WEBVTT 00:00:45.060 --> 00:00:52.698 در هفتم اکتبر 2001 به تلافی حمله تروریستی 11 سپتامبر در آمریکا 00:00:52.722 --> 00:00:56.253 1300سرباز آمریکایی به افغانستان اعزام شدند 00:00:59.816 --> 00:01:05.869 تا دسامبر 2011 این رقم به 98 هزار سرباز افزایش پیدا کرد 00:01:10.802 --> 00:01:14.112 ارتش آمریکا 50 هزار مترجم افغانستانی را استخدام کرد 00:01:14.137 --> 00:01:17.266 بر اساس توافق صورت گرفته بنا بر این شد که آن‌ها واجد شرایط درخواست 00:01:17.291 --> 00:01:21.316 ویزای مهاجرتی ویژه و نقل مکان به آمریکا شوند 00:01:25.301 --> 00:01:28.036 [ مارس 2018 ] 00:01:28.837 --> 00:01:38.837 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.464 --> 00:01:47.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:48.776 --> 00:01:50.277 بهتره بریم 00:01:51.111 --> 00:01:52.379 خب بریم 00:01:53.948 --> 00:01:55.115 اوضاع چطوره جی‌جی؟ 00:01:55.148 --> 00:01:56.950 آخرهاشه [ جاشوا "جی‌جی" جانگ، گروهبان اول ] 00:01:57.250 --> 00:01:58.853 بگو صندوق عقب رو باز کنه 00:02:00.120 --> 00:02:01.254 جک‌جک؟ 00:02:01.589 --> 00:02:02.857 حله [ جک «جک‌جک» جکسون، گروهبان دوم ] 00:02:16.436 --> 00:02:17.772 مشکلی هست؟ 00:02:19.172 --> 00:02:20.908 وقت تمومه 00:02:25.141 --> 00:02:26.976 ادی، وقت ناهار نیست؟ [ کاوه ملایی، گروهبان یکم ] 00:02:27.383 --> 00:02:28.159 [ ادواردو «چاو‌چاو» لوپز، گروهبان یکم ] 00:02:28.181 --> 00:02:30.918 .من که آماده‌م تام؟ 00:02:30.952 --> 00:02:32.687 به من نگو، به جان بگو [ تام «تام‌کت» هنکاک، گروهبان دوم ] 00:02:35.188 --> 00:02:37.625 جان، وقت ناهار نیست؟ 00:02:37.659 --> 00:02:39.326 عقب چی ماشین چی دارین؟ 00:02:39.861 --> 00:02:40.762 جک‌جک؟ 00:02:41.194 --> 00:02:42.329 مشکوکن جان 00:02:43.064 --> 00:02:44.699 .باشه، مواظب باش الان میایم 00:02:46.827 --> 00:02:49.545 [ جان کینلی، سرگروهبان ] 00:02:50.138 --> 00:02:51.371 می‌گه خالیه - ...گولش رو نخـ 00:02:52.907 --> 00:02:53.941 بگو بازش بکنه 00:02:57.645 --> 00:02:59.346 بگو وایسه 00:02:59.379 --> 00:03:00.581 جک‌جک؟ - ...بگو در کیری رو - 00:03:02.917 --> 00:03:04.052 جک‌جک؟ 00:03:04.085 --> 00:03:05.285 کیر توش 00:03:06.654 --> 00:03:08.022 جک‌جک؟ 00:03:08.056 --> 00:03:10.390 بجنبید 00:03:11.059 --> 00:03:12.259 بجنبید 00:03:16.157 --> 00:03:19.474 « عهد » «فیلمی از گای ریچی» 00:03:23.326 --> 00:03:27.347 [ پایگاه هوایی بگرام، استان پروان ] 00:03:29.678 --> 00:03:37.678 00:03:39.954 --> 00:03:40.955 دمت گرم داداش 00:03:44.357 --> 00:03:45.693 شنیدم آدم کار درستیه 00:03:45.727 --> 00:03:46.961 آماده‌ش می‌کنیم دیگه؟ جیزی 00:03:46.994 --> 00:03:49.030 گویا شرت تازه پوشیده 00:03:49.063 --> 00:03:50.898 گروهبان کینلی؟ 00:03:50.932 --> 00:03:53.201 .استیو کرشر، افسر جنگ‌های الکترونیکی جدید هستم خوش‌وقتم 00:03:53.233 --> 00:03:54.535 کرشر؟ خوش‌وقتم [ استیو کرشر، گروهبان دوم ] 00:03:54.569 --> 00:03:56.704 جی‌جی، با آش‌خور جدیدت آشنا شو 00:03:56.738 --> 00:03:57.872 سلام، من جی‌جی هستم 00:03:57.905 --> 00:03:58.706 چطوری؟ من استیوم 00:03:58.740 --> 00:04:00.208 به بچه‌ها معرفیش کن - حتما - 00:04:00.240 --> 00:04:01.676 بیا با بچه‌ها آشنا شو 00:04:01.709 --> 00:04:03.443 بچه‌ها، با کرشر، افسر الکترونیکی جدیدمون آشنا شید - هی کینلی - 00:04:03.477 --> 00:04:04.712 برات مترجم جور کردم 00:04:04.746 --> 00:04:06.013 چه‌خبر؟ من استیوم 00:04:06.047 --> 00:04:07.515 همه‌شون تعلیم نظامی دیدن؟ 00:04:07.548 --> 00:04:10.250 بعضی‌ها کم‌تر، ولی نکات پایه رو بلدن 00:04:10.283 --> 00:04:11.485 یکی رو می‌خوام که آمادگی بدنی داشته باشه 00:04:12.452 --> 00:04:13.888 اون کچل ریشوئه رو می‌بینی؟ 00:04:14.689 --> 00:04:15.790 من جات بودم روی هوا می‌زدمش 00:04:15.823 --> 00:04:18.659 طرف چهارتا زبان با ارزش بلده 00:04:18.693 --> 00:04:21.229 .ولی یه‌کم بدقلقه زیر بار دستور نمی‌ره 00:04:21.261 --> 00:04:23.865 .بعضی از یگان‌ها ازش خوش‌شون نمیاد باهاش کار نمی‌کنن 00:04:25.298 --> 00:04:26.801 خیلی‌خب، بگو بیان جلو 00:04:26.834 --> 00:04:28.069 هی آحمد 00:04:28.102 --> 00:04:29.302 بیا جلو 00:04:38.012 --> 00:04:39.279 سیگار می‌شی؟ 00:04:39.312 --> 00:04:40.948 نه قربان، اهل سیگار نیستم 00:04:40.982 --> 00:04:42.016 این کار رو می‌خوای؟ 00:04:43.551 --> 00:04:44.986 به پولش نیاز دارم قربان 00:04:46.154 --> 00:04:47.555 قبل از این، حرفه‌ت چی بوده؟ 00:04:48.156 --> 00:04:49.322 مکانیکی 00:04:49.857 --> 00:04:50.825 بلدی ماشین تعمیر کنی؟ 00:04:51.358 --> 00:04:53.261 هرچی موتور داشته باشه خوراک خودمه 00:04:53.293 --> 00:04:55.462 عه؟ خب این چیه؟ 00:05:00.935 --> 00:05:02.369 موتوره قربان 00:05:06.007 --> 00:05:07.542 داری با حالت خودبرتر بینی باهام صحبت می‌کنی، آحمد؟ 00:05:07.575 --> 00:05:08.810 نه، نه 00:05:09.877 --> 00:05:13.313 هیچ‌وقت با یه افسر همچین رفتاری نمی‌کنم 00:05:14.882 --> 00:05:15.950 چند وقته اینجایی؟ 00:05:16.316 --> 00:05:17.484 پنج سال 00:05:17.518 --> 00:05:18.619 باهاش حال می‌کنی؟ 00:05:19.987 --> 00:05:20.988 کاره دیگه قربان 00:05:22.690 --> 00:05:24.525 خب احمد جان، تخصص یگان ما 00:05:24.559 --> 00:05:27.061 پیدا کردن مکان مهمات و مواد منفجره‌ی طالبانه 00:05:28.162 --> 00:05:30.665 می‌شه گفت خودمون رو می‌ندازیم توی دردسر 00:05:32.099 --> 00:05:33.100 ...متاسفانه 00:05:34.781 --> 00:05:36.282 مترجم‌مون رو از دست داد 00:05:37.038 --> 00:05:38.039 متوجه‌م 00:05:39.472 --> 00:05:40.775 و اینکه اسمم احمده قربان 00:05:41.341 --> 00:05:43.410 اوه آره 00:05:44.245 --> 00:05:45.847 من هم گروهبانم نه قربان 00:05:47.380 --> 00:05:49.717 بچه‌ها، با احمد مترجم جدیدمون آشنا بشید 00:05:49.750 --> 00:05:51.786 چه‌خبر داداش؟ - چطوری آقا احمد؟ - 00:05:51.819 --> 00:05:53.888 لطفا نا امیدم نکن و رو مخ نباش 00:05:55.289 --> 00:05:56.489 خیالت راحت قربان 00:05:57.480 --> 00:06:07.480 00:06:09.170 --> 00:06:10.872 چه چندش 00:06:10.905 --> 00:06:12.240 دلم واسه گوشت خوک لک زده 00:06:12.273 --> 00:06:13.507 همه‌ش به فکر غذایی؟ 00:06:13.541 --> 00:06:14.742 همین تازه هم غذا خورد 00:06:14.775 --> 00:06:16.043 اینجا چیز درست حسابی‌ای برای خوردن پیدا نمی‌شه 00:06:17.044 --> 00:06:18.579 تام، اون خوراکش چیه؟ 00:06:18.613 --> 00:06:21.282 خوراک همیشگیش، سوسیس 00:06:21.315 --> 00:06:23.450 یه تیکه سوسیس کوچولو که ضرری نداره 00:06:23.483 --> 00:06:25.319 خودت رو با این حرف گول بزن، چاوچاو 00:06:25.353 --> 00:06:26.854 خیلی‌خب بچه‌ها 00:06:27.420 --> 00:06:28.623 وقت مدرسه‌ست 00:06:29.790 --> 00:06:31.424 می‌دونی، اگه دنبال سلاحی 00:06:31.458 --> 00:06:32.994 اینجا گیرت نمیاد 00:06:34.095 --> 00:06:35.096 جدی؟ از کجا می‌دونی؟ 00:06:37.430 --> 00:06:39.357 می‌دونم پشت این درها چه‌خبره 00:06:39.800 --> 00:06:40.801 00:06:41.502 --> 00:06:43.436 پس از عالم غیب بهت می‌رسونن 00:06:45.139 --> 00:06:46.140 دوباره در بزن، حدی 00:07:23.711 --> 00:07:25.146 خیلی‌خب 00:07:43.998 --> 00:07:44.999 امنه 00:07:46.600 --> 00:07:48.069 امنه 00:07:48.102 --> 00:07:49.537 امنه 00:07:49.570 --> 00:07:50.805 اینجا هم امنه 00:07:54.742 --> 00:07:55.743 امنه 00:07:58.145 --> 00:07:59.513 اینجا چه‌جور جاییه؟ 00:07:59.547 --> 00:08:02.172 شبیه چیه به‌نظرت؟ بار ورزشیه 00:08:05.186 --> 00:08:06.187 چی می‌گه؟ 00:08:07.421 --> 00:08:11.292 می‌گه سطح اطلاعات‌تون ریده 00:08:11.325 --> 00:08:12.727 یه غیب‌گوی دیگه 00:08:14.962 --> 00:08:17.865 از این کیری کاری‌ها خسته‌م 00:08:21.268 --> 00:08:24.505 خب، من اینجا می‌مونم یه دودی بگیرم 00:08:24.538 --> 00:08:25.973 موقع طلوع خورشید می‌بینم‌تون 00:08:29.272 --> 00:08:31.308 از کجا اینقدر درباره اینجا اطلاعات داری؟ 00:08:33.514 --> 00:08:35.483 اهل عشق و حالم 00:08:35.516 --> 00:08:37.852 عصرهات رو اینجوری می‌گذرونی؟ 00:08:38.786 --> 00:08:40.621 به‌طرز غیرقابل پیش‌بینی‌ای زرنگی، احمد 00:08:44.458 --> 00:08:46.127 خیلی‌خب 00:08:47.561 --> 00:08:49.330 بیاید از اینجا بریم 00:08:49.363 --> 00:08:51.899 نه چیزی رو لیس بزنید نه فشار بدید، نه بخورید 00:08:53.868 --> 00:08:54.935 جیزی 00:08:56.037 --> 00:08:57.071 به پایپه دست نزنی 00:08:58.339 --> 00:08:59.540 خب، خوش گذشت 00:08:59.573 --> 00:09:01.409 به‌گمونم باید بریم سراغ بعدیش 00:09:02.173 --> 00:09:13.284 00:09:25.699 --> 00:09:27.034 زدیم تو خال 00:09:27.068 --> 00:09:29.470 .