WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:47.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:50.398 --> 00:00:53.609
همه جا بخاطر جنگ ویران شد
نظم دیگه نمیتونه از مردم محافظت کنه

00:00:53.693 --> 00:00:56.445
ولی برای قانون، آشفتگی یه
فرصت برای قدرتمند شدن بود

00:00:57.113 --> 00:00:59.949
ترور مخفیانه مردم برای اهداف همدیگه

00:01:00.032 --> 00:01:03.119
و استخدام بهترین قاتلان
..کشور که بعضی از اونا

00:01:03.828 --> 00:01:08.165
به طرز شگفت انگیزی خوب بودن

00:01:09.208 --> 00:01:12.753
<i>تا حالا اسم اینان به گوشت خورده؟</i>

00:01:13.254 --> 00:01:16.716
<i>بهترین قاتل چوسان اینانه</i>

00:01:16.799 --> 00:01:22.305
<i>هیچکس نمیدونه اون کیه و برای کی کار میکنه</i>

00:01:22.388 --> 00:01:26.142
<i>ولی اینو میدونن که همیشه
شکار هاش در آخر میمیرن</i>

00:01:26.642 --> 00:01:30.062
<i>فقط مسئله اصلی، زمان کشتنه</i>

00:01:30.146 --> 00:01:33.566
<i>وگرنه هیچ استثنایی براش وجود نداره</i>

00:01:33.649 --> 00:01:35.484
گوم تورو فرستاده؟

00:01:36.360 --> 00:01:38.904
چه فرقی داره؟
تو که بالاخره میمیری

00:01:39.405 --> 00:01:41.949
طمع آدمیزاد تمومی نداره

00:01:43.034 --> 00:01:45.453
من کسیم که باید ازش تشکر کنم

00:01:45.870 --> 00:01:48.497
گوش دادن به اراجیفت جزو کارم نیست

00:01:56.797 --> 00:01:58.341
منتظرت بودم

00:02:07.641 --> 00:02:10.518
پنج تا حرکت برای کشتن چهار دشمن

00:02:10.603 --> 00:02:13.105
<i>سه تاشون با یه حرکت مردن</i>

00:02:14.815 --> 00:02:16.067
<i>..ولی اینان</i>

00:02:19.070 --> 00:02:22.031
<i>حتی نفسش یه لحظه هم بند نیومد</i>

00:02:23.824 --> 00:02:26.660
تورو خدا بهم رحم کن

00:02:27.119 --> 00:02:28.704
هر چی بخوای بهت میدم

00:02:28.996 --> 00:02:32.041
بهت دوبرابر میدم
نه، ده برابر میدم

00:02:32.875 --> 00:02:33.875
لطفا

00:02:35.252 --> 00:02:36.253
توروخدا

00:02:37.630 --> 00:02:39.256
نمیتونم اینجوری بمیرم

00:02:40.049 --> 00:02:43.010
همه در آخر میمیرن

00:02:43.969 --> 00:02:45.096
حرومزاده

00:02:45.888 --> 00:02:48.182
فکر کردی خانوادم میذارن فرار کنی؟

00:02:48.265 --> 00:02:52.978
خانوادم تا آخر جهنم دنبالت میان تا بکشنت

00:03:28.305 --> 00:03:30.641
از کی این علائم رو داری؟

00:03:31.350 --> 00:03:32.935
یه مدتی میشه

00:03:33.018 --> 00:03:36.439
رگت بسته شده و تپش قلب داری

00:03:36.522 --> 00:03:39.984
بدنت نمیتونه حرکات رزمی رو تحمل کنه

00:03:41.318 --> 00:03:42.653
منظورت چیه دقیقا؟

00:03:43.279 --> 00:03:45.781
احتمال داره بمیری

00:03:46.824 --> 00:03:50.536
اگه میخوای بیشتر زنده بمونی
حرکات رزمی رو بذار کنار

00:03:51.704 --> 00:03:53.330
و با کسی نخواب

00:03:54.457 --> 00:03:57.960
اگه میخوای باهاشون بخوابی، آروم پیش برو

00:03:59.211 --> 00:04:00.546
گرفتی چی میگم؟

00:04:01.046 --> 00:04:02.590
فقط بهم دارو بده

00:04:02.673 --> 00:04:04.216
دارویی نداره

00:04:04.633 --> 00:04:09.597
یه جایی خوندم که ماواچونگ میتونه درمانش کنه

00:04:09.680 --> 00:04:12.391
ولی مطمئن نیستم همچین چیزی وجود داشته باشه

00:04:15.686 --> 00:04:18.564
میخوای منو بکشی؟

00:04:20.316 --> 00:04:25.821
این وظیفه ی دکتره که راز بیمارش رو حفظ کنه

00:04:37.374 --> 00:04:39.418
هر وقت احتیاج پیدا کردی
یکی ازش رو بردار

00:04:40.503 --> 00:04:41.921
مراقب باش

00:04:42.004 --> 00:04:45.132
اگه زیاد ازش استفاده کنی، قلبت منفجر میشه

00:04:53.432 --> 00:04:56.685
<i>با اینکه رو نکرد ولی اینان به خودش لرزید</i>

00:04:58.479 --> 00:05:02.441
<i>چجوری یه قاتل میتونه از
حرکات رزمی استفاده نکنه؟</i>

00:05:04.652 --> 00:05:08.614
<i>برای اون این جمله مثل مرگ میمونه</i>

00:05:26.257 --> 00:05:32.429
<i>گذشته از همه اینها، دکتر
نمیتونه رازش رو مخفی نگه داره</i>

00:05:53.951 --> 00:05:55.661
ببخشید

00:05:55.744 --> 00:05:57.621
ازت خوشم میومد

00:05:58.247 --> 00:06:00.874
ولی جایزه ی زدن سرت خیلی زیاده

00:06:01.792 --> 00:06:04.795
کی تورو استخدام کرده؟

00:06:05.379 --> 00:06:08.674
مگه فرق داره؟
تو که بالاخره قراره بمیری

00:06:16.765 --> 00:06:22.479
<i>این چرخه ی طبیعیته که گرگ
ها به یه ببر ضعیف حمله میکنن</i>

00:06:23.814 --> 00:06:28.277
<i>و اینان مدادم این چرخه رو دنبال میکرد</i>

00:06:44.084 --> 00:06:48.380
"یک سال بعد"
"نزدیک کوه جانگریم توی شمال"

00:07:33.842 --> 00:07:35.302
آه اینجا چخبره؟

00:07:47.648 --> 00:07:50.109
وا بده دیگه
بیا بریم مشروب بخوریم

00:07:50.192 --> 00:07:53.570
ولم کن دیگه

00:07:53.654 --> 00:07:57.157
توروخدا کمکم کن

00:07:58.701 --> 00:08:01.954
تا حالا همچین صحنه ای ندیده بودی؟

00:08:03.831 --> 00:08:04.998
فقط برو

00:08:11.088 --> 00:08:12.881
بیا بریم

00:08:12.965 --> 00:08:14.800
ولم کن

00:08:15.467 --> 00:08:19.805
برو گمشو، ولم کنید

00:08:25.269 --> 00:08:27.020
زنیکه ی دو قرونی

00:08:31.567 --> 00:08:32.859
داری چه غلظی میکنی؟

00:08:33.152 --> 00:08:34.319
چی میخوای؟

00:08:35.070 --> 00:08:36.280
گوش بده

00:08:37.238 --> 00:08:42.786
نظرت چیه که بهتون یه پولی بدم، تا در
عوضش برین گیسانگ خونه ای چیزی

00:08:43.871 --> 00:08:44.997
پول؟

00:08:45.330 --> 00:08:46.749
بهمون پول میدی؟

00:08:49.251 --> 00:08:51.712
آها راستی

00:08:53.172 --> 00:08:55.424
پولمو دزدیدن

00:08:56.717 --> 00:09:00.179
اگه منتظرم بمونی میرم پسش میگیرم

00:09:02.890 --> 00:09:04.641
فقط اونو ولش کن

00:09:06.226 --> 00:09:09.480
حتی خوشگلم نیستش

00:09:11.190 --> 00:09:12.232
تازه سنش هم بالاست

00:09:13.442 --> 00:09:16.195
بهت که گفتیم  بری

00:09:18.739 --> 00:09:21.617
اگه نمیتونی دعوا کنی، چرا
دهن به دهنشون گذاشتی؟

00:09:22.367 --> 00:09:24.578
چون تو ازم کمک خواستی

00:09:24.661 --> 00:09:28.290
فکر میکردم خوب بلدی دعوا کنی

00:09:29.041 --> 00:09:32.294
راستیتش خودم میتونستم از پسشون بربیام

00:09:39.510 --> 00:09:40.510
بخور

00:09:50.145 --> 00:09:51.313
وای

00:10:13.752 --> 00:10:15.379
میشه یه کاسه دیگه هم بخورم؟

00:10:19.508 --> 00:10:22.177
از کجا این مفت خور رو آوردی خونه؟

00:10:22.719 --> 00:10:25.764
داشت کتک میخورد
دلم براش سوخت

00:10:26.932 --> 00:10:28.934
مراقب این مفت خورا باش

00:10:29.685 --> 00:10:32.729
امکان داره از این معتادای خطرناک مواد باشن

00:10:35.107 --> 00:10:37.442
حداقل خوبه که شبیه معتادا نیستی

00:10:42.030 --> 00:10:43.949
چجوری میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:10:44.533 --> 00:10:48.078
نمیخوام پسرم بفهمه که تو خطر بودم

