WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:20.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:43.784 --> 00:00:44.919
‫یه لحظه وایستین.

00:00:45.052 --> 00:00:46.621
‫با «هاستا ال‌فوئگو» تماس گرفتین.
‫لطفا گوشی دستتون باشه.

00:00:47.655 --> 00:00:48.656
‫خیلی‌خب.

00:00:48.789 --> 00:00:49.957
‫از این طرف.

00:00:53.560 --> 00:00:56.631
‫بفرمایین.
‫سالن‌دارمون الان میان خدمتتون.

00:00:59.332 --> 00:01:00.601
‫سلام جیسون.

00:01:00.735 --> 00:01:01.769
‫سلام.

00:01:02.903 --> 00:01:04.105
‫سلام. سفارشتون رو انتخاب کردین؟

00:01:04.237 --> 00:01:05.171
‫اِم، آره.
‫ردیفه.

00:01:05.305 --> 00:01:06.707
‫مرسی.

00:01:10.048 --> 00:01:11.315
‫سلام!

00:01:19.156 --> 00:01:22.256
[رجی: باشه، ساعت 7 می‌بینمت]
[+ منتظرت می‌مونم - من رسیدم!]
[رجی: سلام]

00:01:25.395 --> 00:01:29.775
[رجی: خاک بر سرم، گم شدم]

00:01:40.067 --> 00:01:41.667
[رجی: بهت زنگ بزنم؟]

00:01:42.981 --> 00:01:44.015
‫اِم...

00:01:46.156 --> 00:01:47.257
‫خیلی‌خب.

00:01:47.384 --> 00:01:49.420
‫باز هم بریزم؟
‫آره، چرا که نه. خیلی‌خب. اِم...

00:01:53.325 --> 00:01:54.993
‫سلام. سلام رجی.

00:01:55.126 --> 00:01:56.194
‫سلام لارا.

00:01:56.328 --> 00:01:59.430
‫- سلام.
‫- اِم، خیلی خوشحالم که این‌قدر...

00:01:59.563 --> 00:02:00.999
‫خجالت‌آور باهات تلفنی صحبت می‌کنم.

00:02:01.132 --> 00:02:04.102
‫ای بابا، اشـ... اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست.

00:02:04.236 --> 00:02:05.684
‫وقتی جای مشهوری رو
‫انتخاب می‌کنم...

00:02:05.708 --> 00:02:07.671
‫که تابلو نداره،
‫همین‌جوری می‌شه دیگه، مگه نه؟

00:02:09.107 --> 00:02:10.876
‫- آره، واسه چی تابلو ندارن؟
‫- نمی‌دونم.

00:02:11.009 --> 00:02:13.144
‫چند ماه بیشتر نیست
‫که ساکن این شهرم.

00:02:13.278 --> 00:02:15.379
‫- من هم همین‌طور! نه بابا؟ آره.
‫- عجب.

00:02:15.512 --> 00:02:18.116
‫خب، اِم، رستوران خیلی باحالیه.

00:02:18.250 --> 00:02:20.584
‫- تو خیابون هادسونه؟
‫- آره.

00:02:20.718 --> 00:02:23.188
‫- خودم تو خیابون هادسونم؟
‫- نمی‌دونم.

00:02:23.321 --> 00:02:25.257
‫تو خیابون هادسون نیستم. ای بابا.

00:02:26.724 --> 00:02:28.726
‫اِم، تازه دارم میام سمت هادسون.

00:02:28.860 --> 00:02:30.394
‫- خیلی‌خب.
‫- واقعا خیلی عذر می‌خوام.

00:02:30.527 --> 00:02:32.297
‫نمی‌خواستم اولین بار
‫جلوی استاد دانشگاه...

00:02:32.429 --> 00:02:33.597
‫این‌طوری جلوه کنم.

00:02:33.731 --> 00:02:35.566
‫ای بابا. من دانشیارم،

00:02:35.699 --> 00:02:37.635
‫رشته‌ام هم مطالعات فیلمه، اینه که...

00:02:37.769 --> 00:02:39.603
‫- آها.
‫- ... خطری تهدیدت نمی‌کنه.

00:02:39.737 --> 00:02:42.173
‫مطالعات فیلم؟ خیلی باحاله.

00:02:42.307 --> 00:02:45.676
‫الان می‌گی باحاله، ولی تدریس
‫کلاس فیلم‌های اسلشر قرن بیستم...

00:02:45.810 --> 00:02:47.946
‫واسه کلی نوزده ساله خمار خیلی دشواره.

00:02:48.079 --> 00:02:49.546
‫فیلم اسلشر، ها؟

00:02:49.680 --> 00:02:52.150
‫کدوم فیلم ترسناک رو
‫بیشتر از همه دوست داری؟

00:02:52.284 --> 00:02:54.185
‫اون رو که بیشتر از همه دوست ندارم.

00:02:56.054 --> 00:02:57.521
‫خب، واسه چی فیلم اسلشر؟

00:02:57.655 --> 00:02:59.723
‫خب، به نظرم موضوع جالبیه.

00:02:59.858 --> 00:03:01.860
‫آدم می‌تونه با بررسی
‫نکات مهم زمانه،

00:03:01.993 --> 00:03:03.560
‫فرهنگشون رو بسنجه.

00:03:03.694 --> 00:03:06.965
‫مثلا از قاتل نقابدار بگیر
‫تا دختری که آخرش زنده می‌مونه...

00:03:07.098 --> 00:03:07.966
‫تا قوانین مختلفشون، از جمله...

00:03:08.099 --> 00:03:11.036
‫«جدا نشین.»
‫«سکس نکنین.»

00:03:12.871 --> 00:03:15.307
‫- «جواب تلفن رو ندین.»
‫- احسنت، احسنت احسنت.

00:03:15.439 --> 00:03:16.640
‫خیلی کلیشه‌ایه.

00:03:16.775 --> 00:03:18.542
‫ولی همین کلیشه‌ها فرصتی واسه...

00:03:18.676 --> 00:03:20.078
‫خلف هنر خام خلق می‌کنن.

00:03:20.211 --> 00:03:22.613
‫می‌شه گفت صدای بی‌صدایان رو
‫به گوش همه می‌رسونن.

00:03:22.747 --> 00:03:24.316
‫- هوم.
‫- ای خدا.

00:03:24.448 --> 00:03:26.717
‫آها، راستش رو بخوای، خودم بیشتر
‫اهل فیلم‌های کمدی‌رمانتیکم.

00:03:26.851 --> 00:03:29.421
‫خیلی‌خب، گمون کنم
‫به خیابون هادسون رسیدم.

00:03:29.553 --> 00:03:30.889
‫- خیلی‌خب.
‫- اِم...

00:03:31.022 --> 00:03:33.058
‫نمای خارجی رستورانه چه رنگیه؟

00:03:33.191 --> 00:03:34.392
‫گمون کنم قرمز باشه.

00:03:34.525 --> 00:03:37.429
‫من ساختمون قرمز رنگی نمی‌بینم.

00:03:37.594 --> 00:03:40.332
‫اِم... شاید اشتباه کنم.
‫بذار خودم...

00:03:40.464 --> 00:03:42.367
‫بذار برم نگاهی بندازم.

00:03:42.499 --> 00:03:44.102
‫عه، خیلی‌خب. ممنون.

00:03:46.338 --> 00:03:47.705
‫خیلی‌خب، اِم...

00:03:48.539 --> 00:03:50.241
‫آره، واقعا قرمزه.

00:03:50.375 --> 00:03:53.577
‫آها، من هیچ ساختمون قرمز رنگی نمی‌بینم.

00:03:55.313 --> 00:03:56.647
‫مطمئنی تو خیابون هادسونی؟

00:03:56.781 --> 00:04:00.051
‫اِم... وای، خاک بر سرم،
‫هنوز یه بلوک مونده برسم.

00:04:00.185 --> 00:04:02.087
‫انگار می‌تونم از این کوچه میان‌بر بزنم.

00:04:02.220 --> 00:04:04.055
‫رستورانه کنار کوچه است؟

00:04:04.189 --> 00:04:05.857
‫اِم...

00:04:06.590 --> 00:04:08.093
‫آره! آره.
‫یه کوچه کنارشه.

00:04:08.226 --> 00:04:10.328
‫عه، چه عالی.
‫دارم از همون کوچه میام.

00:04:14.531 --> 00:04:15.566
‫من که نمی‌بینمت.

00:04:15.699 --> 00:04:18.502
‫وایستا ببینم. واقعا؟ مطمئنی؟

00:04:18.635 --> 00:04:20.171
‫اِم...

00:04:22.307 --> 00:04:23.574
‫بذار...

00:04:23.707 --> 00:04:27.312
‫اِم، تقریبا وسط کوچه چندتا سطل زباله هست.

00:04:28.046 --> 00:04:30.849
‫اون‌ها رو می‌بینم،
‫ولی خودت رو نمی‌بینم.

00:04:31.750 --> 00:04:33.684
‫آها، من هم نمی‌بینمت.

00:04:34.618 --> 00:04:36.788
‫کمی ترسناکه، مگه نه؟

00:04:36.921 --> 00:04:39.124
‫اِم، یه کوچولو هست.

00:04:39.257 --> 00:04:40.992
‫فیلم‌های اسلشر قرن بیستم، ها؟

00:04:41.126 --> 00:04:43.461
‫آره. مطمئنی داری سمت هادسون میای؟

00:04:43.594 --> 00:04:44.963
‫مطمئنم.

00:04:45.096 --> 00:04:47.966
‫عه، وایستا، گمون کنم دیدمت!
‫می‌شه دست تکون بدی؟

00:04:48.500 --> 00:04:49.834
‫من رو می‌بینی؟

00:04:49.968 --> 00:04:52.771
‫اِم، کسی که جلومه دست تکون نمی‌ده.

00:04:52.904 --> 00:04:55.306
‫همین‌جوری بهم زل زده.

00:04:56.074 --> 00:04:57.208
‫مطمئنی؟

00:04:58.376 --> 00:04:59.844
‫خیلی‌خب، خیلی عجیب شد.

00:05:01.012 --> 00:05:04.315
‫اِم...
‫الان داره میاد سمتم.

00:05:04.449 --> 00:05:05.417
‫حالت خوبه؟

00:05:05.549 --> 00:05:07.419
‫پشم‌هام. داره تعقیبم می‌کنه.

00:05:07.551 --> 00:05:09.287
‫من که کسی رو نمی‌بینم.

00:05:09.421 --> 00:05:12.190
‫پشم‌هام! دنبالم کرده!

00:05:12.323 --> 00:05:13.425
‫کجایی؟

00:05:13.557 --> 00:05:15.360
‫- چاقو دستشه!
‫- چی؟

00:05:15.493 --> 00:05:18.229
‫تازه الان بدتر هم می‌شه.

00:05:18.363 --> 00:05:19.831
‫بدتر شدنش از این قراره...

00:05:19.964 --> 00:05:21.966
‫که خودت استاد کلاس
‫فیلم‌های اسلشری،

00:05:22.100 --> 00:05:25.236
‫ولی باز هم وارد کوچه‌ای تاریک شدی.

00:05:25.370 --> 00:05:26.538
‫اون هم تنها.

00:05:26.670 --> 00:05:28.705
‫خیلی‌خب، حرفت بامزه نبود.

00:05:32.510 --> 00:05:33.745
‫نه‌خیر.

00:05:34.578 --> 00:05:35.847
‫نبود.

00:06:08.113 --> 00:06:10.681
‫بالاخره رنگ قرمز به چشمم خورد.

00:07:05.003 --> 00:07:07.272
‫وای دختر، چقدر خوشگل شدی!

00:07:12.143 --> 00:07:15.513
‫لباس مبدل نپوشیدی؟ اذیت نکن دیگه.

00:07:15.647 --> 00:07:18.416
‫- نه، امکان نداره چنین کاری کرده باشم.
‫- عه، سلام. تارا!

00:07:18.550 --> 00:07:19.784
‫سلام جیسون.

00:07:19.918 --> 00:07:21.553
مگه با گرگ نمیاین مهمونی شرکت؟

00:07:21.685 --> 00:07:24.656
‫خب، اگه پروژه اسپانیاییش رو
‫به موقع تکمیل کنه، آره، میایم.

00:07:24.789 --> 00:07:26.124
‫خواهرت نمیاد؟

00:07:26.257 --> 00:07:27.926
‫نه، سم بمیره هم تو مهمونی
‫انجمن‌های برادری شرکت نمی‌کنه.

00:07:28.059 --> 00:07:30.228
‫ماهی رو هر وقت از آب بگیره، تازه است.

00:07:30.361 --> 00:07:31.963
‫ولی امشب نمی‌گیره.

00:07:32.096 --> 00:07:34.933
‫- نمی‌تونی قانعش کنی؟
‫- مشکل من که نیست، مشکل خودته.

00:07:35.066 --> 00:07:37.701
‫- برام مشروب کنار بذارین!
‫- خیلی‌خب. می‌بینمت.

00:07:49.080 --> 00:07:52.050
‫عزیز دلم، من اومدم خونه!

00:07:56.554 --> 00:07:57.789
‫گرگ؟

00:08:00.325 --> 00:08:01.359
‫گرگ؟

00:08:29.254 --> 00:08:30.554
[گرگ]

00:08:35.026 --> 00:08:36.327
‫عذر می‌خوام، خب؟

00:08:36.361 --> 00:08:37.562
‫آخـ...

00:08:37.695 --> 00:08:41.132
‫آخه بدجوری شق‌درد گرفته بودم
‫و حتما باید تمرین می‌کردم.

00:08:41.266 --> 00:08:44.068
‫خواهش می‌کنم عصبانی نشو.
‫چقدر عصبانی هستی؟

00:08:45.136 --> 00:08:48.673
‫من که عصبانی نیستم جیسون.

00:08:48.806 --> 00:08:50.141
‫پسر.

00:08:50.275 --> 00:08:52.176
‫ما که گفته بودیم با همدیگه
‫با این صدا صحبت نمی‌کنیم.

00:08:52.310 --> 00:08:55.780
‫ما خیلی حرف‌ها زده بودیم.

00:08:55.913 --> 00:08:57.849
‫خودتی دیگه گرگ، مگه نه؟

00:09:00.618 --> 00:09:02.887
‫دیگه کی می‌خواد باشه؟

00:09:03.021 --> 00:09:05.723
‫کجایی؟
‫می‌خوام برات تعریف کنم.

00:09:05.857 --> 00:09:07.225
‫آها، راستی،

00:09:07.358 --> 00:09:09.994
‫بهتره تو مهمونی انجمن برادریه شرکت کنیم.
‫تارا هم هست.

00:09:10.128 --> 00:09:12.463
‫- چه حسی داشت؟
‫- پشت تلفن که نمی‌شه پسر.

00:09:12.597 --> 00:09:15.300
‫شوخی ندارم، تغییرصدای کوفتی رو خاموش کن.

00:09:15.433 --> 00:09:17.770
‫صرفا دارم سعی می‌کنم
‫صداش رو درست دربیارم.

00:09:17.902 --> 00:09:21.039
‫تو تونستی واسه خودت تمرین کنی،
‫من هم می‌تونم تمرین کنم.

00:09:21.406 --> 00:09:22.240
‫خب حالا.

00:09:22.373 --> 00:09:25.209
‫فقط بهم بگو چه حسی داشت.

00:09:26.044 --> 00:09:27.645
‫شاید بعدش بیرون بیام.

00:09:27.780 --> 00:09:29.247
‫پسر، خودم می‌دونم اینجا نیستی.

00:09:30.381 --> 00:09:31.449
‫دلم رو نشکن دیگه.

00:09:31.582 --> 00:09:33.251
‫خیلی‌خب، قبوله.

00:09:34.919 --> 00:09:37.689
‫حتی از تصوراتمون...

00:09:37.822 --> 00:09:39.991
‫هم خیلی بهتر بود.

00:09:41.926 --> 00:09:44.062
‫یعنی انگار وقتی چاقو وارد بدنش شد،

00:09:44.195 --> 00:09:48.933
‫دیگه انسان نبود.

00:09:49.534 --> 00:09:50.635
‫حیوانی بیش نبود.

00:09:52.937 --> 00:09:56.007
‫هر باری هم که وارد بدنش می‌شد،

00:09:56.140 --> 00:10:00.578
‫بیشتر و بیشتر
‫از انسانیتش کاسته می‌شد.

00:10:02.513 --> 00:10:03.548
‫بعدش هم...

00:10:04.783 --> 00:10:07.185
‫گوشتی بیش نبود.

00:10:07.318 --> 00:10:10.421
‫ولی اون که گوشت نبود جیسون.

00:10:10.555 --> 00:10:13.658
‫آدم بود.
‫استاد فیلممون بود.

00:10:13.792 --> 00:10:15.093
‫آره، خب،

00:10:15.993 --> 00:10:18.162
‫گور باباش.

00:10:20.465 --> 00:10:22.500
‫به مقاله فیلم‌های جالوم چهارده داده بود.

00:10:22.633 --> 00:10:26.137
‫واسه همین کشتیش؟
‫به خاطر نمره چهارده کشتیش؟

00:10:26.270 --> 00:10:29.140
‫بعدش کی رو می‌کشی؟
‫معاون دبستانت رو می‌کشی؟

00:10:29.273 --> 00:10:30.809
‫خودت که می‌دونی
‫بعدش کی رو می‌کشم.

00:10:30.942 --> 00:10:32.377
‫واسه چی داری این‌طور رفتار می‌کنی؟

00:10:32.510 --> 00:10:34.212
‫بی‌خیال جیسون.

00:10:34.345 --> 00:10:36.914
‫چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟

00:10:40.485 --> 00:10:41.652
‫خودت بهم بگو.

00:10:45.656 --> 00:10:46.825
‫هشت ساله.

00:10:46.958 --> 00:10:49.427
‫تو دوره اول متوسطه
‫تو آتلانتا آشنا شدیم.

00:10:49.560 --> 00:10:53.598
‫صرفا می‌خوام بهم بگی به نظر خودت
‫واسه چی داری چنین کاری می‌کنی.

00:10:53.731 --> 00:10:54.867
‫از زبون خودت بگو.

00:10:54.999 --> 00:10:56.267
‫داریم فیلم ریچی رو تکمیل می‌کنیم.

00:10:56.401 --> 00:10:58.804
‫درسته، با کشتن سم و تارا
‫تکمیلش می‌کنیم.

00:10:58.936 --> 00:11:00.438
‫واسه چی داری سر به سرم می‌ذاری؟

00:11:01.172 --> 00:11:02.974
‫واسه چی بهم نمی‌گی کجایی؟

00:11:03.107 --> 00:11:06.344
‫واسه چی مدام ازم می‌پرسی؟
‫من که بهت گفتم.

00:11:06.477 --> 00:11:08.212
‫همین‌جام.

00:11:10.381 --> 00:11:13.251
‫- بیا بازی کنیم.
‫- ای بابا.

00:11:13.384 --> 00:11:15.153
‫بازی گرم‌تر و سردتر رو بلدی؟

00:11:15.286 --> 00:11:17.388
‫بیا دیگه، پیدام کن.

00:11:17.522 --> 00:11:19.858
‫بعدش هم می‌ریم و خواهران کارپنتر رو
‫تکه‌تکه می‌کنیم.

00:11:19.991 --> 00:11:22.026
‫داری از دوربین‌ها نگاهم می‌کنی؟

00:11:22.160 --> 00:11:23.694
‫آره. دارم دوربین‌ها نگاهت می‌کنم.

00:11:23.829 --> 00:11:27.965
‫فعلا هم خیلی خیلی سردی.

00:11:28.099 --> 00:11:30.101
‫خیلی‌خب عوضی، بیا بازی کنیم.

00:11:37.776 --> 00:11:39.444
‫سردی.

00:11:44.949 --> 00:11:46.684
‫داری گرم می‌شی.

00:11:52.156 --> 00:11:53.491
‫گرم‌تر شدی.

00:11:56.494 --> 00:11:57.595
‫گرم‌تر شدی.

00:12:13.678 --> 00:12:15.881
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
‫خیلی احمقانه است.

00:12:16.013 --> 00:12:17.148
‫دیگه قطع می‌کنه.

00:12:17.281 --> 00:12:18.851
‫ولی داری گرم‌تر می‌شی.

00:12:23.822 --> 00:12:25.256
‫سردتر شدی.

00:12:32.530 --> 00:12:33.598
‫گرم‌تر شدی.

00:12:35.533 --> 00:12:36.634
‫گرم‌تر شدی.

00:12:37.668 --> 00:12:39.670
‫دیگه آتش گرفتی!

00:12:40.839 --> 00:12:42.975
‫وای، پشم‌هام!

00:12:49.280 --> 00:12:51.015
‫احساس حیوان بودن بهت دست داده جیسون؟

00:12:54.151 --> 00:12:55.486
‫خواهش می‌کنم بس کن!

00:12:58.991 --> 00:13:00.391
‫احساس گوشت بودن بهت دست داده؟

00:13:02.895 --> 00:13:05.329
‫ولی ما باید فیلمه رو تکمیل کنیم.

00:13:05.463 --> 00:13:07.532
‫فیلم به تخم کیه؟

00:13:07.949 --> 00:13:13.949
«جـــیغ 6»

00:13:40.698 --> 00:13:43.367
‫خب، داروهای جدیدت
‫چطور بودن؟

00:13:44.735 --> 00:13:46.137
‫گمون کنم بد نبودن.

00:13:47.371 --> 00:13:49.540
‫هنوز افرادی رو که نباید، نمی‌بینم.

00:13:50.474 --> 00:13:52.510
‫ولی خیلی نگران تارام.

00:13:52.643 --> 00:13:55.546
‫من خیلی نگران خودتم.

00:13:55.680 --> 00:13:58.249
‫الان شش ماهه که میای اینجا،

00:13:58.382 --> 00:13:59.985
‫ولی فقط از خواهرت گفتیم...

00:14:00.117 --> 00:14:02.353
‫که با بلایی که پارسال سرتون اومده...

00:14:02.486 --> 00:14:04.188
‫درست و حسابی...

00:14:04.322 --> 00:14:05.656
‫مقابله نمی‌کنه.

00:14:05.791 --> 00:14:08.026
‫خب، به رابطه‌ای تعرض‌آمیز...

00:14:08.159 --> 00:14:10.661
‫و مشکلاتی با پدرت اشاره کردی بودی،

00:14:10.796 --> 00:14:16.567
‫ولی هر بار ازت می‌خوام جزئیاتشون رو بگی،
‫یهو ساکت می‌شی.

00:14:18.837 --> 00:14:20.338
‫نمی‌تونم راحت به ملت اعتماد کنم.

00:14:20.906 --> 00:14:22.139
‫خیلی‌خب.

00:14:23.441 --> 00:14:25.109
‫اگه بخوام کمکت کنم،

00:14:25.242 --> 00:14:29.480
‫اِم... باید درست‌حسابی برام تعریف کنی.

00:14:34.552 --> 00:14:35.586
‫خیلی‌خب.

00:14:43.028 --> 00:14:44.796
‫پدرم بیلی لومیس بود.

00:14:45.563 --> 00:14:47.298
‫قاتل زنجیره‌ای مشهوری بود.

00:14:48.366 --> 00:14:49.968
‫ازش فیلم ساختن.

00:14:50.701 --> 00:14:52.904
‫آره. اوهوم. معلومه که ساختن.

00:14:53.038 --> 00:14:54.205
‫پارسال متوجه شدم...

00:14:54.338 --> 00:14:56.574
‫دوست‌پسرم هم قاتل زنجیره‌ای بود...

