشه که تغییر کنی
00:14:44.528 --> 00:14:46.530
یه کم زندگی کن -
...خوب -
00:14:47.097 --> 00:14:50.333
یه پسر دیگه هم بود که روی پشت بوم
00:14:50.333 --> 00:14:52.102
وقتی داشتم تمرین میکردم دیدمش -
چی؟ -
00:14:52.102 --> 00:14:54.304
داشتی با یه پسر رو پشت بوم باله میرفتی؟
00:14:54.304 --> 00:14:56.206
حتما بخاطر پلی لیست اسپاتیفایه که برات درست کردم
00:14:56.206 --> 00:14:57.374
چیزی نبود مگان
00:14:57.374 --> 00:14:58.942
فقط داشتم واسه آزمون تمرین میکردم
00:14:58.942 --> 00:15:00.944
خوشحالم میخوای ضبطش کنی
00:15:00.944 --> 00:15:03.280
چقدر وقت داری؟ -
وب سایتشون رو نگاه کردم
00:15:03.280 --> 00:15:04.815
هفت هفته وقت داره -
خوبه -
00:15:04.815 --> 00:15:06.383
باید یه استودیو
00:15:06.383 --> 00:15:08.585
یا یه جایی برای تمرین روزانه پیدا کنم
00:15:08.585 --> 00:15:09.619
تایپه شهر بزرگیه
00:15:09.820 --> 00:15:11.421
حتما جایی هست که بخوای بری
00:15:11.421 --> 00:15:14.057
آره. شاید
00:15:14.057 --> 00:15:16.593
وایسا بعدا بهت زنگ میزنم -
خبرش رو بهم بده
00:15:50.890 --> 00:15:56.106
انتظار ندارم بی نقص باشین
ولی انتظار دارم تمام تلاشتون رو بکنین
00:15:57.274 --> 00:16:01.810
بعضیهاتون فکر میکنین تعطیلاته
...ولی باید از این فرصت استفاده کنین
00:16:02.351 --> 00:16:04.110
تا برای فراغ التحصیلی آماده بشین
00:16:13.316 --> 00:16:15.685
هی. این رو ببین
00:16:17.354 --> 00:16:18.622
و یادتون نره
00:16:18.622 --> 00:16:19.756
دانش آموزهایی که بهترین غذا رو بپزن
00:16:19.956 --> 00:16:22.859
تو جشنوارهی آخر تابستون شرکت میکنن
00:16:22.859 --> 00:16:24.694
جشنوارهی آخر تابستون چیه؟
00:16:24.694 --> 00:16:26.363
از اسمش معلومه
00:16:26.363 --> 00:16:28.098
بیرون برگزار میکنن
00:16:28.098 --> 00:16:29.432
کلی از اولیا میان
00:16:29.432 --> 00:16:31.201
درواقع کل محله
00:16:31.201 --> 00:16:34.137
آره، موسیقی و جشن و چیزهای مزخرفی که پختیم
00:16:34.137 --> 00:16:36.506
و یه جورایی هرچیزی که این تابستون یاد گرفتیم
00:16:36.506 --> 00:16:39.075
جشن؟ -
آره، یه چیز کامله -
00:16:45.415 --> 00:16:46.950
عالیه
00:16:46.950 --> 00:16:48.919
آقای وو، کارت حرف نداره
00:16:48.919 --> 00:16:51.087
واقعا چیزی نیست
00:17:07.337 --> 00:17:08.838
چی مینویسی همیشه؟
00:17:10.907 --> 00:17:13.910
فقط کارهایی که میکنم
00:17:14.477 --> 00:17:16.646
برنامه ریزی. باعث میشه حواسم جمع باشه
00:17:17.981 --> 00:17:20.116
خوب شاید بهتره خوش گذرونی هم به لیستت اضافه کنی
00:17:20.116 --> 00:17:21.017
گفتنش واسه تو راحته
00:17:21.017 --> 00:17:23.219
چیزایی مثل رقص روبان
00:17:23.219 --> 00:17:24.821
و کلاس بادبزن رو دوست داری
00:17:24.821 --> 00:17:26.756
من واسه چیزهای احمقانه ثبت نام کردم
00:17:26.756 --> 00:17:29.159
واسه همین باید خوش بگذرونی
00:17:29.659 --> 00:17:30.927
و منظورم بیرون کلاسه
00:17:30.927 --> 00:17:32.929
آره مثل مهمونی رفتن
00:17:32.929 --> 00:17:35.699
و وقت گذرونی با محلیها -
دقیقا -
00:17:35.699 --> 00:17:37.334
لباس چی آوردی؟
00:17:39.269 --> 00:17:40.303
این
00:17:42.238 --> 00:17:45.308
فکر کنم واقعا مناسب بیرون رفتن نیستم
00:17:45.508 --> 00:17:46.643
بیخیال اور
00:17:46.943 --> 00:17:49.279
داری میگی وقتی اینجایی نمیری جشن؟
00:17:49.980 --> 00:17:51.247
حتی یک بار؟
00:17:52.415 --> 00:17:53.450
هیچوقت؟
00:17:53.717 --> 00:17:55.919
اصلا؟
00:17:56.753 --> 00:17:58.121
خوب بود
00:17:58.121 --> 00:17:59.556
دختر باید بیای
00:18:00.123 --> 00:18:05.395
راستش میخواستم برم دیدن یکی
00:18:05.795 --> 00:18:07.697
باشه، شروع خوبیه
00:18:08.064 --> 00:18:09.699
ولی بعدش باید بیای جشن، باشه؟
00:18:09.699 --> 00:18:11.101
اژدها سر رسید
00:18:13.621 --> 00:18:17.980
متوجه شدم صبح زودبعضی بچهها دزدکی برگشتن
00:18:18.425 --> 00:18:23.015
خواستم یادآوری کنم قوانین خاموشی سختگیرانهای
اینجا تو هووی برقراره
00:18:23.426 --> 00:18:25.856
ده شب، خاموشیه
00:18:27.817 --> 00:18:29.152
چی شد؟
00:18:30.086 --> 00:18:32.522
انگلیسی تکرار میکنم
00:18:32.522 --> 00:18:34.691
که کاملا روشن شین
00:18:35.291 --> 00:18:37.594
خاموشی ده شبه. سخت
00:18:37.594 --> 00:18:39.796
همه باید تو اتاقهاتون باشین
00:18:40.430 --> 00:18:41.498
نه
00:18:41.498 --> 00:18:43.299
میدونم، بهش گوش نده
00:18:44.667 --> 00:18:47.170
اومدین میراث فرهنگیتون رو
00:18:47.170 --> 00:18:48.605
یاد بگیرین و تجربه کنین
00:18:49.139 --> 00:18:52.409
نه برین تو شهر و هر کاری دوست داشتین بکنین
00:18:52.776 --> 00:18:55.145
ده شب، چراغها خاموشه
00:18:56.046 --> 00:18:58.415
خیلی مزخرفه -
دقیقا -
00:18:58.415 --> 00:19:00.383
اصلا جایی که میریم ده باز میشه
00:19:00.383 --> 00:19:01.651
دقیقا
00:19:01.675 --> 00:19:03.675
[خاله شو]
خبر خوبیه. امشب هروقت خواستی بیا -
بنظر عالیه -
00:19:03.699 --> 00:19:05.699
!نمیتونم برای دیدنت امشب صبر کنم
ده خوبه؟ از یه مراسم میام
00:19:09.859 --> 00:19:13.029
یه کم درمورد خواهر مادرم، خاله شو حرف بزنیم
00:19:13.029 --> 00:19:16.699
باحال ترین و دیوونه ترین هنرمند زنیه که دیدم
00:19:17.233 --> 00:19:19.736
تمام جوونیش رو صرف سفر دور دنیا کرده
00:19:19.736 --> 00:19:21.337
و تونسته خودش رو پیدا کنه
00:19:21.337 --> 00:19:22.105
حرف نداره
00:19:22.305 --> 00:19:24.808
تمام چیزیه که آرزو دارم باشم
00:19:24.808 --> 00:19:28.144
و خوشبختانه تمام چیزی که نیستم
00:19:37.687 --> 00:19:38.988
کجا میری؟
00:19:39.656 --> 00:19:40.824
بیرون -
چی؟ -
00:19:40.824 --> 00:19:42.058
پس خاموشی چی میشه؟
00:19:42.559 --> 00:19:45.328
هی، اور. اون شبی که با اجرای قوانین ترکوندی رو یادته؟
00:19:46.162 --> 00:19:47.964
نه
00:19:47.964 --> 00:19:50.467
دقیقا، چون هیچکس چنین شبی رو یادش نمیاد
00:19:52.402 --> 00:19:53.636
میبینمت
خیلی خوب
00:19:53.636 --> 00:19:55.872
شاید سوفی و خاله شو درست میگفتن
00:19:55.872 --> 00:19:57.507
وقتشه بالاخره قوانینم رو بشکنم
00:19:57.507 --> 00:19:59.275
وایسا. بذار باهات بیام
00:20:05.048 --> 00:20:08.384
نه، نه
00:20:29.706 --> 00:20:31.674
پس خودشون از قایق عشق لذت میبرن ولی ما نه؟
00:20:31.674 --> 00:20:32.909
حالا چی؟
00:20:37.614 --> 00:20:38.681
خوبه
00:20:38.681 --> 00:20:40.116
یه راه دیگه به بیرون داریم
00:20:41.918 --> 00:20:43.953
چطور قراره بریم پایین؟
00:20:45.421 --> 00:20:46.523
نگاه کنین
00:20:49.159 --> 00:20:51.828
تاکسی. میدونستن میایم بیرون
00:20:51.828 --> 00:20:53.696
تایپه داریم میایم سراغت
00:21:09.946 --> 00:21:11.080
غافلگیر شدم اومدی
00:21:11.080 --> 00:21:12.582
سوفی گفت نمیای
00:21:18.354 --> 00:21:19.489
بنظرت دیدنمون؟
00:21:20.290 --> 00:21:21.324
فکر نکنم
00:21:23.359 --> 00:21:24.294
ببخشید
00:21:25.695 --> 00:21:27.096
شکایتی نداشتم
00:21:32.869 --> 00:21:34.337
چیه؟ -
باید بگم -
00:21:34.337 --> 00:21:37.273
یه هفته پیش فکر نمیکردم بیام تایوان
00:21:37.273 --> 00:21:39.375
...اینطوری یواشکی با -
افسانهی پسر -
00:21:40.944 --> 00:21:42.245
...اینطوری
00:21:42.245 --> 00:21:44.180
اینطوری صدام میزنی درسته؟
00:21:45.915 --> 00:21:48.851
راستش پسر افسانهایه
00:21:51.354 --> 00:21:52.555