00:10:48.787 --> 00:10:51.623
چرا باهام غیر رسمی حرف میزنی؟

00:10:52.666 --> 00:10:55.460
چه سالی به دنیا اومدی؟ -
سال گاپجا -

00:10:55.878 --> 00:10:56.962
بزرگتر از توام

00:11:00.299 --> 00:11:02.050
چه سالی به دنیا اومدی؟

00:11:03.594 --> 00:11:05.012
چه سالی؟

00:11:05.762 --> 00:11:08.557
کامل بخورش، توش گوشت هم داره

00:11:11.852 --> 00:11:13.812
من که گوشتی ندیدم

00:11:20.235 --> 00:11:21.445
مرسی بخاطر گوشت

00:11:22.195 --> 00:11:24.656
بعدا پولشو میدم

00:11:24.740 --> 00:11:26.867
اینو ببر اونجا -
چی؟ -

00:11:26.950 --> 00:11:28.744
زود باش اینو ببر اونجا

00:11:29.286 --> 00:11:30.746
من؟ -
آره -

00:11:31.246 --> 00:11:32.956
کجا؟ -
اونجا -

00:11:44.509 --> 00:11:46.178
بردمش

00:11:46.428 --> 00:11:47.429
میز و صندلی ها رو تمیز کن

00:12:03.487 --> 00:12:05.697
بعدا پولشو میدم -
بگیر، ببرش -

00:12:05.781 --> 00:12:07.866
کجا؟ -
اونجا -

00:12:08.950 --> 00:12:10.452
اونجا نه
اون ور ببرش

00:12:14.247 --> 00:12:15.957
بیا اینجا، من مشروب میخوام

00:12:17.959 --> 00:12:19.795
کارگر خوبیه

00:12:19.878 --> 00:12:22.756
چرا غذای من گوشت نداره؟

00:12:22.839 --> 00:12:24.299
حرف نزن و بخور

00:12:24.383 --> 00:12:26.677
فقط با مشتری ها دعوا میکنه

00:12:26.760 --> 00:12:29.262
یدونه سوپ هم نریختش

00:12:29.346 --> 00:12:30.806
اینکار آسون نیست

00:12:30.889 --> 00:12:32.516
تعادلش خوبه

00:12:33.642 --> 00:12:35.185
راست میگی

00:12:42.317 --> 00:12:44.444
اگه کارت تموم شده، بیا هیزم خورد کن

00:12:46.863 --> 00:12:48.198
غذا نمیخوای؟

00:13:13.682 --> 00:13:16.184
داری استراحت میکنی الان؟

00:13:35.662 --> 00:13:38.540
اگه جایی برای رفتن
نداری، امشب رو اینجا بمون

00:13:38.623 --> 00:13:41.084
ول چرخیدن تو شب خطرناکه

00:13:44.629 --> 00:13:46.506
من بهت جای خواب میدم

00:13:46.590 --> 00:13:48.091
..جرات داری فکرای خاک بر سری کن تا

00:13:52.179 --> 00:13:53.513
نگران نباش

00:13:54.222 --> 00:13:55.640
هیچ وقت اینکارو نمیکنم

00:14:01.229 --> 00:14:04.274
این یه جور توهین بود

00:14:05.525 --> 00:14:09.821
مامانم خیلی زبون تلخی داره
ولی خوش قلبه

00:14:10.322 --> 00:14:13.575
همیشه به بی خانمان ها غذا میده

00:14:13.950 --> 00:14:15.744
بخاطر همینه که فقیریم

00:14:16.703 --> 00:14:21.249
امیدوارم دست برداره از
غر زدن درباره ی فقیر بودن

00:14:21.333 --> 00:14:22.542
این چیه؟

00:14:23.460 --> 00:14:24.461
این کتاب؟

00:14:27.756 --> 00:14:31.343
این یه رمان قشنگه اسمش
<i>باد، برف، قاتله</i>

00:14:31.510 --> 00:14:34.930
قاتل همیشه با پسرای بد میجنگه

00:14:35.055 --> 00:14:38.433
و یکاری میکنه خانما عاشقش بشن

00:14:38.892 --> 00:14:42.145
خوندن این کتاب باعث شد
مسیر زندگیم رو تغییر بدم

00:14:42.312 --> 00:14:44.231
میخوام یه قاتل بشم

00:14:44.648 --> 00:14:47.275
هم آدم بدهارو میکشم، هم پول درمیارم

00:14:47.442 --> 00:14:49.277
باحاله، مگه نه؟

00:14:49.486 --> 00:14:51.196
چی مشه اگه اونا آدمای بدی نباشن؟

00:14:55.909 --> 00:14:59.871
حتما آدمای بدی هستن
که یکی میخواد اونا بمیرن

00:15:00.664 --> 00:15:03.041
به مامانم نگو

00:15:04.668 --> 00:15:06.753
من حرکات رزمی بلدم

00:15:07.462 --> 00:15:09.089
یکی هست که میخوام بکشمش

00:15:09.673 --> 00:15:10.924
میخوای ببینیش؟

00:15:11.842 --> 00:15:14.636
این حرکت رو وقتی که
نزدیکش شدی باید استفاده کنی

00:15:18.849 --> 00:15:21.935
اون چه جرمی مرتکب شده؟

00:15:23.478 --> 00:15:26.064
کشتن مردم

00:15:27.107 --> 00:15:29.734
اونا دلیلش رو نمیپرسن

00:15:30.694 --> 00:15:32.320
چرا؟

00:15:33.780 --> 00:15:38.535
همونجور که اونا میگفتن
ما زندگی آرومی داشتیم

00:15:40.162 --> 00:15:41.288
خب، چرا؟

00:16:15.739 --> 00:16:17.407
مشتاق دیدار اینان

00:16:18.116 --> 00:16:21.661
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا ببینمت

00:16:22.329 --> 00:16:24.164
بخاطر کار خودم اومدم اینجا

00:16:27.000 --> 00:16:32.589
بچه ها چیزایی رو برداشتن که نباید برمیداشتن

00:16:32.672 --> 00:16:35.091
اونا رو تو جای امن نگه داشتم

00:16:54.110 --> 00:16:57.656
یکم خوراکی خریدن
بچه ان

00:17:00.575 --> 00:17:03.870
راستی، حالت خوبه؟

00:17:09.084 --> 00:17:10.835
میخوای خودت چک کنی؟

00:17:13.879 --> 00:17:15.465
البته که نه

00:17:19.427 --> 00:17:24.182
شنیدم یه ماهوانگچو توی کوه جانگریم

00:17:25.767 --> 00:17:27.394
میتونی یکم بهم بدی؟

00:17:37.445 --> 00:17:42.951
یه سری راهزن در اعماق کوهستان زندگی میکنن

00:17:43.159 --> 00:17:44.869
برای همین مطمئن نیستم

00:17:45.954 --> 00:17:49.416
هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم

00:17:54.546 --> 00:17:59.009
یه عالم آدم پشتتن

00:18:00.969 --> 00:18:04.931
دردسر درست نکن و
یه زندگی آروم داشته باش

00:18:06.725 --> 00:18:08.351
همین حالاش هم زندگی آرومی دارم

00:18:09.894 --> 00:18:12.772
جایی رو داری که بمونی؟

00:18:17.569 --> 00:18:20.655
میتونم یه مدت اینجا کار کنم؟

00:18:21.614 --> 00:18:24.701
خودمو میتونم با همه کاری وفق بدم

00:18:27.329 --> 00:18:29.039
چیکار میتونی بکنی؟

00:18:37.005 --> 00:18:38.256
الان اون لبخنده؟

00:18:39.632 --> 00:18:42.510
اینجوری مشتری هامونو فراری میدی

00:18:45.013 --> 00:18:46.765
نگاه کن یاد بگیر

00:18:46.848 --> 00:18:48.516
اول، ماهیچه های صورتتو کِش بده

00:18:49.934 --> 00:18:51.353
بعد اینکارو کن

00:18:55.690 --> 00:18:57.067
...همینجور که داری میگی

00:18:57.150 --> 00:18:58.777
پنیر خراب " لبخند بزن "

