WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.024 --> 00:00:32.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:35.994 --> 00:00:37.287
[صدای آژیر]

00:00:44.545 --> 00:00:50.050
[برایان اندرسون] واریرز و نیکس،
 در مدیسن اسکور گاردن نیویورک

00:00:50.133 --> 00:00:53.011
من برایان اندرسون در کنار
 هال آو فیمر رجی میلر

00:00:53.095 --> 00:00:55.472
باعث افتخارمونه که در این شب کنار شما باشیم

00:00:55.556 --> 00:00:58.308
شبی که استفن کری در آستانه تاریخ سازیه

00:00:58.392 --> 00:01:00.519
و یک افتخاره که در همچین شبی کنار شما باشیم

00:01:00.602 --> 00:01:05.566
کلاه های نیکس، کسی کلاه نیکس رو نمیخواد؟

00:01:06.400 --> 00:01:08.569
تاریخسازی، الان ما شاهد
 یه تاریخسازی هستیم...

00:01:09.069 --> 00:01:12.114
استف کری قراره رکورد بیشترین سه امتیازی
 موفق رو بشکنه

00:01:12.823 --> 00:01:14.575
امشب قراره این کار رو بکنه

00:01:24.751 --> 00:01:25.586
میلر: خیلی خب

00:01:28.297 --> 00:01:29.631
هر وقت آماده بودین بهم بگین

00:01:30.674 --> 00:01:32.676


00:01:34.553 --> 00:01:39.766
میلر: بشدت پایین‌تر از استاندارد لیگ
 در اکسپلوسیو و اتلتیک بودن

00:01:41.602 --> 00:01:47.107
با قد 2'6 فیتی اون بشدت برای پوزیشن
 شوتینگ گارد کوچیکه

00:01:47.983 --> 00:01:50.986
برای رهبری تیمتون به اون اتکا نکنین

00:01:55.657 --> 00:01:58.702
میتونه بیش از اندازه و با عجله شوت بزنه

00:01:59.494 --> 00:02:02.915
وقتی دفاع فیزیکال روشه
 زیاد احساس راحتی نمیکنه

00:02:03.749 --> 00:02:09.713
بدلیل سایز و محدودیت های فیزیکیش
 فینیشر خوبی زیر حلقه نیست

00:02:10.756 --> 00:02:14.009
نیاز به عضله سازی بالاتنه داره

00:02:14.718 --> 00:02:18.055
ولی بنظر میاد قراره همیشه لاغر بمونه

00:02:22.017 --> 00:02:26.396
این جملات مربوط به درفت ریپورت
 استف کری بودن

00:02:33.028 --> 00:02:35.030
میلر:به طرفدار ها نگاه کنین که سرپا شدن

00:02:35.113 --> 00:02:38.158
همینطور که استف داره توپ رو به بالا میاره

00:02:39.785 --> 00:02:42.079
همه روی پاهاشونن تا لحظه تاریخی
 رو از نزدیک ببینن

00:02:54.341 --> 00:02:55.259
<b>اندرسون: برای رکورد!</b>

00:02:56.677 --> 00:02:59.721
It's good! There it is!

00:02:59.805 --> 00:03:06.061
Stephen Curry!
The all-time three-point king of the NBA!

00:03:09.982 --> 00:03:11.984
Stephen Curry stands alone

00:03:12.067 --> 00:03:15.696
as the most dominant distance shooter
the game has ever seen.

00:03:15.779 --> 00:03:20.200
2,974 threes and counting.

00:03:20.284 --> 00:03:22.703


00:03:42.681 --> 00:03:44.725


00:03:46.310 --> 00:03:48.270
واقعا خدای سه امتیازی ای پسرم

00:03:52.274 --> 00:03:53.859
استف: سیلور فاکس

00:03:54.985 --> 00:03:56.737
امروز محدودیتی نداشتم

00:03:56.820 --> 00:03:59.740
-گواهی شوتزنی :)
-اره گواهیشو داری

00:04:01.116 --> 00:04:03.535
-خیلی خب، پاشو گمشو بیرون داداش
-[کی دی میخنده]

00:04:03.619 --> 00:04:06.955
برا بی ادبیم معذرت میخوام مامان

00:04:07.623 --> 00:04:09.333


00:04:09.416 --> 00:04:11.168
دورنت: لازم بود بیام پیشت و ازت خبر بگیرم

00:04:11.251 --> 00:04:12.085
عاشقتم داداش

00:04:12.169 --> 00:04:17.173
-منم عاشتقتم برادر
-همیشه اینو بهت میگم رفیق

00:04:17.257 --> 00:04:18.759
- یادته اوایل فکر میکردی
من یه پسر سفید کوچیکم؟

00:04:18.841 --> 00:04:20.552


00:04:20.636 --> 00:04:22.930
-همیشه به اون لحظه فکر میکنم

00:04:23.013 --> 00:04:26.183
کی ده سال پیش به این فکر میکرد؟
حالا تو برا خودت اسم و رسمی داری

00:04:26.266 --> 00:04:28.393
-دیوونه کنندست
-هیچکدوم اینا با عقل جور درنمیاد

00:04:28.477 --> 00:04:29.937
این افتخارو قبولش کن

00:04:30.020 --> 00:04:31.313
-حله؟
-آره قطعا

00:04:31.396 --> 00:04:32.981
-موفق باشی برادر
-ممنونم رفیق

00:04:34.983 --> 00:04:37.069
من عاشق اون مردم

00:04:37.152 --> 00:04:39.571
به اشتباه درک شده ترین مرد توی کل لیگ
 همینجاست (دورنت)

00:04:48.872 --> 00:04:51.500
نمیتونم نوع بهتری از جشن گرفتن رو تصور کنم

00:04:51.583 --> 00:04:55.629
چیزی که برای من و خانوادم خیلی اهمیت داره

00:04:56.630 --> 00:04:59.675
هیچوقت نمیتونستم تصور کنم که این لحظه
 به واقعیت تبدیل بشه

00:04:59.758 --> 00:05:04.972
و اینکه باید بدونید که همه کسانی که توی
 این اتاقن به شکلی یه نقشی توی

00:05:05.055 --> 00:05:07.140
توی این ماجراجویی من داشتن

00:05:07.224 --> 00:05:09.434
همتون میدونین که این چقدر برای من ارزش داره
این شماره که اینجا میبینید

00:05:09.518 --> 00:05:14.690
Yeah, baby! Whoo! Yeah!

00:05:16.483 --> 00:05:19.570
این یه شمارت اما خیلی مفهموم و تاریخ پشتشه

00:05:19.653 --> 00:05:22.656
و همه ما باهم قراره صاحبش باشیم،
 پس از همیتون ممنونم

00:05:22.739 --> 00:05:25.033


00:05:37.254 --> 00:05:40.382
من همیشه در تلاشم که فضایی رو پیدا کنم

00:05:41.717 --> 00:05:45.596
برای اینکه بتونم زندگیم رو
 زیرنظر داشته باشم

00:05:48.765 --> 00:05:52.436
تا به ذهنم اجازه بدم
درک کنه چطور به اینجا رسیدم

00:05:57.816 --> 00:05:59.860
ذهنم برمیگرده به اون دوران

00:06:02.362 --> 00:06:03.780
و من به همه چیز فکر میکنم

00:06:28.597 --> 00:06:30.516
وقتی که 9 سالم بود

00:06:30.599 --> 00:06:34.686
بازی میکردم AAU Charlotte Stars من توی تیم

00:06:36.271 --> 00:06:37.439
یادمه به اطرافم نگاه میکردم و میگفتم:

00:06:37.523 --> 00:06:39.858
اوه من به قدبلندی اون نیستم
یا مثل اونیکی قوی نیستم

00:06:41.527 --> 00:06:44.071
من همون پسر لاغر و آندرسایز بودم
که سعی داشت بفهمه چطور باید بازی کنه

00:06:44.154 --> 00:06:46.240
توی هر لولی که داشتم بازی میکردم
چطور موفق بشم

00:06:46.907 --> 00:06:48.575


00:06:52.037 --> 00:06:55.582
همون لحظه بود که من برای اولین بار
فهمیدم که من <b>متفاوتم</b>

00:06:57.835 --> 00:07:02.005
و وسواس من توی اون دوره این بود
که چه کارهایی رو نمیتونم انجام بدم

00:07:03.882 --> 00:07:05.509
ولی میدونستم که من بلدم شوت بزنم

00:07:05.592 --> 00:07:08.804
اون بخشی از چیزی بود
که به تیم ارائه میکردم

00:07:08.887 --> 00:07:10.222


00:07:11.223 --> 00:07:14.268
[Sonya] Stephen! Good job, good job.

00:07:16.520 --> 00:07:17.688
Stephen!

00:07:21.024 --> 00:07:22.276
- اون چند سالشه

00:07:22.901 --> 00:07:26.154
سونیا: 15 سالشه ولی هنوز به بلوغ نرسیده

00:07:26.655 --> 00:07:28.740
از دکتر پرس و جو کردم
 چون داشتم نگرانش میشدم

00:07:31.827 --> 00:07:33.370
سال فرشمن من در دبیرستان

00:07:33.912 --> 00:07:37.416
اولین باری بود که با خودم گفتم
"اگه رشد نکنم چی؟"

00:07:39.501 --> 00:07:41.503
ولی من میدونستم که (بلدم بازی کنم)

00:07:46.842 --> 00:07:49.094
این موضوع هیچوقت علاقه من به
بسکتبال رو از بین نبرد

00:07:50.429 --> 00:07:52.556
ولی دوره سختی بود

00:07:53.724 --> 00:07:56.768
چون لازم بود یاد بگیرم
چطور چالش های این مسیر رو قبول کنم

00:08:02.399 --> 00:08:06.737
دل: در سال سافمور
اون گفت که میخواد در سطح کالج بازی کنه

00:08:08.614 --> 00:08:10.866
میدونین اون احتمالا اون موقع

00:08:11.491 --> 00:08:15.621
بین 170 تا 180 سانتی متر
قد داشت و لاغر بود

00:08:15.704 --> 00:08:17.206
با قدرت مچ دستش شوت میزد

00:08:17.956 --> 00:08:20.334
توی کالج یا دبیرستان زیاد براتون
مشکلی ایجاد نمیکنه

00:08:20.417 --> 00:08:22.586
پس بهش گفتم اگه میخوای به سطح بالاتری برسی

00:08:23.712 --> 00:08:27.049
باید نوع شوتت رو عوض کنی
باید توپ رو با اینجا برسونی

00:08:28.800 --> 00:08:29.885


00:08:32.011 --> 00:08:36.475
باید یه گروه متفاوت از عضلات رو تقویت کنی
تا بتونی همچین تغییری بدی

00:08:37.558 --> 00:08:39.645


00:08:40.979 --> 00:08:44.900
استف کاملا برای این ایده مشتاق بود

00:08:44.983 --> 00:08:50.155
تا زمانی که دل اونو برد به حیاط پشتی
و وقت این شده بود که شوت زدن رو شروع کنه

00:08:52.908 --> 00:08:56.954
تابستون سختی بود،
من و سونیا هردو روی اون کار کردیم

00:08:58.705 --> 00:09:03.085
برای حدود یک هفته
شوت های اون تا زیر حلقه میرسیدن

00:09:03.961 --> 00:09:08.465
شوت پشت شوت، هر روز هفته

00:09:10.425 --> 00:09:12.386
استف: یه مدت خودمو گم کرده بودم

00:09:13.470 --> 00:09:17.349
برای سه ماه من مطلقا
نمیتونستم بیرون از پینت شوت بزنم

00:09:19.601 --> 00:09:22.646
سونیا: و اون کاملا به مشکل خورده بود

00:09:23.272 --> 00:09:24.940
- اون میگفت من نمیخوام اینو ادامه بدم

00:09:25.023 --> 00:09:28.902
چرا بیاد این کارو بکنم
نمیتونم ادامه بدم

00:09:30.445 --> 00:09:32.990
و من بهش گفتم:
پسرم تو یه انتخاب انجام دادی

00:09:33.073 --> 00:09:34.575
تو همیشه حق انتخاب داری

00:09:34.658 --> 00:09:38.954
اگه حس میکنی این خیلی اذیتت میکنه
و زیاد ارزشی برات نداره

00:09:39.037 --> 00:09:42.916
همینجا تمومش کن
و برگرد به همون روش شوت قبلیت

00:09:43.000 --> 00:09:44.585
و همینجا این مسئله رو تموم میکنیم

00:09:45.085 --> 00:09:49.923
اما اگر واقعا به آنچه که پدرت
برات تعیین کرده اعتماد داری

00:09:51.258 --> 00:09:52.092
ادامه بده

00:10:05.898 --> 00:10:08.108
خوبه، ول کن

00:10:09.985 --> 00:10:12.279


00:10:14.239 --> 00:10:20.662


00:10:23.415 --> 00:10:24.416


00:10:26.168 --> 00:10:29.713


00:10:32.424 --> 00:10:33.967
یه توپ تنیس هم بهش اضافه کن

00:10:41.517 --> 00:10:42.559
همینه

00:10:42.643 --> 00:10:45.312


00:10:52.653 --> 00:10:53.654


00:10:53.737 --> 00:10:54.821


00:10:56.573 --> 00:10:57.574


00:11:04.373 --> 00:11:07.417
بریم برا 45 تا متوالی

00:11:09.211 --> 00:11:10.587


00:11:11.338 --> 00:11:12.464


00:11:12.548 --> 00:11:13.674


00:11:17.219 --> 00:11:18.512
یکی کم شد

00:11:23.183 --> 00:11:25.394
مشابه هم، با ریتم جلو برو (فلو)

00:11:26.270 --> 00:11:27.896


00:11:29.147 --> 00:11:30.941


00:11:31.567 --> 00:11:32.693


00:11:34.444 --> 00:11:37.698


00:11:38.448 --> 00:11:40.033
 Perfection to finish.

00:11:40.117 --> 00:11:41.118


00:11:41.201 --> 00:11:45.038


00:11:45.122 --> 00:11:48.375


00:11:48.458 --> 00:11:49.835


00:11:49.918 --> 00:11:50.961


00:12:10.731 --> 00:12:11.899
سلام به همه.
به پادکست رایتناویش خوش اومدین.

00:12:11.982 --> 00:12:13.859
من میزبان شما هارشاو هستم.

00:12:13.942 --> 00:12:15.861
پل بی هنوز بدلیل تردد بالا بسته شده

00:12:15.944 --> 00:12:17.988
همچنین یک گزارش تصاد...

00:12:18.071 --> 00:12:20.407
95.7 The Game.

00:12:21.617 --> 00:12:23.577
در یک بازی ناخشنود و زشت

00:12:23.660 --> 00:12:28.123
واریرز با نتیجه 101-96 به پلیکانز باخت

00:12:28.707 --> 00:12:30.334
لازمه که واریرز نگران بشن؟

00:12:30.417 --> 00:12:33.629
نسبت به 20 بازی اولشون
 اونا به وضوح بدتر شدن

00:12:33.712 --> 00:12:36.215
-دیگه اونقدر دامیننت نیستن

00:12:36.298 --> 00:12:38.467
همش به ورژن جوون تر و چند سال پیش

00:12:38.550 --> 00:12:41.178
واریرز فکر میکنم
چون اونا الان دیگه اون مدلی نیستن

00:12:41.261 --> 00:12:43.305
- دیگه اون تیم قبلی نیستن

00:12:43.388 --> 00:12:46.350
و اگه قرار باشه استف، ورژن
 ام‌وی‌پی خودش نباشه

00:12:46.433 --> 00:12:49.728
فکر نمیکنم که واریرز مدعی
های واقعی قهرمانی باشن

00:12:55.359 --> 00:12:56.693


00:13:11.917 --> 00:13:14.711
و استارتر با شماره 20

00:13:14.795 --> 00:13:16.797
استیون کری

00:13:18.799 --> 00:13:21.176
فیلمبردار:
اون استفن کریه کسخل

00:13:24.346 --> 00:13:25.639
چی؟

00:13:27.558 --> 00:13:28.892
پسر محشر بود

00:13:30.978 --> 00:13:32.896
این دیوونه کنندست

00:13:32.980 --> 00:13:34.606


00:13:38.443 --> 00:13:41.947
پیش خودم فکر میکردم
اوه جالبه

00:13:43.949 --> 00:13:45.492
اون این کارهارو سال پیش انجام نمیداد

00:13:46.076 --> 00:13:47.744
اینجا میشه پیشرفت هایی رو دید

00:13:49.246 --> 00:13:53.125
شوت و سرعتش رو ببینید.
ببینین چطور موقعیت سازی میکنه

00:13:53.834 --> 00:13:55.169


00:14:00.340 --> 00:14:04.928
Stephen Curry!