00:14:56.707 --> 00:14:59.044
‫و صرفا چون پدرم الگوش بود،
‫باهام دوست شده بود.

00:14:59.176 --> 00:15:01.212
‫- آها.
‫- خودش و دوست‌دخترش روانیش...

00:15:01.345 --> 00:15:02.748
‫چند نفری رو کشتن.

00:15:02.881 --> 00:15:04.816
‫ولی وقتی معلوم شد من دختر بیلی‌ام،

00:15:04.950 --> 00:15:06.450
‫شایعه مسخره‌ای تو اینترنت پخش شد...

00:15:06.584 --> 00:15:09.186
‫که کل اون وقایع کار خودم بوده
‫و براشون پاپوش دوختم.

00:15:16.111 --> 00:15:17.504
[سامانتا کارپنتر گویست‌فیس واقعیه]
[سم برای امبر و ریچی پاپوش دوخته بود]

00:15:17.628 --> 00:15:18.362
‫ها؟

00:15:18.496 --> 00:15:20.598
‫ریچی دوست‌پسرم بود.

00:15:23.777 --> 00:15:25.277
[سامانتا کارپنتر کون لقت]

00:15:26.237 --> 00:15:27.638
‫ولی کار تو نبود.

00:15:28.572 --> 00:15:30.842
‫- معلومه که نبود.
‫- خیلی‌خب.

00:15:30.976 --> 00:15:32.643
‫قبل از این که جلوش رو بگیرم،

00:15:32.778 --> 00:15:33.812
‫چیزی نمونده بود خودم...

00:15:34.512 --> 00:15:35.981
‫و خواهرم رو بکشه.

00:15:36.114 --> 00:15:37.448
‫خیلی‌خب، حالا چطوری...

00:15:37.581 --> 00:15:39.650
‫چطوری جلوش رو گرفتی؟

00:15:39.785 --> 00:15:43.021
‫خب، بیست و دو بار بهش چاقو زدم
‫و گلوش رو بریدم.

00:15:43.155 --> 00:15:45.991
‫بعدش هم به سرش شلیک کردم.

00:15:46.124 --> 00:15:48.426
‫ولی واسه اون نیومدم اینجا.

00:15:50.128 --> 00:15:51.729
‫واسه چی اومدی اینجا؟

00:15:53.297 --> 00:15:54.532
‫آخه...

00:15:58.170 --> 00:16:00.538
‫حس می‌کردم دارم کار درستی می‌کنم.

00:16:06.044 --> 00:16:09.547
‫اِم...
‫گمون کنم جلسه‌مون تموم شده باشه.

00:16:10.648 --> 00:16:13.651
‫چی؟ نه، خودتون گفتین
‫جزئیاتش رو تعریف کنم. صرفا...

00:16:13.785 --> 00:16:16.788
‫من توانایی حل چنین مسائلی رو ندارم.

00:16:16.922 --> 00:16:19.758
‫خواهش می‌کنم دکتر استون.
‫دارم ازتون کمک می‌خوام.

00:16:19.891 --> 00:16:22.526
‫من طبق قانون موظفم
‫این حرف‌ها رو به گوش مسئولین برسونم.

00:16:22.660 --> 00:16:24.695
‫به گوششون برسونین؟
‫چی رو به گوششون برسونین؟

00:16:24.830 --> 00:16:26.798
‫من که نگفتم می‌خوام کاری بکنم.

00:16:27.331 --> 00:16:28.867
‫نه، صراحتاَ نگفتی.

00:16:29.000 --> 00:16:30.301
‫می‌دونین چیه؟

00:16:31.036 --> 00:16:32.336
‫ولش کنین.

00:16:33.604 --> 00:16:35.539
‫شما هم عین بقیه‌شونین.

00:16:58.764 --> 00:17:00.866
‫سلام، با تارا تماس گرفتین.
‫واسه چی بهم پیام نمی‌دین؟

00:17:00.999 --> 00:17:03.935
‫خودت که می‌دونی
‫وقتی من زنگ می‌زنم، باید جواب بدی.

00:17:04.069 --> 00:17:06.109
جلسه مشاوره‌ام زودتر تموم شد،
‫واسه همین تو فکرش بودم...

00:17:06.133 --> 00:17:07.638
‫شاید بد نباشه امشب
‫شام درست کنیم.

00:17:07.773 --> 00:17:10.876
‫البته اگه خودت خواستی.
‫زود می‌بینمت.

00:17:22.220 --> 00:17:23.687
‫سلام!

00:17:29.060 --> 00:17:30.728
‫تارا؟

00:17:49.380 --> 00:17:51.116
‫وای، جون.

00:17:51.249 --> 00:17:52.650
‫کوئین؟

00:17:52.784 --> 00:17:54.953
‫- وای، خاک بر سرم.
‫- ای بابا!

00:17:55.787 --> 00:17:57.388
‫خیلی سروصدا می‌کردیم؟

00:17:57.521 --> 00:18:00.658
‫به هیچ وجه.
‫تارا رو ندیدی؟

00:18:00.792 --> 00:18:02.027
‫اِم...

00:18:02.160 --> 00:18:03.295
‫عصبانی نشو.

00:18:03.427 --> 00:18:05.429
‫- واسه چی باید عصبانی بشم؟
‫- آخه معمولا عصبانی می‌شی؟

00:18:06.031 --> 00:18:07.398
‫پال تو اتاقه؟

00:18:07.531 --> 00:18:09.935
‫پال دیگه کدوم خریه؟

00:18:10.068 --> 00:18:12.469
‫من متوجه شدم آدم باید...

00:18:12.603 --> 00:18:14.973
‫به زندگیش تنوع بده.

00:18:19.811 --> 00:18:20.879
‫خیلی‌خب.

00:18:21.980 --> 00:18:24.249
‫- اِم، این یکی مال توئه.
‫- مرسی.

00:18:24.381 --> 00:18:25.482
‫تارا کجاست؟

00:18:25.616 --> 00:18:27.685
‫رفت مهمونی انجمن برادری
‫اومگا کاپا.

00:18:27.819 --> 00:18:29.653
‫من که التماسش کردم نره اونجا!

00:18:29.788 --> 00:18:31.522
‫خب، الان عصبانی شدی.

00:18:33.124 --> 00:18:35.260
‫حداقل می‌دونی شوکرش رو برداشته بود یا نه؟

00:18:35.392 --> 00:18:38.964
‫نمی‌دونم تارا با چه سلاح‌هایی...

00:18:39.097 --> 00:18:40.932
‫به مهمونی انجمن برادریه رفته.

00:18:44.302 --> 00:18:46.370
‫- عزیزم، داری برمی‌گردی؟
‫- «عزیزم»؟

00:18:46.503 --> 00:18:47.671
‫چه بدونم.

00:18:52.844 --> 00:18:55.379
‫وای، بچه خوشگل باز هم پیراهن نپوشیده؟

00:18:55.512 --> 00:18:59.650
‫- بچه خوشگل کیه عزیزم؟
‫- همیشه خودتی نازنینم.

00:18:59.784 --> 00:19:01.887
‫چندین ماهه که دارین همدیگه رو دید می‌زنین.

00:19:02.020 --> 00:19:03.454
‫واسه چی باهاش صحبت نمی‌کنی؟

00:19:03.587 --> 00:19:04.990
‫آخه آمادگیم واسه...

00:19:05.123 --> 00:19:06.892
‫روابط عاطفی در همین حده.

00:19:07.025 --> 00:19:09.094
‫- می‌رم تارا رو پیدا کنم.
‫- خیلی‌خب.

00:19:09.227 --> 00:19:10.628
‫- زود برمی‌گردم.
‫- خداحافظ.

00:19:10.762 --> 00:19:12.764
‫جون.

00:19:24.943 --> 00:19:27.578
‫برو بالا، برو بالا، برو بالا، برو بالا!

00:19:36.288 --> 00:19:37.488
‫چه خبر پسر؟

00:19:37.621 --> 00:19:38.924
‫دوباره از کجا آبجو بگیرم؟

00:19:39.057 --> 00:19:40.624
‫کی مشروب می‌خوره؟
‫بیاین بترکونیم!

00:19:40.759 --> 00:19:43.494
‫- سلام بچه‌ها.
‫- وای خدایا، سلام لو، حالت چطوره؟

00:19:48.767 --> 00:19:50.035
‫رو اعصابت نمی‌ره؟

00:19:50.168 --> 00:19:53.737
‫آخه چیزی نمونده بود تو مهمونی انجمن...

00:19:53.872 --> 00:19:55.941
‫به قتل برسی، ولی الان باز هم
‫تو همون مهمونی‌هایی.

00:19:56.074 --> 00:19:58.642
‫نه، به نظرم عین برخورد آذرخش
‫با آدم می‌مونه.

00:19:58.777 --> 00:20:00.511
‫احتمالش خیلی کمه که دو بار...

00:20:00.644 --> 00:20:02.280
‫به یه نفر برخورد کنه.

00:20:02.414 --> 00:20:03.514
‫آها.

00:20:03.647 --> 00:20:06.251
‫پس گمون کنم بهتر باشه
‫پیش خودت بمونم.

00:20:09.486 --> 00:20:11.122
‫- ای وای. ببخشید.
‫- بپا دیگه.

00:20:11.256 --> 00:20:13.191
‫سلام.

00:20:14.491 --> 00:20:15.994
‫حالت چطوره تی؟

00:20:16.127 --> 00:20:17.162
‫سلام.

00:20:18.430 --> 00:20:19.530
‫دروغ می‌گی.

00:20:19.663 --> 00:20:20.966
‫نه، آخری تموم شد.

00:20:21.099 --> 00:20:23.734
‫ولی تو آشپزخونه مشروب سنگین داریم.

00:20:25.502 --> 00:20:26.737
‫فرنکی هستم.

00:20:27.405 --> 00:20:28.639
‫تارا هستم.

00:20:29.506 --> 00:20:30.875
‫برو که دنبالت بیام.

00:20:31.409 --> 00:20:32.911
‫عضو انجمن اومگا بتا زتایی؟

00:20:33.044 --> 00:20:35.479
‫نه، هنوز نیستم.
‫ولی شاید زودتر عضو شدم.

00:20:35.612 --> 00:20:38.515
‫عه، ورودی جدیدی. ایول!

00:20:39.717 --> 00:20:41.552
‫اهل کجایی؟

00:20:43.388 --> 00:20:44.555
‫اهل میشیگانم.

00:20:44.688 --> 00:20:46.057
‫خیلی‌خب.

00:20:46.191 --> 00:20:47.658
‫می‌دونی چیه؟

00:20:47.792 --> 00:20:50.494
‫من تو اتاقم یه بطری ویسکی فایربال دارم.

00:20:54.732 --> 00:20:56.633
‫به درک. باشه، بریم.

00:20:58.602 --> 00:21:00.972
‫- اِم... وای، بهتره به این مورد رسیدگی کنیم.
‫- اوهوم.

00:21:02.474 --> 00:21:04.109
‫ببین!
‫می‌خوای دیگه بریم خونه؟

00:21:05.143 --> 00:21:06.211
‫نه، اِم...

00:21:06.344 --> 00:21:08.480
‫گمون کنم یه کم دیگه بمونم،

00:21:08.612 --> 00:21:10.081
‫ولی نمی‌خواد شما منتظرم بمونین.

00:21:10.215 --> 00:21:12.250
‫نگران نباشین.
‫من مواظبشم.

00:21:12.384 --> 00:21:13.584
‫فرنکی هستم.

00:21:13.717 --> 00:21:15.652
‫من هم اصلا دلم نمی‌خواد...

00:21:15.787 --> 00:21:17.688
‫ذره‌ای باهات آشنا بشم.

00:21:20.557 --> 00:21:22.127
‫نه بابا، آنیکا.
‫حالم اون‌قدرها هم خراب نیست.

00:21:22.260 --> 00:21:25.729
‫ولی ممنونم که مواظبمی.

00:21:30.001 --> 00:21:32.270
‫- با قیافه‌ات بروز بده.
‫- هوم. هوم.

00:21:32.404 --> 00:21:35.273
‫- نزدیک‌تر. نزدیک‌تر. آها. آها.
‫- آها.

00:21:35.407 --> 00:21:36.441
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

00:21:36.573 --> 00:21:38.009
‫پسر، به سلامتی دو پسر طلایی...

00:21:38.143 --> 00:21:41.678
‫ساکن برج هورتنس، طبقه سوم،
‫اتاق سیصد و پونزده.

00:21:41.813 --> 00:21:43.281
‫- یوهو!
‫- ایول!

00:21:45.984 --> 00:21:48.319
‫وای پسر.
‫وقتشه بریم تو کارشون.

00:21:48.453 --> 00:21:50.989
‫آره، باید ردیفت کنیم.
‫با چندتا دختر آشنات کنیم.

00:21:51.122 --> 00:21:52.190
‫اون چطوره؟

00:21:53.657 --> 00:21:54.725
‫حرف نداره.

00:21:54.859 --> 00:21:56.394
‫- ایول. دعوتش کن برین بیرون.
‫- نه، نمی‌تونم.

00:21:56.528 --> 00:21:58.163
‫دعوتش کن برین بیرون.
‫دعوتش کن برین بیرون.

00:21:58.296 --> 00:21:59.596
‫خفه شو!

00:21:59.730 --> 00:22:01.266
‫باید اعتماد به نفس داشته باشی.
‫تازه، نگاهی به خودت بنداز پسر!

00:22:01.399 --> 00:22:02.566
‫خیلی هلویی!

00:22:02.699 --> 00:22:04.769
‫خودت تنهایی یه وعده غذایی محسوب می‌شی.

00:22:04.903 --> 00:22:07.038
‫- واقعا؟
‫- آره. تو ایتن لندری هستی.

00:22:07.172 --> 00:22:08.373
‫سلام، ببخشید!

00:22:08.506 --> 00:22:10.542
‫- چد.
‫- سلام. حالتون چطوره؟

00:22:10.674 --> 00:22:13.144
‫این رفیقم خیلی هلوئه، مگه نه؟

00:22:17.048 --> 00:22:18.883
‫- کارش یعنی چی؟
‫- نه، خوبه.

00:22:19.017 --> 00:22:20.018
‫- چی؟
‫- بدک نیست.

00:22:20.151 --> 00:22:21.486
‫جای پیشرفت هست!

00:22:21.618 --> 00:22:23.354
‫جناب گنده خان، باید بیای.

00:22:25.223 --> 00:22:26.391
‫می‌بینمت.

00:22:26.524 --> 00:22:28.860
‫تو همون دختره نیستی
‫که تو جریانات قتل‌های پارسال...

00:22:28.993 --> 00:22:30.627
‫تو کالیفرنیا دخیل بودی؟

00:22:30.762 --> 00:22:33.164
‫نه. من رو با دزد دریایی دیگه‌ای
‫اشتباه گرفتی.

00:22:33.298 --> 00:22:34.966
‫سلام رفیق!

00:22:36.034 --> 00:22:37.268
‫بهتره تارا همین پایین بمونه.

00:22:37.402 --> 00:22:39.904
‫شرمنده داداش، نشنیدم چی گفتی.

00:22:41.506 --> 00:22:43.074
‫چرا، شنیدی.

00:22:43.208 --> 00:22:44.342
‫نه چد.

00:22:45.376 --> 00:22:48.213
‫- اشکالی نداره. خودم می‌خوام برم.
‫- آره، دیدی چد؟

00:22:48.847 --> 00:22:50.482
‫- چیزی نیست.
‫- خودش می‌خواد بیاد.

00:22:50.614 --> 00:22:52.050
‫- بیا ببینم.
‫- آخ!

00:22:52.183 --> 00:22:56.321
‫- دست کثیفت رو بکش ببینم.
‫- ولم کن ببینم!

00:22:56.454 --> 00:22:57.621
‫بچه‌ها!

00:22:57.755 --> 00:22:59.690
‫تو دیگه کدوم خری هستی
‫مرتیکه دلقک‌صفت؟

00:22:59.824 --> 00:23:01.326
‫- بس کنین!
‫- بچه‌ها، بچه‌ها!

00:23:01.459 --> 00:23:02.794
‫شرمنده که مزاحم می‌شم.

00:23:02.927 --> 00:23:04.661
می‌خوام به تخمت شوکر بزنم.

00:23:07.298 --> 00:23:09.234
دیگه دست کثیفت رو
به خواهرم نزن.

00:23:09.367 --> 00:23:11.402
‫ای زنیکه عوضی!

00:23:11.536 --> 00:23:13.338
‫- سم.
‫- گور بابات!

00:23:13.471 --> 00:23:14.839
‫واقعا شوخیت گرفته؟

00:23:14.973 --> 00:23:16.740
‫الان دیگه من رو می‌پایی؟

00:23:18.243 --> 00:23:20.211
‫پشم‌هام، همون دختر روانیه‌ست!

00:23:20.812 --> 00:23:22.413
‫خودشه؟

00:23:24.883 --> 00:23:26.951
‫تارا. می‌شه وایستی؟

00:23:27.085 --> 00:23:29.154
‫باورم نمی‌شه چنین کاری کردی!
‫آبروم رو بردی.

00:23:29.287 --> 00:23:30.121
‫پسره خیلی بی‌شعور بود.

00:23:30.255 --> 00:23:31.389
‫می‌خواست از سواستفاده کنه.

00:23:31.523 --> 00:23:32.624
‫- خب که چی؟
‫- خب که چی؟

00:23:32.757 --> 00:23:33.958
‫اگه بخوام با بی‌شعور جماعت
‫سکس کنم،

00:23:34.092 --> 00:23:35.627
‫تصمیمش با خودمه.

00:23:35.760 --> 00:23:37.762
‫- تصمیمش با خودمه.
‫- خیلی‌خب.

00:23:37.896 --> 00:23:39.063
‫به تو ربطی نداره!

00:23:39.197 --> 00:23:40.832
‫پنج سال تو زندگیم نقشی نداشتی،

00:23:40.965 --> 00:23:42.934
‫ولی بعدش یهو نمی‌تونی
‫پنج دقیقه هم ولم کنی.

00:23:43.067 --> 00:23:45.702
‫آخه همه‌ش بلاهایی که سرمون اومده
‫رو نادیده می‌گیری.

00:23:45.837 --> 00:23:47.671
‫اصلا یه بار هم رفتی پیش مشاور؟

00:23:47.805 --> 00:23:49.340
‫- نه‌خیر، قرار نیست برم.
‫- واسه چی نمی‌ری؟

00:23:49.474 --> 00:23:52.410
‫آخه دلم نمی‌خواد عین تو
‫در گذشته زندگی کنم.

00:23:52.544 --> 00:23:54.312
‫- این حرفت دیگه یعنی چی؟
‫- بچه‌ها، بی‌خیال.

00:23:54.445 --> 00:23:57.348
‫یعنی نمی‌ذارم بلایی که کلاً سه روز
‫سرمون اومده بود...

00:23:57.482 --> 00:23:59.317
‫باقی عمرم رو شکل بده.

00:23:59.450 --> 00:24:02.053
‫یعنی می‌خوای وانمود کنی
‫اصلا اتفاق نیفتاده.

00:24:02.187 --> 00:24:05.290
‫واسه چی اومدی اینجا سم؟
‫نیویورک رو می‌گم.

00:24:05.423 --> 00:24:08.293
‫دو شغل مزخرف داری که بخشی
‫از اجاره رو بدی، خب حالا،

00:24:08.426 --> 00:24:10.028
‫ولی چه برنامه‌ای ریختی؟

00:24:11.462 --> 00:24:12.997
‫من می‌دونم می‌خوام چیکار کنم.

00:24:13.131 --> 00:24:15.266
‫خب؟ آخه قراره دانشگاهم رو ادامه بدم،

00:24:15.400 --> 00:24:18.303
‫مدرکم رو بگیرم و زندگیم رو بکنم.

00:24:18.702 --> 00:24:20.104
‫زندگی خودم رو بکنم.

00:24:20.838 --> 00:24:22.207
‫خب؟ من می‌دونم.

00:24:23.508 --> 00:24:24.809
‫تو تا اینجا تعقیبم کردی...

00:24:24.943 --> 00:24:26.911
‫و نمی‌ذاری از جلوی چشمت دور بشم.

00:24:29.280 --> 00:24:30.615
‫صرفا سعی می‌کنم مواظبت باشم.

00:24:30.748 --> 00:24:32.984
‫خـ...

00:24:33.117 --> 00:24:33.851
‫خودم می‌دونم.

00:24:33.985 --> 00:24:35.453
‫می‌دونم می‌خوای مواظبم باشی.

00:24:36.921 --> 00:24:39.424
‫ولی نمی‌تونی تا آخر عمرم مواظبم باشی.

00:24:40.825 --> 00:24:42.493
‫باید ولم کنی.

00:24:43.661 --> 00:24:45.230
‫آهای!

00:24:46.531 --> 00:24:47.632
‫ای قاتل!

00:24:47.765 --> 00:24:49.801
‫چه مرگته زنیکه؟

00:24:49.934 --> 00:24:51.002
کونت می‌خاره؟

00:24:51.135 --> 00:24:52.570
‫بهتره ازش فاصله بگیرین.

00:24:52.704 --> 00:24:55.173
‫- خودش می‌دونه چیکار کرده.
‫- من هیچ‌کاری نکردم!

00:24:55.306 --> 00:24:56.608
‫من هم باور کردم زنیکه.

00:24:56.740 --> 00:24:57.675
‫برین پی کارتون!

00:24:57.809 --> 00:24:59.143
‫حالم از این وضع به هم می‌خوره.

00:24:59.277 --> 00:25:01.246
‫ببین، آروم باش. بیا.

00:25:01.379 --> 00:25:03.948
‫ببین، اگه دستمال‌کاغذی بخوای،
‫من دستمال‌کاغذی دارم.

00:25:05.850 --> 00:25:07.252
‫سه‌تا دستمال‌کاغذی دارم.

00:25:30.108 --> 00:25:31.342
‫سلام.

00:25:31.476 --> 00:25:34.779
‫ببخشید که به سم گفتم کجا رفتی.

00:25:34.912 --> 00:25:37.115
‫اشکالی نداره. آخه...

00:25:38.683 --> 00:25:40.251
‫سرش خیلی تو کونمه.

00:25:40.785 --> 00:25:42.153
‫عین همیشه.

00:25:42.287 --> 00:25:46.090
‫درک می‌کنم وقتی خیلی به آدم می‌چسبن،
‫چه حسی به آدم دست می‌ده.

00:25:46.557 --> 00:25:48.793
‫اِم، بعد از این که...

00:25:50.561 --> 00:25:51.996
‫برادرم رو از دست دادیم،

00:25:53.097 --> 00:25:56.267
‫بابام اصلا تنهام نمی‌ذاشت.

00:25:56.401 --> 00:25:57.727
‫حتی وقتی دانشگاه قبول شدم،

00:25:57.751 --> 00:26:00.004
‫به اداره پلیس نیویورک
‫انتقالی گرفت، خلاصه...

00:26:00.138 --> 00:26:02.540
‫این‌قدر من رو می‌پایی؟

00:26:05.043 --> 00:26:08.946
‫من می‌رم که بتونین حرف بزنین.

00:26:12.383 --> 00:26:14.085
‫ممنون.

00:26:14.218 --> 00:26:17.055
‫می‌تونی برگردی خوابگاهت.

00:26:17.188 --> 00:26:18.923
‫تقریبا مطمئنم امروز دیگه
‫دعوا نمی‌کنیم.

00:26:19.057 --> 00:26:20.692
‫خیلی حیف شد.

