WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:00:40.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.067 --> 00:00:43.939 باید نامزد کنی تا بتونی ببوسیشون 00:00:43.939 --> 00:00:46.420 اگه میخوای یکی رو ببوسی اول باید باهاش نامزد کنی 00:00:46.420 --> 00:00:47.986 قانون اینه- خودمون میدونیم- 00:00:47.986 --> 00:00:49.466 اگه قبل اینکه با کسی 00:00:49.466 --> 00:00:51.163 نامزد بشی ببوسیش راحت تر نیست؟ 00:00:52.164 --> 00:00:53.905 خوبه؟- آره خوبه 00:00:53.905 --> 00:00:55.994 احساسش مثل عاشقیه 00:00:55.994 --> 00:00:57.692 اوه خدای من 00:00:57.692 --> 00:01:00.085 خیلی جوگیرن- دارن نامزد میکنن مثلا- 00:01:00.085 --> 00:01:01.086 چی شده؟ 00:01:01.086 --> 00:01:03.219 شما خیلی نازین 00:01:03.219 --> 00:01:04.351 حالم داره بهم میخوره، الانه که بالا بیارم 00:01:05.743 --> 00:01:07.571 اون واسه بعد نوشیدنیه- .‌..راستی گفتی- 00:01:07.571 --> 00:01:10.531 به سلامتی اَبی و مت و نامزیشون 00:01:11.706 --> 00:01:15.449 شما ممکنه تو سکوت مراقب و 00:01:15.449 --> 00:01:18.016 نگهبان همدیگه باشین 00:01:18.843 --> 00:01:21.759 شاید شما زوجی نباشین که نیویورک لیاقتش رو داره 00:01:23.587 --> 00:01:24.806 ولی زوجی هستین که بهش احتیاج داره 00:01:24.806 --> 00:01:27.243 به سلامتی- به سلامتی- 00:01:27.243 --> 00:01:28.853 الان از شوالیه تاریکی نقل قول کردی؟ 00:01:28.853 --> 00:01:30.246 واقعا؟ داشتم از یه منبع موثق مدرک میوردم 00:01:30.246 --> 00:01:32.379 آها باشه 00:01:32.379 --> 00:01:34.598 حداقل الان فهمیدیم کی نباید تو عروسی به سلامتی بگه 00:01:34.598 --> 00:01:36.165 یا قبل شام عروسی حرف بزنه 00:01:36.165 --> 00:01:37.775 یا اصلا کلا حرف بزنه 00:01:37.775 --> 00:01:39.299 بی ادب 00:01:39.299 --> 00:01:41.649 مت، من که هنوز ساقدوش توام درسته؟ 00:01:41.649 --> 00:01:43.781 رفیق، خودت میدونی سه تا داداش دارم 00:01:43.781 --> 00:01:45.653 اونا دوستت دارن چون مجبورن 00:01:45.653 --> 00:01:47.176 من دوستت دارم چون خودم اینجوری انتخاب کردم 00:01:47.176 --> 00:01:48.873 من دیگه تلف شدم- آره- 00:01:48.873 --> 00:01:51.659 ممنون، بچه خوبی هستی، ولی ساقدوش نمیشی 00:01:53.095 --> 00:01:55.097 ببخشید ببخشید- شما بچه ها خیلی باحالین- 00:01:55.097 --> 00:01:57.621 باورم نمیشه شما این همه راه رو از لس آنجلس تا اینجا واسه این خاطر اومدین 00:01:57.621 --> 00:02:00.494 آره این کارو کردیم، از اونجا کوبیدیم اومدیم 00:02:00.494 --> 00:02:01.886 غیر از این نباید باشه 00:02:01.886 --> 00:02:03.975 چون این کاریه که دوست های خوب انجام میدن 00:02:03.975 --> 00:02:05.586 بلیط همیلتون گرفتی نه؟ 00:02:05.586 --> 00:02:07.805 ردیف دوم، احتمالا تف آرون روت بریزه 00:02:10.504 --> 00:02:14.159 خوب... حالا این حسش فرقی هم میکنه؟ 00:02:14.159 --> 00:02:17.902 وقتی قرارداد اجاره‌ی مت تموم بشه و ماه دیگه جابه جا بشه اتفاق میفته 00:02:17.902 --> 00:02:20.078 بالاخره- بالاخره- 00:02:22.342 --> 00:02:23.517 اوکی 00:02:23.517 --> 00:02:25.083 شات شات 00:02:25.083 --> 00:02:26.911 ممنون آقا- ممنون ممنون- 00:02:26.911 --> 00:02:28.565 به سلامتی 00:02:30.306 --> 00:02:32.352 بچه ها بچه ها بچه ها بچه ها- هممم- 00:02:32.352 --> 00:02:34.092 حدس بزنین کی تو باره 00:02:35.790 --> 00:02:37.792 آه لعنتی، کنزی اسکاته 00:02:41.970 --> 00:02:43.928 به نظر منه یا احساس میکنم داره اسلوموشن حرکت میکنه؟ 00:02:44.581 --> 00:02:46.322 قشنگ داره اسلو موشن حرکت میکنه 00:02:49.499 --> 00:02:51.980 واسه فیلمبرداری فیلم تارانتینو اومده شهر 00:02:51.980 --> 00:02:54.765 فکر میکردم داره تو فیلم جدید کریستوفر نولان بازی میکنه 00:02:54.765 --> 00:02:57.028 هردوتا رو داره همزمان انجام میده 00:02:57.681 --> 00:02:59.117 بچه ها، شات تون رو بگیرین 00:02:59.466 --> 00:03:01.424 آره، درسته من اصلا چی میتونم بهش بگم؟ 00:03:01.424 --> 00:03:05.341 منظورم شات تکیلات بود- آه- 00:03:07.735 --> 00:03:11.303 ولی... میتونی بری باهاش حرف بزنی 00:03:11.303 --> 00:03:13.741 قطعا تو لیستم هست 00:03:13.741 --> 00:03:15.046 چه لیستی؟ 00:03:15.046 --> 00:03:17.484 میدونی، لیست مجوز رایگان سلبریتی هام 00:03:17.484 --> 00:03:19.747 از کی تا حالا تو لیست مجوز رایگان داشتی؟ 00:03:19.747 --> 00:03:22.097 خدای من، شما دوتا تاحالا درموردش باهام حرف نزده بودین؟ 00:03:22.097 --> 00:03:24.665 خوب، نگفتم، راستش یه لیست که ندارم 00:03:24.665 --> 00:03:27.319 ولی اگه داشتم، کنزی اسکات حتما تو این لیست بود 00:03:27.319 --> 00:03:30.279 لازم نیست واسه بودن با کنزی اسکات لیست داشته باشی 00:03:30.279 --> 00:03:31.759 راست میگه 00:03:31.759 --> 00:03:33.935 مثلا اگه اسکار آیزاک همین الان وارو بار بشه 00:03:33.935 --> 00:03:35.806 قرار نیست اینجوری دیگه درموردش حرف بزنیم؟ 00:03:35.806 --> 00:03:37.329 خوب، اسکار آیزاک فرق میکنه 00:03:37.329 --> 00:03:38.679 اون اسکار آیزاکه 00:03:38.679 --> 00:03:40.898 کنزی اسکات انتخاب واضحیه 00:03:40.898 --> 00:03:43.988 نمیدونستم واسه اصالت داشتن امتیاز دیگه ای هم میدن 00:03:43.988 --> 00:03:45.816 نمیدونم فکر کنم فقط 00:03:45.816 --> 00:03:48.079 انتظار یه نفر با شخصیت تر رو داشتم 00:03:48.079 --> 00:03:50.299 فکر کنم لیست هامون یکم باهم فرق میکنه 00:03:52.083 --> 00:03:56.131 اوکی، حالا کی دیگه تو این لیست هست؟ 00:03:56.131 --> 00:04:01.005 خودمم واقعا نمیدونم، کی تو لیست تو هست؟ 00:04:01.005 --> 00:04:03.225 منم نمیدونم 00:04:03.225 --> 00:04:07.403 خیلی خوب تمومه، بشینین یه لیست بنویسین 00:04:11.451 --> 00:04:14.018 اوکی، پس یعنی آدمای مشهور باید اونقدری در دسترس باشن 00:04:14.018 --> 00:04:15.324 ...که احساسشون مثل فانتزی باشه 00:04:15.324 --> 00:04:17.369 با یه اشاره در دسترس باشن 00:04:17.369 --> 00:04:20.111 نیک ویال- همون پسره تو مجردها؟