WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:01:17.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.319 --> 00:01:19.233
خواهش میکنم
00:02:06.237 --> 00:02:07.934
لطفا بذارید
لطفا بذارید بیرون بیام
00:02:08.326 --> 00:02:09.153
لطفا بذارید بیرون بیام
00:02:10.981 --> 00:02:14.680
لطفا، لطفا بذارید از اینجا بیرون بیام، لطفا
00:02:15.376 --> 00:02:17.074
لطفا کمک کنید
00:02:25.082 --> 00:02:27.693
آره، آقای نیلی، آقای نیلی
00:02:32.567 --> 00:02:34.091
شرط می بندم فکرش هم نمی کردی که سر از اینجا در بیاری، نه؟
00:02:35.266 --> 00:02:36.093
نه
00:02:37.572 --> 00:02:41.011
راجع به خودت بهم بگو
تو یکی از بهترین هکرهای دنیایی
00:02:41.011 --> 00:02:43.491
...شاید یه تحلیل گر
00:02:43.491 --> 00:02:44.666
درجه یکی
00:02:44.666 --> 00:02:46.190
یه تحلیل گر حریصی. چیه؟
00:02:46.407 --> 00:02:48.758
چیه؟ آقای نیلی، چیکار میکنی؟
00:02:49.715 --> 00:02:50.847
خواهش میکنم، اوکی؟
00:02:51.848 --> 00:02:53.240
باهاتون همکاری میکنم
00:02:53.240 --> 00:02:54.807
من، من هر چی بخواید رو بهتون میگم
00:02:54.807 --> 00:02:56.548
هر چی بخواید بدونید
00:03:00.247 --> 00:03:01.640
برام اصلا اهمیت نداره که تو چی میدونی
00:03:01.640 --> 00:03:03.598
واقعا نداره. برام معنایی نداره
00:03:05.339 --> 00:03:06.471
این چیزیه که ارزشته
00:03:10.214 --> 00:03:11.998
ظاهرا به خودت اجازه دادی
00:03:11.998 --> 00:03:13.478
که چند تا دشمن قدرتمند برای خودت بتاشی، دوست من
00:03:15.436 --> 00:03:16.786
من، من متاسفم
00:03:17.090 --> 00:03:18.004
اوکی؟
00:03:18.004 --> 00:03:19.310
هیچوقت قصدم این نبوده که به کسی صدمه بزنم
00:03:19.310 --> 00:03:20.790
نه -
اوکی، من فقط -
00:03:20.790 --> 00:03:22.008
شماره ها رو دیدم
00:03:22.008 --> 00:03:23.488
غیر معمول بودن -
شماره ها -
00:03:23.488 --> 00:03:24.576
و من فقط، من فقط
00:03:25.185 --> 00:03:26.796
غیر معمول بودن
00:03:27.579 --> 00:03:29.842
منو یه مرد پولدار میکنی، آقای نیلی
00:03:32.018 --> 00:03:33.150
کجا بود؟
00:03:34.107 --> 00:03:35.456
اون توی -
خونه بود -
00:03:36.631 --> 00:03:37.981
خونه بودی؟
00:03:39.547 --> 00:03:41.114
توی خونه چیکار میکردی
...پاپکورن میخوردی و
00:03:41.114 --> 00:03:43.769
تکرار کارتون میدیدی
00:03:43.769 --> 00:03:44.683
این خیلی احمقانه ست
00:03:44.944 --> 00:03:46.206
تو احمقی
00:03:47.294 --> 00:03:48.818
آقای نیلی احمق
00:03:50.820 --> 00:03:51.908
یه کودن
00:03:54.040 --> 00:03:55.563
فقط یه کودنه
00:03:56.086 --> 00:03:58.088
گردآورنده ها دارن به پیدا کردنمون نزدیک میشن
00:03:58.436 --> 00:03:59.829
در حال حاضر جایی برای نگرانی نیست
00:04:01.221 --> 00:04:03.876
فقط یه عامل در بوستون دارن
00:04:06.531 --> 00:04:07.880
مطمعنی اون تنها نفره؟
00:04:08.185 --> 00:04:10.361
آره، دیشب وارد سیستمشون شدم
00:04:10.578 --> 00:04:11.710
بازم میفرستن؟
00:04:11.928 --> 00:04:13.843
اگه بفرستن، خبردار میشم
00:04:15.845 --> 00:04:16.846
هنوز اون آپارتمانه رو داریم؟
00:04:17.150 --> 00:04:18.108
بله قربان
00:04:24.636 --> 00:04:26.072
یه انعام بد براشون بفرست
00:04:26.072 --> 00:04:28.292
یه پاپوش، یه جلسه، یه تله
00:04:28.770 --> 00:04:30.120
دیگه نمیخوام دربارش چیزی بشنوم
00:04:31.556 --> 00:04:33.601
نیکیتا، میتونی ترتیب اینو بدی؟
00:04:34.776 --> 00:04:35.952
چند نفر رو میفرستم
00:04:38.345 --> 00:04:39.999
اوکی، ببین
00:04:41.609 --> 00:04:43.046
چند نفر رو بفرست
00:04:44.221 --> 00:04:45.875
پس این یکی رو چیکار کنم؟
00:04:46.745 --> 00:04:47.659
این یکی؟
00:04:48.573 --> 00:04:49.704
آقای نیلی
00:04:51.141 --> 00:04:52.490
راستش ، اون تو یکم دنج بنظر میاد
00:04:52.490 --> 00:04:54.013
مثل یه موش کوچولو
00:04:54.622 --> 00:04:55.667
یه موش کوچولو
00:04:55.667 --> 00:04:57.147
یع جورایی خبرچینه، نیست؟
00:04:57.147 --> 00:04:59.714
موش کوچولو؟
00:05:01.020 --> 00:05:03.240
به اون موش یکم پنیر بده
00:05:04.154 --> 00:05:06.808
همین الان
00:09:19.800 --> 00:09:20.758
لطفا
00:09:21.237 --> 00:09:22.890
لطفا، لطفا
00:09:23.413 --> 00:09:24.501
لطفا، لطفا منو نکش
00:09:25.241 --> 00:09:27.156
خیلی بیشتر از چیزی که اونا بهت میدن بهت پول میدم
00:09:45.174 --> 00:09:46.436
زمانت خوب بود
00:09:48.612 --> 00:09:50.179
سریع ترین کسی بود که دیدم
00:09:50.831 --> 00:09:52.181
بیا کارت رو بررسی کنیم
00:09:53.182 --> 00:09:54.008
مرده
00:09:54.357 --> 00:09:55.271
مرده
00:09:55.271 --> 00:09:56.446
قطعا مرده
00:09:56.663 --> 00:09:57.490
مرده
00:09:58.622 --> 00:09:59.449
شاید
00:10:01.451 --> 00:10:02.452
الان چی؟
00:10:04.454 --> 00:10:05.542
و هدف چی؟
00:10:07.935 --> 00:10:08.806
خوبه
00:10:09.937 --> 00:10:11.417
خیلی خوبه
اون خیلی عالی نیست
00:10:12.940 --> 00:10:15.204
آره، کشنده نیست
00:10:16.944 --> 00:10:18.337
کشنده باشه یا نه
00:10:18.337 --> 00:10:19.991
میتونه حواست رو پرت کنه
00:10:20.687 --> 00:10:22.515
میتونه حتی برای یک ثانیه هم که شده تورو از بازی ببره بیرون
00:10:22.515 --> 00:10:23.864
این میتونه فرقش باشه
00:10:24.561 --> 00:10:26.040
غیر از این، کارت خوب بود
00:10:27.520 --> 00:10:28.347
خیلی خب
00:10:29.522 --> 00:10:30.436
همگی
00:10:31.872 --> 00:10:33.047
به جدیدترین عضو تیم گردآورنده خوش آمد بگید
00:10:38.444 --> 00:10:39.315
خوش اومدی
00:10:40.272 --> 00:10:42.318
سیک کاساس پریسپوس
00:10:42.579 --> 00:10:43.580
ممکنه افتخار سقوط کنه
00:10:44.145 --> 00:10:45.146
این فقط یه شعار نیست
00:10:46.235 --> 00:10:47.148
کد عه
00:10:47.453 --> 00:10:49.238
فراموشش نکن -
نمی کنم -
00:10:50.935 --> 00:10:53.416
خب، اولین ماموریتم کی عه؟
00:10:54.025 --> 00:10:55.331
ببخشید؟ -
بزودیه یا؟ -
00:10:55.722 --> 00:10:57.202
میدونی، چون همین الان هم میتونم برم
00:10:57.202 --> 00:10:58.508
خوبه. از شنیدنش خوشحال شدم
00:10:58.508 --> 00:10:59.857
از فردا توی دفتر شروع میکنی
00:11:01.337 --> 00:11:02.903
هنوز باید خیلی راجع به سازمان یاد بگیری
00:11:25.448 --> 00:11:26.623
اینجاست؟
00:11:27.580 --> 00:11:29.060
اینجا چه داغونه
00:11:48.558 --> 00:11:49.472
سلام
00:11:49.472 --> 00:11:51.778
سلام! اسمتون؟ -
سم الکساندر -
00:11:52.039 --> 00:11:53.171
وقت دارید؟
00:11:53.389 --> 00:11:54.955
بله -
با کی؟ -
00:11:55.173 --> 00:11:56.522
دکتر کاسوس
00:12:00.178 --> 00:12:01.745
میشه تاییدیه اتون رو ببینم؟
00:12:02.354 --> 00:12:03.181
آره
00:12:11.145 --> 00:12:13.409
من، آم
00:12:13.713 --> 00:12:15.324
توی سیستم نمی بینمتون
00:12:20.241 --> 00:12:21.068
من جدیدم
00:12:21.939 --> 00:12:22.983
آم
00:12:24.376 --> 00:12:26.509
مشکلی هست؟
00:12:32.863 --> 00:12:34.168
اوه، هی سم
00:12:34.821 --> 00:12:35.648
اینجایی
00:12:37.476 --> 00:12:38.782
اون با منه
00:12:38.999 --> 00:12:39.826
اولین روزشه
00:12:42.568 --> 00:12:43.917
خوش اومدی -
مرسی -
00:12:44.135 --> 00:12:45.615
خیلی خب پس
به گردآورنده خوش اومدی
00:12:46.093 --> 00:12:47.268
بعدا براش پرونده می سازیم
00:12:47.443 --> 00:12:48.835
ولی سنجاقش رو فعال کن
00:12:49.096 --> 00:12:51.055
متاسفم هنوز وارد سیستمت نکردم
00:12:52.143 --> 00:12:53.710
ترسوندیش -
اوه، همه چی خوبه -
00:12:54.319 --> 00:12:55.320
خوش شانسی
پاهات سالمن
00:12:55.973 --> 00:12:57.801
اوه، حالا که اینجایی
00:12:58.018 --> 00:12:59.542
مطمعن شما که سنجاقت رو می پوشی
00:12:59.759 --> 00:13:02.022
چون درها سنسور دارن و میتون ریزتراشه های
00:13:02.022 --> 00:13:03.067
درونش رو بخونن
00:13:10.814 --> 00:13:13.164
و اینجا مرکز کنترل رو داریم
00:13:13.164 --> 00:13:14.731
هر کدوم از کنترل کننده ها، چشم و
00:13:14.731 --> 00:13:16.689
و گوش هر ماموری هستن که توی میدانه
00:13:23.479 --> 00:13:24.915
در سمت چپه -
صبر کن -
00:13:24.915 --> 00:13:26.438