00:14:06.388 --> 00:14:11.185
براون: یک هنری توی کاری که این پسر
توی زمین انجام میداد وجود داشت

00:14:11.810 --> 00:14:16.064
و یک محرک وجود داشت
تا اون تبدیل به بهترین بشه

00:14:26.283 --> 00:14:28.619
استف: توی سال جونیور خودم
شروع کردن به خوب بازی کردن

00:14:30.329 --> 00:14:32.206
و این یکم سروصدا ایجاد کرد

00:14:36.335 --> 00:14:38.629
هیچ چی بیشتر از این نمیخواستم که به
دانشگاه ویرجینیا تک برم

00:14:41.298 --> 00:14:43.383
مادر و پدرم هردو اونجا رفته بودن

00:14:45.969 --> 00:14:48.430
جرزی پدرم اونجا آویزون شده بود

00:14:50.057 --> 00:14:53.852
بحث های زیادی درباره اینکه
کجا قراره منو به خدمت بگیره وجود داشت

00:14:57.898 --> 00:15:00.234
دل: مربی ویرجینیاتک
به خونمون اومد

00:15:02.277 --> 00:15:07.366
و اون گفت:
تو قطعا میتونی بازی کنی شکی نیست
ما استعدادت رو میبینیم

00:15:10.118 --> 00:15:12.996
ولی ما جایی برای تو نداریم

00:15:14.623 --> 00:15:16.500
خب اون خیلی کوچیکه
راحت اینور اونور پرت میشه

00:15:16.583 --> 00:15:21.338
اون برای بازی کردن در سطح دی1 خیلی کوچیکه

00:15:25.259 --> 00:15:29.805
استف:فکر میکنم همین کافی بود
 که بفهمین چقدر توی قد مشکل داشتم

00:15:33.976 --> 00:15:38.146
ولی من واقعا حس میکردم میتونم با همه اونا
بازی کنم

00:15:39.106 --> 00:15:41.942
اگه فقط میتونستم
یک فرصت رو جایی پیدا کنم

00:15:45.028 --> 00:15:46.029


00:15:47.990 --> 00:15:50.242
-مربی دیویدسن:
هی بدو

00:16:04.131 --> 00:16:06.258


00:16:10.345 --> 00:16:14.725
خب امروز روشن بود که ربات‌طور
بازی نکردین

00:16:14.808 --> 00:16:17.519
طوی نبود که فقط بخواین
تمرین رو تموم کنین

00:16:17.603 --> 00:16:21.190
جوری بازی کردین که انگار این یه هدیه
و فرصت برای بازیه

00:16:21.273 --> 00:16:22.649
و این نوع بازی امروزتون بود

00:16:22.733 --> 00:16:26.278
پس قاعدتا شما خوب بازی کردین
با اعتمادبنفس بازی کردین

00:16:26.361 --> 00:16:27.529
و مشخصا ما بهتر شدیم

00:16:27.613 --> 00:16:32.534
پس امروز به چیز بزرگی رسیدیم
همش هم بخاطر رفتار شما، خیلی هم عالی

00:16:32.618 --> 00:16:34.036
خب حالا لازمه همین رو ادامه بدیم

00:16:34.119 --> 00:16:36.163
-One, two, three, TCC.

00:16:36.246 --> 00:16:38.582


00:17:04.233 --> 00:17:08.694
در سال 2005 چندین داستان در روزنامه
محلی شارلوت مورد

00:17:08.779 --> 00:17:12.574
فردی به اسم استفن کری منتشر شد
که توی تیم شارلوت کریستن بازی میکنه

00:17:13.951 --> 00:17:15.536
ما شروع کردیم به دقت کردن به بازیش

00:17:16.036 --> 00:17:20.665
آنچنان تمرکز و دقت بالایی
روی بازی اون نداشتیم

00:17:20.749 --> 00:17:24.752
بلکه کسی بود که ما میرفتیم و
بازیش رو میدیدم

00:17:26.964 --> 00:17:29.424
استف به عنوان بازیکن معرفی شده بود

00:17:30.676 --> 00:17:31.844
ولی جوری نبود که بگیم

00:17:31.927 --> 00:17:34.972
تو لازمه پاشی بری شارلوت تا
بازی استف رو ببینی

00:17:35.055 --> 00:17:38.141
لازمه بری ببینی تا باورش کنی و این حرفا
فقط یه اسم ازش شنیده میشد

00:17:39.810 --> 00:17:43.814
باور ندارم که مدرسه های زیادی
برای تماشای بازی استف رفته باشن

00:17:43.897 --> 00:17:45.357


00:17:46.400 --> 00:17:52.072
ولی ما تماشا کردیم
ما دیدیم و خوشمون اومد

00:17:59.288 --> 00:18:03.125
جالب بود
چون اون شوت از دست میداد

00:18:04.168 --> 00:18:07.754
اون ترن اور میداد و بدپلی داشت

00:18:09.715 --> 00:18:10.883
ولی هیچوقت از بازی کردن دست نمیکشید

00:18:12.301 --> 00:18:16.346
با فرصت بعدی ای که داشت یه
حرکت بی نظیر از خودش نشون میداد

00:18:18.724 --> 00:18:23.020
اون یه مقاومت احساسی نشون داد
که واقعا کمیاب بود

00:18:25.063 --> 00:18:28.025
پس ما تصمیم گرفتیم اونو به
خدمت بگیریم

00:18:34.823 --> 00:18:38.368
در ابتدا یادمه که بحث های
خیلی خوبی با استف

00:18:38.452 --> 00:18:43.081
درمورد دیویدسن و درمورد بازیش داشتیم

00:18:44.208 --> 00:18:45.959
پس ما حس خیلی خوبی داشتیم

00:18:49.171 --> 00:18:52.799
بعد بصورت ناگهانی
من دیگه نمیتونستم با استف تلفنی صحبت کنم

00:18:56.261 --> 00:18:58.013
و این حس رو داشتم که
اون نه-

00:18:59.014 --> 00:19:02.142
این به این معنیه که حالا
همه این کالجا دارن خودشون رو درگیر میکنن

00:19:02.226 --> 00:19:04.228
و حالا داره همه چیز برامون تموم میشه

00:19:06.855 --> 00:19:08.273
من شروع کردم به ترسیدن

00:19:09.942 --> 00:19:11.985
با مربی دبیرستانش
ارتباط برقرار کردم

00:19:12.486 --> 00:19:15.239
با افرادی که میشناختنش صحبت کردم

00:19:16.240 --> 00:19:17.407
و باز هم هیچی.

00:19:21.995 --> 00:19:26.667
و بالاخره بعد از 10 روز
تونستن با استف تلفنی صحبت کنم

00:19:27.793 --> 00:19:31.171
و اون گفت:
آره مربی مامانم گوشیمو ازم گرفته بود

00:19:32.130 --> 00:19:36.134
یکی از دوستام برام کلمه رکیک فرستاده بود

00:19:37.469 --> 00:19:40.764
من پیامو نفرستادم
یکی از دوستام اون کلمه رو فرستاده بود

00:19:40.848 --> 00:19:43.642
پس مادرم گوشیم رو برای دو هفته از گرفت

00:19:44.393 --> 00:19:45.853


00:19:47.020 --> 00:19:49.231


00:19:51.775 --> 00:19:55.821
در اون لحظه من فهمیدم که
پیشنهاد های دیگه ای برای من از راه نمیرسه

00:19:56.697 --> 00:20:00.158
و مشخص شد که من یک
ماجراجویی متفاوت در راه دارم

00:20:00.242 --> 00:20:02.494
Three-point basket is good.

00:20:02.578 --> 00:20:06.331
ولی کوچ مک کیلوپ این تصویر رو برام ساخت
که دیویدسن میتونه چه معنایی برام داشته باشه

00:20:06.415 --> 00:20:09.626
و کوچ شدن من توسط اون میتونه چه معنایی برای
رسیدن من به تمام پتانسیلم داشته باشه

00:20:09.710 --> 00:20:12.129


00:20:12.212 --> 00:20:14.965
اون سال ما 7 تا از بزرگسال های خودمون رو
داشتیم از دست میدادیم

00:20:16.049 --> 00:20:20.304
و من فکر میکنم استف برای خودش یک
فرصت رو دید

00:20:20.888 --> 00:20:23.182
و ما بهش درمورد این فرصت گفتیم

00:20:23.891 --> 00:20:27.978
و فکر میکنم این باعص شد اون هیجان زده بشه
و اون یک تکه

00:20:28.896 --> 00:20:31.940
دیگه از پازل بود تا اون
بتونه تصمیمش رو بگیره

00:20:37.738 --> 00:20:39.823
پس مت متینی و من به شارلوت
رفتیم

00:20:40.824 --> 00:20:45.913
کنار همه نشستیم تا
به همه سوال هایی که

00:20:45.996 --> 00:20:48.373
ممکن بود درمورد دیویدسن داشتن
جواب بدیم

00:20:50.167 --> 00:20:54.588
تازه 2 یا 3 دقیقه از بحث گذشته بود که

00:20:54.671 --> 00:20:56.590
استف گفت: بسه

00:20:57.883 --> 00:20:58.967
مربی یه ثانیه صبر کن

00:21:01.011 --> 00:21:03.013
و اون گفت: من تصمیمم رو گرفتم

00:21:04.139 --> 00:21:05.516
من میخوام عضوی از وایلدکت باشم

00:21:06.016 --> 00:21:08.477
و ما گفتیم
ایول این عالیه

00:21:08.560 --> 00:21:10.604
توی هال خونشون شروع کردیم به رقصیدن

00:21:11.438 --> 00:21:13.023
آدرنالین توی اون اتاق بود

00:21:13.607 --> 00:21:14.608
اونجا

00:21:15.859 --> 00:21:18.695
حسی بود که میگفت
ما یه دزدی بزرگ انجام دادیم

00:21:18.779 --> 00:21:20.948
هیچکس نمیدونه این پسر چقدر قراره
خوب باشه

00:21:21.448 --> 00:21:23.617
اون یه فیت عالیه برای کاری که ما
قراره بکنیم

00:21:25.410 --> 00:21:29.540
استف: قبل از اینکه مربی بره
مادرم بخاطر فرصتی که به من داد ازش تشکر کرد

00:21:30.374 --> 00:21:31.834
و آخرین چیزی که اون گفت این بود که

00:21:31.917 --> 00:21:33.961
نگران نباش مربی
خودمون برات چاق و چله‌ش میکنیم

00:21:34.795 --> 00:21:37.714
و مربی برگشت و بهش نگاه کرد
و گفت:

00:21:37.798 --> 00:21:41.009
نگران اونجاش نباش
ما اونو همینطوری که هست به خدمت میگیریم

00:21:41.510 --> 00:21:45.389
اون بهم خیلی اعتماد بنفس داد
اینکه چقدر قدردان چیزی هستن

00:21:46.431 --> 00:21:47.808
که میتونم به تیمشون ارائه بدم

00:21:48.392 --> 00:21:49.393
انگار..

00:21:50.644 --> 00:21:53.480
من متفاوتم
ولی هنوز هم میتونم مفید واقع بشم

00:21:58.986 --> 00:21:59.987
حس خوبی داشت

00:22:01.196 --> 00:22:03.824
واقعا این حس بهم دست داد
که تصمیم درستی گرفتم

00:22:03.907 --> 00:22:05.909


00:22:05.993 --> 00:22:09.496
دو سه روز بعدش
رفتم تا بازی فوتبال مدرسه رو ببینم

00:22:10.664 --> 00:22:12.499
و به همه دوستام گفتم

00:22:12.583 --> 00:22:15.169
هی، من میدونم برای سال بعد
قراره کجا برم

00:22:16.170 --> 00:22:17.337
من میرم به دیویدسن.

00:22:19.047 --> 00:22:21.675
و هیچکس نمیدونست اونجا کجاست
 و طوری بود که

00:22:22.509 --> 00:22:25.929
هایپ اون لحظه برای من خیلی بالا بد

00:22:26.013 --> 00:22:28.932
و هیچکس توی اون لحظه نمیتونست
احساس من رو درک کنه

00:22:29.016 --> 00:22:30.893
تا بتونه کنار همن جشن بگیره

00:22:40.819 --> 00:22:42.070
اینو ببین

00:22:45.991 --> 00:22:50.954
اون لحظه ای که کوچ مک کیلاپ اومد استفو
به خدمت بگیره رو به یاد دارم

00:22:51.038 --> 00:22:52.039


00:22:52.122 --> 00:22:56.877
یکی از چیز هایی که به استف گفت این بود که

00:22:56.960 --> 00:22:58.879
میتونم تورو وارد استیج کنم

00:22:58.962 --> 00:23:00.839
بقیش مربوط به خودته که چی از خودت نشون میدی

00:23:01.673 --> 00:23:03.342
و چیزی که خیلی در این باره خوشم میاد
اینه که

00:23:03.425 --> 00:23:05.928
این فقط اثبات کردن اشتباه به دیگران
نیست

00:23:06.011 --> 00:23:07.804
این درمورد ثابت کردن خودشه

00:23:07.888 --> 00:23:09.806
دقیقا

00:23:09.890 --> 00:23:12.309
انگاز رمانه متفاوتی بود

00:23:12.392 --> 00:23:13.810
میدونی

00:23:13.894 --> 00:23:16.438
اون خیلی ریزه میزه بود

00:23:16.522 --> 00:23:18.607
و همه اذیتش میکردن

00:23:18.690 --> 00:23:21.235
و میگفتن که چقدر برای بازی بسکتبال
کوچیکه

00:23:21.318 --> 00:23:23.695
یادته یه مردی روی جایگاه بود

00:23:23.779 --> 00:23:25.656
و به اعضای تیم فحاشی میکرد؟

00:23:25.739 --> 00:23:27.950
من بهش گفتم یه کلمه دیگه بگو

00:23:28.033 --> 00:23:30.035
تا بکوبم تو دهنت

00:23:30.118 --> 00:23:32.412
- من میخواستم از روی اون صندلی رد شم

00:23:32.496 --> 00:23:34.665
- بهش گفتم

00:23:34.748 --> 00:23:37.584
درمورد نوه من حرفی نزن

00:23:37.668 --> 00:23:39.920
-من یادمه
-درمورد نوه من حرفی نزن

00:23:40.003 --> 00:23:42.005


00:23:45.425 --> 00:23:48.387
سونیا: یادته میگفتم شبیه عروسیک
های پشمیه؟

00:23:48.470 --> 00:23:50.973


00:23:53.267 --> 00:23:56.228
سونیا: قطعا حامله شدن اون
بدون برنامه قبلی و اتفاقی بود

00:23:56.895 --> 00:23:58.981
چون من برنامه داشتم اول کالج رو تموم کنم

00:23:59.773 --> 00:24:01.984
و بعد استف رو با خودم آوردم

00:24:02.067 --> 00:24:03.402
ست بعد از اون

00:24:03.485 --> 00:24:08.740
استفن دو سال و نیم سن داشت
و وقتی من کالج رو تموم کردم سه سالش شد

00:24:08.824 --> 00:24:10.784
چطور وقت تکالیفت رو داشتی؟

00:24:10.868 --> 00:24:12.160
- میدونم
-تو فقط انجامشون دادی

00:24:12.244 --> 00:24:14.538
چون واقعا میخواستم مدرکم رو بگیرم

00:24:14.621 --> 00:24:17.374
وقتی بهش فکر میکنم احساساتی میشم

00:24:17.457 --> 00:24:21.044
من اولین نفر توی خانوادم بودم که
مدرک میگیره

00:24:21.128 --> 00:24:25.090
و این برای من طوری بود
که انگار یچیز ناتموم توی خانوادست

00:24:29.761 --> 00:24:34.725
وقتی استف تصیمیم گرفت یکسال
زودتر برای ورورد به لیگ اقدام کنه

00:24:35.475 --> 00:24:36.977
من میخواستم اون واقعا درک کنه

00:24:37.060 --> 00:24:39.271
که گرفتن مدرک برای اون چقدر
اهمیت داره

00:24:40.230 --> 00:24:41.481
ولی بعدش طوری بود که

00:24:41.565 --> 00:24:46.570
استف تنها باریکنی بود که تحت هدایت کوچ
مک کیلاپ

00:24:46.653 --> 00:24:48.906
مدرک نگرفته بود

00:24:49.656 --> 00:24:53.410
و این یه چیز ناراحت کننده برای من
از طرف اون بود

00:24:53.493 --> 00:24:57.497
و اون بهم میگفت:
خب من سه تا قهرمانی به دست آوردم

00:24:57.581 --> 00:24:58.957
-و من میگفتم

00:24:59.041 --> 00:25:01.919
- تو درست میگی،
حالا برو دیپلمتو بگیر قهرمان

00:25:02.002 --> 00:25:04.421


00:25:12.971 --> 00:25:13.972


00:25:15.390 --> 00:25:16.767
-بابایی
-بله

00:25:16.850 --> 00:25:19.061
-میتونم یه اسنک بگیرم؟
-اسنک؟

00:25:19.144 --> 00:25:20.687
-اره
-اره، میتونی اسنک برداری

00:25:20.771 --> 00:25:22.231
یه گوجه ای چیزی-

00:25:22.314 --> 00:25:24.316


00:25:33.367 --> 00:25:35.369


00:25:35.911 --> 00:25:40.123
پسر، اگه منو توی مدرسه تابستانه
سال 2012 میدیدین...