- 00:04:20.111 --> 00:04:21.330 آره- کدوم فصلش- 00:04:21.330 --> 00:04:23.419 همه‌ی فصل هاش- نه نه نه- 00:04:23.419 --> 00:04:24.638 هیچ حق وتویی نداریم 00:04:24.638 --> 00:04:26.161 واسه جک بلک حق وتو داریم 00:04:26.161 --> 00:04:28.163 نه- معلومه اون جک بلک رو میخواد- 00:04:28.163 --> 00:04:29.817 علامتش بزن- اشتباهه- 00:04:29.817 --> 00:04:30.905 غلطه؟ 00:04:30.905 --> 00:04:32.472 غلطه غلط- بابا کنگفو پاندا؟- 00:04:36.040 --> 00:04:41.350 امیلی... امیلی، ببخشید امیلی چی؟- راجا... راجاتوفسکی- 00:04:41.350 --> 00:04:43.221 خیلی نزدیک بود- نه نبود- 00:04:43.221 --> 00:04:44.919 راتایکوفسکی- راتایکوفسکی- 00:04:44.919 --> 00:04:46.877 خیلی سخت میتونی اسمش رو بگی 00:04:46.877 --> 00:04:48.488 خوب حالا مشکلش چیه؟ 00:04:48.488 --> 00:04:50.620 به معنی واقعی کلمه هیچی 00:04:50.620 --> 00:04:52.317 دمت گرم- آره- 00:04:52.317 --> 00:04:54.276 کلویی؟- هوم- 00:04:54.276 --> 00:04:55.799 تا سکوت اختیار کردی 00:04:56.496 --> 00:04:59.237 کیا تو لیست تو هستن؟- تسا تامپسون- 00:04:59.237 --> 00:05:02.414 مارگو رابی، سلنا گومز، هالی بری، سارا پالسون 00:05:02.414 --> 00:05:05.026 واقعا لیست خوبیه 00:05:05.026 --> 00:05:07.811 رایان رینولدز، آدام لوین، استف کوری 00:05:07.811 --> 00:05:09.944 کریس همسورث، هری استایلز 00:05:09.944 --> 00:05:11.554 وایستا، فکر کردم پنج تا داشتی 00:05:11.554 --> 00:05:12.642 پنج تا از هر طرف 00:05:12.642 --> 00:05:14.514 امتیاز استاندارد- اوه- 00:05:14.514 --> 00:05:17.038 خانم‌ها و آقایان، به این ترتیب فهرست غریبه‌هایی رو که 00:05:17.038 --> 00:05:19.780 میخواین باهاشون بخوابین بنویسین کلویی، خانوم ها و آقایون 00:05:24.132 --> 00:05:25.960 تو خیلی دوری 00:05:25.960 --> 00:05:28.266 میشه توهم باشی...- آره هست- 00:05:30.878 --> 00:05:33.184 خیلی خوب پس چار...لیز بود 00:05:33.184 --> 00:05:35.665 نه ، شار... لیز بود 00:05:35.665 --> 00:05:37.537 خیلی خوب، شارلیز ترون 00:05:37.537 --> 00:05:40.191 شارلیز ترون خیلی زن معروفیه 00:05:40.191 --> 00:05:41.802 نه فکر نکنم اینطوری باشه 00:05:41.802 --> 00:05:45.414 فکر کنم شارلیز باشه- نمیدونم چی بهت بگم- 00:05:45.414 --> 00:05:47.677 مثل ثرون، ثرون 00:05:47.677 --> 00:05:50.332 آره ثرون- همون ملکه هه؟- 00:05:50.332 --> 00:05:51.681 نمیدونم معنیش چیه 00:05:51.681 --> 00:05:53.422 هی شماها خوبین؟- بله- 00:05:53.422 --> 00:05:56.686 آره، ما می‌بریمش خونه دخترا باید شبا همراه داشته باشن 00:05:56.686 --> 00:05:58.340 وقتی رسیدیم موقع بردن شما دوتا 00:05:58.340 --> 00:06:01.561 از پله ها حسابی بهمون خوش میگذره 00:06:01.909 --> 00:06:03.563 سه تا پله در میون میرن 00:06:04.955 --> 00:06:08.437 اینکارو میکنم، حتما میکنم، بهت اعتماد دارم 00:06:08.437 --> 00:06:10.918 خیلی خوب بچه ها، من پیاده برمیگردم، بازم تبریک میگم 00:06:10.918 --> 00:06:12.223 شب بخیر داداش ممنون 00:06:12.223 --> 00:06:13.485 خداحافظ- خیلی ممنون- 00:06:14.965 --> 00:06:18.142 خداحافظ عزیزم- خداحافظ عشقم- 00:06:18.839 --> 00:06:20.797 خداحافظ خانوما- خداحافظ- 00:06:20.797 --> 00:06:23.408 خیلی خوب سوار شدی؟ بریم دیگه 00:06:32.113 --> 00:06:33.897 اوه شت، ببخشید 00:06:33.897 --> 00:06:36.596 نه اشکالی نداره، چیزی نشد 00:06:40.208 --> 00:06:41.949 کجا رفتی؟ 00:08:38.152 --> 00:08:40.807 اوکی، یکم بالاتر 00:08:40.807 --> 00:08:44.375 ...یکم نه نه نه، یکم پایین تر 00:08:44.375 --> 00:08:47.857 آره آره 00:08:47.857 --> 00:08:50.686 دوباره همونجاست که- عالیه- 00:08:50.686 --> 00:08:53.950 من میرم کیک های توپی رو چک کنم 00:08:53.950 --> 00:08:58.085 نه نه چلسی نه اون واسه بعدا بمونه 00:08:58.085 --> 00:09:01.305 الان همون بعدا دیگه- ببین میدونم اَبی دیر کرده- 00:09:01.305 --> 00:09:04.091 ولی باید وایستیم تا بیاد بعد ته همه چی رو دربیاریم 00:09:04.091 --> 00:09:07.050 ببخشید نه، قانون پنج ثانیه 00:09:07.050 --> 00:09:08.573 اون واسه الان نیست 00:09:19.106 --> 00:09:20.760 واقعا خوبه 00:09:22.936 --> 00:09:24.981 اوکی 00:09:33.250 --> 00:09:35.600 و اگه انرژی و 00:09:35.600 --> 00:09:38.429 تمرکز و انگیزمون رو حفظ کنیم 00:09:38.429 --> 00:09:43.217 و باهم باشیم میتونیم یه چیز خاص بسازیم 00:09:43.217 --> 00:09:45.828 و اینجا رو به نیویورک دوست داشتنی خودمون تبدیل کنیم 00:09:45.828 --> 00:09:47.569 ممنون 00:09:47.569 --> 00:09:49.179 ممنون از همگی 00:09:50.964 --> 00:09:52.922 شهردار کاپوزی، یه چند تا نظر درمورد 00:09:52.922 --> 00:09:54.663 سخنرانی شما درمورد گرم شدن زمین داشتم 00:09:54.663 --> 00:09:56.143 سه ماه دیگه‌ست ابی 00:09:56.143 --> 00:09:57.448 بهتره سعی کنیم پیش بیفتیم 00:09:57.448 --> 00:10:00.538 امروز مگه پاتختی تو نیست؟- چرا- 00:10:00.538 --> 00:10:04.238 ...ولی هنوز شروع نشده ده دقیقه پیش شروع شده، لعنت 00:10:04.238 --> 00:10:06.718 نگران نباش، هوات رو دارم 00:10:06.718 --> 00:10:07.807 ممنون قربان 00:10:08.024 --> 00:10:09.634 قطار سی حتما سر وقت میرسونتت اونجا 00:10:14.378 --> 00:10:15.815 موفق باشی ابی 00:10:19.166 --> 00:10:23.431 سر کاره نه؟- کار؟ ولی... نه نه بابا- 00:10:23.431 --> 00:10:28.131 راستش... راستش رفته که بترکونه 00:10:28.131 --> 00:10:30.090 کلویی میدونی که دختر من 00:10:30.090 --> 00:10:32.483 وقت نداره چیزی رو بترکونه 00:10:32.483 --> 00:10:34.572 چی؟- سلام- 00:10:34.572 --> 00:10:39.142 نمیخوام شبیه زنگ خطر باشم، ولی ژلاتو داره آب میشه 00:10:39.142 --> 00:10:40.883 منظورت بستنیه؟ 00:10:40.883 --> 00:10:45.714 آره شبیه بستنیه ...ولی خوب ایتالیاییه، پس 00:10:45.714 --> 00:10:48.108 نمیشه دوباره بذاریم‌شون تو فریزر؟ 00:10:48.108 --> 00:10:53.069 آره عالیه، یا میتونیم از ژلاتو جایگزین استفاده کنیم 00:10:55.028 --> 00:10:57.204 ...ژلاتو جایگزینم هست؟ من 00:10:57.204 --> 00:10:59.162 اوه خدای من 00:10:59.162 --> 00:11:00.598 ابی، کدوم گوری بودی؟ 00:11:00.598 --> 00:11:01.817 داریم ژلاتو جایگزین میاریم 00:11:01.817 --> 00:11:03.471 چلسی همه کیک ها رو تموم کرده 00:11:03.471 --> 00:11:06.561 چلسی کیه؟- فکر کردم تو دعوتش کردی؟