مقر طالبانه محاصره‌شون کردیم 00:09:29.504 --> 00:09:31.172 حدی، یه‌کم کشیک بده 00:09:32.973 --> 00:09:35.609 عجب خونه قشنگی 00:09:35.643 --> 00:09:37.812 باهم می‌تونیم دوران بازنشستگی‌مون رو اینجا بگذرونیم، جیزی 00:09:37.845 --> 00:09:40.648 می‌تونیم به یه سگ لابرادودل پناه بدیم و شیر یه موجودی رو بدوشیم 00:09:43.417 --> 00:09:45.753 این مختصات چی‌ان؟ داره بگایی می‌شه 00:09:45.786 --> 00:09:47.188 منشاء این اطلاعات کجاست؟ 00:09:47.922 --> 00:09:49.190 ستاد مرکزی 00:09:51.674 --> 00:09:54.210 می‌خوای چی کار کنی؟ - می‌خوام بیش‌تر از این، وقت تلف نکنم - 00:09:56.531 --> 00:09:58.032 به‌هرحال چند ساعت وقت داریم 00:09:59.867 --> 00:10:01.769 بند و بساط کباب همراهته، چاوچاو؟ 00:10:02.770 --> 00:10:04.138 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:10:06.740 --> 00:10:08.976 تحسین‌برانگیزه 00:10:10.778 --> 00:10:12.847 می‌دونی احمد، مهم نیست پشت سرمون چی می‌گن 00:10:12.880 --> 00:10:14.448 ما حیوون نیستیم 00:10:14.482 --> 00:10:15.950 البته جز چاوچاو 00:10:25.359 --> 00:10:26.561 به سلامتی جک‌جک 00:10:26.595 --> 00:10:27.795 به سلامتی جک‌جک 00:10:31.765 --> 00:10:33.667 به‌نظرت استیو باید اولین آبجوش رو کی بخوره؟ 00:10:34.603 --> 00:10:35.803 نمی‌دونم 00:10:35.836 --> 00:10:37.671 استیو، به‌نظرت کِی اولین آبجوت رو می‌خوری؟ 00:10:37.705 --> 00:10:39.373 هروقت شما بگی قربان 00:10:43.644 --> 00:10:45.479 نوش کله‌ت [ به فرانسوی ] 00:10:45.740 --> 00:10:47.340 ممنون ژنرال [ به فرانسوی ] 00:10:48.682 --> 00:10:50.284 به سلامتی جایگاهی که امیدوارم از پسش بربیام 00:10:57.892 --> 00:10:59.426 سیب‌هاش چطورن قربان؟ 00:10:59.460 --> 00:11:01.929 عاشق‌شونم جان 00:11:01.962 --> 00:11:03.831 قربان، معمولا واسه همچین مشکلاتی مزاحمت نمی‌شم 00:11:03.864 --> 00:11:06.501 ولی این طراف، شما تنها کسی هستید که مرد عمله 00:11:06.535 --> 00:11:08.135 عه؟ چی شده؟ 00:11:08.169 --> 00:11:10.171 همه‌ش می‌ریم ماموریت و دست خالی برمی‌گردیم 00:11:10.204 --> 00:11:11.739 مدام دارم جون افرادم رو به‌خطر نمی‌ندازم 00:11:11.772 --> 00:11:15.876 انگار داریم آب رو با صافی جمع می‌کنیم 00:11:15.910 --> 00:11:18.279 شنیدم قبلا هم توی این حوزه به مشکل خوردی 00:11:18.312 --> 00:11:20.981 ببین، ماموریت شما اینه که کارخونه‌های بمب‌های جاده‌ای رو پیدا کنید 00:11:21.015 --> 00:11:23.150 می‌تونید توی پیدا کردن‌شون خلاق باشید، درسته؟ 00:11:23.184 --> 00:11:24.151 به روش خودت انجامش بدین 00:11:25.486 --> 00:11:27.087 فکر نکنم از روش من خوش‌تون بیاد 00:11:27.121 --> 00:11:29.690 فکرنکنم مهم باشه من خوشم بیاد یا نیاد 00:11:29.723 --> 00:11:31.848 به‌خصوص اگه ازش خبر نداشته باشم 00:11:32.293 --> 00:11:34.428 واقعا از نداشتن این مکالمه لذت بردم 00:11:34.461 --> 00:11:35.729 روز خوبی داشته باشی 00:11:37.898 --> 00:11:41.135 من هم از نداشتن این مکالمه لذت بردم، قربان 00:11:43.003 --> 00:11:45.574 منتظر برگشتن‌تون هستیم، قربان 00:11:45.607 --> 00:11:47.007 زمان احتمالی رسیدن: ساعت 23:00ـ 00:11:47.542 --> 00:11:48.643 می‌دونم قربان 00:11:49.710 --> 00:11:50.911 دکلان؟ 00:11:51.445 --> 00:11:52.446 جان؟ 00:11:53.714 --> 00:11:54.982 اومدی کمکم؟ 00:11:56.551 --> 00:11:58.852 حس می‌کنم ازم سوءاستفاده کردی، جان 00:11:58.886 --> 00:12:00.354 فقط من رو واسه هوشم می‌خوای 00:12:00.921 --> 00:12:01.989 اوه 00:12:02.022 --> 00:12:03.424 تو هم بیش‌تر از وظیفه‌ت کار دیگه‌ای نمی‌کنی 00:12:03.457 --> 00:12:05.326 چون هیچ‌وقت قبلش شام مهمونم نکردی 00:12:06.860 --> 00:12:09.029 و نه، نیومدم کمک 00:12:09.063 --> 00:12:10.197 سال‌ها طول کشید تا اینا رو جمع کنم 00:12:10.231 --> 00:12:11.899 نمیام در اختیارت بذارم‌شون 00:12:11.932 --> 00:12:14.935 و از اونجایی که تازه با وکس مکالمه‌ای نداشتی 00:12:14.969 --> 00:12:19.073 برام غیرممکنه که این لیست اهدافِ تفتیش نشده رو بهت بدم 00:12:23.110 --> 00:12:24.945 همیشه یه‌دنده‌بازی درمیاری 00:12:24.979 --> 00:12:27.348 فقط باید آدم مصری باشی 00:12:31.352 --> 00:12:33.287 چی کار می‌کنی؟ 00:12:33.320 --> 00:12:37.057 دارم تسمه پروانه رو سفت می‌کنم قربان - این یارو رو می‌شناسی؟ - 00:12:41.829 --> 00:12:42.963 آره 00:12:43.665 --> 00:12:44.932 خیلی‌خب، همراهم بیا 00:12:53.941 --> 00:12:56.110 خودشه، اسمش فرجه 00:12:59.913 --> 00:13:01.115 بریم تو کارش 00:13:24.872 --> 00:13:26.675 .تکون نخور یه کلمه هم حرف نزن 00:13:26.708 --> 00:13:28.142 آروم باش، می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم 00:13:28.175 --> 00:13:30.010 یالا راه بیفت 00:13:30.578 --> 00:13:31.613 آروم 00:13:31.646 --> 00:13:32.846 بجنب، یالا 00:13:32.880 --> 00:13:34.381 آروم 00:13:35.249 --> 00:13:36.183 بریم 00:13:36.785 --> 00:13:38.052 برو 00:13:45.359 --> 00:13:46.561 بگو سیب 00:13:55.035 --> 00:13:57.871 بگو دوتا راه جلوش هست 00:13:57.905 --> 00:13:59.440 یا پول یا مرگ 00:14:01.154 --> 00:14:04.458 دو تا اتفاق می‌تونه رخ بده ...پول بگیره یا 00:14:30.772 --> 00:14:32.973 به‌نظر میاد نمی‌خواد باهامون همکاری کنه 00:14:33.006 --> 00:14:34.475 خیلی مایل به کمک نیست 00:14:34.942 --> 00:14:36.110 همین؟ 00:14:37.846 --> 00:14:39.146 تقریبا آره 00:14:40.914 --> 00:14:42.149 زیر سیبیلش رو چرب کن 00:14:50.759 --> 00:14:51.925 تشویق 00:14:52.694 --> 00:14:53.894 و تنبیه 00:15:10.043 --> 00:15:11.311 آماده‌ست 00:15:11.345 --> 00:15:12.413 سوالم ساده‌ست 00:15:13.213 --> 00:15:15.249 بمب‌های کنار جاده‌ای رو کجا می‌سازن؟ 00:15:35.002 --> 00:15:36.370 چی می‌گه؟ 00:15:36.403 --> 00:15:37.938 طمع گرفته‌ش، پول می‌خواد 00:15:42.109 --> 00:15:44.011 بگو هروقت کار رو تموم کنیم پولش رو می‌گیره 00:15:44.044 --> 00:15:46.246 اگه بهش پول بدیم می‌تونیم زمان کم‌تری رو هدر بدیم 00:15:47.347 --> 00:15:48.282 ببخشید؟ 00:15:51.485 --> 00:15:54.288 وقتی کارمون تموم بشه پولش رو می‌گیره 00:16:16.410 --> 00:16:19.379 ...چه کـ 00:16:28.288 --> 00:16:29.557 یه سرنخ داره 00:16:33.761 --> 00:16:35.362 سگ‌های زیادی اینجان 00:16:48.208 --> 00:16:49.409 هی ادی؟ 00:16:51.913 --> 00:16:53.948 فرج به احمد چی گفت؟ 00:16:53.982 --> 00:16:55.817 گفت کل خاندانش رو نابود می‌کنه 00:16:55.850 --> 00:16:57.685 و جلوی زنش می‌کشتش 00:16:57.719 --> 00:16:59.219 بعدش هم زنش رو به خورد سگ‌ها می‌ده 00:17:00.688 --> 00:17:02.089 از کجا همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:17:02.122 --> 00:17:03.591 فکرنکنم آشنایی‌شون دوطرفه باشه 00:17:03.625 --> 00:17:05.425 طبق چیزی که من فهمیدم 00:17:05.459 --> 00:17:07.394 احمد قبلا توی کار قاچاق هروئین بوده 00:17:08.061 --> 00:17:10.063 کسب‌وکار خانوادگی‌شه 00:17:10.097 --> 00:17:11.833 قبلا با طالبان کار می‌کردن 00:17:11.866 --> 00:17:13.333 پس چرا داره برای ما کار می‌کنه؟ 00:17:14.702 --> 00:17:16.270 چون طالبان بچه‌ش رو کشته 00:17:22.142 --> 00:17:24.378 چرا این رو قبلا بهم نگفتی؟ 00:17:25.112 --> 00:17:26.648 بهای دستور دادنه 00:18:04.018 --> 00:18:06.286 دیگه یادت نره که من مافوقم 00:18:11.826 --> 00:18:14.529 متوجه مقصودت شدم 00:18:18.967 --> 00:18:23.705 بابت متد مسخره‌م عذر می‌خوام 00:18:26.239 --> 00:18:27.742 پس حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟ 00:18:30.812 --> 00:18:31.813 بله گروهبان 00:18:38.953 --> 00:18:39.887 آفرین 00:18:49.597 --> 00:18:51.866 خیلی‌خب، آره 00:18:54.035 --> 00:18:55.235 خیلی‌خب رفیق 00:18:55.268 --> 00:18:56.804 خیلی‌خب. ممنون، خداحافظ 00:19:00.675 --> 00:19:01.676 قربان 00:19:03.443 --> 00:19:05.278 خب، نتیجه‌ت رو گرفتی 00:19:05.312 --> 00:19:06.514 نظرت چیه جان؟ 00:19:07.048 --> 00:19:08.616 دوتا مکان هست 00:19:08.650 --> 00:19:09.851 هر سری می‌ریم سراغ یکیش 00:19:10.551 --> 00:19:11.753 بی‌سروصدا هم انجامش می‌دیم 00:19:11.786 --> 00:19:14.922 خب، اگه کمک لازم داشتی یه زنگ بهم بزن 00:19:15.455 --> 00:19:16.824 ممنون 00:19:16.858 --> 00:19:19.192 اولین کارخونه بمب‌های جاده‌ای سی کیلومتر تا اینجا فاصله داره 00:19:19.226 --> 00:19:20.662 بدون توقف، یه ساعت راهه 00:19:20.695 --> 00:19:23.731 بعدش به یه دوراهی می‌رسیم و می‌پیچیم چپ 00:19:23.765 --> 00:19:25.474 ببخشید. شرمنده 00:19:25.499 --> 00:19:26.433 چی شده، حدی؟ 