00:26:20.825 --> 00:26:24.329
‫راستش، امیدوار بودم تا دیر نشده
‫بتونم چند ضربه نثارش کنم.

00:26:24.462 --> 00:26:25.596
‫- عه، واقعا؟
‫- آره.

00:26:25.730 --> 00:26:27.265
‫بزن ببینم.

00:26:27.965 --> 00:26:29.334
‫اِم...

00:26:32.503 --> 00:26:33.404
‫ممنون...

00:26:33.538 --> 00:26:36.374
‫که نذاشتی برم طبقه بالا.

00:26:40.545 --> 00:26:41.679
‫آره، چه بدونم،

00:26:41.814 --> 00:26:44.115
‫گمون کنم نفهمیده بودم
‫ذهنم چقدر داغون شده.

00:26:48.553 --> 00:26:51.656
‫بازمونده‌ها باید هوای همدیگه رو
‫داشته باشن دیگه.

00:26:51.790 --> 00:26:55.226
‫ضمنا، حقت خیلی بیشتر
‫از فرنکی متجاوزه.

00:26:56.160 --> 00:26:57.495
‫تارا، تو...

00:27:00.331 --> 00:27:02.400
‫به نظرم آدم خیلی خاصی هستی.

00:27:13.711 --> 00:27:15.380
‫دیگه ذهنم داغون نیست.

00:27:16.981 --> 00:27:18.483
‫صرفا جهت اطلاعت گفتم.

00:27:19.984 --> 00:27:21.018
‫خیلی‌خب.

00:27:24.088 --> 00:27:25.957
‫گوشیم رو جا گذاشتم.

00:27:27.425 --> 00:27:29.795
‫- مزاحم کارتون شدم؟
‫- الان چی گفتی؟

00:27:29.927 --> 00:27:31.262
‫- مزاحم کارتون شدم.
‫- نه.

00:27:31.396 --> 00:27:33.030
‫- مزاحم کارتون شدم، مگه نه؟
‫- به هیچ وجه.

00:27:33.164 --> 00:27:34.767
‫لطفا این‌قدر نگو «مزاحم کارتون شدم».

00:27:34.899 --> 00:27:37.535
‫- چی می‌خواستی؟
‫- گوشیم رو می‌خواستم.

00:27:37.668 --> 00:27:40.004
‫- دیگه هیچ‌وقت این‌شکلی وارد اتاقی نشو.
‫- نمی‌شم.

00:27:40.138 --> 00:27:41.572
‫- نه، کارت زشت بود.
‫- من می‌رم.

00:27:41.706 --> 00:27:43.608
‫ولی کمی استراحت کن،
‫هوشیار شو...

00:27:43.741 --> 00:27:45.943
‫و خواهش می‌کنم خواهرت رو نکش، خب؟

00:27:46.077 --> 00:27:47.912
‫خیلی دوستت داره.

00:27:48.814 --> 00:27:50.581
‫- شب به خیر!
‫- خداحافظ.

00:27:50.715 --> 00:27:54.318
‫- کوئین...
‫- ببخشید. ببخشید.

00:27:55.987 --> 00:27:57.221
‫خاک بر سرم.

00:28:48.406 --> 00:28:50.408
‫مواظب باش.

00:28:51.877 --> 00:28:54.312
‫ممکنه کسی ببیندمون.

00:28:56.380 --> 00:28:59.183
‫همیشه عاشقانه‌ترین حرف‌های دنیا رو می‌زنی.

00:28:59.717 --> 00:29:01.486
‫- دنی.
‫- چیه؟

00:29:01.619 --> 00:29:04.823
‫مگه دست خودمه که خوشم میاد
‫زن‌ها از کنارم بودن خجالت بکشن؟

00:29:04.957 --> 00:29:07.058
‫اذیت نکن دیگه.
‫خودت که می‌دونی خجالت نمی‌کشم.

00:29:07.191 --> 00:29:09.694
‫صرفا آمادگیش رو ندارم که...

00:29:09.828 --> 00:29:12.663
‫خودم می‌دونم... که خواهرت
‫و دوستانت بفهمن...

00:29:12.798 --> 00:29:16.000
‫با انسان دیگه‌‎ای یواشکی
‫قرار و مدار گذاشتی.

00:29:16.133 --> 00:29:17.769
‫درک می‌کنم، جدی می‌گم.

00:29:17.903 --> 00:29:20.104
‫رازت رو به کسی نمی‌گم.

00:29:20.238 --> 00:29:22.808
‫مسئله مهمی نیست...
‫خیلی مهم نیست...

00:29:22.941 --> 00:29:25.610
‫ولی ناخودآگاه متوجه شدم
‫همه‌جات نوشابه گیلاسی ریخته.

00:29:25.743 --> 00:29:28.246
‫اِم، راستش، تقریبا مطمئنم
‫نوشابه گیلاسی رژیمیه.

00:29:28.379 --> 00:29:30.181
‫- عجب.
‫- چیه؟ خوشت نمیاد؟

00:29:30.314 --> 00:29:32.583
‫نه، خیلی خوشم میاد! جدی می‌گم.

00:29:32.717 --> 00:29:36.254
‫انتخاب خیلی معطر و خوش‌بوییه.

00:29:39.090 --> 00:29:41.359
‫کار یکی از اون دیوانه‌های عشق توطئه بود؟

00:29:41.492 --> 00:29:44.428
‫شهرت اون‌قدرها هم که می‌گن خوب نیست.

00:29:45.663 --> 00:29:48.834
‫- تارا هم دوباره از دستم دلخوره.
‫- اوهوم.

00:29:48.967 --> 00:29:51.502
‫می‌گه می‌خواد ولش کنم.

00:29:52.603 --> 00:29:54.639
‫آره، رفتار با خانواده
‫گاهی اوقات دشوار می‌شه.

00:29:54.773 --> 00:29:56.040
‫سم!

00:29:56.173 --> 00:29:58.242
‫زود باش بیا بالا!

00:29:58.376 --> 00:30:00.711
‫الان جلوی ساختمونی هستم...

00:30:00.846 --> 00:30:02.580
‫- جریان چیه؟
‫- که جسد مثله شده...

00:30:02.713 --> 00:30:04.783
‫- دو دانشجو رو...
‫- بچه خوشگله‌ست. ایول.

00:30:04.917 --> 00:30:06.284
‫درونش کشف کردن.

00:30:06.417 --> 00:30:08.553
‫پلیس‌ها همین الان اسمشون رو اعلام کردن.

00:30:08.686 --> 00:30:10.354
‫اسمشون جیسون کاروی
‫و گرگ بروکنره.

00:30:10.488 --> 00:30:12.657
‫پشم‌هام، همون احمقه‌ست
‫که تو کلاس مطالعات فیلممونه!

00:30:12.791 --> 00:30:15.126
‫- همونیه که شیفته آرجنتوئه.
‫- همچنین، در صحنه جرم...

00:30:15.259 --> 00:30:17.361
‫چندین لباس «گوست‌فیس» پیدا کردن...

00:30:17.495 --> 00:30:21.800
‫که شخصیت محبوب سری فیلم‌های «زخم»ـه.

00:30:22.466 --> 00:30:24.569
‫ساکت رو جمع کن.
‫ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم.

00:30:24.702 --> 00:30:25.736
‫سم! وایستا سم!

00:30:25.871 --> 00:30:27.471
‫- از شهر می‌ریم.
‫- چی؟

00:30:27.605 --> 00:30:29.875
‫ممنون تازه‌وارد مشکوک عزیز،
‫ولی بقیه‌اش رو خودمون ردیف می‌کنیم.

00:30:30.008 --> 00:30:31.676
‫شبت به خیر.
‫به سلامت برسی خونه.

00:30:31.810 --> 00:30:33.477
‫برو، برو، برو.

00:30:33.611 --> 00:30:34.813
‫سم!

00:30:34.947 --> 00:30:35.881
‫سم، چـ...

00:30:36.014 --> 00:30:37.515
‫- وایستا ببینم.
‫- بیا.

00:30:37.648 --> 00:30:39.851
‫نه، وایستا، بیا یه لحظه صحبت کنیم.

00:30:39.985 --> 00:30:41.920
‫آخه ممکنه به ما ربطی نداشته باشه.

00:30:42.054 --> 00:30:43.822
‫- شوخیت گرفته؟
‫- خب، شهر بزرگیه!

00:30:43.956 --> 00:30:45.623
‫هالووینه دیگه.
‫همه دارن نقاب می‌زنن!

00:30:45.757 --> 00:30:48.459
‫- از کجا می‌دونی؟
‫- تارا، تصادفی نبود.

00:30:49.293 --> 00:30:51.063
‫- تو که می‌شناختیش!
‫- زیاد نمی‌شناختمش.

00:30:51.195 --> 00:30:52.363
‫چد، میندی، بگین درست می‌گم.

00:30:52.496 --> 00:30:55.633
‫- می‌شه گفت مقداری...
‫- به خونه‌تون نزدیک بوده.

00:30:56.500 --> 00:30:57.668
‫دیدی؟

00:30:59.037 --> 00:31:00.705
‫کوئین، بابات پلیسه، مگه نه؟

00:31:00.839 --> 00:31:02.707
‫می‌شه بهش زنگ بزنی
‫و بفهمی جریان از چه قراره؟

00:31:02.841 --> 00:31:04.508
‫بذار اول بفهمیم چه خبره،
‫بعدش یه نفره تصمیم بگیر...

00:31:04.642 --> 00:31:07.578
‫بی‌خیال دانشگاهم بشم
‫و از ایالت فرار کنیم!

00:31:07.712 --> 00:31:10.214
‫- الان بهش زنگ می‌زنم.
‫- ممنون.

00:31:20.124 --> 00:31:21.158
‫کیه؟

00:31:22.659 --> 00:31:23.959
[گیل ودرز]

00:31:25.329 --> 00:31:28.265
‫واسه چی همه با زنگ گوشیش وحشت کردین؟

00:31:28.399 --> 00:31:29.700
‫باید حواست رو جمع کنی رفیق.

00:31:29.835 --> 00:31:31.069
‫سم؟

00:31:31.202 --> 00:31:33.237
‫بابام می‌خواد باهات صحبت کنه.

00:31:33.371 --> 00:31:36.108
‫- سلام آقای بیلی.
‫- سلام سم.

00:31:36.240 --> 00:31:38.977
‫راستش، همین الان می‌خواستم
‫باهات تماس بگیرم.

00:31:39.111 --> 00:31:41.813
‫خب، خواهرم می‌گه احتمالا دارم بزرگش می‌کنم.

00:31:41.947 --> 00:31:44.348
‫نه، متأسفانه نمی‌کنی.

00:31:44.482 --> 00:31:46.684
‫منظورتون چیه؟
‫جریان از چه قراره؟

00:31:47.652 --> 00:31:50.488
‫متأسفانه باید بیای کلانتری.

00:31:56.360 --> 00:31:57.528
‫سم، آروم‌تر برو.

00:31:57.662 --> 00:31:59.765
‫تارا، نه.
‫برگرد تو خونه و در رو قفل کن.

00:31:59.898 --> 00:32:01.033
‫شوخیت گرفته؟

00:32:01.198 --> 00:32:02.500
‫حالا نمی‌خوای با هم باشیم؟

00:32:03.935 --> 00:32:05.236
‫قبوله.

00:32:15.971 --> 00:32:16.971
[ریچی کیرش]

00:32:17.348 --> 00:32:18.884
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

00:32:19.684 --> 00:32:22.020
‫شماره‌اش رو پاک نکرده بودم.

00:32:22.154 --> 00:32:24.823
‫- از خط خودش زنگ زدن.
‫- جواب نده.

00:32:25.456 --> 00:32:26.925
‫بذار خودش قطع بشه.

00:32:28.160 --> 00:32:29.427
‫سم.

00:32:29.560 --> 00:32:32.964
‫- کیه؟
‫- سلام سامانتا.

00:32:33.098 --> 00:32:34.398
‫دلت برام تنگ شده بود؟

00:32:34.532 --> 00:32:35.700
‫می‌‎خوام خیلی با دقت فکر کنی...

00:32:35.834 --> 00:32:37.368
‫که واقعا می‌خوای چنین کاری بکنی یا نه.

00:32:37.501 --> 00:32:39.570
‫آخه دو نفری که قبلا
‫سر به سرمون گذاشتن...

00:32:39.704 --> 00:32:40.705
‫عین سگ مردن.

00:32:40.839 --> 00:32:43.175
‫باید ازم ممنون باشی سم.

00:32:43.307 --> 00:32:47.145
‫جیسون و گرگ می‌خواستن
‫خودت و خواهرت رو بکشن.

00:32:47.278 --> 00:32:51.348
‫من قبل از این که فرصتش رو پیدا کنن،
‫سلاخیشون کردم.

00:32:56.855 --> 00:32:59.825
‫خب که چی؟
‫الان دیگه محافظمون شدی؟

00:32:59.958 --> 00:33:01.425
‫این‌طوری هم نیست.

00:33:01.559 --> 00:33:03.829
‫می‌خوام هویت واقعیت رو
‫به کل دنیا نشون بدم.

00:33:03.962 --> 00:33:05.629
‫تو در واقع دروغگو و آدمکشی.

00:33:05.764 --> 00:33:08.133
‫می‌خوام تنبیهت کنم سم.

00:33:08.299 --> 00:33:11.002
‫بهتره هرچی تو اینترنت می‌خونی رو
‫باور نکنی بی‌شعور عوضی.

00:33:11.136 --> 00:33:13.604
‫این‌قدر ناز نباش.
‫تقاص کارت رو پس می‌دی.

00:33:13.738 --> 00:33:16.240
‫من هم تا سلاخیت نکردم،
‫دست‌بردار نیستم.

00:33:16.373 --> 00:33:18.309
‫خودت و هرکی ازت محافظت کنه رو سلاخی می‌کنم.

00:33:18.442 --> 00:33:20.478
‫به نفع خودت و تاراست
‫که حواستون رو جمع کنین.

00:33:20.611 --> 00:33:22.713
‫به نفعته که خودت حواست رو جمع کنی.

00:33:23.414 --> 00:33:26.051
‫نه! نه!

00:33:26.184 --> 00:33:28.419
‫فرار کن!

00:33:29.286 --> 00:33:30.421
‫بجنب!

00:33:30.554 --> 00:33:33.524
‫کمک کنین! خواهش می‌کنم!
‫بریم اون تو!

00:33:36.527 --> 00:33:37.561
‫خواهش می‌کنم کمکمون کنین!

00:33:37.695 --> 00:33:39.131
‫- همین الان بهمون حمله کردن.
‫- زنگ بزنین 911.

00:33:39.263 --> 00:33:41.732
‫خیر سرمون صف بستیم‌ها دخترها.

00:33:41.867 --> 00:33:43.902
‫- گوش کنین جناب.
‫- می‌شه...

00:33:45.170 --> 00:33:46.805
‫مشکلی داری جناب؟

00:33:58.482 --> 00:34:00.018
‫آهای!

00:34:10.294 --> 00:34:12.329
‫- از در پشتی برین بیرون!
‫- ممنون!

00:34:14.732 --> 00:34:17.701
‫- خاک بر سرم، قفله.
‫- دسته‌کلید! دسته‌کلیدتون رو بدین!

00:34:20.105 --> 00:34:21.472
‫- مواظب باشین!
‫- مواظب باشین!

00:34:26.677 --> 00:34:27.846
‫وایستا.

00:34:27.979 --> 00:34:29.848
‫وایستا، وایستا! نه، نه، نه!

00:36:07.645 --> 00:36:09.848
‫فرار کن! بدو! فرار کن!

00:36:14.451 --> 00:36:17.856
‫- بریم.
‫- از پشت می‌ریم.

00:36:43.048 --> 00:36:46.217
‫این رو کنار جسده
‫تو صحنه جرم پیدا کرده بودن.

00:36:47.252 --> 00:36:51.122
‫طبق آزمایش دی‌ان‌ای، مال شخصی
‫به نام ریچی کیرش بوده.

00:36:53.191 --> 00:36:54.625
‫به گوشتون آشنا نیست؟

00:36:56.627 --> 00:36:57.963
‫می‌شناسیمش.

00:36:58.096 --> 00:37:00.464
‫ولی کسی که بهمون حمله کرده بود،
‫نقاب دیگه‌ای زده بود.

00:37:00.597 --> 00:37:03.802
‫می‌شه گفت داغون‌تر بود.
‫انگار قدیمی‌تر بود.

00:37:04.970 --> 00:37:06.071
‫اِم...

00:37:06.204 --> 00:37:07.604
‫باید ازتون بپرسم...

00:37:08.639 --> 00:37:10.208
‫می‌تونین ثابت کنین
‫امشب کجا بودین؟

00:37:10.342 --> 00:37:12.609
‫من با دوستانم مهمونی بودم.

00:37:12.743 --> 00:37:14.379
منم پیشِ روان‌شناسم بودم

00:37:14.511 --> 00:37:17.581
.می‌تونم مشخصاتش رو بهتون بدم
اگه خواستید باهاش تماس بگیرید

00:37:17.715 --> 00:37:19.516
بعدش هم رفتم همون مهمونی
پیشِ تارا

00:37:19.650 --> 00:37:21.552
اونجا با شوکر یکی رو زدم

00:37:22.387 --> 00:37:23.620
ربطی به این ماجرا نداره

00:37:24.956 --> 00:37:26.391
قبل از این بود یا بعدش؟

00:37:26.523 --> 00:37:27.826
ای قاتل!

00:37:27.959 --> 00:37:29.560
چه مرگته زنیکه؟

00:37:29.693 --> 00:37:31.863
‫- مشکلی داری باهام؟
‫- قبل از این

00:37:31.997 --> 00:37:34.366
اینش مهمـه که امشب اصلاً تنها نبودیم

00:37:34.498 --> 00:37:36.901
حالا یعنی کاملاً اتفاقی

00:37:37.035 --> 00:37:39.437
...پروندۀ ما افتاده دستِ بابای هم‌خونه‌ای‌مون

00:37:39.570 --> 00:37:41.373
خیلی اتفاق عجیبیـه‌ها، نه؟

00:37:41.505 --> 00:37:43.607
درستـه -
کارآگاهِ مسئول پرونده -

00:37:43.741 --> 00:37:46.277
گفت چون به کوئین هم مربوط میشه
من بهش رسیدگی کنم

00:37:46.411 --> 00:37:49.646
ولی اگه مشکلی دارید
می‌تونم بسپرمش به خودش

00:37:49.781 --> 00:37:51.049
تصمیمش با شماست

00:37:55.120 --> 00:37:56.287
مشکلی نیست

00:37:56.421 --> 00:37:59.357
اونی که بهتون حمله کرده
وقتی تونسته گواهی‌نامه‌ت رو برداره و

00:37:59.491 --> 00:38:01.059
بذارتش کنار جسد

00:38:02.060 --> 00:38:04.595
پس احتمالاً غریبه نیست

00:38:05.562 --> 00:38:07.165
از کِی با این دوست‌هاتون آشنا شدید؟

00:38:07.298 --> 00:38:08.867
خب... حدود شیش ماه پیش
واسه ترمِ تابستونی

00:38:09.000 --> 00:38:10.634
با میندی و چَد اومدیم اینجا

00:38:10.769 --> 00:38:16.241
از همون موقع با کوئین، ایتن و آنیکا
آشنا شدیم دیگه

00:38:16.374 --> 00:38:20.145
.من بی‌گناهی کوئین رو می‌تونم تضمین کنم
نیازی نیست نگرانِ این‌ یکی باشیم

00:38:20.278 --> 00:38:23.882
کسی هست که بخواد به یکی از شما آسیبی بزنه؟

00:38:25.649 --> 00:38:27.318
هرکی همچین قصدی داشته مُرده

00:38:28.386 --> 00:38:29.720
!ای‌وای

00:38:29.854 --> 00:38:33.024
.سر و کلۀ اف‌بی‌آی پیدا شده
می‌خوان پرونده رو دست بگیرن

00:38:33.158 --> 00:38:34.192
الان کجان؟

00:38:40.298 --> 00:38:41.833
کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:38:44.635 --> 00:38:46.703
.مأمور ویژه «کیربی رید» هستم
از اف‌بی‌آی

00:38:46.838 --> 00:38:48.540
با ادارۀ اف‌بی‌آی آتلانتا کار می‌کنم

00:38:48.672 --> 00:38:50.075
آها! راه‌تونو گم کردید؟

00:38:51.776 --> 00:38:53.078
هر دو قربانی قبل از این‌که
به‌خاطر تحصیل بیان اینجا

00:38:53.211 --> 00:38:54.746
شهروندِ حوزۀ استحفاظی من بودن

00:38:54.879 --> 00:38:56.848
چند ماه اخیر فعالیت‌شون تو فضای مجازی رو هم

00:38:56.981 --> 00:38:58.850
زیر نظر داشتم

00:39:00.919 --> 00:39:01.886
!عجب

00:39:02.020 --> 00:39:03.088
چرا اون‌وقت؟

00:39:03.221 --> 00:39:06.124
علاقۀ خاصی به پیگیری حملات گوست‌فیس دارم

00:39:06.257 --> 00:39:08.059
!کیربی؟ -
سلام، سَم -

00:39:09.327 --> 00:39:10.361
!یعنی چی؟

00:39:11.129 --> 00:39:12.130
تارا

00:39:12.797 --> 00:39:14.631
مأمور اف‌بی‌آی تویی؟ -
اوهوم -

00:39:14.766 --> 00:39:16.835
همدیگه رو می‌شناسید؟ -
آره -

00:39:16.968 --> 00:39:18.602
تو دبیرستان «وودزبِرو» هم‌مدرسه‌ای بودیم

00:39:18.735 --> 00:39:20.671
وقتی تازه رفتم دبیرستان
اون سال‌آخری بود

00:39:20.805 --> 00:39:22.941
باهم یه گذشته‌ای داریم. درستـه

00:39:23.074 --> 00:39:25.076
نیومدم سرِ این‌که پرونده
باید مال کی باشه

00:39:25.210 --> 00:39:27.078
کل‌کل کنم

00:39:27.212 --> 00:39:28.580
قصدم فقط کمکـه

00:39:28.712 --> 00:39:32.050
هرچی اطلاعات اینام دارم
در اختیارتون می‌ذارم

00:39:34.285 --> 00:39:35.320
ممنون

00:39:36.521 --> 00:39:37.856
این نقاب رو توی سوپری جاگذاشته

00:39:37.989 --> 00:39:40.024
دی‌ان‌ای دو نفر رو بهمون داده

00:39:40.158 --> 00:39:43.094
چارلی واکر و جیل رابرتس؛
که هر دو فوت شدن

00:39:43.862 --> 00:39:46.798
گوست‌فیس‌های 2011

00:39:47.765 --> 00:39:49.901
این کارِ چارلی واکر ـه

00:39:50.034 --> 00:39:52.103
گفتم که علاقۀ خاصی به این جریان دارم

00:39:52.237 --> 00:39:55.106
وقتی بهتون حمله کرد این نقاب رو زده بود؟

00:39:56.074 --> 00:39:56.941
نه

00:39:57.075 --> 00:39:58.977
پس عمداً اینا رو به جا می‌ذاره

00:39:59.110 --> 00:40:00.612
میشه نتیجه گرفت هرکی که هست

00:40:00.745 --> 00:40:02.780
مرید قاتل‌های قبلیـه

00:40:02.914 --> 00:40:03.948
شاید خیال می‌کنه

00:40:04.082 --> 00:40:06.117
تهِ این سِری حالا دیگه نوبت سم ـه

00:40:06.251 --> 00:40:09.821
...خلاصه همگی موفق باشید
ما که از نیویورک می‌ریم

00:40:09.954 --> 00:40:12.190
شرمنده، امکانش نیست

00:40:12.323 --> 00:40:15.059
هردوتون مظنون پروندۀ دو فقره قتلید

00:40:15.193 --> 00:40:17.095
.پس اجازه ندارید شهر رو ترک کنید
متأسفم

00:40:17.228 --> 00:40:19.631
!شوخی می‌کنی؟ -
حق با ایشونـه -

00:40:19.764 --> 00:40:22.267
...ولی اگه باهم همکاری کنیم -
!ما که می‌ریم -

00:40:27.305 --> 00:40:30.141
می‌تونی ثابت کنی دیشب
تو محل وقوع جرم نبودی، سامانتا؟