- 00:11:07.823 --> 00:11:10.173 اوکی بیا بریم 00:11:20.531 --> 00:11:22.969 سلام به همگی، ممنون بابت اینکه تو مراسم ما تشریف آوردین 00:11:22.969 --> 00:11:26.668 و عروس شدن ابی رو با ما جشن میگیرین 00:11:26.668 --> 00:11:30.498 ما اینجا یه سورپرایز داریم قبل از اینکه مت بیاد 00:11:30.498 --> 00:11:34.284 میخواست که چندتا از لحظه های خاطره انگیزش با ابی رو با شما به اشتراک بذاره 00:11:34.284 --> 00:11:37.026 و چون میخواست که همه ببینن، اون 00:11:37.026 --> 00:11:40.987 یه بخش کوچیکی از این خاطرات رو فرستاده 00:11:42.989 --> 00:11:44.729 سلام به همگی، سلام عزیزم 00:11:44.729 --> 00:11:47.210 قبل از اینکه من و ابی تو محراب راه بریم 00:11:47.210 --> 00:11:50.431 فکر کردم باحال میشه اگه یه بار دیگه 00:11:50.431 --> 00:11:52.389 از اول خاطراتمون رو تا جایی که الان هستیم مرور کنیم 00:11:52.389 --> 00:11:55.653 و همه چی از اینجا شروع شد، پارک میدون واشنگتن 00:11:57.003 --> 00:11:58.178 جایی که من و ابی برای اولین بار همدیگه رو بوسیدیم 00:11:58.178 --> 00:11:59.701 اون زمانی که هنوز تو دانشکده حقوق بود 00:12:00.745 --> 00:12:02.443 و اینجا بار مائه 00:12:02.443 --> 00:12:06.229 جای پنجشنبه شب ما، که همه دیگه اسممون رو الان میدونن 00:12:06.229 --> 00:12:08.710 هی دیپ، میخوای سفارش بدی؟ 00:12:08.710 --> 00:12:10.451 داره با یکی دیگه حرف میزنه 00:12:13.019 --> 00:12:14.411 اینجا جاییه که از ابی خواستم 00:12:14.411 --> 00:12:16.805 من به خوشحال ترین مرد دنیا تبدیل کنه 00:12:16.805 --> 00:12:19.939 با خودم گفتم اگه بگه نه از همینجا میپرم 00:12:22.724 --> 00:12:25.988 داره لایو میگیره، این بخشش غیرمنتظره بود 00:12:25.988 --> 00:12:28.860 تو واقعا خوش شانس ترین مردی هستی که من میشناسم 00:12:28.860 --> 00:12:30.166 اون خیلی کامله 00:12:30.166 --> 00:12:32.081 خیلی کامل نیست کامله 00:12:32.081 --> 00:12:35.432 اون فوق العاده‌ست، نمره‌ش ده از دهه تو توی بهترین حالت دیگه سه باشی 00:12:35.432 --> 00:12:37.043 خیلی دیگه بهت حال بدیم چهار 00:12:37.043 --> 00:12:38.566 خیلی خوب ممنون 00:12:38.566 --> 00:12:40.002 اون میکشه به راست تو میکشی به چپ 00:12:40.002 --> 00:12:42.004 و دوباره تکرار میکنی تا مطمئن شی گرفتیش 00:12:42.004 --> 00:12:44.137 بعدش گوشی رو میندازی تو رودخونه 00:12:44.137 --> 00:12:46.052 و بعدش آتیشش میزنی تا مطمئن شی کار نمیکنه 00:12:46.052 --> 00:12:48.402 اوکی، راستش الان یکم حسودیم شده 00:12:48.402 --> 00:12:49.969 آدمای زیادی رو نمیشناسم که 00:12:49.969 --> 00:12:52.014 بتونن با یکی که، نمیدونم، انقدر معروف باشه باشن 00:12:52.014 --> 00:12:53.711 هنوز واسه خودمم هم دیوونه کننده‌ست 00:12:53.711 --> 00:12:56.366 قطعا بهترین نفر رو تو لیست خودت انتخاب کردی 00:12:56.366 --> 00:12:57.977 منظورم اینه شبیه بازیگرای فیلم هاس 00:12:57.977 --> 00:13:00.196 اونم نه هر فیلمی، بازیگر فیلم ها 00:13:00.196 --> 00:13:04.287 من اولین کسی هستم که اونو دیده- کار نمیکنه لعنتی- 00:13:04.287 --> 00:13:07.856 بیخیال، جدا مرد ...باورم نمیشه تو 00:13:07.856 --> 00:13:10.467 کنزی اسکات رو کردی 00:13:33.316 --> 00:13:34.622 باورم نمیشه 00:13:34.622 --> 00:13:36.102 قراره سه هفته دیگه ازدواج کنیم 00:13:36.102 --> 00:13:37.842 میشه اینجا این کارو نکنیم؟- اوا ببخشید- 00:13:37.842 --> 00:13:39.366 یه جای مناسب تر پیدا کردی بهم خبر بده 00:13:39.366 --> 00:13:41.107 بیشتر درمورد کردن کنزی اسکات حرف بزنیم 00:13:41.107 --> 00:13:42.934 قرار نبود اینجوری بفهمی 00:13:42.934 --> 00:13:44.501 قرار بود کنزی اسکات از 00:13:44.501 --> 00:13:46.025 کیک عروسیم بپره بیرون و بهم بگه؟ 00:13:46.025 --> 00:13:47.374 مت اینجایی، سلام 00:13:47.374 --> 00:13:48.897 میدونم به خاطر کیک توپی هیجان زده شدی 00:13:48.897 --> 00:13:50.420 سر وقت آ‌وردنش؟ 00:13:50.420 --> 00:13:51.856 چرا از کنزی اسکات نمیپرسی؟ 00:13:51.856 --> 00:13:54.381 مثل اینکه کارش تو مدیریت توپ خوبه (منظورش بیضه ست) 00:13:54.381 --> 00:13:57.819 مت، دست به توپت خوب بوده؟ 00:14:00.169 --> 00:14:02.041 اوکی 00:14:02.041 --> 00:14:05.131 ابی، واسه همون یه شب بود 00:14:05.131 --> 00:14:06.654 هم شبی بود که از بار اومدیم؟ 00:14:06.654 --> 00:14:08.438 اون شبی که رفتی طرفو کردی ما نامزد کرده بودیم 00:14:08.438 --> 00:14:10.484 فکر کردم چون تو لیست‌ منه اشکالی نداره 00:14:10.484 --> 00:14:11.833 مت، ما اون شب از سر مستی 00:14:11.833 --> 00:14:13.617 واسه اینکه با دوستامون جشن بگیریم لیستا رو نوشتیم 00:14:13.617 --> 00:14:15.967 بعد تو پنج دقیقه بعد رفتی تو کارش؟ 00:14:15.967 --> 00:14:18.579 اگه جای من بودی همین کارو نمیکردی؟ 00:14:18.579 --> 00:14:22.931 نه نه،چون من هیچ وقت نمیخوام کاری که تو با من کردی رو باهات بکنم 00:14:22.931 --> 00:14:26.239 خوب، شاید تو هم باید اینکارو بکنی- چی؟- 00:14:26.239 --> 00:14:28.850 شاید توهم باید با یه سلبریتی بخوابی 00:14:28.850 --> 00:14:32.158 اینجوری بی حساب میشیم- بی حساب میشیم؟- 00:14:32.158 --> 00:14:34.421 تتو هامون رو ست نمیکنیم که 00:14:34.421 --> 00:14:36.075 وایستا، کجا داری میری؟ 00:14:36.075 --> 00:14:37.989 من نمیتونم این کارو الان انجام بدم- میشه یه لحظه بیای تو- 00:14:37.989 --> 00:14:41.384 این الان سوال بود، یا داری از کنزی اسکات درخواست میکنی؟ 00:15:04.712 --> 00:15:07.410 ابی، میشه بیای؟ 00:15:14.330 --> 00:15:17.812 بیا تو بشین- سلام قربان- 00:15:17.812 --> 00:15:21.642 پس تو سه روز روی این سخنرانی کار کردی 00:15:21.642 --> 00:15:24.340 بله قربان حسابی سرش عرق ریختم 00:15:25.254 --> 00:15:27.691 آره جوهر های پخش شده رو دیدم 00:15:28.649 --> 00:15:32.261 واینی که تو صفحه ‌ی چهار ریختی خونه؟- نه قربان کچاپه- 00:15:32.261 --> 00:15:33.349 صبر کنین صفحه چهار؟ 