00:25:40.207 --> 00:25:42.709
تو دوره لاک‌اوت،
دومین سالی که توی لیگ بودم

00:25:44.044 --> 00:25:49.091
ساعت 8 صبح با جی وگن میرفتم
کمپ دیویدسن برا درس خوندن

00:25:50.133 --> 00:25:54.137
 و بعد یدفعه ای لاک اوت تموم شد
 و بخاطر همین الان تحصیلاتم ناقصه

00:25:55.138 --> 00:25:57.140
علوم پایه‌مون هم تموم نشد

00:25:57.724 --> 00:25:59.351


00:26:00.185 --> 00:26:01.311


00:26:01.395 --> 00:26:03.063
سلام حالتون چطوره؟

00:26:03.146 --> 00:26:04.398
سلام شما چطورین

00:26:05.440 --> 00:26:06.650
کنن: اون دکتر منه

00:26:06.733 --> 00:26:09.486
- آره من حالم خوبه

00:26:11.446 --> 00:26:14.032
- نه دکتر اون مدلی نیستم

00:26:14.116 --> 00:26:15.659
- بگین سلام
- سلام

00:26:15.742 --> 00:26:16.910
- اینم اکیپ منه

00:26:16.994 --> 00:26:19.246
-کنن، رایلی و رایان
-اون کلاس سومیه

00:26:19.329 --> 00:26:21.957
-نه اون...
-دکتر: خیلی بامزن

00:26:22.040 --> 00:26:24.418
-کنن کلاس سومی نیست که... کلاس چندمیه؟
-پیش دبستانی

00:26:24.501 --> 00:26:25.961
-آره

00:26:26.753 --> 00:26:30.382
خوشحال شدم دیدمت میدونم خیلی
چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم

00:26:30.465 --> 00:26:33.218
-آره، امسال سال توئه دیگه؟

00:26:33.302 --> 00:26:34.386
- اممم امیدوارم

00:26:34.469 --> 00:26:36.471
- قراره مدرکتو بگیری؟

00:26:37.097 --> 00:26:39.683
دلیل خاصی داری که بخوای الان این کارو
انجام بدی؟؟

00:26:40.767 --> 00:26:45.856
اول برای بچه هام تا بتونن روندشو ببینن حالا
که کمی بزرگتر شدن

00:26:45.939 --> 00:26:50.194
و بفهمن که چقدر مهمه

00:26:50.277 --> 00:26:55.365
و همچنین من بیشتر از هر زمان دیگه ای
روی اوضاع داخل و بیرون

00:26:55.449 --> 00:26:59.661
زمین بسکتبال کنترل دارم و سعی میکنم که این
یکی از دستم درنره

00:26:59.745 --> 00:27:00.829
میدونی... بیشتر از اینی که
تا الان در رفته

00:27:01.788 --> 00:27:03.123
خب این خوبه

00:27:03.207 --> 00:27:08.086
خب، در مرحله بعد تو برام ایده هایی رو برای
نوشتن تز میفرستی

00:27:08.754 --> 00:27:10.380
حتما، ممنون دکتر کافمن

00:27:11.006 --> 00:27:12.549
- باشه میبینمت
- میبینمت

00:27:15.093 --> 00:27:16.220
-بابا
-بله؟

00:27:16.303 --> 00:27:18.263
- میخوای تو مدرسه چیکار کنی؟

00:27:18.347 --> 00:27:20.349


00:27:20.432 --> 00:27:22.518
Oh, my God.

00:27:22.601 --> 00:27:23.810
نمیخوای بری مدرسه؟

00:27:23.894 --> 00:27:26.980
- چرا میرم مدرسه
منم عین تو قراره برم مدرسه

00:27:28.148 --> 00:27:31.151
خیلی خب، کارو شروع میکنیم

00:27:41.662 --> 00:27:45.290


00:27:46.708 --> 00:27:49.419
خانم ها و آقایان لطفا خوش آمد بگید به
وایلدکت

00:27:49.503 --> 00:27:56.343
سال های 2006-2007 دیویدسن

00:27:59.638 --> 00:28:03.851
سافمور فروارد شما از نیجریه

00:28:03.934 --> 00:28:07.646
شماره 41، اندرو لاودیل

00:28:10.983 --> 00:28:14.361
گارد از ایلونوی

00:28:14.444 --> 00:28:18.532
شماره 2 جیسن ریچاردز

00:28:21.410 --> 00:28:25.706
فرشمن از شارلوت با قد 182 سانتی متر

00:28:25.789 --> 00:28:29.376
شماره 30، استفن کری

00:28:42.639 --> 00:28:49.146
تیم بسکتبال 2006-2007 دیویدسن

00:28:49.229 --> 00:28:51.231


00:28:56.653 --> 00:29:00.991
مربی: ما تعداد زیادی از باریکن های بزرگسال
خودمون رو برای تورنومنت NCAA از دست داده بودیم

00:29:02.367 --> 00:29:06.371
و میدونین ما بازیکن های
 جدیدی رو توی تیم داشنگاهی داشتیم

00:29:06.455 --> 00:29:07.956
و خیلی ها به ما شک داشتن

00:29:08.040 --> 00:29:10.834
چند سال برای این بچه ها زمان لازمه
که باهم بتونن کار کنن

00:29:10.918 --> 00:29:12.252


00:29:12.336 --> 00:29:15.881
تیم ما جوونه، اونا میخوان عالی ظاهر شن

00:29:17.132 --> 00:29:19.009
و تیم ما به شما نیاز داره

00:29:19.593 --> 00:29:21.595


00:29:22.763 --> 00:29:25.390
اونا میخوان عالی باشن، ممنونم

00:29:27.309 --> 00:29:30.229
مک کیلاپ: ما خبر نداشتیم که قراره
چقدر خوب باشیم

00:29:30.312 --> 00:29:33.607
یا اینکه که چقدر بد قراره باشیم؛
هیچ نوع حسی نمیشد بهش داشت

00:29:35.025 --> 00:29:39.363
و این به این معنی بود که استفن کری لازم بود
برای ما یک معجزه و کلید باشه

00:29:39.446 --> 00:29:41.532
تا ما بتونیم موفق باشیم

00:29:41.615 --> 00:29:43.408
هوم ران(یه عنصر مهم و کلیدی)

00:29:47.120 --> 00:29:48.705
ما بهش نیاز داشتیم

00:29:48.789 --> 00:29:52.626
ولی اوایل سوالات زیادی درمورد اینکه
 استف قراره

00:29:52.709 --> 00:29:55.003
چه نوع بازیکنی باشه مطرح بود

00:29:55.087 --> 00:29:57.214
چون اون خب... کوچیک بود

00:29:57.297 --> 00:30:01.218
میدونین مثلا حدود 68 کیلو وقتی خیس عرق بود
و کفش پاش بود

00:30:01.301 --> 00:30:05.097
اولین واکنش من این بود که
این پسره خیلی لاغره

00:30:05.180 --> 00:30:07.224
اون چطور قراره دووم بیاره

00:30:07.307 --> 00:30:09.893
من فکر نمیکردم اون بتونه
کنار ما بازی کنه

00:30:09.977 --> 00:30:14.022
و من فکر میکردم من قراره بزنم لهش کنم
ولی خب...

00:30:14.106 --> 00:30:16.108


00:30:18.110 --> 00:30:21.196
استف: این اولین روز تمرین من توی دیویدسن
بود

00:30:22.155 --> 00:30:26.243
و مربی مک کیلاپ منو با جیسن ریچاردرز،
پوینت گارد کاپیتان تیممون جفت کرد

00:30:27.578 --> 00:30:31.540
و جی ریچ داشت منو نابود میکرد
هر سری که دستش به توپ میرسید امتیاز میاورد

00:30:31.623 --> 00:30:32.791
و من نمیتونستم متوقفش کنم

00:30:32.875 --> 00:30:35.919
من داشتم خسته و گیج و عصبی میشدم

00:30:36.003 --> 00:30:38.130
جیسن ریچاردز: مربی اولداسکول بود

00:30:39.923 --> 00:30:42.593
اون میفهمه که چقدر میتونی بهت فشار بیاره

00:30:43.135 --> 00:30:45.304
و تو رو تا اون حد تمرین میده

00:30:45.929 --> 00:30:47.514
اون همه این سناریو رو آماده کرده بود

00:30:47.598 --> 00:30:50.100
اون یه دستمال سفید توی جیبش داشت

00:30:50.184 --> 00:30:53.520
و من دستمال سفیدم که همیشه توی جیب پشتیم
بود رو دراوردم

00:30:54.104 --> 00:30:56.356
و تکونش دادم و گفتم : تو...

00:30:56.440 --> 00:30:57.900
&lt;تو میخوای تسلیم شی مگه نه؟&gt;

00:30:57.983 --> 00:31:00.444
&lt;تو میخوای تسلیم شی مگه نه؟&gt;
و هی این جمله رو تکرار کرد

00:31:00.527 --> 00:31:02.404
بیا ورش دار، اگه میخوای تسلیم شی دستمال رو
بردار و تمومش کن

00:31:03.947 --> 00:31:05.949
پیامش این بود که، تو تک و تنهایی

00:31:06.575 --> 00:31:08.285


00:31:08.368 --> 00:31:09.786
و باید رو پای خودت وایستی

00:31:10.662 --> 00:31:11.663
Shot!

00:31:12.581 --> 00:31:13.498
I got that.

00:31:41.151 --> 00:31:46.406
برای اولین بازی فصلمون باید به
میشیگان میرفتیم

00:31:51.787 --> 00:31:55.499
یه تورنومنت پری سیزن به میزبانی
دانشگاه میشیگان بود

00:31:57.751 --> 00:31:59.419
ما با میشیگان شرقی بازی کردیم

00:32:02.005 --> 00:32:05.175
و این اولین بازی استف برای
دیویدسن بود

00:32:05.884 --> 00:32:08.220


00:32:16.937 --> 00:32:17.938


00:32:22.901 --> 00:32:23.902


00:32:30.117 --> 00:32:32.953


00:32:51.221 --> 00:32:53.807
توی اون بازی 13 بار ترن اور دادم

00:32:56.226 --> 00:32:59.730
و به خودم گوشزد میکردم
(تو باید خودتو جمع و جور کنی مرد)

00:32:59.813 --> 00:33:01.815
"داری چه غلطی وسط زمین
میکنی؟"

00:33:03.609 --> 00:33:06.403
ولی فشار همه چیز روی من بود

00:33:11.575 --> 00:33:13.785
ریچارد:
یادمه از باشگاه بیرون میومدم

00:33:14.411 --> 00:33:17.080
و توی لاکرروم به خودم میگفتم

00:33:17.164 --> 00:33:19.291
امسال قراره سال طولانی ای باشه

00:33:21.043 --> 00:33:24.588
مک کیلاپ: چیزی که توی فکرمون بود این بود که
ما نمیتونیم همینطوری بهش بازی بدیم

00:33:26.423 --> 00:33:30.677
و به عنوان تیم مربیگری باید تصمیم میگرفتیم

00:33:32.596 --> 00:33:33.680
ما قراره چیکار کنیم

00:33:51.490 --> 00:33:52.491


00:33:54.701 --> 00:33:56.870
[sportscaster]
Step-back three on the way.

00:33:56.954 --> 00:33:58.830
But he can't find the three ball yet.

00:34:00.457 --> 00:34:02.209
Curry is one of six from beyond the arc.

00:34:04.628 --> 00:34:06.296
One of nine on threes.

00:34:07.631 --> 00:34:08.715
One of 12.

00:34:11.051 --> 00:34:13.469
[stammers]
It's just not there for Steph tonight.

00:34:13.554 --> 00:34:14.638
[player yelps]

00:34:14.721 --> 00:34:17.224
[sportscaster 2]
The shooting has just been horrific.

00:34:17.891 --> 00:34:19.560
The struggle is real right now.

00:34:22.603 --> 00:34:23.938
و واریرز

00:34:24.022 --> 00:34:27.900
با وجود اینکه فقط 11 امتیاز
توی کوارتر چهارم کسب کردن

00:34:27.985 --> 00:34:30.779
موفق شدن که یوتا جز رو شکست بدن

00:34:30.862 --> 00:34:33.072
همه شمارو به پست‌گیم لایو واریرز دعوت
میکنیم،

00:34:33.156 --> 00:34:34.491


00:34:34.574 --> 00:34:37.703


00:34:37.786 --> 00:34:39.746


00:34:39.830 --> 00:34:42.875
ببین استف امشب به مشکل خورده بود؛
فیلد 5 از 20

00:34:42.958 --> 00:34:45.043
اون بازی رو با 13 امتیاز به اتمام رسوند

00:34:45.127 --> 00:34:47.795
و اون 1 از 13 سه امتیازی موفق
داشت

00:34:47.880 --> 00:34:51.925
ماه ژانویه همچنان برای استف داره به
دشواری سپری میشه کرن

00:34:52.009 --> 00:34:54.261


00:34:54.344 --> 00:34:58.307


00:35:02.853 --> 00:35:04.855


00:35:08.150 --> 00:35:09.151
 Action.

00:35:09.735 --> 00:35:15.240
-متن تبلیغات سابوی-

00:35:16.241 --> 00:35:19.369
-کات، خوب بود
میتونیم چندتا چیز اون پایین بذاریم؟

00:35:19.453 --> 00:35:21.163


00:35:24.708 --> 00:35:29.046
من الان یکم دستپاچم چون حس میکنم
توی همه تیک ها چشمام نیمه بسته‌ن

00:35:29.713 --> 00:35:31.632
ولی انگار اونا تا اینجا خوششون اومده پس...

00:35:32.466 --> 00:35:33.675
یجورایی فان و باحاله راستش

00:35:34.885 --> 00:35:39.139
حتی وقتی با دو ساعت خواب داری
انجامش میدی

00:35:39.932 --> 00:35:41.266


00:35:43.560 --> 00:35:46.480


00:35:47.064 --> 00:35:49.358


00:35:49.441 --> 00:35:50.901
تو بی نظیری

00:35:50.984 --> 00:35:53.695
اسپایک لی:
هی من برگه آمار 62 امتیاز کوبی توی گاردنو دارم

00:35:54.196 --> 00:35:56.990
- پس اگه میشه اینو

00:35:57.074 --> 00:35:58.867
- اینو اگه امضاش کنی
- البته

00:35:58.951 --> 00:36:00.619
- حتما مشکلی نیست

00:36:00.702 --> 00:36:01.995
گاردن عاشق توئه مرد

00:36:02.079 --> 00:36:03.747
-نیویورک عاشق توئه
- هی من

00:36:03.830 --> 00:36:06.041
این چیزیه که من به دست آوردم
یه نوع جدید از لطف و محبت.

00:36:06.959 --> 00:36:09.253
-عشق
-هی مرد ممنونم

00:36:09.336 --> 00:36:10.838
و امیدوارم شما دوباره بتونین رینگ بگیرین

00:36:10.921 --> 00:36:12.506
- البته ما تو راهشیم
- برات دعا میکنم

00:36:12.589 --> 00:36:13.590
متشکرم

00:36:20.889 --> 00:36:21.890


00:36:22.683 --> 00:36:24.309
کنن: من غذای بیشتری میخوام

00:36:25.227 --> 00:36:26.645
من غذای بیشتری میخوام

00:36:27.646 --> 00:36:29.064
من غذای بیشتری میخوام

00:36:29.147 --> 00:36:30.440
حله، بیا درست جلوته

00:36:30.524 --> 00:36:32.985
داری میخوریش دیگه

00:36:33.652 --> 00:36:36.154
فقط یذره یگه بهت میدم

00:36:37.739 --> 00:36:38.740
عاشقتم

00:36:40.409 --> 00:36:41.410
بیا

00:36:43.537 --> 00:36:44.663
ببینیم کار میکنه یا نه

00:36:45.163 --> 00:36:46.999
رایلی: داری مشقاتو مینویسی؟

00:36:47.082 --> 00:36:48.083
آره

00:36:48.709 --> 00:36:50.460
هاکونا رو چطوری تلفظ میکنن؟

00:36:50.544 --> 00:36:52.629
H-A-K-U-N-A.

00:36:52.713 --> 00:36:55.549
 H-A-K-U…
-عضله هاتو نشون بده ببینم

00:36:55.632 --> 00:36:56.633
عضله هات کو پس

00:36:56.717 --> 00:36:58.719


00:37:00.971 --> 00:37:02.639


00:37:03.849 --> 00:37:05.350
- نمیتونم بکنم
-چرا؟

00:37:05.434 --> 00:37:06.643
گردنم درد میکنه

00:37:06.727 --> 00:37:08.729
اوه، گردنت درد میکنه؟ باشه بای

00:37:08.812 --> 00:37:10.105


00:37:10.606 --> 00:37:11.857


00:37:20.073 --> 00:37:22.075


00:37:59.154 --> 00:38:01.156


00:38:04.159 --> 00:38:06.370
هر اتفاق بدی که ممکن بود بیوفته اتفاق افتاد

00:38:06.453 --> 00:38:08.330
اولین بازیم جلوی میشیگان شرقی.

00:38:11.834 --> 00:38:16.046
پس وقتی کوچ مک کیلاپ گفت:
تو قراره بازی بعد استارتر بشی

00:38:16.129 --> 00:38:17.673
یطورایی شوک برانگیز بود

00:38:18.298 --> 00:38:21.426


00:38:21.969 --> 00:38:23.720
من یه فرصت دوباره داشتم

00:38:24.638 --> 00:38:28.600
ولی قمار سنگینی به عنوان
حرفه بسکتبالی من بود

00:38:30.143 --> 00:38:33.480
چطور به شکست قبلی خودم جواب میدادم
چطور توی اون لحظه جبران میکردم

00:38:35.315 --> 00:38:37.234
من حس کردم نیاز فوری به اون جواب
دارم (جبران کردن)

00:38:37.734 --> 00:38:40.237


00:38:46.827 --> 00:38:48.829


00:38:50.414 --> 00:38:52.416


00:39:02.342 --> 00:39:04.344


00:39:23.530 --> 00:39:25.407


00:39:26.200 --> 00:39:28.577
[announcer, through PA] Stephen Curry
with a three-point basket.

00:39:33.081 --> 00:39:34.416
[announcer] Stephen Curry.

00:39:42.382 --> 00:39:45.010
Basket by Stephen Curry.