افسانهی پسر رو ترجیح میدم
00:21:55.592 --> 00:21:57.060
چیکار میکنین؟
00:21:57.894 --> 00:21:59.696
ببخشید فقط... انتظار نداشتم ببینم
00:21:59.696 --> 00:22:01.164
کسی تو سایهها قایم شده
00:22:06.970 --> 00:22:08.137
چیزی نیست
00:22:16.512 --> 00:22:17.547
میبینین؟
00:22:27.748 --> 00:22:29.474
بخور. خوشمزهست
00:22:31.027 --> 00:22:32.462
چی شده؟
00:22:32.895 --> 00:22:34.063
نگهبان
00:22:34.831 --> 00:22:36.165
میتونم حواسش رو پرت کنم
00:22:36.766 --> 00:22:37.800
این دیگه کیه؟
00:22:37.800 --> 00:22:39.502
زیویر. خودت کی هستی؟
00:22:39.769 --> 00:22:40.870
تو دعوتش کردی؟
00:22:40.870 --> 00:22:42.305
انگار خودش رو دعوت کرده
00:22:42.839 --> 00:22:44.073
کجا میری؟
00:22:44.274 --> 00:22:45.642
یه جایی بلدم، اگه پایین بمونین
00:22:46.142 --> 00:22:48.244
خیلی خوب، نمیخواد قهرمان بازی دربیاری
00:22:48.544 --> 00:22:49.445
کی بازی در میاره؟
00:22:51.014 --> 00:22:53.483
!هی! مرد گنده
بیا. بیا. بیا
00:22:59.756 --> 00:23:01.090
مشاورها
00:23:01.924 --> 00:23:03.426
کمک لازم داره
00:23:05.161 --> 00:23:07.463
همون اور خودمونه؟
00:23:15.872 --> 00:23:17.407
همیشه پایهست
00:23:17.840 --> 00:23:19.042
پسر خودمه
00:23:21.277 --> 00:23:22.512
اور کجاست؟
00:23:22.512 --> 00:23:23.479
نمیدونم
00:23:40.063 --> 00:23:41.297
!وایسا
00:23:46.369 --> 00:23:48.171
دختر چرا همینطوری وایسادی؟
00:23:48.171 --> 00:23:49.305
سوار شو
00:23:50.373 --> 00:23:52.008
خیلی خفن بود
00:23:52.008 --> 00:23:54.143
تایپه عزیزم. بزن بریم
00:24:04.854 --> 00:24:08.191
خوب چهار نقطه رو پیدا کردم، زیویر هم هست
00:24:08.858 --> 00:24:10.226
هیجان زدهای اور؟
00:24:10.593 --> 00:24:12.261
ببخشید
00:24:12.261 --> 00:24:14.931
واقعا اول باید برم یه جایی
00:24:14.931 --> 00:24:17.400
درسته. همون قرار مخفی
00:24:17.400 --> 00:24:19.235
شاید بعدا اومدم پیشتون؟
00:24:19.469 --> 00:24:20.336
باشه
00:24:20.336 --> 00:24:21.904
مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟
00:24:21.904 --> 00:24:23.773
...منظورم اینه، شهر غریبه و کلی
00:24:24.841 --> 00:24:25.808
آدم هست
00:24:26.409 --> 00:24:28.778
فکر کنم مشکلی ندارم. ممنون
00:24:31.948 --> 00:24:33.449
...این
00:24:33.449 --> 00:24:34.650
...این شهر
00:24:34.650 --> 00:24:36.085
فوق العادهست
00:24:37.487 --> 00:24:38.488
آره
00:24:40.423 --> 00:24:41.424
این رو ببین
00:24:46.796 --> 00:24:48.097
خیلی خوب
00:26:05.439 --> 00:26:08.259
فقط هزارتایی دارم، امیدوارم پول خرد داشته باشی
00:26:09.579 --> 00:26:13.616
نه، منم خاله شو
00:26:13.616 --> 00:26:14.684
اور؟
00:26:15.852 --> 00:26:16.819
خواهر زادهات
00:26:17.887 --> 00:26:19.222
با عقل جور در نمیاد
00:26:19.222 --> 00:26:21.624
چرا باید خواهر زادهام پیک غذا باشه؟
00:26:22.892 --> 00:26:24.627
نیستم
00:26:24.627 --> 00:26:27.129
توفوی فلفلیم رو نیاوردی؟ -
نه -
00:26:27.129 --> 00:26:29.465
پس برو بگیر. برو
00:26:29.465 --> 00:26:30.433
برو
00:26:33.202 --> 00:26:34.704
...باشه میتونم برم
00:26:34.704 --> 00:26:36.472
خدای من. شوخی میکنم
00:26:36.472 --> 00:26:39.408
شوخ طبعیت مثل مادرت افتضاحه
00:26:39.408 --> 00:26:40.510
بیا اینجا
00:26:41.511 --> 00:26:42.245
سلام
00:26:42.245 --> 00:26:45.081
خوشحالم میبینمت بچه جون
00:26:45.081 --> 00:26:47.783
خدای من، اینجا چیکار میکنی؟
00:26:47.783 --> 00:26:51.087
واقعا دارم از گشنگی تلف میشم
امیدوارم زودتر برسه
00:26:51.087 --> 00:26:52.121
غذای گیاهی دوست داری؟
00:26:52.655 --> 00:26:55.258
آره -
خیلی خوب، خوبه -
00:26:59.562 --> 00:27:00.696
ممنون
00:27:01.230 --> 00:27:03.833
هنر اینجا رو دوست دارم
00:27:04.367 --> 00:27:06.402
گالری داری
00:27:06.736 --> 00:27:07.937
یه جورایی
00:27:08.671 --> 00:27:10.740
..شبیه
00:27:10.740 --> 00:27:12.475
همکاریه
00:27:12.475 --> 00:27:15.344
یه عده هنرمند محلی که فضاشون رو
00:27:15.344 --> 00:27:19.081
بعنوان کارگاه، گالری و فروشگاه خرده فروشی به اشتراک میذارن
00:27:19.081 --> 00:27:20.917
هرچی. مال خودمونه
00:27:20.917 --> 00:27:22.752
فقط صاحبشونیم
00:27:23.319 --> 00:27:25.221
تنها زندگی میکنی؟ -
اره -
00:27:25.221 --> 00:27:26.923
هیچوقت نخواستم ازدواج کنم
00:27:26.923 --> 00:27:28.391
این چیزا به مادرت میخورد
00:27:28.391 --> 00:27:31.827
خواستم سفر کنم، نقاشی بکشم
00:27:31.827 --> 00:27:33.229
کلی گربه داشته باشم
00:27:33.229 --> 00:27:34.430
گربه ندارم
00:27:34.430 --> 00:27:36.566
هیچ کدوم زنده نیستن، به هرحال
00:27:41.137 --> 00:27:42.505
خوب اور اینجا چیکار میکنی؟
00:27:42.505 --> 00:27:44.407
خوب تو مطالعه تور جوانی تایوان
00:27:44.407 --> 00:27:47.910
کلاس گرفتم
00:27:48.244 --> 00:27:50.880
قایق عشق
00:27:50.880 --> 00:27:52.181
آره
00:27:52.181 --> 00:27:54.450
پدر و مادرم فکر کردن فکر خوبیه
00:27:54.450 --> 00:27:56.319
تا درمورد فرهنگ یاد بگیرم
00:27:57.653 --> 00:27:59.622
نمیشه فرهنگ رو تو کلاس یاد گرفت
00:27:59.622 --> 00:28:00.890
فرهنگ مثل
00:28:01.390 --> 00:28:03.926
موسیقی تو اپراست
00:28:05.261 --> 00:28:07.563
گم شدن تو کوچه پشتیه
00:28:07.563 --> 00:28:09.832
گاز زدن کیک ماهه
00:28:09.832 --> 00:28:13.302
لمس تو حرکاته
00:28:13.302 --> 00:28:15.938
...اون دختر
00:28:16.839 --> 00:28:17.840
فرهنگه
00:28:21.377 --> 00:28:23.646
اشتباه نشه. از تماست خیلی خوشحال شدم
00:28:23.646 --> 00:28:26.382
ولی نمیدونستم تو تایپه هستی
00:28:26.882 --> 00:28:29.919
اومدم چون یه خواهشی داشتم
00:28:34.824 --> 00:28:39.161
زیاد بزرگ نیست ولی جا واسه حرکت داره
00:28:39.161 --> 00:28:41.664
و روزها هم نورش خوبه
00:28:43.833 --> 00:28:45.267
خوشگله
00:28:46.335 --> 00:28:48.471
از نقاشیش لذت بردم
00:28:50.106 --> 00:28:51.741
نمیدونستم میرقصی
00:28:53.242 --> 00:28:54.744
برگشتم سراغش
00:28:54.744 --> 00:28:57.179
تو نیویورک یه شرکت هست
00:28:57.613 --> 00:28:59.782
ممکنه دیگه همچین فرصتی نصیبم نشه
00:28:59.782 --> 00:29:02.918
فکر کنم پدر و مادرت از این برگشتت چیزی ندونن
00:29:03.452 --> 00:29:05.988
پدر و مادرم میخوان دکتر بشم
00:29:06.789 --> 00:29:08.090
آره
00:29:09.191 --> 00:29:10.559
اگه بخاطر رقص بیخیالش بشم
00:29:10.559 --> 00:29:12.662
قلبشون میشکنه
00:29:13.129 --> 00:29:14.964
جدی؟ قلب خودت چی؟
00:29:18.601 --> 00:29:19.669
خیلی خوب
00:29:20.336 --> 00:29:21.704
اینجا مناسبه؟
00:29:22.471 --> 00:29:24.140
کاملا -
خوبه -
00:29:24.140 --> 00:29:26.208
خوبه این اطراف ببینمت
00:29:26.208 --> 00:29:28.144
ولی در همین حین
00:29:28.144 --> 00:29:29.679
برو بیرون، از شهر لذت ببر
00:29:29.679 --> 00:29:33.382
و بخاطر خدا بچه جون، یه کم فرهنگ یاد بگیر
00:30:22.865 --> 00:30:24.366
این..این چیه؟
00:30:27.037 --> 00:30:28.477
کوفته گوش فیل
(یه نوع گیاه که از ریشهش استفاده میکنن)
00:30:30.336 --> 00:30:31.305
کوفته گوش فیل دیگه، خوب؟
00:30:32.341 --> 00:30:34.443
خیلی خوب، میتونم یکی بگیرم؟
00:30:34.443 --> 00:30:36.245
یکی؟ -
بله، یکی لطفا -
00:30:37.351 --> 00:30:38.829
دوتاش کنین لطفا. بقیه هم بمونه پیشتون