00:19:26.466 --> 00:19:27.835 وقتی به دوراهی رسیدیم 00:19:27.869 --> 00:19:30.104 حس می‌کنم از راست بریم زودتر می‌رسیم 00:19:30.138 --> 00:19:32.674 هرچند مسیر سمت چپ سرراست‌تره 00:19:32.707 --> 00:19:33.908 زودتر می‌رسیم، هان؟ 00:19:33.941 --> 00:19:35.308 طبق نقشه، اینطور نیست 00:19:35.342 --> 00:19:36.476 توی بارندگی‌های اخیر 00:19:36.511 --> 00:19:38.546 اکثر جاده‌ی سمت چپ رو سیل زد 00:19:39.714 --> 00:19:40.815 نظرت چیه جیزی؟ 00:19:40.848 --> 00:19:44.451 .به‌گمونم درست می‌گه اطلاعاتی برای تکذیب یا تاییدش در دسترس نیست 00:19:44.484 --> 00:19:46.353 خیلی‌خب، چقدر طول می‌کشه؟ 00:19:48.856 --> 00:19:50.298 حدود 20 دقیقه بیش‌تر از مدت زمان عادی 00:19:50.323 --> 00:19:51.626 نهایتا 30 دقیقه 00:19:53.427 --> 00:19:54.962 خیلی‌خب، پس طبق همین برنامه می‌ریم جلو 00:19:55.730 --> 00:19:57.131 از راست می‌ریم 00:19:57.165 --> 00:19:58.700 به بقیه هم خبر بده - ایول - 00:19:58.733 --> 00:20:00.501 خیلی‌خب، راه بیفتیم - بریم - 00:20:20.420 --> 00:20:23.024 گروهبان کینلی، می‌شه لطفا ماشین رو نگه داری؟ 00:20:23.057 --> 00:20:24.158 ببخشید؟ 00:20:24.192 --> 00:20:25.693 باید باهات صحبت کنم، گروهبان 00:20:25.727 --> 00:20:28.129 .ماشین‌ها رو نگه نمی‌داریم به مسیر ادامه می‌دیم 00:20:28.162 --> 00:20:29.597 فکرکنم یه مشکلی داریم 00:20:29.630 --> 00:20:31.498 لطفا ماشین رو نگه دار، گروهبان 00:20:33.134 --> 00:20:34.802 خیلی‌خب، نگه دار جیزی 00:20:38.039 --> 00:20:40.474 تمامی ماشین‌ها به دلایل فنی نگه دارن - یالا بچه‌ها - 00:20:40.508 --> 00:20:41.909 چی شده احمد؟ - وقت کشیکه - 00:20:41.943 --> 00:20:43.310 بریم - یه جای کار می‌لنگه - 00:20:43.343 --> 00:20:45.213 دلیل منطقی‌ای نداره که حدی 00:20:45.245 --> 00:20:47.414 ...از این راه بیارت‌مون، مگه اینکه 00:20:47.882 --> 00:20:48.850 مگه اینکه چی؟ 00:20:49.784 --> 00:20:51.719 مگه اینکه بخواد بندازت‌مون توی تله 00:20:52.887 --> 00:20:54.956 خب، این گمان شوخی‌برداری نیست، احمد 00:20:54.989 --> 00:20:56.389 گمان نیست، استنباطه 00:20:58.291 --> 00:20:59.660 می‌خوای بهم انگلیسی یاد بدی؟ 00:21:00.995 --> 00:21:02.295 قسمت شمالی امنه 00:21:03.765 --> 00:21:05.900 به تمام دلایل ممکن که چرا باید بگه 00:21:05.933 --> 00:21:07.267 از اینجا بریم فکر کردم 00:21:07.300 --> 00:21:09.237 تمام جواب‌ها بودار بودن 00:21:09.269 --> 00:21:11.271 درباره سیل زدگی جاده دروغ گفت 00:21:11.304 --> 00:21:13.306 بارندگی‌ها روی اینجا تاثیری نداشتن 00:21:13.340 --> 00:21:14.876 حبیب ثابت شده‌ست 00:21:15.057 --> 00:21:16.591 هرچی دلت می‌خواد، بگو گروهبان 00:21:16.616 --> 00:21:18.585 فقط نباید از این مسیر بریم 00:21:20.248 --> 00:21:21.883 پات رو از گلیمت درازتر کردی، احمد 00:21:21.916 --> 00:21:22.917 تو کارت ترجمه‌ست 00:21:24.519 --> 00:21:26.254 راستش کارم تفسیر کرده 00:21:30.858 --> 00:21:32.827 خیلی‌خب. می‌خوای حق با تو باشه؟ 00:21:32.860 --> 00:21:35.328 هی جیزی، پهباد رو چک کن - حله - 00:21:35.362 --> 00:21:37.231 جی‌جی، تام کت 00:21:37.265 --> 00:21:38.431 برید بالای اون صخره‌ها 00:21:38.465 --> 00:21:39.924 و بگید که چی می‌بینید - دریافت شد - 00:21:42.369 --> 00:21:45.438 وایپر 2-6 هوک 3-3 هستم 00:21:45.472 --> 00:21:46.974 هوک 3-3ـ 00:21:47.008 --> 00:21:49.584 وایپر 6-2 هستم. تمام - دریافت شد. به تصاویر زنده نیاز داریم - 00:21:49.609 --> 00:21:52.379 چرا ایستادیم؟ جاده که امنه 00:21:52.412 --> 00:21:53.915 منتظر چی هستیم، جان؟ 00:21:53.948 --> 00:21:56.517 منتظرم بشنوم که برامون کمین کردن یا نه 00:22:02.723 --> 00:22:04.125 زمان تقریبی، ده دقیقه 00:22:04.158 --> 00:22:06.527 .ببین، ده دقیقه وقت نداریم الان به تصاویر زنده نیاز داریم 00:22:06.561 --> 00:22:08.062 دریافت شد 00:22:08.095 --> 00:22:10.131 درحال آماده‌سازی، 4-5ـ 00:22:14.902 --> 00:22:15.903 جی‌جی؟ 00:22:17.104 --> 00:22:18.072 امنه 00:22:19.040 --> 00:22:20.041 تام کت؟ 00:22:21.776 --> 00:22:23.010 اینجا هم امنه - 00:22:23.044 --> 00:22:24.679 امنه - از هوک 3-3 به 2-6ـ 00:22:24.712 --> 00:22:26.921 تصاویر زنده ارسال شدن - وایپر 2-6، تصاویر دریافت شدن - 00:22:26.946 --> 00:22:28.448 هوک 3-3 تمام - دریافت شد - 00:22:28.481 --> 00:22:29.951 خیلی‌خب، جریان چیه؟ 00:22:29.984 --> 00:22:32.053 .احمد، بس کن ولش کن 00:22:32.086 --> 00:22:33.654 .حدی رو ول کن جان 00:22:33.688 --> 00:22:34.922 ولش کن احمد 00:22:34.956 --> 00:22:37.024 اسلحه‌ت رو بنداز - هی - 00:22:37.058 --> 00:22:38.491 اسلحه رو از روی گلوش بردار 00:22:40.761 --> 00:22:41.529 خائنه 00:22:41.562 --> 00:22:42.864 به کیرم هرچی که هست 00:22:42.897 --> 00:22:45.701 تفنگ رو از روی گلوش بردار 00:22:47.635 --> 00:22:49.604 مکان‌مون رو لو داد 00:22:49.637 --> 00:22:52.439 تفنگ رو از روی گلوش بردار 00:23:02.415 --> 00:23:05.385 تکرار نمی‌کنم 00:23:59.674 --> 00:24:01.075 می‌گه خانواده‌ش دست‌شونه 00:24:04.168 --> 00:24:05.903 جان، از این قضیه خوشت نمیاد 00:24:06.080 --> 00:24:07.447 چی شده؟ 00:24:07.480 --> 00:24:08.749 یه مشکلی داریم 00:24:10.251 --> 00:24:11.484 چه مشکل تخمی‌ای؟ 00:24:11.519 --> 00:24:12.687 به‌نظر میاد برامون کمین کردن 00:24:12.720 --> 00:24:14.789 هشت کیلومتر جلوتر طالبان، آرایش جعبه کشتار گرفته 00:24:21.762 --> 00:24:23.103 خیلی‌خب، بیاید نقشه رو عوض کنیم 00:24:23.128 --> 00:24:25.231 برمی‌گردیم پایگاه - دریافت شد - 00:24:29.103 --> 00:24:30.104 سوار ماشین شو 00:24:34.075 --> 00:24:35.076 بلندش کنید 00:24:44.218 --> 00:24:46.554 .ببین چی دارم بابایی ببین چی دارم 00:24:46.587 --> 00:24:48.990 مال بابای جانیه 00:24:49.023 --> 00:24:51.258 چرا موقع ناهار داری می‌ری بخوابی؟ 00:24:51.292 --> 00:24:53.427 .نه عزیزم، اینجا زمانبندیش فرق داره یادت نیست؟ 00:24:53.461 --> 00:24:55.596 .من ده ساعت ازت جلوترم الان شبه 00:24:56.030 --> 00:24:57.198 دلم برات تنگ شده 00:24:57.231 --> 00:24:58.733 من هم دلم برای همه‌تون تنگ شده 00:24:59.300 --> 00:25:00.634 هی بچه‌ها 00:25:00.668 --> 00:25:02.703 بذارید یه لحظه با مامانی‌تون صحبت کنم 00:25:02.737 --> 00:25:04.171 یه دقیقه دیگه میام 00:25:04.205 --> 00:25:05.918 دوستت دارم بابایی - دوستت دارم بابایی - 00:25:05.943 --> 00:25:08.245 .من هم دوست‌تون دارم روز خوبی داشته باشید 00:25:11.278 --> 00:25:13.114 سلام عزیزم - سلام قشنگم - 00:25:13.147 --> 00:25:14.448 کار و کاسبی چطوره؟ 00:25:14.482 --> 00:25:15.883 خب، خوبه 00:25:15.916 --> 00:25:18.386 تا بیش‌تر از شیش هفته دیگه جا واسه رزرو نداریم 00:25:18.419 --> 00:25:20.154 خبر خوبیه 00:25:20.187 --> 00:25:21.489 اوضاع فروش چطوره؟ 00:25:21.522 --> 00:25:23.024 یک چهارمش مونده 00:25:23.057 --> 00:25:25.926 پس حسابی پیگیرشی 00:25:25.960 --> 00:25:28.696 من رو که می‌شناسی؛ معلومه که پیگیرشم 00:25:28.729 --> 00:25:30.731 این یکی از دلایل دیگه‌ایه که عاشقت شدم 00:25:30.765 --> 00:25:33.067 خب، تو هم می‌دونی که من چقدر عاشقتم 00:25:33.100 --> 00:25:35.269 فقط عجله کن و زود بیا خونه - باشه - 00:26:45.206 --> 00:26:46.207 00:26:57.587 --> 00:26:58.311 قربان؟ 00:26:59.019 --> 00:27:00.254 جان 00:27:02.256 --> 00:27:03.724 مترجمه نجات‌تون داد، آره؟ 00:27:03.757 --> 00:27:06.093 همچنان درجه وحشی‌گریش مشخص نیست 00:27:06.127 --> 00:27:08.896 خب، باز هم هشت نفر رو نجات داد 00:27:09.531 --> 00:27:10.764 درسته 00:27:11.365 --> 00:27:12.633 حالا قدم بعدیت چیه؟ 00:27:13.568 --> 00:27:16.339 می‌ریم سراغ مکان بعدی، 120 کیلومتر فاصله داره - عالیه - 00:27:16.364 --> 00:27:19.039 سه ساعت سفر با یه هووماوه بایستی باحال باشه 00:27:20.107 --> 00:27:21.976 می‌تونی چندتا صید خوب تحویل‌مون بدی 00:27:22.443 --> 00:27:23.644 آره 00:27:24.452 --> 00:27:25.653 نه 00:27:28.149 --> 00:27:29.216 شکار خوش بگذره 00:27:32.653 --> 00:27:34.321 ممنون قربان 00:27:39.534 --> 00:27:43.200 چرا همیشه انگاری انبار تسلیحات طالبان همیشه یه صد کیلومتری با پایگاه‌مون فاصله داره؟ 00:27:44.288 --> 00:27:46.616 جیزی بواسیر داره نمی‌تونه تا اونجا تاب بیاره 00:27:46.767 --> 00:27:47.968 خیلی‌خب، ببینید 00:27:48.122 --> 00:27:49.615 این چهارمین ماموریتیه که اینجا میایم 00:27:49.686 --> 00:27:52.256 تو این مدت به جز از دست دادن جک‌جک به چه دستاوردهایی رسیدیم؟ 