00:19:04.449 --> 00:19:05.992
...وقتی داری میگی

00:19:06.076 --> 00:19:08.161
!قرار نیست اون یه تیکه رو بگی که

00:19:08.244 --> 00:19:09.913
اوه -
دوباره امتحان کن -

00:19:15.210 --> 00:19:17.587
...وقتی داری میگی -
اون تیکه رو نگو -

00:19:17.670 --> 00:19:20.632
" پنیر خراب "
!پنیر خراب -

00:19:23.551 --> 00:19:25.887
چرا حتی نمیدونی چطوری باید لبخند بزنی؟

00:19:25.970 --> 00:19:27.680
!پنیر خراب

00:19:29.015 --> 00:19:30.809
بلدی چطوری از یه چاقو استفاده کنی؟

00:19:31.267 --> 00:19:32.769
شرط میبندم بلد نیست

00:19:54.874 --> 00:19:56.501
هی راهزنا

00:19:56.793 --> 00:20:00.046
فردا اعدام میشین، پس آخرین غذاتون و بخورید

00:20:01.464 --> 00:20:04.342
تا گرمه بخورید

00:20:13.518 --> 00:20:16.062
ای وای، تقصیر من بود

00:21:11.159 --> 00:21:12.243
دست از این اداها بردار

00:21:17.165 --> 00:21:21.753
شهر پر شده از گانگستر ها

00:21:22.795 --> 00:21:25.840
حتی قمار بازی و کار و
!کاسبی تریاک راه انداختن

00:21:27.759 --> 00:21:30.136
!همه از این وضعیت باخبرن

00:21:32.597 --> 00:21:33.598
...ولی

00:21:36.059 --> 00:21:39.020
چرا حتی یه مدرک هم نمیتونیم پیدا کنیم؟

00:21:39.979 --> 00:21:41.648
!باسنت و بلند کن

00:21:42.982 --> 00:21:47.320
...شاید بعضیاتون یا همتون

00:21:48.655 --> 00:21:51.491
ازشون رشوه گرفتین

00:21:53.493 --> 00:21:54.536
به خط بشید

00:21:55.036 --> 00:21:59.791
دوست دارم هر کدوم از
شما مقامات رسمی رو بکُشم

00:22:00.667 --> 00:22:05.088
ولی یه موضوع فوری هست
برای همین باید دست نگه دارم

00:22:05.838 --> 00:22:07.715
هی ایبانگ-
بله؟ -

00:22:07.799 --> 00:22:08.883
اینو بخون

00:22:09.175 --> 00:22:10.175
بله آقا

00:22:15.139 --> 00:22:21.813
راهزن بی رحم و حیله گر بک"
دو چی از زندان فرار کرده

00:22:22.355 --> 00:22:27.110
داره به کوه جانگریم میره

00:22:27.443 --> 00:22:33.992
"قبل از اینکه به کوهستان برسه، زنده بگیریدش

00:22:34.659 --> 00:22:37.036
این یه دستور از سوی فرمانداره

00:22:37.120 --> 00:22:40.081
همتون فهمیدید، آره؟

00:22:40.373 --> 00:22:41.666
این یکی مثل آب خوردنه

00:22:41.749 --> 00:22:44.669
بیاین یارو رو بگیریم و
همه جاده هارو مسدود کنیم

00:22:44.752 --> 00:22:45.837
...آقا

00:22:46.337 --> 00:22:50.508
...نباید در طول فصل کشاورزی این کارو بکنیم

00:22:50.591 --> 00:22:52.218
هوبانگ-
بله؟ -

00:22:52.302 --> 00:22:54.304
بخواب زمین -
...آقا-

00:22:54.387 --> 00:22:56.723
!زود باش بخواب ببینم

00:22:58.808 --> 00:23:02.770
فصل کشاورزی؟
فکر کردی خودم نمیدونم؟

00:23:03.688 --> 00:23:09.235
اگه این مردک و نگیریم همتون میمیرید

00:23:09.319 --> 00:23:11.404
گرفتید؟ -
بله، آقا-

00:23:11.571 --> 00:23:13.197
صداتون نمیاد
افتاد؟

00:23:13.281 --> 00:23:14.407
!بله، آقا

00:23:18.328 --> 00:23:20.580
جناب دادرس بفرمایید غذاتون

00:23:20.663 --> 00:23:22.707
سو وول برو تو اتاقم منتظر باش

00:23:24.292 --> 00:23:27.587
سو وول خوبی؟

00:23:30.506 --> 00:23:33.259
درد میکنه -
نمیخواد برش داری -

00:23:36.679 --> 00:23:39.474
چه زن بازی

00:23:40.892 --> 00:23:44.354
آقا، ما نباید کاری کنیم؟

00:23:44.437 --> 00:23:47.732
هر روز همینجوری میشه -
چی کار کنیم؟ -

00:23:47.815 --> 00:23:49.984
همه دادرس ها این ریختین

00:23:50.651 --> 00:23:52.195
بیاین فقط کارمونو بکنیم

00:23:54.030 --> 00:23:55.281
بریم سرکار

00:24:05.458 --> 00:24:07.960
"تحت تعقیب"

00:24:10.797 --> 00:24:13.508
خیلی بی انصافیه

00:24:13.591 --> 00:24:18.596
حقوقمون و قطع کردن و
اینور و اونور میفرستنمون

00:24:18.679 --> 00:24:21.599
برای هیچی احضارمون میکنن

00:24:21.682 --> 00:24:24.352
اگر هم اشتباه کنیم کتکمون میزنن

00:24:24.435 --> 00:24:26.687
ممکنه یکی بشنوه

00:24:26.771 --> 00:24:29.857
بذار بشنون ... صبر کن ببینم

00:24:30.441 --> 00:24:32.068
من اصلا قبلا ندیدمت

00:24:32.318 --> 00:24:34.070
نشان شناساییتو نشونمون بده

00:24:34.904 --> 00:24:38.533
خونه جا گذاشتم -
نمیتونی جا بذاریش -

00:24:38.616 --> 00:24:43.413
...باید نشان شناساییت رو با خودت داشته باشی

00:24:43.496 --> 00:24:45.373
بذار بره -
چی؟ -

00:24:45.456 --> 00:24:48.835
اون تو خونه سوپ خدمتکاره

00:24:48.918 --> 00:24:50.461
اوه، مرد گدائه؟

00:24:50.545 --> 00:24:53.923
جلوی چیل بوک اینجوری صداش نزن

00:24:54.549 --> 00:24:55.758
عجله کن

00:24:55.842 --> 00:24:58.553
ایندفعه اجازه میدم بری

00:24:58.636 --> 00:25:01.013
دفعه بعد نشان شناساییت و یادت نره

00:25:01.097 --> 00:25:03.599
برو -
برو -

00:25:07.895 --> 00:25:10.064
سالم و خوش بنیه به نظر میرسه

00:25:10.440 --> 00:25:13.151
بین من و مامانت این حرفا نیست

00:25:13.234 --> 00:25:14.402
برام مهم نیست

00:25:24.662 --> 00:25:29.667
معمولا خیلی سالم و سلامته
چرا سرما خورده؟

00:25:34.797 --> 00:25:38.426
بابای چیل بوک کجاست؟

00:25:40.678 --> 00:25:44.307
موقع جمع کردن گیاهان
دارویی توسط راهزن ها کشته شد

00:25:46.726 --> 00:25:49.729
تو این دنیا زندگی آدما هیچ معنایی نداره

00:25:50.480 --> 00:25:53.649
یه سری از مردم بچه های
خودشونو برای خرید تریاک میفروشن

00:25:59.780 --> 00:26:01.782
قبلا چیکار میکردی؟

00:26:02.658 --> 00:26:03.993
...چی باعث شد

00:26:07.371 --> 00:26:10.500
بیخیال، همه ی ما رمز و راز خودمونو داریم

00:26:33.439 --> 00:26:34.899
...پدر

00:27:30.746 --> 00:27:32.915
همینجوری بمون گوش کن

00:27:32.999 --> 00:27:35.167
وگرنه سرت و از دست میدی

00:27:35.751 --> 00:27:37.837
تو کی هستی؟

00:27:39.046 --> 00:27:46.053
موکل من میخواد بک‌ دو چی امن و
امان برگرده کوه جانگریم پیش خانوادش