00:15:33.349 --> 00:15:36.135 آره خونه- آره- 00:15:37.527 --> 00:15:39.529 ابی نمیدونم بهترین راه گفتن این حرف چیه 00:15:39.529 --> 00:15:41.009 پس فقط میگمش 00:15:42.010 --> 00:15:44.839 این بدترین چیزیه که من تو کل عمرم خوندم 00:15:45.796 --> 00:15:47.972 اوه پسر- لفاظیش بحث برانگیزه- 00:15:47.972 --> 00:15:50.149 نصفش که گیج و مبهمه 00:15:50.149 --> 00:15:54.631 و این جمله رو پایان دنیایی که ما میشناسیم 00:15:54.631 --> 00:15:58.113 رو چهار بار نه پنج بار نوشتی 00:15:58.113 --> 00:16:01.290 میخواستم فقط اهمیت و 00:16:01.290 --> 00:16:03.336 جدی بودن سخنرانی رو حفظ کنم 00:16:04.163 --> 00:16:06.426 اینو تحویل یه پیش دبستانی میدم 00:16:06.948 --> 00:16:08.558 باشه یه پیش نویس جدید مینویسم 00:16:08.558 --> 00:16:10.038 و درمورد این موضوع 00:16:10.430 --> 00:16:13.215 ...هنوز به خیلیا نگفتم ولی 00:16:13.215 --> 00:16:15.957 قصد دارم نامزدیم رو برای ریاست جمهوری اعلام کنم 00:16:17.045 --> 00:16:21.180 قربان این... فوق العاده‌ست- آره هست... واسه من- 00:16:23.094 --> 00:16:24.313 ابی 00:16:25.053 --> 00:16:26.620 تو این دوسال گذشته 00:16:26.620 --> 00:16:29.362 تمام سخنرانی هایی که انجام دادم رو تو نوشتی 00:16:29.362 --> 00:16:30.972 و فکر کنم تورو خوب میشناسم 00:16:30.972 --> 00:16:33.017 و میدونم که یه مشکلی داری 00:16:33.409 --> 00:16:36.238 و با نزدیک شدن به فصل کمپین 00:16:36.804 --> 00:16:38.458 همه چی باید درست پیش بره 00:16:39.676 --> 00:16:42.984 واسه همین مدیر کمپین من قراره اوری گوردون رو بیاره 00:16:42.984 --> 00:16:46.466 آوری گوردون، عالیه- آره- 00:16:46.466 --> 00:16:49.251 دوباره واسه من 00:16:51.427 --> 00:16:53.342 قربان، دارین اخراجم میکنین؟ 00:16:53.342 --> 00:16:55.431 خوب از نطر فنی، سیندی از بخش منابع انسانی این کارو میکنه 00:16:55.431 --> 00:16:58.304 ولی آره، می‌خوام بذارم بری 00:16:59.130 --> 00:17:01.829 مراقب زندگی شخصیت باش ابی 00:17:01.829 --> 00:17:03.396 نویسندگیت هم برمیگرده 00:17:03.874 --> 00:17:08.052 خوب پس همین دیگه؟ 00:17:08.052 --> 00:17:10.011 خوب، هنوز یه سری تکالیف داری 00:17:10.011 --> 00:17:11.795 که باید انجام بدی ولی آره 00:17:11.795 --> 00:17:13.406 باشه 00:17:13.406 --> 00:17:16.147 و ابی، یه چیز دیگه قبل از اینکه بری 00:17:16.496 --> 00:17:18.889 اینو واسم پاره میکنی؟ 00:17:18.889 --> 00:17:22.893 دوباره انجامش بده نباید دوباره سرش بحث کنیم 00:17:22.893 --> 00:17:24.330 خیلی بد میشه 00:17:24.330 --> 00:17:26.723 بله برای تو 00:17:31.815 --> 00:17:36.385 کارم تمومه، بیست سال آزگار این شغل رو میخواستم 00:17:37.604 --> 00:17:39.910 از هفت سالگی میخواستی نویسنده سخنرانی بشی؟ 00:17:39.910 --> 00:17:41.521 و الان به باد رفت 00:17:41.521 --> 00:17:44.480 و همش به خاطر اینه که نامزدم با کنزی اسکات خوابیده 00:17:44.480 --> 00:17:48.136 هی، دیگه باید تمومش کنی باشه؟ 00:17:48.136 --> 00:17:50.399 الان باید بشینیم ببینیم باید بعد از این چیکار کنیم 00:17:51.095 --> 00:17:52.488 منم دارم به فکر میکنم 00:17:52.488 --> 00:17:54.838 واسه همین شروع کردم یه لیست جمع و جور کنم 00:17:54.838 --> 00:17:58.015 اوکی خوبه- آتیش زدن با بنزین، اسید پاشی- 00:17:58.015 --> 00:18:01.671 ...خرد کردن چوب- راه هایی که مت میتونه بمیره؟- 00:18:01.671 --> 00:18:02.759 به چه دردی میخورن؟ 00:18:02.759 --> 00:18:04.283 یه چندتا ایده‌ی خوب توش هست 00:18:04.283 --> 00:18:07.373 مبارزه وسط کوه؟ 00:18:07.373 --> 00:18:09.200 این اصلا به کار نمیاد 00:18:10.985 --> 00:18:12.987 وقتی سم باهام بهم زد رو یادته؟ 00:18:12.987 --> 00:18:16.295 چند هفته آویزونش بودم ولی تمومش کردم 00:18:16.295 --> 00:18:18.471 تو هنوزم داری خودارضایی میکنی 00:18:18.471 --> 00:18:21.082 این کار تو روند عزاداری واقعا به درد بخور بود 00:18:21.082 --> 00:18:23.824 بطری رو ول کن، مردم تو واقعیت از این کارا نمیکنن 00:18:27.523 --> 00:18:29.090 میدونی چیه؟ 00:18:29.090 --> 00:18:31.875 شاید باید یه مدت از اینجا دور شی 00:18:32.311 --> 00:18:34.225 نظرت چیه بیای لس آنجلس یه مدت پیش من باشی؟ 00:18:34.225 --> 00:18:37.141 نمیتونم بیام لس آنجلس، سه هفته دیگه عروسیمه 00:18:37.620 --> 00:18:39.318 هنوزم میخوای باهاش عروسی کنی؟ 00:18:40.841 --> 00:18:45.106 نمیدونم، ما باهم خیلی خاطره داشتیم 00:18:45.628 --> 00:18:48.805 فکر کنم واسه کنسل کردن عروسی هنوز آماده نیستم 00:18:48.805 --> 00:18:52.243 خوب نکن، فقط بیا با من زندگی کن 00:18:52.722 --> 00:18:56.335 منظورم اینه، چه راهی بهتر از این واسه خالی کردن ذهنت و حل کردن این موضوع داری؟ 00:18:56.857 --> 00:18:59.555 بعلاوه، آخرین بار کی دقیقا رفتی تعطیلات؟ 00:18:59.555 --> 00:19:02.341 کلویی، من سرکار میرم، نمیتونم همینجوری به رئیسم بگم 00:19:02.341 --> 00:19:04.691 هی من دارم مرخصی میگیرم برم یکم هوا بخوره به کله‌م 00:19:04.691 --> 00:19:06.910 ان شاالله که تا بیام کارم سر جاش باشه 00:19:06.910 --> 00:19:09.435 این به معنی واقعی کلمه، تعطیلاته 00:19:09.696 --> 00:19:11.132 اوه 00:19:11.524 --> 00:19:16.355 ابی به نظرم اینجوری واقعا واست خوبه 00:19:16.790 --> 00:19:18.400 باید اینکارو بکنی 00:19:20.489 --> 00:19:23.231 اوکی باشه- آره- 00:19:23.231 --> 00:19:25.755 واو،فکر نمیکردم اثر کنه 00:19:25.755 --> 00:19:26.930 عالیه- ووو- 00:19:50.606 --> 00:19:53.566 ابی، منم مت دوباره، واقعا متاسفم 00:19:53.566 --> 00:19:56.003 خواهش میکنم، می‌خوام صدات رو بشنوم 00:20:00.660 --> 00:20:04.315 هوای تازه، کل سال تو نیویورک نمیشه این کارا رو کرد 00:20:04.315 --> 00:20:06.230 هوای عالی 00:20:07.101 --> 00:20:11.235 یه دیوار گل و گیاهی، خیلی انرژی مثبت اینجا احساس میکنم 00:20:13.716 --> 00:20:16.110 هی، همه چی روبه راهه؟ 00:20:16.676 --> 00:20:18.417 سو سرده 00:20:20.114 --> 00:20:22.159 گازپاچوئه 00:20:22.159 --> 00:20:24.205 پس خیلی گرمه 00:20:25.554 --> 00:20:26.990 بیخیال ابی 00:20:26.990 --> 00:20:28.078 بهت قول میدم این سفر 00:20:28.514 --> 00:20:30.864 کمک میکنه ذهنت رو باز کنی، با شرطی که خودت بذاری 00:20:32.082 --> 00:20:34.911 درواقع، اینجا پاتوق ما میشه 00:20:36.086 --> 00:20:38.393 تو و من هرروز میایم اینجا 00:20:47.141 --> 00:20:48.969 میدونی چیه؟ اینجا خیلی بده 00:20:48.969 --> 00:20:51.058 ...