00:27:52.295 --> 00:27:54.338 فکر کردین حتی اگه انبار مهمات‌شون رو هم پیدا کنیم 00:27:55.058 --> 00:27:57.704 تفاوتی تو اصل قضیه ایجاد می‌کنه؟ یا اون رو برمی‌گردونه؟ 00:27:58.198 --> 00:28:00.666 حالا این چه ربطی به بواسیر جیزی داره؟ 00:28:01.143 --> 00:28:03.490 چرا همیشه خدا داریم درباره ماتحت تام‌کت حرف می‌زنیم؟ 00:28:04.018 --> 00:28:05.682 پس خیال کردی چرا تام‌کت صداش می‌کنیم؟ 00:28:08.581 --> 00:28:09.325 رسیدیم 00:28:10.659 --> 00:28:12.826 هیچی مثل یه سفر سه ساعته نمی‌شه 00:28:12.860 --> 00:28:14.695 خیلی‌خب، 120 کیلومتر از پایگاه 00:28:14.728 --> 00:28:16.665 و سی دقیقه تا پشتیبانی هوایی فاصله داریم 00:28:16.697 --> 00:28:19.066 پس برای آخرین بار ابزار ارتباطی رو تست کن 00:28:19.099 --> 00:28:21.235 .دریافت شد ارتباطات سالمن، جان 00:28:30.077 --> 00:28:32.012 دست‌ها بالا 00:28:32.046 --> 00:28:33.548 دست‌ها بالا 00:28:33.582 --> 00:28:34.481 دست‌ها بالا 00:28:34.516 --> 00:28:36.016 به صف شید، یالا 00:29:39.681 --> 00:29:41.115 یه جای کار می‌لنگه 00:29:41.148 --> 00:29:42.116 داره دروغ می‌گه 00:29:45.419 --> 00:29:47.054 جیزی، موقعیتت رو حفظ کن 00:29:47.087 --> 00:29:48.578 .از امنیت محدوده مطمئن شو پیشروی می‌کنیم 00:29:48.603 --> 00:29:49.604 حله 00:29:54.862 --> 00:29:55.963 هی، بیا اینجا 00:29:55.996 --> 00:29:58.032 !راه بیفت این یارو داشت تلفنی صحبت می‌کرد 00:29:58.065 --> 00:29:59.534 !بدش من دست‌هات رو بذار روی سرت 00:30:06.473 --> 00:30:07.609 همراه من بیاید 00:30:07.642 --> 00:30:08.743 کاوه، تو پشت سرمون باش 00:30:08.777 --> 00:30:09.977 دریافت شد 00:30:17.519 --> 00:30:18.687 همه بخوابید روی زمین 00:30:18.720 --> 00:30:20.555 بخوابید روی زمین - بخوابید روی زمین، یالا - 00:30:38.673 --> 00:30:40.240 امنه 00:30:40.274 --> 00:30:42.443 .کاوه، کشیک بده حواست به جاده باشه 00:31:08.135 --> 00:31:09.637 جان، جیزی‌ام 00:31:09.671 --> 00:31:12.172 اینجا یه مخفی‌گاه بزرگ اسلحه پیدا کردیم. چه دستوری داری؟ 00:31:12.940 --> 00:31:14.074 محاصره‌شون کنید 00:31:14.108 --> 00:31:15.936 درحالت تسلیم نگه‌شون دارید و منتظر دستورم باشید 00:31:15.961 --> 00:31:17.161 دریافت شد 00:31:20.615 --> 00:31:22.049 دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون 00:31:22.082 --> 00:31:23.317 بخوابونیدشون 00:31:23.350 --> 00:31:24.652 تکون نخورید - بخوابید زمین - 00:31:24.686 --> 00:31:25.787 تام‌کت، جی‌جی، بهشون دستبند بزنید 00:31:25.820 --> 00:31:27.248 کرشر، حواست به جاده کیری باشه 00:31:59.286 --> 00:32:01.989 نه 00:32:03.625 --> 00:32:04.958 تام‌کت، منم جان 00:32:05.593 --> 00:32:07.217 یه کارخونه بمب کنار جاده‌ای پیدا کردیم 00:32:07.995 --> 00:32:09.163 چهار نفرن 00:32:09.196 --> 00:32:10.899 به پشتیبانی هوایی فوری نیاز داریم 00:32:10.931 --> 00:32:12.901 وارد عمل می‌شیم 00:32:12.933 --> 00:32:16.370 وایپر 2-6ـ هوک 3-3 هستم 00:32:16.403 --> 00:32:17.304 مخفیگاه رو پیدا کردیم 00:32:17.337 --> 00:32:19.808 .درخواست فوری نیروی واکنش سریع داریم تمام 00:32:19.841 --> 00:32:23.010 دریافت شد، درحال اعزام‌شون هستیم 00:32:23.043 --> 00:32:24.411 احمد، همین‌جا بمون 00:32:25.212 --> 00:32:26.681 واسه این کار به مترجم نیاز نداریم 00:32:39.359 --> 00:32:40.494 حیوون‌های آشغال 00:32:46.467 --> 00:32:48.068 قاتل جک‌جکه 00:32:51.673 --> 00:32:52.707 کیر توش 00:32:52.740 --> 00:32:53.775 کیر توش - کیر توش - 00:32:56.043 --> 00:32:58.145 امنه. حالت خوبه؟ 00:32:58.178 --> 00:32:59.346 بی‌ناموس زد تو دستم 00:32:59.379 --> 00:33:01.081 احمد، خوبی؟ - خوبم - 00:33:01.114 --> 00:33:02.349 کیر توش - حواست به در باشه - 00:33:02.382 --> 00:33:03.718 کیر توش 00:33:03.751 --> 00:33:04.953 همین‌جا بمون 00:33:14.696 --> 00:33:16.798 .خیلی‌خب، آماده‌ست سه دقیقه 00:33:16.831 --> 00:33:18.365 بریم. یالا 00:33:18.398 --> 00:33:19.466 یالا 00:33:21.569 --> 00:33:22.871 وایسا 00:33:22.904 --> 00:33:24.004 یالا 00:33:31.078 --> 00:33:32.914 تمامی واحدها، تا سه دقیقه دیگه انفجار رخ می‌ده 00:33:32.947 --> 00:33:34.983 جاده شمالی رو توی تیرراست داشته باش 00:33:35.015 --> 00:33:36.416 دریافت شد 00:33:36.450 --> 00:33:38.485 .کاوه، سمت چپتیم پوشش‌مون بده 00:33:38.987 --> 00:33:40.187 لعنتی 00:33:45.492 --> 00:33:46.794 ادی 00:33:53.490 --> 00:33:55.110 ادی تیر خورده 00:33:55.135 --> 00:33:56.671 ادی تیر خورده - بلندشون کنید - 00:33:56.704 --> 00:33:57.906 بلند شید - یالا بلند شید - 00:33:57.939 --> 00:33:59.607 فورا بلند شید - راه بیفتید - 00:33:59.641 --> 00:34:01.676 .بالای تپه‌ایم داریم میایم سمت‌تون 00:34:01.709 --> 00:34:02.677 بگیر جابه‌جاش کنیم 00:34:02.710 --> 00:34:04.612 نمی‌خوام طالبان ببیننش 00:34:06.748 --> 00:34:08.516 استیو، طالبان دارن میان 00:34:08.550 --> 00:34:11.318 ساعت یازده‌ت، دوتا شاسی بلند - قسمت شمالی! دوتا ماشین طالبان - 00:34:11.753 --> 00:34:12.854 تو موقعیت قرار بگیرید 00:34:12.887 --> 00:34:14.889 حواست به جاده باشه - دریافت شد - 00:34:14.923 --> 00:34:16.189 ساعت 9 رو پوشش می‌دم 00:34:19.293 --> 00:34:21.696 لعنتی - طالبان روی پل شمالی هستن - 00:34:21.729 --> 00:34:22.964 سمت چپ 00:34:22.997 --> 00:34:24.566 روی تپه، تام‌کت 00:34:30.337 --> 00:34:31.806 حواست به جاده باشه 00:34:31.839 --> 00:34:33.407 وایپر 2-6ـ 00:34:33.440 --> 00:34:35.643 .نیروها درگیر شدن تکرار می‌کنم، نیروها درگیر شدن 00:34:35.677 --> 00:34:38.046 وایپر 2-6، 15 دقیقه باهاتون فاصله داریم 00:34:40.447 --> 00:34:41.583 اولین ماشین رسیده 00:34:41.616 --> 00:34:43.183 از سمت چپ، قسمت ورودی شمالی اومده 00:34:52.660 --> 00:34:54.829 .کرشر تیر خورده تام‌کت، برو پشت مسلسل 00:34:55.797 --> 00:34:58.198 .برو استیو تیر خورده، تمام 00:34:58.231 --> 00:34:59.688 .موقعیت‌تون رو حفظ کنید داریم میایم 00:34:59.713 --> 00:35:01.715 یه ماشین از ورودی شرقی داره میاد 00:35:13.014 --> 00:35:15.282 یه ماشین از ورودی شرقی داره میاد 00:35:19.787 --> 00:35:21.388 !کاوه، بیا بریم 00:35:22.255 --> 00:35:23.490 ...جان، دارم 00:35:39.007 --> 00:35:40.273 ...آتش 00:35:45.813 --> 00:35:47.180 تام‌کت 00:35:52.854 --> 00:35:54.154 جی‌جی تیر خورده 00:35:56.423 --> 00:35:57.424 بجنب 00:36:06.934 --> 00:36:07.969 کیر توش 00:36:08.002 --> 00:36:09.202 کیر توش 00:36:14.642 --> 00:36:15.743 بجنب 00:36:21.448 --> 00:36:23.551 جان، فورا به یه نقشه نیاز داریم 00:36:24.552 --> 00:36:26.621 .یه ماشین داره میاد سمتت پوشش‌ت می‌دیم 00:36:26.654 --> 00:36:28.790 ماشین رو بردار و برو یه جای مرتفع 00:36:28.823 --> 00:36:29.924 و توی موقعیت قرار بگیر 00:36:35.129 --> 00:36:37.165 جان، گیر افتادیم 00:36:37.197 --> 00:36:38.432 راه بیفت 00:36:41.234 --> 00:36:42.469 پوششم بده 00:36:51.546 --> 00:36:53.246 جیزی، برو 00:36:53.948 --> 00:36:55.783 احمد، سوار شو 00:37:00.253 --> 00:37:02.023 جان، دنبالم بیا 00:37:02.056 --> 00:37:03.490 .مستقیم برو ...اونجوری می‌رسیم به 00:37:06.194 --> 00:37:08.495 کیر توش! جیزی 00:37:25.378 --> 00:37:26.681 بیا بی‌سیم رو بگیر 00:37:26.714 --> 00:37:27.849 دگر 2-1 00:37:27.882 --> 00:37:29.217 دگر 2-1 00:37:29.249 --> 00:37:31.652 دگر 2-1 دگر 3-3 صحبت می‌کنه. جواب بدین 00:37:37.257 --> 00:37:38.793 از محدوده دسترسی خارج شدیم 00:37:38.826 --> 00:37:40.595 دگر 2-1 00:37:40.628 --> 00:37:42.262 دگر 3-3 صحبت می‌کنه. جواب بدین 00:37:42.295 --> 00:37:43.497 لعنتی 00:37:45.199 --> 00:37:46.333 تف 00:37:46.366 --> 00:37:47.535 یکی از چرخ‌هامون پنچر شد 00:37:51.172 --> 00:37:52.774 خیلی‌خب، باید ماشین رو بیخیال بشیم 00:38:01.115 --> 00:38:02.550 احمد. بیا دنبالم 00:38:16.973 --> 00:38:19.593 ماشین‌شون رو پیدا کردیم. پیاده ادامه دادن 00:38:27.538 --> 00:38:29.518 پخش شین و پیداشون کنید 00:39:03.211 --> 00:39:05.646 درخواست تماس با فرمانده هوک 00:39:05.680 --> 00:39:07.014 صداتون رو داریم 00:39:07.048 --> 00:39:08.783 وایپر 2-6 صحبت می‌کنه 00:39:08.816 --> 00:39:11.552 حدود 60 نفر از اعضای طالبان در جریان نبرد کشته شدن 00:39:11.586 --> 00:39:13.221 «تمام اجساد متعلق به «3-3 00:39:13.254 --> 00:39:15.756 به غیر از جان کینلی و مترجم رو بازیابی کردیم. تمام 00:39:28.135 --> 00:39:29.537 فکر می‌کنم فعلا جامون امنه 00:40:41.375 --> 00:40:42.743 شب رو اینجا استراحت می‌کنیم 00:41:29.090 --> 00:41:29.957 مشکل اینجاست 00:41:29.991 --> 00:41:32.326 مسیریاب ماشین می‌گه پایگاه، 120 کیلومتر جلوتر 00:41:32.360 --> 00:41:34.261 در اون جهت، اون سمت منطقه سنگلاخیه 00:41:34.295 --> 00:41:36.964 افراد طالبان همه جا هستن برای همین نمی‌تونیم از طریق جاده‌ها بریم 00:41:36.998 --> 00:41:39.934 دو دقیقه‌ای پیدامون می‌کنن 00:41:39.967 --> 00:41:42.069 .