00:30:43.285 --> 00:30:44.553
سلام
00:30:46.222 --> 00:30:47.523
کوفته گوش فیل. آره؟
00:30:48.424 --> 00:30:50.226
عجب -
پس اینه -
00:30:50.226 --> 00:30:52.595
آره. اونقدرا هم بد نیستن
00:30:54.163 --> 00:30:55.464
ممنون
00:30:55.464 --> 00:30:56.699
چیه؟ -
نگران نباش. فقط امتحانش کن -
00:30:56.699 --> 00:30:59.368
فقط بخورش
00:31:12.014 --> 00:31:12.948
ممنون
00:31:17.286 --> 00:31:18.154
آره -
خوبه -
00:31:18.420 --> 00:31:20.022
بعدی رو انتخاب کن. اون یکی؟ -
اون رو ببین -
00:31:22.424 --> 00:31:23.793
عالیه
00:31:24.393 --> 00:31:26.061
میدونی اصلا نمیدونم چیه
00:31:26.061 --> 00:31:27.630
ولی عالیه
00:31:27.630 --> 00:31:28.631
مگه نه؟
00:31:30.266 --> 00:31:32.368
اینجا چیکار میکنی؟
00:31:32.368 --> 00:31:33.869
چرا نرفتی مهمونی؟
00:31:36.405 --> 00:31:39.875
شاید یا شایدم نه
00:31:39.875 --> 00:31:41.811
تعقیبت کردم
00:31:43.379 --> 00:31:45.447
میدونم. فهمیدم
00:31:45.447 --> 00:31:46.749
انگار خوب بودی
00:31:46.749 --> 00:31:48.450
ولی باید مطمئن میشدم حالت خوبه
00:31:48.651 --> 00:31:50.419
پس واسه همین اومدی دنبالم؟
00:31:50.419 --> 00:31:51.921
آره -
خیلی خوب -
00:31:52.655 --> 00:31:55.791
پس باید تشکر کنم
00:31:56.492 --> 00:31:57.726
اوقات خوبی رو میگذرونم
00:32:06.435 --> 00:32:07.736
آماده؟ -
آره -
00:32:11.807 --> 00:32:13.642
گوجهست؟
00:32:13.642 --> 00:32:14.977
آلوـه
00:32:14.977 --> 00:32:17.246
بهت قول میدم به بدی بوش نیست
00:32:17.246 --> 00:32:19.615
نه، مجبورم نکن -
فقط یه گاز
00:32:19.615 --> 00:32:21.851
یه گاز کوچولو. آفرین
00:32:25.120 --> 00:32:26.555
خوبه
00:32:26.555 --> 00:32:28.624
خوشم اومد -
مرسی -
00:32:32.494 --> 00:32:34.496
خوشگله -
این یکی رو دوست دارم -
00:32:35.826 --> 00:32:36.367
چقدره؟
00:32:37.366 --> 00:32:39.134
چقدره؟
00:32:39.134 --> 00:32:40.536
ده دلار
00:32:40.536 --> 00:32:42.137
بیا، میگیرمش
00:32:44.240 --> 00:32:45.274
ریک
00:32:45.774 --> 00:32:46.775
اینجا چیکار میکنی؟
00:32:47.142 --> 00:32:49.812
فقط یه چیزی گرفتیم بخوریم
00:32:50.179 --> 00:32:50.880
خوبه
00:32:51.413 --> 00:32:53.048
میریم پیش بقیه. میای؟
00:32:53.048 --> 00:32:54.149
خوش میگذره
00:32:55.384 --> 00:32:56.619
بعدا؟
00:32:58.954 --> 00:33:01.790
آره، فردا ساعت 6 چطوره؟
00:33:02.458 --> 00:33:04.660
باشه یه چیزی مثل شام؟
00:33:04.660 --> 00:33:07.263
نه، مثل قرار
00:33:12.167 --> 00:33:13.302
باشه
00:33:14.603 --> 00:33:16.105
باشه
00:33:23.579 --> 00:33:26.815
نمیشه گفت فکر میکردم این سفر
به قرار با پسر افسانهای ختم میشه
00:33:26.993 --> 00:33:27.881
دیشب خوش گذشت! منتظر امروزم
امیدوارم گرسنه باشی
00:33:27.917 --> 00:33:31.587
ولی با چیزی که انتظار داشتم فرق میکرد
00:34:04.553 --> 00:34:06.155
دیشب این بیرون خوابیدی؟
00:34:06.889 --> 00:34:09.892
آره. کارت احمق کار نمیکنه
00:34:10.326 --> 00:34:12.761
چون اون یکی اتاق ماست
00:34:19.468 --> 00:34:21.003
خنده داره
00:34:29.778 --> 00:34:32.214
اور، یه عاشق پنهان داری
00:34:32.214 --> 00:34:35.384
چی؟ نه، ممکنه فقط یکی قلب مهربونی داشته
00:34:35.384 --> 00:34:38.120
مردم چهرهی تو فکر و زیبای یکی رو نقاشی نمیکنن
00:34:38.120 --> 00:34:39.888
مگه اینکه دیوانه دار عاشقش باشن
00:34:41.156 --> 00:34:43.392
خیلی خوب. هرکی این کار رو کرده مطمئنا بهت علاقمنده
00:34:43.392 --> 00:34:44.727
و برات میمیره
00:34:46.195 --> 00:34:47.196
سلام
00:34:49.598 --> 00:34:50.733
شرط میبندم اسپنسره
00:34:52.835 --> 00:34:54.636
وایسا، نه اصلا نمیتونه چیزی بکشه
00:34:57.773 --> 00:34:59.274
شاید بنجیه
00:34:59.708 --> 00:35:00.776
رفته دانشکده هنر ریسد
00:35:00.776 --> 00:35:03.212
خدای من، حتما بنجیه
00:35:03.212 --> 00:35:04.646
یه جورایی نازه
00:35:05.914 --> 00:35:08.350
فکر کنم به همه چیز حساسیت داره
00:35:10.786 --> 00:35:12.654
بنظرم دوست داشتنیه
00:35:17.953 --> 00:35:21.124
!انتظار دارم وقتی اینجایی درست رفتار کنی
00:35:24.670 --> 00:35:25.800
!داری باعث خجالت خانواده میشی
00:35:25.801 --> 00:35:27.603
بابا، ژاپنی یا انگلیسی
00:35:27.603 --> 00:35:28.871
میدونی ماندارین بلد نیستم
00:35:29.238 --> 00:35:30.939
بنظرت واسه چی فرستادیم اینجا؟
00:35:33.454 --> 00:35:35.077
تا وقتی خرجت رو میدم انتظار دارم درست رفتار کنی
00:35:35.706 --> 00:35:36.045
!اور وونگ
00:35:37.112 --> 00:35:38.113
...اور -
...اژد -
00:35:38.113 --> 00:35:39.348
...یعنی، خانوم
00:35:40.582 --> 00:35:42.051
حالتون چطوره؟
00:35:42.351 --> 00:35:43.986
لی هان بهم گفت دیشب دیده
00:35:43.986 --> 00:35:46.288
اطراف محوطه میدوییدی
00:35:46.688 --> 00:35:48.023
سلام خانم مدیر
00:35:48.023 --> 00:35:50.192
ژاکتتون امروز چه خوشگله
00:35:50.826 --> 00:35:52.728
حتما درمورد هم اتاقیم اشتباه کرده
00:35:52.728 --> 00:35:54.596
چون کل دیشب با هم بودیم
00:35:54.596 --> 00:35:56.165
روی زبان ماندارین اور کار میکردیم
00:35:56.832 --> 00:35:58.434
زودباش اور. نشون بده
00:36:05.378 --> 00:36:07.800
گوش فیل؟
00:36:15.284 --> 00:36:17.186
ممنون
00:36:17.186 --> 00:36:18.987
میدونی مطمئنم پدر و مادرم پس انداز کل عمرشون رو
00:36:18.987 --> 00:36:21.023
خرج کردن که من رو بفرستن اینجا
00:36:21.023 --> 00:36:24.026
پس اگه بخاطر دروغ گفتن تا بیرون رفتن اخراج بشم
00:36:24.526 --> 00:36:27.362
شرمندگیش رو حتی نمیشه توصیف کرد
00:36:27.362 --> 00:36:30.365
مشکلی نیست. پس دوستی به چه دردی میخوره؟ مگه نه؟
00:36:38.440 --> 00:36:41.176
پدر زیویر اینجاست -
تو تایپه زندگی میکنه -
00:36:41.643 --> 00:36:42.878
حتما تو دردسر افتاده
00:36:42.878 --> 00:36:44.813
خانوادهش خیلی پولدارن
00:36:44.813 --> 00:36:47.249
شنیدم مامانش سوپرمدل دانمارکیه
00:36:47.249 --> 00:36:49.017
و پدرش نیمه ژاپنی-تایوانیه
00:36:49.017 --> 00:36:50.419
چرا احتمالا بخاطر همینه که اینجاست
00:36:50.419 --> 00:36:51.787
چطور همه اینا رو میدونی؟
00:36:52.254 --> 00:36:54.456
قطعا از ژورنال جهانی نبوده
00:36:55.157 --> 00:36:59.194
خوب انگاری یکی کراش زده
00:36:59.695 --> 00:37:01.430
واضحه
00:37:01.430 --> 00:37:03.866
دیشب یه سری اتفاقات افتاد. میتونی فکرشو بکنی؟
00:37:03.866 --> 00:37:05.501
انگار، مطمئنا یه چیزی جرقه خورد
00:37:06.235 --> 00:37:07.870
واسه بودن کنارش
00:37:07.870 --> 00:37:09.171
میتونستم آدم بکشم
00:37:09.171 --> 00:37:11.039
...خیلی خوب شاید امشب بتونیم
00:37:11.039 --> 00:37:12.975
امشب؟ نه، نه، نه
00:37:12.975 --> 00:37:14.977
هنوز زوده
00:37:14.977 --> 00:37:17.112
خوب؟ -
مردم با اولین نفری که -
00:37:17.112 --> 00:37:19.214
چشمشون رو گرفت قرار نمیذارن
00:37:19.715 --> 00:37:21.250
باید آروم پیش بریم
00:37:21.583 --> 00:37:22.985
به یه دلایلی بهش قایق عشق میگن
00:37:25.287 --> 00:37:27.489
همه چی خوبه؟
00:37:27.489 --> 00:37:28.690
..دیدیم -
آره، آره، آره -
00:37:28.690 --> 00:37:30.058
پدرم بود
00:37:30.058 --> 00:37:32.427
چیز جدیدی نیست
شما چیکار میکردین؟
00:37:32.427 --> 00:37:35.497
اور داشت فکر میکرد چرا بهش میگن قایق عشق
00:37:35.497 --> 00:37:36.999
داستانش رو نشنیدی؟
00:37:39.101 --> 00:37:41.270