هفت نفر پشت اون درن
00:13:26.438 --> 00:13:27.961
با احتیاط پیش برو -
مراقب باش -
00:13:27.961 --> 00:13:29.528
یه زنگ خطر هست. بذار از کار بندازمش
00:13:30.921 --> 00:13:31.748
خیلی خب
00:13:33.184 --> 00:13:34.272
و اینجا جاییه که سازمان گردآورنده تصمیم میگیره
00:13:34.272 --> 00:13:36.100
کدوم قراردادها به مرحله ی بعدی میرن
00:13:36.317 --> 00:13:37.536
از اینجا شروع میکنی
00:13:38.885 --> 00:13:40.365
کار دفتری میکنم؟
00:13:40.757 --> 00:13:42.411
همگی از یه جایی شروع می کنیم، سم
00:13:42.672 --> 00:13:43.499
موفق باشی
00:14:04.128 --> 00:14:05.825
پس تو اونی هستی که زمان منو
00:14:05.825 --> 00:14:07.348
توی دوره ی آموزشی شکست دادی
00:14:07.653 --> 00:14:09.350
یکم قدیمی هستی، نه؟
00:14:13.703 --> 00:14:14.747
من رابرتم
00:14:15.269 --> 00:14:16.706
و اونم بارباراست
00:14:16.706 --> 00:14:17.533
اینجور نیست که لازم داشته باشی
00:14:18.969 --> 00:14:19.709
ولی اگه چیزی لازم داشتی
خوشحال میشیم کمک کنیم
00:14:21.754 --> 00:14:23.190
من خوشحال میشم کمکی کنم
00:14:23.843 --> 00:14:26.237
میشه بهم توضیح بدی چقدر وقت باید توی این قراردادها بمونم؟
00:14:26.846 --> 00:14:28.674
مامورین میدان همیشه از اینجا شروع میکنن
00:14:28.892 --> 00:14:30.502
اگه اینقدر مشتاق یکم عملی
00:14:30.720 --> 00:14:31.764
میتونی بری به کنترل
00:14:31.764 --> 00:14:33.026
ببخشید
00:14:34.637 --> 00:14:35.812
کار دفتری خودمو ول نکردم که بیام سراغ یه کار دفتری دیگه
00:14:38.249 --> 00:14:39.990
پس باید مثل بقیه امون وقت بذاری
00:14:40.207 --> 00:14:41.513
سابقه کاریت چیه؟
00:14:47.084 --> 00:14:49.086
برای داستانی کار میکردم
00:14:49.086 --> 00:14:50.087
اوه
00:14:50.783 --> 00:14:51.958
واقعا؟
00:14:52.611 --> 00:14:53.917
پس تو یه وکیلی؟
00:14:54.744 --> 00:14:56.049
بودم
00:14:56.049 --> 00:14:57.355
بعدش حوصله م سر رفت
00:14:57.877 --> 00:14:59.923
نمیفهمم چطور این به کار خون و خونریزی ترجمه شده
00:15:02.621 --> 00:15:04.405
به اندازه ی کافی آدم گناهکار می بینی که تبرئه میشن
00:15:04.405 --> 00:15:05.798
و سرانجام دلت میخواد بری بیرون
00:15:05.798 --> 00:15:07.147
و خودت به حسابشون برسی
00:15:08.409 --> 00:15:09.759
چه تاثیر گذار
00:15:10.020 --> 00:15:11.412
ببین، میفهمم
00:15:11.630 --> 00:15:13.719
ولی برای بیرون رفتن از اینجا اینقدر مشتاق نباش
00:15:13.980 --> 00:15:15.504
دوره ی آموزشی یه چیزه
00:15:16.026 --> 00:15:17.680
ولی دنیای واقعی
00:15:17.680 --> 00:15:20.857
زنده زنده میخوردت
00:15:21.858 --> 00:15:23.686
در اینباره خیلی مطمعن نیستم
00:15:24.121 --> 00:15:25.165
خواهیم دید
00:15:25.862 --> 00:15:26.950
بارب
00:15:40.746 --> 00:15:42.443
ولی اگه صبر کنیم
00:15:42.618 --> 00:15:44.794
فرصت گرفتن نیلی و همه ی
00:15:44.794 --> 00:15:46.186
اطلاعاتش رو از دست میدیم
00:15:47.623 --> 00:15:49.538
نمیتونم تورو هم از دست بدم
00:15:50.364 --> 00:15:51.888
اگه فرصتی داشته باشیم
00:15:52.715 --> 00:15:54.064
باید ازش استفاده کنیم
00:15:54.325 --> 00:15:55.282
بیخیال، هیوگو
00:15:55.282 --> 00:15:56.327
بن لادن که نیست
00:15:56.327 --> 00:15:57.763
یه فرصت دیگه نصیبمون میشه
00:15:57.763 --> 00:15:58.677
آره، در میرو
00:15:59.548 --> 00:16:00.679
ولی اگه صبر کنیم
00:16:00.679 --> 00:16:02.725
شانس گرفتن نیلی رو از دست میدیم
00:16:02.725 --> 00:16:04.509
خیلی خب
00:16:05.466 --> 00:16:07.991
خب، یه روز بهمون وقت بده که گزارش ها رو بررسی کنیم
00:16:07.991 --> 00:16:09.383
یه طرح کلی از ساختمون بگیریم
00:16:09.383 --> 00:16:10.994
و با یه کنترل گر مرتبطت کنم
00:16:11.342 --> 00:16:13.083
نه، وقت نیست
00:16:13.997 --> 00:16:17.304
چون نمیدونیم چه وقت نیلی رو به مزایده میذاره
00:16:21.787 --> 00:16:23.223
میدونی که حق با منه
00:16:23.572 --> 00:16:25.312
البته که هست
00:16:26.923 --> 00:16:28.664
یه ساختمان آپارتمانیه
00:16:29.186 --> 00:16:31.623
با دو آسانسور و دو ردیف پله
00:16:31.623 --> 00:16:33.407
و چهار خروجی اضطراری
00:16:33.756 --> 00:16:35.366
نمیشه اینقدر راحت باشه
00:16:35.366 --> 00:16:37.498
میرو به یه دلیلی هنوز دستگیر نشده
00:16:38.064 --> 00:16:39.718
چون هنوز امتحان نکردم
00:16:42.373 --> 00:16:43.461
خیلی خب
00:16:44.331 --> 00:16:45.419
خیلی لجبازی
00:16:45.419 --> 00:16:47.073
برای اینکه این گفت و گو به جایی برسه
00:16:47.073 --> 00:16:48.509
پس بهت میگم میخوام چیکار کنم
00:16:48.684 --> 00:16:50.207
میذارم بری اونجا
00:16:50.468 --> 00:16:51.600
نه بخاطر اینکه دلم میخواد
00:16:51.817 --> 00:16:53.471
چون میدونم بهرحال اینکارو میکنی
00:16:54.167 --> 00:16:55.168
چیز دیگه ای هم هست؟
00:16:55.778 --> 00:16:56.605
آره
00:16:57.997 --> 00:16:59.303
میخوای چیز خاصی توی تشییع جنازه ت گفته بشه؟
00:16:59.738 --> 00:17:01.784
تو به تشییع جنازه من دعوت نیستی
00:17:02.045 --> 00:17:04.613
اوه، بهرحال هم نمیومدم
00:17:06.440 --> 00:17:08.268
پس با هم قرار مداری داریم؟
00:17:17.147 --> 00:17:18.888
هی، سم
00:17:19.540 --> 00:17:20.411
یه دقیقه وقت داری؟
00:17:33.598 --> 00:17:35.992
بیا داخل، سم. بشین
00:17:38.124 --> 00:17:39.648
یه نگاهی به اون فایل بنداز
00:17:39.909 --> 00:17:41.258
میخوام نظرتو بشنوم
00:17:45.958 --> 00:17:47.743
لطفا بلند بگو
00:17:50.093 --> 00:17:51.224
اوکی
00:17:52.617 --> 00:17:54.575
میرو لندل
00:17:56.012 --> 00:17:58.710
اون یه سردسته ی قاچاقچیان انسان، بدنامه
00:17:59.537 --> 00:18:01.539
اون با بیلیونر ها، سیاستمداران، مجریان قانون
00:18:01.539 --> 00:18:03.149
و با هر کسی که فکرش کنی، همدسته
00:18:03.149 --> 00:18:04.847
اساسا دست نیافتنیه
00:18:06.196 --> 00:18:07.327
پس واقعا اینجوره؟
00:18:08.764 --> 00:18:10.635
دست نیافتنی؟ نه
00:18:10.809 --> 00:18:12.202
هیچکس دست نیافتنی نیست
00:18:16.032 --> 00:18:17.163
برخلاف تصور، یکم زیادی راحت بنظر میاد
00:18:17.686 --> 00:18:19.862
هیچ پروتکل امنیتی
00:18:19.862 --> 00:18:20.993
خارج از جزئیات نیست
00:18:21.254 --> 00:18:22.647
منظورم اینه که نهایتا، قراره با نگهبانانی
00:18:22.647 --> 00:18:24.301
در طبقه ی همکف و و توی آپازتمان رو به رو بشید
00:18:24.605 --> 00:18:26.303
خیلی خب
تو باشی چیکار میکنی؟
00:18:28.218 --> 00:18:29.654
داری ازم می پرسی که اینو میخوام یا نه؟
00:18:29.959 --> 00:18:31.482
دارم نظرت رو می پرسم
00:18:35.225 --> 00:18:36.835
شب میرم داخل
00:18:37.401 --> 00:18:38.532
شب دیروقت
00:18:38.532 --> 00:18:40.056
فقط کم تر کسی دور و بر باشه
00:18:49.282 --> 00:18:50.544
یه ساختمان آپارتمانیه پس
00:18:52.938 --> 00:18:55.027
نگهبانان طبقه ی همکف کمتر به چشم میان
00:18:55.854 --> 00:18:58.291
دیده بانی میکنن، ارزیابی میکنن کی میاد و کی میره
00:19:14.786 --> 00:19:17.049
من یه جورایی استاد لباس مبدلم، بنابراین
00:19:18.050 --> 00:19:19.573
استاد لباس مبدل، ها؟
00:19:21.619 --> 00:19:22.576
یه جورایی
00:19:23.969 --> 00:19:26.406
بهرحال بدون شلیک کردن یکراست میرم داخل
00:19:53.956 --> 00:19:54.913
اوکی
00:19:54.913 --> 00:19:56.741
الان توی ساختمونی
00:19:56.741 --> 00:19:57.742
بعدش چی؟
00:20:00.005 --> 00:20:00.832
خب
00:20:01.920 --> 00:20:03.443
دسترسی به آسانسور لازم دارید
00:20:03.443 --> 00:20:04.662
خوشبختانه کنترل گرها راحت میتونن هکش کنن
00:20:31.036 --> 00:20:34.257
سریع، تمیز و ساده
00:20:36.433 --> 00:20:38.087
توی راهرو نگهبانانی خواهند بود
00:20:38.391 --> 00:20:40.437
فاصله امو حفظ میکنم و
00:20:41.220 --> 00:20:43.048
سعی میکنم حسابشون رو برسم قبل از اینکه اونا دست به عمل بزنن
00:21:01.806 --> 00:21:03.199
مخصوصا مراقب
00:21:03.199 --> 00:21:05.157
نگهبانانی که بیرون در جلویی قرار دارن، خواهم بود
00:21:05.941 --> 00:21:07.943
اگه من جاش باشم، اونجا جاییه که قوی ترین افرادمو میذارم
00:21:31.009 --> 00:21:32.837
از اونجا به بعد دیگه آدم توی سرازیری میفته