پس راه نمی‌ریم، می‌دویم مشکلی که نداری؟ 00:41:43.070 --> 00:41:44.038 نه خوبم 00:42:07.428 --> 00:42:08.596 پیدامون کردن 00:42:09.330 --> 00:42:10.331 سلاحت رو آماده کن 00:42:10.364 --> 00:42:11.999 آماده‌ست 00:42:12.033 --> 00:42:13.100 بریم 00:43:04.151 --> 00:43:05.152 تفنگ کوفتیت کجاست پس؟ 00:43:06.187 --> 00:43:07.376 از تپه که اومدیم پایین از دستم افتاد 00:43:09.723 --> 00:43:10.958 از الان به بعد این مال توئه 00:43:10.991 --> 00:43:12.760 فقط جان من گمش نکن 00:43:13.461 --> 00:43:14.563 حاضری؟ 00:43:14.595 --> 00:43:15.996 تحت امر شمام فرمانده 00:44:36.076 --> 00:44:37.144 تفنگش رو بردار 00:44:40.649 --> 00:44:41.849 بریم 00:46:01.195 --> 00:46:02.196 مُرده؟ 00:46:03.632 --> 00:46:04.832 آره 00:46:06.767 --> 00:46:08.002 بلندش کن 00:49:11.786 --> 00:49:13.153 بوی خیلی گندی می‌ده 00:49:18.091 --> 00:49:19.460 امشب رو اینجا می‌مونیم 00:50:38.606 --> 00:50:39.439 یه خونه می‌بینن 00:50:43.449 --> 00:50:45.495 این اطراف تعداد خونه‌ها زیاد نبود 00:50:50.752 --> 00:50:52.185 باید نزدیک باشن 00:50:53.555 --> 00:50:54.756 که تونستیم صداشون رو بشنویم 00:50:59.159 --> 00:51:00.460 وسایلت رو جمع کن 00:51:51.045 --> 00:51:52.145 احمد 00:54:52.894 --> 00:54:53.828 جان 00:54:55.395 --> 00:54:56.597 داریم می‌ریم خونه 00:54:59.267 --> 00:55:00.668 راه درازی در پیشه 00:55:03.303 --> 00:55:04.806 نمی‌تونیم از جاده‌های اصلی بریم 00:55:07.041 --> 00:55:08.408 می‌دونن اینجاییم 00:55:10.912 --> 00:55:13.581 افراد بیش‌تری با ماشین میان دنبال‌مون 00:56:44.839 --> 00:56:45.706 بخور 00:57:45.969 --> 00:57:48.679 .ماشین‌مون خراب شده نیاز داریم کسی ما رو ببره 00:57:53.929 --> 00:57:56.129 چند کیلومتر جلوتر تو همین جاده‌ست 00:58:02.025 --> 00:58:05.991 دنبال دو نفریم، یکی‌شون آمریکاییه و اون یکی یه مسلمون خائن 00:58:06.375 --> 00:58:07.773 آدم مشکوکی به پستت نخورده؟ 00:58:13.738 --> 00:58:16.500 پیداشون می‌کنیم. اینجا قلمرو ماست 00:58:19.126 --> 00:58:20.883 پشت ماشین چی داری؟ 00:58:23.078 --> 00:58:24.554 علاقه دارین؟ 00:58:39.571 --> 00:58:40.851 ماشین رو نگه دار 01:00:33.580 --> 01:00:35.861 جایزه هنگفتی برای سرتون گذاشتن 01:00:36.940 --> 01:00:38.799 صدها نفر از افرادشون دنبال‌تونن 01:00:39.744 --> 01:00:44.444 شهر به شهر رو گشتن هرکی هم مقر نیومده رو سوزوندن 01:04:24.779 --> 01:04:27.179 [ پایگاه هوایی بگرام - استان پروان ] 01:05:48.802 --> 01:05:50.162 یه بطری آب بده 01:05:52.157 --> 01:05:53.262 بگیرش 01:07:20.975 --> 01:07:22.409 دست‌ها بالا 01:07:22.442 --> 01:07:23.210 دست‌هات رو ببر بالا 01:07:23.243 --> 01:07:24.579 بخواب روی زمین 01:07:26.648 --> 01:07:28.016 بخواب 01:07:28.048 --> 01:07:29.216 گفتم بخواب لعنتی 01:07:29.249 --> 01:07:30.417 بخواب 01:07:31.019 --> 01:07:32.219 تکون نخور 01:07:32.987 --> 01:07:34.187 اونور رو نگاه کن 01:07:35.322 --> 01:07:37.025 یکی‌تون رو نجات دادم 01:07:37.057 --> 01:07:39.293 توی گاریه - پشت گاری رو نگاه کنین - 01:07:45.733 --> 01:07:47.301 جان کینلیه 01:07:47.334 --> 01:07:49.971 !جان کینلیه پزشک بیارین 01:08:02.669 --> 01:08:05.070 [ چهار هفته بعد ] 01:08:10.725 --> 01:08:13.260 دکتر کیل، لطفا با 8-1-1 تماس بگیرین 01:08:16.898 --> 01:08:18.298 داریم می‌ریم خونه 01:08:19.266 --> 01:08:21.002 داریم می‌ریم خونه 01:08:22.036 --> 01:08:23.370 داریم می‌ریم خونه 01:08:25.238 --> 01:08:27.008 دکتر کیل، لطفا با 8-1-1 تماس بگیرین 01:08:36.350 --> 01:08:38.285 به خونه خوش اومدین آقای کینلی 01:08:38.318 --> 01:08:40.088 می‌رم دکترتون رو خبر کنم 01:08:46.910 --> 01:08:49.909 [ سانتا کلاریتا - لس‌آنجلس کالیفرنیا ] 01:08:53.195 --> 01:08:56.091 [ سه هفته بعد ] 01:09:00.520 --> 01:09:01.789 شنیدم قراره بهت مدال افتخار بدن 01:09:02.376 --> 01:09:04.512 صلیب خدمات برجسته 01:09:04.545 --> 01:09:06.080 خیلی سریع بهت دادنش 01:09:06.114 --> 01:09:08.148 شام تا پنج دقیقه دیگه حاضره - خب - 01:09:08.181 --> 01:09:09.617 البته، یه صد کیلومتری چهاردست و پا 01:09:09.651 --> 01:09:11.653 ...روی شیشه‌های خرد شده خزیدی پس 01:09:13.320 --> 01:09:15.222 اگر هم این کار رو کرده باشم هیچی یادم نیست 01:09:16.858 --> 01:09:19.093 هنوز هم هیچی یادت نمیاد؟ 01:09:19.127 --> 01:09:20.995 یادم میاد که تو بیمارستان به هوش اومدم 01:09:21.029 --> 01:09:24.297 چرا باید بابت همچین چیزی بهم مدال بدن؟ باید به اون بدنش 01:09:25.265 --> 01:09:28.536 تا جایی که من می‌دونم من فقط یه مسافر بودم 01:09:28.569 --> 01:09:31.506 فکر نکنم خیلی دنبال مدال باشه بیش‌تر ویزاست که براش مهمه 01:09:34.241 --> 01:09:35.943 خب، جریانش چطور شد؟ 01:09:35.977 --> 01:09:38.880 حتی اگه بتونیم براش ویزا هم جور کنیم باید اول خودش رو پیدا کنیم 01:09:38.913 --> 01:09:39.847 پیداش کنین؟ 01:09:43.551 --> 01:09:44.519 کجا رفته مگه؟ 01:09:44.552 --> 01:09:46.486 بعد از کوهنوردی‌تون تو افغانستان 01:09:46.521 --> 01:09:49.189 همه احمد رو یه قهرمان می‌دونستن 01:09:49.222 --> 01:09:51.059 همه به جز طالبان 01:09:51.092 --> 01:09:53.561 بذار این‌طور بگیم که اصلا به مذاق‌شون خوش نیومد که طرف صد کیلومتر 01:09:53.594 --> 01:09:56.698 تو رو دنبال خودش کشونده و از محدوده‌شون خارجت کرده و اجازه نداده بگیرنت 01:09:56.731 --> 01:09:59.567 ماجراتون حسابی سر زبون‌ها افتاده 01:10:00.168 --> 01:10:01.803 الان وضعیتش چطوریه؟ 01:10:01.836 --> 01:10:03.738 توی لیست کسایی که دنبالشن جز ده نفر اوله 01:10:03.771 --> 01:10:05.773 و برای سرش مبلغ بالایی تعیین کردن 01:10:05.807 --> 01:10:07.608 خودش و خانواده‌ش مخفی شدن و ردی ازشون نیست 01:10:17.185 --> 01:10:18.820 و قبل از این‌که بپرسی 01:10:18.853 --> 01:10:21.254 آره، با برادرش تماس گرفتم 01:10:22.023 --> 01:10:23.624 حس می‌کنم جاش رو می‌دونه 01:10:23.658 --> 01:10:26.561 ولی تا وقتی ویزای احمد رو درست نکردیم چیزی بهمون نمی‌گه 01:10:28.196 --> 01:10:32.667 احمد. احمد عبدالله [ روز اول ] 01:10:32.700 --> 01:10:34.202 چه جوری می‌نویسینش آقا؟ 01:10:34.234 --> 01:10:35.703 ...ع، ب، د 01:10:35.737 --> 01:10:36.804 ...بله می‌دونم خانم. من 01:10:36.838 --> 01:10:38.305 با درخواست ویزاش موافقت شده؟ 01:10:38.338 --> 01:10:40.508 گفتن قراره صادر بشه 01:10:40.541 --> 01:10:42.342 اسم‌شون قربان؟ - احمد - 01:10:42.375 --> 01:10:43.678 ...دوست‌تون باید 01:10:43.711 --> 01:10:45.445 فرم آی-360 رو پر کنه - نمی‌تونم پیداش کنم - 01:10:45.479 --> 01:10:47.247 خانواده‌ش رو مجبور کردن فرار کنن و مخفی بشن 01:10:47.280 --> 01:10:49.016 ...خانم، من شرایط رو برای - یک لحظه صبر کنید لطفا - 01:10:49.050 --> 01:10:51.686 ...رئیس‌تون توضیح دادم. می‌شه... - چند لحظه - 01:10:51.719 --> 01:10:53.221 گوشی رو می‌ذارم تو حالت انتظار - ...می‌تونین - 01:10:53.253 --> 01:10:55.523 چطور می‌خواین سوابق یه بچه سه ماهه رو 01:10:55.556 --> 01:10:57.257 بررسی کنید؟ 01:10:57.290 --> 01:11:01.796 می‌شه دوباره پشت خط نذارینم؟ یک ساعت و نیمه منتظرم 01:11:01.829 --> 01:11:02.964 چند دقیقه منتظر بمونین 01:11:18.880 --> 01:11:22.282 اول باید مطمئن بشیم ویزاشون صادر شده 01:11:22.315 --> 01:11:23.851 بعد می‌تونم بشینم فکر کنم چطور باید پیداشون کنم [ روز نهم ] 01:11:23.885 --> 01:11:27.287 شما بودین زن و بچه‌تون رو ول می‌کردین و برین؟ 01:11:28.556 --> 01:11:30.658 خودش و خانواده‌ش مخفی شدن و ردی ازشون نیست 01:11:30.691 --> 01:11:32.927 خودش و خانواده‌ش مخفی شدن و ردی ازشون نیست 01:11:32.960 --> 01:11:34.028 به‌خاطر تو 01:11:34.061 --> 01:11:35.563 به‌خاطر تو 01:11:35.596 --> 01:11:36.898 همین الان همه چی رو گفتم [ روز دوازدهم ] 01:11:36.931 --> 01:11:39.000 تمام اطلاعاتی که لازم بود رو به رئیس‌تون گفتم 01:11:39.033 --> 01:11:40.134 نه نسبتی باهاشون ندارم 01:11:40.168 --> 01:11:41.502 ...