00:40:30.275 --> 00:40:32.377
تارا، حس می‌کنی پیشِ خواهرت جات امنـه؟

00:40:32.510 --> 00:40:34.546
!تارا! تارا

00:40:34.678 --> 00:40:36.481
گیل ودرز، شبکۀ چهار

00:40:37.348 --> 00:40:38.850
خانم‌ها، به‌نظرتون به‌خاطر شماست که

00:40:38.983 --> 00:40:41.119
پای گوست‌فیس به نیویورک باز شده؟

00:40:44.622 --> 00:40:47.959
!کور خوندی، عزیزدلم
این حرکت‌ها رو قبلاً کهنه کردم

00:40:51.462 --> 00:40:53.831
!دور و برِ ما نپلک

00:40:53.965 --> 00:40:55.433
!واقعاً هنوز از من دل‌خورید؟

00:40:55.567 --> 00:40:58.069
گفتی در مورد اتفاقی که افتاد کتاب نمی‌نویسی

00:40:58.203 --> 00:41:00.104
بعد دقیقاً در مورد همون اتفاق کتاب نوشتی

00:41:00.238 --> 00:41:01.072
...ای بابا

00:41:01.206 --> 00:41:02.739
منم نمی‌نوشتم بالاخره یکی دیگه می‌نوشت

00:41:02.874 --> 00:41:04.142
کار من همینـه

00:41:04.275 --> 00:41:05.877
شنیدم نتونستی حق امتیاز فیلم رو بفروشی

00:41:06.010 --> 00:41:09.314
فعلاً فقط بازارِ سریال‌های کوتاهِ
جنایت‌های واقعی داغـه

00:41:09.447 --> 00:41:11.816
بعد از اون‌همه بلایی که سرمون اومد

00:41:12.483 --> 00:41:14.152
دیویی اگه بود پیش خودش چی می‌گفت؟

00:41:15.853 --> 00:41:17.755
دیگه این حرفت نامردیـه -
!نه که کتابِ تو نبود -

00:41:17.889 --> 00:41:20.758
«به من هم گفتی «دمدمی‌مزاج» هم «قاتل ‌بالفطره

00:41:20.892 --> 00:41:24.195
!بقیۀ متنی که توش اومده رو در نظر نگرفتی -
نقل‌قول دقیق از جملۀ خودتـه -

00:41:24.329 --> 00:41:25.997
به‌نظرت این هچلی که توش افتادیم

00:41:26.130 --> 00:41:28.132
به کتاب جناب‌عالی ربطی نداره؟

00:41:28.266 --> 00:41:29.968
بیا بریم

00:41:30.101 --> 00:41:32.170
راستی... با سیدنی صحبت کردم

00:41:35.073 --> 00:41:36.941
نگو که می‌خواد پاشه بیاد اینجا، آره؟ -
نه -

00:41:37.075 --> 00:41:38.443
،بهتون سلام رسوند

00:41:38.576 --> 00:41:41.079
ولی می‌خواد با مارک و بچه‌ها بره یه جای امن

00:41:41.212 --> 00:41:43.815
حقشـه بالاخره یه‌ذره روی خوش زندگی رو هم ببینه

00:41:45.550 --> 00:41:47.118
توی این یه مورد هم‌نظریم

00:41:48.152 --> 00:41:51.055
!هی! منم عینِ شما دلم می‌خواد اون کثافت گیر بیفته

00:41:51.189 --> 00:41:52.190
شاید

00:41:52.323 --> 00:41:53.691
یا شایدم نگران اینی که

00:41:53.825 --> 00:41:55.093
بدونِ گوست‌فیس

00:41:55.226 --> 00:41:57.061
کلاً فراموش شی

00:42:04.102 --> 00:42:06.170
!ای احمق‌ها! همه در خطرید

00:42:06.304 --> 00:42:09.073
!متوجه نیستید؟
!دنبال‌تونن

00:42:09.207 --> 00:42:11.175
!می‌خوان بیان سراغِ همه‌مون
،زن‌هامون

00:42:11.309 --> 00:42:13.044
!بچه‌هامون... همه

00:42:13.177 --> 00:42:16.481
!همین الانش هم اینجان
!نفر بعدی خودِ تویی

00:42:16.614 --> 00:42:21.686
!بعدی تویی! بعدی تویی
!بعدی تویی

00:42:21.819 --> 00:42:23.288
!بعدی تویی

00:42:31.663 --> 00:42:33.298
کیـه؟

00:42:49.347 --> 00:42:53.318
!حواست هست که یه روز زود اومدی قاشق‌زنی‌

00:43:17.965 --> 00:43:19.325
[پرونده سامانتا کارپنتر]

00:43:33.324 --> 00:43:35.927
،خب‌خب، گوش کنید ببینید چی میگم
!پَلَشت‌های من

00:43:36.060 --> 00:43:38.062
،با وجود وحشتناک بودنِ کل جریان

00:43:38.196 --> 00:43:40.331
خوشحالم این فرصت نصیبم شده تا این‌که

00:43:40.465 --> 00:43:43.101
سری پیش نتونستم
دستِ قاتل‌ها رو بخونم رو جبران کنم

00:43:43.234 --> 00:43:45.603
.خب دیگه
...حلـه. حالا

00:43:45.737 --> 00:43:49.607
به‌نظرِ من یکی می‌خواد دنبالۀ بازدنباله رو درست کنه

00:43:49.741 --> 00:43:51.309
بازدنباله چیـه دیگه؟

00:43:51.442 --> 00:43:54.278
.خوشگلِ منی تو، عزیزم
سؤال‌ها باشه واسه آخر

00:43:54.412 --> 00:43:56.681
زخم 1 توی وودزبِرو بود

00:43:56.815 --> 00:43:59.183
زخم 2 توی کالج

00:43:59.317 --> 00:44:01.686
یعنی قاتل می‌خواد روند فیلم‌ها رو تقلید کنه؟

00:44:01.820 --> 00:44:03.154
یکی از احتمالاتـه

00:44:03.287 --> 00:44:05.323
قهرمان‌های داستان توی کالج‌ن: تیک می‌خوره

00:44:05.456 --> 00:44:08.259
شخصیت‌های جدید واسه تکمیل لیستِ
مظنون‌ها و یا

00:44:08.393 --> 00:44:11.462
قربانی شدن وارد داستان میشن: تیک خورد، تیک، تیک -
اصلاً از این حرف‌ها خوشم نمیاد -

00:44:11.596 --> 00:44:13.231
ولی نمیشه فقط به زخم 2 بسنده کرد

00:44:13.364 --> 00:44:15.133
چطور؟ -
اگه یه دنبالۀ ساده بود -

00:44:15.266 --> 00:44:16.869
منطقی می‌شد

00:44:17.001 --> 00:44:18.169
ولی قضیه دنباله نیست

00:44:18.302 --> 00:44:20.905
اصلاً دیگه کسی دنباله نمی‌سازه

00:44:23.107 --> 00:44:24.509
!تو دلِ یه مجموعه‌ایم

00:44:24.642 --> 00:44:28.179
بعدشم واسه ادامۀ یه مجموعه باید
یه‌سری قوانین مشخص رو رعایت کرد

00:44:28.312 --> 00:44:30.281
...حدس می‌زدم -
:قانونِ شماره‌یک -

00:44:30.415 --> 00:44:32.049
همه‌چی باید چند برابرِ سری پیش باشه

00:44:32.183 --> 00:44:35.052
،بودجۀ بیشتر، بازیگرهای معروف‌تر
قربانی‌های بیشتر

00:44:35.186 --> 00:44:36.755
تعقیب‌و‌گریزهای طولانی‌تر، تیراندازی، سر بُریدن

00:44:36.889 --> 00:44:39.023
باید رو دستِ قبلی بلند شد تا مردم باز جذب شن

00:44:39.157 --> 00:44:40.859
!سر بُریدن؟ -
دقیقاً سر بُریدن -

00:44:40.992 --> 00:44:44.495
:قانون شماره‌دو
هر اتفاقی که دفعۀ قبل افتاده این‌دفعه باید برعکس شه

00:44:44.629 --> 00:44:47.532
مجموعه‌ها فقط وقتی دووم میارن که
برخلافِ انتظار عمل کنن

00:44:47.665 --> 00:44:50.701
وقتی قاتل‌های قبلی
دوتا بچه‌سوسولِ نق‌نقوی خورۀ‌فیلم بودن

00:44:50.836 --> 00:44:52.937
و به‌جای شخصیت درست‌حسابی فقط
،اکانتِ لترباکسد داشتن

00:44:53.070 --> 00:44:55.774
میشه مطمئن بود که این‌دفعه برعکسشـه

00:44:55.908 --> 00:44:59.143
:و قانونِ شماره‌سه
هیچ‌کس در امان نیست

00:44:59.277 --> 00:45:02.079
شخصیت‌های بازمانده؟
دیگه جز سیاهی‌لشکر چیزی نیستن

00:45:02.213 --> 00:45:04.081
معمولاً با دوزار دستمزد میارن‌شون که

00:45:04.215 --> 00:45:06.317
کُشته شن و خوراک نوستالژی باشن

00:45:06.451 --> 00:45:09.086
اوضاع گیل و کیربی خطریـه

00:45:09.220 --> 00:45:11.222
!تازه این ناجورترین بخشِ ماجرا نیست

00:45:11.355 --> 00:45:13.558
الان می‌خواد ناجورترین بخشش رو بگه

00:45:13.691 --> 00:45:15.493
اینش ناجوره که

00:45:15.626 --> 00:45:20.164
مجموعه‌ها یه‌سری فیلم دنباله‌دارن که هدف‌شون فقط
سود رسوندن به خودِ برند ـه

00:45:20.298 --> 00:45:22.400
پس یعنی شخصیت‌های اصلی هم

00:45:22.533 --> 00:45:24.602
دیگه کاملاً قابل‌حذفن

00:45:24.735 --> 00:45:28.172
لوری استرود، نانسی تامپسون، اِلن ریپلی

00:45:28.306 --> 00:45:31.108
،سالی هاردستی، جیگ‌ساو
...تونی استارک، جیمز باند

00:45:31.242 --> 00:45:32.977
...اصلاً حتی لوک اسکای‌واکر

00:45:33.110 --> 00:45:35.613
همه‌شون فدا شدن که مجموعه‌شون ادامه پیدا کنه

00:45:35.747 --> 00:45:38.082
پس فقط دوست‌ها نیستن که
در خطرن

00:45:38.216 --> 00:45:41.252
هر لحظه هرکدوم‌مون ممکنـه حذف شیم

00:45:41.920 --> 00:45:43.721
مخصوصاً سم و تارا

00:45:45.490 --> 00:45:47.692
وایسا ببینم! هرکدوم‌مون؟ -
آره -

00:45:47.826 --> 00:45:50.528
منم جزو شماهام یعنی؟ -
!بله -

00:45:50.661 --> 00:45:53.464
یعنی ممکنـه به منم حمله شه؟ -
اوهوم -

00:45:54.398 --> 00:45:56.234
نکنه قراره بدونِ این‌که سکس رو
!تجربه کنم بمیرم؟

00:45:57.870 --> 00:45:59.237
یه‌کم عجیب بود اینطوری
!مسئلۀ شخصی‌ت رو تو جمع گفتی‌ها

00:45:59.370 --> 00:46:01.739
حالا می‌تونیم بریم سراغِ
:مظنون‌های فعلی

00:46:02.406 --> 00:46:03.307
ایتن

00:46:03.441 --> 00:46:05.076
پسر خجالتی و بی‌د‌ست‌و‌پایی که
هیچ‌کس بهش شک نمی‌کنه

00:46:05.209 --> 00:46:06.912
دقیقاً چون خیلی خجالتی و بی‌د‌ست‌و‌پاست

00:46:07.044 --> 00:46:08.613
!اصلاً من چرا تو لیست مظنون‌هام؟

00:46:08.747 --> 00:46:10.983
فقط چون دستِ بر قضا هم‌اتاقی چد شدم؟

00:46:11.115 --> 00:46:12.918
میشه تو روند تعیین هم‌اتاقی تقلب کرد

00:46:13.050 --> 00:46:15.319
ممکنـه توش دست برده باشی تا
بهمون نزدیک شی

00:46:15.453 --> 00:46:16.521
کوئین

00:46:16.654 --> 00:46:17.655
همون هم‌خونه‌ایِ سکسی‌ِ بِده

00:46:17.789 --> 00:46:19.524
شخصیت همیشگیِ فیلم‌های... ترسناک

00:46:19.657 --> 00:46:22.393
«البته «دیدم به روابط جنسی مثبتـه
به‌هر‌حال... مرسی؟

00:46:22.527 --> 00:46:25.730
...اوهوم
تو چطوری هم‌خونه‌ایِ سم و تارا شدی؟

00:46:25.864 --> 00:46:27.966
آگهی اینترنتی‌شون رو دیدم

00:46:28.099 --> 00:46:29.333
!خب‌خب، بسـه دیگه

00:46:29.467 --> 00:46:31.335
تا همین‌جا به اندازۀ کافی پات گیر ـه

00:46:31.469 --> 00:46:33.137
!آگهی ناشناس بود، میندی

00:46:33.271 --> 00:46:35.406
.تازه کامل همه‌چیشو بررسی کردیم
!باباش هم که پلیسـه

00:46:35.540 --> 00:46:37.408
همین احتمال قاتل بودنشو بیشتر هم می‌کنه

00:46:37.542 --> 00:46:39.143
!بابای پلیس داشتن، بهترین پوششـه

00:46:39.277 --> 00:46:41.747
!روال فیلم‌ها رو یادت رفته، تارا؟

00:46:42.346 --> 00:46:44.081
!همیشه اینطوریـه؟

00:46:44.215 --> 00:46:46.250
و آخر از همه... آنیکا

00:46:48.486 --> 00:46:50.655
!هیچ‌وقت نباید به معشوقۀ نقشِ‌مقابل اعتماد کرد

00:46:53.057 --> 00:46:57.395
خیلی‌خب! حالا هم قوانین رو می‌دونیم
هم مظنون‌ها رو می‌شناسیم

00:46:57.528 --> 00:46:59.063
...وایسید ببینم
پس خودِ شما چی؟

00:46:59.196 --> 00:47:02.533
خب، فکرکنم به‌خاطر بلایی که همین پارسال
،تو وودزبِرو سرمون اومد

00:47:02.667 --> 00:47:04.970
راحت میشه مظنون بودنِ ما چهارتا رو
منتفی دونست

00:47:05.102 --> 00:47:07.138
موافقم -
من قبول ندارم -

00:47:07.271 --> 00:47:09.440
نکنه ضربۀ روحی‌ای که سر همون جریان خوردید

00:47:09.574 --> 00:47:12.143
باعث شده یکی‌تون... یا حتی چندتاتون
رد بده؟

00:47:12.276 --> 00:47:16.347
آره، یا نکنه مثلاً مشهور شدن‌تون سرِ قتل‌ها
باعث شده بیشتر و بیشتر تشنۀ شهرت شید؟

00:47:16.480 --> 00:47:17.749
اصلاً رک‌و‌راست بخوایم بگیم

00:47:17.883 --> 00:47:20.384
...بعضی از نظریه‌هایی که تو اینترنت در مورد سم هستـ

00:47:20.518 --> 00:47:22.086
!وای به حالِت اگه ادامه بدی

00:47:22.219 --> 00:47:24.890
!خب. ولی راست میگه‌ها

00:47:25.023 --> 00:47:26.324
...با واقعیت کنار بیاید

00:47:26.457 --> 00:47:28.459
اگه ما مظنونیم پس شمام همه‌تون مظنونید

00:47:37.101 --> 00:47:41.505
روان‌شناسه که سامانتا کارپنتر ادعا می‌کرد اون شب پیشش بوده رو یادتـه؟ -
اوهوم -

00:47:41.639 --> 00:47:44.675
!به ضربِ چاقو کُشته شده. اونم از دماغ

00:47:44.810 --> 00:47:47.278
!زدن تو دماغش
عمق فاجعه رو درک می‌کنی؟

00:47:47.411 --> 00:47:49.380
!خیلی فجیعـه

00:47:49.513 --> 00:47:52.483
تا سامانتا رو به‌خاطر حرف‌های تهدیدآمیز توی جلسه
،معرفی کرد

00:47:52.617 --> 00:47:53.684
کُشته شد

00:47:53.819 --> 00:47:56.287
حالا بگو پروندۀ کدوم مریضش رو دزدیدن؟

00:47:57.488 --> 00:48:00.892
یعنی سم کسی که ثابت می‌کرده اون شب تو صحنۀ جرم نبوده رو
!کُشته و یادداشت‌های جلسات مشاورۀ خودشو دزدیده؟

00:48:01.026 --> 00:48:02.293
ممکنـه

00:48:03.227 --> 00:48:04.763
یه نقاب دیگه هم تو صحنۀ جرم بوده

00:48:05.563 --> 00:48:07.264
دی‌ان‌ای رومن بریجر روشـه

00:48:07.398 --> 00:48:10.468
گوست‌فیسی که کارگردانِ «زخم 3» بود

00:48:11.702 --> 00:48:14.739
انگار پیام‌های مخفی مجموعه رو
تو واقعیت برامون می‌ذاره

00:48:14.873 --> 00:48:18.542
مثلاً نقاب‌های قاتل‌ها رو از آخر به اول
میده بهمون

00:48:18.676 --> 00:48:21.479
انگار یه‌جور شمارش معکوسـه که به چیزی برسه

00:48:22.413 --> 00:48:24.248
وقتی به اولی برسه قراره چی بشه؟

00:48:28.887 --> 00:48:32.024
خب... تا حالا نُه‌تا گوست‌فیس داشتیم

00:48:32.156 --> 00:48:33.524
...نُه... مگه تو فیلم‌ها

00:48:33.658 --> 00:48:35.794
.فیلم‌ها رو بیخیال
اونا اهمیتی ندارن

00:48:35.927 --> 00:48:39.497
ببین. قاتل‌های پارسال
اَمبر فری‌من و ریچی کیرش بودن که

00:48:39.630 --> 00:48:41.465
نقاب‌شون توی اولین صحنۀ جرم پیدا شد

00:48:41.599 --> 00:48:43.802
به‌علاوۀ جسدِ دوتا دانشجوی سینما که

00:48:43.935 --> 00:48:46.637
همون شب استادشون رو کُشته بودن

00:48:46.772 --> 00:48:49.908
...بعد جیل رابرتس و چارلی واکر

00:48:50.042 --> 00:48:51.242
که نقاب‌شون تو سوپری بود

00:48:51.375 --> 00:48:53.879
رومن بریجر تنها گوست‌فیسی بود که
همکار نداشت

00:48:54.012 --> 00:48:55.246
!دمش گرم بابتِ این‌همه پشتکار

00:48:55.379 --> 00:48:57.548
نقاب اونم که پیش روان‌شناسه بوده

00:48:57.682 --> 00:49:01.285
پس می‌مونه میکی آلتیری، نانسی لومیس
...اِستو ماکر و

00:49:01.419 --> 00:49:03.654
بیلی لومیس. قاتل شماره‌یک

00:49:03.789 --> 00:49:05.957
و همین‌طور پدرِ مظنون اصلی‌مون

00:49:07.224 --> 00:49:10.762
طرف هرکی که هست می‌خواد کاری کنه
ته‌ش برسیم به سم

00:49:14.465 --> 00:49:16.001
بعداً باز همو می‌بینیم

00:49:16.134 --> 00:49:17.903
راستی به دخترت بگو حسابی حواسشو جمع کنه

00:49:18.036 --> 00:49:21.539
پیش خواهرهای کارپنتر که باشی
یعنی گوست‌فیس هم دمِ گوشِتـه

00:49:30.949 --> 00:49:34.019
.میگما، جک
میشه با دفتر فدرال آتلانتا یه تماسی بگیری؟

00:49:34.786 --> 00:49:37.221
ببین چه اطلاعاتی در مورد مأمور رید دستگیرت میشه

00:49:43.762 --> 00:49:45.362
به‌نظرم بهتره تو از نیویورک بری

00:49:45.496 --> 00:49:48.066
...آخه... با اون اتفاق‌هایی که سریِ پیش سرت اومد

00:49:48.200 --> 00:49:53.304
منـ... بهت حق میدم اگه بخوای بری

00:49:55.539 --> 00:49:58.375
مرسی که به فکرمی، ولی

00:49:59.577 --> 00:50:01.079
بعیده من جایی برم

00:50:02.379 --> 00:50:04.381
!از هم لب بگیرید خلاص‌مون کنید بابا

00:50:04.515 --> 00:50:07.018
داداش، اینطور حرف زدن خیلی زشتـه‌ها -
باشه بابا -

00:50:07.152 --> 00:50:08.787
!تمومش کنید

00:50:08.920 --> 00:50:09.855
بفرما

00:50:09.988 --> 00:50:11.422
سم؟ -
بله؟ -

00:50:11.555 --> 00:50:13.524
لازم نیست اینجا بمونیم‌ها

00:50:13.657 --> 00:50:16.795
.خب، شرمنده‌م. باید بمونید
هرچی بیشتر باشیم امن‌تره

00:50:16.928 --> 00:50:17.896
 !چه کیفی بده

00:50:18.029 --> 00:50:19.998
«شب‌نشینی با «چهارستون

00:50:20.132 --> 00:50:21.398
!چهارستون؟ -
آره -

00:50:21.532 --> 00:50:23.367
برامون لقب انتخاب کردی؟ -
دقیقاً -

00:50:23.501 --> 00:50:24.668
چهارتایی از پسِ کلی بدبختی براومدیم

00:50:24.803 --> 00:50:26.537
تازه لقب خیلی خفنی هم هست

00:50:26.670 --> 00:50:28.106
شک دارم والا -
منم شدیداً شک دارم -

00:50:28.240 --> 00:50:29.975
لقب رو که نمیشه خودت واسه خودت
!انتخاب کنی، خنگول

00:50:30.108 --> 00:50:32.510
!خوبشم میشه، خنگول‌جونم
می‌بینی که کردم

00:50:32.643 --> 00:50:34.612
!چهارستون! بزن قدش -
نخیر -

00:50:34.746 --> 00:50:36.014
!تو بزن -
دستت رو بکِش -

00:50:36.148 --> 00:50:38.415
!جونِ هرکی دوست داری -
نزنی‌ها -

00:50:38.549 --> 00:50:41.186
کاش بقیۀ اعضای گروه چهارستون یه‌کم بیشتر

00:50:41.318 --> 00:50:43.721
هوای منِ مظلوم رو داشتن و
...برام ارزش قائل می‌شدن

00:50:44.321 --> 00:50:46.091
!بچه‌ها! این چیـه دیگه؟

00:50:46.224 --> 00:50:49.261
به گفتۀ منابعی در دایرۀ جنایی
مظنون اصلیِ پرونده

00:50:49.393 --> 00:50:53.531
کسی نیست جز سامانتا کارپنتر

00:50:53.664 --> 00:50:56.968
یکی از بازماندگانِ کُشتار وودزبِرو در سال 2022

00:50:57.102 --> 00:51:00.604
وی شب گذشته نیز حین حمله به زنی در خیابان
دیده شده

00:51:00.738 --> 00:51:02.606
چه مرگته زنیکه؟

00:51:02.740 --> 00:51:04.876
- کونت می‌خاره؟
- تمومش کن!