شاید باید بریم- نه خیلی هم خوبه- 00:20:51.058 --> 00:20:53.930 اون بیلبورده که نامزد منو به فاک نداده 00:20:58.369 --> 00:21:02.504 واقعا که... اون که کربوهیدرات نمیخوره، ببخشید رفقا شرمنده 00:21:02.504 --> 00:21:05.855 میشه یکم بیشتر نون بگیریم؟- باشه بریم- 00:21:07.074 --> 00:21:08.945 پولش رو میدیم 00:21:10.686 --> 00:21:14.690 غذا خوری سربسته، اینجا جای مناسبیه 00:21:14.690 --> 00:21:19.826 صمیمی تر، بدون علائم بزرگ، صداها قابل پیش بینیه 00:21:21.741 --> 00:21:24.526 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:21:24.526 --> 00:21:26.702 وایستا، از اون قرصایی که تو هواپیما بهت دادم 00:21:26.702 --> 00:21:28.487 یکی دیگه خوردی؟ 00:21:28.487 --> 00:21:31.620 آره، من خوبم، خیلی هم خوبم 00:21:32.186 --> 00:21:33.622 خوبه 00:21:33.622 --> 00:21:37.278 باشه، باید بریم، باید بریم خونه 00:21:39.193 --> 00:21:42.283 باشه، باید الان بریم، پاشو 00:21:44.198 --> 00:21:47.984 پیس پیس،اون نیک ویاله 00:21:47.984 --> 00:21:51.901 عالیه، همون یاروئه تو مجردها، الان دیگه میتونیم بریم؟ 00:21:51.901 --> 00:21:53.337 شاید مت درست میگفت 00:21:53.337 --> 00:21:55.905 شاید منم باید با یکی از سلبریتی های لیستم بخوابم 00:21:55.905 --> 00:21:58.299 چرا با یه غریبه حرف میزنی؟ 00:21:59.518 --> 00:22:01.476 مثلا بهش بگی چی میشه؟ 00:22:01.476 --> 00:22:03.347 من یه نویسنده سخنرانی ام 00:22:06.394 --> 00:22:08.570 ببخشید، الان این جوابت بود؟ 00:22:08.570 --> 00:22:10.964 تو استفاده از کلمات مثل نینجاهام 00:22:10.964 --> 00:22:14.794 ابی، جنابعالی درمورد مهار انتشار کربن سخنرانی مینویسی 00:22:14.794 --> 00:22:17.884 تنها کسی که ممکنه باهاش تحریک بشه ال گوره* (فعال محیط زیست امریکایی) 00:22:17.884 --> 00:22:19.668 نه این یاروئه تو مجردها 00:22:19.668 --> 00:22:21.365 هی بچه ها، آماده این سفارش بدین؟ 00:22:21.365 --> 00:22:22.802 ببخشید جناب 00:22:22.802 --> 00:22:25.326 شما اون آقای جنتلمن رو اونجا میبینین؟ 00:22:25.326 --> 00:22:27.937 انگلیسیه؟- منظورت نیک ویاله؟- 00:22:27.937 --> 00:22:31.245 فکر میکنی یه شات دارم؟- شات چی؟- 00:22:31.245 --> 00:22:33.334 ...میدونی دیگه 00:22:37.338 --> 00:22:38.948 رابطه جنسی- آره- 00:22:38.948 --> 00:22:43.387 آره آره، سلبریتی ها هم مثل آدمای عادی هستن 00:22:43.997 --> 00:22:45.346 چه خوب 00:22:45.346 --> 00:22:47.261 یه چند دقیقه وقت لازم داریم 00:22:47.261 --> 00:22:48.915 تا غذاش رو انتخاب کنه... 00:22:48.915 --> 00:22:51.047 بله راحت باشین- ممنون- 00:22:51.047 --> 00:22:52.962 کلویی داره اتفاق میفته- اوه- 00:22:52.962 --> 00:22:54.964 سه هفته دیگه عروسی منه 00:22:54.964 --> 00:22:57.445 و من قراره با یه سلبریتی بخوابم 00:22:57.445 --> 00:22:59.403 گفتنش واقعا عجیبه 00:22:59.403 --> 00:23:00.753 بهت نشون میدم 00:23:00.753 --> 00:23:02.929 اووو- اوکی- 00:23:04.800 --> 00:23:09.544 لطفا گل برندار لطفا گل برندار 00:23:09.544 --> 00:23:12.678 ببخشید- و رفت گل برداشت- 00:23:16.638 --> 00:23:18.640 نیک- اوه پسر- 00:23:18.640 --> 00:23:20.163 این رز ها رو قبول میکنین؟ 00:23:20.990 --> 00:23:22.644 این بابونه‌ست 00:23:22.644 --> 00:23:26.779 خیلی بانمکی- خوب من گلای خودم رو میشناسم- 00:23:26.779 --> 00:23:29.433 راستش فقط میخواستم بیا اینجا 00:23:29.433 --> 00:23:31.131 و بهت بگم که 00:23:31.653 --> 00:23:34.656 تو توی لیست من هستی 00:23:35.178 --> 00:23:38.573 چی تو؟- میدونی، لیستم- 00:23:38.573 --> 00:23:40.183 ...اینجوری میتونیم 00:23:41.750 --> 00:23:45.362 اوه لیستت واقعا داره اتفاق میفته 00:23:45.362 --> 00:23:47.756 نمیخوام بی ادبی کنم 00:23:48.496 --> 00:23:52.718 اما ممنون، نه، ممنون من یه جورایی از بازار خارج شدم 00:23:52.718 --> 00:23:55.198 میبینی، همین لیست عالیه 00:23:55.198 --> 00:23:58.245 هیچ کس تو دردسر نمیفته 00:23:58.245 --> 00:24:00.247 واقعا نمیخوام بدونم معنیش چیه 00:24:00.247 --> 00:24:02.075 منظورم اینه من با دلایل درستی اینجام 00:24:02.075 --> 00:24:03.163 اوکی 00:24:03.163 --> 00:24:04.991 و اشتباهش- ...اوکی- 00:24:05.905 --> 00:24:08.647 فکر کنم واقعا داره عملی میشه 00:24:08.647 --> 00:24:11.084 بهت که گفتم اونام مثل آدمای عادی هستن 00:24:11.432 --> 00:24:13.477 تو هم نباید احیانا تو لیست من باشی؟ 00:24:13.739 --> 00:24:15.349 داری میگی تو هم لیست داری؟ 00:24:15.349 --> 00:24:18.352 دارم میگم تو واسه خودت لیست داری 00:24:19.005 --> 00:24:20.659 به جز اون 00:24:20.659 --> 00:24:23.270 اون دوست دختر نیکه، و اصلا شبیه هیچ کس نیست 00:24:23.270 --> 00:24:25.098 هان- اینجا چه خبره؟- 00:24:25.098 --> 00:24:26.926 ...هی این- خوش میگذره- 00:24:26.926 --> 00:24:30.103 ابی- اون؟ منظورت چیه؟- 00:24:30.103 --> 00:24:32.671 اسمش لینا استونه، یه بار به یه پیشخدمت با چنگال حمله کرد 00:24:32.671 --> 00:24:34.890 فقط واسه اینکه مدل آب ریختنش رو دوست نداشت 00:24:34.890 --> 00:24:37.414 بیخیال، عمرا همچین چیزی واقعیت داشته باشه- عه واقعا؟ نمیتونه واقعیت داشته باشه؟- 00:24:37.414 --> 00:24:41.636 اینو ببین- لعنتی- 00:24:41.636 --> 00:24:45.422 ابی فقط میخواست بهم شکلات بفروشه 00:24:45.422 --> 00:24:47.642 اوه نه، میخواستم از راه به درت کنم 00:24:47.642 --> 00:24:49.426 چرا، همین کارو میکردی 00:24:49.426 --> 00:24:51.254 ده دلار واسه ام- آره- 00:24:51.254 --> 00:24:52.516 تو دستت آب میشه 00:24:52.516 --> 00:24:53.692 و تو دهنت- باشه- 00:24:53.692 --> 00:24:55.781 و منم به اندازه کافی گندت رو ماست مالی کردم 00:24:55.781 --> 00:24:58.261 خیلی خوب، واقعا میخواستی با مرد من بخوابی؟ 00:24:59.915 --> 00:25:02.222 الکی که بهم ابی ناف شهر نمیگن 00:25:02.222 --> 00:25:04.877 فکر کنم دانتون بود- بیا بریم به یه سوئیت فانتزی- 00:25:04.877 --> 00:25:07.227 خیلی خوب، کسی میتونه یه چنگال بهم بده؟ 00:25:07.227 --> 00:25:09.229 من رفتم بگیرمش- آره- 00:25:09.229 --> 00:25:12.623 لینا، نیک سلام ما واقعا از طرفدارای شماییم 00:25:12.623 --> 00:25:15.626 ببخشید دخالت میکنم، ولی یه چند دقیقه اینو با خودم میبرم 00:25:15.626 --> 00:25:17.759 خیلی ممنون- فقط یا لحظه- 00:25:17.759 --> 00:25:18.891 داری چیکار میکنی؟ 