بذارین داستان قایق عشق رو براتون تعریف کنم
00:37:42.004 --> 00:37:44.006
این برنامه برای دانشجوهاست
00:37:44.006 --> 00:37:45.874
که درمورد فرهنگ تایوانی یاد بگیرن، درسته؟
00:37:45.874 --> 00:37:49.178
خوب یه شب، فکر کنم دهه هفتاد
00:37:49.678 --> 00:37:51.313
طوفان بزرگی تو تایپه اتفاق افتاد
00:37:54.516 --> 00:37:56.919
دو دانشجو تو طوفان گیر افتادن
00:37:56.919 --> 00:37:58.987
و داشتن سعی میکردن برگردن هووی
00:37:58.987 --> 00:38:00.389
آب به سرعت جریان بالا میرفت
00:38:00.389 --> 00:38:02.391
ولی تونستن یه قایق پارویی پیدا کنن
00:38:02.391 --> 00:38:03.825
و رفتن تو
00:38:05.160 --> 00:38:06.828
تایپه کامل زیر آب رفته بود
00:38:06.828 --> 00:38:08.130
خیلی بد بود
00:38:08.564 --> 00:38:11.300
ولی اون دوتا توی اون قایق پارویی در امان موندن
00:38:12.301 --> 00:38:13.802
و اون روز
00:38:13.802 --> 00:38:15.337
توی اون قایق پارویی
00:38:16.104 --> 00:38:17.973
عاشق هم شدن
00:38:18.640 --> 00:38:20.909
پس، قایق عشق
00:38:23.245 --> 00:38:26.381
از اونموقع یه کم کمتر درمورد یادگیری
00:38:26.381 --> 00:38:27.549
و بیشتر درمورد عشق بوده
00:38:28.517 --> 00:38:30.352
منظورم اینه پدر و مادرها بچههاشون رو میفرستن اینجا
00:38:30.352 --> 00:38:32.154
به امید اینکه یکی رو واسه ازدواج پیدا کنن
00:38:33.155 --> 00:38:35.791
خدای من این داستان خیلی شیرینه
00:38:35.791 --> 00:38:38.160
مخصوصا وقتی تو تعریفش میکنی
00:38:39.027 --> 00:38:40.629
خوب شاید چون از خودم درآوردمش
00:38:40.629 --> 00:38:42.164
چی؟
00:38:52.774 --> 00:38:55.277
یه سری قانون چینی، ژاپنی
00:38:55.277 --> 00:38:56.979
اسپانیایی و هلندی هست
00:38:56.979 --> 00:38:59.081
پس وقتی یکی از این کوفتهها رو برمیداری
00:38:59.081 --> 00:39:01.617
و میذاریش تو دهنت، تمام اون تاریخ رو یک جا داری
00:39:01.617 --> 00:39:03.085
...و این فقط
00:39:05.053 --> 00:39:07.189
الان خیلی عاقل اندر سفیه شدم؟ ببخشید
00:39:07.189 --> 00:39:09.124
...نه، نه، نه فقط
00:39:09.591 --> 00:39:12.027
این چیزای چوبی چین؟
00:39:12.027 --> 00:39:13.862
باهاشون چیکار میکنی؟ -
نمیدونم -
00:39:13.862 --> 00:39:15.530
من رو باهاش کتک میزنی
00:39:15.530 --> 00:39:17.165
ببخشید فقط عاشق غذام
00:39:17.165 --> 00:39:19.801
وقتی درموردش حرف میزنم هیجان زده میشم
00:39:19.801 --> 00:39:21.570
نه، نه باحاله
00:39:21.570 --> 00:39:23.205
خیلی درمورد غذا اطلاعات داری
00:39:23.205 --> 00:39:25.540
باید یه رستورانی چیزی بزنی
00:39:26.908 --> 00:39:30.445
واقعا رویامه
00:39:30.445 --> 00:39:31.613
واقعا؟ -
آره -
00:39:31.613 --> 00:39:33.548
پس چرا انجامش نمیدی؟
00:39:35.050 --> 00:39:36.551
آشپزی؟ -
آره -
00:39:37.152 --> 00:39:39.554
ببخشید میخوای مادرم بخاطر نا امیدی خالص
00:39:39.554 --> 00:39:41.390
از دنیا بره؟
00:39:42.057 --> 00:39:44.960
خوب اگه کاریه که میخوای انجامش بدی
00:39:48.497 --> 00:39:50.799
پدر و مادرت زیادی حمایتت میکنن؟
00:39:50.799 --> 00:39:53.068
راستش آره
00:39:53.068 --> 00:39:54.603
درموردش حرف بزن
00:39:54.603 --> 00:39:56.171
تا وقتی که یه جور
00:39:56.171 --> 00:39:59.074
جراحی بشم که جایزه نوبل میبره
00:39:59.074 --> 00:40:01.977
حمایت میکنن -
صحیح -
00:40:01.977 --> 00:40:04.046
هردوشون هم؟
00:40:05.194 --> 00:40:05.613
بفرمایین
00:40:06.328 --> 00:40:06.981
مراقب باشین. داغه
00:40:07.359 --> 00:40:07.740
ممنون
00:40:09.084 --> 00:40:11.253
آمادهای؟ -
باشه -
00:40:12.587 --> 00:40:13.588
این یکی رو برمیدارم
00:40:16.925 --> 00:40:18.327
واقعا خوبه -
آره -
00:40:18.327 --> 00:40:20.929
میدونی بخش خوبش چیه؟
زنجبیل رو یادت رفت
00:40:20.929 --> 00:40:22.597
بهتر میشه؟ -
برات درست میکنم -
00:40:22.597 --> 00:40:24.466
باید بذاریش تو قاشق
00:40:24.466 --> 00:40:25.701
یه کم زنجبیل
00:40:25.701 --> 00:40:27.536
یه ذره زیادی زنجبیله
00:40:27.536 --> 00:40:29.471
بخورش
00:40:29.471 --> 00:40:30.472
بخور
00:40:44.853 --> 00:40:46.054
اینم از این
00:40:48.690 --> 00:40:50.058
یکی از جاهای مورد علاقهم
00:40:53.795 --> 00:40:55.464
میتونم دلیلش رو ببینم
00:41:01.203 --> 00:41:03.038
هنوز کسی از خانوادهتون تو تایپه هست؟
00:41:03.038 --> 00:41:04.906
آره. خالهم کلیر
00:41:05.407 --> 00:41:08.643
میدونی پدرم اینجا تو تایپه
00:41:08.643 --> 00:41:10.212
دکتر بود
00:41:10.579 --> 00:41:12.714
وقتی فهمیدن من هستم
00:41:14.216 --> 00:41:17.285
از شغلش استعفا داد و رفتن آمریکا
00:41:18.286 --> 00:41:20.389
نتونست دوباره رزیدنتی کنه
00:41:20.389 --> 00:41:23.959
واسه همین الان تو داروخونهی بیمارستانی که اینترن میشم
00:41:23.959 --> 00:41:25.627
کار میکنه
00:41:25.627 --> 00:41:27.262
هربار اونجا میبینمش
00:41:27.262 --> 00:41:29.965
یادم میوفته چقدر برام از خودش گذشته
00:41:32.300 --> 00:41:35.504
آره، چیزی که گفتی رو درک میکنم
00:41:36.671 --> 00:41:39.040
وقتی خانوادهت این همه زحمت برات کشیدن
00:41:39.040 --> 00:41:41.743
حس میکنی خودخواهیه کاری که میخوای بکنی
00:41:41.743 --> 00:41:42.744
آره
00:41:43.345 --> 00:41:45.714
آره مامانم میخواست اقتصاد بخونم
00:41:46.314 --> 00:41:47.716
پدرم میخواست فوتبال بازی کنیم
00:41:47.716 --> 00:41:51.653
پس بعنوان خانواده دور هم جمع شدیم و توافق کردیم
00:41:52.854 --> 00:41:53.922
حالا هیچکدوم رو انجام نمیدم
00:41:55.991 --> 00:41:58.660
میشه این تابستون زندگی رو فراموش کنیم و فقط خوش بگذرونیم؟
00:42:56.318 --> 00:42:58.220
!خدای من! اور
00:43:02.724 --> 00:43:04.226
نگاهش کن -
آره -
00:43:04.226 --> 00:43:05.460
چه لبخند نازی -
خوبه، مگه نه؟ -
00:43:05.460 --> 00:43:07.329
چالش رو ببین -
چال داره -
00:43:07.329 --> 00:43:10.065
تو رو نمیخوام بیینم. اون رو میخوام ببینم
برو جلو، برو جلو
00:43:10.065 --> 00:43:11.766
تمام قد
00:43:11.766 --> 00:43:13.268
ورزش میکنه
00:43:50.672 --> 00:43:53.508
اور بیا کمک
00:43:59.981 --> 00:44:01.750
جارو میکشی؟
00:44:05.287 --> 00:44:07.188
نقاشی میکشیم
00:44:12.060 --> 00:44:14.195
زندگیت خیلی باحاله
00:44:15.730 --> 00:44:17.198
لحظات خودش رو داره
00:44:19.801 --> 00:44:21.236
چیه بچه جون؟
00:44:21.736 --> 00:44:22.637
بریز بیرون
00:44:24.606 --> 00:44:25.740
فقط
00:44:26.408 --> 00:44:28.443
نمیدونم چی میخوام
00:44:29.344 --> 00:44:33.281
الان انگاری به دو نیم شدم
00:44:33.848 --> 00:44:35.183
دو فرهنگ
00:44:35.183 --> 00:44:36.785
دو زبان
00:44:37.519 --> 00:44:39.354
دو راه شغلی
00:44:39.721 --> 00:44:43.124
حس میکنم باید خودم سعی کنم بفهمم
00:44:43.124 --> 00:44:45.093
درست همون کاری که تو کردی
00:44:45.093 --> 00:44:47.929
به دنیا سفر کردی رو رو هنر تمرکز داشتی
00:44:47.929 --> 00:44:50.332
و ببین کجایی
00:44:50.332 --> 00:44:52.701
اینجا عالیه
00:44:53.234 --> 00:44:54.836
آره عالیه
00:44:55.770 --> 00:44:56.838
ولی مادرت رو ببین
00:44:56.838 --> 00:45:00.408
رفت دانشگاه. یه دکتر خوب رو ملاقات کرد
00:45:01.042 --> 00:45:02.477
خانوادهی خوبی داشت
00:45:03.244 --> 00:45:05.547
و به جایی رفت
00:45:05.981 --> 00:45:08.950
که میتونی از هیچی یه چیزی بسازی
00:45:10.819 --> 00:45:12.253