(آسون میشه)
00:21:34.534 --> 00:21:37.320
نقشه ی خوبیه، روی کاغذ
00:21:39.148 --> 00:21:40.497
حست بهت چی میگه؟
00:21:42.542 --> 00:21:43.761
یه تله ست
00:22:58.967 --> 00:23:00.881
کارهای میدانی به ندرت ساده ست
00:23:01.621 --> 00:23:03.362
آدم باید آماده ی فی البادهه اقدام کردن باشه
00:23:08.193 --> 00:23:09.803
همچین آموزشی، وقت میبره
00:23:10.979 --> 00:23:12.284
خب، چطور ممکنه یاد بگیرم وقتی اینجا گیر کردم
00:23:12.284 --> 00:23:13.851
و قراردادها رو انجام میدم؟
00:23:16.941 --> 00:23:17.898
گیر کردی؟
00:23:18.812 --> 00:23:20.118
سم، اولین روزته
00:23:22.077 --> 00:23:23.861
منو برای این ماموریت میخوای، مگه نه؟
00:23:25.689 --> 00:23:27.908
قول میدم میتونم انجامش بدم
00:23:33.349 --> 00:23:34.698
برگرد سر کار
00:24:36.281 --> 00:24:37.630
فوق العاده ست. تو زنده ای
00:24:37.848 --> 00:24:39.545
اون اونجا نبود
00:24:40.372 --> 00:24:41.199
لعنتی
00:24:42.070 --> 00:24:43.897
افرادی اونجا منتظرم بودن
00:24:45.943 --> 00:24:47.553
خب، این یعنی وارد سیستممون شدن
00:24:48.119 --> 00:24:49.077
لو رفتی
00:24:49.599 --> 00:24:51.253
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته؟
00:24:52.210 --> 00:24:53.820
میگم کار نیلی عه
00:24:53.820 --> 00:24:56.388
مشخصه بیشتر از اونچه فهمیدیم ازمون اطلاعات داره
00:24:57.041 --> 00:24:58.129
باید بکشیمت بیرون
00:24:58.347 --> 00:24:59.870
نه، همچین اتفاقی نمیفته
00:25:00.392 --> 00:25:02.351
خب، دیگه امن نیست
00:25:02.829 --> 00:25:04.396
نیلی رو لازم داریم
00:25:04.396 --> 00:25:05.658
خب، اگه راجع به تو میدونه
00:25:05.658 --> 00:25:07.182
و راجع به مامورهای دیگه امون میدونه
00:25:07.182 --> 00:25:09.488
چطور میخوایم بگیریمش اگه اومدنمون رو می بینه؟
00:25:11.011 --> 00:25:12.839
پس پیشنهادت چیه؟
00:25:14.667 --> 00:25:16.191
کاملا مشخصه که نیاز به کسی داریم
00:25:16.191 --> 00:25:18.758
که توی سیستممون نباشه
00:25:37.081 --> 00:25:39.388
♪آسمون آبیه ♪
00:25:47.352 --> 00:25:48.353
♪ آره ♪
00:26:01.018 --> 00:26:03.934
♪ اوه، آقای نیلی ♪
00:26:06.066 --> 00:26:09.940
♪ از ته دل دوستت دارم، آقای نیلی ♪
00:26:14.901 --> 00:26:16.686
♪ و بر عهده ش بگیر، هی ♪
00:26:17.382 --> 00:26:19.036
♪ اینا افراد زیبایی ن
همتون ♪
00:26:24.172 --> 00:26:26.348
آره، واقعا میخوام ازتون تشکر کنم که اینجایید
00:26:26.870 --> 00:26:28.828
خیلی برام اهمیت داره، همتون، میخوام
00:26:29.873 --> 00:26:31.179
بهتون تموم عشقمو بدم
00:26:32.267 --> 00:26:34.443
از اعماق قلبم، به سلامتی
00:26:34.834 --> 00:26:36.271
مرسی
00:26:39.274 --> 00:26:40.492
آه، آره
00:26:40.797 --> 00:26:41.667
آقای لندل
00:26:43.321 --> 00:26:44.279
بله؟
00:26:45.410 --> 00:26:46.716
نگرفتیمش
00:26:51.286 --> 00:26:53.679
اگه این مردک مزایده رو خراب کنه، باید سرتو بدی
00:26:54.245 --> 00:26:55.072
سرت
00:26:55.290 --> 00:26:56.247
اینکارو نمی کنه
00:26:56.726 --> 00:26:57.683
نیکیتا رو بیار
00:26:57.683 --> 00:26:58.771
چشم قربان
00:27:02.253 --> 00:27:04.168
♪ نیلی ♪
00:27:06.083 --> 00:27:06.910
هی
00:27:07.563 --> 00:27:08.390
هی
00:27:09.695 --> 00:27:10.392
این یعنی یکی داره میاد دنبالم؟
00:27:10.392 --> 00:27:11.262
خفه شو
00:27:12.481 --> 00:27:13.308
من فقط دارم میگم که اینجور بنظر میرسه
00:27:13.308 --> 00:27:14.004
یکی داره میاد دنبالم
00:27:15.440 --> 00:27:17.877
هیچکس نمیاد دنبالت
موش لعنتی کوچولو
00:27:17.877 --> 00:27:18.922
میدونی چرا؟
00:27:19.314 --> 00:27:20.967
حقیقت اینه که واسه هیچکس مهم نیست
00:27:21.577 --> 00:27:23.448
قراره فروخته بشی و احتمالا میمیری
00:27:24.841 --> 00:27:26.886
مثل یه موش کوچولو همونطور که هستی
00:27:27.626 --> 00:27:29.106
واقعا؟ -
آره -
00:27:29.976 --> 00:27:30.934
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
00:27:32.762 --> 00:27:34.894
ببین، باید مراقب باشی آقای نیلی
00:27:34.894 --> 00:27:37.288
منو یه اجتماع ستیز دیوونه میدونن
00:27:37.288 --> 00:27:38.594
نمیدونم چرا
00:27:39.377 --> 00:27:41.031
ولی زبونت رو میبرم
00:27:42.554 --> 00:27:44.948
♪ آقای نیلی ♪
00:27:45.992 --> 00:27:46.819
آره، خب اگه قراره توی این قفس بمیرم
00:27:48.125 --> 00:27:49.344
مگه دیگه مهمه؟
00:27:49.344 --> 00:27:50.780
♪ از ته قلبم دوستت دارم - ♪
ها؟ -
00:27:55.698 --> 00:27:56.612
زنگ زدی؟
00:27:57.439 --> 00:27:58.266
آره
00:28:02.618 --> 00:28:04.315
میخوام اون گردآورنده ی عوضی بمیره
00:28:05.751 --> 00:28:06.578
بمیره
00:28:07.797 --> 00:28:08.624
بمیره
00:28:10.713 --> 00:28:11.540
اوکی
00:28:12.845 --> 00:28:14.369
...چند نفر دیگه میفرستم -
خودت انجامش بده -
00:28:15.370 --> 00:28:17.110
میخوام این درست انجام بشه
00:28:17.720 --> 00:28:18.677
خوشخال میشم
00:28:25.075 --> 00:28:28.296
♪ قراره کلی گناه بشه ♪
00:28:28.296 --> 00:28:30.036
♪ قراره یه انگشتر الماس بگیرم ♪
00:28:30.036 --> 00:28:31.690
من یه رپرم
00:28:32.952 --> 00:28:33.866
آره
00:28:34.954 --> 00:28:35.781
مرسی
00:28:38.480 --> 00:28:39.611
چه افراد فوق العاده ای
00:28:41.004 --> 00:28:44.181
آه، دارم احساساتی مشم
به سلامتی تو. و تو
00:28:44.660 --> 00:28:46.488
و تو، و تو، و تو
00:29:02.417 --> 00:29:03.374
الو؟ الو؟
00:29:03.592 --> 00:29:04.549
آره، آماده شو
00:29:04.549 --> 00:29:05.855
چند تا چیز بنداز توی یه کیف
00:29:05.855 --> 00:29:07.073
و بیا بیرون
00:29:07.073 --> 00:29:08.074
به ماشین منتظره
00:29:08.074 --> 00:29:09.162
که تورو به فرودگاه ببره
00:29:09.162 --> 00:29:10.729
همه چی خوبه؟
00:29:11.034 --> 00:29:12.775
نه. حالا وسایلات رو جمع کن
00:29:12.775 --> 00:29:14.037
صبر کن
00:29:14.342 --> 00:29:15.430
تجاری یا خصوصی؟
00:29:15.821 --> 00:29:16.648
خصوصی
00:30:58.576 --> 00:31:00.578
جناب، سنجاقتون؟
00:31:02.101 --> 00:31:02.928
صحیح
00:31:07.063 --> 00:31:07.890
مرسی
00:33:09.664 --> 00:33:11.709
تو، آم، هیوگو هستی؟
00:33:13.058 --> 00:33:14.190
تو کی هستی؟
00:33:15.408 --> 00:33:16.975
من، آم، سم هستم
00:33:17.715 --> 00:33:19.064
میشه بیام داخل؟
00:33:20.500 --> 00:33:22.241
چرا قبلا ندیدمت؟
00:33:22.677 --> 00:33:24.679
لیام منو فرستاد، من، آم جدیدم
00:33:28.378 --> 00:33:31.337
تو، میذاری بیام داخل یا چی؟
00:33:32.121 --> 00:33:33.644
بند و بساطت رو بردار
00:33:40.172 --> 00:33:42.044
جای قشنگیه
00:33:42.044 --> 00:33:43.132
از این طرف
00:33:54.926 --> 00:33:56.711
وسایلات رو بذار اینجا
00:34:07.547 --> 00:34:08.853
من نیازی به تفنگ ندارم
00:34:09.506 --> 00:34:10.550
اینجا کلی دارم
00:34:11.856 --> 00:34:13.641
آره ولی فکر کردم بهرحال بهتره آماده باشم
00:34:16.600 --> 00:34:17.427
اون چیه؟
00:34:18.646 --> 00:34:20.256
لباس مبدل.کتاب راهنما گفت که یکی بیارم
00:34:20.778 --> 00:34:22.258
من معاون میامی م، اینطور فکر نمی کنی؟
00:34:29.439 --> 00:34:31.093
نیازی به نارنجک نداری
00:34:31.528 --> 00:34:32.921
هیچوقت خوب نیست
00:34:35.880 --> 00:34:36.838
گند میزنی و چیز اشتباهی رو
00:34:36.838 --> 00:34:38.361
می ترکونی
00:34:38.361 --> 00:34:39.362
از اینا در حال تمرین استفاده می کردم
00:34:39.362 --> 00:34:40.668
واسه همین یه جورایی فکر کردم
00:34:40.668 --> 00:34:41.494
...میتونه یه
00:34:45.194 --> 00:34:46.978
شنیدی چی گفتم، نه؟
00:34:48.545 --> 00:34:49.328
آره
00:34:51.548 --> 00:34:52.462
خیلی خب، پس
00:34:52.462 --> 00:34:53.332
کی شروع می کنیم؟
00:34:55.334 --> 00:34:56.771
تند نرو
00:34:56.771 --> 00:34:57.772
من تورو نمیشناسم
00:34:59.251 --> 00:35:00.078
اوکی
00:35:00.078 --> 00:35:01.253
چی میخوای بدونی؟
00:35:04.953 --> 00:35:07.303
...خیلی خب، یه گمونم میتونم فقط
00:35:09.087 --> 00:35:10.262
اهل نیو جرسی م
00:35:10.262 --> 00:35:13.309
سه روز پیش این سنجاق رو گرفتم