00:51:05.010 --> 00:51:07.012
- ازش دور شو!
- خودش می‌دونه چیکار کرده.

00:51:07.145 --> 00:51:09.446
در پی حادثۀ اسفناکِ سال گذشتۀ وودزبِرو

00:51:09.580 --> 00:51:11.082
شایعاتی در فضای مجازی پیچید

00:51:11.216 --> 00:51:14.786
مبنی بر این‌که در اصل کارپنتر عامل کُشتار بوده، ولی

00:51:14.920 --> 00:51:17.655
دوست‌پسرش، ریچی کیرش و اَمبر فری‌منِ جوان رو

00:51:17.789 --> 00:51:19.891
...مقصر جلوه دادهـ

00:51:42.147 --> 00:51:45.083
می‌دونم از روشِ برخوردِ من با مسائل راضی نیستی و

00:51:45.217 --> 00:51:47.484
کلی به دردسر انداختمت

00:51:47.618 --> 00:51:48.987
ولی با اطمینان می‌تونم بگم

00:51:50.055 --> 00:51:52.991
همه‌مون از درکِ این‌که تو چی می‌کشی عاجزیم

00:51:56.328 --> 00:51:59.530
از تهِ دلم هم متأسفم که توی این قضیه تنهایی

00:52:03.835 --> 00:52:05.103
تقصیر تو نیست

00:52:06.737 --> 00:52:09.808
می‌دونم نباید اهمیت بدم بقیه
در موردم چی فکر می‌کنن

00:52:11.709 --> 00:52:14.813
ولی خیلی بی‌مزه‌ست آدم اینقدر منفور باشه

00:52:17.015 --> 00:52:19.985
هی‌هی... محض اطلاعت بگم

00:52:20.118 --> 00:52:23.188
بین کسایی که اینجان
یه نفر هم از تو بدش نمیاد

00:52:23.321 --> 00:52:27.458
باشه؟
همه‌مون درگیرِ کلی به‌گایی شدیم و

00:52:27.591 --> 00:52:30.262
هرکدوم به یه شکل خودمونو با شرایط وفق می‌دیم

00:52:30.394 --> 00:52:32.297
اما به یه دلیلِ کاملاً مشخص

00:52:32.429 --> 00:52:34.565
چهارتایی پاشدیم اومدیم اینجا

00:52:37.235 --> 00:52:38.502
ما یه گروهیم

00:52:42.374 --> 00:52:43.407
...ما لامصب‌ها

00:52:43.540 --> 00:52:45.010
!چهارستونیم

00:52:45.143 --> 00:52:47.078
!دمت گرم واقعاً -
از خودم چندشم شد -

00:52:47.212 --> 00:52:49.546
!گفتیش -
!همینـه -

00:52:49.680 --> 00:52:51.049
چهارستون

00:52:51.182 --> 00:52:53.351
تو هم بگو -
نمیگم -

00:52:53.484 --> 00:52:54.853
...درستـه که یه گروهیم، ولی

00:52:54.986 --> 00:52:56.687
اصلاً خوب تو دهن می‌چرخه

00:52:56.821 --> 00:52:59.958
چند وقتیـه با اون بچه‌خوشگلِ همسایه
سکس می‌کنم

00:53:03.395 --> 00:53:04.930
!بوم -
!می‌دونستم، لامصب -

00:53:05.063 --> 00:53:07.799
...می‌دونستم، می‌دونستم، می‌دونستم -
!درست حدس زدی -

00:53:07.933 --> 00:53:10.101
!از همون روز که جای بوس رو دیدم تابلو شدی

00:53:11.770 --> 00:53:13.737
فروش نقاب‌های هالووینیِ گوست‌فیس

00:53:13.872 --> 00:53:19.144
توی 24 ساعتِ گذشته در سه ایالتِ هم‌جوار
سر به فلک کشیده

00:53:19.277 --> 00:53:20.511
من که نقابم رو خریدم

00:53:20.644 --> 00:53:21.913
تو چی، جِی؟ -
خودت بهتر می‌دونی -

00:53:22.047 --> 00:53:24.416
هالووین محشری پیشِ رو داریم

00:53:24.548 --> 00:53:26.751
قطعاً همین‌طوره -
حالا بریم سراغ گای که برامون گزارش آب‌و‌هوا رو آماده کرده -

00:53:28.086 --> 00:53:31.756
...می‌دونم هم‌خونه‌ایمـه، ولی
...تو پلیسی خب

00:53:33.091 --> 00:53:34.591
!هی

00:53:35.626 --> 00:53:37.262
نه، متوجه‌م

00:53:37.395 --> 00:53:38.797
!هی

00:53:39.496 --> 00:53:40.731
!ای بابا

00:53:40.865 --> 00:53:42.700
هی... چیکار می‌کنی، چاقال؟

00:53:42.834 --> 00:53:45.136
!حواسم بهت هست، خارکُسه

00:53:46.603 --> 00:53:48.173
!سم! سامانتا

00:53:48.306 --> 00:53:50.607
انگار همگی باید بزنیم قدش یا یه همچین چیزی

00:53:50.741 --> 00:53:52.410
چطوره به سبکِ چهارستونی دست‌های همو بگیریم؟

00:53:52.543 --> 00:53:54.946
،نمی‌خواد حالا هی اون اسمو بگی
!ولی دست‌های همو می‌گیریم

00:53:55.080 --> 00:53:56.414
چیـه بابا! لوس نشید

00:53:56.547 --> 00:53:59.284
!سم! سامانتا

00:53:59.417 --> 00:54:01.019
این چه مسخره‌بازی‌ایـه، سم؟

00:54:01.152 --> 00:54:03.654
بدجور می‌ترسه و توهمیـه

00:54:03.788 --> 00:54:06.024
تو هم میای، عشقم؟ -
گوشی -

00:54:06.157 --> 00:54:08.393
نه. از ژل شست‌و‌شوی صورتِ من نزنی‌ها

00:54:08.525 --> 00:54:10.661
پی‌هاشش مناسب پوستِ بانوانـه

00:54:11.463 --> 00:54:12.730
گوشیتو جواب بده، عزیزم

00:54:17.002 --> 00:54:18.303
!خودشـه؟

00:54:18.436 --> 00:54:21.840
نه، تارا. فعلاً بیخیال شو -
سلام، جناب‌عالی قصدِ ازدواج دارید؟ -

00:54:21.973 --> 00:54:23.875
!گل گفتی

00:54:24.009 --> 00:54:26.344
اشکال نداره. بعداً بهش زنگ می‌زنم

00:54:26.478 --> 00:54:27.846
...بنده‌خدا -
خیلی‌خب -

00:54:30.714 --> 00:54:33.351
!کوئین و مهمونِ گل‌پسرش باز رفتن رو کار

00:54:33.485 --> 00:54:35.320
!اونم مشغولـه پس؟ به‌به

00:54:52.270 --> 00:54:53.972
!کمک! نکن

00:54:55.507 --> 00:54:56.941
!وایسا، تارا! نرو

00:55:06.418 --> 00:55:07.651
!فرار کنید

00:55:08.520 --> 00:55:10.388
!پشم‌هام

00:55:12.857 --> 00:55:14.292
!بدوئید بیاید، بچه‌ها

00:55:15.293 --> 00:55:17.162
!دهنت سرویس

00:55:17.862 --> 00:55:19.497
!میندی

00:55:19.630 --> 00:55:21.299
!گمشو، لاشی

00:55:45.223 --> 00:55:46.257
!هی

00:55:50.694 --> 00:55:52.030
!وایسا. وایسا، چد

00:55:52.163 --> 00:55:53.932
!نیومدن پایین -
!ای بابا -

00:56:01.439 --> 00:56:02.673
!تو روحت

00:56:04.641 --> 00:56:06.811
!سم -
کلید داری؟ -

00:56:06.945 --> 00:56:08.513
!نه، تو خونه جاموند

00:56:17.055 --> 00:56:19.656
!درِ حموم رو ببند، میندی. بجنب

00:56:21.926 --> 00:56:23.928
!ای‌وایِ من! این یارو مُرده

00:56:44.648 --> 00:56:46.151
!ای‌وای

00:56:47.118 --> 00:56:48.386
لعنتی

00:56:50.121 --> 00:56:51.089
!هی

00:56:54.658 --> 00:56:55.894
!هی

00:56:57.728 --> 00:56:59.030
گندت بزنن

00:57:02.200 --> 00:57:04.102
نترس! هواتو دارم

00:57:05.603 --> 00:57:08.072
شوخیت گرفته، لامصب؟ -
پیشنهاد بهتری داری؟ -

00:57:08.672 --> 00:57:10.141
ای بابا. نه

00:57:16.781 --> 00:57:18.883
باید یکی‌یکی بیاید

00:57:19.017 --> 00:57:21.186
!اول شما دوتا. میندی -
چی؟ نه -

00:57:21.319 --> 00:57:22.887
یکی باید جلوی در باشه

00:57:23.021 --> 00:57:25.423
!آنیکا رو پشت‌سرت می‌فرستم. برو

00:57:26.224 --> 00:57:28.725
.بدو بیا، سم
منو نگاه کن، عزیزدلم

00:57:28.860 --> 00:57:30.395
چشم از من برندار

00:57:31.728 --> 00:57:32.964
لعنتی

00:57:33.898 --> 00:57:36.733
!وای، خدایا -
دارمت، عزیزم -

00:57:39.470 --> 00:57:40.939
!بدو بیا، عزیزدلم

00:57:41.773 --> 00:57:43.408
تحملِ وزنم رو نداره

00:57:43.541 --> 00:57:45.109
خب‌خب

00:57:45.243 --> 00:57:47.378
.نمی‌افته
دووم میاره. قول میدم

00:57:47.512 --> 00:57:48.746
...دنی

00:57:52.283 --> 00:57:54.419
هواتو دارم. نمی‌افتی. بدو بیا

00:57:54.552 --> 00:57:58.656
!بدجور داره ازش خون میره -
!یه‌کم روحیه بده بابا -

00:57:58.790 --> 00:58:01.059
.منو نگاه کن، سم
بیا، عزیزدلم

00:58:01.192 --> 00:58:04.596
بدو بیا. دارمت

00:58:04.728 --> 00:58:06.331
بیا. هواتو دارم

00:58:10.468 --> 00:58:11.402
خیلی‌خب

00:58:11.536 --> 00:58:12.804
!بجنبید -
!بیاید -

00:58:12.937 --> 00:58:15.273
!بجنب، میندی -
!بیاید. باید دست بجنبونیم -

00:58:15.406 --> 00:58:16.975
!زودباش، آنیکا

00:58:18.576 --> 00:58:20.712
!آنیکا -
!بدوئید! بیاید -

00:58:20.845 --> 00:58:23.281
اول تو باید بری -
نمی‌تونم -

00:58:24.015 --> 00:58:25.350
!باید بتونی

00:58:25.483 --> 00:58:28.353
!نمیشه، میندی
پشت‌سرت میام. قول

00:58:32.457 --> 00:58:34.759
!سریع باش، میندی
باید زود خودتو برسونی اینجا

00:58:34.892 --> 00:58:36.194
!بدو بیا

00:58:37.128 --> 00:58:39.430
داریمت -
همینـه، میندی -

00:58:39.564 --> 00:58:42.000
بی‌عجله، با حواسِ جمع -
بیا. هواتو داریم -

00:58:42.867 --> 00:58:44.669
!ای خدا

00:58:44.836 --> 00:58:48.840
نباید وایسی، عزیزم -
!سریع خودتو برسون اینور -

00:58:48.973 --> 00:58:51.509
آنیکا هم سریع پشت‌سرت میاد

00:58:55.748 --> 00:58:58.216
!بجنب، آنیکا -
!بدو -

00:58:58.349 --> 00:59:00.652
!از پسش برمیای -
!بجنب، آنیکا -

00:59:00.785 --> 00:59:04.322
!ای خدا
!نمی‌تونم... نمی‌تونم

00:59:05.556 --> 00:59:07.825
!پایین رو نگاه نکن -
!منو ببین -

00:59:07.959 --> 00:59:11.162
!تو می‌تونی
آفرین

00:59:17.568 --> 00:59:18.771
!چی شد؟

00:59:18.903 --> 00:59:20.605
!فقط بجنب، آنیکا

00:59:23.074 --> 00:59:24.442
!خدایا... نه
!نه تو رو خدا

00:59:24.575 --> 00:59:25.910
!سریع باش، آنیکا

00:59:28.279 --> 00:59:29.280
!نه

00:59:35.920 --> 00:59:37.655
!باید خودتو برسونی اینجا

00:59:37.790 --> 00:59:39.390
!دلم نمی‌خواد بمیرم، عشقم

00:59:39.524 --> 00:59:41.259
!نه... آنیکا

00:59:45.029 --> 00:59:47.498
!دستت رو بده من، آنیکا
گرفتمت

00:59:57.742 --> 01:00:00.044
!نه

01:00:23.735 --> 01:00:25.970
از کسی هم بازجویی شده؟

01:00:26.104 --> 01:00:27.806
به کجا رسیدیم؟

01:00:27.939 --> 01:00:29.407
فعلاً دوتا

01:00:31.242 --> 01:00:32.577
خیلی‌خب

01:00:34.612 --> 01:00:36.481
هی... حالِت خوبـه؟

01:00:40.819 --> 01:00:42.520
تو مقصر نیستی، سم

01:00:43.789 --> 01:00:45.022
راستش هستم

01:00:49.862 --> 01:00:51.696
یکی همۀ کاردهای آشپزخونه رو برداشته بود تا

01:00:52.363 --> 01:00:54.265
نتونیم از خودمون دفاع کنیم

01:00:54.932 --> 01:00:56.667
واقعاً نمی‌دونم دیگه به کی میشه اعتماد کرد

01:00:58.837 --> 01:01:02.440
.به هیچ‌کس اعتماد نکن
نه دوست‌هات، نه من

01:01:03.541 --> 01:01:04.675
نه هیچ‌کسِ دیگه

01:01:04.810 --> 01:01:07.378
چندتا سؤال دیگه باید از شما بپرسم

01:01:09.080 --> 01:01:10.481
از این طرف، دنی

01:01:17.722 --> 01:01:18.956
!چد

01:01:21.860 --> 01:01:23.528
!کجا بودی تو؟ -
چی میگی؟ کِی؟ -

01:01:23.661 --> 01:01:24.595
!دیشب -
یعنی چی؟ -

01:01:24.729 --> 01:01:25.898
!من کلاسِ اقتصاد داشتم
خودت که می‌دونی

01:01:26.030 --> 01:01:27.064
!زر نزن، داداش -
غیبت زده بود و -

01:01:27.198 --> 01:01:28.599
!چیزی نمونده بود خواهرِ من کُشته شه

01:01:28.733 --> 01:01:30.869
داداش، من با یه‌عالمه آدم دیگه
!تو سالن مطالعه بودم

01:01:31.002 --> 01:01:32.937
از هرکدوم‌شون می‌خوای بپرس

01:01:33.704 --> 01:01:34.939
!عجب گیری کردیم

01:01:36.541 --> 01:01:37.608
!یا خودِ خدا

01:01:38.409 --> 01:01:41.045
کی؟ -
آنیکا و کوئین -

01:01:42.848 --> 01:01:44.850
خیلی متأسفم، میندی

01:01:44.982 --> 01:01:46.617
!به من نزدیک نشو‌ها

01:01:48.319 --> 01:01:50.087
!مظنونِ اصلی خودتی

01:01:50.655 --> 01:01:52.089
!من سرِ کلاس اقتصاد بودم

01:02:01.499 --> 01:02:03.301
بفرمایید، قربان

01:02:08.172 --> 01:02:10.141
زود برمی‌گردم پیشت

01:02:17.348 --> 01:02:18.716
به‌خاطر اتفاقی که واسه کوئین افتاده
واقعاً متأسفم

01:02:20.184 --> 01:02:21.719
ممنون

01:02:24.288 --> 01:02:26.257
هردوتا بچه‌م از دست رفتن

01:02:27.058 --> 01:02:28.993
...کلِ خونواده‌م

01:02:29.126 --> 01:02:30.595
از دست رفت

01:02:34.933 --> 01:02:36.567
پروندۀ رو ازم گرفتن

01:02:36.701 --> 01:02:39.337
ولی تا پیداش نکنم دست‌بردار نیستم

01:02:40.037 --> 01:02:41.672
...کسی که با خونواده‌م دربیفته

01:02:43.007 --> 01:02:44.242
سزاش مرگـه

01:02:45.510 --> 01:02:46.511
موافقم

01:02:46.644 --> 01:02:49.680
سلام. شما سالمید؟
تا خبر رو شنیدم خودمو رسوندم

01:02:49.815 --> 01:02:51.115
...به‌خدا قسم، گیل

01:02:51.249 --> 01:02:54.018
دیگه دعوا بسـه، خب؟
اومدم هر کمکی از دستم برمیاد بکنم

01:02:54.151 --> 01:02:55.453
!باشه. تو راست میگی

01:02:55.586 --> 01:02:57.188
باور کن جدی میگم

01:02:58.155 --> 01:03:00.224
.باشه بابا
هیچی رو منتشر نمی‌کنم، خوبـه؟

01:03:03.896 --> 01:03:05.764
باشه. مرسی

01:03:10.002 --> 01:03:12.169
شرمنده‌م بهت مشت زدم

01:03:12.771 --> 01:03:13.972
نخیر، نیستی

01:03:14.105 --> 01:03:15.339
نیستم

01:03:17.275 --> 01:03:19.176
شما پلیسی، مگه نه؟

01:03:19.310 --> 01:03:21.212
در مورد دوتا قربانی اول یه‌سری تحقیقات کردم و

01:03:21.345 --> 01:03:22.446
یه چیزهایی دستگیرم شد

01:03:22.580 --> 01:03:24.983
منبع نقاب‌ها رو پیدا کردم

01:03:25.116 --> 01:03:26.551
به ما هم نشون بده

01:03:26.684 --> 01:03:27.618
خانم‌ها

01:03:28.653 --> 01:03:29.821
!کیربی؟

01:03:30.655 --> 01:03:31.622
!گیل

01:03:31.757 --> 01:03:33.658
مأمور اف‌بی‌آی ـه -
!بچه‌ست بابا -

01:03:33.792 --> 01:03:36.127
از کِی تا حالا اف‌بی‌آی دختربچه‌ها رو استخدام می‌کنه؟

01:03:36.260 --> 01:03:39.063
!من سی سالمـه -
خب، قیافه‌ت که شبیه نی‌نی‌هاست -

01:03:39.196 --> 01:03:40.498
!اسلحه دارم‌ها، گیل

01:03:40.631 --> 01:03:43.200
.باشه بابا
تو هم باید اینو ببینی

01:03:45.570 --> 01:03:48.472
جیسون و گِرِگ از اون بچه‌مایه‌دارهای آتلانتا بودن

01:03:48.606 --> 01:03:51.275
ظاهراً با اسم جعلی اینجا رو اجاره کردن

01:03:51.409 --> 01:03:52.878
!تو از کجا فهمیدی؟

01:03:53.011 --> 01:03:55.881
«بی‌خود نیست که به کارم میگن «گزارشگری تحقیقی

01:03:56.014 --> 01:03:59.617
تو چطور نتونستی پیداش کنی؟
مگه ته‌و‌توی کارهاشونو درنیاوردی؟

01:03:59.751 --> 01:04:02.587
،هزاربار سوابقِ مالی‌شون رو زیر و رو کردم
ولی هیچ ردی از همچین چیزی نبود

01:04:02.720 --> 01:04:05.723
!هیچ‌جوره منطقی نیست

01:04:05.857 --> 01:04:07.291
اشکال نداره

01:04:07.425 --> 01:04:09.460
.بنده کارمو خوب بلدم
تو هم یه روزی راه می‌افتی

01:04:22.040 --> 01:04:26.177
اینجا دیگه کجاست؟
این‌همه دنگ‌و‌فنگ واسه ورود چیـه؟

01:04:29.480 --> 01:04:30.983
سالنِ تئاتر ـه

01:04:31.115 --> 01:04:32.683
یه سالنِ تئاتر ساده نیست

01:04:33.384 --> 01:04:34.619
یه‌جور معبد ـه

01:04:51.837 --> 01:04:52.871
!وای

01:05:08.319 --> 01:05:11.389
!لامصب‌ها تمامِ چیزهای مجموعه رو اینجا جمع کردن

01:05:26.203 --> 01:05:27.839
!چد؟ -
هوم؟ -

01:05:28.406 --> 01:05:29.875
این مالِ عمو رندی بود

01:05:31.076 --> 01:05:32.543
!همه‌چی اینجاست

01:05:35.579 --> 01:05:37.548
...اونـ -
چاقویی که باهاش منو زد -

01:05:37.682 --> 01:05:40.251
واقعاً همه‌تون خیلی سختی کشیدید

01:05:41.385 --> 01:05:43.721
!اینا رو کی کشیده؟

01:05:51.192 --> 01:05:52.432
[دیویی رایلی]

01:05:57.702 --> 01:05:58.669
دیویی

01:05:58.804 --> 01:06:01.205
!اینا رو از کجا گیر آوردن؟

01:06:02.206 --> 01:06:03.407
مگه مدارک پلیس نیستن؟

01:06:03.541 --> 01:06:05.342
خب... پلیس‌ها پول‌دوستن و

01:06:05.476 --> 01:06:08.880
مدارک هم به‌راحتی ممکنـه گم بشن

01:06:10.481 --> 01:06:12.851
البته بلانسبتِ اونایی که اینجان

01:06:14.886 --> 01:06:18.289
واقعاً منو چرا آوردین؟
من که دقیق ثابت کردم کجا بودم

01:06:18.422 --> 01:06:21.126
اینجایی تا زیرنظر باشی، هم‌اتاقی‌جون

01:06:21.993 --> 01:06:23.427
حتماً قاتلِ اصلی قبل از کُشتنِ

01:06:23.561 --> 01:06:25.362
جیسون و گرگ اینجا رو پیدا کرده و

01:06:25.496 --> 01:06:28.466
نقاب‌ها رو از صورت مانکن‌ها برداشته

01:06:28.599 --> 01:06:31.937
.هر نُه‌تاشون
از استو و بیلی گرفته تا اَمبر و ریچی

01:06:56.800 --> 01:06:57.471
[بیلی]