00:27:47.305 --> 00:27:49.557
ازم خواست تا این پیام و برسونم

00:27:53.060 --> 00:27:55.730
...اگر به سلامت برنگرده

00:27:56.814 --> 00:28:01.819
اگه دستگیر بشه یا کشته بشه
هیچ سوالی پرسیده نمیشه

00:28:02.987 --> 00:28:09.452
تو و پسرت آندونگ که
..تازه راه رفتن یاد گرفته

00:28:10.286 --> 00:28:12.663
باید با عواقبش رو به رو بشین

00:28:15.458 --> 00:28:17.126
پیام اینه

00:28:19.670 --> 00:28:24.091
امیدوارم هرگز دوباره نبینمت

00:28:36.062 --> 00:28:37.188
سو وول

00:28:37.772 --> 00:28:38.856
سو وول

00:28:40.691 --> 00:28:42.777
رفته؟

00:28:50.368 --> 00:28:52.954
دادرس هنوز خوابه؟

00:28:54.664 --> 00:28:56.248
مطمئن نیستم

00:28:56.958 --> 00:29:01.379
اون مشکل خورد و خوراک و عِیش و نوش نداشت

00:29:02.213 --> 00:29:06.258
ولی زیر پتو قایم میشه انگار که روح دیده

00:29:12.306 --> 00:29:15.059
چیکار کنم؟

00:29:16.060 --> 00:29:17.728
...ای خدا

00:29:17.812 --> 00:29:22.650
اونا حتی خبر دارن پسرم
تازه راه رفتن یاد گرفته

00:29:23.150 --> 00:29:26.112
تازه اونم خودم از طریق نامه فهمیدم

00:29:30.533 --> 00:29:31.533
...ایبانگ

00:29:32.243 --> 00:29:34.829
طرفدارای راهزنه دقیقا کدوم نکبتایین؟

00:29:38.916 --> 00:29:45.423
دو چی برادر بک گا رئیس راهزن هاست

00:29:45.506 --> 00:29:48.718
برادرا پول میدزدن و تریاک تهیه میکنن

00:29:49.677 --> 00:29:55.683
به راحتی کشتن موش آدم میکُشن

00:29:55.766 --> 00:29:59.103
کلی هم شمشیر باز می‌شناسن

00:29:59.186 --> 00:30:04.442
حتی گارد سلطنتی هم ازشون می‌ترسه

00:30:05.234 --> 00:30:07.445
...اوه، نه

00:30:08.362 --> 00:30:10.322
زیاد نگران نباش

00:30:10.948 --> 00:30:15.286
جرات نمیکنن به یه دادرس آسیب بزنن

00:30:15.536 --> 00:30:18.706
!همین حالاش هم جرات کردن! نگاه کن

00:30:19.623 --> 00:30:22.251
خیلی میترسم

00:30:24.045 --> 00:30:26.505
هیچوقت همچین چیزی تجربه نکردم

00:30:26.589 --> 00:30:28.382
لطفا کمکم کن

00:30:32.428 --> 00:30:33.804
...پس

00:30:34.764 --> 00:30:40.019
چرا یه جاده رو بدون محافظ نمیزاری؟

00:30:40.770 --> 00:30:42.229
کار میکنه؟

00:30:42.521 --> 00:30:43.647
نگران نباش

00:30:45.191 --> 00:30:51.989
اگه محافظ ها رو مست کنم
راهزن ها میفهمن کجا برن

00:30:54.909 --> 00:30:56.202
!راست میگی

00:30:56.994 --> 00:30:58.412
!فکر خوبیه

00:31:14.845 --> 00:31:16.472
به چی فکر میکنی؟

00:31:17.056 --> 00:31:19.350
بیرون حتی یه محافظ هم نیست

00:31:24.814 --> 00:31:27.066
زودباش اقا

00:31:30.736 --> 00:31:32.613
گل ها هنوزم هستن

00:31:39.120 --> 00:31:40.287
سلام آقا

00:31:44.375 --> 00:31:45.626
خوش اومدید

00:31:47.169 --> 00:31:49.004
لباس های تیکه پارش و نگاه کن

00:31:49.088 --> 00:31:51.757
میخوای مردم بفهمن که یه راهزنی؟

00:31:51.841 --> 00:31:53.884
ولی خیلی راحته

00:31:56.470 --> 00:31:57.847
...ایش

00:32:15.948 --> 00:32:17.575
معامله که این نبود

00:32:17.658 --> 00:32:21.370
رئیس گفت دفعه بعد بیشتر بهتون میده

00:32:21.453 --> 00:32:23.038
...اون عوضی

00:32:24.415 --> 00:32:29.170
وقتی گفتم که دوست دارم به دو
چی کمک کنم گفت که یه خانواده ایم

00:32:30.546 --> 00:32:35.342
فقط به این معنیه که اگه همه
چیز خوب پیش بره جوابگوتونه

00:32:36.343 --> 00:32:37.469
مراقب باشید

00:32:37.553 --> 00:32:41.932
اگه دو چی دستگیر شه، ضرر
بیشتری از این معامله میکنید

00:32:42.016 --> 00:32:43.517
میدونی که رئیس چجوریه

00:32:48.355 --> 00:32:52.776
اگه دو چی برگرده، جایگاهتون رو از دست میدید

00:32:52.860 --> 00:32:56.530
روش باند برادران باک همیشه اینجوری بوده

00:32:56.614 --> 00:32:58.657
نمیتونید دربرابر پیوندهای خونی برنده شید

00:33:02.912 --> 00:33:05.414
میدونستم که این اتفاق میوفته

00:33:05.497 --> 00:33:09.752
حالا میگن از این مسیر محافظت نکنید

00:33:09.835 --> 00:33:12.588
اونا با ما مثل سگ رفتار میکنن

00:33:12.671 --> 00:33:17.927
اونا تو کارشون افتضاحن

00:33:35.778 --> 00:33:38.364
بیا زود ببندیم بریم یکم مرغ بخوریم

00:33:38.447 --> 00:33:40.241
چیل بوک انرژی بیشتری میخواد

00:34:14.065 --> 00:34:15.692
میدونی ما کی هستیم، درسته؟

00:34:16.777 --> 00:34:17.902
نمیدونم

00:34:18.612 --> 00:34:20.572
تو میدونی، آره؟

00:34:21.239 --> 00:34:22.741
نمیدونم

00:34:22.824 --> 00:34:25.201
چیل بوک برو بخواب

00:34:25.286 --> 00:34:26.370
خوابم نمیاد

00:34:26.453 --> 00:34:27.746
برو داخل -
نه -

00:34:27.830 --> 00:34:29.581
...برو داخل -
گفتم نه -

00:34:29.665 --> 00:34:33.502
هی، ولش کن

00:34:39.757 --> 00:34:41.593
داری اذیتم میکنی

00:34:42.428 --> 00:34:43.887
کلا نمیتونی لبخند بزنی؟

00:34:45.054 --> 00:34:48.600
لبخند بزن لعنتی! کسی یا چیزی مرده؟

00:34:48.683 --> 00:34:50.936
خانم لبخند بزن

00:34:54.982 --> 00:34:55.983
تو هم همینطور

00:35:01.071 --> 00:35:03.365
این لبخنده؟
به این میگی لبخند؟

00:35:03.449 --> 00:35:05.743
اون تمام تلاششو کرده

00:35:07.161 --> 00:35:08.203
هی بچه

00:35:08.829 --> 00:35:09.830
توام لبخند بزن

00:35:12.666 --> 00:35:13.666
هی

00:35:15.002 --> 00:35:17.004
بهت گفتم لبخند بزن

00:35:17.087 --> 00:35:18.255
نمیزنی؟

00:35:18.339 --> 00:35:19.673
یه کاری میکنم لبخند بزنی

00:35:19.757 --> 00:35:22.217
بس کن، داری اذیتم میکنی

00:35:22.843 --> 00:35:24.595
آخ دارم میترکم

00:35:32.144 --> 00:35:34.271
بچه، بیا اینجا

00:35:36.065 --> 00:35:38.692
اشکالی نداره بیا اینجا

00:35:44.907 --> 00:35:46.825
ما آدمای بدی نیستیم

00:35:47.910 --> 00:35:49.578
آدمای خوبی هستیم

00:35:51.622 --> 00:35:52.748
...بذار ببینم

00:35:54.708 --> 00:36:00.923
بیا، اینو به عنوان انعام درنظر
بگیر و باهاش یه میان وعده بگیر