00:35:13.309 --> 00:35:14.571
پس به گمونم بتونی بگی که
00:35:14.571 --> 00:35:16.181
این اولین ماموریتمه
00:35:16.834 --> 00:35:18.401
و قبلا برای دفتر
00:35:18.401 --> 00:35:20.838
دادستان بخش کار میکردم
00:35:20.838 --> 00:35:22.710
و الان اینجام
00:35:23.841 --> 00:35:25.800
پس هیچ سابقه ی نظامی
00:35:26.191 --> 00:35:27.018
سی آی ای
00:35:29.151 --> 00:35:31.457
عملیات نظامی مخصوص، هیچی نداری؟
00:35:31.675 --> 00:35:32.937
نه. منظورم اینه که هنرهای رزمی تعلیم دیدم
00:35:33.155 --> 00:35:34.547
کاراته کار میکردم
00:35:42.904 --> 00:35:43.992
کاراته؟
00:35:47.125 --> 00:35:49.432
پس به درد من نمیخوری
00:35:54.306 --> 00:35:55.177
گوش کن، معلومه
00:35:55.177 --> 00:35:56.482
نمیخوای من اینجا باشم
00:35:56.482 --> 00:35:57.701
ولی اینجام
00:35:57.919 --> 00:35:58.702
من توی کتاب های نیستم
00:35:59.964 --> 00:36:00.878
واسه همین میرو ممکن نیست راجع به من بدونه
00:36:00.878 --> 00:36:02.750
پس تا وقتی بمیرم
00:36:02.750 --> 00:36:04.229
یا لیام بفرستتم خونه
00:36:04.229 --> 00:36:05.404
می مونم
00:36:08.407 --> 00:36:10.235
هر دو یه چی رو میخوایم
00:36:11.019 --> 00:36:12.760
دارم بهت میگم، واقعا همینطوره
00:36:12.760 --> 00:36:14.631
تو به من نیاز داری تا میرو رو نابود کنم
00:36:15.327 --> 00:36:17.503
سیک کاساس پریسپوس
00:36:18.330 --> 00:36:19.810
بیا کاری کنیم سقوط کنه
00:36:24.467 --> 00:36:26.121
اصلا میدونی اون یعنی چی؟
00:36:26.643 --> 00:36:27.470
آره
00:36:27.905 --> 00:36:28.776
تو میدونی؟
00:36:29.037 --> 00:36:31.082
من اون شعار لعنتی رو از خودم در آوردم
00:36:33.258 --> 00:36:34.129
اوه
00:36:34.129 --> 00:36:35.391
تو و این کمربند زردت
00:36:35.391 --> 00:36:37.088
دنبالم بیا -
اشتباه از من بود -
00:36:37.088 --> 00:36:38.263
کجا میریم؟
00:36:39.351 --> 00:36:40.352
از این طرف
00:36:48.404 --> 00:36:50.188
هیچوقت این اتاق رو ندیدی
00:36:51.886 --> 00:36:53.801
این اتاق جنگه
00:36:54.976 --> 00:36:56.847
من و لیام
00:36:56.847 --> 00:36:59.284
بی شمار عملیات
00:36:59.284 --> 00:37:00.459
از اینجا داریم
00:37:01.765 --> 00:37:03.245
حتی دولت ها رو واژگون می کنیم
00:37:03.245 --> 00:37:04.812
دولت ها رو واژگون می کنید؟
00:37:05.508 --> 00:37:07.640
سی آی ای، یه لیست از دشمن داره
00:37:07.640 --> 00:37:09.599
که اونا رو
00:37:09.904 --> 00:37:11.209
دست نیافتی در نظر میگیره
00:37:11.209 --> 00:37:12.645
کسایی مثل میرو
00:37:13.124 --> 00:37:15.431
من و لیام از بی توجهی به
00:37:15.431 --> 00:37:17.085
ریشه ی مشکل خسته شدیم
00:37:18.913 --> 00:37:20.349
واسه همین رفتیم
00:37:20.915 --> 00:37:22.525
و گردآورنده رو راه انداختیم
00:37:22.525 --> 00:37:23.395
هدف هامون
00:37:23.395 --> 00:37:25.876
فکر میکنن بالاتر از قانونن
00:37:25.876 --> 00:37:27.791
بنابراین ما به جای بی گناهان حرف می زنیم
00:37:27.791 --> 00:37:30.141
قاضی، هیئت منصفه و جلاد
00:37:30.663 --> 00:37:32.056
و حالا میرو رو نابود می کنیم
00:37:32.709 --> 00:37:33.536
نه
00:37:35.016 --> 00:37:36.191
نه؟ آپارتمان چی؟
00:37:37.018 --> 00:37:38.802
بخاطر میرو اونجا نرفتم
00:37:39.890 --> 00:37:41.979
رفتم اونجا تا کریستوفر نیلی رو بگیرم
00:37:46.288 --> 00:37:47.115
اون هدف ماست
00:37:47.115 --> 00:37:48.507
اون یه تحلیل گره
00:37:48.507 --> 00:37:50.161
اطلاعاتی از اینکه بیلیونرها
00:37:50.161 --> 00:37:52.598
نماینده ها رو میخرن، فاش کرده
00:37:52.598 --> 00:37:55.253
حالا، میرو اونو گروگان گرفته
00:37:55.775 --> 00:37:57.690
تصمیم داره بفروشتش
00:37:57.690 --> 00:37:58.909
به بالاترین خریدار
00:37:59.562 --> 00:38:01.738
اون پنجاه میلیونه؟ واقعا؟
00:38:01.738 --> 00:38:02.913
احتمالا به بیشتر از این
00:38:02.913 --> 00:38:04.523
میفروشتش
00:38:04.959 --> 00:38:06.264
اون خیلی هارو عصبانی کرده
00:38:07.265 --> 00:38:09.398
اوکی، پس چرا ما درگیریم؟
00:38:09.702 --> 00:38:10.747
کریستوفر کلیدی
00:38:10.747 --> 00:38:12.531
به نابود کردن این افراد دست نیافتنیه
00:38:13.489 --> 00:38:14.359
خیلی خب پس
00:38:14.359 --> 00:38:15.317
بریم پیداش کنیم
00:38:15.317 --> 00:38:16.927
اینقدر آسون نیست
00:38:17.493 --> 00:38:18.842
نمیدونیم کجاست
00:38:19.451 --> 00:38:21.105
پرونده ی میرو رو خوندم
00:38:21.671 --> 00:38:23.847
اونو نزدیک خودش نگه میداره
00:38:25.849 --> 00:38:27.633
اون پیوسته در حرکته
00:38:27.982 --> 00:38:29.113
همه جا سفر میکنه
00:38:30.288 --> 00:38:31.899
میزبان مزایده ی انسان هاست
00:38:34.249 --> 00:38:35.467
و فقط افراد دست نیافتنی
00:38:35.467 --> 00:38:36.555
دعوت میشن
00:38:37.992 --> 00:38:38.993
اوکی
00:38:40.037 --> 00:38:41.909
شاید بتونیم یکی رو پیدا کنیم
00:38:45.782 --> 00:38:46.826
چیکار میکنی؟
00:38:46.826 --> 00:38:48.176
یه کوچولو تحقیقات پیش زمینه انجام میدم
00:38:48.176 --> 00:38:50.569
موقعی که برای دادستانی کار میکردم، یاد گرفتم
00:38:51.048 --> 00:38:53.659
و این دقیقا از مدل افرادیه که
00:38:53.659 --> 00:38:56.184
میرو باهاش ارتباط برقرار میکنه، جورج لی
00:38:56.488 --> 00:38:57.750
و برای مرگ بری وندرستورم
00:38:57.750 --> 00:38:58.969
انتقام میخواد
00:38:58.969 --> 00:39:00.362
تقریبا هر قیمتی باشه براش مشده
00:39:09.458 --> 00:39:12.243
و حدس بزن کی توی شهر عه؟
00:39:12.243 --> 00:39:13.114
به گمونم مزایده
00:39:13.114 --> 00:39:15.203
یه جایی دور و بر این منطقه ست
00:39:15.986 --> 00:39:17.945
انگار قراره به ساحل بریم
00:39:21.209 --> 00:39:22.384
چیه؟ چرا نه؟
00:39:22.384 --> 00:39:24.560
خب، اگه میرو از این خبردار بشه
00:39:25.430 --> 00:39:26.866
که خواهد فهمید
00:39:26.866 --> 00:39:28.216
و تو هم مجبور میشی
00:39:29.217 --> 00:39:30.392
آره ولی باید سعیمون رو بکنیم
00:39:30.392 --> 00:39:31.741
منظورم اینه که، این مردک رو دستگیر میکنیم
00:39:31.741 --> 00:39:33.221
و بعدش اطلاعات مزایده رو ازش میکشیم بیرون
00:39:33.482 --> 00:39:34.657
بعدش یکی از مشتری های میرو
00:39:34.657 --> 00:39:36.702
ناپدید میشه و اون میفهمه
00:39:37.573 --> 00:39:39.705
ارزش به خطر انداختن ماموریت رو نداره
00:39:43.448 --> 00:39:45.015
اگه مزایده امشب باشه، چی؟
00:39:45.015 --> 00:39:46.321
فکر بهتری داری؟
00:39:46.321 --> 00:39:47.452
سنجاقت رو بده بهم
00:39:47.452 --> 00:39:48.497
چی؟
00:39:49.324 --> 00:39:50.716
بدش بهم
00:39:50.716 --> 00:39:51.587
باشه
00:39:55.983 --> 00:39:57.593
تو آم، برای من کنترل میکنی؟
00:39:57.593 --> 00:40:00.248
دارم مطمعن میشم نمیری
00:40:01.771 --> 00:40:02.728
مرسی
00:40:05.557 --> 00:40:07.603
فعالش میکنم. اینا گوش ها و چشم های منن
00:40:08.082 --> 00:40:10.214
و وقتی برگردی
00:40:10.910 --> 00:40:12.695
عروسک تپانچه ای رو بهت یاد میدم
00:40:13.348 --> 00:40:14.697
عروسک تپانچه ای؟
00:40:15.219 --> 00:40:16.177
اینو بپوش
00:40:23.358 --> 00:40:24.663
آه، یه چیز دیگه
00:40:25.055 --> 00:40:26.709
باید ماشینت رو قرض بگیرم
00:40:31.670 --> 00:40:32.845
من ماشین ندارم
00:41:22.765 --> 00:41:23.809
اونا اینجان
00:41:39.042 --> 00:41:41.000
حرکتتو برو عزیزم
کارتو بکن. همینه
00:41:41.000 --> 00:41:42.132
همینه
00:41:42.132 --> 00:41:44.047
آره، خدایا خیلی هاتی
00:41:44.047 --> 00:41:45.744
باید دو تا دوربین میاوردم
00:41:45.744 --> 00:41:47.181
این فوق العاده ست
00:41:47.181 --> 00:41:48.356
خودتو ببین
00:41:51.141 --> 00:41:52.577
این معرکه ست
00:41:52.577 --> 00:41:53.796
آره
00:41:53.796 --> 00:41:56.103
آره، اینجوری بکن
00:41:56.407 --> 00:41:57.234
از رونت میگیرم
00:41:57.234 --> 00:41:58.583
بوم، بوم، بوم
00:41:58.801 --> 00:41:59.758
عاشقشم
00:42:02.544 --> 00:42:03.327
میبنی چطور میتونی
00:42:04.546 --> 00:42:05.590
قلب منو با این عکس ها برگردونی
00:42:09.464 --> 00:42:11.335
خب نقشه ت چیه؟