اوهیو
00:45:16.124 --> 00:45:18.259
رویاهاش رو دنبال نکرد
00:45:19.694 --> 00:45:21.663
میدونی، شاید تو رویاش بودی
00:45:28.837 --> 00:45:30.505
بنظر خیلی خوشحاله
00:45:34.576 --> 00:45:37.479
میدونی چرا اسم اینجا رو گذاشتم منگ دیه؟
00:45:39.481 --> 00:45:42.017
به معنای رویای پروانهست
00:45:42.550 --> 00:45:45.687
یه فیلسوف قدیمی
00:45:45.687 --> 00:45:49.658
یه شب خواب میبینه پروانه شده
00:45:50.392 --> 00:45:52.293
و وقتی بیدار شد دوباره آدم شده بود
00:45:52.293 --> 00:45:54.629
ولی اون رویا خیلی واقعی بنظر میومد
00:45:54.629 --> 00:45:56.898
براش سوال بود مردیه که
00:45:57.399 --> 00:45:59.034
خواب میبینه پروانه شده
00:45:59.034 --> 00:46:01.970
یا پروانهایه
00:46:02.437 --> 00:46:04.939
که الان خواب میبینه یه آدمه؟
00:46:07.575 --> 00:46:09.611
میفهمی چرا این رو بهت میگم اور؟
00:46:11.246 --> 00:46:13.982
بعضی وقتا بین دو رویا میمونیم
00:46:14.916 --> 00:46:15.917
نه
00:46:17.452 --> 00:46:20.121
منگ دیه بهم یادآوری میکنه
00:46:20.622 --> 00:46:22.624
هیچوقت زندگی رو اونقدر جدی نگیرم
00:46:23.992 --> 00:46:25.393
مسئله اینه اور
00:46:25.393 --> 00:46:28.697
زیادی نگران زندگی هستی که میخوای
00:46:29.364 --> 00:46:30.598
هیچوقت وقت نذاشتی که
00:46:31.099 --> 00:46:33.501
قدر دان چیزی باشی که داری
00:46:37.238 --> 00:46:39.074
نوبت توـه -
چی؟ -
00:46:39.074 --> 00:46:41.476
من؟ نه! بلد نیستم چطور انجامش بدم
00:46:41.476 --> 00:46:43.778
آره، قرار هم نیست بلد باشی. بگیر
00:46:43.778 --> 00:46:45.513
ببخشید
00:46:46.981 --> 00:46:48.583
برو بگیرش
00:46:48.583 --> 00:46:50.719
فکر نکن. خوش بگذرون
00:46:54.122 --> 00:46:55.757
حق با خاله شو بود
00:46:55.757 --> 00:46:57.492
دیدی؟ ادامه بده
00:46:57.492 --> 00:46:59.994
فقط باید سعی میکردم از لحظه لذت ببرم
00:47:01.529 --> 00:47:03.765
برای اولین بار تو زندگیم
00:47:04.299 --> 00:47:06.067
دقیقا همون کاریه که کردم
00:47:36.531 --> 00:47:37.832
واقعا داری میدرخشی
00:47:37.832 --> 00:47:39.701
من کلا چای سبز ریختن روم
00:47:39.701 --> 00:47:41.402
ازت متنفرم ولی دوست دارم
00:47:57.986 --> 00:48:00.421
اور، حالا ویولن سل داری؟
زبان ماندارینت چطوره؟
00:48:00.421 --> 00:48:03.057
داره بهتر میشه -
چندتا کلمه چینی یاد گرفتی، ها؟ -
00:48:03.057 --> 00:48:04.125
خیلی
00:48:04.125 --> 00:48:05.393
دانشگاه اونجا چطوره؟
00:48:05.393 --> 00:48:07.095
باید برم. دوستون دارم
00:48:07.095 --> 00:48:08.062
!خداحافظ -
فعلا -
00:49:22.470 --> 00:49:23.872
صبح بخیر
00:49:24.572 --> 00:49:27.041
کافئین میخوای؟
00:49:27.342 --> 00:49:28.610
آره؟
00:49:28.610 --> 00:49:30.712
کلی خامه با کلی شکر
00:49:35.917 --> 00:49:37.585
خستهام
00:49:38.152 --> 00:49:41.022
آره، وقتی هر شب میری مهمونی همینه
00:49:42.924 --> 00:49:44.893
چطوری اومدی تو؟
00:49:45.493 --> 00:49:46.594
در باز بود
00:49:47.729 --> 00:49:51.466
قفل نبود. همینطوری باز بود
00:49:51.466 --> 00:49:53.534
خوش شانس بودین هیچکی نیومد تو
00:49:54.435 --> 00:49:57.238
مطمئن نیستم
00:49:57.238 --> 00:49:58.673
خیلی خوب بیدار شین
00:49:58.673 --> 00:50:01.242
زودباشین، باید بریم کوهنوردی
00:50:02.176 --> 00:50:04.245
!زلزله -
!نه -
00:50:04.245 --> 00:50:06.748
!نه. نه-
!زودباش -
00:50:09.884 --> 00:50:12.220
خدای من، پشههای اینجا
00:50:12.220 --> 00:50:14.422
خدای من. وایسا، وایسا. پا نذار روش
00:50:18.493 --> 00:50:20.028
فعلا خوبم
00:50:21.529 --> 00:50:22.964
انگاری داری میمیری
00:50:24.032 --> 00:50:27.235
میدونین دیگه نمیتونم
00:50:27.235 --> 00:50:29.904
بدون من برین
00:50:29.904 --> 00:50:32.006
برین -
خوبی؟ -
00:50:32.907 --> 00:50:33.808
آره
00:50:33.808 --> 00:50:35.410
سوف قول میدم نمای اون بالا
00:50:35.410 --> 00:50:36.644
خیلی بهتره
00:50:36.644 --> 00:50:39.147
ولی الانش هم دارم لذت میبرم
00:50:40.915 --> 00:50:43.351
نه، جدی چند لحظه دیگه بهتون میرسم
00:50:43.351 --> 00:50:44.619
شما برین
00:50:44.619 --> 00:50:45.920
بدون من ادامه بدین
00:50:46.321 --> 00:50:47.789
مطمئنی؟ -
آره -
00:50:48.289 --> 00:50:49.357
برو
00:50:56.931 --> 00:50:59.100
خوب، اوضاع بینتون چطوره؟
00:51:00.168 --> 00:51:01.302
چی، سوفی؟
00:51:02.303 --> 00:51:04.005
خوبیم. خیلی خوبه
00:51:04.005 --> 00:51:05.106
ازش خوشم میاد
00:51:07.342 --> 00:51:08.309
آره
00:51:10.244 --> 00:51:12.347
و پسر افسانهای چطور؟
00:51:12.780 --> 00:51:15.016
ریک؟ خوبیم
00:51:16.351 --> 00:51:17.986
باله چطور پیش میره؟
00:51:17.986 --> 00:51:19.253
آزمونت رو فرستادی
00:51:19.253 --> 00:51:21.055
فکر کنم فردا ضبط کنم
00:51:21.622 --> 00:51:23.458
یه جورایی میذارمش دقیقه آخر
00:51:23.458 --> 00:51:25.660
چون، میدونی
00:51:26.728 --> 00:51:28.629
نمیدونم. بهم بگو
00:51:29.998 --> 00:51:33.701
...واقعا تلاش کردم که به اندازهی کافی خوب باشم. ولی
00:51:35.103 --> 00:51:36.137
ولی اگه نباشم چی؟
00:51:38.506 --> 00:51:40.074
خوب اگه باشی چی؟
00:51:52.587 --> 00:51:54.188
همه چی خوبه؟
00:51:54.188 --> 00:51:55.823
ببخشید فقط
00:51:55.823 --> 00:51:57.825
ذهنم مشغوله
00:51:58.292 --> 00:51:59.260
چی شده؟
00:52:00.161 --> 00:52:03.031
خاله کلیر فردا شب مهمونی داره
00:52:03.031 --> 00:52:04.766
و خیلی اصرار داره
00:52:04.766 --> 00:52:07.135
من و سوفی بریم و نقاب بچه خوب بودن رو بزنیم به صورتمون
00:52:07.135 --> 00:52:09.537
و کاری کنیم جلوی مهمونای والا مقامش خوب بنظر برسه
00:52:09.537 --> 00:52:11.339
بنظر نمیخوای بری
00:52:11.739 --> 00:52:13.641
خانوادهم هنوز ناراحتن
00:52:13.641 --> 00:52:15.209
با جنا به هم زدم
00:52:15.209 --> 00:52:18.079
اگه بتونی تصور کنی اون رو بیشتر از من دوست دارن
00:52:20.915 --> 00:52:23.051
میشه... میشه یه چیزی بپرسم؟
00:52:26.387 --> 00:52:27.688
چرا تموم کردین؟
00:52:30.625 --> 00:52:33.895
هیچ چیز مشترکی نداشتیم
00:52:35.463 --> 00:52:36.464
آره
00:52:37.265 --> 00:52:39.300
آره، نه، میفهمم
00:52:40.168 --> 00:52:41.269
مهمه
00:52:47.408 --> 00:52:48.776
باهام به مهمونی بیا
00:52:50.578 --> 00:52:51.913
ازم میخوای به جشنی بیام که
00:52:51.913 --> 00:52:53.347
خانوادهت تمام مدت تو دلشون بگن
00:52:53.347 --> 00:52:56.117
ای کاش دوست قبلیت جای من میبود
00:52:56.117 --> 00:52:59.420
گفتم غذا و نوشیدنی رایگان دارن؟
00:53:00.655 --> 00:53:01.889
...و
00:53:02.890 --> 00:53:04.492
منم اونجام. میدونی
00:53:05.093 --> 00:53:07.161
باشه. بهش فکر میکنم
00:53:12.867 --> 00:53:14.235
بیخیال. واقعا؟
00:53:18.139 --> 00:53:19.640
وایسا. آروم برو
00:53:54.142 --> 00:53:55.243
بچهها
00:53:56.911 --> 00:53:59.280
بالاخره تونستم
00:54:20.334 --> 00:54:21.569
اور
00:54:22.069 --> 00:54:23.538
برات سورپرایز دارم
00:54:27.341 --> 00:54:31.112
فهمیدم داری با این پسره که فقط دوستته
00:54:31.112 --> 00:54:32.947
و چیزی بینتون نیست
00:54:32.947 --> 00:54:34.248
دارین میرین یه مراسم زرق و برقی
00:54:35.483 --> 00:54:36.517
ممکنه از این خوشت بیاد
00:54:41.756 --> 00:54:43.057
خدای من
00:54:43.324 --> 00:54:44.825
جدی؟