00:36:01.006 --> 00:36:03.050
اون چیه؟

00:36:04.218 --> 00:36:05.427
خونه

00:36:06.428 --> 00:36:08.097
چطوری اینجوری شده؟

00:36:24.029 --> 00:36:25.280
چرا؟

00:36:26.031 --> 00:36:28.867
!تو پدرمو کشتی

00:36:31.161 --> 00:36:32.413
...بچه بیچاره

00:36:33.497 --> 00:36:37.251
چیل بوک
چیل بوک

00:36:38.293 --> 00:36:42.047
من تا حالا خون کسی رو نریختم

00:36:48.053 --> 00:36:50.556
قربان، لطفا منو ببخشید

00:36:50.639 --> 00:36:53.434
اون اشتباه کرده

00:36:53.517 --> 00:36:55.769
با چشمای خودم دیدم

00:36:55.853 --> 00:36:57.771
بابامو کشت

00:36:57.855 --> 00:36:59.273
چی میگی؟

00:36:59.356 --> 00:37:03.444
پسرم احمقه، چیزی نمیدونه

00:37:03.527 --> 00:37:05.404
لطفا همین یه بار رو ببخشید

00:37:05.487 --> 00:37:07.573
هرکاری بگید انجام میدم

00:37:07.656 --> 00:37:09.158
هرکاری؟

00:37:09.741 --> 00:37:12.035
بله، هرچی باشه

00:37:13.787 --> 00:37:16.582
فکر خوبیه

00:37:17.916 --> 00:37:19.251
پس بیاید اینکارو انجام بدیم

00:37:20.502 --> 00:37:23.839
هی، دستشو قطع کن

00:37:23.922 --> 00:37:25.299
چشم قربان

00:37:25.382 --> 00:37:28.927
گفتم هرکاری انجام میدم

00:37:29.011 --> 00:37:31.972
چیل بوک
چیل بوک

00:37:32.848 --> 00:37:34.057
خوب نگاه کن

00:37:34.850 --> 00:37:37.728
اگه ازم اطاعت کنی، ممکنه زنده بمونه

00:37:40.814 --> 00:37:41.982
قطعش کن

00:37:43.734 --> 00:37:44.902
نه

00:37:50.824 --> 00:37:55.329
شجاع تر از اونی هستی که فکر میکردم

00:37:56.872 --> 00:38:00.083
اما حداقل یه شمشیری باید داشته باشی

00:38:01.084 --> 00:38:03.629
با اون چیکار میخوای بکنی؟

00:38:07.257 --> 00:38:08.257
ها؟

00:38:08.634 --> 00:38:10.219
حرومزاده

00:38:22.648 --> 00:38:23.648
چیل بوک

00:38:25.234 --> 00:38:26.777
چیل بوک

00:38:43.961 --> 00:38:45.504
تو چه خری هستی؟

00:39:38.432 --> 00:39:41.852
بعد از اینکه رفتم گزارش بدین

00:39:42.561 --> 00:39:44.563
و چی بگیم؟ -
واقعیت رو -

00:39:44.646 --> 00:39:47.190
که خدمتکارمون دو تا راهزن رو کشت؟

00:39:49.651 --> 00:39:51.653
باعث مرگم میشه

00:39:52.988 --> 00:39:54.948
همه اونا درگیرن

00:39:55.490 --> 00:39:57.868
...راهزنا، مقامات

00:39:59.369 --> 00:40:02.664
نمیدونی چرا این روستا
پر از معتادای تریاکیه؟

00:40:27.564 --> 00:40:28.982
ممنون آجوشی

00:40:40.827 --> 00:40:44.039
هیچ وقت این حرفو نزن

00:40:45.457 --> 00:40:46.625
بله

00:40:50.212 --> 00:40:51.922
شما یه قاتلی، آره؟

00:40:52.005 --> 00:40:54.341
قاتلی که آدم بدهارو میکشه

00:40:54.633 --> 00:40:56.677
قاتل این مدلی وجود نداره

00:41:01.223 --> 00:41:02.808
باید حرف بزنیم

00:41:09.147 --> 00:41:12.776
راهزنه باید تا الان از اونجا
رد شده باشه، درسته؟

00:41:12.859 --> 00:41:17.030
تازه زمان بیشتری هم گذشته -
درسته؟ -

00:41:18.031 --> 00:41:20.409
من خیلی ترسیدم

00:41:20.492 --> 00:41:23.704
نگران نباشید قربان، کسی چیزی نمیدونه

00:41:23.787 --> 00:41:25.038
اما تو میدونی

00:41:26.456 --> 00:41:30.627
پشیمون میشی اگه بخوای ازم باج گیری کنی

00:41:30.711 --> 00:41:33.463
...من هیچ وقت -
مراقب حرف زدنت باش -

00:41:34.172 --> 00:41:35.716
حتما قربان

00:41:43.890 --> 00:41:45.684
اون هنوز نرسیده

00:41:48.395 --> 00:41:50.772
حتی خبرم نفرستاده؟ -
نه قربان -

00:41:51.732 --> 00:41:56.069
نگران نباشید بچه نیست که

00:41:56.153 --> 00:41:58.905
احتمالا مشغول خیانت کردن به همسرشه

00:42:43.658 --> 00:42:46.369
قربان، یکم الکل سرد میخواید؟

00:42:46.453 --> 00:42:48.914
برای الکل خیلی زوده

00:42:54.628 --> 00:42:58.173
اون مردو تازه تور کردی؟

00:42:58.715 --> 00:43:01.802
نه، واسم کار میکنه

00:43:03.887 --> 00:43:05.972
تا حالا ندیده بودمش

00:43:06.640 --> 00:43:09.392
هی، اهل کجایی؟

00:43:10.685 --> 00:43:12.062
جنوب

00:43:17.067 --> 00:43:18.693
داری با من حرف میزنی؟

00:43:21.780 --> 00:43:25.826
حدس میزنم که نظام طبقه اجتماعی قدیمی شده

00:43:25.909 --> 00:43:27.953
تنها چیزی که مهمه پوله

00:43:29.162 --> 00:43:31.164
و من نجیب زاده نیستم

00:43:32.541 --> 00:43:34.292
اوه، سون هونگ

00:43:37.254 --> 00:43:39.256
یه چیزی باید بپرسم

00:43:40.924 --> 00:43:43.051
تا حالا این شخص رو دیدی؟

00:43:44.594 --> 00:43:45.762
نه

00:43:45.846 --> 00:43:49.140
با دقت ببین، برای سرش پاداش خوبی میدن

00:43:49.766 --> 00:43:52.394
...حتما از اینجا رد شده

00:43:54.437 --> 00:43:55.814
اونو ندیدی؟

00:43:56.648 --> 00:43:57.732
نه ندیدم

00:43:59.734 --> 00:44:02.195
فهمیدم

00:44:03.321 --> 00:44:05.323
چیل بوک کجاست؟

00:44:05.407 --> 00:44:07.868
واسه یه کاری فرستادمش

00:44:09.244 --> 00:44:11.037
... عجیبه

00:44:11.621 --> 00:44:15.792
حتما اونو دیده، چرا دروغ میگه؟

00:44:27.762 --> 00:44:30.599
من چیزی ندیدم

00:44:33.351 --> 00:44:36.187
بچه، دوباره فکر کن

00:44:36.813 --> 00:44:39.357
میتونی پول خوبی به جیب بزنیا

00:44:49.242 --> 00:44:51.620
باید چیکار کنم؟

00:44:51.703 --> 00:44:54.122
خودم نمیتونم اینکار رو انجام بدم

00:44:55.540 --> 00:44:56.791
میخوای امتحانش کنی؟

00:44:56.875 --> 00:44:58.335
منم نمیتونم اینکار رو بکنم

00:44:58.793 --> 00:45:00.754
اینطوره؟ -
بله -

00:45:05.091 --> 00:45:06.635
جوم باک رو بیارید

00:45:07.594 --> 00:45:08.637
چشم قربان

00:45:36.581 --> 00:45:38.792
اه لعنتی

00:45:41.503 --> 00:45:45.882
چیکار  کنیم؟
باک گا دیوونه میشه

00:45:46.424 --> 00:45:49.094
ممکنه دنبالمون بیاد

00:45:49.177 --> 00:45:51.554
لعنتی، هممون نابود میشیم

00:45:51.638 --> 00:45:55.892
قربان، بیاید همه رو جمع کنیم و ببریم پیشش

00:45:55.975 --> 00:45:58.645
اونا ممکنه کشته شن، اما چی؟

00:45:59.187 --> 00:46:03.149
قربان، باید هرکی که اینکارو کرده بگیریم

00:46:03.608 --> 00:46:06.611
هی لعنتی منتظر چی هستی؟

00:46:10.448 --> 00:46:13.535
دو چی یه بار با چاقوی آشپزخونه زخمی شده

00:46:14.494 --> 00:46:17.122
...از جلو

00:46:17.205 --> 00:46:18.873
از جلو؟

00:46:18.957 --> 00:46:20.291
خب که چی؟

00:46:20.375 --> 00:46:22.585
چه اهمیتی داره؟

00:46:22.669 --> 00:46:24.713
بریم دالگی

00:46:25.463 --> 00:46:26.463
ها؟ / چی؟

00:46:28.049 --> 00:46:29.050
قربان

00:46:31.261 --> 00:46:32.429
درد میکنه

00:46:34.097 --> 00:46:38.226
مردی که تنها با یه حرکت
میتونه دو چی رو بکشه تو شهره

00:46:39.936 --> 00:46:41.646
اما من نظری ندارم

00:46:42.439 --> 00:46:43.815
تو نظرت چیه؟

00:46:44.357 --> 00:46:46.693
منم چیزی نمیدونم

00:46:47.569 --> 00:46:54.576
و وظیفه ندارم به شما گزارش بدم

00:47:00.665 --> 00:47:02.250
فهمیدم

00:47:03.626 --> 00:47:09.048
دال گی، بهش بفهمون رئیس کیه

00:47:21.603 --> 00:47:24.397
درموردتون شنیدم

00:47:24.939 --> 00:47:27.484
میدونستم که همچین روزی میاد

00:47:52.342 --> 00:47:55.637
حالا آماده ای به حرف بیای؟

00:47:56.513 --> 00:47:58.431
من چیزی نمیدونم

00:48:01.476 --> 00:48:03.019
فقط منو بکش

00:48:03.603 --> 00:48:05.647
بکشمت؟

00:48:07.023 --> 00:48:08.566
بکشمت؟

00:48:13.112 --> 00:48:19.410
پاهاشونو قطع میکنیم و
مجبورشون میکنیم رو زمین بخزن

00:48:20.328 --> 00:48:23.289
خاطراتتو تداعی میکنه، نه؟

00:48:35.552 --> 00:48:36.553
اینان؟

00:48:39.514 --> 00:48:41.224
اینانِ آدم کش؟

00:48:43.142 --> 00:48:46.396
چرا چیل بوک هنوز خونه نیومده؟

00:48:48.106 --> 00:48:50.817
باید برم دنبالش

00:49:13.089 --> 00:49:14.257
بیا بیرون

00:49:49.417 --> 00:49:52.503
راهو باز کن، تکون بخور

00:49:54.047 --> 00:49:55.340
...تچ

00:49:56.507 --> 00:50:02.597
شمشیربازا همیشه میخوان آدمایی
که ازشون قوی ترن رو به چالش بکشن