00:42:11.770 --> 00:42:12.858
قراره پناه بگیرم
00:42:12.858 --> 00:42:14.208
نگهبان ها رو تک تک از پا در بیارم
00:42:15.557 --> 00:42:16.862
خوب نیست
00:42:16.862 --> 00:42:18.212
ولی کار تمیزیه
00:42:18.473 --> 00:42:20.692
صحیح. تا نفر اول رو بکشی
00:42:20.692 --> 00:42:22.390
همه اشون متوجه میشن
00:42:22.390 --> 00:42:23.565
بعدش چی؟
00:42:25.480 --> 00:42:26.394
از پا درشون میارم
00:42:26.394 --> 00:42:28.091
از پا درشون میاری
00:42:28.091 --> 00:42:29.832
و وقتت رو هدر میدی
00:42:32.182 --> 00:42:33.705
پس فقط میخوای یهویی سر و کله م پیدا بشه و شروع به شلیک کنم؟
00:42:34.271 --> 00:42:36.491
بهش میگن کمین کردن و نتیجه میده
00:42:40.973 --> 00:42:42.888
همینه. زیباست
00:42:42.888 --> 00:42:44.629
حالا، میتونی اون حرمت رو بری که می چرخی
00:42:44.629 --> 00:42:46.414
و مثلا، از روش شونه ت نگاه میکنی
00:42:46.414 --> 00:42:47.241
اوه، آره، همینه
00:42:47.241 --> 00:42:48.416
اون، بشین رو زانوت
00:42:48.416 --> 00:42:50.200
خوشم میاد. خودتو ببین
00:42:50.200 --> 00:42:51.201
تو حرفه ای هستی
00:42:51.201 --> 00:42:53.595
واو. واو
00:42:57.947 --> 00:43:00.689
به ساحل برو بعدش دست بکار شو
00:43:02.299 --> 00:43:03.866
من اینجا می مونم
00:43:07.174 --> 00:43:09.045
هفت تیر ها فقط
00:43:09.480 --> 00:43:11.047
از یه فاصله ی مشخص خوبن
00:43:11.656 --> 00:43:12.440
قراره پناه بگیرم
00:43:14.268 --> 00:43:14.311
نگهبان ها رو تک تک از پا در بیارم
00:43:14.920 --> 00:43:16.052
دقیق نیست
00:43:19.273 --> 00:43:21.449
هی. عالی بود
00:43:21.449 --> 00:43:22.972
تو معرکه ای
00:43:24.321 --> 00:43:26.410
یک، دو
00:43:27.368 --> 00:43:28.586
سه
00:43:32.895 --> 00:43:33.983
لعنتی
00:43:38.379 --> 00:43:39.728
باید نزدیک تر می رفتی
00:43:42.252 --> 00:43:43.514
الان نه
00:43:55.439 --> 00:43:56.527
پناه بگیر
00:44:21.378 --> 00:44:23.641
سم! سم؟
00:44:24.686 --> 00:44:25.904
سم؟
00:44:27.863 --> 00:44:30.039
سم؟ -
بله، اینجام -
00:44:30.039 --> 00:44:30.909
اوه
00:44:31.519 --> 00:44:32.694
اون چی بود؟
00:44:50.538 --> 00:44:51.669
برگردونش
00:44:51.669 --> 00:44:52.583
اوه خدایا
00:44:52.583 --> 00:44:53.584
لطفا منو نکش
00:44:53.584 --> 00:44:54.716
خفه شو
00:44:54.716 --> 00:44:56.283
خفه شو! خفه شو
00:44:56.283 --> 00:44:57.240
می فهمی؟
00:44:57.240 --> 00:44:58.546
باید عجله کنی
00:44:59.547 --> 00:45:00.330
میرو لندل
00:45:00.678 --> 00:45:01.375
میشناسیش؟
00:45:02.767 --> 00:45:04.247
خیلی خب. اوکی
00:45:04.508 --> 00:45:06.075
میدونم برای مزایده اومدی اینجا. ساعت چنده؟
00:45:06.902 --> 00:45:08.730
مزایده؟
00:45:10.993 --> 00:45:12.299
ساعت چنده؟ -
نمیدونم -
00:45:12.821 --> 00:45:14.344
اونو می بینی؟
00:45:14.344 --> 00:45:15.476
اگه بهم یه بار دیگه دروغ بگی
00:45:15.476 --> 00:45:16.651
این شکلی میشی
00:45:19.001 --> 00:45:20.132
شنبه
00:45:20.132 --> 00:45:21.873
شنبه، 6 -
ساعت چند؟ -
00:45:21.873 --> 00:45:22.831
کدوم 6؟
00:45:23.353 --> 00:45:24.746
شش صبح
00:45:24.746 --> 00:45:27.139
لطفا بهم صدمه نزن -
اوکی. خوبه. کجاست؟ -
00:45:27.444 --> 00:45:28.358
نمیدونم
00:45:28.358 --> 00:45:29.838
قول میدم. قسم میخوام
00:45:29.838 --> 00:45:30.969
نمیدونم
00:45:30.969 --> 00:45:32.449
تا یک ساعت قبلش
00:45:32.449 --> 00:45:34.103
آدرس رو نمی فرستن
00:45:36.932 --> 00:45:38.368
دوربینت رو نشونه بگیر
00:45:38.368 --> 00:45:40.370
تا بتونم توی چشم هاش نگاه کنم
00:45:53.078 --> 00:45:55.298
داره راستش رو میگه
00:45:56.517 --> 00:45:57.735
ترسیده ولی
00:45:57.735 --> 00:45:59.346
هیچوقت تماس چشمی رو نشکست
00:45:59.868 --> 00:46:01.826
باید همین الان بکشیش
00:46:04.089 --> 00:46:04.960
چی؟
00:46:07.310 --> 00:46:09.356
میتونه هویتت رو شناسایی کنه
00:46:12.968 --> 00:46:14.796
همین الان انجامش بده
روش فکر نکن
00:46:15.884 --> 00:46:16.711
صبر کن، صبر کن، نه
00:46:20.367 --> 00:46:21.019
آره
00:46:22.586 --> 00:46:24.893
خون و مغز این شکلیه
00:46:25.372 --> 00:46:26.721
یه عکس بگیر
00:46:27.548 --> 00:46:29.767
کوتاه بگم، برای سرش جایزه گذاشتن
00:46:29.767 --> 00:46:30.855
گوشیش رو بردار
00:46:30.855 --> 00:46:32.248
باید به محض اینکه پیام اومد
00:46:32.248 --> 00:46:33.510
آماده ی حمله بشیم
00:46:37.949 --> 00:46:39.473
وقت برگشتنه
00:46:39.473 --> 00:46:41.649
کلی کار داریم
00:46:51.963 --> 00:46:53.878
چرا اینقدر طولش میدی؟
00:46:54.575 --> 00:46:55.750
نمیدونیم کجاست
00:46:55.750 --> 00:46:57.621
کل مزایده میترکه
00:46:57.621 --> 00:46:59.928
...اگه تو نتونی بفهمی -
پیداش کردم -
00:47:01.146 --> 00:47:02.365
به گمونم کمین آپارتمان
00:47:02.365 --> 00:47:04.280
یه شکست کامل نبوده
00:47:05.586 --> 00:47:06.804
در ماساچوست
00:47:06.804 --> 00:47:08.415
با نام مستعار مارک
00:47:08.415 --> 00:47:09.720
وورهی یا وروهی، میره
00:47:10.504 --> 00:47:12.244
دوربین مدار بسته اونو در حال
00:47:12.244 --> 00:47:14.029
پارک کردن و وارد شدن به ساختمان آپارتمان گرفته
00:47:14.029 --> 00:47:16.205
ماشین کجا ثبت شده؟
00:47:18.599 --> 00:47:19.687
نزدیکه
00:47:20.383 --> 00:47:20.862
خوبه
00:47:21.689 --> 00:47:22.516
یه کسیو دارم که میدونه
00:47:22.516 --> 00:47:23.778
داره چه غلطی میکنه
00:47:24.387 --> 00:47:26.650
چرا هنوز اینجا وایسادی؟ برو
00:48:00.162 --> 00:48:02.381
اینو برات تا بالا پر میکنم
00:48:14.306 --> 00:48:15.786
اوضاعت چطوره؟
00:48:21.618 --> 00:48:23.054
کنترل از دست دادم
00:48:23.054 --> 00:48:24.447
این هیچوقت قبلا برای من رخ نداده
00:48:31.933 --> 00:48:34.152
صد هزار تا برای اولین قتلت
00:48:36.633 --> 00:48:38.330
خیلی هم ناچیز نیست
00:48:43.510 --> 00:48:45.163
میخوام مطمعن شم که یه چیزیو روشن میکنم
00:48:47.514 --> 00:48:48.471
لیام
00:48:49.167 --> 00:48:50.995
اون یه قاتل سنگ دله
00:48:51.474 --> 00:48:53.171
نباید باهاش درگیر بشی
00:48:53.432 --> 00:48:55.347
چهار یا پنج نفر رو می کشه
00:48:55.739 --> 00:48:57.001
و دو ساعت بعد
00:48:57.001 --> 00:48:58.916
میشینه و شام میخوره
و میخنده
00:48:58.916 --> 00:49:00.439
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
00:49:05.706 --> 00:49:06.924
دیوونه ست
00:49:19.197 --> 00:49:21.069
یادمه
00:49:22.070 --> 00:49:23.593
اولین قتلم رو
00:49:24.681 --> 00:49:26.770
در سی آی ای
00:49:29.381 --> 00:49:30.557
کشتن طرف نبود که
00:49:30.557 --> 00:49:32.471
شب منو بیدار نگهداشت
00:49:33.647 --> 00:49:36.301
بلکه صدای
00:49:36.301 --> 00:49:38.303
ترک خوردن جمجمه ش بود
00:49:40.131 --> 00:49:41.916
اون صدا توی سرم
00:49:41.916 --> 00:49:45.572
بارها و بارها و بارها نواخته میشه
00:49:48.400 --> 00:49:50.185
ولی بهش بی حس و بی تفاوت میشی
00:49:50.838 --> 00:49:53.580
پس آسونتر میشه؟ -
نه -
00:49:55.277 --> 00:49:57.888
و واسه همینه که من وسط ناکجا آباد زندگی میکنم
00:49:58.323 --> 00:50:00.412
آرامش رو توی انزوا پیدا میکنم
00:50:04.155 --> 00:50:06.027
باید کاریو بکنی که بایستی کرد، نه؟
00:50:08.333 --> 00:50:09.813
که دست نیافتنی ها رو بکشی
00:50:10.161 --> 00:50:11.293
آره
00:50:11.815 --> 00:50:14.165
ما منحصر به فردیم
00:50:29.616 --> 00:50:30.921
برای شما حرومزاده ها
00:50:30.921 --> 00:50:32.662
کلی پول دادم
00:50:33.010 --> 00:50:34.925
کاری نکنید بد بنظر بیام
00:50:56.077 --> 00:50:58.166
تا وقتی که نگفتم افرادت رو نفرست داخل
00:51:18.099 --> 00:51:20.536
تیم اول در جایگاهه -
وارد عمل بشید -
00:51:24.714 --> 00:51:25.541
سم، بخواب روی زمین
00:51:47.258 --> 00:51:49.130
توی اتاق جنگ می بینمت، الان
00:51:51.262 --> 00:51:52.394
تیم اول شکست خوردن
00:51:52.394 --> 00:51:54.875
تکرار میکنم. تیم اول شکست خوردن
00:52:00.228 --> 00:52:02.578
گفتم کاری نکنید احمق بنظر بیام