00:54:44.825 --> 00:54:46.227
آره
00:54:47.428 --> 00:54:48.763
ممنون خاله شو
00:54:48.763 --> 00:54:50.198
خوشگله
00:54:50.198 --> 00:54:51.332
خواهش میکنم
00:54:52.466 --> 00:54:53.701
همه مرخصی گرفتن
00:54:53.701 --> 00:54:55.269
میشه وقتی رفتی در و پنجرهها رو ببندی؟
00:54:55.269 --> 00:54:56.204
باشه، مشکلی نیست
00:54:56.637 --> 00:54:58.639
فکر نکنم طوفان بیاد تو شهر
00:54:58.639 --> 00:54:59.974
و حتما پنجرهها رو ببند
00:54:59.974 --> 00:55:01.943
باشه. حتما
00:55:05.713 --> 00:55:07.081
تو تمرینت موفق باشی
00:55:07.081 --> 00:55:10.051
و یادت باشه، منگ دیه
00:55:21.329 --> 00:55:23.364
بعداز همه چیزایی که تو تابستون تجربه کردم
00:55:23.364 --> 00:55:25.833
آمادهی آزمونم شدم
00:55:26.400 --> 00:55:29.704
ولی انتظارش رو نداشتم اینقدر حس خوبی بهم بده
00:55:29.704 --> 00:55:32.240
که خودم باشم
00:56:25.760 --> 00:56:26.961
لعنتی
00:58:02.490 --> 00:58:04.959
بعدا میبینمت -
باشه، باشه، میبینمت -
00:58:07.161 --> 00:58:11.499
خدای من.. خیلی بی نظیری
00:58:17.905 --> 00:58:19.306
ببخشید دیر کردم
00:58:19.306 --> 00:58:21.542
عیب نداره. بیا بریم نوشیدنی بگیریم
00:58:22.843 --> 00:58:24.145
بسلامتی
00:58:30.484 --> 00:58:33.120
باورم نمیشه این مهمونی چقدر عالیه
00:58:33.888 --> 00:58:35.923
کار خاله کلیره
00:58:35.923 --> 00:58:38.125
هرسال مهمونی میگیره
00:58:38.125 --> 00:58:39.693
و هیچ طوفانی جلو دارش نیست
00:58:40.227 --> 00:58:42.730
چطوره معرفیت کنم؟
00:58:43.931 --> 00:58:45.199
باشه
00:58:51.005 --> 00:58:52.106
خاله کلیر. عمو دیوید
00:58:52.106 --> 00:58:53.741
سلام -
از دیدنتون خوشحالم -
00:58:53.741 --> 00:58:56.343
این اوره. همراهم
00:58:56.343 --> 00:58:58.579
سلام عزیزم. از مهمونی لذت میبری؟
00:58:58.579 --> 00:59:01.415
کاملا. خیلی دوست داشتنیه
00:59:02.149 --> 00:59:04.351
چطور با فردریک آشنا شدی؟
00:59:04.351 --> 00:59:05.553
ریک؟
00:59:06.153 --> 00:59:07.788
حس میکنم کل عمرم میشناختمش
00:59:07.788 --> 00:59:09.423
به لطف ژورنال جهانی
00:59:09.957 --> 00:59:11.525
پس یه جورایی طرفدارشی
00:59:11.525 --> 00:59:14.361
نه، میدونین بخوام صاق باشم
00:59:14.361 --> 00:59:16.363
همیشه انگار ازش متنفر بودم
00:59:16.997 --> 00:59:19.033
تو هووی همدیگه رو دیدیم
00:59:19.033 --> 00:59:20.901
اور داره خطاطی یاد میگیره
00:59:20.901 --> 00:59:22.503
سعی میکنم
00:59:22.503 --> 00:59:23.938
خدای من
00:59:23.938 --> 00:59:25.172
جنا
00:59:25.172 --> 00:59:27.041
اومدی -
جنا؟ -
00:59:27.675 --> 00:59:29.210
جنا همون دوست قبلیت؟
00:59:29.210 --> 00:59:31.612
خوش اومدی -
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
00:59:31.612 --> 00:59:33.247
تو تایپه بود
00:59:33.247 --> 00:59:35.449
و تصمیم گرفتیم به مهمونی دعوتش کنیم
00:59:35.449 --> 00:59:36.617
میتونم ببینم
00:59:37.918 --> 00:59:40.120
ریک. سلام
00:59:40.788 --> 00:59:41.822
بیا اینجا
00:59:44.892 --> 00:59:46.026
...خوبه
00:59:46.427 --> 00:59:47.728
خوشحالم میبینمت
00:59:47.728 --> 00:59:50.498
منم همینطور -
ممنون -
00:59:53.734 --> 00:59:54.635
این اوره
00:59:55.302 --> 00:59:56.737
جنا. سلام -
سلام
00:59:56.737 --> 00:59:58.072
لباست خیلی قشنگه
00:59:58.072 --> 00:59:59.039
ممنون
00:59:59.473 --> 01:00:02.376
خیلی ناراحت شدیم شنیدین به هم زدین
01:00:03.288 --> 01:00:07.404
...مادر فردریک گفت همه چی بنظر خوب بوده و یهویی
01:00:07.722 --> 01:00:09.304
درست مثل پدر و مادرم هستین
01:00:09.821 --> 01:00:13.512
وقتی فهمیدن دیگه با آقای ژورنال جهانی قرار نمیذارم ناراحت شدن
01:00:15.418 --> 01:00:16.631
مادرم هنوز من رو نبخشیده
01:00:19.059 --> 01:00:20.027
...جنا
01:00:20.436 --> 01:00:21.495
حقوق هاروارد چطوره؟
01:00:21.995 --> 01:00:24.089
خوبه! خیلی خوشحالم
01:00:24.294 --> 01:00:24.676
خوبه
01:00:27.167 --> 01:00:28.702
اور هم زود فارغ التحصیل میشه
01:00:28.702 --> 01:00:30.237
و قراره تو دانشگاه غربی
01:00:30.237 --> 01:00:31.639
پزشکی بخونه
01:00:32.072 --> 01:00:35.409
پدرش هم دکتر موفقی تو آمریکاست
01:00:35.409 --> 01:00:37.411
پزشک داخلی، درسته؟
01:00:38.279 --> 01:00:40.781
دکتر بود
01:00:41.215 --> 01:00:42.917
وقتی اومدیم آمریکا
01:00:42.917 --> 01:00:46.554
مجبور شد بذاردش کنار
الان تو داروخونه کار میکنه
01:00:49.089 --> 01:00:51.992
ولی الان دارم سعی میکنم
01:00:51.992 --> 01:00:54.161
واسه شرکت رقص باله آزمون بدم
01:00:54.161 --> 01:00:55.629
رقص باله؟
01:00:55.629 --> 01:00:57.197
چقدر خوب
01:00:58.399 --> 01:01:00.568
...باید بریم پیش بقیه. جنا
01:01:00.885 --> 01:01:02.088
باهام بیا که بهشون برسیم
01:01:02.503 --> 01:01:04.438
فردریک بعدا حرف میزنیم
01:01:04.438 --> 01:01:06.640
باشه -
...از دیدنت خوشحال شدم -
01:01:08.008 --> 01:01:09.009
اور
01:01:09.009 --> 01:01:10.311
درسته
01:01:14.181 --> 01:01:15.749
شوهرم رو دیدی
01:01:16.150 --> 01:01:17.251
اور
01:01:19.587 --> 01:01:20.487
اون دیگه چی بود؟
01:01:21.589 --> 01:01:22.990
نمیدونستم قراره بیاد
01:01:22.990 --> 01:01:25.025
نه، منظورم اون نیست
01:01:25.025 --> 01:01:27.895
پدرم و دانشکده پزشکی
01:01:31.098 --> 01:01:33.067
ببخشید
01:01:33.067 --> 01:01:35.569
فقط، واقعا مضطربم
01:01:36.003 --> 01:01:38.973
...میدونی وضعیت خانوادهام پیچیدهست و فقط
01:01:40.341 --> 01:01:42.643
فقط به یه چیزی شبیه ضربه گیر نیاز داشتم
01:01:44.111 --> 01:01:45.412
برای همین اینجام؟
01:01:45.412 --> 01:01:46.981
من ضربه گیرم؟
01:01:46.981 --> 01:01:48.315
...نه، نه، نه. فقط
01:01:49.249 --> 01:01:52.353
نمیخوام بهونه دستشون بدم که بعدا بزنن تو سرم
01:01:52.353 --> 01:01:54.755
مثل کار کردن پدرم تو داروخونه؟
01:01:57.891 --> 01:02:00.894
چقدر نمایش مسخرهای
01:02:04.298 --> 01:02:06.800
آوردن زیویر؟ اشتباه بزرگی بود
01:02:06.800 --> 01:02:09.169
الان به عمو مایکل گفت میخواد دور دنیا سفر کنه
01:02:09.169 --> 01:02:10.404
و یه سال تو ون زندگی کنه
01:02:10.404 --> 01:02:11.939
چرا همچین چیزی رو باید بگی؟
01:02:11.939 --> 01:02:13.707
چون حقیقته
01:02:13.707 --> 01:02:16.510
قسم میخورم انگار داشت خودش رو مسخره میکرد
01:02:16.510 --> 01:02:18.712
تمومه. دیگه نمیکشم
01:02:19.413 --> 01:02:20.714
وایسا کجا میری؟
01:02:20.714 --> 01:02:22.783
یهویی حال مهمونی ندارم
01:02:23.183 --> 01:02:24.918
بیا. خودت تمومش کن
01:03:00.254 --> 01:03:01.388
اور
01:03:04.591 --> 01:03:06.393
تو اینجا چیکار میکنی؟
01:03:07.528 --> 01:03:09.096
یه کم پیش تو جشن دیدمت
01:03:10.531 --> 01:03:11.932
یه جورایی سفت و سختن، آره؟
01:03:13.734 --> 01:03:14.668
آره
01:03:15.469 --> 01:03:18.338
ریک داشت کسی رو ازم میساخت که نبودم
01:03:20.974 --> 01:03:22.109
آره، شنیدم
01:03:23.444 --> 01:03:26.847
سوفی من رو همه جا میکشوند
01:03:26.847 --> 01:03:28.849
همش درمورد شغا پدرم حرف میزد
01:03:28.849 --> 01:03:30.918
درمورد این حرف میزد چقدر به هم نزدیکیم
01:03:30.918 --> 01:03:33.120
که مزخرف محض بود
01:03:35.122 --> 01:03:38.659
پدرم ازم دوری میکنه چون از قوانینش پیروی نمیکنم
01:03:38.659 --> 01:03:40.594
و کسی نیستم که میخواد