00:25:18.891 --> 00:25:20.501 داشتم قرارداد میبستم 00:25:20.501 --> 00:25:21.850 داری آبروی خودت رو میبری- آبروی خودمو میبرم؟- 00:25:21.850 --> 00:25:23.373 میدونی چیه؟ کافیه به اندازه کافی دیدم 00:25:23.373 --> 00:25:26.725 ...فکر کنم باید یکم بهتون 00:25:26.725 --> 00:25:29.815 خیلی معذرت میخوام- اوه خدای من- 00:25:29.815 --> 00:25:32.556 من که ناراحت نیستم، آبه دیگه، زود میپره 00:25:32.556 --> 00:25:34.645 من حساب نمیکنم- من حساب میکنم 00:25:34.645 --> 00:25:35.951 من حساب میکنم عزیزم بیا 00:25:35.951 --> 00:25:38.127 ارتباط چشمی درمورد این درمان حرف زده بودیم 00:25:38.127 --> 00:25:40.042 دوستت دارم- اوکی- 00:25:41.304 --> 00:25:43.132 خیلی قشنگ به نظر میای 00:25:43.132 --> 00:25:45.395 نینجای واقعی اونجا بود 00:25:46.875 --> 00:25:50.009 هی، شما اینو جا گذاشتین 00:25:50.009 --> 00:25:53.099 واسه ما نیست- نیست؟- 00:25:53.099 --> 00:25:55.928 لعنتی، فکر کنم کیف لینا استون رو دزدیدم 00:25:55.928 --> 00:25:58.234 مطمئنم لینا یه عالمه از اون کیفا داره 00:25:58.234 --> 00:26:00.062 آره، به نظرت آروم میشه؟ 00:26:00.062 --> 00:26:01.847 آره، درست میشه، یکی طلبت 00:26:01.847 --> 00:26:05.720 خوب، اگه حالت رو خوب میکنه میخوام بگم به نظرم حرکته رو زدی 00:26:07.069 --> 00:26:08.288 ممنون 00:26:09.637 --> 00:26:11.160 به نظرت باید دوباره برگردم اونجا- نه- 00:26:11.160 --> 00:26:12.379 خدایا نه 00:26:12.509 --> 00:26:15.861 اشکالی نداره، از اون طرف برین- خیلی ممنون- 00:26:20.387 --> 00:26:22.041 اوکی 00:26:28.134 --> 00:26:31.659 سلام،اجازه بده تغییراتی که واسم ایمیل کردی رو بررسی کنیم باشه؟ 00:26:31.659 --> 00:26:34.575 پس میخواین چندتا رنگ تیره تر رو ترکیب کنین 00:26:34.575 --> 00:26:36.142 مشکلی نیست 00:26:36.142 --> 00:26:39.754 واسه نوشیدنی‌ ودکا میخواین 00:26:39.754 --> 00:26:41.712 از استایلت خوشم میاد دختر 00:26:41.712 --> 00:26:43.497 و میخواین با آهنگ ما هیچ وقت بهم برنمیگردیم 00:26:43.497 --> 00:26:46.848 تایلور سوئیفت تو کلیسا تا محراب راه برین 00:26:46.848 --> 00:26:49.155 هرگز- ببخشید- 00:26:49.155 --> 00:26:51.722 ما هیچ وقت و هرگز بهم برنمیگردیم 00:26:51.722 --> 00:26:55.901 اوه البته، آره درسته، هیچ وقت و هرگز، فهمیدم 00:26:55.901 --> 00:26:57.554 سلام، دوستم دوباره بهت زنگ میزنه 00:26:57.554 --> 00:26:59.992 خیلی دارین زحمت میکشین، خیلی ممنونم، بای بای 00:26:59.992 --> 00:27:03.212 اوه خدای من خیلی ممنون- من عاشق گاردنیام، باشا خداحافظ- 00:27:03.212 --> 00:27:07.390 هی، دیگه تو مستی واسه تغییر برنامه عروسیت ایمیل نزن 00:27:07.390 --> 00:27:10.611 کاری ازم برنمیاد کلویی- و امروز صبح...- 00:27:10.611 --> 00:27:15.094 کنزی اسکات رو تو استدیو مون داریم 00:27:15.094 --> 00:27:18.967 خوب، همه دارن درمورد صحنه‌ی غار حرف میزنن 00:27:18.967 --> 00:27:20.360 هممم، آره 00:27:20.360 --> 00:27:21.927 اون صحنه واسه آدمای خجالتی نیست- لعنتی- 00:27:21.927 --> 00:27:24.364 نه- که شامل منم میشه- 00:27:24.364 --> 00:27:26.366 میدونی، به خاطر یه بریدگی با کاغذ سرگیجه میگیرم 00:27:26.366 --> 00:27:28.672 اوه پس بهتره اینا رو از اینجا بردارم 00:27:31.327 --> 00:27:36.419 شنیدم که الان سینگل هستی- هممم- 00:27:36.419 --> 00:27:40.336 و همه میخوایم بدونیم تایپ کنزی اسکات چیه؟ 00:27:40.336 --> 00:27:45.080 اوه خوب نمیتونم بگم استایل خاصی مدنظرمه 00:27:45.080 --> 00:27:50.259 معمولا دنبال آدمای قد بلند، ورزشکار 00:27:50.259 --> 00:27:55.525 اینکه یکم شوخ طبع باشه میگردم درست نمیگم؟ 00:27:57.397 --> 00:28:02.881 و عاشق پسرایی هستم که تو رابطه ان 00:28:02.881 --> 00:28:06.580 مخصوصا که تازه نامزد کرده باشن 00:28:06.580 --> 00:28:12.064 هیچ چی از خوابیدن با یه پسری که 00:28:12.064 --> 00:28:16.285 نامزدش از همه جی بیخبره باحال تر نیست 00:28:16.285 --> 00:28:20.072 و بهترین قسمتش اونجاست که نامزدش 00:28:20.072 --> 00:28:23.466 تو جشن قبل از عروسی همه چی رو میفهمه 00:28:27.775 --> 00:28:28.950 درسته ابی؟ 00:28:30.996 --> 00:28:33.346 ها- ...ابی- 00:28:33.346 --> 00:28:35.696 ابی ابی 00:28:36.784 --> 00:28:38.568 میخوایم خودمون رو شکنجه بدیم؟ 00:28:38.568 --> 00:28:40.266 درست میگم؟ 00:28:40.266 --> 00:28:43.095 به نظرت واقعا میتونین با نیک ویال بخوابم؟ 00:28:43.965 --> 00:28:45.793 البته 00:28:45.793 --> 00:28:49.797 تو دنیایی نه قرص خواب آور نباشه 00:28:49.797 --> 00:28:53.583 و لینا استون هم نخواد تو رو بکشه چرا که نه،چطور؟ 00:28:53.583 --> 00:28:57.065 میدونی کل زندگیم همش وقف کار و مت بوده 00:28:57.065 --> 00:29:00.068 شاید وقتش شده باشه یه کاری واسه خودم بکنم 00:29:01.417 --> 00:29:02.810 چی داری میگی؟ 00:29:02.810 --> 00:29:04.943 من چهارتا اسم دیگه تو اون لیست دارم 00:29:04.943 --> 00:29:06.770 اگه میخوام با یه سلبریتی بخوابم 00:29:06.770 --> 00:29:08.947 بهتره که بریم تو کارش 00:29:09.686 --> 00:29:12.080 خیلی سکسی شد 00:29:16.867 --> 00:29:19.131 اوکی، اول اینو بگم 00:29:19.131 --> 00:29:20.959 هرچقدر که سلبریتی شدن سخته 00:29:20.959 --> 00:29:22.743 خوابیدن با یه سلبریتی از اونم سخت تره 00:29:22.743 --> 00:29:24.092 درسته 00:29:25.006 --> 00:29:27.748 نکته کار اینه که یه نقشه عالی احتیاج داریم 00:29:27.748 --> 00:29:31.012 من درحال حمله نیروهای دریایی به بن لادنم 00:29:32.187 --> 00:29:33.928 باید یه راه حل اساسی داشته باشیم 00:29:33.928 --> 00:29:36.452 آره، اگه یکی رو تو لس آنجلس می‌شناختیم که 00:29:36.452 --> 00:29:38.933 برای کار کردن با سلبریتی ها حقوق بگیره خوب میشد 00:29:38.933 --> 00:29:40.979 ما به سم زنگ نمیزنیم 00:29:40.979 --> 00:29:42.545 دوست دختر سابقه‌ت یه ایجنت با استعداده 00:29:42.545 --> 00:29:44.112 ما واسه این کار به استعداد احتیاج داریم 00:29:44.112 --> 00:29:46.332 ما کمک لازم نداریم 00:29:46.332 --> 00:29:49.335 مگه لوک اسکای واکر برای منفجر کردن ستاره مرگ به کمک نیاز داشت؟ 