00:52:02.578 --> 00:52:03.971
تیم دوم رو بفرست
00:52:03.971 --> 00:52:05.494
همین الان بفرستشون، لعنتی
00:52:38.222 --> 00:52:40.050
در جلویی شکسته شده
00:52:56.110 --> 00:52:57.546
میگن یکی دیگه هم هست
00:52:58.460 --> 00:52:59.983
یگی دیگه توی خونه ست
00:53:41.329 --> 00:53:42.286
رقت انگیزه
00:55:16.467 --> 00:55:18.687
سی دقیقه رنج آور طول میکشه
00:55:18.687 --> 00:55:20.776
که از زخمی که به شکم خورده خونریزی کنی
00:55:22.082 --> 00:55:24.388
خونریزی کردن بهت خوش بگذره، عوضی
00:56:22.055 --> 00:56:22.881
یالا، یالا
00:56:24.100 --> 00:56:25.101
یالا، حرومزاده ها
سوار ون بشید
00:56:25.101 --> 00:56:26.798
امشب توی حس و حال مردن نیستم
00:56:29.845 --> 00:56:31.325
برو، برو
00:56:40.290 --> 00:56:43.032
هیوگو. لعنتی
00:56:48.342 --> 00:56:51.084
لعنتی، لعنتی، لعنتی
00:56:55.349 --> 00:56:57.525
آره، نیاز به بیرون کشی در خونه ی هیوگو دارم، همین الان
00:56:59.744 --> 00:57:02.182
اکو سیرا. به سمت تاک هوای جنوبی میرم
00:57:02.704 --> 00:57:05.533
صفر، دو، سه، چهار،آرایش آلفاست
00:57:05.837 --> 00:57:07.970
زمان تخمینی، 19 دقیقه. تکرار میکنم
00:57:08.362 --> 00:57:10.016
زمان تخمینی، 19 دقیقه
00:57:16.979 --> 00:57:19.025
لعنتی
00:57:20.765 --> 00:57:25.074
تحمل کن رفیق
00:57:39.349 --> 00:57:41.351
دو تا زخم چاقو در شکمش داریم. باید
00:57:41.351 --> 00:57:42.700
جلوی فشار خون رو بگیریم، ضربان
00:57:42.700 --> 00:57:44.093
یک بیسته و به نخی بنده
00:57:44.093 --> 00:57:46.356
...دو تا تخته ی بزرگ با محلول نمک میخوام
00:57:47.662 --> 00:57:49.185
کل هفته کجا بودی، سم؟
00:57:49.446 --> 00:57:50.317
حالش چطوره؟
00:57:51.709 --> 00:57:53.059
توی بیمارستانه
00:57:53.059 --> 00:57:54.712
کلی خون از دست داده
00:57:54.712 --> 00:57:55.844
وضعیت عالی بنظر نمیاد
00:57:57.628 --> 00:57:58.760
نگو که تنهایی داری دنبال میرو
00:57:58.760 --> 00:57:59.630
می گردی
00:58:00.153 --> 00:58:00.979
متاسفم
00:58:02.372 --> 00:58:03.025
دارم سعی میکنم اشتباهم رو جبران کنم
00:58:03.025 --> 00:58:04.244
تقصیر تو نیست
00:58:04.244 --> 00:58:05.941
تعدادتون کم بود
00:58:06.463 --> 00:58:07.769
غافلگیرتون کردن
00:58:07.769 --> 00:58:09.205
لعنتی، شانس آوردی که تونستی
00:58:09.205 --> 00:58:10.206
از اونجا سالم بیای بیرون
00:58:11.860 --> 00:58:12.774
این ماموریت از اولش هم محکوم به شکست بود
00:58:12.774 --> 00:58:13.340
وقتشه بیای خونه
00:58:13.340 --> 00:58:14.341
تجدید قوا کنیم
00:58:14.732 --> 00:58:16.343
کنسلش کردم
00:58:16.343 --> 00:58:18.127
هیوگو رفته
00:58:18.127 --> 00:58:19.520
و راجع به تموم مامورای توی سیستممون
00:58:19.520 --> 00:58:20.825
میدونن، من جمله تو
00:58:20.825 --> 00:58:21.913
ولی مزایده فرداست
00:58:23.698 --> 00:58:25.700
نمیدونیم چشم بسته قراره کجا بری
00:58:25.700 --> 00:58:26.875
...ولی -
زیادی خطرناکه -
00:58:26.875 --> 00:58:28.268
...ما باید -
بهترین راه -
00:58:28.529 --> 00:58:30.835
اینه که از شبکه ی اطلاعات داخلیمون استفاده کنیم
00:58:31.358 --> 00:58:33.447
که ردیابی کنیم و ببینیم کی داره نیلی رو میخره
00:58:33.882 --> 00:58:35.449
امیدوارم نکشنش
00:58:35.449 --> 00:58:36.928
و میتونیم از اونجا دوباره شروع کنیم
00:58:37.146 --> 00:58:38.104
باید میرو رو بگیریم
00:58:39.322 --> 00:58:40.758
میرو هیچوقت هدفمون نبوده
00:58:40.758 --> 00:58:41.977
ولی باید بگیریمش
00:58:41.977 --> 00:58:43.979
وظیفه ی تو نیست
00:58:44.284 --> 00:58:46.764
سم، برای اولین باری که بیرون رفتی
00:58:46.764 --> 00:58:48.549
کارت خوب بوده
00:58:48.549 --> 00:58:49.898
ولی باهات رو راست خواهم بود
00:58:50.855 --> 00:58:51.769
آماده نبودی
00:58:56.513 --> 00:58:58.036
...آره، آره، حق آم
00:58:59.212 --> 00:59:00.561
حق با توعه
00:59:00.561 --> 00:59:01.649
چیزی که فکر میکردم نبود
00:59:01.649 --> 00:59:04.347
درهم و بی رحمانه ست
00:59:05.087 --> 00:59:06.915
و کاملا وحشتناکه
00:59:08.046 --> 00:59:11.833
ولی آم، الان دیگه اینو میدونم
00:59:11.833 --> 00:59:13.182
و اگه بهم این فرصت رو بدی
00:59:13.182 --> 00:59:14.836
بهش رسیدگی میکنم
00:59:15.837 --> 00:59:17.404
اونا میدونن داریم میایم
00:59:17.926 --> 00:59:20.146
به هر چیزی که اشتباه بشه شک میکنن
00:59:20.146 --> 00:59:21.451
نیلی رو جا به جا میکنن
00:59:21.451 --> 00:59:22.844
یا می کشنش
00:59:23.932 --> 00:59:25.020
اونوقت تموم اطلاعات
00:59:25.020 --> 00:59:26.761
یکراست به فنا میره
00:59:26.761 --> 00:59:27.936
ولی نمی کشنش
00:59:27.936 --> 00:59:28.763
چون پول رو لازم دارن
00:59:29.242 --> 00:59:30.634
اینو نمیدونی
00:59:31.157 --> 00:59:33.724
خب که چی؟ مشکلی نداری که هیوگو برای هیچ و پوچ بمیره؟
00:59:34.551 --> 00:59:36.771
سم، ممنونم که توی این ماموریت
00:59:37.075 --> 00:59:38.686
چیزهای زیادی یاد گرفتی
00:59:40.253 --> 00:59:41.558
ولی تمومه
00:59:41.819 --> 00:59:43.212
قبلا یه ماشین برات فرستادم
00:59:44.996 --> 00:59:46.737
میدونی که تموم این مدت داشتیم ردت رو می زدیم
00:59:47.521 --> 00:59:48.522
نه، من میمونم
00:59:48.870 --> 00:59:50.959
سوالی نبود، سم
00:59:51.307 --> 00:59:52.526
این یه دستوره
00:59:53.004 --> 00:59:55.311
برمیگردی به اچ کیو
00:59:55.659 --> 00:59:56.878
میتونم میرو رو بگیرم
00:59:57.444 --> 00:59:59.315
پسر، گوش نمیدی
00:59:59.837 --> 01:00:01.752
در این زمان، این ممکن نیست
01:00:01.752 --> 01:00:02.840
چه بلایی سر
01:00:02.840 --> 01:00:04.233
نابود کردن دست نیافتنی ها اومد؟
01:00:04.233 --> 01:00:05.974
خداحافظ سم
01:00:06.931 --> 01:00:08.281
خدایا، خیلی ظالمانه بود
01:00:09.934 --> 01:00:11.284
بعضی وقت ها لازمه
01:00:12.720 --> 01:00:15.113
به نظرت بهرحال میره تو کارش؟
01:00:16.419 --> 01:00:17.551
خواهیم دید
01:00:39.486 --> 01:00:41.531
خدایا، بوی گه میدی
01:00:41.531 --> 01:00:43.359
آخرین باری که دوش گرفتی کی بود؟ خدایا
01:00:43.359 --> 01:00:44.621
دوش گرفتم؟
01:00:44.621 --> 01:00:46.275
توی یه قفس سگ گیر کردم
01:00:47.972 --> 01:00:49.365
بو گند میده
01:00:49.974 --> 01:00:51.541
میشه تمیزش کنیم؟ -
لطفا؟ -
01:00:51.541 --> 01:00:52.977
البته
01:00:53.282 --> 01:00:54.414
چیز خاصی میخوای
01:00:54.414 --> 01:00:55.763
برای مزایده بپوشه؟
01:00:56.111 --> 01:00:57.939
آه. خب
01:00:57.939 --> 01:00:59.593
برای قیمتی که برای سرشه
01:00:59.593 --> 01:01:01.725
به نظرم باید یه چیز خوب تنش کنیم
01:01:01.725 --> 01:01:03.031
شاید یه تاکسیدو
01:01:03.031 --> 01:01:05.338
چشم قربان -
و دیزی، صبر کن -
01:01:05.338 --> 01:01:06.904
بله؟ -
....آم -
01:01:07.644 --> 01:01:10.386
بیا یه سوت دور گردنش بندازیم
01:01:10.865 --> 01:01:12.301
میرم تو کارش -
این چطوره؟ -
01:01:13.215 --> 01:01:15.348
اوه آره، خواهان همچین چرندیاتی هستن
01:01:15.348 --> 01:01:16.349
بخورش
01:01:19.308 --> 01:01:21.919
عاشقشم. نابغه
01:01:21.919 --> 01:01:22.659
خب؟
01:01:25.140 --> 01:01:26.837
هیوگو مرده
01:01:28.926 --> 01:01:29.797
خوبه
01:01:30.537 --> 01:01:32.060
یه مرد دیگه هم بود
01:01:32.452 --> 01:01:34.105
احتمالا کنترل گرش بوده
01:01:34.410 --> 01:01:36.630
خیلی اهل مبارزه نبود و در رفت
01:01:40.286 --> 01:01:41.635
فرار کرد
01:01:43.158 --> 01:01:45.073
اونم زیر نظر تو
01:01:45.900 --> 01:01:47.510
تا الان این به گردآورنده خبر داده
01:01:47.510 --> 01:01:49.817
و اونا یه جایگذین پیدا کردن و خارجش کردن
01:01:50.557 --> 01:01:52.167
مطمعنا خیلی وقته رفته
01:01:53.647 --> 01:01:55.344
چند نفر از دست دادی؟ -
خیلی -
01:01:59.653 --> 01:02:01.437
میتونی افراد بیشتری گیر بیاری؟
01:02:01.437 --> 01:02:03.396
البته -
خوبه. افراد بیشتری لازم دارم -
01:02:05.136 --> 01:02:06.137
اوکی
01:02:07.356 --> 01:02:08.270
میخوای برم دنبالش؟
01:02:08.270 --> 01:02:10.968
نه، نمیخوام. میخوا اینجا باشی