01:03:42.329 --> 01:03:44.398
فکر کنم امشب از هردومون استفاده شده
01:03:46.800 --> 01:03:47.801
فقط
01:03:47.801 --> 01:03:50.838
حس میکنم تو این لباس خیلی احمقم
01:03:55.008 --> 01:03:55.909
...خوب
01:03:57.444 --> 01:03:59.480
واقعا بخوام بخوام عالی هستی
01:04:05.953 --> 01:04:06.954
...و
01:04:07.421 --> 01:04:09.389
اگه میخوای درمورد احمق بودن صحبت کنی
01:04:10.824 --> 01:04:13.127
من رو چی میگی که میخوام حرکات تو رو اجرا کنم؟
01:04:20.367 --> 01:04:21.335
بد نبود
01:04:21.335 --> 01:04:23.570
...بیشتر شبیه اینه
01:04:29.576 --> 01:04:31.445
خیلی خوب
01:04:31.445 --> 01:04:33.680
دارم میام. اومدم
01:04:34.648 --> 01:04:35.749
آره
01:04:52.432 --> 01:04:53.567
بارون میاد
01:04:56.937 --> 01:04:57.938
آره
01:05:00.174 --> 01:05:01.708
باید بریم. زودباش
01:05:34.842 --> 01:05:37.511
واقعا شدیده
01:05:38.612 --> 01:05:41.081
شاید بهتره یه کم صبر کنیم
01:05:45.853 --> 01:05:46.854
بیا
01:05:50.991 --> 01:05:52.192
ممنون
01:05:57.497 --> 01:05:58.765
این چیه؟
01:06:00.500 --> 01:06:02.636
بهم یادآوری میکنه راهم رو دنبال کنم
01:06:04.071 --> 01:06:04.972
دوستش دارم
01:06:08.609 --> 01:06:10.277
بیا. دستت رو بده
01:06:32.933 --> 01:06:34.835
نمیدونستم هنرمندی
01:06:36.270 --> 01:06:37.871
هردمون پر از غافلگیری هستیم
01:06:43.977 --> 01:06:44.878
وایسا
01:06:46.213 --> 01:06:47.314
اون طراحیا
01:06:49.449 --> 01:06:50.817
از طرف تو بودن؟
01:07:21.381 --> 01:07:22.616
ببخشید
01:08:10.797 --> 01:08:13.000
اور خوبی؟ -
آره -
01:08:13.000 --> 01:08:14.768
طوفان شهر رو به هم ریخته
01:08:14.768 --> 01:08:17.738
برق نیست. واسه همین اینجا جمع شدیم
01:08:18.438 --> 01:08:19.773
باشه
01:08:50.070 --> 01:08:52.439
نگران بودم وقتی برگشتیم اینجا نباشی
01:08:52.439 --> 01:08:54.341
برگشتم. خوبم
01:08:55.976 --> 01:08:56.977
...میشه
01:08:59.246 --> 01:09:00.247
آره؟
01:09:02.149 --> 01:09:03.383
...گوش کن من
01:09:06.586 --> 01:09:08.288
خیلی متاسفم
01:09:09.089 --> 01:09:11.324
جلوی خانوادهام اونطوری باهات رفتار کردم
01:09:11.324 --> 01:09:12.826
نحوهی رفتارم
01:09:13.360 --> 01:09:15.395
به تو ربطی نداشت
01:09:16.663 --> 01:09:19.766
خوب؟ خیلی برام مهمی
01:09:43.690 --> 01:09:45.358
چه خبره؟ -
طوفان -
01:09:45.892 --> 01:09:48.261
وضعیت بده. شهر رو آب برده
01:09:48.261 --> 01:09:52.265
پدر و مادرها نگرانن و...میخوان همین که طوفان گذشت
01:09:52.265 --> 01:09:54.167
از اینجا بریم
01:09:54.634 --> 01:09:56.570
میخوان من و سوفی از تایپه بریم
01:09:56.570 --> 01:09:57.771
درای میری؟
01:10:00.707 --> 01:10:02.042
متاسفم
01:10:03.009 --> 01:10:04.744
دلم میخواست اوضاع فرق میکرد
01:10:06.780 --> 01:10:08.315
دلم میخواست امشب فرق میکرد
01:10:10.584 --> 01:10:11.651
منم همینطور
01:10:11.651 --> 01:10:14.221
چون وقتی با تو هستم
01:10:15.622 --> 01:10:18.125
بیشتر از همیشه شبیه خودمم
01:11:31.464 --> 01:11:32.566
خدای من
01:12:02.629 --> 01:12:03.897
نه
01:12:19.246 --> 01:12:20.447
خاله شو؟
01:12:29.256 --> 01:12:30.390
خاله شو؟
01:12:38.331 --> 01:12:39.366
!اور
01:12:41.001 --> 01:12:42.569
خوشحالم حالت خوبه
01:12:43.103 --> 01:12:44.771
تمام شب سعی کردیم باهات تماس بگیریم
01:12:44.771 --> 01:12:46.439
پدر و مادرت خیلی نگران بودن
01:12:49.309 --> 01:12:51.911
خاله شو، گالریت
01:12:51.911 --> 01:12:54.481
همه چی خراب شده -
میدونم. میدونم -
01:12:55.015 --> 01:12:57.484
ببخشید. پنجرهها رو باز گذاشتم
01:12:57.484 --> 01:13:00.053
خیلی عجله داشتم برم
01:13:00.053 --> 01:13:02.455
و یادم رفت -
درست میشه -
01:13:03.023 --> 01:13:04.357
همه چی درست میشه
01:13:13.767 --> 01:13:15.302
باید با مادرت صحبت کنی
01:13:16.469 --> 01:13:17.504
زودباش
01:13:18.872 --> 01:13:21.107
نگرانه
01:13:22.142 --> 01:13:23.476
الو؟ -
الو؟ -
01:13:23.476 --> 01:13:25.278
!بابا! منم اور
01:13:25.278 --> 01:13:26.112
!اور
01:13:26.613 --> 01:13:29.115
اور. خوبه؟ -
من و پدرت داشتیم اخبار تماشا میکردیم -
01:13:29.115 --> 01:13:30.650
خوبی؟ -
خوبم -
01:13:30.650 --> 01:13:32.218
...ولی خاله شو
01:13:32.218 --> 01:13:34.621
میدونی به چند نفر زنگ زدیم؟
01:13:34.621 --> 01:13:37.090
و هیچوقت بهمون نگفتی میری دیدن خاله شو
01:13:37.524 --> 01:13:39.125
...ببخشید من
01:13:39.125 --> 01:13:41.695
و حالا باله کار میکنی؟
01:13:42.896 --> 01:13:43.930
بهتون گفت؟
01:13:44.230 --> 01:13:46.366
چیزی نگفت
01:13:46.700 --> 01:13:48.568
یکی بهمون زنگ زد
01:13:48.568 --> 01:13:50.670
...و درمورد
01:13:52.105 --> 01:13:53.807
آزمون حرف میزد
01:13:53.807 --> 01:13:55.675
آزمون باله. نتونسته بود باهات تماس بگیره
01:13:56.076 --> 01:13:57.243
چی گفت؟
01:13:57.243 --> 01:13:59.079
چی رو ازمون مخفی میکنی؟
01:13:59.079 --> 01:14:01.748
کافیه مامان فقط بگو چی گفت
01:14:04.451 --> 01:14:07.087
گفت باید سال دیگه تلاش کنی
01:14:14.427 --> 01:14:15.328
همین؟
01:14:18.465 --> 01:14:20.100
قضیه چیه؟
01:14:20.100 --> 01:14:21.568
هیچی نیست
01:14:21.968 --> 01:14:24.337
نگرانم نباشین، باشه؟ من خوبم
01:14:25.205 --> 01:14:26.239
باشه
01:14:26.740 --> 01:14:27.774
فعلا
01:14:49.129 --> 01:14:50.463
طوفان شد
01:14:50.463 --> 01:14:53.400
و تنها چیزی که آورد آشفتگی در هر زمینهای بود
01:15:42.849 --> 01:15:44.350
بیا، بذار کمک کنم
01:15:45.752 --> 01:15:46.853
ممنون
01:15:46.853 --> 01:15:48.154
چطوری؟
01:15:48.154 --> 01:15:50.657
خوبم
01:15:51.691 --> 01:15:53.460
طوفان واقعا اینجا رو بهم ریخت
01:15:53.827 --> 01:15:56.863
امیدوارم ازمون نخوان جشنواره رو برپا کنیم
01:15:56.863 --> 01:15:58.364
شنیدم لغو شده
01:15:58.364 --> 01:15:59.432
آره
01:16:04.137 --> 01:16:05.705
بابت اون شب متاسفم
01:16:07.140 --> 01:16:08.274
منم همینطور
01:16:09.042 --> 01:16:10.944
فقط واقعا دوست دارم باهات باشم
01:16:10.944 --> 01:16:12.278
منم همینطور
01:16:13.713 --> 01:16:15.748
اوضاع رو پیچیده کردم
01:16:16.483 --> 01:16:17.584
با پدرم
01:16:18.251 --> 01:16:19.686
گالری خالهم
01:16:20.353 --> 01:16:22.789
تو آزمون باله هم رد شدم
01:16:24.324 --> 01:16:25.892
وضعیت بدیه اور. متاسفم
01:16:26.793 --> 01:16:28.161
...راستش
01:16:28.862 --> 01:16:30.196
یه جورایی خیالم راحت شد
01:16:31.931 --> 01:16:34.334
فکر کنم اون همه تلاش کردم که تو رقص موفق شم
01:16:34.334 --> 01:16:37.303
چون فکر کردم اگه بتونم انجامش بدم
01:16:37.303 --> 01:16:40.640
پدر و مادرم رو قانع میکنم
جای چیزی که اونا انتظار دارن باشم
01:16:41.007 --> 01:16:43.343
میتونم هرچی میخوام بشم
01:16:44.811 --> 01:16:45.812
میفهمم
01:16:47.113 --> 01:16:48.214
واقعا؟
01:16:48.982 --> 01:16:49.949
آره
01:16:50.383 --> 01:16:52.051
از خیلی وقت پیش سعی نکردم
01:16:52.051 --> 01:16:53.386
یکی دیگه باشم
01:16:56.856 --> 01:16:58.491
واقعا اوضاع رو بدتر کردم
01:17:01.394 --> 01:17:04.097
خوب کسی برای کسی که اوضاع رو پیچیده میکنه
01:17:04.764 --> 01:17:06.866
هیچوقت درست کردن اوضاع دیر نیست
01:17:18.945 --> 01:17:20.213
خاله شو