00:50:02.680 --> 00:50:06.017
!اون اینانه

00:50:06.684 --> 00:50:10.313
!ممکنه همتون بمیرید

00:50:13.024 --> 00:50:14.567
...واو

00:50:15.234 --> 00:50:18.488
هیچوقت فکرشو نمیکردم
که اینان بدنامو اینجا ببینم

00:50:23.159 --> 00:50:25.119
انقدر چشم غره نرو

00:50:25.828 --> 00:50:28.039
واسه گپ زدن اینجام

00:50:34.796 --> 00:50:37.840
با چیل بوک چیکار کردی؟

00:50:37.924 --> 00:50:41.010
حالش خوبه، واسه الان

00:50:43.805 --> 00:50:46.224
میدونی چه غلطی کردی؟

00:50:47.392 --> 00:50:49.227
فکر کنم ندونی

00:50:50.353 --> 00:50:55.108
قراره همه کسایی که تو
قتل دو چی دخیل بودنو بکشم

00:50:55.191 --> 00:50:58.194
...تو، سون هونگ، چیل بوک

00:50:59.195 --> 00:51:01.906
ولی نمیدونم چیزیو حل میکنه یا نه

00:51:04.659 --> 00:51:06.452
...اگه نکشمت

00:51:08.121 --> 00:51:10.957
رییس راهزن بک گا میکشتت

00:51:11.040 --> 00:51:12.959
اونی که کشتی داداشش بود

00:51:13.042 --> 00:51:14.752
عاشق داداش کوچیکش بود

00:51:16.045 --> 00:51:20.049
راهزنا فکر نمیکنن
!فقط کتک میزنن و میکشن

00:51:20.133 --> 00:51:22.343
ساده لوحن

00:51:22.427 --> 00:51:26.347
تجاوز میکنن، کتک میزنن و میکشن

00:51:26.431 --> 00:51:33.438
من کسیم که جلوشونو میگیره از کوه پایین نیان

00:51:36.482 --> 00:51:37.482
!منم من

00:51:38.443 --> 00:51:42.947
میخوای باهامون بجنگی؟

00:51:43.698 --> 00:51:45.533
یا پیشنهادمو قبول میکنی؟

00:51:49.203 --> 00:51:50.246
ادامه بده

00:51:51.581 --> 00:51:52.915
بک گا رو بکش

00:51:54.083 --> 00:51:57.670
بهش عادت کردی، نه؟

00:51:58.337 --> 00:52:01.632
!بهترین آدم کش چوسان، اینان

00:52:03.426 --> 00:52:05.803
میخوام بازی رو عوض کنم

00:52:06.387 --> 00:52:11.059
الان زمین بازی ناهمواره

00:52:12.226 --> 00:52:13.895
باید اینجوری باشه

00:52:16.689 --> 00:52:18.107
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:52:19.233 --> 00:52:22.904
بالاخره داریم یه گفتگوی درست حسابی میکنیم

00:52:26.741 --> 00:52:31.162
اینان به زندگی یه بچه اهمیت نمیده

00:52:33.873 --> 00:52:36.334
اگه یه ماهوانگچو برات بگیرم چی؟

00:53:14.205 --> 00:53:17.875
لطفا چیل بوک رو نجات بده

00:53:19.794 --> 00:53:22.380
هرکاری میکنم

00:53:26.843 --> 00:53:32.265
قصدی واسه طلب بخشش ندارم

00:53:33.516 --> 00:53:36.018
کاری که باید میکردمو انجام دادم

00:53:37.979 --> 00:53:39.939
اگه میخوای منو بکشی، بیا

00:53:41.065 --> 00:53:43.234
درمورد ایبانگ بهم بگو

00:53:47.280 --> 00:53:49.782
<i>اسمش کیم جا هونگه</i>

00:53:49.866 --> 00:53:51.784
<i>تو سئول به دنیا اومد</i>

00:53:51.868 --> 00:53:56.164
<i>قبلا رییس شمشیرزنای آنبیون بود</i>

00:53:56.247 --> 00:53:59.792
<i>یجورایی تبدیل به یه مقام رسمی دولتی شد</i>

00:53:59.876 --> 00:54:02.587
<i>مخفیانه شمشیرزنا رو کنترل میکنه</i>

00:54:02.670 --> 00:54:06.090
<i>قبلا یه تجارت قمار داشت</i>

00:54:06.174 --> 00:54:08.926
<i>الان تریاک میفروشه</i>

00:54:09.010 --> 00:54:12.805
<i>باعث میشه مردم بدهکار بشن</i>

00:54:13.347 --> 00:54:18.269
<i>بعد، زمینو خانوادشون رو
میگیره و برای پول میفروشتشون</i>

00:54:22.023 --> 00:54:28.404
<i>از دادرسا اخاذی میکنه و
اونارو عروسک خودش میکنه</i>

00:54:28.487 --> 00:54:32.074
<i>اون رییس واقعی آنبیونه</i>

00:54:32.533 --> 00:54:36.245
<i>بک گا هم قدرتمنده</i>

00:54:36.329 --> 00:54:42.293
<i>همیشه تهدید میکنه که
تولید تریاک رو متوقف میکنه</i>

00:54:42.376 --> 00:54:47.590
<i>واسه همین ایبانگ میخواد بکشتش</i>

00:54:50.134 --> 00:54:54.180
<i>فکر میکنی سر حرفش میمونه؟ </i>

00:54:55.223 --> 00:54:58.643
اگه نمونه، فقط میکشمش

00:54:59.852 --> 00:55:03.814
شمشیربازای این منطقه رو دست کم نگیر

00:55:30.216 --> 00:55:33.594
این یه میونبر به مقر راهزناست

00:55:47.108 --> 00:55:49.986
یه آدم کش میفرستی تا رییسو بکشه؟

00:55:50.069 --> 00:55:51.195
دیوونه شدی؟

00:55:54.532 --> 00:55:55.783
دیوونه؟

00:55:56.659 --> 00:55:58.035
...تو کسی هستی که گفتی

00:56:00.246 --> 00:56:04.000
اگه اتفاقی برای دو چی بیفته
یه چیزی بیشتر از معامله ضرر میکنم