01:06:57.495 --> 01:07:00.799
!پشم‌هام
می‌بینی این خراب‌شده چقدر محشره؟

01:07:00.932 --> 01:07:02.100
!نه بابا

01:07:02.234 --> 01:07:03.300
!آره بابا

01:07:03.434 --> 01:07:05.302
.خودتو لوس نکن، سم
باید از این‌که کُشتارمون

01:07:05.436 --> 01:07:08.106
.دوباره راه بیفته خوشحال باشی
دوتایی

01:07:08.240 --> 01:07:11.209
.بیلی و سم
لومیس‌ها

01:07:11.342 --> 01:07:14.780
آماده باش تا چاقال‌های بیشتری رو آش‌و‌لاش کنی

01:07:25.223 --> 01:07:26.858
چیکار می‌کنی تو؟

01:07:31.295 --> 01:07:32.764
خودم هم نمی‌دونم

01:07:37.135 --> 01:07:38.636
حالا یعنی

01:07:38.770 --> 01:07:41.405
یکی این ابله‌ها رو کُشته و

01:07:42.073 --> 01:07:43.440
خودش کار رو دست گرفته؟

01:07:43.574 --> 01:07:46.477
یکی که خیال می‌کنه سم پشتِ
قضیۀ وودزبِرو بوده

01:07:46.610 --> 01:07:48.246
اگه با یه فیلمِ «زخم» ساده طرف بودیم

01:07:48.379 --> 01:07:49.915
اینجا می‌شد مخفیگاه قاتل

01:07:50.048 --> 01:07:52.851
نتیجه می‌گیریم با یه «زخم» ساده طرف نیستیم

01:08:08.666 --> 01:08:11.435
همون تلویزیونی که افتاد رو سرِ
استو ماکر و کارشو ساخت

01:08:11.569 --> 01:08:13.470
البته اگه واقعاً مُرده باشه

01:08:15.372 --> 01:08:17.441
شنیدم طرفدارِ ژانر وحشتی

01:08:18.109 --> 01:08:19.643
اینطور میگن -
...هوم -

01:08:19.778 --> 01:08:20.644
...هوم

01:08:20.779 --> 01:08:22.848
بهترین «کابوسی در خیابانِ اِلم»؟

01:08:22.981 --> 01:08:24.316
همون اولی

01:08:24.448 --> 01:08:26.218
بهترین «جمعه سیزدهم»؟

01:08:26.350 --> 01:08:27.786
شماره دو -
آخرین قسمت -

01:08:29.353 --> 01:08:30.789
واسه کوری فلدمن دلم غنج می‌رفت

01:08:30.922 --> 01:08:32.389
باشه. نظرت محترمـه

01:08:33.691 --> 01:08:34.625
«به «روانی 2

01:08:34.759 --> 01:08:36.061
کم‌لطفی شده

01:08:37.028 --> 01:08:40.098
کندی‌منِ» اصلی یا بازدنباله؟»

01:08:40.232 --> 01:08:41.398
هردو

01:08:42.566 --> 01:08:44.836
به‌به. خب‌خب

01:08:44.970 --> 01:08:46.670
دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید

01:08:47.939 --> 01:08:49.406
اوهوم

01:08:53.812 --> 01:08:55.146
روبه‌راهی تو؟

01:08:57.816 --> 01:09:00.484
سم، به‌نظرت کِی میشه من باز به روال عادی برگردم؟

01:09:03.321 --> 01:09:04.455
نمی‌دونم

01:09:04.588 --> 01:09:06.690
دوست ندارم درگیر این جریان باشم

01:09:07.759 --> 01:09:09.627
این میراث مزخرفی که برامون مونده رو نمی‌خوام

01:09:09.761 --> 01:09:11.595
...اونم به‌خاطر -
به‌خاطر من -

01:09:13.965 --> 01:09:16.201
شرمنده‌تم

01:09:16.334 --> 01:09:17.735
تمومش کن، سم

01:09:19.436 --> 01:09:20.638
تارا

01:09:21.339 --> 01:09:22.539
خودم میرم پیشش

01:09:27.312 --> 01:09:28.847
!ناجور بودها

01:09:30.015 --> 01:09:32.884
...از وقتی باز اومدم تو زندگیش

01:09:35.586 --> 01:09:37.155
همه‌چی رو بهم ریختم

01:09:37.789 --> 01:09:38.656
...هی

01:09:38.790 --> 01:09:40.524
چرا تو این قضایا خبری از مادرتون نیست؟

01:09:40.658 --> 01:09:44.162
وقتی جریان بیلی رو به تارا گفتم
باهام قطع‌رابطه کرد

01:09:45.063 --> 01:09:45.964
بعد سرِ همین

01:09:46.097 --> 01:09:48.599
تارا هم با اون قطع‌رابطه کرد

01:09:48.732 --> 01:09:51.369
حالا دیگه رسماً هیچ‌کدوم مادر نداریم

01:09:51.502 --> 01:09:53.972
ببخشید اینطور میگم‌ها، ولی... گور باباش

01:09:54.638 --> 01:09:56.207
مامان‌و‌بابای منم مزخرف بودن

01:09:57.842 --> 01:10:00.312
ولی آدم می‌تونه به میلِ خودش
خونواده تشکیل بده

01:10:00.444 --> 01:10:02.847
حتی اگه شده فقط با یه نفر

01:10:06.751 --> 01:10:09.520
بعد اگه اون یه نفر رو از دست بدی چی؟

01:10:11.289 --> 01:10:12.958
باید... ادامه داد

01:10:13.992 --> 01:10:15.459
شاید باز گذرت به یکی که
مثل خودت منزویـه بیفته و

01:10:15.592 --> 01:10:17.728
دوتایی هوای همو داشته باشید

01:10:25.937 --> 01:10:28.106
چطور بعد از اون بلا کمر راست کردی؟

01:10:33.411 --> 01:10:35.579
وقتی زخمی شدم... چیزی نمونده بود بمیرم

01:10:37.215 --> 01:10:38.549
عملاً حتی میشه گفت مُردم

01:10:38.682 --> 01:10:40.517
چهار دقیقه

01:10:43.388 --> 01:10:44.756
...وقتی حالم بهتر شد

01:10:45.689 --> 01:10:47.425
شاکی بودم

01:10:47.558 --> 01:10:51.695
نمی‌خواستم دیگه تا آخر عمرم از هیولاها بترسم

01:10:53.064 --> 01:10:55.900
می‌خواستم ترسِ از من، به جون اونا بیفته

01:10:57.102 --> 01:10:58.103
خوشم اومد

01:10:58.236 --> 01:11:00.805
شرمنده مزاحم بحث‌تون شدیم

01:11:01.505 --> 01:11:02.673
یه فکری به سرم زده که شاید

01:11:02.807 --> 01:11:04.309
بتونیم از طریقش به اون ناکس رودست بزنیم

01:11:04.442 --> 01:11:06.244
خوبـه. ما هم پایه‌ایم

01:11:06.378 --> 01:11:08.512
.شرمنده‌تم، گیل
حضور خبرنگاران ممنوع

01:11:08.645 --> 01:11:10.982
.کارِ پلیسیه
منم کارِ خودمو خوب بلدم

01:11:17.688 --> 01:11:19.457
باید پیش بقیه می‌موندی

01:11:19.590 --> 01:11:21.059
از این خبرها نیست

01:11:21.192 --> 01:11:24.528
دلیل نداره هردومون خودمونو به خطر بندازیم

01:11:24.661 --> 01:11:27.298
.اینطوری نیست
من فقط هوای تو رو دارم

01:11:31.469 --> 01:11:33.604
پس واقعاً نوبت ردیابیِ تماسـه

01:11:33.737 --> 01:11:35.340
حرکتی که تو هیچ فیلمی جواب نداده

01:11:35.473 --> 01:11:37.574
:اینطوری میشه که
«به حرف بگیرش، سم. دو دقیقه دیگه»

01:11:37.708 --> 01:11:39.044
«الانـه که ردشو بزنم»

01:11:39.177 --> 01:11:41.413
بعدم تو آخرین لحظه طرف قطع می‌کنه

01:11:41.545 --> 01:11:45.150
زیر پونزده ثانیه می‌تونم تماس رو ردیابی کنم

01:11:47.218 --> 01:11:50.155
به‌هرحال اونا رو طعمه کردی
فرستادی تو دلِ خطر

01:11:50.288 --> 01:11:52.290
‫خب قاتل معمولاً از یه‌جایی
‫نزدیک به سوژه‌ زنگ می‌زنه

01:11:52.424 --> 01:11:54.625
‫الان مثلاً فکرکردی چون روز روشنه
‫و توی پارک‌ـن...

01:11:54.759 --> 01:11:55.894
خطری تهدیدشون نمی‌کنه؟

01:11:56.027 --> 01:11:58.129
‫ببین، من از اینجا حواسم بهشون هست.
‫بیلی هم همینطور.

01:11:58.263 --> 01:12:00.899
‫ولی عمو رندی هم دقیقاً همینطوری مُرد!

01:12:01.032 --> 01:12:02.733
‫توی روز روشن و یه جای خیلی شلوغ.

01:12:02.867 --> 01:12:06.037
‫بردش توی ون، تیکه پاره‌ش کرد
‫و رندی ریغ رحمت رو سر کشید.

01:12:07.138 --> 01:12:08.173
‫آهان!

01:12:11.742 --> 01:12:15.046
‫هی، سَـم
‫چهارچشمی حواست رو جمع کن، باشه؟

01:12:15.180 --> 01:12:16.114
نگران نباش.

01:12:31.092 --> 01:12:32.092
[ریچی کیرش]

01:12:39.871 --> 01:12:41.106
‫آخرهای عمرته، می‌دونی دیگه!

01:12:41.239 --> 01:12:43.007
‫نه سامانتا، تو آخرهای عمرته.

01:12:43.141 --> 01:12:47.011
‫وقتی دارم خواهرت رو تیکه‌تیکه می‌کنم،
‫توی خون خودت غرق می‌شی.

01:12:47.711 --> 01:12:49.314
‫شاید ما اول پیدات کردیم!

01:12:49.447 --> 01:12:52.683
‫اونقدرها هم که فکرمی‌کردم
‫زرنگ نیستی...

01:12:52.817 --> 01:12:54.285
‫منتظر بودی زنگ بزنم،

01:12:54.419 --> 01:12:57.388
‫با این امید که یه‌جایی همین نزدیکی‌ها باشم
‫و پلیس رو خبرکنی من رو بگیره؟

01:13:00.091 --> 01:13:03.328
‫اما من این نزدیک‌ها نیستم،
‫بلکه یه قدم هم ازتون جلوترم...

01:13:03.461 --> 01:13:06.297
‫لحظه به لحظه زیر نظرت دارم، سامانتا.

01:13:08.032 --> 01:13:12.170
‫- ردش رو زدی؟
‫- آره. موقعیت مکانی‌ش داره میاد بالا.

01:13:14.205 --> 01:13:15.739
‫یه جایی تو شهرک غربه.

01:13:15.874 --> 01:13:17.741
‫داخل یه ساختمون،

01:13:17.876 --> 01:13:19.010
‫تقریباً نزدیک به حومه شهرک!

01:13:19.144 --> 01:13:21.913
‫- خیابان 96 غربی؟
‫- از کجا فهمید؟

01:13:25.550 --> 01:13:26.918
‫گیل!

01:13:27.519 --> 01:13:29.387
‫«خبرنگار ممنوع»

01:13:29.521 --> 01:13:33.024
‫جنده خانم یادش رفته آخرین باری که
‫دیدمش تو گروه سرود عر عر می‌کرد!

01:13:33.158 --> 01:13:35.827
‫شرمنده که نمی‌تونم این
‫ بیچاره‌ها رو بسپرم دست تو.

01:13:35.960 --> 01:13:38.196
‫- بیا عزیزم
‫- ممنون

01:13:38.329 --> 01:13:40.265
‫دوستم «دنی» توی شهرک غرب کار می‌کنه.

01:13:40.398 --> 01:13:41.432
‫می‌تونه بره به داد گیل برسه.

01:13:41.566 --> 01:13:42.567
‫یا شاید هم کارشو یه‌سره کنه!

01:13:42.699 --> 01:13:44.169
‫امکانش هست دنی قاتل باشه؟

01:13:44.302 --> 01:13:46.104
‫- تف توش!
‫- باید زود بریم!

01:13:46.237 --> 01:13:47.805
‫50 تا بلوک با اینجا فاصله داره؛
‫اصلاً از کجا بدونیم گول‌مون نزده!

01:13:47.939 --> 01:13:49.941
‫- سم، یه دقیقه وایسا!
‫- یه دقیقه هم وقت نداریم!

01:13:50.074 --> 01:13:51.910
‫بهم اعتماد کن،
‫نباید عجله‌ای تصمیم بگیریم.

01:13:52.043 --> 01:13:53.545
‫- اون همین الان‌ش هم...
‫- سم؟

01:13:53.677 --> 01:13:54.746
‫بپر بالا.

01:13:54.879 --> 01:13:56.614
‫چه غلطی می‌کنی؟

01:13:56.748 --> 01:13:58.449
‫هی، از ماشینم بیا بیرون!

01:13:58.583 --> 01:14:01.452
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫ماشین پلیسه مثلاً!

01:14:01.586 --> 01:14:02.754
‫به‌نظرت آژیر رو روشن کنیم؟

01:14:02.887 --> 01:14:05.222
‫به‌نظرت قراره ماشین پلیس رو بدزدیم
‫و آژیرش رو روشن نکنیم؟

01:14:05.223 --> 01:14:06.723
‫- اصلاً گواهینامه داری؟
‫- معلومه که آره!

01:14:06.858 --> 01:14:08.826
‫این چه کاریه آخه!

01:14:08.960 --> 01:14:11.563
‫ماشین پلیسه ناسلامتی!
‫حق ندارین ماشین پلیس رو بدزدین.

01:14:14.566 --> 01:14:16.434
‫حتماً غذا رو آوردن.

01:14:18.702 --> 01:14:19.938
‫الــو؟

01:14:20.905 --> 01:14:22.706
‫نه غذا نیست،
‫با تو کار داره.

01:14:23.541 --> 01:14:24.542
‫کیه؟

01:14:24.676 --> 01:14:26.244
‫می‌شه لطفاً خودتون رو معرفی کنید؟

01:14:28.079 --> 01:14:29.747
‫می‌گه من «قاتل» ام!

01:14:36.921 --> 01:14:39.224
‫- الــو؟
‫- سلام، گیل!

01:14:39.357 --> 01:14:42.627
‫خیلی عجیبه که من و تو هیچوقت
‫تلفنی با هم حرف نزدیم.

01:14:42.760 --> 01:14:44.996
‫مدت‌ها منتظر این لحظه بودم.

01:14:45.463 --> 01:14:46.431
‫همچنین.

01:14:46.564 --> 01:14:47.899
‫زنگ بزن پلیس.

01:14:48.032 --> 01:14:50.835
‫گفتم شاید بعد این همه سال
‫دوست داشته باشی...
‫[سامانتا کارپنتر]

01:14:50.969 --> 01:14:53.438
‫یه گپی با هم بزنیم.

01:14:53.571 --> 01:14:55.974
‫درست حدس زدی!

01:14:57.375 --> 01:15:00.245
‫خب، این‌سری دیگه انگیزه‌ات چیه؟

01:15:00.378 --> 01:15:03.615
‫بابت فیلم‌ها عصبانی‌ای یا صرفاً
‫می‌خوای بگی من هنوز زنده‌ام؟

01:15:03.748 --> 01:15:05.583
‫منم می‌تونم این سوال رو ازت بپرسم.

01:15:05.717 --> 01:15:09.287
‫مگه خبرنداری شخصیت‌های بازمانده
‫جدیداً زود از یادها می‌رن؟

01:15:09.420 --> 01:15:11.723
‫هیچکس به قهرمان‌های یک قرن گذشته
 اهمیتی نمی‌ده.

01:15:11.856 --> 01:15:15.260
‫- پس چرا اومدی سراغ من؟
‫- شاید می‌خوام یه یادی از قدیم‌ها کنیم

01:15:15.393 --> 01:15:17.228
‫یا شاید هم به‌خاطر اون پول‌های کثیفی که...

01:15:17.362 --> 01:15:20.098
‫از بدبخت کردن بقیه در آوردی،
‫حقته تنبیه بشی؟

01:15:20.231 --> 01:15:25.203
‫شاید وقت‌ش رسیده ما هم یه پولی در بیاریم،
‫این‌بار با گزارش مرگ خودت.

01:15:25.336 --> 01:15:28.106
‫می‌دونی تقریباً دهمین نفری هستی
‫که همچین حرفی می‌زنه؟

01:15:28.740 --> 01:15:30.208
‫همه‌شون عر و گوز می‌کردن...

01:15:30.341 --> 01:15:33.911
‫ولی همیشه پشت نقاب‌شون قایم شدن
‫و مثل سگ شکست خوردن.

01:15:35.480 --> 01:15:38.850
اما خب اگه دقت کنی قبل از رفتن
‫زهرشون رو ریختن، نه؟

01:15:38.983 --> 01:15:42.020
‫ریچی و امبر، دیویی رو سلاخی کردن.

01:15:42.153 --> 01:15:45.023
‫مثل اردک شام کریسمس
‫دل و روده‌ش رو ریختن بیرون.

01:15:45.156 --> 01:15:49.394
‫حالا بگو ببینم، از دست دادن تک و تنها
‫معشوق‌ت چه حسی داشت؟

01:15:49.527 --> 01:15:50.695
‫گور بابات.

01:15:50.828 --> 01:15:52.096
‫چه حسی داره...

01:15:52.230 --> 01:15:54.732
‫وقتی داشت جون می‌داد،
‫پیشش نبودی که بهش کمک کنی؟

01:15:54.866 --> 01:15:58.269
‫وقتی جیغ و داد می‌کرد و نهایتاً مُرد،

01:15:58.403 --> 01:16:00.972
‫اونجا نبودی بهش دلداری بدی که
‫همه‌چی درست می‌شه!

01:16:01.105 --> 01:16:03.207
‫تو اونی هستی که قراره
‫با جیغ و داد سَقط بشی!

01:16:03.341 --> 01:16:06.878
‫شاید، ولی تو قرار نیست
اون روز رو ببینی.

01:16:07.011 --> 01:16:09.113
‫نتونستی جلوی مُردن دیویی رو بگیری.

01:16:09.247 --> 01:16:11.215
‫همونطور که نتونستی جلوی این یکی رو بگیری.

01:16:47.385 --> 01:16:49.587
‫آخ!

01:17:13.911 --> 01:17:16.914
‫نظرت چیه اینطوری از قدیم‌ها یاد کنیم، حروم‌زاده؟

01:17:29.394 --> 01:17:31.229
‫تیرت خطا رفت.

01:17:31.362 --> 01:17:32.363
‫آره جون عمه‌ات.

01:17:32.497 --> 01:17:33.664
‫تو بُردی.

01:17:33.799 --> 01:17:35.900
‫الان توی آسانسورم و می‌خوام از اینجا برم.

01:17:36.634 --> 01:17:38.069
‫تو که راست می‌گی.

01:17:41.739 --> 01:17:43.007
‫شاید من رو با تیر زدی،

01:17:43.141 --> 01:17:44.509
‫شاید الان زخمی شده ام،

01:17:44.642 --> 01:17:47.645
‫یا شاید هم جلیقه ضدگلوله
‫تن‌ـم بوده!

01:17:47.780 --> 01:17:51.048
‫واسه همینه می‌‌خوام یه گلوله حروم کنم
‫توی اون مغز پوکت!

01:18:03.528 --> 01:18:06.130
‫تو هم قاتل بدی نیستی‌ها، گیل...

01:18:06.264 --> 01:18:09.367
قاتل بودن سیدنی با عقل جور در نمی‌اومد و
‫دیویی هم عزیزدل همه بود.

01:18:09.500 --> 01:18:11.736
‫اما تو وقتی تحت فشاری
‫چهره‌ واقعیت رو نشون می‌دی،

01:18:11.870 --> 01:18:15.640
‫و به یه گوست‌فیس واقعی تبدیل می‌شی،
‫عجب پیچش‌ داستانی‌ای می‌شه!

01:18:15.774 --> 01:18:17.141
‫همینطوری زر بزن، عوضی!

01:18:17.275 --> 01:18:21.847
‫چشم. دوست داری درمورد چی صحبت کنیم؟

01:18:24.783 --> 01:18:27.251
‫تو هیچوقت این فرصت رو نداشتی که
‫شخصیت اصلی ماجرا باشی نه؟

01:18:27.385 --> 01:18:30.721
‫همیشه این سیدنی کوچولو بود
‫توی دردسر میفتاد

01:18:30.856 --> 01:18:32.423
‫و توجه همه رو جلب می‌کنه.

01:18:32.557 --> 01:18:34.425
اما تهش واسه تو چی موند؟

01:18:34.559 --> 01:18:36.594
اینکه هنوز عقلم کار می‌کنه و
خوش بر و رو ام؟

01:18:37.962 --> 01:18:39.597
‫بابت دوست پسرت واقعاً متاسفم.

01:18:39.730 --> 01:18:43.034
‫با وجود بدن هیکلی‌اش
‫زیاد نتونست مقاومت کنه.

01:18:43.167 --> 01:18:44.101
‫آره همینطوره.

01:18:47.305 --> 01:18:48.539
‫یه لحظه گوشی دستت.

01:18:48.673 --> 01:18:51.142
‫هــا؟

01:20:13.025 --> 01:20:14.559
‫گور بابات.

01:20:14.692 --> 01:20:16.561
‫آهای صورت تخمی!

01:20:21.699 --> 01:20:23.367
‫گیل!

01:20:24.068 --> 01:20:25.804
‫لعنتی، گیل؟

01:20:27.039 --> 01:20:28.439
‫گیل!

01:20:30.174 --> 01:20:31.475
‫متاسفم.

01:20:31.609 --> 01:20:32.811
‫واقعاً متاسفم.

01:20:34.012 --> 01:20:36.048
‫باید می‌دونستم می‌خواد بیاد سراغ تو.

01:20:36.180 --> 01:20:38.382
‫واقعاً متاسفم.

01:20:39.216 --> 01:20:40.718
‫نتونست من رو بکشه!

01:20:43.187 --> 01:20:44.455
‫به سیدنی بگو...

01:20:45.256 --> 01:20:46.892
گوست‌فیس نتونست من رو بکشه.

01:20:52.697 --> 01:20:53.731
‫گیل؟

01:20:56.233 --> 01:20:57.435
‫- گیل؟
‫- گیل؟

01:20:57.568 --> 01:20:59.037
‫گیل؟ توروخدا!

01:20:59.170 --> 01:21:00.471
‫برید کنار!

01:21:00.605 --> 01:21:03.909
‫- برید کنار. لطفاً برید کنار
- گیل؟

01:21:04.042 --> 01:21:05.376
‫نه! نه.

01:21:05.509 --> 01:21:07.445
‫- نه، نه!
‫- لطفاً از اینجا ببرشون.

01:21:07.578 --> 01:21:10.348
‫خانم لطفاً برید کنار.
‫

01:21:10.481 --> 01:21:13.384
‫- بگو زود بیان!
‫- همین الان.

01:21:14.552 --> 01:21:17.321
‫- بررسی وضعیت بیمار.
‫- گیل توروخدا!

01:21:20.191 --> 01:21:22.259
‫نبضش ضعیفه،
‫سریع برانکارد رو بیارید.

01:21:22.393 --> 01:21:24.328
‫- باید فوراً بریم بیمارستان.
‫- بله.

01:21:27.365 --> 01:21:29.634
‫- برانکارد رو بیارید.
‫- زود باشید.

01:21:42.246 --> 01:21:44.816
‫سـلام، سلام...

01:21:44.950 --> 01:21:46.584
‫تا شنیدم سریع خودم رو رسوندم.

01:21:48.686 --> 01:21:49.888
‫جدی؟

01:21:51.422 --> 01:21:53.157
‫بچه‌ها من می‌‌ترسم.

01:21:53.290 --> 01:21:55.426
‫دلم نمی‌خواد دوباره صدمه ببینم.

01:21:56.227 --> 01:21:57.461
‫منم همینطور.