01:17:23.416 --> 01:17:25.652
بنظر اینجا به کمک نیاز داره
01:17:34.294 --> 01:17:35.695
یه فکری دارم
01:17:57.283 --> 01:17:58.551
اینم از این
01:17:59.018 --> 01:18:00.286
بذارین کمک کنم -
خوبی؟ -
01:18:00.286 --> 01:18:01.454
داریش؟
01:18:01.454 --> 01:18:03.790
خیلی خوب. اور خوبه؟
01:18:33.953 --> 01:18:34.721
چطور بود؟
01:18:35.088 --> 01:18:38.324
هشت از ده. خوب بود
01:18:38.658 --> 01:18:39.659
هشت؟
01:19:57.503 --> 01:19:59.372
فکر کنم بشه بهش ریمیکس گفت
01:19:59.372 --> 01:20:03.042
البته با اجازهی خاله شو
01:20:04.877 --> 01:20:05.878
ممنون
01:20:08.081 --> 01:20:09.415
خواهش میکنم
01:20:14.520 --> 01:20:17.256
میگن بعد بارون آسمون صاف میشه
01:20:17.857 --> 01:20:21.094
و وقتی که آمادگی جشنوارهی
قایق عشق خودمون رو تموم کردیم
01:20:21.594 --> 01:20:23.996
درمورد زندگیم هم همچین حسی پیدا کردم
01:20:24.564 --> 01:20:26.265
و نکتهش اینجا بود که فهمیدم
01:20:26.265 --> 01:20:28.501
لازم نیست همه چیز شفاف باشه
01:20:29.235 --> 01:20:31.871
بخش اصلی اشتیاق برای قدم به ناشناختههاست
01:20:54.927 --> 01:20:56.996
باورم نمیشه تونستی
01:20:58.264 --> 01:21:00.800
چشمش نزن. هنوز انجامش ندادم
01:21:01.567 --> 01:21:04.003
به هرحال جشنواره رو شدنی کردی
01:21:05.071 --> 01:21:06.038
بیا
01:21:06.038 --> 01:21:07.907
برات غافلگیری دارم
01:21:14.147 --> 01:21:15.948
!مامان! بابا
01:21:17.016 --> 01:21:18.084
اور
01:21:20.520 --> 01:21:22.155
خیلی خوشحالم میبینمت اور
01:21:22.722 --> 01:21:24.457
چی...شما اینجا چیکار میکنین؟
01:21:24.457 --> 01:21:26.692
شنیدیم قراره چیکار کنی و خاله شو گفت
01:21:26.692 --> 01:21:28.761
باید خودمون بیایم ببینیم
01:21:30.296 --> 01:21:31.964
چیکار کنم؟
01:21:36.202 --> 01:21:39.472
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
01:21:39.472 --> 01:21:40.807
حتما
01:21:46.512 --> 01:21:49.348
واقعا خوشحالم هردوتون اینجایین
01:21:50.116 --> 01:21:52.618
چیزی هست که باید بهتون بگم
01:21:55.521 --> 01:21:59.492
کاملا باهاتون روراست نبودم
01:22:01.961 --> 01:22:03.930
نمیخوام برم دانشکده پزشکی
01:22:05.331 --> 01:22:06.465
نمیخوای؟
01:22:06.465 --> 01:22:08.000
ولی تو همهی برنامهها شرکت کردی
01:22:08.000 --> 01:22:11.170
فقط بخاطر این بود که فکر کردم این چیزیه که میخواین
01:22:12.038 --> 01:22:14.740
بدون اینکه بهتون بگم آزمون باله دادم
01:22:14.740 --> 01:22:17.543
چون میترسیدم مخالفت کنین
01:22:18.678 --> 01:22:21.647
...ولی بودن با این آدما
01:22:22.548 --> 01:22:24.217
باعث شد بفهمم
01:22:24.951 --> 01:22:27.186
واقعا چی میخوام
01:22:48.574 --> 01:22:50.643
وقتی رفتیم رو صفحه
01:22:50.643 --> 01:22:54.347
نه شرکت باله برام مهم بود و نه دانشکده پزشکی
01:22:54.347 --> 01:22:56.182
کمک به خاله شو
01:22:56.182 --> 01:22:59.085
و هنرمندایی که کارشون تو بارون خراب شد برام مهم بود
01:23:00.052 --> 01:23:02.622
مایلیم به اولین جشنوارهی رسمی
01:23:02.622 --> 01:23:05.091
قایق عشق خوشامد بگم
01:23:05.091 --> 01:23:07.960
و به کسی که همه این چیزها رو کنار هم چیده
01:23:07.960 --> 01:23:09.428
اور وونگ
01:23:12.565 --> 01:23:14.767
این اجرا یه نامهی عاشقانه
01:23:14.767 --> 01:23:17.803
به جاییه که هشت هفته پیش نمیشناختمش
01:23:17.803 --> 01:23:18.938
...حالا
01:23:20.039 --> 01:23:21.107
بخشی از منه
01:23:21.107 --> 01:23:22.475
...اسمش
01:23:23.586 --> 01:23:24.515
رویای پروانهست
01:23:29.749 --> 01:23:31.284
برام مهم بود همه تو قایق عشق
01:23:31.284 --> 01:23:33.552
فرهنگ و تاریخی که کل تابستون رو
01:23:33.552 --> 01:23:36.722
صرفش کردیم و خودمون رو درگیرش کردیم جشن بگیرن
01:23:39.926 --> 01:23:42.094
پدر و مادری که به دیدنم اومدن
01:23:42.094 --> 01:23:45.364
باعث شدن بیشتر از همیشه حس زنده بودن داشته باشم برام مهمن
01:23:57.076 --> 01:23:59.645
اونموقع بود که همه چیز تو کهکشان
01:23:59.645 --> 01:24:01.247
بالاخره کنار هم جمع شد
01:24:01.247 --> 01:24:05.217
نه قانون، نه انتظارات و نه ترسی
01:24:05.217 --> 01:24:08.187
فقط همگی تو یک لحظه زندگی میکردیم
01:24:57.903 --> 01:25:00.106
پس داشتی این کارا رو میکردی
01:25:00.606 --> 01:25:04.010
سوفی! باورم نمیشه اومدی
01:25:04.744 --> 01:25:07.179
معلومه که از دستش نمیدم
01:25:07.880 --> 01:25:10.149
این جرمیه
01:25:10.149 --> 01:25:12.485
تو تمیزکاری ساحل بعداز طوفان دیدمش
01:25:12.485 --> 01:25:13.886
تو بند موسیقیه
01:25:14.620 --> 01:25:15.888
خانوادهم خیلی عصبانین، ولی به هرحال
01:25:15.888 --> 01:25:17.757
حتی چهارتا آهنگ درموردشون نوشتن
01:25:17.757 --> 01:25:19.992
پنج تا درواقع
01:25:20.493 --> 01:25:21.894
آخری یه جورایی تازه اومد تو ذهنم
01:25:21.894 --> 01:25:24.730
سلام، از دیدنت خوشحالم جرمی
01:25:24.730 --> 01:25:26.132
..آره
01:25:26.599 --> 01:25:28.067
اجرای باحالی بود
01:25:28.067 --> 01:25:29.168
تاییدش میکنم
01:25:29.935 --> 01:25:33.172
اجرای خیلی باحالی بود
01:25:37.076 --> 01:25:38.878
بعدا میبینیمتون -
باشه -
01:25:38.878 --> 01:25:40.846
بریم جر. میخوام آهنگ جدیده رو بشنوم
01:25:42.782 --> 01:25:44.016
نازن
01:25:44.316 --> 01:25:46.185
من که میگم یه هفته -
نه -
01:25:46.185 --> 01:25:48.020
حداقل آلبوم کامل
01:25:49.221 --> 01:25:53.092
اور کاری که اینجا میکنی فوق العادهست
01:25:53.459 --> 01:25:54.527
تبریک میگم
01:25:54.527 --> 01:25:55.828
باید به خودت افتخار کنی
01:25:56.228 --> 01:25:57.063
ممنون
01:25:57.063 --> 01:25:59.198
و ممنون که اومدی
01:25:59.198 --> 01:26:01.133
واقعا برام با ارزشه -
شوخی میکنی؟ -
01:26:01.133 --> 01:26:03.269
باید خودم دختر افسانهای رو میدیدم
01:26:03.269 --> 01:26:06.305
خوب میدونی منتظرم ببینم
01:26:06.305 --> 01:26:09.475
تو نسخه ژورنال جهانی امسال پسر افسانهای چطوریه
01:26:10.209 --> 01:26:12.745
راستش امیدوارم امسال تو ژورنال جهانی
01:26:12.745 --> 01:26:14.346
پسر افسانهای نباشم
01:26:24.690 --> 01:26:25.858
غریبگی نکن
01:26:26.092 --> 01:26:27.760
نگران نباش. نمیکنم
01:26:28.094 --> 01:26:32.031
مامانم شمارهت رو واسه ارتباطات ذخیره کرده
01:26:32.031 --> 01:26:33.699
...پس -
یه طوری رفتار نکن انگار -
01:26:33.699 --> 01:26:35.601
من رو به موارد دلخواهت اضافه نکردی -
01:26:35.601 --> 01:26:36.735
برو بابا
01:27:15.274 --> 01:27:17.109
یه اجرا کافی نبود؟
01:27:17.610 --> 01:27:18.844
سلام
01:27:22.748 --> 01:27:24.650
باورم نمیشه این کار رو کردی
01:27:24.650 --> 01:27:25.818
چی؟
01:27:26.485 --> 01:27:27.453
اجرای بدون من
01:27:37.396 --> 01:27:38.330
خوب
01:27:39.098 --> 01:27:41.233
حالا چی اور همیشگی؟
01:27:50.242 --> 01:27:54.813
واقعا زیاد به بعدش فکر نکردم
01:27:54.813 --> 01:27:56.815
خوب فکر کنم شروع خوبیه
01:27:56.815 --> 01:27:58.083
واقعا؟ آره؟
01:27:59.518 --> 01:28:00.319
...میدونی
01:28:00.719 --> 01:28:04.390
یه جورایی خوبه که تمامش مشخص نشده
01:28:06.192 --> 01:28:08.494
آره، جا واسه غافلگیری داره
01:28:30.000 --> 01:29:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:29:00.024 --> 01:29:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.