00:56:05.167 --> 00:56:06.961
دست رو دست نمیذارمو صبر کنم

00:56:07.044 --> 00:56:08.629
!بازم نمیتونی انجامش بدی

00:56:09.255 --> 00:56:10.339
!بیاید بریم

00:56:15.177 --> 00:56:16.637
پس میخوای بمیری؟

00:56:26.439 --> 00:56:27.857
شمشیراتونو کنار بذارید

00:56:43.164 --> 00:56:44.623
مشکل چیه؟

00:56:45.458 --> 00:56:48.252
بک گا واست چیکار کرده؟

00:56:49.295 --> 00:56:53.299
قراره تا ابد به دستورش عمل کنی؟

00:56:55.551 --> 00:56:57.636
...اگه کمکم کنی

00:57:00.389 --> 00:57:04.560
رییس راهزنا میشی

00:58:49.957 --> 00:58:51.292
تو کی هستی؟

00:58:52.752 --> 00:58:56.630
ایبانگ فرستادتت؟

00:59:03.262 --> 00:59:04.930
...اون عوضی

00:59:07.933 --> 00:59:10.311
میدونستم که این روز میاد

00:59:12.354 --> 00:59:14.774
بدنم سبک تر از چیزی که
انتظار داشتم حس میشه

00:59:17.818 --> 00:59:19.361
بیا انجامش بدیم

00:59:21.238 --> 00:59:25.242
میبینم که توام یه چیز دیگه ای

00:59:28.204 --> 00:59:31.749
...چشمات...اونا

00:59:40.257 --> 00:59:43.010
لعنتی، حرفمو قطع نکن

01:01:06.427 --> 01:01:08.387
...لعنتی

01:01:35.456 --> 01:01:38.042
!رییس مرده -
!یه مزاحم اینجاست -

01:01:38.125 --> 01:01:39.293
!پیداش کنید

01:01:39.835 --> 01:01:41.879
!سریع پیداش کنید

01:01:41.962 --> 01:01:44.506
!یه مزاحم اینجاست

01:02:20.793 --> 01:02:22.628
چیکار باید بکنم؟

01:02:24.964 --> 01:02:26.840
وظیفتو انجام بده

01:02:30.594 --> 01:02:33.013
نذار قاتل رییست زنده بمونه

01:02:34.306 --> 01:02:39.812
،ممکنه آدم کش بزرگی باشه
ولی مریضه و لب گوره

01:02:41.063 --> 01:02:46.443
از آدمات بخواه که همزمان بهش حمله کنن

01:02:49.029 --> 01:02:54.118
!بچه ها، بیاید قاتل رییسمون رو بکشیم

01:02:54.201 --> 01:02:55.285
!بله، قربان

01:03:00.833 --> 01:03:06.255
<i>پیش بینیم که به قولش عمل نمیکنه درست بود</i>

01:03:07.840 --> 01:03:11.427
<i>قلبش چقدر دووم میاره؟ </i>

01:03:12.052 --> 01:03:14.930
<i>اما اینان میدونه که مردم</i>

01:03:15.014 --> 01:03:19.685
<i>چقدر میتونن مقابل ترس ناتوان باشن</i>

01:03:21.979 --> 01:03:22.979
!بگیریدش

01:03:44.626 --> 01:03:46.045
توروخدا بهم رحم کن

01:03:56.805 --> 01:03:59.725
!اون تنهاست! بهش حمله کنید

01:03:59.808 --> 01:04:02.352
!عقب نشینی نکنید

01:04:02.436 --> 01:04:03.729
!احمقا

01:04:25.751 --> 01:04:27.961
هرکی که سعی کنه فرار کنه رو میکشم

01:05:23.851 --> 01:05:28.814
واو، باورم نمیشه که اینان رو گرفتم

01:05:32.776 --> 01:05:34.987
منو مقصر ندون

01:05:35.070 --> 01:05:37.781
یکی واقعا سرتو میخواد

01:05:39.032 --> 01:05:42.786
ما مثل همیم، میفهمی نه؟

01:05:46.331 --> 01:05:48.750
ناامید شدی؟

01:05:49.459 --> 01:05:55.007
اوه، فکر کردی واقعا برات ماهوانگچو میگیرم؟

01:05:58.468 --> 01:06:02.097
حتی نمیدونم چه شکلیه

01:06:04.558 --> 01:06:06.476
زهرم ترکید

01:06:11.106 --> 01:06:12.107
کشتیش؟

01:06:12.191 --> 01:06:14.151
از سمت صاف شمشیرم استفاده کردم

01:06:16.320 --> 01:06:18.906
بیاید ببندیمش

01:06:19.489 --> 01:06:22.242
از زنجیر استفاده کنید تا نتونه فرار کنه

01:06:23.035 --> 01:06:24.035
بله قربان

01:06:26.914 --> 01:06:27.914
خب؟

01:06:31.335 --> 01:06:33.045
منتظر چی هستی؟

01:06:33.712 --> 01:06:35.589
برو ریاستتو کن

01:06:36.757 --> 01:06:37.757
درسته

01:06:57.236 --> 01:06:58.904
...قربان

01:06:58.987 --> 01:07:01.823
الان ایبانگ رییسمونه؟

01:07:04.660 --> 01:07:07.162
منظورت چیه؟

01:07:08.038 --> 01:07:09.706
من رییسم

01:07:22.427 --> 01:07:24.846
اینان پیدا شد

01:07:25.806 --> 01:07:29.309
این دفعه، نمیذارم جون سالم بدر ببره

01:07:52.374 --> 01:07:56.962
ایبانگ بهم گفت که پاشنه های پاهاشو قطع کنم

01:08:04.803 --> 01:08:06.388
...بذار ببینم

01:08:08.056 --> 01:08:10.058
چرا انقدر عضلانی ای؟

01:08:10.142 --> 01:08:11.685
چاقو زدن بهت سخته

01:08:12.978 --> 01:08:16.898
کشتن بچه هه باحال بود چون مهربون بود

01:08:17.941 --> 01:08:21.569
واقعا یک دنده بود

01:08:21.653 --> 01:08:23.905
قبول نکرد درموردت بهمون بگه

01:08:23.988 --> 01:08:27.451
اگه فقط بهمون میگفت، زنده میموند

01:08:28.993 --> 01:08:32.539
حالا، پاتو بده

01:09:25.759 --> 01:09:28.470
تو بهترین آدم کش تو چوسانی

01:09:30.430 --> 01:09:32.432
نمیتونم اینجوری تمومش کنم

01:09:33.767 --> 01:09:35.894
فکر میکنی میتونی ببری؟

01:09:36.853 --> 01:09:39.648
تاحالا هیچوقت نباختم

01:09:41.108 --> 01:09:42.901
...حتی اگه ببازم

01:09:44.277 --> 01:09:47.155
به اینکه چه اتفاقی بعد
مرگم میفته، علاقه ای ندارم

01:10:25.068 --> 01:10:27.070
تو ده تا حرکت تمومش میکنم

01:10:28.155 --> 01:10:29.823
اینجوری منصفانه ست

01:10:30.532 --> 01:10:32.742
اونقدرا طول نمیکشه

01:10:44.171 --> 01:10:45.171
یک

01:10:53.388 --> 01:10:56.099
دو، سه، چهار

01:10:57.058 --> 01:10:59.728
داری چیکار میکنی؟
چرا فقط جاخالی میدی؟

01:11:08.987 --> 01:11:11.490
لعنتی، نزدیک بود

01:11:12.491 --> 01:11:14.701
باید یه برش عمیق تر انجام میدادم

01:11:16.036 --> 01:11:20.123
منتظر حرکت بعدیم باش

01:11:42.646 --> 01:11:43.939
...گندش بزنن

01:13:24.581 --> 01:13:26.207
...لعنتی

01:14:10.293 --> 01:14:14.005
باباش میخواست اسمشو بذاره مو تال

01:14:15.590 --> 01:14:17.801
ولی اسمشو گذاشتم چیل بوک

01:14:19.052 --> 01:14:22.389
میخواستم‌ زندگی بهتری نسبت به ما داشته باشه

01:14:24.349 --> 01:14:30.146
ولی این تو این سن و سال غیر ممکنه

01:14:31.481 --> 01:14:34.067
حتی زنده موندن سخته

01:14:35.026 --> 01:14:36.569
احمق بودم

01:14:38.905 --> 01:14:42.992
اگه اسمشو مو تال میذاشتم
شاید بیشتر عمر میکرد

01:14:44.828 --> 01:14:47.414
همه آخرش میمیرن

01:14:49.040 --> 01:14:51.292
ممکنه امروز باشه یا فردا

01:14:53.920 --> 01:14:55.130
راست میگی

01:14:56.381 --> 01:14:59.759
زندگی آدما تو این دنیا معنایی نداره

01:15:00.844 --> 01:15:03.346
اونام باید بمیرن

01:15:05.515 --> 01:15:07.350
این عادلانه ست

01:15:21.072 --> 01:15:24.242
تو یه قاتل معروفی، درسته؟

01:15:26.703 --> 01:15:28.455
این همه ی پولیه که دارم

01:15:30.039 --> 01:15:34.002
داشتم واسه چیل بوک پس انداز
میکردم، ولی الان فایده نداره