تو افغانستانه 01:11:41.536 --> 01:11:42.670 چند لحظه پشت خط منتظر بمونید آقا 01:11:42.703 --> 01:11:44.272 دیگه حالم از آهنگ انتظار بهم می‌خوره 01:11:44.304 --> 01:11:45.673 وقتی یه ساعت و نیم ملت رو معطل می‌کنید 01:11:45.706 --> 01:11:47.008 مستاصل می‌شن دیگه 01:11:49.877 --> 01:11:51.212 بله خانم [ روز نوزدهم ] 01:11:51.245 --> 01:11:52.747 درسته، نامه‌شون دستمه 01:11:52.780 --> 01:11:53.748 از طرف سرهنگ مسترز؟ - درسته - 01:11:53.781 --> 01:11:54.949 بله. از طرف ایشونه 01:11:54.982 --> 01:11:56.449 خیلی‌خب، چه‌قدر طول می‌کشه؟ 01:11:56.483 --> 01:11:57.718 حداقل نه ماه زمان می‌بره 01:11:57.752 --> 01:12:00.487 اون‌ها... نه ماه وقت ندارن 01:12:00.521 --> 01:12:02.735 تا نه ماه دیگه مُردن 01:12:07.295 --> 01:12:09.297 شب بخیر رئیس - من درها رو قفل می‌کنم میگل - 01:12:09.329 --> 01:12:10.965 قفل می‌کنم 01:12:10.998 --> 01:12:12.399 با دایره خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا تماس گرفتید 01:12:12.432 --> 01:12:14.101 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:12:14.126 --> 01:12:15.678 [ روز سی و پنجم ] 01:12:15.703 --> 01:12:17.672 دوباره‌ می‌خواین پشت خط معطلم کنید؟ 01:12:17.705 --> 01:12:19.307 آره تعارف نکنید دوباره بذارینم پشت خط - اگه چند لحظه - 01:12:19.339 --> 01:12:20.575 صبر بفرمایید، ممنون می‌شم 01:12:20.608 --> 01:12:22.276 نه 01:12:22.310 --> 01:12:23.711 گوشی رو نذار زمین 01:12:23.744 --> 01:12:24.512 اون تلفن کیری رو نذار زمین - فقط چند لحظه - 01:12:24.545 --> 01:12:26.247 طول می‌کشه گروهبان 01:12:26.280 --> 01:12:27.480 یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه کمک‌تون کنه - اگه دوباره بذاریم رو حالت انتظار - 01:12:27.515 --> 01:12:29.851 پیدات می‌کنم 01:12:31.519 --> 01:12:33.254 نذارینش رو حالت انتظار 01:12:33.287 --> 01:12:35.990 اسم تخمیت چیه؟ 01:12:36.023 --> 01:12:37.424 اون اسم کوفتیت چیه؟ 01:12:37.457 --> 01:12:41.262 میام در خونه‌تون و پیدات می‌کنم 01:12:42.697 --> 01:12:46.433 یه مرد بیچاره تو یه سوراخ موش کیری گیر افتاده 01:12:46.466 --> 01:12:48.035 پیدات می‌کنم 01:13:15.963 --> 01:13:16.964 این رو بخور 01:13:30.311 --> 01:13:31.579 حالت خوب می‌شه 01:14:42.350 --> 01:14:43.617 آروم باش 01:15:15.349 --> 01:15:16.650 جان؟ 01:15:21.055 --> 01:15:22.056 جان 01:15:29.363 --> 01:15:33.167 انگار بدبختی‌هایی که کشید تا بتونه من رو از تو اون کوه‌ها رد کنه کافیش نبود 01:15:33.200 --> 01:15:35.536 از ذهنم بیرون نمی‌ره 01:15:45.479 --> 01:15:47.281 من اینجا توی تخت دراز کشیدم 01:15:50.618 --> 01:15:53.020 بچه‌هام رو قبل از این‌که برن مدرسه می‌بوسم 01:15:54.588 --> 01:15:56.957 اون‌وقت اون بدبخت یه جایی تو یه سوراخی قایم شده 01:15:58.859 --> 01:16:01.228 سوراخی که هیچ‌وقت نمی‌تونه ازش بیاد بیرون 01:16:01.262 --> 01:16:03.264 ما کردیمش اون تو 01:16:08.369 --> 01:16:09.637 قرارمون این نبود 01:16:09.670 --> 01:16:12.907 قرار بود خانواده‌ش رو ببریم یه جای امن 01:16:14.809 --> 01:16:16.143 ولی عوضش یه طناب بستیم دور گردنش 01:16:16.177 --> 01:16:18.245 و یه لگد زدیم به چهارپایه زیر پاش 01:16:26.787 --> 01:16:28.722 من الان باید تو اون سوراخ باشم 01:16:37.731 --> 01:16:39.633 فکر کردی در حقت لطف کرده؟ 01:16:43.370 --> 01:16:45.005 این عملا نفرینه 01:16:51.412 --> 01:16:55.349 آسایشم به صورت کامل ازم سلب شده 01:17:03.691 --> 01:17:05.292 لطفا منتظر بمانید [ دایره خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا ] 01:17:05.326 --> 01:17:06.994 شما در صف انتظار هستید 01:17:09.531 --> 01:17:11.232 لطفا منتظر بمانید 01:17:11.265 --> 01:17:12.233 شما در صف انتظار هستید 01:17:15.870 --> 01:17:17.771 جفت‌مون می‌دونیم ته این ماجرا چی ‌می‌شه 01:17:21.175 --> 01:17:23.978 باید خودم برم از اونجا درش بیارم 01:17:27.314 --> 01:17:28.315 یکی رو می‌شناسم 01:17:30.184 --> 01:17:32.686 پارکر. یه پیمانکار مسائل امنیتی خصوصیه 01:17:34.788 --> 01:17:37.658 شنیدم کارش رو خوب باده و می‌تونه کمکت کنه 01:17:39.293 --> 01:17:41.162 ولی دستمزدش بالاست 01:17:41.195 --> 01:17:43.397 باید اسم و سوابقت رو به کل عوض کنیم 01:17:43.430 --> 01:17:46.934 اگه طالبان بو ببره برگشتی اونجا درجا دلیلش رو متوجه می‌شن 01:17:46.967 --> 01:17:49.203 تمام قواشون رو به کار می‌گیرن تا هردوتون رو پیدا کنن 01:17:51.153 --> 01:17:52.753 [ تیرین کوت - افغانستان ] 01:18:28.052 --> 01:18:29.572 چندتا خونه پایین‌تر 01:20:42.446 --> 01:20:45.886 [ مرکز خدمات خودروهای وینتیج کینلی ] 01:20:47.615 --> 01:20:49.049 صبح بخیر رئیس - صبح بخیر - 01:20:50.284 --> 01:20:52.086 فقط تونستم سه‌تا ازشون پیدا کنم 01:20:53.954 --> 01:20:55.523 مطئنم این گوشه کنارها، دوتا دیگه ازشون هست 01:20:55.557 --> 01:20:56.890 خیلی‌خب 01:20:56.924 --> 01:20:59.426 اگه بازم مشکلی پیش اومد دیگه می‌دونین کجا بیاین 01:20:59.460 --> 01:21:01.295 عالیه. ممنون - خوشحال شدم تونستیم باهاتون همکاری داشته باشیم - 01:21:01.328 --> 01:21:02.396 خدانگهدار 01:21:03.732 --> 01:21:05.165 آقای کینلی 01:21:05.966 --> 01:21:07.401 خانم کینلی 01:21:14.908 --> 01:21:16.578 ظاهرا همه چی کاملا تحت کنترله 01:21:18.479 --> 01:21:20.582 کادیلاک تا امروز بعد از ظهر حاضر می‌شه 01:21:20.615 --> 01:21:24.017 راس ساعت 6 هم میان دنبال هارلی‌ها 01:21:26.120 --> 01:21:28.523 پس گمونم دیگه به کمک من احتیاجی نداری 01:21:28.556 --> 01:21:30.525 نه 01:21:30.558 --> 01:21:31.959 ولی خیلی خوشگل موشگلی 01:21:35.396 --> 01:21:36.631 ...پس می‌رم 01:21:38.733 --> 01:21:40.267 یه لباس سکسی بپوشم 01:22:21.037 --> 01:22:24.640 می‌دونم شغلت چیه و باهاش کنار اومدم 01:22:26.146 --> 01:22:28.482 بارها این مکالمه رو انجام دادیم 01:22:31.686 --> 01:22:33.187 باهات خداحافظی کردم 01:22:33.220 --> 01:22:36.089 درحالی که نمی‌دونستم دوباره می‌بینمت یا نه 01:22:36.123 --> 01:22:40.227 دوازده ساله که دارم همین کار رو می‌کنم 01:22:41.228 --> 01:22:43.041 اما این بار قضیه فرق داره 01:22:46.835 --> 01:22:50.237 فکر می‌کردیم مُردی 01:22:51.972 --> 01:22:55.409 سه هفته عذاب کشیدیم 01:22:57.411 --> 01:22:59.714 هیچ می‌دونی من و بچه‌هات چی کشیدیم؟ 01:23:02.115 --> 01:23:04.586 من رو تو موقعیت خیلی سختی قرار دادی 01:23:06.086 --> 01:23:07.387 همسرت بودن یه مسئله‌ست 01:23:07.421 --> 01:23:10.658 و مادر بچه‌هات بودن... یه مسئله کاملا جدا 01:23:13.494 --> 01:23:15.136 عمر دوباره‌ت رو مدیون اون مردیم 01:23:20.902 --> 01:23:22.737 یه بار دیگه رو خونه وام می‌گیریم 01:23:23.771 --> 01:23:25.172 ویزاهاشون رو براشون می‌گیری 01:23:25.740 --> 01:23:27.007 و می‌ری 01:23:27.809 --> 01:23:29.309 هرکاری نیازه انجام می‌دی 01:23:32.112 --> 01:23:33.413 و زنده پیش‌مون برمی‌گردی 01:23:37.419 --> 01:23:38.921 زنده برگرد جان کینلی 01:23:49.226 --> 01:23:52.636 [ پایگاه نیروی هوایی تراویس - کالیفرنیا ] 01:23:58.840 --> 01:24:00.942 سرهنگ. دکلان 01:24:00.975 --> 01:24:02.510 لطفا بشین جان 01:24:06.681 --> 01:24:08.048 همه چی روبراهه؟ 01:24:10.484 --> 01:24:12.152 نه، هیچی سرجاش نیست 01:24:12.787 --> 01:24:13.788 بشین 01:24:13.821 --> 01:24:15.690 اگه از نظرتون اشکال نداره ترجیح می‌دم بایستم 01:24:20.360 --> 01:24:25.465 ظاهرا این اواخر خیلی جنجال به پا کردی 01:24:25.499 --> 01:24:27.835 اسم تخمیت چیه؟ 01:24:27.869 --> 01:24:30.638 ...گروهبان نیازی نیست - اون اسم کوفتیت چیه؟ - 01:24:30.672 --> 01:24:32.540 افسر اول کاول هستم - میام - 01:24:32.574 --> 01:24:33.808 در خونه‌تون 01:24:33.841 --> 01:24:35.475 و پیدات می‌کنم 01:24:35.510 --> 01:24:37.344 لطفا آروم باشید جناب گروهبان 01:24:37.377 --> 01:24:40.882 یه مرد بیچاره تو یه سوراخ موش کیری گیر افتاده 01:24:40.915 --> 01:24:43.785 قربان، بهتون اطمینان می‌دم که داریم هر کاری از دست‌مون برمیاد انجام می‌دیم 01:24:43.818 --> 01:24:45.452 ...توی یه 01:24:48.288 --> 01:24:50.457 به صورت رسمی ازت شکایت شده 01:24:52.026 --> 01:24:53.293 که این‌طور 01:24:53.327 --> 01:24:55.697 پس گفتی بیام اینجا تا پادرمیونی کنی 01:24:57.565 --> 01:24:59.399 یا توبیخم کنی؟ 01:25:01.069 --> 01:25:02.369 ولی من به این خاطر اینجا نیومدم 01:25:04.471 --> 01:25:08.643 فکر می‌کنی اگه راه داشت از زیر ادای این دین یه جوری شونه خالی کنم، این کار رو نمی‌کردم؟ 