00:29:49.335 --> 00:29:53.078 آره، از هان سولند و سی تا جنگنده ایکس وینگ کمک گرفت 00:29:53.078 --> 00:29:54.253 به اون یارو پیری هم اشاره نکنم که 00:29:54.253 --> 00:29:55.819 در اصل اون بهش گفت کی شلیک کنه 00:29:55.819 --> 00:29:59.954 باشه، فقط... بهم اعتماد کن خوب؟ 00:29:59.954 --> 00:30:02.783 یه بار دیگه بگو کیا دیگه تو لیستت بودن؟ 00:30:02.783 --> 00:30:04.045 مک وست 00:30:04.045 --> 00:30:05.525 بازیگر اکشن مک وست 00:30:05.525 --> 00:30:07.744 همچنان داره باکس آفیس رو با فیلم جدیدش به اسم 00:30:07.744 --> 00:30:11.009 وقتی میگم مردم، یعنی مردم، ترکونده 00:30:11.183 --> 00:30:13.794 فقط بدون من اینجام و این کارو انجام میدم 00:30:15.230 --> 00:30:17.885 چه رعد و برقی؟ شنیدین؟ 00:30:17.885 --> 00:30:19.756 کوپر گرنت 00:30:19.756 --> 00:30:21.497 سکسی ترین مرد کره زمین کوپر گرنت 00:30:21.497 --> 00:30:23.760 دیروز بدون همکارش آری میلر 00:30:23.760 --> 00:30:25.501 روی فرش قرمز دیده شده 00:30:25.501 --> 00:30:28.374 بر اساس شایعات بین دوتا رفیق شکاف عمیقی افتاده 00:30:28.374 --> 00:30:30.724 ایوان 00:30:30.724 --> 00:30:32.900 رپر ایمو ایوان، که تو صدر رده بندیه 00:30:32.900 --> 00:30:34.771 و با آهنگ به شهر سگی نگاه کن 00:30:34.771 --> 00:30:38.558 آشغالا رو بیرون میاره 00:30:40.081 --> 00:30:42.649 و البته اسکار آیزاک 00:30:43.954 --> 00:30:46.957 ابی ما یکی رو میخوایم که دستمون بشه بهش برسه 00:30:46.957 --> 00:30:50.744 خوب، انتخابم همیشه جک بلک بوده 00:30:50.744 --> 00:30:51.875 هنوزم حق وتو داره 00:30:55.966 --> 00:30:59.883 قهوه بیشتری لازم داریم، امشب قراره شب طولانی بشه 00:31:47.322 --> 00:31:50.760 واسم عجیبه این همه نخ تو خونت داشتی 00:32:05.166 --> 00:32:07.951 چی کار میکنی؟ 00:32:09.127 --> 00:32:10.780 ساعت شش صبحه 00:32:11.651 --> 00:32:13.000 نگاش کن 00:32:13.000 --> 00:32:16.482 این اسکار آیزاکه تو هشتک کلاس هفتگی 00:32:16.482 --> 00:32:19.789 و اگه میخوای "درون لوین دیویس*" رو گیر بیاری باید یه تکون به خودمون بدیم (اسم یه فیلم از اسکات آیزاک ) 00:32:23.402 --> 00:32:24.229 باشه 00:32:26.100 --> 00:32:28.972 نمیبینمش، برنامه‌مون دقیق چیه؟ 00:32:28.972 --> 00:32:31.497 چیزی نیست، شش تا قسمت دیگه داریم بگردیم 00:32:31.497 --> 00:32:32.802 اگه ندیدیش 00:32:32.802 --> 00:32:34.978 قبل از اینکه کلاس شروع بشه قایمکی بزن بیرون 00:32:36.502 --> 00:32:38.025 دخترا، سوار دوچرخه هاتون بشین 00:32:38.895 --> 00:32:42.421 راستش من داشتیم میرفتیم- آره حتما میرین- 00:32:44.597 --> 00:32:46.947 یالا خانوما، سوار شین 00:32:48.992 --> 00:32:52.344 دخترا من هیچ وقت تو کلاسم انصرافی نداشتم 00:32:52.344 --> 00:32:54.041 و قرار نیست امروز اولیش باشه 00:32:55.999 --> 00:32:57.653 ...خیلی خوب همگی 00:32:58.393 --> 00:33:00.961 وقت تلاشه 00:33:00.961 --> 00:33:02.180 ببخشید 00:33:08.011 --> 00:33:09.665 چطور پاها رو میذارن اینجا؟ 00:33:19.066 --> 00:33:20.546 ادامه بدین 00:33:20.546 --> 00:33:22.852 فقط چهل دقیقه مونده 00:33:22.852 --> 00:33:25.725 چهل دقیقه؟ داریم تو زمان سفر میکنیم؟ 00:33:25.725 --> 00:33:27.944 این چهل دقیقه یه فرصته 00:33:27.944 --> 00:33:31.252 تا بهتر از بازنده ای که الان هستین عمل کنین 00:33:31.252 --> 00:33:35.517 اصلا تکون نمیخوریم، چسبیدیم اینجا، اصلا جایی نمیریم 00:33:35.517 --> 00:33:37.040 مامان 00:33:37.040 --> 00:33:40.043 روی تپه ای روی تپه ای 00:33:40.043 --> 00:33:42.220 بالا میری بالا میری 00:33:42.220 --> 00:33:44.613 تمومه 00:33:44.613 --> 00:33:47.790 خدایا 00:33:47.790 --> 00:33:50.793 یالا- چی؟شما دوتا چرا وایستادین؟- 00:33:50.793 --> 00:33:53.187 کلاس بعدی پنج دقیقه دیگه شروع میشه 00:33:53.187 --> 00:33:54.971 پاهام آماده نبودن 00:34:11.684 --> 00:34:13.816 فشار بده، فشار بده 00:34:13.816 --> 00:34:15.253 فشار نمیدین 00:34:17.864 --> 00:34:19.431 پاشو 00:34:19.431 --> 00:34:21.259 تو خیلی خیلی مرد بدی هستی 00:34:23.565 --> 00:34:26.916 اگه دنبال چیز راحتی هستی اشتباهی اومدی 00:34:43.150 --> 00:34:45.544 خوشحالم میبینمتون دخترا، برین سراغ دور دو 00:34:45.544 --> 00:34:48.286 در مورد انصرافی ها چی گفتم؟ 00:34:48.286 --> 00:34:50.026 هی مشتری های محبوب من 00:34:50.462 --> 00:34:51.898 هی 00:34:51.898 --> 00:34:54.161 اصلا شبیه کسایی که اسپینینگ* میکنن نبودین (ورزش به دوچرخه های سنگین) 00:34:54.161 --> 00:34:57.033 شوخی میکنی؟ این پنجمین کلاس امروزمونه 00:34:57.512 --> 00:34:58.774 ما عاشق سلامتی ایم 00:34:58.774 --> 00:35:01.255 خوبه، من معمولا هر هفته سعی میکنم این‌کلاس رو بگیرم 00:35:01.255 --> 00:35:03.736 ولی دوچرخه گرفتن سخته- چرا؟- 00:35:03.736 --> 00:35:06.521 بعضی وقتا اسکار آیزاک هم میاد اینجا 00:35:06.521 --> 00:35:09.568 ولی این هفت قرار نیست بیاد پس... خوش به حال شما 00:35:13.093 --> 00:35:16.357 آره خوش به حال ما 00:35:17.315 --> 00:35:20.709 خیلی خوب همگی سوار شین 00:35:22.929 --> 00:35:25.714 شماره پنج خوش شانس 00:35:25.714 --> 00:35:27.281 اوکی- اوکی- 00:35:29.849 --> 00:35:32.155 آره 00:35:38.727 --> 00:35:40.773 پاهات اصلا تو پدال نیست 00:35:40.773 --> 00:35:43.341 اصلا پاهات رو تکون نمیدی 00:35:47.214 --> 00:35:49.782 و تموم 00:35:52.175 --> 00:35:53.873 عالی بود جیک 00:35:56.789 --> 00:35:58.965 فکر کنم دوچرخه‌تون خراب شده 00:35:58.965 --> 00:36:00.967 فقط ۴۰ دور چرخیده 00:36:03.752 --> 00:36:05.145 اوه ببینش 00:36:06.146 --> 00:36:08.670 هنوزم یکی بهم بدهکار بودین؟ 00:36:08.670 --> 00:36:12.500 وای من نمیتونم شرمنده، باید برم یخ درمانی 00:36:12.500 --> 00:36:15.808 ولی اون شاید بتونه- ...خوب- 00:36:15.808 --> 00:36:17.200 دوستم قرار بود تو 00:36:17.200 --> 00:36:18.419 کارای عکاسی کم کنه 00:36:18.419 --> 00:36:20.029 ولی یهو کنسل کرد 00:36:20.943 --> 00:36:23.511 دقیقا ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:36:29.387 --> 00:36:31.432 خیلی خوب نیویورکی ، نشونم بده ببینم چی بلدی 00:36:31.432 --> 00:36:34.609 خیلی خوب ایهاالناس، میشه از همگی بخوام یه قدم برن عقب؟ 