01:02:10.968 --> 01:02:12.143
برای مزایده
01:02:12.143 --> 01:02:13.623
امنیت رو دو برابر کن
01:02:13.928 --> 01:02:16.104
و نیکیتا، اگه دیدی کسی مشکوک رفتار میکنه
01:02:16.104 --> 01:02:18.324
فقط لطفا، فقط ببرشون بیرون
01:02:18.802 --> 01:02:19.890
فهمیدم
01:03:21.822 --> 01:03:22.997
گرفتمت
01:04:02.645 --> 01:04:03.472
لعنتی
01:04:43.120 --> 01:04:44.121
خب، میبینم که هیچ
01:04:44.121 --> 01:04:45.427
خانمی همراهت نیست، مرد جوان
01:04:45.427 --> 01:04:47.603
میخوای یکی قرض بگیری؟
01:04:48.474 --> 01:04:50.780
چی؟ -
میخوای یکی قرض بگیری؟ -
01:04:52.347 --> 01:04:55.306
من باشم مو قرمزه رو انتخاب میکنم ولی نذار حرفم روت اثر بذاره
01:04:58.135 --> 01:04:59.789
نیاز به خانم ندارم. مرسی
01:05:02.444 --> 01:05:03.924
چون تصمیم داشتم
01:05:03.924 --> 01:05:05.708
خودم یکی بخرم
01:05:06.100 --> 01:05:08.711
از دست این بشر
01:05:09.364 --> 01:05:11.061
هی، پسر، ترنس مدسن
01:05:11.584 --> 01:05:12.976
اسمت چیه، رفیق؟
01:05:12.976 --> 01:05:15.457
جورج لی -
لی؟ -
01:05:15.457 --> 01:05:17.372
خب، فکر کنم اسمت رو شنیدم
01:05:17.372 --> 01:05:18.852
نفت، درسته؟
01:05:18.852 --> 01:05:19.896
میون چیزهای دیگه
01:05:20.723 --> 01:05:21.419
اسم؟
01:05:21.898 --> 01:05:22.986
جورج لی
01:05:22.986 --> 01:05:25.511
جورج لی
01:05:28.339 --> 01:05:29.340
دارمت
01:05:29.819 --> 01:05:30.820
خوش اومدی
01:05:32.953 --> 01:05:33.736
اسم؟
01:05:33.954 --> 01:05:35.259
ترنس مدسن
01:05:35.259 --> 01:05:37.305
ولی هر وقت دلت خواست میتونی بهم زنگ بزنی
01:05:37.914 --> 01:05:39.307
صبر کن
01:05:41.091 --> 01:05:42.876
توی گوشت، چیه؟
01:05:43.224 --> 01:05:44.051
آه
01:05:44.878 --> 01:05:46.357
سمعکمه
01:05:46.357 --> 01:05:47.271
سمعک؟
01:05:48.446 --> 01:05:50.100
اون داره بهت سخت میگیره، جورج؟
01:05:51.624 --> 01:05:52.581
نمیدونم
01:05:52.581 --> 01:05:54.540
گوش کن، من میشناسمش. اون مشکلی نداره
01:05:58.239 --> 01:05:59.414
خیلی خب، ببخشید
01:05:59.414 --> 01:06:01.068
هرگز نمیشه زیادی محتاط شد
01:06:01.416 --> 01:06:03.113
آقای لی، از اوقاتتون لذت ببرید
01:06:03.113 --> 01:06:04.375
همینکارو میکنم. مرسی
01:06:09.163 --> 01:06:10.686
خب، کجا بودیم؟
01:07:11.355 --> 01:07:13.706
اینجوری باید جوک تعریف کرد
01:07:48.262 --> 01:07:51.308
جورج پیش ما میشینی یا چی؟
01:07:54.921 --> 01:07:56.400
آره، البته
01:07:56.400 --> 01:07:57.706
خب، بریم پس
01:08:07.847 --> 01:08:09.762
خب این اولین بارته به یکی از اینجور جاها میای؟
01:08:10.371 --> 01:08:12.373
نه، نیست. تو چی؟
01:08:12.939 --> 01:08:15.332
خب، دوبار اومدم. مشخصه
01:08:15.985 --> 01:08:17.421
ولی تورو این دور و بر
01:08:17.421 --> 01:08:18.292
ندیده بودم
01:08:19.989 --> 01:08:21.164
اینجا کیو میشناسی؟
01:08:22.644 --> 01:08:24.472
با بری وندرستورم کار و کاسبی می کردم
01:08:25.081 --> 01:08:26.866
اوه لعنتی
01:08:27.301 --> 01:08:28.694
متاسفم
01:08:28.694 --> 01:08:30.434
میدونی، خیلی خوب نمی شناختمش
01:08:30.783 --> 01:08:32.306
مشکلی نیست -
نه نه نه نه -
01:08:32.306 --> 01:08:33.742
افتضاحه جوری که
01:08:33.742 --> 01:08:34.743
لوش دادن
01:08:35.875 --> 01:08:37.703
حتما حسابی از دست نیلی کفری هستی، ها؟
01:08:39.226 --> 01:08:40.053
آره
01:08:43.230 --> 01:08:44.666
توی فکر خریدنشی؟
01:08:45.406 --> 01:08:46.581
اگه قیمتش خوب باشه
01:08:48.975 --> 01:08:50.672
باید به میرو معرفیت کنم
01:08:52.195 --> 01:08:53.283
...نه، لازم نیست
01:08:53.283 --> 01:08:54.676
نه نه نه نه، گوش کن
01:08:54.676 --> 01:08:56.504
منظورم اینه که هر چی باشه، با بری نزدیک و صمیمی بودی
01:08:56.809 --> 01:08:58.680
این مشکلی نیست. بیا
01:08:59.681 --> 01:09:02.640
خوب بود
01:09:04.120 --> 01:09:05.774
داری منو می کشی -
قربان -
01:09:07.341 --> 01:09:09.125
بله. چی؟ بله
01:09:09.125 --> 01:09:10.344
ترنس مدسن
01:09:10.344 --> 01:09:12.128
چند تا از بهترین هات رو خریدم
01:09:12.128 --> 01:09:15.218
مدسن. مدسن. تورو یادمه مدسن
01:09:15.610 --> 01:09:16.480
از دیدنت خوشحالم قربان
01:09:16.480 --> 01:09:18.221
چطوری؟ اونا چطورن؟
01:09:18.787 --> 01:09:22.182
هیچوقت بهتر از این نبودن
01:09:22.182 --> 01:09:24.445
این دوستم، جورج لی عه
01:09:26.577 --> 01:09:30.581
آره، آقای جورج، متاسفم
01:09:30.973 --> 01:09:33.933
آره، از دوستان بری وندرستورم بودم
01:09:35.456 --> 01:09:37.284
آره، آره، آره
01:09:37.284 --> 01:09:39.939
قیافه ها خوب یادم نمی مونه ولی آم
01:09:39.939 --> 01:09:41.810
آره، از دیدنت خوشحالم
01:09:43.681 --> 01:09:46.119
جورج توی این فکره که افشاگر رو بخره
01:09:46.119 --> 01:09:48.382
اوه خب، چرا نگفتی؟
01:09:48.382 --> 01:09:49.775
خدایا
01:09:50.297 --> 01:09:52.299
جالبه
قرار نیست ارزون باشه
01:09:52.603 --> 01:09:53.909
از پسش بر میام
01:09:55.650 --> 01:09:56.912
امیدوارم بر بیای
01:09:57.608 --> 01:09:59.610
...حواسم بهت هست آقای، آقای
01:09:59.872 --> 01:10:01.003
لی
01:10:01.003 --> 01:10:02.004
دیگه این اسم رو فراموش نمی کنم
01:10:02.875 --> 01:10:05.268
خوش اومدی. خوش اومدید
از اوقاتتون لذت ببرید
01:10:05.747 --> 01:10:07.401
همه چی مجانیه، رفیق
01:10:09.055 --> 01:10:09.969
خب، خوب پیش رفت
01:10:11.535 --> 01:10:13.015
برنامه الانه که شروع بشه، لی. پس
01:10:13.015 --> 01:10:15.539
بدون من برو. یه ثانیه ی دیگه خودمو می رسونم
01:10:17.672 --> 01:10:18.847
مرسی
01:11:04.545 --> 01:11:08.854
هی. مرسی
01:11:09.115 --> 01:11:11.073
مرسی
مرسی، مرسی
01:11:11.073 --> 01:11:12.988
مرسی. خیلی خوشحالم که همگی امشب تشریف آوردید
01:11:12.988 --> 01:11:14.903
میدونم از جاهای دور و درازی اومدید
01:11:14.903 --> 01:11:17.036
چند تا قیافه ی قدیمی داریم چند تا جدید
01:11:17.036 --> 01:11:17.906
و از دیدنتون خیلی خوشحالم
01:11:19.081 --> 01:11:20.343
عصر خیلی خیلی معرکه ای داریم
01:11:20.343 --> 01:11:21.997
شب خیلی هیجان انگیزیه
خیلی هیجان انگیز
01:11:21.997 --> 01:11:23.390
میدونم اغلبتون برای دیدن
01:11:23.390 --> 01:11:25.871
افشاگر اینجا هستید
01:11:29.222 --> 01:11:31.441
آره ولی بهتون قول میدم
01:11:31.441 --> 01:11:34.009
خیلی خیلی ، پیشکش های فوق العاده ای امشب داریم
01:11:34.314 --> 01:11:35.881
و قرار اوقات معرکه ای داشته باشید
01:11:35.881 --> 01:11:37.360
هی، خوبه می بینمت گلین
01:11:37.360 --> 01:11:38.709
خوبه که می بینم برگشته
01:11:47.240 --> 01:11:49.111
یالا، بریم
01:12:36.419 --> 01:12:39.466
یالا حرومزاده
01:12:46.821 --> 01:12:47.561
بیاید شروع کنیم
یه دختر جوان فوق العاده از
01:12:47.561 --> 01:12:49.215
لینکلن، ایالت نبراسکا داریم
01:12:49.432 --> 01:12:51.565
بیاید یه نگاهی به این خانوم جوان بندازیم
01:12:51.565 --> 01:12:54.655
نذارید ظاهرش فریبتون بده
اون فوق العاده ست
01:12:54.916 --> 01:12:56.091
سخت کوشه
01:12:59.007 --> 01:13:00.008
خیلی سخت کوشه
01:13:04.534 --> 01:13:06.667
سوزان زن خیلی خیلی باهوشیه
01:13:06.667 --> 01:13:08.147
خیلی خیلی سخت کار میکنه و
01:13:08.147 --> 01:13:10.845
قابلمه ی خوبی میشه
01:13:11.150 --> 01:13:12.716
قیمت مزایده ی امشب
01:13:12.716 --> 01:13:15.458
از 500 هزارتا شروع میشه
01:13:15.458 --> 01:13:17.765
میتونم پنج ببینم؟
پنج می بینم، پنج میبینم؟
01:13:17.765 --> 01:13:18.766
می بینم، پنج می بینم
01:13:18.766 --> 01:13:20.289
بهم پنج بده
01:13:20.289 --> 01:13:21.812
شش می بینم، شش می بینیم؟
01:13:23.684 --> 01:13:25.251
نه، مشکلی نیست
01:13:26.774 --> 01:13:27.688
اوکی
01:13:46.620 --> 01:13:47.447
لعنتی
01:13:48.448 --> 01:13:49.275
لعنتی
01:13:54.149 --> 01:13:55.846
هی؟ الو؟
01:14:07.293 --> 01:14:09.251
مردک حرومزاده
01:14:09.599 --> 01:14:10.426
هی
01:14:12.907 --> 01:14:18.217
هی ، من، من باید برم
01:14:18.739 --> 01:14:21.046
باید برم دستشویی