00:40:02.069 --> 00:40:04.988
فکر کنم من توی بازی دوم کریرم 32
امتیاز آوردم

00:40:07.491 --> 00:40:11.161
ما به میشیگان باختیم
ولی اون لحظه ای از انرژی برای من بود

00:40:14.039 --> 00:40:17.251
اگه مربی منو بنچ کرده بود و یجورایی
اون انرژی و شور از بازی من میرفت

00:40:17.334 --> 00:40:19.127
دیگه معلوم نبود آینده من چطوری رقم بخوره

00:40:20.754 --> 00:40:25.884
ولی این یکی از به یاد ماندنی ترین شب های
من بود،

00:40:26.844 --> 00:40:31.014
به خودم یادآوری کنم و به خودم
بقبولونم که

00:40:31.098 --> 00:40:32.975
من همون کسی هستم که
فکر میکردم هستم

00:40:45.070 --> 00:40:50.325
برای یه فرشمن داشتن 32 امتیاز
توی هر بازی ای خیلی خاص بود

00:40:52.369 --> 00:40:54.705
پس وقای ما برگشتیم به دیویدسن

00:40:55.455 --> 00:40:58.041
افراد شهر داشتن درموردش حرف میزدن

00:40:59.209 --> 00:41:02.379
این اولین بار بود که مردم داشتن بهش
توجه میکردن

00:41:03.714 --> 00:41:06.717
اما من وقتی حرف از مردم میزنم
فقط منظورم مردم دیویدسنه

00:41:09.011 --> 00:41:11.680


00:41:16.518 --> 00:41:19.855


00:41:21.607 --> 00:41:24.067


00:41:24.151 --> 00:41:27.821


00:41:27.905 --> 00:41:30.824
number 30, Steph Curry!

00:41:35.954 --> 00:41:40.542


00:41:45.964 --> 00:41:49.718
[announcer] Three pointer for Steph Curry!

00:41:52.596 --> 00:41:54.765
نویسنده: من یادمه اونجا نشسته بودم و
فکر میکردم

00:41:54.848 --> 00:41:58.852
برای یه فرشمن کوچولو خیلی
غیرعادیه

00:41:58.936 --> 00:42:04.316
که این اجازه رو داشته باشه که
به این سرعت و راحتی شوت 3 بزنه

00:42:04.399 --> 00:42:07.611
سه امتیازی رو از دست بده و
بلافاصله یکی دیگه بزنه

00:42:07.694 --> 00:42:12.115
اونم توی همون چند ثانیه اولیه بازی

00:42:12.199 --> 00:42:14.201


00:42:33.804 --> 00:42:34.805


00:42:34.888 --> 00:42:37.558
بصورت غیرقابل انکاری
تاثیرگذار بود

00:42:38.767 --> 00:42:41.645
حس کردم این شروع یه داستانه که
من باید اون رو تا انتها دنبال کنم

00:42:42.479 --> 00:42:48.485
و اینطور حس میشد که استفن کری
راز ما در دیویدسن بود

00:42:53.615 --> 00:42:55.158
[student] ♪ Davidson Show ♪

00:42:55.742 --> 00:42:58.245
[students] ♪ There ain't no party
like a D-Show party ♪

00:42:58.328 --> 00:43:00.205
[student] ♪ Gonna take you high ♪

00:43:00.289 --> 00:43:02.457
[students] ♪ Shake your booty
From side to side ♪

00:43:02.958 --> 00:43:04.084
The Davidson Show,

00:43:05.002 --> 00:43:08.172
مردم حس میکنن این برنامه بسیار محبوب
 دانش آموز محور

00:43:08.255 --> 00:43:09.339
 خیلی خنده داره

00:43:10.340 --> 00:43:12.134
اوه هی رفقا، چخبرا؟

00:43:12.217 --> 00:43:13.343
- سلام رفقا

00:43:13.427 --> 00:43:14.803
- چخبر؟
- ببخشید

00:43:14.887 --> 00:43:16.763
سلام خوش اومدید به
The Davidson Show takeover.

00:43:16.847 --> 00:43:19.433
-الان شب دوشنبست
-فقط دو کلمه داریم که بهتون بگیم…

00:43:19.933 --> 00:43:20.767
باهم بزنین بیرون

00:43:21.560 --> 00:43:24.021
♪ I love Commons
Hey ♪

00:43:24.104 --> 00:43:26.690
♪ Chicken biscuits
Hey ♪

00:43:26.773 --> 00:43:29.651
♪ Where's my grilled cheese?
Hey ♪

00:43:29.735 --> 00:43:31.236
♪ I love Commons ♪

00:43:31.320 --> 00:43:32.321
[staff chattering]

00:43:32.404 --> 00:43:35.199
♪ The Outpost might be open later ♪

00:43:35.282 --> 00:43:38.035
♪ But Allison cannot flavor your tater ♪

00:43:38.118 --> 00:43:40.704
♪ Chester's du jour is all I'm here for ♪

00:43:40.787 --> 00:43:42.122
♪ Skipped class today ♪

00:43:42.206 --> 00:43:44.291
♪ And all I could say is
Um… ♪

00:43:50.297 --> 00:43:53.967
درمورد رفتن به دیویدسن
بسکتبال مهم بود

00:43:54.051 --> 00:43:58.347
ولی چیز لزومی ای نبود که بگیم
هر روز رو پر کنه

00:43:58.430 --> 00:44:00.390


00:44:00.474 --> 00:44:01.975
من سر کلاسا حاضر میشدم

00:44:02.976 --> 00:44:04.436
تکالیف انجام میدادم

00:44:05.646 --> 00:44:07.314
همچنین زمانی بود برای خوشگذرونی

00:44:07.397 --> 00:44:09.525
و یه نوع جسجتجو
تا بتونی خودتو پیدا کنی

00:44:14.404 --> 00:44:16.073
سال فرشمن من توی کالج

00:44:16.156 --> 00:44:19.451
یه نوع فرصت بود تا بتونم تجربه یه
کالج رفتن نرمال رو تجربه کنم

00:44:21.328 --> 00:44:23.747
و باعث میشد بتونم از لحظات لذت ببرم

00:44:24.623 --> 00:44:26.625


00:44:30.087 --> 00:44:31.088


00:44:38.470 --> 00:44:40.848
توی زمین بسکتبال تیم ما
خوب بازی میکرد

00:44:42.266 --> 00:44:45.269
اینکه ما برنده بازی ها میشدیم
مردم رو سورپرایز میکرد

00:44:46.687 --> 00:44:49.398
و به آرومی هایپ توی دیویدسن
شروع به بالاگرفتن کرد

00:44:56.530 --> 00:44:58.365
همه چیز خیلی هیجان انگیز بود

00:44:59.700 --> 00:45:01.785
ولی خیلی زمونه جالبی بود

00:45:03.036 --> 00:45:06.248
بخاطر اینکه تعداد کمی از مردم
واقعا اون رو دیدن

00:45:07.833 --> 00:45:10.043
سوشال مدیا نوپا بود

00:45:10.127 --> 00:45:12.337
و دیویدسن توی
کنفرانس جنوبی بود

00:45:12.421 --> 00:45:15.257
که یه بخش خیلی کوچیک و آزاردهنده
 از داستانه.

00:45:15.799 --> 00:45:17.009


00:45:17.092 --> 00:45:18.260
کنفرانس خیلی کوچیکی بود

00:45:19.261 --> 00:45:21.138
تعداد خیلی کمی بازی از تلویزیون
پخش میشد

00:45:21.930 --> 00:45:24.725
تعدادی از اونا ممکن بود که استریم بشن

00:45:26.310 --> 00:45:28.854
پس اگه شما علاقه داشتین استف رو
ببینید

00:45:30.063 --> 00:45:32.191
شما لازم بود حضورا برین اونجا

00:45:35.736 --> 00:45:37.738


00:45:40.741 --> 00:45:41.825
حالتون چطوره؟

00:45:46.496 --> 00:45:48.332
بزن بریم، بریم انجامش بدیم

00:45:49.708 --> 00:45:52.461
چخبر؟ چخبر؟

00:45:53.629 --> 00:45:54.713


00:45:55.797 --> 00:45:58.342
-خوشحال شدم دیدمت، البته

00:45:59.676 --> 00:46:01.762


00:46:19.029 --> 00:46:21.031


00:46:37.631 --> 00:46:39.633


00:46:55.148 --> 00:46:57.150


00:47:00.195 --> 00:47:02.197


00:47:06.118 --> 00:47:08.120


00:47:09.162 --> 00:47:13.125
دوست دارم یجورایی با اینطوری شروع کنم که...

00:47:13.750 --> 00:47:17.504
من اون مدارک رو شب قبل برات فرستادم
با یه آپدیت از این که الان کجام,

00:47:17.588 --> 00:47:21.717
نگاه کردن به جنسیت و … [stammers]
…نابرابری در حوزه ورزشی.

00:47:21.800 --> 00:47:24.553
و امیدوارم به اندازه ای کافی باشه
که میدونی...

00:47:24.636 --> 00:47:28.182
ازت بازخوردی بگیرم و ببینم
که توی مسیر درستی هستم

00:47:29.057 --> 00:47:30.267
کافمن: آره،آره البته

00:47:30.350 --> 00:47:35.689
من فکر میکنم که تو الان
منابع خیلی خوبی رو داری.

00:47:36.607 --> 00:47:39.193
الان توی یه شرایط غیرعادی هستیم

00:47:39.276 --> 00:47:44.198
چون تو همین الان هم درگیر این مسائل
هستی

00:47:44.281 --> 00:47:46.491
و پتانسیل خیلی خوبی داره

00:47:47.659 --> 00:47:53.040
پس این میتونه یه نمونه زنده از... تاثیر
باشه به نظرم

00:47:53.123 --> 00:47:55.209
بعنوان چیزی که میشه بعدتر ازش استفاده کرد

00:47:55.292 --> 00:47:56.919
بعد از این که پروسه کامل شد

00:47:57.503 --> 00:47:58.587
کاملا موافقم

00:48:40.462 --> 00:48:42.464


00:48:46.009 --> 00:48:48.011
در اولین سال استف در دیویدسن

00:48:49.680 --> 00:48:51.849
ما فراتر از انتظار عمل کردیم

00:48:54.226 --> 00:48:56.353
شدیم NCAA ما وارد تورنومنت

00:48:58.313 --> 00:49:00.357
و ما شانس اینو داشتیم
که رینگ طلایی رو بدست بیاریم

00:49:01.441 --> 00:49:03.944
در اولین تجربه استف در
یک بازی تورنومنتی...

00:49:11.285 --> 00:49:14.830
دیویدسن سید سیزدهمی درمقابل
مریلند سید چهارمی

00:49:14.913 --> 00:49:19.501
دیویدسن یه مدرسه کوچیک
که حدود 20 مایلی بیرون شارلوت قرار داره

00:49:20.210 --> 00:49:23.922
Oh! Right over the 7-foot Bowers
of Maryland. What a shot.

00:49:24.006 --> 00:49:26.633
[commentator 2] Are you kidding me?
Oh, my goodness.

00:49:26.717 --> 00:49:28.886


00:49:32.055 --> 00:49:33.682
[commentator 1] Nice slap away by Osby.

00:49:35.142 --> 00:49:36.226
Great steal.

00:49:36.977 --> 00:49:38.604
Turnover for Davidson.

00:49:38.687 --> 00:49:41.315
Curry. Knocked away. Sloppy pass.

00:49:41.398 --> 00:49:43.525
-[whistle blowing]
-They're falling apart.

00:49:44.568 --> 00:49:47.112
و مریلند به مرحله بعد صعود میکنه

00:49:47.738 --> 00:49:49.698
اونها موفق شدن در این بعدازظهر
دیویدسن رو شکست بدن

00:49:49.781 --> 00:49:53.660
و این یک بازی رقابتی بین دیویدسن
سید سیزدهمی

00:49:53.744 --> 00:49:56.538
و مریلند سید چهارمی بود

00:50:00.876 --> 00:50:04.755
اگه تیم ضعیفتر زمین باشی
لازمه چیزی که حقته رو بدست بیاری

00:50:07.174 --> 00:50:08.842
و این تبدیل به بنیه تیم ما شد

00:50:11.261 --> 00:50:13.013
پس بعد از اون بازی

00:50:14.014 --> 00:50:17.768
ما به سرعت خودمون رو توی این ذهنیت
بردیم که

00:50:18.936 --> 00:50:21.897
دیگه نمیتونیم اجازه بدیم
این فرصت از دستمون بره

00:50:37.955 --> 00:50:44.253
برای فصل بعد بیشتر بازیکنان ما اعم از استف
به تیم برمیگشتن

00:50:45.629 --> 00:50:50.300
پس ما واقعا این حس رو داشتیم
که باید هرچی هست رو فتح کنیم

00:50:52.052 --> 00:50:53.303
ما تصمیم گرفتیم

00:50:53.387 --> 00:50:56.390
که توی یکی از سخت ترین برنامه های
ممکن کشور

00:50:56.473 --> 00:50:57.683
در اون سال بازی کنیم

00:50:59.601 --> 00:51:02.145
ما فکر میکردیم
که اگه بتونیم این بازی های سخت رو ببریم

00:51:02.813 --> 00:51:06.942
شاید برتونیم توی تورنومنت NCAA
سید بهتری به دست بیاریم

00:51:08.402 --> 00:51:11.238
و بالاخره بتونیم به مراحل بالاتر برسیم

00:51:11.738 --> 00:51:13.323


00:51:16.577 --> 00:51:20.539
دیویدسن سعی داره که تیم شماره اول کشور
رو برخلاف انتظارات شکست بده

00:51:21.373 --> 00:51:24.585
باب مک کیلاپ میگه
تیم اون هم تراز رقیب کارولینای شمالی جلو میره

00:51:25.377 --> 00:51:27.379


00:51:33.385 --> 00:51:35.512
[commentator] Ellington. Oh!

00:51:35.596 --> 00:51:36.763


00:51:36.847 --> 00:51:40.726
و کارولینا موفق میشه
از سد کالج دیویدسن عبور کنه

00:51:47.608 --> 00:51:49.860
شما میتونید تنش رو حس کنید

00:51:49.943 --> 00:51:52.863
دیویدسن به نظر میرسه در مقابل شیطان های آبی
شانس داره

00:51:55.908 --> 00:51:57.951
و بازی نزدیکی بود...

00:52:02.789 --> 00:52:05.334
دیویدسن وایلد کتس یکبار دیگه

00:52:05.417 --> 00:52:07.252
در مقاببل یه تیم تاپ تن قرار گرفته

00:52:07.961 --> 00:52:10.839
وستبروک دوباره برمیگرده، درایو میکنه و
امتیاز میاره

00:52:10.923 --> 00:52:13.717
Russell Westbrook making it look so easy.

00:52:17.471 --> 00:52:19.306
3.9 ثانیه

00:52:20.641 --> 00:52:22.434
برای دیویدسن باقی موند تا بتونه برنده بشن

00:52:22.518 --> 00:52:24.019
و این یک بازی با اختلاف یک امتیازه

00:52:26.146 --> 00:52:27.606


00:52:29.608 --> 00:52:31.485
[commentator 3] It's gonna be Curry.

00:52:31.568 --> 00:52:33.695
Fells all over him, at the buzzer!

00:52:33.779 --> 00:52:35.405


00:53:03.267 --> 00:53:07.145
و ما داشتیم با رکورد ۴ برد و ۶ باخت
 برای کریسمس به خانه می‌رفتیم .

00:53:10.190 --> 00:53:14.528
همه احساس می‌کردن که ما
 در به انجام رسوندن ماموریت شکست خوردیم

00:53:16.989 --> 00:53:21.618
و بنظر میرسید فصل برای ما
تموم شده

00:53:26.081 --> 00:53:27.499
می‌تونست توی شما احساس تردید ایجاد کنه

00:53:29.877 --> 00:53:31.545
می‌تونست اعتماد به نفستون رو از بین ببره

00:53:33.672 --> 00:53:36.466
[با این وجود]
چطور می‌تونستید قدم بعدی رو بردارید

00:53:38.635 --> 00:53:43.348
چون من حس میکردم ما هنوز
در نزدیکی اون قرار داریم

00:53:44.766 --> 00:53:48.770
یک پوزیشن اینجا، یک تفاوت اونجا

00:53:48.854 --> 00:53:51.356
و ما... میتونستیم اون 4 بازی رو ببریم

00:53:51.440 --> 00:53:53.483
ما استعدادشو داشتیم . ما بهش تعلق داشتیم

00:53:53.984 --> 00:53:57.738
و من میخواستم که دیگران هم
 از این موضوع اطمینان داشته باشن

00:54:03.035 --> 00:54:05.537
مربی مک کیلاپ به ما اعتقاد بسیار زیادی داشت

00:54:05.621 --> 00:54:07.372
و معتقد بود که گروه خوبی داریم

00:54:09.499 --> 00:54:11.919
ولی ما اون لحظه انقلابی رو
توی زندیمون داشتیم (تغییر)

00:54:13.420 --> 00:54:15.839
همه‌مونو برای تماشای یه جلسه فیلم نشوند

00:54:16.673 --> 00:54:19.885
و به همه افراد تیم پرداخت و یجورایی
اونارو عیب یابی کرد

00:54:20.427 --> 00:54:23.555
مثلا، اونا ی نیاز داشتن تا بهتر بشن و
بهتر کار کنن

00:54:26.975 --> 00:54:27.976
بعد به استف رسید

00:54:29.978 --> 00:54:30.896
و شروع میکنه به حرف زدن...