01:25:10.310 --> 01:25:15.750 یا اگه می‌شد از طرق معمول پیگیریش کنیم نمی‌رفتم سراغش؟ 01:25:19.419 --> 01:25:21.488 این دین قرار نیست اینجوری پرداخت بشه 01:25:24.391 --> 01:25:28.395 باید سریع‌تر به نتیجه برسه جای مماشات نیست 01:25:32.867 --> 01:25:36.571 درد و عذاب شدید درونم حس می‌کنم که تمام ذهنم رو درگیر کرده 01:25:40.173 --> 01:25:41.876 شماها متوجهش نمی‌شین 01:25:45.212 --> 01:25:46.446 ولی وجود داره 01:25:51.418 --> 01:25:53.387 فکر کردی تصمیمش دست خودمه؟ 01:25:56.223 --> 01:25:57.725 اصلا چاره دیگه‌ای نیست 01:25:59.627 --> 01:26:03.131 باید اون مرد و خانواده‌ش رو 01:26:03.163 --> 01:26:06.567 از موقعیتی که به‌خاطر ما توش گیر افتاده نجات بدیم 01:26:09.570 --> 01:26:11.438 در این مورد هیچ شکی ندارم 01:26:14.876 --> 01:26:16.276 تو هم قراره کمکم کنی سرهنگ 01:26:19.047 --> 01:26:22.850 ....اومدم اینجا 01:26:29.023 --> 01:26:30.792 چون هشت سال پیش من بودم که جونت رو نجات دادم 01:26:33.427 --> 01:26:35.228 پس ترتیب کارهای ویزاشون رو می‌دی 01:26:35.730 --> 01:26:37.230 چطوریش دیگه به من ربط نداره 01:26:38.265 --> 01:26:39.701 برام جورشون می‌کنی 01:26:42.537 --> 01:26:45.472 چون می‌دونم از اون دسته آدم‌هایی هستی 01:26:47.008 --> 01:26:48.275 که بدهی‌شون رو صاف می‌کنن 01:26:54.916 --> 01:26:55.850 پس تسویه‌ش کن 01:27:22.176 --> 01:27:23.243 خیلی دوست‌تون دارم 01:27:23.276 --> 01:27:24.512 دلم برات تنگ می‌شه بابایی 01:27:24.545 --> 01:27:25.813 دلتنگت می‌شم 01:27:25.847 --> 01:27:26.848 من هم 01:27:28.482 --> 01:27:29.416 خیلی‌خب 01:27:35.089 --> 01:27:36.456 دل‌مون برات تنگ می‌شه جان 01:27:37.992 --> 01:27:40.494 می‌دونم . یه هفته‌ای برمی‌گردم 01:27:43.064 --> 01:27:43.998 بیا جلوتر 01:27:47.101 --> 01:27:47.969 بوسم کن 01:28:18.266 --> 01:28:20.001 ران کی - وکس فرستادت؟ - 01:28:20.034 --> 01:28:21.002 پارکر، درسته؟ 01:28:21.035 --> 01:28:22.369 آره - تعریفت رو شنیدم - 01:28:25.273 --> 01:28:26.574 همه چی حاضره؟ 01:28:26.607 --> 01:28:30.310 با علی، برادر احمد تماس گرفتم 01:28:30.343 --> 01:28:32.814 می‌گه روستایی که احمد توشه رو پیدا کرده 01:28:32.847 --> 01:28:35.482 ولی هنوز باهاش ارتباط مستقیم برقرار نکرده 01:28:35.516 --> 01:28:36.717 پس می‌ریم پیش برادرش؟ 01:28:38.737 --> 01:28:40.239 آره، برنامه‌مون همین بود 01:28:41.189 --> 01:28:42.857 بود؟ 01:28:42.890 --> 01:28:45.092 ماموریت دیگه‌ای بهمون محول شد 01:28:45.126 --> 01:28:46.326 ما قرارداد بستیم پارکر 01:28:46.359 --> 01:28:48.095 توافق کرده بودیم 01:28:48.129 --> 01:28:49.197 ازت می‌خوام که بهش پایبند بمونی 01:28:49.230 --> 01:28:50.330 دست من نیست 01:28:50.363 --> 01:28:52.667 دستور از بالا رسیده 01:28:52.700 --> 01:28:55.536 تیم امنیتی یکی از نماینده‌های سازمان ملل به مشکل بزرگی خورده 01:28:55.570 --> 01:28:57.538 .باید بریم بهش رسیدگی کنیم کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد 01:28:59.874 --> 01:29:03.443 ببین، اگه سه روز صبر کنی 01:29:04.011 --> 01:29:05.268 تمام افراد تیمم رو در اختیارت می‌ذارم 01:29:05.293 --> 01:29:07.295 این‌طوری معامله‌مون نمی‌شه داداش 01:29:08.783 --> 01:29:11.853 تا سه روز دیگه، ممکنه به جسدشون برسیم 01:29:11.886 --> 01:29:15.623 می‌دونم پول زیادی بابتش ندادم ولی قبول کرده بودی 01:29:15.656 --> 01:29:18.893 تمام دار و ندارم رو برای انجام این کار بهت دادم 01:29:18.926 --> 01:29:21.629 اگه راضی نیستی می‌تونی پولت رو پس بگیری 01:29:21.662 --> 01:29:23.598 معلومه که راضی نیستم 01:29:25.933 --> 01:29:26.968 ولی پولم رو نمی‌خوام 01:29:28.636 --> 01:29:32.039 می‌خوام به اون قراری که باهم گذاشتیم احترام بذاری 01:29:33.641 --> 01:29:35.142 بهم گفتن تیم خیلی خوبی داری 01:29:36.177 --> 01:29:37.578 می‌خوام سر حرفت وایسی 01:29:42.817 --> 01:29:43.851 خیلی‌خب گوش کن 01:29:44.384 --> 01:29:45.586 ...بیا 01:29:46.554 --> 01:29:48.589 بیا جفت‌مون کوتاه بیایم تا به یه توافقی برسیم، باشه؟ 01:29:48.623 --> 01:29:52.459 اگه تونستی احمد و خانواده‌ش رو پیدا کنی 01:29:52.492 --> 01:29:54.896 موقعیتش رو برامون بفرست ما میایم 01:29:54.929 --> 01:29:56.463 به وسیله یه هوانورد می‌بریم‌تون پایگاه 01:29:56.496 --> 01:29:58.431 با اولین هواپیما می‌‌رسونیم‌تون خونه 01:29:58.465 --> 01:29:59.734 قبوله 01:30:00.635 --> 01:30:01.636 فقط کافیه پیداش کنی 01:30:01.669 --> 01:30:02.970 حالا روالش دستم اومد 01:30:04.772 --> 01:30:07.742 من بهت پول می‌دم تا خودم کار سخته رو انجام بدم 01:30:07.775 --> 01:30:10.244 بیخیال. می‌دونی چطور خودت رو با شرایط وفق بدی 01:30:10.278 --> 01:30:12.546 از این فرصتی که داری استفاده کن فعلا اوضاع همینه 01:30:12.580 --> 01:30:16.284 می‌تونی سه روز صبر کنی صفر تا صدش رو خودمون انجام بدیم 01:30:16.317 --> 01:30:20.054 می‌تونی هم الان بری ولی تنها 01:30:20.087 --> 01:30:23.891 حاضرت می‌کنم. یه ماشین خوب و تمام ابزار موردنیازت رو دراختیارت می‌ذارم 01:30:25.092 --> 01:30:26.527 ولی باید تنهایی بری 01:30:28.763 --> 01:30:32.199 ده‌هزار دلار پول نقد و یه تلفن ماهواره‌ای 01:30:33.466 --> 01:30:36.436 یه ام‌4 با شیش‌تا خشاب پر هم تو صندوقه 01:30:44.111 --> 01:30:45.846 باک ماشین پره 01:30:45.880 --> 01:30:47.915 و آدرس علی رو هم به مسیریاب ماشین دادیم 01:30:47.949 --> 01:30:49.650 می‌تونی اول بری پیشش و باهاش صحبت کنی 01:30:51.484 --> 01:30:53.154 فقط 72 ساعته 01:30:55.156 --> 01:30:56.123 اگه من جات بودم صبر می‌کردم 01:30:57.625 --> 01:30:59.226 ولی نیستی 01:31:00.528 --> 01:31:01.729 درست می‌گم؟ 01:31:10.537 --> 01:31:13.287 [ غوریان افغانستان ] 01:31:21.325 --> 01:31:24.010 [ قلعه نو ] 01:31:49.425 --> 01:31:52.057 [ چاریکار ] 01:32:11.332 --> 01:32:12.967 بیا تو جان 01:32:18.105 --> 01:32:20.041 بشین 01:32:20.808 --> 01:32:21.809 راحت باش 01:32:25.246 --> 01:32:26.280 یه لحظه 01:32:31.552 --> 01:32:32.820 حسن 01:32:35.790 --> 01:32:37.024 چای می‌خوری؟ 01:32:42.196 --> 01:32:45.266 می‌دونی معنی «جان» تو زبان ما چی می‌شه؟ 01:32:48.702 --> 01:32:51.005 عزیزم. عشقم 01:32:52.239 --> 01:32:55.576 برادرم گفته بود چشم‌های آبی زیبایی داری 01:32:58.779 --> 01:33:00.714 واقعا قشنگن 01:33:01.715 --> 01:33:04.752 پسر احمد هم چشم‌های آبی قشنگی داشت 01:33:07.922 --> 01:33:08.856 سیگار؟ 01:33:32.780 --> 01:33:35.649 تنها دلیلی که به‌خاطر پیدا کردن جای برادرم 01:33:36.717 --> 01:33:38.018 نگرفتن شکنجه‌م کنن 01:33:38.052 --> 01:33:42.389 اینه که با طالبان زیاد مراوده دارم 01:33:42.423 --> 01:33:44.992 گمونم بدونی نونم رو از کجا درمیارم دیگه؟ 01:33:46.994 --> 01:33:48.662 آره فکر کنم متوجه شدم 01:33:51.298 --> 01:33:57.671 و می‌دونی که شرکای تجاریم با برادرم مشکل پیدا کردن 01:33:57.705 --> 01:34:03.244 از این‌که داستان نجات پیدا کردن تو اینقدر سروصدا به پا کرد خوش‌شون نیومد 01:34:04.807 --> 01:34:06.274 برای همینه که اینجام 01:34:07.148 --> 01:34:08.916 حس بدی راجع به این ماجرا داشتم 01:34:08.949 --> 01:34:10.651 زندگیم رو مدیون برادرتم 01:34:14.121 --> 01:34:15.723 اگه بتونی جاش رو بهم بگی 01:34:15.756 --> 01:34:17.458 می‌تونم از کشور خارجش کنم 01:34:20.427 --> 01:34:22.796 اون ماشینه که بیرونه مال توئه؟ 01:34:23.111 --> 01:34:25.513 نمی‌تونی ببریش. خیلی خطرناکه 01:34:26.433 --> 01:34:28.002 یه وسیله حمل و نقل دیگه برات جور می‌کنم 01:34:29.003 --> 01:34:32.106 اون راننده‌مه، اسمش پویاست 01:34:32.139 --> 01:34:34.975 مجوز داره و می‌تونه از ایستگاه‌های بازرسی طالبان ردت کنه 01:34:35.009 --> 01:34:38.879 با این وجود بعضی وقت‌ها بازم مشکل پیش میاد 01:34:40.314 --> 01:34:42.349 آخرین باری که با برادرت صحبت کردی کِی بود؟ 01:34:42.383 --> 01:34:44.118 یه هفته پیش 01:34:45.918 --> 01:34:47.553 دو روز دیگه قراره جابه‌جا بشه 01:34:48.322 --> 01:34:50.057 ولی این دیگه آخرین فرصتشه 01:34:50.090 --> 01:34:52.092 جایزه‌ای که واسه سرش گذاشتن خیلی زیاده 01:35:02.537 --> 01:35:03.871 موفق باشی جان کینلی 01:35:04.507 --> 01:35:05.780 خداحافظ 01:35:42.943 --> 01:35:44.745 قایم شو 01:35:50.756 --> 01:35:52.209 مدارک 01:35:54.633 --> 01:35:55.899 دست بجنبون 01:36:13.374 --> 01:36:14.308 دیگه مشکلی نیست 01:36:31.425 --> 01:36:33.027 ایست بازرسی 01:36:44.978 --> 01:36:46.338 ماشین رو خاموش کن 01:37:00.421 --> 01:37:02.570 پشت ماشینت چی هست؟ - پولش رو دادم - 01:37:02.649 --> 01:37:05.609 چی اون پشته؟ - جعبه‌های ذرته برای شما آوردم - 01:37:56.176 --> 01:37:57.579 خوبی؟ 01:37:57.612 --> 01:37:58.912 گفتم دیگه کارمون تمومه 01:38:02.916 --> 01:38:04.118 بیا از اینجا ببریمش 01:38:14.489 --> 01:38:17.089 صدام رو داری فرمانده ستار؟ - فخرالدین؟ - 01:38:17.114 --> 01:38:20.840 مشکلی پیش اومده دونفر از افرادمون رو توی ایست بازرسی کشتن 01:38:23.786 --> 01:38:24.986 دنبال‌شون می‌رم 01:38:47.829 --> 01:38:48.996 جان؟ 01:38:49.029 --> 01:38:50.264 جان، وکسم 01:38:50.765 --> 01:38:51.699 ویزاها رو جور کردم 01:38:53.434 --> 01:38:54.468 برای تمام خانواده‌شون 01:38:55.335 --> 01:38:57.204 می‌دم دست پارکر بیارتشون 01:38:59.318 --> 01:39:00.854 دستت درد نکنه - جان - 01:39:02.075 --> 01:39:03.310 موفق باشی 01:39:18.860 --> 01:39:20.060 رسیدیم 01:39:29.203 --> 01:39:30.939 رد 6، رد 1 صحبت می‌کنه 01:39:30.971 --> 01:39:32.172 صداتون رو واضح و شفاف داریم 01:39:32.206 --> 01:39:33.307 ران برای پارکر 01:39:33.340 --> 01:39:36.176 رئیس با شما کار دارن. ران کِی‌ـه 01:39:37.846 --> 01:39:39.413 رد 6 دریافت شد - ران - 01:39:39.747 --> 01:39:41.014 نتیجه چی شد؟ 01:39:41.048 --> 01:39:42.316 پیداش کردم پارکر 01:39:43.150 --> 01:39:44.752 الان موقعیتت رو ردیابی می‌کنیم 01:39:45.520 --> 01:39:46.654 باهاش صحبت کردی؟ 01:39:46.921 --> 01:39:48.288 نه 01:39:48.322 --> 01:39:50.658 ولی الان تو دیدمه 01:39:50.692 --> 01:39:52.694 موقعیتش رو پیدا کردیم قربان 01:39:53.561 --> 01:39:55.028 خیلی‌خب، پیدات کردیم 01:39:55.597 --> 01:39:57.197 یه لحظه صبر کن 01:40:00.133 --> 01:40:04.271 نزدیک‌ترین محل خروج، سد درونته‌ست 01:40:04.304 --> 01:40:07.542 دو کیلومتری شرق جایی که الان هستید 01:40:07.575 --> 01:40:10.344 سد درونته. متوجه شدم - خیلی‌خب. وقتی هدف - 01:40:10.377 --> 01:40:13.213 و خانواده‌ش رو آوردی پیش خودت و راه افتادین باهامون تماس بگیر 01:40:13.247 --> 01:40:15.449 از اون لحظه دو ساعت فرصت داری خودت رو برسونی، خب؟ 01:40:15.482 --> 01:40:18.653 یه چیز دیگه پارکر 01:40:18.686 --> 01:40:21.823 وقت زیادی نداریم. سر راه گندکاری بالا آوردم 01:40:21.856 --> 01:40:23.156 باشه، تماس می‌گیریم 01:40:23.190 --> 01:40:24.852 ببینیم می‌تونیم چندتا هواگرد برای پوشش هوایی جور کنیم یا نه 01:40:25.225 --> 01:40:26.528 برو دوستت رو بیار 01:40:55.088 --> 01:40:56.524 چه‌قدر سگ این دور و اطرافه 01:41:29.222 --> 01:41:30.390 لباست رو دوست دارم 01:41:31.559 --> 01:41:33.327 من هم عاشق مدل موهاتم 01:41:55.148 --> 01:41:58.285 حتما با کلی بدبختی تونستی جام رو پیدا کنی 01:42:06.159 --> 01:42:09.831 می‌تونم تو و خانواده‌ت رو از اینجا ببرم 01:42:10.865 --> 01:42:12.567 فقط باید همین الان راه بیفتیم 01:42:13.101 --> 01:42:14.201 الان؟ 01:42:20.407 --> 01:42:22.476 حیف شد 01:42:26.279 --> 01:42:27.548 اینجا رو دوست داشتم آخه 01:42:36.423 --> 01:42:38.626 می‌فهمم چرا 01:42:47.352 --> 01:42:49.152 گوشی رو بده به فرمانده ستار 01:42:53.517 --> 01:42:54.477 پیداشون کردم 01:43:05.953 --> 01:43:07.187 چی شده جو؟ 01:43:07.487 --> 01:43:08.355 ران کی 01:43:08.388 --> 01:43:09.489 چشه؟ 01:43:09.524 --> 01:43:10.764 حس کردم قیافه‌ش برام آشناست 01:43:10.789 --> 01:43:12.259 ولی یادم نمیومد کجا دیدمش 01:43:12.292 --> 01:43:15.096 تو سیستم دنبالش گشتم 01:43:15.129 --> 01:43:17.699 و معلوم شد تو لیست کساییه که طالبان دنبالشه 01:43:18.166 --> 01:43:19.399 تو لیست‌شونه؟ 01:43:20.702 --> 01:43:21.969 چرا باید تو لیست‌شون باشه؟ 01:43:24.271 --> 01:43:26.473 لعنتی 01:43:26.507 --> 01:43:29.476 ران کی، همون جان کینلی‌ـه 01:43:29.510 --> 01:43:31.211 چرا همون اول بهمون نگفت؟ 01:43:33.514 --> 01:43:35.983 اگه طالبان دنبال جان کینلی باشه 01:43:37.250 --> 01:43:39.554 قطعا احمد هم صدر لیست‌شونه 01:43:40.353 --> 01:43:42.023 پس بیا برگردیم 01:43:42.056 --> 01:43:45.193 کودی، با بگرام تماس بگیر - چشم قربان - 01:43:45.225 --> 01:43:48.162 حتما کمک می‌کنن ما هم به یه «فرشته» احتیاج داریم [ لاکهید ای‌سی-۱۳۰، هواگرد تهاجمی ] 01:43:48.196 --> 01:43:50.998 شما دوتا، سریعا پهپاد رو آماده کنین - چشم قربان - 01:43:51.666 --> 01:43:52.667 بالاخره 01:43:53.467 --> 01:43:55.268 موقعیتی پیش اومد که خودم دست به عمل بشم 01:43:58.940 --> 01:44:00.007 بصیرا 01:44:05.479 --> 01:44:06.480 ایشون جانه 01:44:26.667 --> 01:44:27.935 ولی باید همین الان بریم 01:44:42.320 --> 01:44:43.402 کجان؟ 01:44:43.632 --> 01:44:46.307 به یکی سپردم مراقب‌شون باشه 01:44:46.386 --> 01:44:47.746 می‌برمتون 01:45:34.299 --> 01:45:37.145 سوار یه ماشین شدن رفتن سمت سد 01:46:13.140 --> 01:46:14.441 می‌تونم سد رو ببینم 01:46:21.983 --> 01:46:23.017 ماشین‌های طالبان 01:46:23.551 --> 01:46:24.886 ماشین‌های طالبان اومدن 01:46:45.539 --> 01:46:46.807 راه تونل رو بند بیار پویا 01:47:33.453 --> 01:47:35.022 تکون بخورین 01:47:42.396 --> 01:47:43.698 بیاین 01:47:43.731 --> 01:47:45.733 یالا 01:47:57.178 --> 01:47:58.478 برین 01:48:01.549 --> 01:48:02.883 پوشش بدین 01:48:02.917 --> 01:48:04.752 بجنبین! برین توی ساختمون 01:48:04.785 --> 01:48:05.987 احمد 01:48:06.921 --> 01:48:07.989 پوشش می‌دم 01:48:22.069 --> 01:48:23.137 لعنتی 01:48:24.105 --> 01:48:25.272 حروم‌زاده‌‌ها 01:48:25.306 --> 01:48:26.640 من رو پوش بده - بخواب رو زمین - 01:48:30.911 --> 01:48:32.013 لعنتی 01:48:32.313 --> 01:48:33.581 تف 01:48:36.684 --> 01:48:37.952 برو 01:48:37.985 --> 01:48:39.053 بخواب 01:48:52.166 --> 01:48:53.234 کیر توش 01:49:01.475 --> 01:49:03.677 بخواب - مهماتم تقریبا تموم شده - 01:49:10.551 --> 01:49:12.319 تموم کردم 01:49:21.028 --> 01:49:21.862 یالا پارکر 01:49:30.371 --> 01:49:32.073 کدوم گوری موندی؟ 01:49:39.280 --> 01:49:41.782 تف 01:49:43.184 --> 01:49:44.251 تموم شد 01:51:17.278 --> 01:51:18.846 چندین هدف 01:51:18.879 --> 01:51:21.215 در انتهای غربی سد رویت شد 01:51:21.248 --> 01:51:23.017 شلیک کن 01:51:26.754 --> 01:51:29.356 اهداف در مختصات 0-6-0 قرار دارن 01:51:29.390 --> 01:51:31.358 دریافت شد اسپکتر 7-3 01:51:31.392 --> 01:51:32.594 اجازه شلیک دارید 01:51:32.627 --> 01:51:34.195 دریافت شد 01:51:46.173 --> 01:51:47.642 تمامی اهداف منهدم شدن؟ 01:51:47.676 --> 01:51:49.276 تایید می‌شه. آتش بس 01:51:49.310 --> 01:51:52.379 .اف‌او‌بی‌2 اسپکتر 7-3 صحبت می‌کنه امنه 01:52:32.286 --> 01:52:33.354 همگی حال‌شون خوبه؟ 01:52:35.724 --> 01:52:37.626 بردلی، مایک. سوارشون کنین بریم 01:52:37.659 --> 01:52:39.159 چشم قربان 01:52:40.194 --> 01:52:41.962 می‌دونی 01:52:41.996 --> 01:52:43.964 اگه بهم گفته بودی جان کینلی‌ای 01:52:43.998 --> 01:52:45.833 و ایشونم احمد معروفه 01:52:47.134 --> 01:52:49.370 هیچی ازت نمی‌گرفتم 01:52:57.044 --> 01:52:58.245 این‌ها رو وکس فرستاده 01:52:59.681 --> 01:53:02.416 ویزای احمد و زن و بچه‌شه 01:53:04.418 --> 01:53:06.220 این می‌برتتون پایگاه 01:53:06.253 --> 01:53:08.422 اونجا یه هواپیما منتظرتونه 01:53:08.455 --> 01:53:09.524 که برسونت‌تون خونه 01:53:10.592 --> 01:53:11.792 پارکر 01:53:11.825 --> 01:53:13.060 کینلی 01:53:13.093 --> 01:53:14.828 از همکاری باهات خوشحال شدم 01:53:15.496 --> 01:53:16.564 سر قول و قرارت موندی 01:53:17.965 --> 01:53:20.834 کارت خوب بود احمد 01:53:20.868 --> 01:53:22.836 کاری داشتی خبرم کن 01:54:21.102 --> 01:54:24.372 در 30 آگوست 2021، نیروهای مسلح ایالات متحده به صورت کامل از افغانستان خارج شدند 01:54:24.460 --> 01:54:28.053 و این نقطه پایانی بر کمپین بیست ساله حضور آن‌ها در این کشور بود 01:54:35.927 --> 01:54:38.139 یک ماه بعد طالبان کنترل کامل منطقه را به دست گرفتند 01:54:39.448 --> 01:54:44.509 بیش از 300 مترجم و خانواده‌هایشان به جرم همکاری با ارتش آمریکا به دست نیروهای طالبان کشته شدند 01:54:44.524 --> 01:54:47.660 هزاران نفر دیگر همچنان از دست‌ آنان پنهان شده‌اند 01:54:55.437 --> 01:55:06.548 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:19.624 --> 01:55:59.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:56:02.622 --> 01:56:03.790 عهد 01:56:06.076 --> 01:56:07.294 میثاق 01:56:08.378 --> 01:56:09.671 سوگند 01:56:10.338 --> 01:56:11.715 تعهد