01:21:58.830 --> 01:22:00.631
نمی‌خوام تو هم صدمه ببینی.

01:22:00.766 --> 01:22:02.667
‫می‌دونم، می‌دونم.

01:22:08.506 --> 01:22:10.207
‫خب الان چیکار کنیم؟

01:22:11.709 --> 01:22:13.912
‫شاید این‌بار واقعاً موفق بشه.

01:22:17.214 --> 01:22:19.417
‫اون می‌خواد من رو تنبیه کنه!

01:22:22.020 --> 01:22:23.254
‫من رو!

01:22:24.790 --> 01:22:27.159
‫شاید بهتره بذارم همین‌کار رو بکنه.

01:22:27.291 --> 01:22:29.694
‫باید تسلیم بشم.

01:22:30.695 --> 01:22:32.798
‫اگه برای اینکه شماها چیزی‌تون نشه...

01:22:33.899 --> 01:22:35.499
‫باید همچین کاری کنم،

01:22:36.802 --> 01:22:37.635
‫پس ارزشش رو داره.

01:22:37.769 --> 01:22:39.570
‫نه، قرار نیست همچین کاری کنیم سم.

01:22:39.704 --> 01:22:41.940
‫تو برگشتی وودزبِرو تا حواست به من باشه.

01:22:42.074 --> 01:22:44.608
‫هر روز خدا همه‌ش حواست به منه
‫که چیزیم نشه!

01:22:44.742 --> 01:22:47.445
‫اگه به‌خاطر تو نبود هیچ‌کدوم از ما
‫الان اینجا نبودیم.

01:22:47.578 --> 01:22:50.214
‫باید بذاری این‌بار ما حواس‌مون بهت باشه.

01:22:51.183 --> 01:22:52.583
‫- نه.
‫- آره!

01:22:54.251 --> 01:22:55.854
‫ما یه تیم‌ هستیم، یادته؟

01:22:55.987 --> 01:22:57.455
‫در واقع،

01:22:58.322 --> 01:22:59.323
‫یه خانواده‌ایم.

01:22:59.457 --> 01:23:02.160
بیخیال بابا. مثلاً
ما «چهارستون‌ها» هستیم‌!

01:23:02.293 --> 01:23:03.661
‫- چهارستون‌ها
‫- یالا.

01:23:03.795 --> 01:23:05.629
‫- چهار چی؟
‫- یه چیزی بین خودمونه.

01:23:07.465 --> 01:23:09.101
‫دیر یا زود میاد سراغ‌مون.

01:23:09.233 --> 01:23:12.703
‫یعنی یه‌جای امن وجود نداره که
‫یه مدت بمونیم؟

01:23:12.838 --> 01:23:14.739
‫نه، هرجا باشیم پیدامون می‌کنه.

01:23:14.873 --> 01:23:15.974
‫عالیه.

01:23:18.977 --> 01:23:20.244
البته اونجا هم بد نیست‌ها.

01:23:22.680 --> 01:23:26.785
‫دارم کونم رو پاره می‌کنم که پروندۀ رو
‫ازم نگیرن و تو ازم می‌خوای همچین کاری کنم؟

01:23:26.918 --> 01:23:29.821
‫فقط می‌خوایم بکشونیمش یه جا که
‫راه فرار نداشته باشه و گیرش بندازیم.

01:23:31.056 --> 01:23:32.289
‫بعدش چی؟

01:23:33.792 --> 01:23:34.826
کونش رو پاره می‌کنیم.

01:23:40.297 --> 01:23:41.900
‫کمک‌مون می‌کنی؟

01:23:44.368 --> 01:23:46.037
‫بریم اون حروم‌زاده رو بُکشیم.

01:23:46.171 --> 01:23:47.671
‫منکه فعلاً اینجا دستم بنده،

01:23:47.806 --> 01:23:49.473
‫اما گیل کلیدهای تئاتر رو
‫بهمون داده،

01:23:49.607 --> 01:23:51.575
‫جو امنیتی شدیدی داره
‫و پر از دوربینه،

01:23:51.709 --> 01:23:53.912
‫اما می‌تونیم اونجا گیرش بندازیم.

01:23:54.045 --> 01:23:55.446
‫به «کیربی» می‌گم بیاد پیش‌تون،

01:23:55.579 --> 01:23:56.915
‫خودمم به محض اینکه بتونم میام.

01:23:57.048 --> 01:23:59.550
‫- باشه.
‫- و یادتون نره، از جاهای خلوت نرین.

01:23:59.683 --> 01:24:01.619
‫هرچی دورتون شلوغ‌تر باشه، احتمال اینکه

01:24:01.753 --> 01:24:04.388
‫قبل از اینکه برسین اونجا بیاد
‫سراغ‌تون هم کمتره.

01:24:10.394 --> 01:24:11.729
‫مطمئنید این نقشه خوبیه؟

01:24:11.863 --> 01:24:13.832
‫اگه دوست نداری می‌تونی
‫راهتو بکشی بری.

01:24:13.965 --> 01:24:16.634
‫هرکسی بره رد کارش و تک‌تک بیاد سراغ‌مون
‫و دخل‌مون رو بیاره؟ عالیه!

01:24:16.768 --> 01:24:18.970
‫توروخدا فقط بیاین زودتر بریم تئاتر.
‫زود، از این سمت.

01:24:19.104 --> 01:24:20.704
‫نه که حالا اونجا همه‌چی امن و امانه

01:24:20.839 --> 01:24:23.108
‫و خبری از قاتل سریالی‌مون نیست.

01:24:23.241 --> 01:24:24.475
‫تف توش!

01:24:25.376 --> 01:24:27.179
‫وایسا، چد! هی، هی.

01:24:27.311 --> 01:24:29.047
‫تو روحش، چـد؟

01:24:30.148 --> 01:24:31.415
‫تارا!

01:24:32.683 --> 01:24:34.986
‫- وایسا ببینم! میندی کجاست؟
‫- آهای! چـد! نـه.

01:24:35.120 --> 01:24:37.055
‫میندی؟ میندی؟ میندی؟

01:24:38.556 --> 01:24:40.091
- ولش کن.
- لعنتی.

01:24:40.225 --> 01:24:41.525
‫کیرم توش.

01:24:46.430 --> 01:24:47.665
‫لعنتی!

01:24:55.941 --> 01:24:58.742
‫گورتو گم کن از جلوی چشمام.

01:25:02.580 --> 01:25:04.615
‫قطار بعدی به مقصد...

01:25:04.749 --> 01:25:06.985
‫«ساوف فـری» تا 5 دقیقه دیگر...

01:25:07.118 --> 01:25:08.053
‫گمشو.

01:25:08.186 --> 01:25:09.754
‫به ایستگاه خواهد رسید.

01:25:15.359 --> 01:25:16.995
‫- میندی کجاست؟
‫- از قطار جا موند.

01:25:17.128 --> 01:25:19.530
‫صبرکردم بیاد ولی این بچه خوشگل
‫جلوم رو گرفت.

01:25:19.663 --> 01:25:21.766
‫- نمی‌خواستم هم رو گم کنیم.
‫- با جدا کردن‌مون از هم؟

01:25:24.468 --> 01:25:25.502
‫اشکالی نداره.

01:25:25.636 --> 01:25:27.239
‫طوری نیست، ایتن هم همراشه.

01:25:27.404 --> 01:25:29.473
‫با قطار بعدی میاد.

01:25:27.409 --> 01:25:28.409 line:20%
[میندی: با قطار بعدی میام. شما برید.
توی تئاتر می‌بینمتون]

01:25:33.211 --> 01:25:34.145
‫یا پیغمبر!

01:25:34.279 --> 01:25:37.082
‫«ایستگاه بعد: خیابان 79 ام»

01:25:48.193 --> 01:25:49.794
‫چندتا ایستگاه دیگه مونده؟

01:25:54.366 --> 01:25:55.934
‫ده‌تا.

01:26:30.936 --> 01:26:33.405
‫<i>ایستگاه خیابان 79 ام</i>

01:26:47.584 --> 01:26:52.090
‫خط یک مترو نیویورک، یه سمت «ساوف فری»

01:26:52.223 --> 01:26:55.559
‫«ایستگاه بعد: خیابان 72 ام»

01:27:00.002 --> 01:27:01.282
[چـد: سوار شدی؟]

01:27:08.468 --> 01:27:10.201
[آره با رفیق شیش‌مون ایتن]

01:27:16.580 --> 01:27:20.852
‫خط یک مترو نیویورک، یه سمت «ساوف فری»

01:27:20.986 --> 01:27:24.356
‫«ایستگاه بعد: خیابان 79 ام»

01:27:29.194 --> 01:27:30.661
‫ببخشید.

01:27:53.650 --> 01:27:55.053
‫هنوز خبری از میندی نیست.

01:27:55.186 --> 01:27:58.722
‫<i>ایستگاه خیابان 79 ام</i>

01:28:07.065 --> 01:28:08.099
‫بچه‌ها؟

01:28:11.236 --> 01:28:12.170
‫داداش!

01:28:13.138 --> 01:28:15.073
‫داداش حواست کجاست!

01:28:20.445 --> 01:28:23.481
‫«ایستگاه بعد: خیابان 66 ام»

01:28:23.614 --> 01:28:24.849
‫«مرکز هنرهای نمایشی لینکلن»

01:28:32.290 --> 01:28:33.324
هوی!

01:28:34.259 --> 01:28:35.326
‫مردتیکه احمق.

01:28:35.460 --> 01:28:37.395
‫«خط یک مترو نیویورک»

01:28:37.529 --> 01:28:39.730
‫«به سمت ساوف‌فری»

01:28:39.864 --> 01:28:42.633
‫«ایستگاه بعد: خیابان 66 ام»

01:28:42.767 --> 01:28:44.002
‫«مرکز هنرهای نمایشی لینکلن»

01:30:17.996 --> 01:30:20.331
‫<i>ایستگاه خیابان 66 ام</i>

01:30:20.465 --> 01:30:21.399
‫«مرکز هنرهای نمایشی لینکلن»

01:30:26.404 --> 01:30:28.907
‫<i>،هنگام خروج</i>

01:30:29.040 --> 01:30:31.309
‫<i>مراقب فاصله بین سکو و قطار باشید</i>

01:30:38.316 --> 01:30:39.716
‫لعنتی!

01:30:39.851 --> 01:30:41.753
‫وای! میندی...

01:30:41.886 --> 01:30:44.055
‫وای، وای. میندی!

01:30:44.189 --> 01:30:46.057
‫برگ‌هام؛ چقدر خون!

01:30:46.191 --> 01:30:48.193
‫کمک! یکی کمک کنه!

01:30:48.326 --> 01:30:50.962
‫لعنتی. باید از اینجا بریم بیرون. زود

01:30:52.497 --> 01:30:53.431
‫لعنت بهش.

01:30:53.565 --> 01:30:55.433
‫- زودباش.
‫- لعنتی!

01:30:55.567 --> 01:30:58.036
‫تف توش.
‫یکی زنگ بزنه پلیس!

01:31:02.106 --> 01:31:04.242
‫- خدایا، حالت خوبه؟
‫- آره می‌بینی که عالی‌ام!

01:31:04.375 --> 01:31:06.578
‫خوب می‌شی، خوب می‌شی.

01:31:06.710 --> 01:31:10.048
‫لعنتی، باز کار دست خودم دادم.

01:31:10.481 --> 01:31:11.583
‫چی شد یهو!

01:31:11.715 --> 01:31:12.884
‫کمک!

01:31:13.017 --> 01:31:14.185
‫فوراً به کمک پزشکی نیاز داریم.

01:31:14.319 --> 01:31:15.653
‫موقعیت ایستگاه خیابان 66 ام.

01:31:15.787 --> 01:31:17.488
گور بابای این مجموعه.

01:31:26.297 --> 01:31:27.332
‫سلام.

01:31:28.633 --> 01:31:32.170
‫با «بیلی» صحبت کردم.
‫همه‌چی آماده‌ست.

01:31:32.303 --> 01:31:34.973
‫- میندی و ایتن کجان؟
‫- 5 دقیقه باهامون فاصله دارن.

01:31:35.106 --> 01:31:37.842
‫بیاین بریم داخل.

01:31:38.643 --> 01:31:40.411
‫- تو نه.
‫- چی؟

01:31:42.580 --> 01:31:44.115
‫به هیچکس اعتماد نکن، یادت رفته؟

01:31:45.516 --> 01:31:46.784
‫تو رو نمی‌شناسیم...

01:31:48.253 --> 01:31:49.287
‫نه اونقدرها.

01:31:50.355 --> 01:31:51.389
‫تو که منو می‌شناسی.

01:31:51.522 --> 01:31:53.324
‫اما اهل وودزبِرو نیستی!

01:31:55.760 --> 01:31:56.995
‫ببخشید.

01:31:57.962 --> 01:32:00.932
‫اشکال نداره. درک می‌کنم
‫اشکال نداره.

01:32:02.634 --> 01:32:04.035
‫مراقب باش، باشه؟

01:32:05.370 --> 01:32:06.471
‫باشه؟

01:32:07.472 --> 01:32:08.506
‫تو هم مراقب باش.

01:32:11.743 --> 01:32:12.677
‫آفرین.

01:32:17.115 --> 01:32:19.584
‫قبل از اینکه بیاین،
‫اینجا رو کاملاً زیر و رو کردم.

01:32:21.119 --> 01:32:23.821
‫ورود و خروج فقط از طریق این در ممکنه.

01:32:23.955 --> 01:32:25.423
‫پاش رو بذاره داخل؛

01:32:25.556 --> 01:32:28.559
‫دوتا درها به‌طور خودکار قفل می‌شن
‫و این داخل زندانی می‌شه.

01:32:28.693 --> 01:32:30.662
‫می‌اندازیمش توی تله!

01:32:30.795 --> 01:32:34.299
‫- اسلحه داریم؟
‫- یدونه تفنگ که من ازش استفاده می‌کنم.

01:32:34.432 --> 01:32:36.167
‫چون اینجا فقط من حق استفاده
‫از سلاح رو دارم

01:32:36.301 --> 01:32:37.935
‫و لطفاً کسی خلاف من حرف نزنه.

01:32:39.437 --> 01:32:40.872
‫اینجا خطری تهدیدمون نمی‌کنه.

01:32:43.741 --> 01:32:47.245
‫من برم یه زنگ به میندی بزنم
‫ببینم نزدیکه یا نه.

01:33:08.566 --> 01:33:09.967
‫جواب بده، جواب بده.

01:33:10.101 --> 01:33:12.970
‫«سلام، من میندی ام.
‫لطفاً پیغام خود را بگذارید»

01:33:13.104 --> 01:33:14.807
‫خودتم می‌دونی هروقت یکی می‌گه:
‫اینجا امنه

01:33:14.972 --> 01:33:16.441
‫اصلاً اینطوری نیست.

01:33:16.574 --> 01:33:18.209
‫- یعنی جونت در خطره!
‫- بیخیال توروخدا.

01:33:18.343 --> 01:33:20.311
‫سم تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی.

01:33:20.445 --> 01:33:23.047
‫یه چاقو بگیر دستت و خودت اینجا
‫رو درست حسابی بگرد.

01:33:25.283 --> 01:33:26.918
‫می‌دونی که حق با منه!

01:33:42.900 --> 01:33:44.502
‫انتخاب عالی‌ای کردی.

01:33:46.772 --> 01:33:47.972
‫چاقوی مورد علاقه‌ خودم.

01:33:51.042 --> 01:33:52.276
‫کیربی؟

01:33:56.948 --> 01:33:58.182
‫کیربی؟

01:34:18.804 --> 01:34:20.405
‫الــو؟

01:34:20.538 --> 01:34:22.407
‫زود از اونجا بیاین بیرون، سم
جونتون در خطره!

01:34:22.540 --> 01:34:24.342
‫از ادارۀ اف‌بی‌آی آتلانتا باهام تماس گرفتن.

01:34:24.475 --> 01:34:26.577
‫گفتن مامور ریـد از زمان ماجراهای
‫پارسال وودزبِرو...

01:34:26.711 --> 01:34:29.480
‫- رفتارهای عجیبی از خودش نشون می‌داده.
‫- چی می‌گی؟

01:34:29.614 --> 01:34:32.583
‫کیربی رو دو ماه پیش به‌خاطر
‫عدم تعادل روانی اخراج کردن.

01:34:32.717 --> 01:34:35.486
‫- چی؟
‫- دیگه تو اف‌بی‌آی کار نمی‌کنه.

01:34:49.133 --> 01:34:50.401
‫<i>گوش کن عوضی</i>

01:34:50.535 --> 01:34:52.136
‫<i>نه، تو گوش کن هرزه‌ی به‌دردنخور</i>

01:34:52.270 --> 01:34:54.605
‫<i>تلفن رو قطع کن، الان میام مثل
‫ماهی پوستت رو می‌کنم. فهمیدی؟</i>

01:34:54.739 --> 01:34:55.973
‫<i>چی از جونم می‌خوای؟</i>

01:34:56.107 --> 01:34:58.943
‫<u>می‌خوام ببینم داخل بدنت چه شکلیه!</u>

01:35:02.881 --> 01:35:04.582
‫لعنتی!

01:35:12.457 --> 01:35:14.927
‫به‌نظرت آخرین باری که از اینجا
‫استفاده کردن کِی بوده؟

01:35:15.059 --> 01:35:16.727
‫خیلی قدیمیه.

01:35:20.598 --> 01:35:23.869
‫وای، ببخشید.
‫تو برش دار.

01:35:24.001 --> 01:35:25.703
‫- نه، ببین...
‫- برش دار.

01:35:25.838 --> 01:35:27.438
‫اگه لازم‌شون داری اشکالی نداره.

01:35:27.572 --> 01:35:28.941
‫- فکرکردی اینو لازم دارم؟
‫- آره خب.

01:35:29.106 --> 01:35:31.175
‫مال صد سال پیشه بابا.

01:35:31.309 --> 01:35:32.743
‫شاید به درد تو بخوره.

01:35:38.951 --> 01:35:40.184
‫خب راستش...

01:35:52.029 --> 01:35:55.099
‫روم نمی‌شه بگم چقدر
‫دلم می‌خواست ببوسمت.

01:35:55.233 --> 01:35:57.401
‫آره؛ باید یکم زودتر دست به‌کار می‌شدی.

01:35:57.535 --> 01:35:58.503
‫می‌دونم.

01:35:58.636 --> 01:36:01.305
‫اما تا دلت بخواد برای اینکارها وقت داریم.

01:36:04.108 --> 01:36:06.110
‫تارا!

01:36:16.220 --> 01:36:18.824
‫تارا! عجله کن. باید بریم
‫بدو!

01:36:20.191 --> 01:36:22.193
‫زودباش. بریم، بریم، بریم.

01:36:22.326 --> 01:36:25.029
‫- قاتل کیربیه! قاتل خودشه.
‫- نه!

01:36:25.162 --> 01:36:26.731
قفله. زودباشین

01:36:26.810 --> 01:36:27.441
گیر افتادیم یعنی؟

01:36:27.465 --> 01:36:30.101
‫ نقشه‌اش این بوده که ما رو
‫بکشونه اینجا و بکشت‌مون.

01:36:30.234 --> 01:36:32.871
‫اونجا رو ببین!
‫انگار یه در خروح اضطراریه.

01:36:33.671 --> 01:36:35.206
‫احتمالاً بخوره به پشت‌بومی، جایی...

01:36:35.339 --> 01:36:37.141
‫یه راه بیشتر برای فهمیدنش نیست،
‫زودباشین. بریم.

01:36:37.275 --> 01:36:38.509
‫بیلی داره میاد، اما...

01:36:42.146 --> 01:36:43.581
‫تف توش.

01:36:45.283 --> 01:36:46.484
‫سر بُریدن؟

01:36:48.185 --> 01:36:49.620
‫تارا؟ بدو!

01:36:49.755 --> 01:36:51.890
‫به دوربین لبخند بزن مادرجنده.

01:36:56.260 --> 01:36:57.395
‫از این سمت، زودباشین.

01:37:05.636 --> 01:37:06.704
‫برو به درک.

01:37:24.056 --> 01:37:26.157
‫تارا، برید.
زود.

01:37:32.965 --> 01:37:34.432
‫نــه!

01:37:34.900 --> 01:37:36.133
‫چـد؟

01:37:39.170 --> 01:37:40.671
‫برین.

01:37:42.607 --> 01:37:43.641
‫برین!

01:37:53.919 --> 01:37:56.153
‫بیا، از این سمت. اونجا.

01:38:00.324 --> 01:38:01.893
‫<i>همه الان مظنون حساب میشن</i>

01:38:03.661 --> 01:38:06.664
‫<i>نترسیدی، آره؟</i>

01:38:09.233 --> 01:38:10.802
‫سم!

01:38:10.936 --> 01:38:13.939
‫وقتی هیچ هدفی از این‌کار نداری،
‫داستان خیلی ترسناک‌تر می‌شه!

01:38:14.072 --> 01:38:15.774
‫آماده‌ای؟

01:38:15.907 --> 01:38:17.708
‫ازت می‌خوام آماده باشی،
‫آماده‌ای؟

01:38:18.977 --> 01:38:20.211
‫من رو ببین.

01:38:21.679 --> 01:38:22.881
‫آماده‌ام.

01:38:23.015 --> 01:38:25.483
‫بیا جلو مادربه‌خطا!

01:38:28.020 --> 01:38:29.487
‫نترسین منم.

01:38:29.620 --> 01:38:32.556
‫- جلوتر نیا!
‫- می‌دونیم تو پشت همه اینایی.

01:38:33.491 --> 01:38:36.193
‫یکی‌شون به خودم حمله کرد.

01:38:36.327 --> 01:38:37.261
‫کیربی تکون نخور!

01:38:37.395 --> 01:38:39.363
‫به دخترها نزدیک نشو.

01:38:41.099 --> 01:38:42.333
‫چیکار می‌کنی؟

01:38:42.466 --> 01:38:44.735
‫تو کوئین رو کشتی؟
‫تو دخترم رو کشتی نه؟

01:38:44.870 --> 01:38:46.404
‫چی می‌گی؟

01:38:48.140 --> 01:38:51.275
‫اگه حرفی بهتون زده باور نکنید!

01:38:51.409 --> 01:38:53.344
‫احتمال زیاد قاتل خودشه!

01:38:54.046 --> 01:38:55.646
‫پُشت سرت!

01:39:05.023 --> 01:39:06.257
‫آفرین.

01:39:10.929 --> 01:39:11.963
‫به دوتاتون.

01:39:13.597 --> 01:39:15.299
‫- تــو؟
‫- آره. معلومه که من!

01:39:15.433 --> 01:39:17.503
‫البته بعد از همه اون بلاهایی
‫که سرمون آوردین،

01:39:17.736 --> 01:39:19.137
‫بیشتر از اینا ازتون انتظار داشتم.

01:39:19.171 --> 01:39:20.471
‫«ما» دقیقاً کیه؟

01:39:26.011 --> 01:39:27.611
‫تــادا!

01:39:27.746 --> 01:39:29.413
‫میندی راست می‌گفت...

01:39:29.547 --> 01:39:31.482
‫به‌ راحتی میشه تو روند
‫ تعیین هم‌اتاقی تقلب کرد

01:39:31.615 --> 01:39:33.250
‫تنها کاری که برای دیدن شما
‫باید انجام می‌دادم

01:39:33.384 --> 01:39:36.755
‫هم‌اتاقی شدن با یه آدم مغرور و از خود راضی

01:39:36.888 --> 01:39:38.522
‫به اسم چـد بود.