00:54:30.979 --> 00:54:33.774
و به مدت چند دقیقه فقط اشک می‌ریزه

00:54:34.650 --> 00:54:37.069
که چطور به اون چیزی که ازش انتشار میرفت
نرسیده

00:54:37.152 --> 00:54:38.529
و چطور کارهارو درست انجام نمیده

00:54:41.990 --> 00:54:43.617
می‌تونید اسمشو توبیخ بزارید

00:54:43.700 --> 00:54:46.411
می‌تونید اسمشو رک و راست بودن
 یا انگیزه دهنده بزارید

00:54:48.413 --> 00:54:51.416
در پایان پیام این بود :

00:54:51.500 --> 00:54:55.879
هر قطعه یا مهره( هر یک از اعضای تیم) باید برای ما (تیم) کار کنه تا در بالاترین سطح رقابت قرار بگیریم

00:54:58.048 --> 00:55:00.175
اینو می‌دونیم که ما اتلتیک‌ترین تیم نیستیم

00:55:00.259 --> 00:55:03.095
با استعدادترین, بلند قدترین یا
 سریع‌ترین تیم مسابقات نیستیم

00:55:05.472 --> 00:55:08.851
اما اگر بتونیم مثل یک تیم هماهنگ بازی کنیم

00:55:10.269 --> 00:55:12.271
می‌تونیم با هر تیمی توی کشور رقابت کنیم

00:55:12.354 --> 00:55:13.939


00:55:14.022 --> 00:55:16.149
و باید نشون بدیم که می‌تونیم این کارو انجام بدیم

00:55:22.823 --> 00:55:24.825


00:55:31.540 --> 00:55:32.833


00:55:34.168 --> 00:55:35.752


00:55:36.628 --> 00:55:38.172


00:55:39.464 --> 00:55:41.383


00:55:42.759 --> 00:55:44.928


00:55:45.012 --> 00:55:47.806


00:55:47.890 --> 00:55:49.266


00:55:49.349 --> 00:55:51.143


00:55:55.731 --> 00:56:00.027


00:56:00.110 --> 00:56:03.488


00:56:03.572 --> 00:56:05.741


00:56:08.452 --> 00:56:09.912


00:56:09.995 --> 00:56:11.663


00:56:11.747 --> 00:56:14.374
در زنجیره ای از باخت های ناامیدکننده

00:56:15.125 --> 00:56:18.128
گلدن استیت هشتیمن باخت در
 ده بازی خودش رو ثبت کرد

00:56:18.754 --> 00:56:20.923
گلدن استیت داره دور خودش می‌چرخه
.

00:56:21.006 --> 00:56:25.177
گلدن استیت جلوی چشم شما در حال فروپاشیه

00:56:27.471 --> 00:56:31.850
خبرنگار : به طور کلی تا چه حد
 در مورد این بازه نگران هستی ؟

00:56:35.354 --> 00:56:38.815
اگر بخواهیم اینو به
 یک ذهنیت بازنده تعمیم بدیم,

00:56:38.899 --> 00:56:42.444
ما تیمی با ذهنیت بازنده نیستیم

00:56:42.528 --> 00:56:44.112
من اجازه نخواهم داد که ما به یک تیم
 با ذهنیت بازنده تبدیل بشیم

00:56:45.739 --> 00:56:48.575
ما نمی‌تونیم تسلیم این روحیه بازنده بشیم

00:56:48.659 --> 00:56:51.745
روحیه ای که فقط روشهای متفاوتی رو برای باختن بازی‌های
 بسکتبال پیدا می‌کنه

00:56:54.748 --> 00:56:56.166


00:56:56.750 --> 00:56:59.211


00:57:00.254 --> 00:57:05.551
for a very seemingly disjointed
and disconcerted offense right now.

00:57:07.386 --> 00:57:09.263
[crowd cheering]

00:57:09.346 --> 00:57:10.848
[commentator 1]
Klay, good defense on Tatum.

00:57:10.931 --> 00:57:11.932
Knocked it away.

00:57:12.015 --> 00:57:15.310
It's Smart that got on the deck though.
Tatum forgot the ball.

00:57:15.394 --> 00:57:16.687
It's a three on one.

00:57:17.771 --> 00:57:20.732
And Steph was involved
in that initial collision,

00:57:21.233 --> 00:57:23.026
and he's trying to work out a few things.

00:57:24.778 --> 00:57:26.738
[commentator 2]
Steph Curry's actually hobbling.

00:57:27.447 --> 00:57:28.574
[commentator 1] Oh, wow. Yep.

00:57:31.243 --> 00:57:33.871
Uh, Steph is gonna
get that left ankle looked at.

00:57:41.044 --> 00:57:46.341
در اون لحظه به خودم می‌گفتم: ایا این فصل هم هدر رفت؟

00:57:49.928 --> 00:57:51.805


00:57:55.184 --> 00:57:56.602
احساس می‌کردیم وضعیت خوبی داریم

00:57:58.562 --> 00:58:00.981
اما سوالی که در ذهن
 هممون وجود داشت این بود که

00:58:02.107 --> 00:58:04.276
بالاخره کی قراره از پسش بر بیایم ؟

00:58:06.570 --> 00:58:11.700
و وقتی انجامش دادیم,
قراره چه جوری به نظر بیاد؟

00:58:14.703 --> 00:58:15.704
در اون مقطع

00:58:16.747 --> 00:58:19.625
ما توی کنفرانس سطح پایین‌تری بازی می‌کردیم

00:58:22.252 --> 00:58:23.879
و این بدین معنا بود که

00:58:25.380 --> 00:58:30.302
تنها شانس ما برای راه یافتن به مسابقات NCAA

00:58:31.595 --> 00:58:34.264
قهرمانی در مسابقات کنفرانس جنوبی بود

00:58:36.975 --> 00:58:38.435
می‌دونستیم که بهش نزدیکیم

00:58:40.521 --> 00:58:44.983
و می‌دونستیم که (برای رسیدن بهش)
 باید تقریبا کامل و بی‌نقص باشیم

00:58:45.067 --> 00:58:46.109


00:58:46.193 --> 00:58:48.195


00:58:49.196 --> 00:58:50.197


00:59:20.727 --> 00:59:21.895


00:59:27.818 --> 00:59:31.697
[announcer] Three pointer, Jason Richards.
Richards.

00:59:39.580 --> 00:59:43.250
[announcer] Three pointer, Stephen Curry.

00:59:50.841 --> 00:59:51.842
[commentator] Jason Richards.

00:59:52.342 --> 00:59:55.220
Good pass inside,
and the bucket and a foul.

01:00:02.394 --> 01:00:04.188


01:00:13.280 --> 01:00:15.407


01:00:26.502 --> 01:00:30.506
تیم دیویدسن بیست و دومین پیروزی پیاپی خودش رو کسب کرد

01:00:31.131 --> 01:00:34.593
اونا به تورتومنت دانشگاه های آمریکا ر اه پیدا کردن

01:00:34.676 --> 01:00:35.844


01:00:42.643 --> 01:00:47.272
تبریک به باب مک کیلاپ و استفن کری

01:00:47.356 --> 01:00:49.066
دیویدسن انجامش داد

01:00:52.736 --> 01:00:54.446
ما داشتیم این هیجان رو احساس می‌کردیم

01:00:54.530 --> 01:00:56.448
این که به رقص رقاب برگشته بودیم

01:00:57.407 --> 01:01:01.370
چون ما کاری که باید را انجام دادیم
 تا این رو به دست بیاریم

01:01:02.829 --> 01:01:04.873
و مربی همیشه به ما یادآوری می‌کرد

01:01:04.957 --> 01:01:09.086
که توی مارچ فقط باید
بهترین بسکتبالمون رو بازی کنیم

01:01:17.344 --> 01:01:21.014
اون تیم پس از شروع با رکورد ۴ برد و۶ باخت

01:01:22.266 --> 01:01:24.643
موفق به پیروزی در همه
 بازی‌های کنفرانس جنوب شد

01:01:26.436 --> 01:01:27.437
20-0.

01:01:28.981 --> 01:01:34.862
و ما احساس ‌کردیم که
 اتفاق خاصی در حال رخ دادنه

01:01:39.491 --> 01:01:45.455
دیویدسن از سال ۱۹۶۹ در مسابقات دانشگاه های امریکا شرکت نکرده بود

01:01:47.165 --> 01:01:49.668
از ۱۹۶۹ به بعد اونها به کرات

01:01:50.919 --> 01:01:52.129
 به راهیابی به مسابقات نزدیک شده بودند

01:01:53.505 --> 01:01:54.923
اما فقط نزدیک شده بودن

01:01:58.343 --> 01:02:02.222
با دیدن این تیم فکر می‌کنم این احساس به ما دست داد

01:02:02.723 --> 01:02:05.184
که این بهترین شانسی هست

01:02:05.267 --> 01:02:09.271
دیویدسن برای راهیابی به مسابقات داشته

01:02:14.151 --> 01:02:15.736
[Gumbel] Good evening, everyone.
I'm Greg Gumbel.

01:02:15.819 --> 01:02:17.362
Welcome to our New York studios

01:02:17.446 --> 01:02:20.407
and the NCAA
Basketball Championship Selection Show.

01:02:20.490 --> 01:02:24.036
Just a short while ago,
Division I Men's Basketball Committee

01:02:24.119 --> 01:02:27.539
adjourned after finishing up
this year's tournament bracket.

01:02:27.623 --> 01:02:31.084
It is now time
to reveal the Midwest Region.

01:02:31.752 --> 01:02:36.757
The number seven seed in the Midwest,
the Bulldogs of Gonzaga, out of the WCC.

01:02:36.840 --> 01:02:39.801
-And they'll take on the Davidson--
-[crowd cheering]

01:02:55.359 --> 01:02:56.693
[cheering, whistling]

01:03:00.405 --> 01:03:02.824
[cheering, whistling]

01:03:16.755 --> 01:03:19.174
وقتی سوار اتوبوس شدیم و به سمت رالی حرکت کردیم

01:03:20.133 --> 01:03:22.219
تمام حواسم به طور شگفت انگیزی قوی‌تر شدن

01:03:24.847 --> 01:03:27.015
هنوز می‌تونم ورزشگاه رو تصور کنم

01:03:30.769 --> 01:03:32.479
منظره‌ها و صداها

01:03:34.857 --> 01:03:36.608
[McKillop] Go, go, go!

01:03:36.692 --> 01:03:37.693


01:03:39.403 --> 01:03:40.779
قطعاً عصبی بودم

01:03:43.198 --> 01:03:47.661
وقتی به تمریناتان سی ای ای میرید دوربین‌های بیشتری اونجا وجود داره

01:03:49.538 --> 01:03:51.582
انرژی و وایب متفاوتی وجود داره

01:03:53.750 --> 01:03:57.588
حتی زمانی که جرزیتونو می‌بینید
در حالی که پچ ان سی ای ای روش تعبیه شده

01:03:58.839 --> 01:04:00.340
به این موضوع پی می‌برید که جریان متفاوته.

01:04:02.176 --> 01:04:05.554
بطور حتم فشار رو احساس می‌کردیم

01:04:06.138 --> 01:04:10.684
چون می‌دونستیم این بهترین شانس ما برای یکم سر و صدا به پا کردن در تورنومته

01:04:17.524 --> 01:04:19.067


01:04:19.151 --> 01:04:24.114
دیویدسن و گانزگا
The Wildcats and the Bulldogs.

01:04:27.826 --> 01:04:29.203
کالج دیویدسن

01:04:29.286 --> 01:04:32.372
سال قبل توسط مریلند
در راند اول حذف شد

01:04:33.457 --> 01:04:35.626
ولی این سیزن بعد
در حال سپری کردن ران 22-0 هستن

01:04:35.709 --> 01:04:36.710
طولانی ترین در کشور

01:04:40.214 --> 01:04:42.174
و برای باب مک کیلاپ

01:04:42.257 --> 01:04:46.261
این پنجمین باره که دیویدسن رو به
تورنومنت NCAA میرسونه

01:04:47.221 --> 01:04:48.972
ولی هنوز برنده تورنومنت نشدن جیم

01:04:55.687 --> 01:04:57.731
[Nantz] That's a three by Steven Gray.

01:04:58.315 --> 01:05:00.651
[Packer] Curry gets caught.
Gray gets another open look.

01:05:00.734 --> 01:05:03.737
[Nantz] And he's now knocked down
two from behind the arc.

01:05:05.739 --> 01:05:07.324
Rejected by Lovedale.

01:05:08.116 --> 01:05:10.744
Gray now, for the third time hits a three.

01:05:15.082 --> 01:05:18.377
Gray. Still hasn't missed!
He's five for five.

01:05:19.503 --> 01:05:23.048
ران 13-2 برای گانزگا.

01:05:26.343 --> 01:05:28.762
دویدین داره کم کم ترس به جونش میوفته
جیم

01:05:28.846 --> 01:05:30.931
و این واقعایت که دارن کنترل
بازی رو از دست میدن

01:05:33.100 --> 01:05:35.561
وضعیت ترسناکی رو برای دیویدسن شاهدیم

01:05:36.520 --> 01:05:38.146
گانزگا کنترل کامل رو داره

01:05:38.856 --> 01:05:41.525


01:05:47.739 --> 01:05:48.907


01:05:55.330 --> 01:05:57.457


01:05:57.541 --> 01:06:00.502
[Nantz] Curry with the steal.
Taking on Bouldin. And one.

01:06:10.262 --> 01:06:12.723
Curry, right back with a three.

01:06:14.641 --> 01:06:15.642
[Packer] And there's room.

01:06:15.726 --> 01:06:16.977
[Nantz] Curry again!

01:06:17.978 --> 01:06:18.979
This kid's amazing.

01:06:21.148 --> 01:06:22.900
They're a Curry three away from tying it.

01:06:22.983 --> 01:06:25.694
Here it is. We're all tied in Raleigh.

01:06:26.361 --> 01:06:28.572
A 17-6 run.

01:06:30.115 --> 01:06:31.158
He is lighting it up.

01:06:38.081 --> 01:06:39.958
Ninety seconds remaining. Game tied.

01:06:42.753 --> 01:06:45.714
Two great teams,
a season coming down to the last minute.

01:06:47.257 --> 01:06:50.594
Richards on the baseline. Kicks it corner.

01:06:51.178 --> 01:06:52.179
[Packer] Line drive.

01:06:52.262 --> 01:06:54.890
[Nantz]
They had to beat the shot clock. Gosselin.

01:06:55.807 --> 01:06:58.685
And Lovedale keeps it for 'em. Curry! Oh!

01:06:58.769 --> 01:07:00.604
[Packer] Are you kidding me?

01:07:00.687 --> 01:07:02.814
[Nantz] And he points over to his parents.

01:07:02.898 --> 01:07:04.566


01:07:13.909 --> 01:07:15.410
[Nantz] In the arms of Curry.

01:07:15.494 --> 01:07:19.122
آمریکا درمورد اون شنیده بود
حالا ما واقعا اون رو میشناسیم

01:07:19.957 --> 01:07:23.377
یک ستاره در استیج تورنومنت
کالج های امریکا

01:07:23.460 --> 01:07:27.047
استفن کری دیویدسن رو به راند
دوم رهبری میکنه

01:07:46.191 --> 01:07:50.612
یادمه با خودم فکر می‌کردم چه اتفاقی داره رخ میده

01:07:52.030 --> 01:07:56.410
تو چه جوری این کارو انجام میدی ؟

01:07:56.493 --> 01:08:00.330
و تا حدودی [ این فکرو توی سرم ]
داشتم که چرا انجامش میدی؟

01:08:00.414 --> 01:08:01.331
 و اینکه آیا [چیزایی که دارم می‌بینم ] واقعیه؟

01:08:04.585 --> 01:08:05.878
اون [لحظه] تا به امروز

01:08:05.961 --> 01:08:08.505
یکی از لحظه‌های مورد علاقه من
 به عنوان یک بسکتبالیسته

01:08:11.717 --> 01:08:13.886
بازی کردن در تورنومتی که
 از بچگی تماشایش می‌کردی

01:08:15.179 --> 01:08:18.348
دونستن اینکه داری یه
 کار تاریخی و خاص انجام میدی

01:08:18.932 --> 01:08:21.643
بودن تو همچین دیویژن کوچیکی.

01:08:21.727 --> 01:08:24.479
که برای مدت طولانی
 پیروزی در یک تورنومنت رو تجربه نکرده بود

01:08:26.273 --> 01:08:27.441
و تو با وجود تمام اینها داری
 به این مهم دست پیدا می‌کنی

01:08:30.986 --> 01:08:35.157
احساس می‌کردیم به یکباره
 و به طور ناگهانی یه چیزی برای ما تغییر کرده

01:08:36.658 --> 01:08:41.412
 اتفاق بزرگی که بعد از اون موضوع
 اتفاق می‌افته اینه که ما می‌تونیم انجامش بدیم

01:08:43.582 --> 01:08:45.042
این تورنومنت,تورنومنت ما بود

01:08:46.710 --> 01:08:50.339
بردن اون مسابقه در نهایت نشون داد ..