01:14:24.745 --> 01:14:25.920
دیگه توی این قفس نمی رینم
01:14:38.411 --> 01:14:40.282
هفت می بینم؟ هفت دارم
هفت اینور دارم
01:14:40.282 --> 01:14:42.067
هفت اینور هست. هفتصد و پنجاه می بینم؟
01:14:42.067 --> 01:14:44.460
هفت صد و پنجاه؟ هفت صد و پنجاه داریم، هشت داریم
01:14:44.808 --> 01:14:46.941
هشت می بینم، هشت می بینم، می بینم، فروخته شد
01:14:47.289 --> 01:14:49.030
به آقایی که توی ردیف اولن
01:14:49.030 --> 01:14:50.379
فروخته شد خانما و آقایون، اولین محصولمون فروش رفت
01:14:56.429 --> 01:14:58.213
خیلی دیوثی، محاله -
آره -
01:14:59.301 --> 01:15:01.086
اوه، میتونی امشب شانس بیاری
01:15:01.390 --> 01:15:02.739
آفرین جویی
01:15:03.479 --> 01:15:05.002
اوه ببخشید قربان. شما وارد اتاق اشتباهی شدید
01:15:05.002 --> 01:15:06.700
باید همین الان برم. واسم مهم نیست که به اتاق اشتباهی اومدم
01:15:06.700 --> 01:15:08.005
باید از همین جا برم -
قربان، دستشویی -
01:15:08.005 --> 01:15:09.529
اون طرفه -
اوه، اون طرفه -
01:15:09.529 --> 01:15:11.139
...خب، اون مردیکه گفت که
01:15:19.756 --> 01:15:21.106
لعنتی
01:15:21.976 --> 01:15:23.717
توی اتاق پشتی مورد تیراندازی قرار گرفتیم
01:15:23.717 --> 01:15:26.894
تکرار میکنم توی اتاق پشتی مورد تیراندازی قرار گرفتیم
01:15:27.460 --> 01:15:28.765
تف بهش
01:15:29.766 --> 01:15:30.593
یه مشکلی داریم
01:15:35.381 --> 01:15:36.730
کی مشکلی نداری؟
01:15:37.078 --> 01:15:38.906
خب، اگه تو کارتو انجام داده بودی
01:15:39.515 --> 01:15:41.343
یک میلیون و نهصد هزارتا، دنبال دو عم؛ دنبال دو عم
01:15:41.343 --> 01:15:42.910
بهم دو بدید، بهم دو بدید، بهم دو بدید
01:15:42.910 --> 01:15:45.565
دو می بینیم؟ بهم دو میلیون دلار بدید
01:15:45.869 --> 01:15:47.828
دو میلیون دلار خانما و آقایون
01:15:48.437 --> 01:15:50.352
فروخته شد، فروخته شد خانما و آقایون
01:15:51.179 --> 01:15:52.180
لعنتی
01:16:07.108 --> 01:16:08.762
هی بچه، زنده ای؟
01:16:09.241 --> 01:16:10.067
هیوگو؟
01:16:10.764 --> 01:16:11.982
تو چطوری؟
01:16:12.287 --> 01:16:13.854
منم زنده م
01:16:16.204 --> 01:16:18.424
دوربین امنیتیشون رو هک کردم
01:16:19.555 --> 01:16:21.078
ولی چند جایی نقطه ی کور داره
01:16:21.078 --> 01:16:22.732
الان نمی بینمت
01:16:23.080 --> 01:16:24.212
اوضاعت چطوره؟
01:16:24.212 --> 01:16:26.040
...آره، من آم
01:16:26.258 --> 01:16:28.390
گیر افتادم. کمبود مهمات دارم
01:16:29.086 --> 01:16:30.697
چند تا گلوله برات باقی مونده؟
01:16:35.832 --> 01:16:37.791
سه. چهار تا هستن
01:16:38.835 --> 01:16:40.315
میدونی که باید چیکار کنی
01:16:42.839 --> 01:16:44.014
عروسک تپانچه ای؟
01:16:45.929 --> 01:16:47.714
عروسک تپانچه ای
01:16:59.073 --> 01:17:00.770
شوخی نکن
01:17:03.033 --> 01:17:04.209
بهت گفتم
01:17:09.997 --> 01:17:12.042
اوه، فقط تویی
01:17:12.826 --> 01:17:14.131
نا امید کننده ست
01:17:14.480 --> 01:17:15.829
اون دختره چاقو کشه ست؟
01:17:16.308 --> 01:17:17.178
عقب وایسا
01:17:17.483 --> 01:17:19.049
اوه لعنتی
01:17:19.441 --> 01:17:21.095
وگرنه چی؟
01:17:21.095 --> 01:17:22.575
اگه گلوله ای داشتی
01:17:22.575 --> 01:17:24.011
تا الان بهم شلیک کرده بودی
01:17:30.931 --> 01:17:31.888
راه بیفت
01:17:32.324 --> 01:17:33.281
راه بیفت
01:17:35.109 --> 01:17:37.764
خیلی کار کردم و نمیذارم گند بزنی توش
01:17:39.418 --> 01:17:42.072
نیکیتا، از پسش بر میای؟
01:17:42.682 --> 01:17:43.509
آره
01:17:47.991 --> 01:17:51.038
زنده نگهش دار. میرو حتما میخواد باهاش حرف بزنه
01:18:01.440 --> 01:18:03.311
نیکیتا
01:18:12.146 --> 01:18:13.669
خانما و آقایون
01:18:13.669 --> 01:18:15.671
این لحظه ایه که همتون منتظرش بودید
01:18:15.671 --> 01:18:17.717
دیزی دوست داشتنی، پیشکش بعدیمون رو
01:18:17.717 --> 01:18:19.936
بهتون تقدیم می کنه
01:18:19.936 --> 01:18:22.330
...اون
01:18:22.330 --> 01:18:24.680
آقای کریستوفر نیلی عه افشاگر
01:18:24.680 --> 01:18:27.379
خود خودشه
01:18:30.207 --> 01:18:31.644
بله، اینجاست
01:18:31.644 --> 01:18:33.515
حی و حاضر. خانما و آقایون
01:18:34.037 --> 01:18:36.692
آره، لحظه ای که
01:18:36.692 --> 01:18:38.215
همگی منتظرش بودیم
01:18:38.215 --> 01:18:40.609
این لحظه ی بزرگ توعه، مرد جوان
01:18:40.609 --> 01:18:42.611
همشو بگیر، همشو درک کن
01:18:42.959 --> 01:18:44.396
اون حی و حاضر اینجاست
01:18:57.409 --> 01:18:59.236
تو کی هستی، ها؟
01:19:28.440 --> 01:19:30.442
اسمم سم الکساندره
01:19:31.356 --> 01:19:32.792
و من با تیم گردآورنده هستم
01:19:39.625 --> 01:19:40.713
حالا بگو: خونریزی کردن بهت خوش بگذره
01:19:41.453 --> 01:19:43.933
چی؟ چی؟ -
فقط بگو -
01:19:46.066 --> 01:19:47.372
خونریزی کردن بهت خوش بگذره
01:20:04.476 --> 01:20:06.826
خانم ها و آقایان، مزایده از
01:20:07.087 --> 01:20:09.002
پنجاه میلیون دلار
01:20:09.002 --> 01:20:11.352
برای این مرد جذاب و جوان و خوشتیپ، شروع میشه
01:20:11.570 --> 01:20:12.962
خانما و آقایون، آیا پنجاه می بینم؟
01:20:12.962 --> 01:20:16.052
پنجاه، پنجاه، پنجاه می بینم، اوه، پنجاه میلیون، پنجاه
01:20:16.052 --> 01:20:18.403
یکی بهم بده، پنجاه می بینم
01:20:21.101 --> 01:20:22.276
الان چیکار میکنی؟
01:20:22.581 --> 01:20:24.060
نیروی کمکی می گیرم
01:20:29.979 --> 01:20:31.372
برو یکم جهنم به پا کن
01:20:33.548 --> 01:20:35.245
خب نقشه ت چیه؟
01:20:35.245 --> 01:20:36.986
بدویی بیرون و شروع به شلیک کنی
01:20:37.639 --> 01:20:39.424
بهش میگن کمین کردن و نتیجه میده
01:20:44.385 --> 01:20:45.778
صد پنجاه خانما و آقایون، صد و پنجاه میلیون
01:20:49.303 --> 01:20:50.565
اون سوت لعنتی رو بزن، سوت بزن
01:20:50.783 --> 01:20:52.393
سوت بزن
01:20:55.265 --> 01:20:58.225
حرومزاده سوت بزن
اون سوت لعنتی رو بزن
01:20:59.922 --> 01:21:01.924
خانما و آقایون
دویست میلیون
01:21:02.142 --> 01:21:04.057
دو میلیون دلار یک، دو میلیون دلار دو
01:21:04.274 --> 01:21:08.540
دویست میلیون دلار
01:21:08.757 --> 01:21:10.716
و فروخته شد
01:21:23.642 --> 01:21:24.773
بی مصرف
01:22:16.085 --> 01:22:18.261
آروم، آروم، لعنتی، لعنتی
01:22:18.827 --> 01:22:20.307
لعنتی، اوکی، اوکی
01:22:22.527 --> 01:22:23.745
لعنت بهت. لعنت بهت
01:22:26.748 --> 01:22:27.749
نذارش
01:22:37.019 --> 01:22:37.977
گرفتیش؟
01:22:45.419 --> 01:22:47.160
ها؟ گرفتیش؟
01:22:54.254 --> 01:22:55.081
آره
01:22:56.822 --> 01:22:59.259
بنظر میرسه گرفتیش
01:23:12.881 --> 01:23:14.709
اون، اون مرده؟
01:23:15.884 --> 01:23:17.973
من، آم ، امیدوارم که این یه کنایه باشه
01:23:23.544 --> 01:23:26.025
اوه لعنتی
01:24:00.886 --> 01:24:04.019
مرده.مرده. کاملا مرده
01:24:04.977 --> 01:24:06.413
هدف پس چی؟
01:24:06.718 --> 01:24:08.545
صحیح و سالمه
01:24:08.545 --> 01:24:10.722
پسر، این اطلاعات زیادیه
01:24:10.722 --> 01:24:12.854
و خیلی خیلی خوبه
01:24:13.333 --> 01:24:14.682
لیست کامل رو تا آخر ماه
01:24:14.682 --> 01:24:16.249
باید با هم داشته باشیم
01:24:16.249 --> 01:24:17.337
خوبه
01:24:17.598 --> 01:24:18.730
میرو چی؟
01:24:22.342 --> 01:24:23.648
خیلی خب، پس
01:24:24.474 --> 01:24:25.998
کرات خوب بود
01:24:25.998 --> 01:24:27.173
مرسی
01:24:28.217 --> 01:24:30.089
هنوز کلی هست که این دور و بر باید انجام بشه
01:24:30.611 --> 01:24:32.918
سم. راجع به نارنجک چی بهت گفتم؟
01:24:35.572 --> 01:24:38.010
خونه ی لعنتیم رو ترکوندی، سم
01:24:38.401 --> 01:24:39.881
...آره، من
01:24:41.578 --> 01:24:42.884
آروم باش هیوگو
01:24:43.232 --> 01:24:45.539
همیشه میتونی یه خونه ی دیگه بخری
01:24:45.539 --> 01:24:48.673
راجع به این یکم قبل تر از
01:24:49.151 --> 01:24:50.326
ماموریت بعدیمون حرف می زنیم
01:24:50.718 --> 01:24:51.545
آره؟
01:24:57.812 --> 01:24:59.074
پیش میاد
01:24:59.098 --> 01:25:19.098
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.