01:15:36.713 --> 01:15:39.007
همه اینارو بهت میدم تا واسم آدم بکشی

01:15:40.800 --> 01:15:42.635
اونایی رو بکشی که چیل بوکو کشتن

01:15:44.345 --> 01:15:49.809
تک تک کسایی که درگیر بودنو بکش

01:15:56.191 --> 01:15:57.525
کافی نیست؟

01:16:00.028 --> 01:16:02.906
بدنم ارزش زیادی نداره

01:16:02.989 --> 01:16:05.283
ولی دوست داری بدنمو تجربه کنی؟

01:16:17.212 --> 01:16:19.631
بخند وقتی داری میگی

01:16:22.425 --> 01:16:24.677
پنیر خراب

01:16:33.186 --> 01:16:35.980
پنیر خراب

01:16:58.253 --> 01:17:01.047
این احمقا

01:17:18.273 --> 01:17:21.651
ازم دروغگو ساختن

01:17:23.444 --> 01:17:26.865
احتمالا همین نزدیکیاست، به زودی میگیریمش

01:17:27.240 --> 01:17:28.616
نگران نباش

01:17:29.242 --> 01:17:30.952
خوب میشناسمش

01:17:31.286 --> 01:17:34.789
خودش برمیگرده

01:17:35.415 --> 01:17:38.084
با پای خودش برگرده گه عالیه

01:17:41.004 --> 01:17:47.886
چرا مشتریت انقدر میخواد اون بمیره؟

01:17:48.511 --> 01:17:50.847
همین الان نیمه جونه

01:17:53.600 --> 01:17:58.438
قاتلا نیازی به دونستن دلیل ندارن

01:18:01.649 --> 01:18:04.110
خب آره حق باتوعه

01:18:05.695 --> 01:18:08.406
فقط پولو نتایج مهمه

01:18:11.826 --> 01:18:14.120
رئیس رئیس

01:18:14.203 --> 01:18:17.957
وای نه رئیس

01:18:18.207 --> 01:18:23.838
...چون سه اوب، اون

01:18:30.428 --> 01:18:33.306
آقایون، بیایید نشونشون بدیم کی رئیسه

01:18:36.684 --> 01:18:40.980
اون احمقا نمیدونن چی واسشون خوبه

01:18:41.064 --> 01:18:43.149
باید چیکار کنیم؟

01:18:43.232 --> 01:18:46.444
باید یادشون بدیم کی رئیسه

01:18:46.527 --> 01:18:51.616
ولی تعدادشون خیلی زیاده

01:18:51.699 --> 01:18:53.451
و دال گی مرده

01:18:54.702 --> 01:18:55.702
..خب نظرت چیه

01:18:59.248 --> 01:19:00.875
کمک میکنی؟

01:19:02.251 --> 01:19:04.253
اگه خدمات منو میخوای

01:19:05.046 --> 01:19:06.881
لطف میکنم

01:19:07.131 --> 01:19:08.466
میدونستم

01:19:11.594 --> 01:19:12.804
آدم کشا

01:19:14.263 --> 01:19:17.976
آدم کشا دارن میان این سمت

01:19:18.059 --> 01:19:19.560
کسی اینجا نیست؟

01:19:20.144 --> 01:19:22.105
اوه هو بانگ

01:19:24.691 --> 01:19:28.152
ایبانگ، چی شده؟
آدم کشا اینجان

01:19:28.236 --> 01:19:31.698
گفتی همه چی درست میشه، خیلی بی عرضه ای

01:19:31.781 --> 01:19:34.951
بیا بریم یه جای امن

01:19:35.034 --> 01:19:36.911
زود باش، عجله کن

01:19:37.996 --> 01:19:39.205
...چی

01:19:40.707 --> 01:19:41.833
اینا کین؟

01:19:43.334 --> 01:19:44.711
چشمش چی شده؟

01:19:44.794 --> 01:19:47.422
لعنت، بسه دیگه

01:19:48.631 --> 01:19:50.967
خجالت آوری

01:19:51.884 --> 01:19:54.470
چی گفتی؟

01:19:54.554 --> 01:19:55.930
دروغ میگم؟

01:19:56.014 --> 01:19:59.142
یه حاکم نباید به خاطر آدم کشا فرار کنه

01:20:01.144 --> 01:20:06.899
اگه خبر برسه که به آدم
کشا کمک کردی، اعدام میشی

01:20:08.818 --> 01:20:09.902
...توی

01:20:11.487 --> 01:20:15.033
هو بانگ، چه بلایی سرت اومده؟

01:20:28.254 --> 01:20:29.255
پارس کن

01:20:37.055 --> 01:20:38.639
آقای حاکم

01:20:39.640 --> 01:20:42.769
با سو وول تو اتاقت بمون

01:20:42.852 --> 01:20:45.855
‌مهم نیست چی میشه، بیرون نیا

01:20:45.938 --> 01:20:47.398
وگرنه میمیری

01:20:56.032 --> 01:20:59.827
دروازه رو وا کن، وگرنه میشکنیمش

01:20:59.911 --> 01:21:01.871
دروازه رو باز کنید حرومزاده ها

01:21:02.455 --> 01:21:04.665
بیایید بجنگیم

01:21:37.824 --> 01:21:39.700
نترسید

01:21:41.327 --> 01:21:43.955
بیایید بشکنیمش

01:21:44.038 --> 01:21:48.417
نه، احتمالا ترسیدن، بالاخره بازش میکنن

01:21:48.501 --> 01:21:52.547
بعدش، میرم تو و میگم که من رئیسم

01:21:54.924 --> 01:21:57.009
میتونی معاون من باشی

01:21:58.469 --> 01:22:00.429
عالیه رئیس

01:22:32.503 --> 01:22:35.631
فکر‌ نمیکنم بازش کنن

01:22:36.465 --> 01:22:39.010
این بده

01:22:39.093 --> 01:22:42.847
نمیتونیم فقط بریم تو و همه رو بکشیم؟

01:22:42.930 --> 01:22:45.224
پس تریاکو به کی بفروشیم؟

01:22:47.268 --> 01:22:49.854
چییکار میکنن که انقدر طول کشیده؟

01:22:59.238 --> 01:23:02.200
اون کیه؟
میشناسیش؟

01:23:02.283 --> 01:23:04.076
نه نمیشناسمش

01:23:04.660 --> 01:23:06.037
طرف ماست؟

01:23:06.454 --> 01:23:07.538
کی هستی؟

01:23:10.124 --> 01:23:12.585
رئیس، باید تا قیامت صبر کنیم؟

01:23:13.169 --> 01:23:17.048
صبور باش -
تا کی؟ -

01:23:17.924 --> 01:23:20.426
خورشید به زودی طلوع میکنه

01:24:33.916 --> 01:24:36.335
...وایسا، اون

01:25:00.985 --> 01:25:03.029
هر وقت لازم داشتی یکی از اونا بردار

01:25:03.779 --> 01:25:04.947
مواظب باش

01:25:05.031 --> 01:25:08.159
زیاد مصرف کنی، قلبت منفجر میشه

01:25:09.160 --> 01:25:11.203
مطمئنی؟

01:25:12.455 --> 01:25:18.252
هیچ وقت بیخیال یه کار نشدم

01:25:19.628 --> 01:25:25.384
اینان موافقت کرد که فقط به خاطر
یه سکه واسه سون هونگ کار کنه

01:25:43.986 --> 01:25:45.112
بگیریدش

01:25:45.738 --> 01:25:47.656
نزدیکه مردنه

01:29:16.198 --> 01:29:19.702
مشتریم تورو زنده میخواد

01:29:20.327 --> 01:29:24.957
ولی نمیتونم ببخشمت

01:30:30.022 --> 01:30:31.357
ترسوها

01:30:31.815 --> 01:30:34.276
هرکی سعی کنه فرار کنه میکشم

01:30:35.235 --> 01:30:38.655
خیلی ضعیفه، حتی نمیتونه صاف وایسه

01:30:39.448 --> 01:30:43.869
بیستا سکه طلا به کسی میدم که بهش خنجر بزنه

01:30:44.036 --> 01:30:45.245
بگیریدش

01:30:49.833 --> 01:30:51.251
‌..‌.چرا، تو

01:30:58.133 --> 01:30:59.760
نزدیکم نشو

01:31:14.233 --> 01:31:16.527
بسلامتی کجا میری؟

01:31:19.863 --> 01:31:21.407
میخوای دوئل کنی؟

01:31:22.825 --> 01:31:25.494
میتونم با دست چپم هم دخلتو بیارم

01:31:31.041 --> 01:31:32.418
لعنت بهش

01:31:42.261 --> 01:31:44.012
توی آشغال

01:31:45.222 --> 01:31:48.517
یه زندگی در ازای یه
زندگی، فقط این منصفانه ست

01:31:49.518 --> 01:31:51.270
درست نیست، ایبانگ؟

01:31:58.610 --> 01:32:00.446
لعنت

01:32:07.161 --> 01:32:13.250
اینان وقتی که خون سرفه
میکرد شمشیرشو بالا آورد

01:32:15.461 --> 01:32:18.714
..اون واسه کشتن کسایی که

01:32:18.797 --> 01:32:23.093
تو کشتن چیل بوک نقش داشتن استخدام شد

01:32:24.303 --> 01:32:30.350
قصد نداشت به کسی اجازه زندگی بده

01:32:35.647 --> 01:32:38.233
بهم نزدیک نشو، کاری نکردم

01:32:38.317 --> 01:32:40.944
نه شمشیر زنم نه قاتل

01:32:41.028 --> 01:32:42.821
لطفا بذار زنده بمونم

01:33:03.842 --> 01:33:09.306
نمیدونم اون روز چند نفر مردن

01:33:10.516 --> 01:33:15.896
ولی از اون موقع تا الان هیچ
شمشیر زن و راهزنی پیدا نشده

01:33:16.813 --> 01:33:22.402
روستاییا از بدهی تریاک آزاد شدن

01:33:23.946 --> 01:33:30.118
اون شب، به "شب قاتل" معروف شد

01:33:35.374 --> 01:33:38.502
آقای حاکم، جسد ایبانگو نمیبینم

01:33:38.585 --> 01:33:39.920
چی؟

01:33:40.712 --> 01:33:44.341
چی شد؟
ایبانگ مرد؟

01:33:44.424 --> 01:33:46.426
باید مرده باشه

01:33:46.510 --> 01:33:48.637
سه اون هونگ با چاقو بهش ضربه زد

01:33:48.720 --> 01:33:52.266
...‌‌فکر کردیم‌ مرده، ولی

01:33:58.814 --> 01:34:01.567
میدونستم

01:34:01.650 --> 01:34:04.111
مردایی مثه اون راحت نمیمیرن

01:34:04.194 --> 01:34:06.113
حتی از مرگ برمیگردن

01:34:06.196 --> 01:34:11.535
باید به گردنش چاقو میزد

01:34:11.618 --> 01:34:14.621
اینان زنده موند، درسته؟

01:34:18.250 --> 01:34:21.503
فکر میکرد آخرین کارشه

01:34:22.462 --> 01:34:26.550
صدمه دیده بود و حتی
همه داروهاشو استفاده کرد

01:34:26.633 --> 01:34:29.595
قلبش توان تحملشو نداشت

01:34:33.390 --> 01:34:36.685
اون زن سعی کرد نجاتش بده

01:34:36.768 --> 01:34:40.772
ولی بدنش بین مرگ و زندگی بود

01:34:42.858 --> 01:34:46.653
چه پایان غم انگیزی

01:34:46.737 --> 01:34:51.116
تمام مدت باحال بود، ولی آخرش ناخوشایند بود

01:34:51.867 --> 01:34:55.245
این داستان واقعیه، واسه
همین نمیشه بهش کمک کرد

01:34:56.246 --> 01:35:00.834
اگه از داستان خوشت
اومد، چند تا سکه بهم بدید

01:35:23.148 --> 01:35:24.483
اون کجاست؟

01:35:27.194 --> 01:35:31.281
الان بین مرگو زندگیه

01:35:31.948 --> 01:35:35.827
دوست دارم  با چشمای خودم ببینمش

01:36:10.070 --> 01:36:11.863
لعتت بهش

01:36:13.156 --> 01:36:15.826
مرسی که منو از زحمت گشتن دنبالت نجات دادی

01:36:18.745 --> 01:36:20.580
چه اتفاقی افتاد؟

01:36:20.664 --> 01:36:23.834
گفتی بین مرگ و زندگی بود

01:36:24.584 --> 01:36:27.003
..آره، اوضاع اونطوری بود

01:36:27.546 --> 01:36:32.718
ولی حالا که راهزنا رفته
بودن مردم میتونستن برن کوه

01:36:32.801 --> 01:36:38.265
یکی از اونا ماهوانگ
چوی افسانه ای رو پیدا کرد

01:36:53.655 --> 01:36:57.909
...قبل اینکه این کارو تموم کنم، باید بپرسم

01:36:59.244 --> 01:37:03.665
کی انقدر دلش میخواست من بمیرم؟

01:37:08.295 --> 01:37:10.172
دوست داری بدونی؟

01:37:12.507 --> 01:37:16.511
اگه جون منو ببخشی

01:37:17.596 --> 01:37:20.557
میبرمت پیششون

01:37:31.234 --> 01:37:32.235
نه مرسی

01:37:37.032 --> 01:37:38.617
!خودم پیداشون میکنم

01:37:45.400 --> 01:38:15.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:38:15.424 --> 01:39:00.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.