01:08:52.006 --> 01:08:53.008
که ما به اون مسابقات تعلق داشتیم

01:09:07.104 --> 01:09:11.609
پیروزی ما در اولین مسابقه‌ مون
در تورنمنت ان سی ای ای شگفت انگیز بود

01:09:13.237 --> 01:09:14.863
انگار واقعا معلق شدی

01:09:17.698 --> 01:09:20.368
اما پیروزی ما در راند اول مقابل گنزاگا

01:09:20.452 --> 01:09:22.746
یکی از اولین مسابقات تورنمنت بود

01:09:24.540 --> 01:09:26.041
پس به هتل برگشتیم

01:09:27.042 --> 01:09:30.002
۴۸ ساعت زمان داریم تا برای مسابقه بعدی آماده بشیم

01:09:31.839 --> 01:09:34.675
با این اوصاف و در اون زمان بازیکنان ما دست بالا رو در اختیار داشتند

01:09:34.758 --> 01:09:36.926
و بچه ها مشقاشونو مینویسن

01:09:42.850 --> 01:09:44.350
هنوز واسم خنده داره

01:09:44.434 --> 01:09:47.563
که در بزرگترین و مهمترین لحظه بسکتبالی سال

01:09:47.645 --> 01:09:50.816
همه ما در کنار بقیه دانشجوها و در راهروی هتل داشتیم تکالیفمونو انجام میدادیم

01:09:53.527 --> 01:09:55.988
ولی این تجربه دیویدسونیه

01:09:57.364 --> 01:10:00.534
و بهترین تجربه دنیاست

01:10:01.034 --> 01:10:03.704
هنوزم واسم خنده داره

01:10:23.515 --> 01:10:26.560
و میرسیم به مارچ مدنس

01:10:27.853 --> 01:10:31.899
گرین ویل کارولینای جنوبی
در مقابل دیویدسن وایلدکتس

01:10:31.982 --> 01:10:34.526


01:10:34.610 --> 01:10:37.404
برنده این بازی به مصاف دوک میره

01:10:37.487 --> 01:10:38.906
برن بریم

01:10:39.531 --> 01:10:43.118
[Nantz] Game four. Hello, friends.
Jim Nantz, Grant Hill, Bill Raftery.

01:10:43.202 --> 01:10:45.037
Ready for one more, guys? Let's do it.

01:10:45.120 --> 01:10:46.622
-What do you say?
-Jim Nantz is good luck.

01:10:46.705 --> 01:10:48.165
-سلام دوستان (ادای نتز رو درمیاره)

01:10:48.248 --> 01:10:50.709
این عالیه
بیل رفتری گزارشش میکنه؟

01:10:50.792 --> 01:10:52.503
With a kiss.

01:10:52.586 --> 01:10:56.340
-[Nantz] Bob McKillop. Tom Izzo…
-Takes it to the tin for two.

01:10:56.423 --> 01:10:58.008
اها کنن

01:10:58.091 --> 01:10:59.134
بگو, "Go Cats."

01:10:59.760 --> 01:11:01.178
امتیاز بیار!

01:11:01.261 --> 01:11:03.972
- درسته امتیاز بیار
- امتیاز بیار؟

01:11:04.056 --> 01:11:06.183


01:11:06.266 --> 01:11:08.435


01:11:08.519 --> 01:11:10.145


01:11:10.229 --> 01:11:11.230
یالا فاستر

01:11:12.439 --> 01:11:14.816
میفهممت داداش
منم همیشه بهم قلدری میکدن

01:11:17.069 --> 01:11:18.320


01:11:18.403 --> 01:11:19.821


01:11:19.905 --> 01:11:21.657


01:11:21.740 --> 01:11:23.408


01:11:23.492 --> 01:11:27.120


01:11:27.621 --> 01:11:32.835
بابا من شکلات میخوام-

01:11:32.918 --> 01:11:34.670
ترن اور بدی دادیم

01:11:34.753 --> 01:11:38.799
ولی خوشم اومد.
توی موقعیتی هستیم که باید باشیم داداش!

01:11:38.882 --> 01:11:40.217
شما ولی خیالتون راحته

01:11:40.300 --> 01:11:43.136
فکر میکنی تیمتون میتونه یهو رشن کنه
 و با 20 امتیاز اختلاف مارو بلو اوت کنه

01:11:43.220 --> 01:11:45.722
And one!

01:11:45.806 --> 01:11:47.015


01:11:47.099 --> 01:11:49.309
بین دو نیمه پیام میفرستم برات

01:11:49.393 --> 01:11:50.686
- بابا اینو نمیخوام
-چی؟

01:11:50.769 --> 01:11:52.312
- بعد بازی با هم حرف میزنیم
-حله

01:11:52.396 --> 01:11:55.649


01:11:56.400 --> 01:11:59.611
باب میک کیلاپ
ما اون تیم 2008 رو دیدیم

01:12:00.529 --> 01:12:02.698
خدای من
اون یه تیم استثنایی بود

01:12:02.781 --> 01:12:04.449
اون یه بازیکن خوبیم توی اون
تیم داشت

01:12:04.533 --> 01:12:05.868
الان ازش چخبر؟

01:12:05.951 --> 01:12:08.495
چند سالی هست ازش
چیزی نشنیدم

01:12:08.579 --> 01:12:10.747
- استف میدونیم داری نگاه میکنی

01:12:10.831 --> 01:12:12.583


01:12:13.166 --> 01:12:14.877


01:12:14.960 --> 01:12:16.211
هیچوقت ازت اینو نپرسیدم

01:12:16.712 --> 01:12:18.922
وقتی لادول اون ریباند رو برداشت
چی تو سرت میگذشت؟

01:12:19.423 --> 01:12:20.340
جلوی گانزگا منظورمه

01:12:20.424 --> 01:12:22.634
انگار یه آهنگ داشت توی سرم شروع
به پخش شدن میکرد

01:12:22.718 --> 01:12:26.889
مثل یه ملودی بود
اولین فکری که به سرم زد این بود که

01:12:26.972 --> 01:12:30.225
توپو پاس بده
بعد دیدم اون اصلا تعللی برای پاس دادن بهم نداره

01:12:30.309 --> 01:12:35.063
احتمالا... احتمالا بزرگترین صحنه
بازی

01:12:35.147 --> 01:12:37.149
-توی تاریخ دیویدسن بود
-1000%

01:12:37.232 --> 01:12:39.735
- اون آفنسیو ریباند...
-1000%

01:12:40.819 --> 01:12:44.615


01:12:47.743 --> 01:12:50.787
اگه شکست گانزاگا رد شدن از روی تپه
بود

01:12:50.871 --> 01:12:54.333
شکست حریف بعدی دیویدسن
میتونه مثل صعود از کوه باشه

01:12:55.042 --> 01:13:00.047
در بازی بعدی جرج تاون سید دومی,
و ستاره 7 فوتی اونها رودی هیپرت

01:13:03.050 --> 01:13:05.135


01:13:08.263 --> 01:13:11.308
یادمه داشتیم از پارکینگ خارج می‌شدیم

01:13:12.267 --> 01:13:13.435
اوقات خوشی رو سپری میکردیم

01:13:16.605 --> 01:13:18.982
که داک ریورز رو دیدم

01:13:20.817 --> 01:13:23.529
که برای تماشای بازی پسرش در تیم
 جورج تاون اومده بود

01:13:24.321 --> 01:13:26.532
سلام دل
منم گفتم سلام داک

01:13:27.199 --> 01:13:29.368
اون گفت
هی شماها خوش باشین

01:13:29.451 --> 01:13:31.203
از لحظه لذت ببرین ... میدونی

01:13:31.286 --> 01:13:33.580
این آخرین باریه که قراره همچین
کاری رو انجام بدین

01:13:33.664 --> 01:13:37.209
من گفتم اینم از داک
فکر میکنه که ما هیچ شانسی نداریم

01:13:37.292 --> 01:13:39.044
و فکر میکردم که آیا حق با اونه؟

01:13:39.127 --> 01:13:41.755
من چیز زیادی از جورج تاون ندیدم
ولی اون تیم جورج تاون (معروف) بود

01:13:41.839 --> 01:13:43.507


01:13:43.590 --> 01:13:47.386
وقتی مقرر شد جلوی جرج تاون قرار بگیریم

01:13:48.428 --> 01:13:50.180
سید 10 مقابل سید 2

01:13:51.849 --> 01:13:56.520
بنظرم خیلیا فکر میکردن
 که ما هیچ شانسی مقابل حریف نداریم

01:13:59.481 --> 01:14:02.234
میدونستیم که باید تقریبا بی نقص باشیم
تا بتونیم شکستشون بدیم

01:14:04.403 --> 01:14:06.780
ولی ما احساس میکردیم که
میتونیم از پسش بربیایم

01:14:11.326 --> 01:14:13.161


01:14:16.164 --> 01:14:17.791


01:14:19.710 --> 01:14:20.836
[Packer] Beautiful pass.

01:14:20.919 --> 01:14:23.755
[Nantz] Curry gives it up,
but that is swatted away.

01:14:35.726 --> 01:14:37.436
[Nantz] Oh! Uh, that one was halfway down.

01:14:43.942 --> 01:14:47.571
-[whistle blows]
-Oh, Ewing drives for the dunk. And one.

01:14:52.034 --> 01:14:54.661
Georgetown shooting over 70%,
and they hit again.

01:14:54.745 --> 01:14:55.871


01:14:55.954 --> 01:14:58.248
[Nantz]
And this lead now has ballooned to 17.

01:14:59.791 --> 01:15:01.793
-My goodness.
-[buzzer sounds]

01:15:03.462 --> 01:15:06.715
اونا دیویدسن رو روی 27% شوتزنی
نگه داشتن

01:15:07.966 --> 01:15:10.594
پسر، اونا شمارو بهتر از هرکسی توی کشور
خاموش کردن

01:15:16.600 --> 01:15:20.938
لحظه‌ای که ۱۷ امتیاز عقب بودیم رو به یاد دارم

01:15:23.565 --> 01:15:24.858
رفتیم روی بنچ

01:15:26.109 --> 01:15:27.402
مربی هم توی حلقه بازیکنان بود

01:15:29.279 --> 01:15:30.364
و درحالیکه لبخند میزد

01:15:33.408 --> 01:15:35.744
گفت اینجا چخبره؟

01:15:37.287 --> 01:15:38.872
آیا ما چیزی برای از دست دادن داریم ؟

01:15:40.916 --> 01:15:42.251
[Lovedale]تعجب آور بود

01:15:44.169 --> 01:15:46.380
مربی میگفت : ما اوکی ایم

01:15:47.422 --> 01:15:50.759
ما جلو گنزاگا انجامش دادیم

01:15:52.177 --> 01:15:53.387
ما قبلا هم در چنین شرایطی قرار  گرفتیم

01:15:58.600 --> 01:16:01.103
حالا میتونید ببینید چرا جرج تاون

01:16:01.186 --> 01:16:03.981
سید اول فصل عادی
رو توی شرق در اختیار داره

01:16:05.524 --> 01:16:07.401
[Nantz] Tough pass.
Richards with the steal.

01:16:08.277 --> 01:16:10.487
That's Curry leading the break,
and now the lob.

01:16:10.571 --> 01:16:12.906
And the lay-in by Paulhus Gosselin.

01:16:17.578 --> 01:16:21.039
Tipped out to Richards.
Hoyas though got three men back.

01:16:23.125 --> 01:16:26.253
-[whistle blows]
-And one. It could be a four-point play.

01:16:31.008 --> 01:16:33.135
[Packer] And how about this?
They're pressing.

01:16:40.100 --> 01:16:41.602
[Nantz] Curry, tough shot.

01:16:42.186 --> 01:16:45.355
Ball on the floor
and into the arms of Sander for the layup.

01:16:45.898 --> 01:16:47.107
And it's down to nine.

01:16:49.151 --> 01:16:51.904
Curry whips it inside.
Lovedale easily for the layup.

01:16:58.827 --> 01:16:59.995
[Packer] Beautiful pass!

01:17:00.078 --> 01:17:02.289
[Nantz]
Lovedale makes it a two-point game.

01:17:09.171 --> 01:17:10.380
[Packer] What a pass.

01:17:15.302 --> 01:17:18.430
[Nantz] What a nifty move.
With a dipsy-- Oh!

01:17:24.937 --> 01:17:28.148
Here's Curry. Oh, my goodness.
Another three.

01:17:28.232 --> 01:17:30.150


01:17:30.984 --> 01:17:34.321
[Nantz] The two in the Midwest
is in serious jeopardy

01:17:34.821 --> 01:17:38.033
after losing a 17-point second-half lead.

01:17:43.580 --> 01:17:46.291
[Packer] And you do see
the North Carolina fans now

01:17:46.375 --> 01:17:47.835
getting into the action.

01:17:49.336 --> 01:17:52.172
[Nantz] And they're rooting
for this upstart mid-major Davidson,

01:17:52.256 --> 01:17:53.799
out of the Charlotte area.

01:17:57.094 --> 01:17:58.554
Well, you talk about a giant-killer.

01:17:59.847 --> 01:18:01.765
-[Packer] This is big right here.
-[Nantz] Yep.

01:18:01.849 --> 01:18:03.600
What Davidson could pull off right here.

01:18:06.478 --> 01:18:09.231
بازی ای با 4 امتیاز اختلاف
و 9 ثانیه باقی مونده

01:18:10.440 --> 01:18:11.441
Wallace.

01:18:12.985 --> 01:18:13.986
Shot up, Sapp.

01:18:14.528 --> 01:18:16.780
-No. They-- [stammers]
-[Packer] Oh, Lovedale.

01:18:16.864 --> 01:18:19.449
[Nantz] And talk about David and Goliath,

01:18:19.533 --> 01:18:24.746
به اطلاع شما میرسونم
که کالج دیویدسن به جمع 16 تیم نهایی رسید

01:18:39.052 --> 01:18:40.262
Hey! Let's go, everybody!

01:18:41.471 --> 01:18:45.100
-It's all y'all! All y'all right here!

01:19:00.032 --> 01:19:02.326


01:19:14.755 --> 01:19:18.884
توی اون لحظات شما نمیفهمین که
چقدر این اتفاقات مهم و تاثیرگذارن

01:19:21.512 --> 01:19:24.181
اما روز بعدش منو هم اتاقیم

01:19:24.264 --> 01:19:27.893
تومان سندر داشتیم برای پر کردن باک ماشین
 به پمپ بنزین می‌رفتیم

01:19:30.312 --> 01:19:33.357
داشتم باک ماشینو پر می‌کردم که یه نفر از فروشگاه خارج شد

01:19:34.525 --> 01:19:36.985
و اون خانم اومد و گفت هی شما همون فرد توی روزنامه هستی

01:19:37.945 --> 01:19:42.533
روزنامه رو نگاه کردم و تصویر منو استف روی صفحه روزنامه بود .usa today

01:19:42.616 --> 01:19:44.493
و عکس یکی از عجیب غریب ترین آغوش

01:19:44.576 --> 01:19:46.453
های هنگام جشن بود

01:19:47.037 --> 01:19:49.873
و از اون زمان به بعد
همه چیز یکم متفاوت تر بود

01:19:49.957 --> 01:19:52.501
 یکم بزرگتر از چیزی که انتظار داشتیم بود

01:20:01.969 --> 01:20:03.136
قرار نبود این اتفاق بیفته

01:20:03.220 --> 01:20:05.264
 قرار نبود دیویدسن جورج تاون رو شکست بده

01:20:05.347 --> 01:20:08.725
دیویدسن قرار نبود در حالی که ۱۷ امتیاز عقبه جورج تاون رو در نیمه دوم شکست بده

01:20:10.102 --> 01:20:14.857
استفن کری شبیه یه بچه کوچیکه
ولی بازی یه مرد بزرگسال رو داره

01:20:14.940 --> 01:20:15.983
باهاش آشنا شید!

01:20:18.277 --> 01:20:20.529
استفن کری، این باور کردنی نیست

01:20:20.612 --> 01:20:22.781
شما 17 امتیاز توی این تورنومنت عقبین

01:20:22.865 --> 01:20:25.534
اون پسر خونسردانه
و خداطور بازی کرد

01:20:26.326 --> 01:20:28.161
واقعا، یکی از بزرگترین داستان های

01:20:28.245 --> 01:20:30.747
بسکتبال کالج
کری در دیویدسنه

01:20:30.831 --> 01:20:34.084
داستان شگفت انگیریه،
توسط بقیه به خدمت گرفته نشد و رفت اونجا

01:20:34.168 --> 01:20:35.252
ما اونو توی کمپ خودمون داشتیمش

01:20:35.335 --> 01:20:36.628
- و.. از دستش دادیم؟
- از دستش دادین؟

01:20:36.712 --> 01:20:38.672
- اون 165 قدش بود

01:20:39.131 --> 01:20:42.968
اونا حالا عزیز دردونه های آمریکا هستن
یا اینکه پایین ترین سید رو ندارن

01:20:43.051 --> 01:20:45.012
ولی مشخصا اونا
سیندرلای این تورنومنتن

01:20:46.096 --> 01:20:51.310
و صبح بخیر به شما از محوطه
کالج دیویدسن

01:20:51.810 --> 01:20:57.649
میدونی مگی، آخرین باری که این کالج توی سوییت 16
بود برمیگرده به سال 1969

01:20:57.733 --> 01:21:00.694
و حالا ما همه دانشجو هارو توی محوطه داریم

01:21:01.570 --> 01:21:05.699
رفقا اخبار بیشتری از کالج دیویدسن
کمی دیگه در اختبارتون قرار میگیره

01:21:06.867 --> 01:21:09.494
هری و مگی
بقیشو به شما توی نیویورک میسپارم

01:21:25.385 --> 01:21:28.847
در برنامه امروز ما
تیم های پلی آف رو رده بندی میکنیم

01:21:28.931 --> 01:21:32.851
بر اساس اینکه کدوم یکی از اونا
میتونن به فینال برسن

01:21:32.935 --> 01:21:34.978
این برای من آسون ترین انتخاب
دنیاست

01:21:35.062 --> 01:21:36.271
قطعا اون تیم فینیکس سانزه

01:21:36.355 --> 01:21:38.315
فینیکس سانز بهترین تیم لیگه

01:21:38.398 --> 01:21:40.108
بنظرم سانز امسال
میتونه قهرمانی رو کسب کنه

01:21:40.192 --> 01:21:41.193
1,000%.