01:39:38.656 --> 01:39:40.691
‫لامصب کُشتنش چقدر حال داد!

01:39:41.860 --> 01:39:43.862
‫این نقاب مادربزرگته‌ها سم.

01:39:44.729 --> 01:39:45.864
‫نانسی لومیس.

01:39:45.997 --> 01:39:48.232
‫گوست‌فیس بودن تو خانواده‌تون ارثیه، نه؟

01:39:48.365 --> 01:39:50.501
‫- حالا که بحث فک و فامیل شد...
‫- برگاتون می‌ریزه.

01:39:50.634 --> 01:39:52.737
‫اسم من «ایتن لندری» نیست...

01:39:52.871 --> 01:39:53.905
‫مگه نه بابا؟

01:39:55.272 --> 01:39:56.808
‫بابا؟

01:39:56.942 --> 01:40:00.277
‫وایسا ببینم. اگه شما دو نفر پشت ماجرا بودین
‫یعنی تو هم باید...

01:40:03.014 --> 01:40:04.248
‫میندی باشی؟

01:40:12.190 --> 01:40:13.825
‫سلام هم‌اتاقی‌ها.

01:40:14.860 --> 01:40:16.460
‫انتظار نداشتین، نه؟

01:40:16.594 --> 01:40:19.730
‫- آره چون مُردی!
‫- راستش فکرنکنم...

01:40:19.865 --> 01:40:22.466
‫فکر خیلی خوبی بود برای اینکه از
‫لیست مظنون‌ها خارج شم.

01:40:22.600 --> 01:40:24.202
‫ من بودم که رفتم سروقت گیل ودرز!

01:40:24.335 --> 01:40:26.905
‫همینطور میندی توی قطار.
‫از اینجور کارها.

01:40:27.038 --> 01:40:29.373
‫آره، منم اولین نفر رفتم سر صحنه قتل،

01:40:29.507 --> 01:40:32.077
‫تا کوئین رو ببرم و جسد یکی دیگه
‫رو بذارم جاش،

01:40:32.210 --> 01:40:34.179
‫یکم خون مصنوعی و از اینجور چیزها.

01:40:34.311 --> 01:40:37.381
‫نگم برات که چه کارهایی از دست پدری
برمیاد که پسرشو از دست داده

01:40:37.515 --> 01:40:39.918
‫این نقاب استو ماکره‌ها.

01:40:40.451 --> 01:40:41.753
‫گوست‌فیس مورد علاقه‌ام.

01:40:44.622 --> 01:40:46.457
‫آفرین. اون از سومیش.

01:40:46.992 --> 01:40:48.026
‫اونم دومیش.

01:40:48.960 --> 01:40:49.995
‫فقط می‌مونه...

01:40:51.295 --> 01:40:52.730
‫مال پدرتون!

01:40:54.766 --> 01:40:57.468
 برای دیدن این صحنه
‫لحظه‌شماری می‌کردیم سم.

01:41:00.437 --> 01:41:02.573
‫بزنش.

01:41:04.508 --> 01:41:05.743
‫گور بابات.

01:41:06.577 --> 01:41:08.980
‫آخ‌آخ.

01:41:09.114 --> 01:41:10.481
‫دست بهش نزن!

01:41:10.614 --> 01:41:14.119
‫- بیخیال بابا.
‫- چه‌خبره اینجا؟

01:41:14.252 --> 01:41:15.452
‫خانوادگی با هم همه اینکارها رو کردین؟

01:41:15.586 --> 01:41:16.654
‫معلومه که آره عوضی!

01:41:16.788 --> 01:41:18.223
‫تو که باید این رو بهتر از هرکسی بدونی.

01:41:18.355 --> 01:41:19.623
‫هنوز دوهزاری‌شون نیفتاده.

01:41:19.758 --> 01:41:21.458
‫نمی‌دونم چه فکری پیش خودتون می‌کنید

01:41:21.592 --> 01:41:24.728
‫اما قتل‌های وودزبِرو کار من نیست!
‫من اون‌ها رو نکشتم.

01:41:24.863 --> 01:41:26.497
‫آره خب. ما که می‌دونیم

01:41:26.630 --> 01:41:29.600
‫فکرکردی مردم همینطوری یه‌روز از خواب
‫بیدار شدن و گفتن سم قاتله؟

01:41:29.733 --> 01:41:34.605
‫بیخیال بابا. به‌نظرت کی اول از همه همچین
‫شایعه‌ای رو بین مردم پخش کرد؟

01:41:35.941 --> 01:41:38.043
‫نمی‌دونی چقدر راحت بود که سَم،

01:41:38.176 --> 01:41:42.280
‫ عزیزدل همه توی وودزبِرو رو
‫تبدیل کنیم به آدم بَده داستان!

01:41:42.413 --> 01:41:45.416
‫چقدر راحت بود که کاری کنیم مردم

01:41:45.549 --> 01:41:49.620
‫به‌جای کارهای خوبت، به گذشته سیاهت بچسبن؟

01:41:49.754 --> 01:41:52.858
‫چون این روزها خودِ آدم کشتن
‫ به‌تنهایی مهم نیست.

01:41:52.991 --> 01:41:55.994
‫باید اول شخصیت طرف رو
‫با خاک یکسان کنی.

01:41:56.127 --> 01:41:59.131
‫ پس وقتی که بابام مثلاً
جسد تیکه‌تیکه‌ شده‌‌تون رو

01:41:59.199 --> 01:42:03.201
‫و با نقاب باباتون که روی صورت سمه، پیدا کنه
‫و خبرـش همه‌جا بپیچه

01:42:03.835 --> 01:42:07.471
می‌گه یه کُسخلی توی اینترنت خونده
تو گوست‌فیس واقعی هستی

01:42:07.605 --> 01:42:10.141
و خودش دست به‌کار شده
شما رو بکشه.

01:42:10.275 --> 01:42:12.978
‫دقیقاً. موی لای درز نقشه‌مون نمی‌ره.

01:42:13.111 --> 01:42:16.614
‫از قدیم گفتن بهترین دروغ‌ها بر پایه حقایق‌ان.

01:42:18.116 --> 01:42:19.217
‫پس تو یه قاتلی.

01:42:19.351 --> 01:42:20.752
‫- درست مثل پدرت.
‫- نه نیستم.

01:42:20.886 --> 01:42:24.722
‫چرا هستی مادربه‌خطا.
‫تو برادرمون رو کُشتی!

01:42:26.423 --> 01:42:27.625
‫چی می‌گین؟

01:42:27.659 --> 01:42:29.094
‫خودت گفتی برادرت
‫ توی تصادف رانندگی مُرده.

01:42:29.127 --> 01:42:31.229
‫نه، نه، نه عزیزم.
‫اصلاً اینطوری نیست.

01:42:31.363 --> 01:42:33.530
‫توی وودزبِرو به دست...

01:42:34.366 --> 01:42:36.634
‫خواهر خرابت به قتل رسید!

01:42:47.345 --> 01:42:48.579
‫شما فک و فامیل‌های ریچی هستین.

01:42:52.217 --> 01:42:53.251
‫آره.

01:42:54.386 --> 01:42:57.454
‫آفرین. آفرین.
‫بلاخره دوهزاری‌ش داره میفته.

01:42:57.588 --> 01:42:59.824
‫درست از همون لحظه‌ای که
‫توی اون عکس دیدم

01:42:59.958 --> 01:43:03.094
‫چه بلایی سر ریچی آوردی فهمیدم.

01:43:03.228 --> 01:43:05.529
‫که باید مثل سگ بمیری، تنبیه بشی!

01:43:05.663 --> 01:43:08.767
‫دقیقاً مثل هرکس دیگه‌ای که
‫سر راه‌مون قرار بگیره!

01:43:11.568 --> 01:43:13.204
‫نگاهش کن...

01:43:14.672 --> 01:43:16.374
‫قاتل‌مون رو ببین!

01:43:16.540 --> 01:43:18.276
 ماشاالله چه بچه‌های
دسته گُلی هم بزرگ کردی.

01:43:18.309 --> 01:43:20.078
‫دهنت کیری‌ات رو ببند.

01:43:21.246 --> 01:43:23.214
‫- لعنتی!
‫- خوبی؟

01:43:23.348 --> 01:43:25.582
‫پدر کامل و بی‌نقصی بودم؟ نـه!

01:43:25.716 --> 01:43:29.054
توی حمایت از عشق و علاقه ریچی
به این فیلم‌ها افراط به‌خرج دادم؟

01:43:29.187 --> 01:43:31.522
‫آره، شاید.

01:43:32.456 --> 01:43:33.959
‫از نظر من یکم ترسناک و عجیب‌غریب‌ـن.

01:43:34.558 --> 01:43:35.794
‫اما...

01:43:37.661 --> 01:43:39.097
‫ریچی عاشق‌ این سبک فیلم‌ها بود.

01:43:40.098 --> 01:43:41.232
‫عاشق‌شون بود.

01:43:42.000 --> 01:43:43.969
‫حتی خودشون چندتا درست کرده بود.

01:43:44.936 --> 01:43:46.871
‫می‌دونستین؟
‫می‌دونستین؟

01:43:48.706 --> 01:43:50.942
از خودتون می‌پرسین چرا برای
تعطیلات فیلم درست نکردم،

01:43:51.076 --> 01:43:54.746
‫راستشو بخواین، سعی‌ام رو کردم
‫واقعاً می‌گم.

01:43:55.546 --> 01:43:57.481
تا یه چیزی بسازم.

01:43:57.614 --> 01:44:01.652
‫همیشه یه رابطه خاصی بین پدرها و
‫بچه اول‌شون وجود داره.

01:44:06.157 --> 01:44:08.193
‫برای همین هم بهش کمک کردم
‫این مجموعه رو درست کنه.

01:44:09.660 --> 01:44:11.863
همه اینا فیلم‌ها ریچی ساخته؟

01:44:11.997 --> 01:44:14.132
‫آره، ریچی کلکسیونر پرشوری بود.

01:44:14.265 --> 01:44:15.499
‫به بقیه الهام می‌بخشید.

01:44:15.632 --> 01:44:17.869
‫واسه کشتن تو اول باید از شر اون

01:44:18.003 --> 01:44:21.806
‫ دوتا دانشجوی فیلم‌سازی دوزاری
‫خلاص می‌شدیم.

01:44:21.940 --> 01:44:26.444
‫طوری نشون دادم انگار اینجا مال اوناست،
‫قصد داشتم وانمود کنم یهویی اینجا رو پیدا کردم

01:44:26.577 --> 01:44:28.545
‫اما اصلاً نیازی نبود،
‫چون خداروشکر...

01:44:28.679 --> 01:44:31.682
‫گیل ودرز کارشو خوب بلده و
‫خودش اینجا رو پیدا کرد.

01:44:31.816 --> 01:44:33.952
‫اینجا رو برای ادای احترام به پسرم ساختم.

01:44:34.953 --> 01:44:37.889
‫برای همین باید همینجا بمیری، سم

01:44:38.923 --> 01:44:41.592
‫در حضور تمام چیزهایی که
‫اندازه جون‌ش دوست داشت.

01:44:41.725 --> 01:44:43.028
‫بعدش چی می‌شه؟

01:44:43.161 --> 01:44:44.996
‫بعد از اینکه ما رو کُشتی،
‫می‌خوای آب شی بری تو زمین؟

01:44:45.130 --> 01:44:47.232
‫نه، بعدش زود می‌ریم بیمارستان

01:44:47.365 --> 01:44:50.435
‫تا کار میندی و گیل رو هم یه‌سره کنیم،
‫چون همه باید بمیرن سم!

01:44:50.567 --> 01:44:54.571
‫هرکسی که توی مرگ پسرم دخالت داشته،
‫باید مثل سگ جون بده و بمیره!

01:44:54.705 --> 01:44:55.739
‫- آره.
‫- مثل سگ باید بمیرن.

01:44:55.874 --> 01:44:58.043
‫الان هم نقاب رو بزن.

01:44:59.778 --> 01:45:03.614
‫ریچی آدم بی‌عرضه‌ای بود!

01:45:05.716 --> 01:45:07.786
‫- اینطور نیست.
‫- چرا، پسرت...

01:45:08.787 --> 01:45:10.522
‫یه بچه‌ننه بود که

01:45:10.654 --> 01:45:13.091
‫دوست‌دخترش رو مجبور کرد
‫بقیه رو بکشه.

01:45:13.224 --> 01:45:15.927
‫خیلی هم قوی و شجاع بود!

01:45:16.061 --> 01:45:17.796
‫اینقدر بی‌خایه و ترسو بود که

01:45:17.929 --> 01:45:19.730
‫وقتی می‌خواستم گلشو جر بودم
‫زد زیر گریه.

01:45:19.864 --> 01:45:23.001
‫خفه‌خون بگیر!

01:45:26.404 --> 01:45:28.339
‫سم، بدو بریم.

01:45:31.109 --> 01:45:32.277
‫ برات آشنا نیست؟

01:45:32.410 --> 01:45:33.812
گور بابات.

01:45:38.083 --> 01:45:39.984
‫ببخشید، اما به این نیاز دارم.

01:45:43.154 --> 01:45:44.556
‫کون‌شون رو پاره کن.

01:45:44.688 --> 01:45:46.224
‫مثلاً می‌خوای چه غلطی کنی عوضی؟

01:45:46.357 --> 01:45:47.826
‫لعنتی!

01:45:51.362 --> 01:45:52.797
‫سم؟

01:45:58.735 --> 01:45:59.938
 می‌رم کمک خبر کنم.

01:46:15.220 --> 01:46:16.754
‫مراقب باش.

01:46:18.356 --> 01:46:20.191
عجله کن.

01:46:26.764 --> 01:46:28.732
‫برو سراغش! بگیرش.

01:46:28.867 --> 01:46:30.835
‫- دارم میوفتم!
‫- چیزی نیست.

01:46:30.969 --> 01:46:34.072
‫الان میوفتم.
‫الان میوفتم.

01:46:34.973 --> 01:46:36.207
‫نه!

01:46:37.142 --> 01:46:38.309
‫نه!

01:46:38.443 --> 01:46:40.545
‫همیشه دلم می‌خواست خودم
‫دل و روده‌ات رو بریزم بیرون!

01:46:40.677 --> 01:46:42.413
‫- کون لقت!
‫- کون لق خودت!

01:46:49.187 --> 01:46:52.190
‫دهن‌تون سرویسه.

01:46:54.192 --> 01:46:55.393
‫سم.

01:46:58.229 --> 01:46:59.097
‫سـم؟

01:46:59.230 --> 01:47:00.798
‫- ولم کن.
‫- نه.

01:47:00.932 --> 01:47:03.268
‫آره سم، ولش کن.
‫زودباش!

01:47:03.835 --> 01:47:05.970
‫لعنتی.

01:47:06.104 --> 01:47:07.872
‫- بهم اعتماد کن.
‫- تف توش.

01:47:15.880 --> 01:47:17.382
‫ولم کن

01:47:28.459 --> 01:47:29.327
‫گرفتمت

01:47:49.547 --> 01:47:51.282
باکره مُردی عوضی!

01:47:59.457 --> 01:48:01.826
‫ظاهراً اون یکی داداشت
‫هم رفت اون دنیا.

01:48:11.236 --> 01:48:13.238
‫همیشه به سر طرف شلیک کن

01:48:20.278 --> 01:48:21.246
‫گوه تو این شانس.

01:48:45.303 --> 01:48:47.672
‫<i>نمی‌دونی دوست پسرت کجاست؟</i>

01:48:47.805 --> 01:48:50.508
‫<i>راستشو بخوای در حال حاضر
‫حتی دوست‌پسر هم ندارم</i>

01:48:51.909 --> 01:48:53.444
‫دوست داری داشته باشی؟

01:48:53.578 --> 01:48:56.814
‫اولاً که من نمی‌شناسمت
‫و بهت هم گفتم ازت خوشم نمیاد.

01:49:02.364 --> 01:49:03.724
[سامانتا کارپنتر]

01:49:07.158 --> 01:49:09.127
‫<i>سلام کاراگاه بیلی</i>

01:49:09.260 --> 01:49:11.429
‫<i>می‌خواستم یه سوالی ازتون بپرسم</i>

01:49:11.996 --> 01:49:13.231
‫واقعاً؟

01:49:14.065 --> 01:49:15.300
‫بفرما

01:49:16.367 --> 01:49:18.836
‫کدوم فیلم ترسناک رو
‫ از همه بیشتر دوست داری؟

01:49:18.970 --> 01:49:23.241
‫کدوم فیلم ترسناک رو
‫از همه بیشتر دوست دارم؟

01:49:23.374 --> 01:49:26.311
‫به‌خاطر این می‌پرسم که خودت هم الان
‫توی یه فیلم ترسناکی...

01:49:27.045 --> 01:49:29.047
‫توی فیلم من!

01:49:35.286 --> 01:49:36.287
‫اوه.

01:49:36.421 --> 01:49:39.157
‫می‌بینم که بلاخره نقاب واقعی‌ات
‫رو به صورت زدی.

01:49:40.425 --> 01:49:41.893
‫چیزی که از اول تو خون‌ت بوده.

01:49:43.127 --> 01:49:45.229
‫چه جالب که قراره توی همین
‫لباس هم بمیری.

01:49:45.363 --> 01:49:47.899
‫مگه خودت این رو نمی‌خواستی؟

01:49:51.636 --> 01:49:54.906
‫پس بلاخره فهمیدی نه؟
‫آدم‌کشی تو خونته.

01:49:58.009 --> 01:49:59.778
‫مثل آدم بیا جلو و
‫خودت رو نشون بده.

01:49:59.911 --> 01:50:02.580
‫مراقب حرفی که می‌زنی باش!

01:50:03.581 --> 01:50:05.751
‫مگه نمی‌دونی من پلیسم؟

01:50:05.883 --> 01:50:07.352
‫پیش خودت چی فکردی سم؟

01:50:07.485 --> 01:50:09.554
فکرمی‌کنی حرف کی رو باور می‌کنن؟

01:50:11.689 --> 01:50:14.425
‫قاعدتاً حرف اونی که زنده‌ست!

01:50:22.633 --> 01:50:23.634
‫نـه! نــه!

01:50:51.963 --> 01:50:54.999
‫آره بابام قاتل بود...

01:50:57.101 --> 01:50:59.270
‫مهم نیست پیش خودت
‫چه فکری می‌کنی،

01:50:59.971 --> 01:51:01.973
‫ولی من رو دست کم گرفتی.

01:51:04.442 --> 01:51:05.543
‫ممنون.

01:51:06.978 --> 01:51:08.279
‫ممنون.

01:51:14.318 --> 01:51:16.521
‫ولی با بد خانواده‌ای در افتادی، پس...

01:51:31.770 --> 01:51:34.005
‫- ماشاالله!
‫- ممنون.

01:51:35.606 --> 01:51:37.575
‫خوبی؟

01:51:42.013 --> 01:51:42.947
‫نه.

01:51:52.451 --> 01:51:54.518
[نویسنده و کارگردان: ریچی کیرش]

01:52:21.285 --> 01:52:23.922
‫مرسی که ولم کردی.

01:52:26.424 --> 01:52:27.992
‫مطمئن بودم می‌تونی از
‫پس خودت بربیای.

01:52:35.533 --> 01:52:37.468
‫دلم نمی‌خواد یه لحظه هم ازت جدا شدم،

01:52:37.602 --> 01:52:39.704
‫ولی بستگی به خودت داره.

01:52:39.838 --> 01:52:41.405
‫جدا نشو.

01:52:41.539 --> 01:52:44.275
‫قول می‌دم با هم بریم پیش مشاور
‫و همه‌ اینا رو فراموش کنیم.

01:52:44.408 --> 01:52:46.244
‫جدی می‌گم.

01:52:52.283 --> 01:52:54.018
این یکی رو هم پشت سر می‌ذاریم.

01:52:55.219 --> 01:52:56.454
‫با هم.

01:53:14.305 --> 01:53:16.707
این رو توی یه فیلم ترسناک دیده بودم.

01:53:21.880 --> 01:53:23.147
‫هی، سم...

01:53:23.281 --> 01:53:25.683
‫- دو نفر اونجان.
‫- بریم.

01:53:34.492 --> 01:53:36.160
‫- خوبی؟
‫- آره.

01:53:37.328 --> 01:53:39.664
‫با خودم گفتم شاید نیروی کمکی لازم‌تون بشه.

01:53:39.798 --> 01:53:41.332
‫یکم پیش هم زنگ زدم بیمارستان،

01:53:41.465 --> 01:53:42.935
‫گیل و میندی حال‌شون خوبه.

01:53:43.067 --> 01:53:45.904
‫البته میندی داره میاد اینجا،
‫نتونستن جلوش رو بگیرن.

01:53:46.038 --> 01:53:47.973
‫آفرین بچه خوشگل.

01:53:48.105 --> 01:53:49.340
‫ممنون.

01:54:00.551 --> 01:54:03.220
‫اگه کارت گیر کرد، کافیه بهم زنگ بزنی.

01:54:03.354 --> 01:54:06.490
‫الان دیگه همه‌مون زخم‌خورده ایم.

01:54:06.624 --> 01:54:10.328
‫این‌که به بابات رفتی به یه دردی خوردها.

01:54:11.128 --> 01:54:12.363
‫باشه.

01:54:15.834 --> 01:54:16.868
‫چیه؟

01:54:19.771 --> 01:54:20.872
‫بابت چـد ناراحتم.

01:54:24.241 --> 01:54:26.377
‫آهای، یه‌نفر دیگه هم مونده.

01:54:27.445 --> 01:54:29.280
‫مراقب باشین، داری میاریمش.

01:54:31.215 --> 01:54:33.819
‫خدای من!
‫چد؟ چد؟

01:54:33.952 --> 01:54:35.419
‫چطوری زنده موندی؟

01:54:38.957 --> 01:54:41.192
ما لامصب ها چهار ستونیم مثلاً!

01:54:45.429 --> 01:54:47.732
‫ببخشید، گمون کنم به این نیاز داری.

01:54:47.866 --> 01:54:49.634
‫وای خدای من.
‫حالتون خوبه؟

01:54:49.768 --> 01:54:52.536
 فهمیدم قاتل‌ها کیا هستن.
‫ایتن و بیلی!

01:54:52.670 --> 01:54:55.807
‫- و کوئین.
‫- کوئین؟ برگ‌هام.

01:54:55.841 --> 01:54:57.241
‫بازم کُلی اتفاق خفن افتاد
‫و من نبودم؟

01:54:57.274 --> 01:54:59.210
‫حالتون خوبه؟
‫خوبین؟

01:54:59.343 --> 01:55:00.879
‫اینطور که به‌نظر نمی‌رسه.

01:55:01.013 --> 01:55:04.049
‫پشم‌هام. واسه اولین بار کسی نَمرد.
‫باورم نمی‌شه

01:55:04.181 --> 01:55:05.784
‫ولی کُلی قرص و دارو به خوردم دادن.

01:55:07.886 --> 01:55:10.154
‫از شونه‌هام به پایین هیچی حس نمی‌کنم.

01:55:32.276 --> 01:55:33.511
‫سم؟

01:55:34.146 --> 01:55:35.446
‫بریم؟

01:56:09.082 --> 01:56:12.838
[فیلم پس از تیتراژ پایانی، یک سکانس
چند ثانیه‌ای دارد]

01:56:12.862 --> 01:56:32.862
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:56:32.886 --> 01:56:52.886
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:02:17.148 --> 02:02:20.185
همه فیلم‌ها که قرار نیست
بعد تیتراژ ادامه داشته باشن.