01:21:41.276 --> 01:21:43.487
گلدن استیت واریرز بیشتر

01:21:43.570 --> 01:21:45.322
یه تیمی بودن که فرارتر از انتظار واقع شدن

01:21:45.405 --> 01:21:49.201
و اونا تو کل فصل کنار هم بازی نکردن
منظورم سه تا ستاره اصلی اوناست

01:21:49.284 --> 01:21:53.038
به سادگی جواب این سواله که
آیا استف سالمه؟

01:21:53.121 --> 01:21:56.917
در دسترس بودن اون در روز شنبه
نامشخصه

01:21:57.000 --> 01:21:59.753
راستش بنظرم اگه اون سالم نباشه
اونا نمیتونن تا فینال غرب برسن

01:21:59.837 --> 01:22:02.130
من حس میکنم تا حدودی میدونم
گلدن استیت چه نوع تیمیه

01:22:02.214 --> 01:22:04.842
ولی کلی که دو ساله بازی نکرده و تازه
داره دوباره روی فرم میاد

01:22:04.925 --> 01:22:08.053
استف توی این مقطع از فصل
که آخراشه داره از مصدومیت برمیگرده

01:22:08.136 --> 01:22:09.388
سوالات زیادی مطرحه

01:22:09.471 --> 01:22:11.890
که آیا اونا میتونن همون تیمی باشن که
در حد توقعات باشن

01:22:42.129 --> 01:22:44.131
نمیتونم برای دیدنت صبر کنم

01:22:44.214 --> 01:22:46.925
منم همینطور .دوستت  دارم

01:22:48.343 --> 01:22:50.512
من بیشتر.خیلی هیجان زده ام

01:22:51.013 --> 01:22:52.639
منم همیطووور

01:22:53.599 --> 01:22:56.018
بازی خوبی داشته باشی.
بازیو میبینم و برات دعا میکنم

01:22:56.101 --> 01:22:57.102
ممنون عزیزم

01:22:58.937 --> 01:22:59.938
امتیاز بیار

01:23:00.022 --> 01:23:01.023
و میدونی...

01:23:03.358 --> 01:23:04.818
-اوه هی
- بقیش چی شد؟

01:23:05.652 --> 01:23:06.653
- خوش بگذرون

01:23:06.737 --> 01:23:07.738
حتما

01:23:14.620 --> 01:23:17.039


01:23:21.126 --> 01:23:24.671


01:23:26.256 --> 01:23:30.427
در حالی که برای مسابقات سوییت 16 داشتیم
دیویدسن رو به مقصد دیترویت ترک ‌کردیم

01:23:31.845 --> 01:23:34.223
 خیابان‌های دیویدسن مملو از جمعیت بود

01:23:34.932 --> 01:23:38.018
انگار مراسم ۴ جولای بود

01:23:39.728 --> 01:23:41.355
و..

01:23:43.065 --> 01:23:45.359
طوری بود که هیچ وقت نمی‌خواستی به پایان مسیر برسی

01:23:58.413 --> 01:24:00.749
هیجان مردم باورنکردنی بود

01:24:02.167 --> 01:24:06.713
و ما در مورد اینکه قراره توی کدوم ورزشگاه بازی کنیم صحبت میکردیم

01:24:08.632 --> 01:24:10.801
و یه نفر گفت استادیوم فورد فیلد . ford field

01:24:12.511 --> 01:24:14.263
اوه.قراره توی یه استادیوم فوتبال بازی کنیم

01:24:23.772 --> 01:24:25.816
بازی کردن توی استادیوم فوتبال

01:24:25.899 --> 01:24:28.068
 محیطی بود که هیچوقت در اون قرار نگرفته بودیم

01:24:30.112 --> 01:24:32.739
اما در اون لحظه احساس راحتی میکردیم

01:24:34.199 --> 01:24:36.243
چون با اعتماد بنفس بالایی بازی میکردیم

01:24:36.326 --> 01:24:38.370
که قرار بود اونجا باشیم

01:24:46.295 --> 01:24:50.507
داشتیم از تمرینات شوت زنی قبل بازی برمی‌گشتیم

01:24:51.884 --> 01:24:53.093
که یک تماس دریافت کردیم

01:24:53.969 --> 01:24:55.596
یکی از مدیران نایکی بود

01:24:56.680 --> 01:25:00.559
 اونا میگفتن که ما یک تماس از لبران دریافت کردیم

01:25:01.435 --> 01:25:04.897
اون می‌خواد برای مسابقه امشب تو مقابل ویسکانسین حضور داشته باشه

01:25:05.814 --> 01:25:07.149
ایا او میتونه 8 بلیط داشته باشه؟

01:25:07.774 --> 01:25:09.985
اولین چیزی که در ذهنم اومد این بود که شوخیتون گرفته ؟

01:25:10.903 --> 01:25:13.322


01:25:14.031 --> 01:25:16.366


01:25:16.450 --> 01:25:18.994
وقتی شنیدیم لبران برای بازی ما به ورزشگاه میاد

01:25:19.786 --> 01:25:21.663
نمیدونستیم چکار کنیم

01:25:23.165 --> 01:25:27.252
همچنین نمی‌دونستیم که هیئت امنای دیویدسن قراره

01:25:27.336 --> 01:25:31.590
از تعداد زیادی از دانشجویان ما حمایت مالی کنه تا به دیترویت بیان

01:25:31.673 --> 01:25:33.217


01:25:33.300 --> 01:25:36.512
تعداد زیادی از هواداران ما حضور داشتند

01:25:38.388 --> 01:25:39.556
و این یک صحنه به یاد ماندنی بود

01:25:39.640 --> 01:25:43.018


01:25:44.436 --> 01:25:46.021


01:25:46.522 --> 01:25:47.940
[fan] Hi, Mrs. Curry.

01:25:48.023 --> 01:25:52.027
-[Sonya] Whoo!
-[fan 1] Yeah!

01:25:52.110 --> 01:25:56.281
[fans] Go! Go, go, go! Yeah!
Defense! Defense! Defense!

01:25:56.907 --> 01:25:59.284


01:26:04.873 --> 01:26:06.583


01:26:13.924 --> 01:26:17.427
[Gus Johnson] Curry, four to shoot.
He's gotta fire and does.

01:26:17.511 --> 01:26:20.347
And has! That's another three.

01:26:21.181 --> 01:26:25.102
Richards, he's got Curry on the wing.
He's gonna spot up. There he goes.

01:26:27.437 --> 01:26:28.564
And rips it!

01:26:29.273 --> 01:26:32.568
Folks, we got a star in the Motor City!

01:26:35.237 --> 01:26:36.655
-Finds a cutting Curry.
-[whistle blows]

01:26:36.738 --> 01:26:39.616
Oh, my goodness!

01:26:39.700 --> 01:26:42.452
[laughs] Young fella!

01:26:43.328 --> 01:26:44.788
 Oh!

01:26:45.956 --> 01:26:47.165


01:26:47.249 --> 01:26:51.753


01:26:51.837 --> 01:26:53.714
و نظرتون در این باره چیه

01:26:53.797 --> 01:26:58.427
دیویدسن وایلدکتس ویسکانسن رو
از ورزشگاه پرت میکنه بیرون (برنده میشه)

01:27:01.138 --> 01:27:03.140


01:27:08.645 --> 01:27:11.440
این شگفت انگیزه
ما وارد الیت 8 میشیم!

01:27:11.940 --> 01:27:13.233


01:27:14.234 --> 01:27:15.736
این شگفت انگیزه

01:27:17.696 --> 01:27:19.031
داری گریه میکنی؟

01:27:20.449 --> 01:27:22.451


01:27:26.330 --> 01:27:28.457
بعنوان یک طرفدار تیم های ورزشی دیویدسن

01:27:29.750 --> 01:27:33.128
اون بازی تقریباً انتظارات منو برآورده کرد

01:27:34.755 --> 01:27:39.051
دیگه اونقدر موجی از شگفتی و
 از همه جهات شگفت آور نبود

01:27:39.134 --> 01:27:40.135
اون...

01:27:41.720 --> 01:27:44.306
[به خودمون میگفتیم]
آیا اونا بهترین تیم کشور هستن؟

01:27:53.023 --> 01:27:54.608
Downtown Detroit,

01:27:55.317 --> 01:27:58.028
ما برای فینال منطقه میدوست آماده ایم

01:27:58.111 --> 01:28:01.406
تیم سید اولی کنزاس
در مقابل تیم سید دهی دیویدسن.

01:28:03.742 --> 01:28:04.868
بذار بهت بگم

01:28:04.952 --> 01:28:07.788
دیویدسن امسال با تیم های ترسناکی بازی کرده

01:28:08.539 --> 01:28:11.542
اونا از این تیم کنزاس نمیترسن

01:28:15.212 --> 01:28:18.882
به تیم کانزاس نگاه میکردم و با خودم فکر میکردم

01:28:20.050 --> 01:28:21.969
اونا تحت چه فشاری قرار دارن

01:28:22.803 --> 01:28:27.140
میتونی اینو تصور کنی که کانزاس به دیویدسن ببازه
و دیویدسن به فاینال 4 راه پیدا کنه؟

01:28:29.101 --> 01:28:30.227
اون لحظه متعلق به ما بود

01:28:32.354 --> 01:28:33.355
چیزی که مال شماست  رو بردارید

01:28:35.983 --> 01:28:39.361
[Johnson] Puts it on the floor.
To the bucket. Left-hand scoop!

01:28:39.444 --> 01:28:41.321
-[spectators cheering]
-[Johnson] Mmm.

01:28:43.657 --> 01:28:44.867
Curry again.

01:28:44.950 --> 01:28:47.369
-And buries it.
-[spectators cheering]

01:28:52.207 --> 01:28:54.877
[Johnson] Tough shot. Oh! And it counts!

01:28:56.211 --> 01:28:57.838
Chalmers. Lobs it.

01:28:57.921 --> 01:29:01.550
Oh, Sasha Kaun bangs it down!
And the foul.

01:29:02.968 --> 01:29:04.636
Barr. He hits it from deep.

01:29:04.720 --> 01:29:07.347
Barr again deep in the corner.
And hits it again!

01:29:07.431 --> 01:29:12.227
Barr again from downtown. Oh!
The White Lobster is cookin'!

01:29:16.440 --> 01:29:17.441
And a steal.

01:29:17.524 --> 01:29:20.903
Chalmers drives straight to the basket
and lays it in.

01:29:21.820 --> 01:29:23.488
Arthur, wheeling.

01:29:24.656 --> 01:29:27.784
Jayhawks, a minute away
from the Final Four.

01:29:28.744 --> 01:29:30.412
Curry lets it go.

01:29:30.495 --> 01:29:31.747
And buries it!

01:29:32.497 --> 01:29:34.541
59-57.

01:29:35.751 --> 01:29:38.420
Three to shoot. Lets it go!

01:29:38.504 --> 01:29:40.088
Off the front rim. No.

01:29:40.756 --> 01:29:43.050
-[whistle blows]
-[Johnson] And with 16.8 to go,

01:29:43.133 --> 01:29:45.511
Davidson with life.

01:29:47.679 --> 01:29:49.348
Two-point game.

01:29:49.431 --> 01:29:51.517
A Final Four slot on the line.

01:29:58.649 --> 01:30:01.235
توپ تو دستان کری

01:30:06.823 --> 01:30:08.659
مقابل تیمی مثل کانزاس

01:30:10.244 --> 01:30:12.412
ما به سطح دیگری از بازی رسیدیم

01:30:14.706 --> 01:30:17.042
ما خودمون رو در شرایط پیروزی قرار دادیم

01:30:18.043 --> 01:30:20.128
تا اخرین موقعیت بازی.

01:30:21.421 --> 01:30:22.881
[Johnson] Frees himself, Curry.

01:30:26.343 --> 01:30:28.053
ما هر کاری که ممکن بود رو انجام داده بودیم

01:30:30.138 --> 01:30:32.099
همه چیزو درست انجام دادیم

01:30:35.519 --> 01:30:36.520
تو چنگال ما بودن

01:30:38.939 --> 01:30:42.025
و برای هرکسی که در استادیوم حضور داشت

01:30:44.403 --> 01:30:47.030
لحظه ای بود که زمان متوقف شد

01:30:58.083 --> 01:30:59.960
و زمانیکه بازر به صدا در اومد

01:31:01.128 --> 01:31:05.465
بیل سلف مربی کانزاس رو دیدم

01:31:07.092 --> 01:31:10.512
هنگامیکه شوت خطا رفت
در حالی که زانو زده بود و دستانش رو روی صورتش قرار داده بود

01:31:11.763 --> 01:31:14.725
[Johnson] Pumps. Kicks it out. Richards.

01:31:14.808 --> 01:31:16.685
-[spectators cheering]
-[Johnson] That is it!

01:31:17.227 --> 01:31:20.314
کانزاس مقاومت میکنه

01:31:20.397 --> 01:31:23.150
و جیهاکس به فاینال 4 راه پیدا میکنن

01:31:23.233 --> 01:31:25.235


01:31:50.969 --> 01:31:52.513
باکمون خالی شده بود
( همه چیزمونو گذاشته بودیم)

01:31:56.266 --> 01:32:01.104
 و همگان این درد رو احساس کردن

01:32:02.439 --> 01:32:04.483
دردی که جیسن به تنهایی احساس کرد

01:32:06.860 --> 01:32:08.278
چون او کسی بود که شوت رو از دست داده بود

01:32:14.409 --> 01:32:17.079
این  موضوع خیلی اذیتم نکرد
 تا وقتیکه وارد لاکرروم شدم

01:32:19.915 --> 01:32:23.210
یجورایی مثل خانواده ادمه

01:32:23.293 --> 01:32:26.463
در مورد اینه که تیمتونو نا امید نکنید

01:32:26.547 --> 01:32:27.881
ولی میدونین...

01:32:30.509 --> 01:32:35.013
اخرین چیزی که شما میخواید
 نا امید کردن همتیمیتونه

01:32:35.097 --> 01:32:36.306
این تمام داستانه

01:32:40.018 --> 01:32:44.231
ناراحتی من لزوما در مورد اینکه
ما به فانیال 4 راه پیدا نکردیم نبود

01:32:46.275 --> 01:32:49.194
در این مورد بود که
 ما دیگه کنار هم بازی نخواهیم کرد

01:32:49.736 --> 01:32:52.823
چون توماس من و بوریس فارغ التحصیل میشدیم

01:32:53.407 --> 01:32:55.617
یجورایی پایان یک دوران بود

01:32:58.620 --> 01:33:00.581
باید متوجه می‌شدم که بازگشتم به مسابقات در

01:33:00.664 --> 01:33:02.249
سال آینده برای من چه معنایی خواهد داشت

01:33:06.336 --> 01:33:13.051
اما من به این فکر میکنم که جی ریچ و توماس و مکس و بوریس

01:33:13.135 --> 01:33:18.015
همه برای من و اعتماد بنفس من
بعنوان یک بازیکن چه نقشی داشتن

01:33:18.098 --> 01:33:21.685
و خب تو هیچ کاریو توی
زندگی تنهایی انجام نمیدی

01:33:21.768 --> 01:33:24.438
و اعتماد بنفس گروه سلاح مخفی توئه

01:33:24.521 --> 01:33:27.482
و اون چهار نفر این موضوع رو
 برای من رمزگشایی کردن.

01:33:27.566 --> 01:33:29.568


01:33:35.532 --> 01:33:37.159
اول تو برو

01:33:40.329 --> 01:33:42.873
صبح همگی بخیر

01:33:42.956 --> 01:33:45.501
ممنون که امروز اومدید.

01:33:47.169 --> 01:33:53.008
پس از گفتگوهای فراوان با همتیمیهام
 والدینم و مربی مک کیلاپ

01:33:54.051 --> 01:34:00.015
من تصمیم گرفتم که سال چهارمم
 رو رها کنم و وارد درفت بشم

01:34:02.226 --> 01:34:05.812
سه سال اخیر از بهترین لحظات زندگی من بودند

01:34:05.896 --> 01:34:07.231
هم در خارج و هم در داخل زمین

01:34:07.314 --> 01:34:09.816
و من همیشه زمانی که در دیویدسون
 سپری کردم رو گرامی خواهم داشت

01:34:11.527 --> 01:34:14.029
می‌خوام از کادر مربیگری و مربی مک کیلاپ تشکرکنم

01:34:14.112 --> 01:34:16.240
برای اینکه به من فرصت دادند تا خوب کار کنم

01:34:17.407 --> 01:34:20.702
و امیدوارم کاری که شروع کردم رو تمام کنم
 و در مقطعی از دیویدسن مدرک دریافت کنم

01:34:21.286 --> 01:34:22.996


01:34:23.080 --> 01:34:24.873


01:34:26.875 --> 01:34:29.211
من بسیار خوش شانس بودم

01:34:33.757 --> 01:34:36.718
که این فرصت رو داشتم که
 برای این سه سال مربی او باشم

01:34:40.472 --> 01:34:45.185
ما با یک حس غم و اندوه در اینجا حضور داریم
 تقریبا مثل یه مراسم تشییع جنازه

01:34:45.769 --> 01:34:48.063
اما تعادل فوق العاده ای در زندگی وجود داره

01:34:48.146 --> 01:34:49.523
اینجا یک جشن هم برپاست

01:34:49.606 --> 01:34:51.984
جشنی برای
چیزی که این مرد ارائه میکنه

01:34:52.526 --> 01:34:56.989
و ما در مورد فرصتی که برای او
بوجود اومده هیجان زده هستیم

01:34:57.072 --> 01:35:01.159
می‌دونیم که او مانند سه سال گذشته
 جرزی دیویدسن رو در قلب خودش خواهد داشت

01:35:01.243 --> 01:35:03.412
همونطور که توی سه سال گذشته
این کارو کرده

01:35:07.666 --> 01:35:09.042
او [دیویدسن رو] گرامی داشت

01:35:10.169 --> 01:35:13.380
و دست کشیدن از جیزی که گرامی میدارید آسان
نیست

01:35:15.174 --> 01:35:17.968
 .اما او احساس میکرد که برای قدم بعدی
 در ماجراجویی اش اماده است

01:35:30.439 --> 01:35:35.694
گلدن استیت واریرز
استفن کری رو از کالج دیویدسن انتخاب میکنه

01:35:35.777 --> 01:35:37.070


01:35:41.658 --> 01:35:44.119
سوال اینجاست که آیا اون میتونه تغییری
که لازمه رو ایجاد کنه؟

01:35:45.120 --> 01:35:47.706
اون میتونه در مقابل مدافع های
لیگ به اندازه کافی قوی باشه

01:35:47.789 --> 01:35:49.750
اونم توی جدولی که 82 بازی داره؟

01:35:52.002 --> 01:35:54.004


01:35:56.298 --> 01:35:57.633
و این احساس وجود داره که

01:35:57.716 --> 01:36:00.219
اون یه بازیکن لحظات بزرگ برای
ورزش بسکتبال نیست

01:36:00.302 --> 01:36:02.971
و جالبه که بتونیم ببینیم
اون آخرسر قراره به کجا برسه

01:36:05.724 --> 01:36:07.976


01:36:08.060 --> 01:36:11.271
استف درد داره
استف کری مصدوم شد

01:36:11.772 --> 01:36:13.815
[commentator 2]
Shot clock down to five seconds.

01:36:14.399 --> 01:36:16.276
Uh-oh. And you don't wanna see that.

01:36:17.444 --> 01:36:18.820
[commentator 2]
I don't know what happened.

01:36:19.530 --> 01:36:20.572
[Stephen grunting]

01:36:20.656 --> 01:36:22.491
کری دوباره پاش رو مصدوم کرد

01:36:22.991 --> 01:36:24.493
خیلی ناراحت کنندست

01:36:26.328 --> 01:36:28.622
-بازم همون مچ پا
- اوه اونجارو ببین

01:36:28.705 --> 01:36:30.415
[commentator 6] Holy macaron--

01:36:30.499 --> 01:36:32.709
دوباره و دوباره و دوباره

01:36:34.211 --> 01:36:37.047
کری تحت عمل جراحی مچ
پای راستش قرار گرفت

01:36:37.130 --> 01:36:39.341
اون سه تا چهار ماه رو از دست میده

01:36:41.426 --> 01:36:43.011


01:36:43.095 --> 01:36:45.055


01:36:48.517 --> 01:36:49.476


01:36:55.148 --> 01:36:56.942
Curry through the lane. And in!

01:36:57.818 --> 01:36:59.695
How did he make that?

01:37:00.612 --> 01:37:02.698
-[commentator 2] Curry splits the defense.
-[Mike Breen] Behind the back.

01:37:03.282 --> 01:37:05.492
Fires a three. It's good!

01:37:05.576 --> 01:37:07.703
و فصل رویایی به پایان خودش رسید

01:37:07.786 --> 01:37:11.498
تیم گلدن استیت قرمان
سال 2015 ان‌بی‌ای شد

01:37:11.582 --> 01:37:14.209
اولین عنوان قهرمانی اونها در 40 سال

01:37:15.794 --> 01:37:20.257
و ایناهاش
واریرز دوباره قهرمان ان‌بی‌ای هستن

01:37:21.925 --> 01:37:24.511
یک داینستی دیگه توی لیگ داریم

01:37:24.595 --> 01:37:27.055
قهرمانی بک تو بک؛
سومین عنوان در چهار سال اخیر

01:37:29.892 --> 01:37:32.019
تامپسن زانوی چپ خودش رو میگیره

01:37:32.603 --> 01:37:34.104
حالا از درد به خودش میپیچه

01:37:35.564 --> 01:37:36.940
دیگه تمومه

01:37:37.024 --> 01:37:40.861
رپترز قهرمان سال 2019 هستن

01:37:42.946 --> 01:37:44.531
کوهرد: این همون طوریه که تموم میشه

01:37:44.615 --> 01:37:47.367
داینستی واریرز،
من فکر میکنم امشب تموم میشه

01:37:48.076 --> 01:37:51.079
ما دیگه هیچوقت استف رو توی یه فینال دیگه
نمیبنیم

01:37:51.163 --> 01:37:52.497
اونها هیچ مسیری رو جلوی روشون ندارن

01:37:52.581 --> 01:37:54.917
این گروه سال دیگه به پلی‌آف نمیرسه

01:37:55.000 --> 01:37:57.169
کوهرد: بازیکن ها پیر و مصدوم میشن

01:37:57.252 --> 01:37:58.795
کری نمیتونه این کارو به انجام برسونه

01:37:58.879 --> 01:38:01.798
از همه جاش داره عرق میریزه
چیزی دیگه ازش نمونده

01:38:16.563 --> 01:38:18.690
Tough shot. Got it.

01:38:22.528 --> 01:38:28.075
و گلدن استیت واریرز در 5 بازی
ناگتس رو به خونه میفرستن

01:38:31.161 --> 01:38:35.123
حالا قراره یه سری متفاوت رو جلوی
گریزلیز ببینیم

01:38:35.207 --> 01:38:37.793
این تیم واریرز بیشتر از این بازی های پلی آف
نمیبره - نیک رایت

01:38:37.876 --> 01:38:39.920
برام غیرممکنه که غیر اینو باور کنم

01:38:41.630 --> 01:38:46.385
[commentator 3] Curry dishing.
Looney, extra D. To Green for the flush.

01:38:46.468 --> 01:38:50.347
Thompson, back to Curry.
Curry, a three. He got it!

01:38:51.598 --> 01:38:57.187
گلدن استیت واریرز برمیگردن به فینال
کنفرانس غرب

01:38:58.689 --> 01:39:01.567
من هنوز کاملا به گلدن استیت باور ندارم

01:39:01.650 --> 01:39:06.738
آیا استف به اندازه کافی قدبلند، قوی
یا دفاعی هست؟

01:39:06.822 --> 01:39:08.073


01:39:08.156 --> 01:39:13.203
[commentator] It was blocked by Curry.
Blocked by Curry on the three.

01:39:13.287 --> 01:39:14.705
Curry shooting.

01:39:16.915 --> 01:39:18.125
اونا سرپا وایستادن

01:39:18.208 --> 01:39:24.256
و واریرز اونها
به فینال ان‌یس‌ای میره

01:39:24.756 --> 01:39:26.341


01:39:27.384 --> 01:39:30.637
درمورد گلدن استیت،
من نمیتونم ببینم که اونا چطور قراره این سری رو ببرن

01:39:31.430 --> 01:39:32.973
-پرکینز:
من باستن سلتیکس رو فیورت میدونم

01:39:33.056 --> 01:39:34.558
سلتیکس این 6

01:39:34.641 --> 01:39:36.935
سلتیکس همه بازی هارو میبره
نقطه سرخط

01:39:38.478 --> 01:39:41.732
[Breen] Tatum on the drive.
Kicks it out. Smart, corner three.

01:39:44.026 --> 01:39:46.278
Gets it back. Layup blocked by Brown.

01:39:46.945 --> 01:39:48.822
باستین سلتیکس بازی سوم رو میبره

01:39:48.906 --> 01:39:50.741
اونا دو بازی با قهرمانی فاصله دارن

01:39:52.910 --> 01:39:54.953
حالا واریرز مجبوره 3 بازی رو از 4 تای
پیش رو برنده بشه

01:39:55.037 --> 01:39:56.997
و حتی سرسخت ترین فن های واریرز

01:39:57.080 --> 01:39:58.790
میگن که این خیلی نامعقوله

01:39:59.374 --> 01:40:01.126
سلتیکس تیم بهتری به چشم میاد

01:40:01.210 --> 01:40:04.171
سلتیکس تیم جوون تر
و اتلتیک تریه

01:40:04.254 --> 01:40:06.423
ما درمورد این حرف میزنیم که چه نوع بازیکنی
رو لازمه داشته باشین

01:40:06.507 --> 01:40:07.799
تا به قهرمانی برسین

01:40:07.883 --> 01:40:09.593
اگه استف کری اون شخص نیست، پس اون کیه؟

01:40:09.676 --> 01:40:11.428
خب اون تا حد نزدیکی اون شخص نیست

01:40:11.512 --> 01:40:12.971
من هنوز مونده ببینم

01:40:13.055 --> 01:40:17.226
یه واریرز بی بهونه به رهبری استف موفق به
قهرمانی بشه

01:40:20.312 --> 01:40:23.774
[commentator] Curry… [laughs]
…with a beautiful move and off the glass.

01:40:23.857 --> 01:40:25.651
[Breen]
Curry steps back. Three pointer. Got it.

01:40:26.193 --> 01:40:27.945
Another long-distance shot. It's good!

01:40:28.028 --> 01:40:30.822
Steph Curry launches a three. Curry again.

01:40:30.906 --> 01:40:35.702
[laughs] Steph Curry from way downtown.
He's got 30 points.

01:40:36.620 --> 01:40:38.956
What a performance from Stephen Curry.

01:40:39.039 --> 01:40:41.667
فینال ان‌بی‌ای با دو بازی
به برابری کشیده شده

01:40:41.750 --> 01:40:46.255
و درخشش استف کری در باستن
به نمایش کامل دراومده

01:40:47.714 --> 01:40:49.925
[Breen] Curry goes coast to coast,
lays it up and in.

01:40:50.008 --> 01:40:52.845
Curry to Wiggins.
Wiggins, the layup. It's good.

01:40:52.928 --> 01:40:58.809
Wiggins drives and finishes!
Exclamation point from Andrew Wiggins.

01:41:00.644 --> 01:41:04.189
[Breen] Curry drives on Smart.
Gets inside. Left-handed, banks it home.

01:41:04.273 --> 01:41:06.233
Curry catches. Fakes.

01:41:06.316 --> 01:41:08.569
Fires three-pointer. Bang!

01:41:08.652 --> 01:41:12.364
Steph Curry from downtown.
A 15-point lead.

01:41:14.366 --> 01:41:19.377


01:41:17.411 --> 01:41:20.789
[Breen] The realization is underway
for Golden State.

01:41:24.960 --> 01:41:27.129


01:41:27.212 --> 01:41:29.298
استف کری داره احساساتی میشه

01:41:30.674 --> 01:41:33.302
این شاید چهارمین قهرمانیش باشه
ولی براش خیلی مهمه

01:41:34.553 --> 01:41:36.555


01:42:02.539 --> 01:42:06.460
Come on, 30! Come on, 30!
Come on!

01:42:06.543 --> 01:42:08.629
-خانوادمو بیار اینجا.
-میارمشون پیشت.

01:42:08.712 --> 01:42:10.255
-خانوادم...
-میارمشون پیشت

01:42:13.383 --> 01:42:14.510


01:42:16.595 --> 01:42:20.015
لبات رژی میشن آروم.
باورم نمیشه...

01:42:23.310 --> 01:42:25.604
اون چهار بار قهرمان لیگ

01:42:26.688 --> 01:42:28.941
دو بار برنده ام‌وی‌پی

01:42:29.525 --> 01:42:31.652
و برای اولین بار

01:42:31.735 --> 01:42:35.906
جایزه ام‌وی‌پی فینال
میرسه به استفن کری!

01:42:35.989 --> 01:42:36.990


01:42:37.074 --> 01:42:40.994
 MVP! MVP! MVP!

01:42:41.078 --> 01:42:46.708
MVP! MVP! MVP! MVP! MVP!

01:42:46.792 --> 01:42:48.085


01:42:50.504 --> 01:42:52.756
Yeah!

01:42:53.340 --> 01:42:55.801


01:43:12.276 --> 01:43:13.735
چطور به اینجا رسیدم؟

01:43:14.987 --> 01:43:17.865
اگه 20 سال پیش وارد یه باشگاه میشدین
و منو میدیدین

01:43:18.740 --> 01:43:21.535
عمرا فکر میکردین هیچکدوم از اینا
ممکن باشه

01:43:24.288 --> 01:43:27.583
و اون حس اینکه
آندرریتد یا اورلوکد باشی
*اورلوکد یعنی بیش از حد درموردش شک داشته باشی

01:43:28.625 --> 01:43:31.587
همیشه بخشی از نیروی محرکی که
منو رو به جلو میبره خواهند بود

01:43:34.173 --> 01:43:37.801
ولی همچنین من خوشبخت بودم که افراد
زیادی رو توی زندگیم داشتم

01:43:37.885 --> 01:43:42.931
که وقت بذاشتن تا بفهمن من
واقعا چه شخصی هستم

01:43:45.559 --> 01:43:47.227
من برای همیشه این رو به خاطر میسپارم

01:43:54.818 --> 01:43:58.822
ما به شدت مفتخر هستیم که
خودمون رو تیم شهر شما صدا کنیم

01:43:59.907 --> 01:44:03.285
بیس حمایتی شما
بخش تشویقی شهر

01:44:04.745 --> 01:44:08.582
منظورم تمام کامیونیتی دیویدسنه که
کنار شما می ایسته

01:44:08.665 --> 01:44:11.543
و شما رو با قلبو ذهنمون
محصور میکنه

01:44:14.755 --> 01:44:16.423
این خیلی راحت تر میشد

01:44:17.090 --> 01:44:20.344
خیلی مسیر مستقیم تری بود
که مدرک دانشگاهی خودت رو کامل نگیری

01:44:21.762 --> 01:44:26.475
ولی اون این کارو کرد
و این یه رویاست که برای من تبدیل به واقعیت شد

01:44:27.059 --> 01:44:30.938
من خیلی شکرگزار و خوشبختم
که میتونم به تو نگاه کنم

01:44:31.855 --> 01:44:35.817
تو رو بصورت رسمی با روپوش ببینم

01:44:35.901 --> 01:44:38.904
و بدونم که خودت به دست آوردیش

01:44:40.447 --> 01:44:42.658
واردل استفن کری دوم

01:44:43.617 --> 01:44:47.204
بدینوسیله تایید می کنم
صاحب مدرک لیسانس هنر

01:44:47.287 --> 01:44:48.664
تبریک میگم.

01:44:48.747 --> 01:44:51.166


01:45:07.140 --> 01:45:09.142


01:45:31.290 --> 01:45:35.294
این یه روز و لحظه شگفت انگیزه

01:45:37.004 --> 01:45:39.256
همه افرادی که تونستم باهاشون
بازی کنم

01:45:39.756 --> 01:45:42.801
هر بار که پام رو توی زمین میذارم کنار من
زندگی میکنن

01:45:43.468 --> 01:45:45.971
این نشون میده که چقدر
اینجا برای من ارزش داره

01:45:47.556 --> 01:45:49.308
ولی مهمتر از همه

01:45:49.391 --> 01:45:52.144
من برای یک مرد بینظیر بازی کردم

01:45:53.520 --> 01:45:55.814
کسی که دلخوری میکرد

01:45:56.356 --> 01:45:57.983
اهمیت میداد

01:45:58.066 --> 01:46:01.570
برای هر شخصی که باهاش روبرو شدی
عشق و علاقه نشون میدادی

01:46:03.322 --> 01:46:05.282
هیچکدوم اینها بدون تو ممکن نبود

01:46:05.866 --> 01:46:08.493


01:46:47.282 --> 01:46:49.368
خیلی خب استف آماده ای؟

01:46:55.249 --> 01:47:00.087


01:47:10.430 --> 01:47:12.850


01:47:37.541 --> 01:47:40.335
نیاز به عضله سازی بالاتنه داره

01:47:40.419 --> 01:47:43.463
ولی بنظر میاد قراره همیشه لاغر بمونه

01:47:44.506 --> 01:47:50.095
دقیقا همین چیز رو درباره من هم گفته بودن

01:47:51.013 --> 01:47:54.558
فکر کنم چیزی که بیشتر از همه
منو سورپرایز میکنه

01:47:54.641 --> 01:47:58.187
توانایی شوت زدن اون از فاصله خیلی دوره

01:47:58.270 --> 01:48:01.607
-[commentator 1] Is he feeling it?
-[commentator 2] Yes. Steph three.

01:48:01.690 --> 01:48:03.317
Got another one!

01:48:04.484 --> 01:48:09.072
اون دید مردم رو به ان‌بی‌ای تغییر داد

01:48:09.156 --> 01:48:10.199
یک بازیکن.

01:48:10.282 --> 01:48:15.871
حالا همه 30 تیم بازی خودشون رو حول محور
شوت سه امتیازی میچینن

01:48:17.039 --> 01:48:18.916
و دلیل این امر استفن کریه

01:48:19.958 --> 01:48:29.962
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:48:31.046 --> 01:48:58.258
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.