00:36:34.609 --> 00:36:38.134 باید این قسمت رو خالی کنیم ممنون 00:36:45.359 --> 00:36:46.969 ببخشید خانوم 00:36:47.143 --> 00:36:50.103 این قسمت اون بخش توره که میتونیم سوال بپرسیم؟ 00:36:50.103 --> 00:36:51.452 چی؟ 00:36:51.452 --> 00:36:54.150 اولین ستاره ای که تو پیاده روی مشاهیر راه رفت کی بود؟ 00:36:54.716 --> 00:36:59.504 سوال خوبی بود،مرلین مونرو تو سال 1956 بود 00:36:59.504 --> 00:37:01.549 یه بخشی از زنان 00:37:01.549 --> 00:37:04.509 بازیگر قوی تو هالیوود بود 00:37:04.509 --> 00:37:07.555 میگن کارگردان استنلی کرامر بوده 00:37:07.555 --> 00:37:10.297 اینا رو از کجا آودی؟- خیلی خوب، فکر کنم گرفتم- 00:37:10.297 --> 00:37:12.865 خیلی خوب ایهاالناس ممنون از صبوری‌تون 00:37:12.865 --> 00:37:15.955 راحت دیگه راه برین و از مناظر لذت ببرین 00:37:15.955 --> 00:37:18.261 و تو شاید بخوای کتاب راهنما رو بدی من 00:37:24.659 --> 00:37:27.140 خوب یکم هوا کردی این تو ، درش چوب پنبه گذاشتی 00:37:27.140 --> 00:37:28.968 و با عنوان سوغات میدی دست مردم؟ 00:37:28.968 --> 00:37:30.926 آره عکسا واسه همینه 00:37:30.926 --> 00:37:34.234 پس داری هوا میفروشی؟- نه سوغاتی میفروشم- 00:37:34.234 --> 00:37:36.410 که با هوا درست شده- باشه گوش کن- 00:37:36.410 --> 00:37:39.239 مردم معمولا با عجله از این ور به اون ور میرن 00:37:39.239 --> 00:37:41.023 بستن افق دید مجبورشون میکنه وایستن 00:37:41.023 --> 00:37:43.199 اینجوری میتونی هوای اطرافت رو جذب کنی 00:37:43.199 --> 00:37:44.723 و لحظاتی که میخوای رو 00:37:44.723 --> 00:37:46.594 برای همیشه حفظ کنی 00:37:46.594 --> 00:37:48.640 قبلا تمرینش کردی مگه نه؟ 00:37:48.640 --> 00:37:51.077 هزار بار چطور بود؟ 00:37:51.077 --> 00:37:52.600 تحسین برانگیز 00:37:52.600 --> 00:37:54.820 خوبه، تو همه جلسه های متقاعد کردن شرکت ها ازش استفاده کردم 00:37:54.820 --> 00:37:56.909 واو، قبولم شدی؟ 00:37:56.909 --> 00:37:58.301 میخواستن تو نيويورک راش بندازن 00:37:58.301 --> 00:38:00.303 ولی انگار یه عالمه تشریفات اداری 00:38:00.303 --> 00:38:01.783 واسه استفاده از تصاویر اماکن عمومی وجود داره 00:38:01.783 --> 00:38:05.831 آره، خیلی سختگیری میکنن 00:38:05.831 --> 00:38:10.488 اوکی، میخواستم درمورد قضیه اون روز تو کافه بپرسم 00:38:11.619 --> 00:38:13.795 نامزدم با کنزی اسکات خوابیده 00:38:13.795 --> 00:38:15.928 ...کنزی کنزی اسکات، اون بازیگره؟ 00:38:15.928 --> 00:38:17.538 کنزی تو لیست نامزدم بود 00:38:17.538 --> 00:38:19.845 و انگار خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم جدیش گرفته بود 00:38:19.845 --> 00:38:22.978 و الان تو میخوای یکی از بازیگرای لیستت رو گیر بیاری؟ 00:38:22.978 --> 00:38:25.981 ...وقتی اینجوری میگی انگار 00:38:25.981 --> 00:38:27.940 به نظر من فقط تو قلبت شکسته 00:38:27.940 --> 00:38:29.898 و داری سعی میکنی یه کاری بکنی 00:38:29.898 --> 00:38:33.641 نه، آره، نه متوجهم اولین عشقم قلبم رو شکوند 00:38:33.641 --> 00:38:36.296 اوه- هیچ وقت این قضیه رو یادم نمیره- 00:38:36.296 --> 00:38:38.254 کلاس سوم بودم 00:38:38.254 --> 00:38:39.865 جدی میگم، شرلی کونلی 00:38:39.865 --> 00:38:42.128 قرار بود موقع تعطیلات کنار سرسره همدیگه رو ببینیم 00:38:42.128 --> 00:38:44.173 کل محوطه بازی رو دنبالش گشتم 00:38:44.173 --> 00:38:48.482 و وقتی پیداش کردم روی تاب دستای جری دکی رو تو دستاش گرفته بود 00:38:48.482 --> 00:38:50.440 از اون موقع تا حالا تاب سوار نشدم 00:38:50.440 --> 00:38:51.790 خیلی تراژیک بود 00:38:51.790 --> 00:38:54.923 خوب حالا ، دیگه کیا تو لیستت هستن؟ 00:38:54.923 --> 00:38:56.708 قرار نیست لیستم رو بهت بگم 00:38:56.708 --> 00:38:58.927 چرا که؟ میتونیم برگردیم به میدون هالیوود 00:38:58.927 --> 00:39:00.581 میتونی تمرین کنی 00:39:00.581 --> 00:39:03.453 میتونم واست ادای سلبریتی ها رو دربیارم، میتونم حریف تمرینی تو بشم 00:39:03.453 --> 00:39:05.281 هی کلویی 00:39:05.281 --> 00:39:06.848 راستش یکم تحقیق کردم 00:39:06.848 --> 00:39:08.850 ...و فهمیدم کوپر گرانت تو یه کراس فیت* خفن (ورزش تناسب اندام) 00:39:08.850 --> 00:39:12.593 ...کلویی کلویی، واقعا بابت تلاشت ممنونم ولی 00:39:12.593 --> 00:39:16.554 ولی به نظرم به کار نمیاد- آره راست میگی- 00:39:16.554 --> 00:39:20.122 میرم سمت تخته یه چندتا نخ رو باید بردارم 00:39:20.122 --> 00:39:22.516 راستش یه تصمیم اجرایی گرفتم 00:39:22.516 --> 00:39:24.953 و یه سری نیروی کمکی رو صدا کردم 00:39:26.564 --> 00:39:27.782 نه این کارو نکردی 00:39:29.523 --> 00:39:32.395 نه نه نه نه 00:39:33.832 --> 00:39:36.530 سلام بچه ها- سلام- 00:39:36.530 --> 00:39:38.750 الان زود این ایمیل رو میفرستم 00:39:43.058 --> 00:39:45.583 هولم نکنین هولم نکنین، خیلی خوب 00:39:47.454 --> 00:39:50.022 خیلی خوب یه ثانیه یه ثانیه 00:39:50.022 --> 00:39:51.893 ایمیل رو بفرستم 00:39:51.893 --> 00:39:56.202 اوکی، الان دقیقا واسه چه کاری کمک منو لازم دارین؟ 00:39:56.202 --> 00:40:00.946 اول از همه، به کمکت احتیاجی نداریم 00:40:00.946 --> 00:40:04.732 ما کاملا زن های توانا، مستقل و قوی هستیم 00:40:04.732 --> 00:40:06.908 و کارمون رو به نحو احسن انجام میدیم 00:40:06.908 --> 00:40:09.084 هنوزم داریم درمورد موضوع من صحبت میکنیم؟ 00:40:09.084 --> 00:40:10.912 آره بیا اول کار تو رو انجام بدیم 00:40:10.912 --> 00:40:13.045 درسته، توخودت میدونی دیگه 00:40:13.045 --> 00:40:14.699 چطوری اون لیست سلبریتی ها رو درست کردیم 00:40:14.699 --> 00:40:17.876 مت باهاش خوابیده- رو بالشیش کرده ؟- 00:40:17.876 --> 00:40:21.880 نه نه ، با لیستش نخوابیده 00:40:21.880 --> 00:40:26.014 با کنزی اسکات خوابیده- داری شوخی میکنی- 00:40:26.014 --> 00:40:29.409 و الان منم میخوام با یه سلبریتی تو لیستم بخوابم 00:40:29.409 --> 00:40:32.194 خیلی سطحیه به نظرم خوبه واست 00:40:32.194 --> 00:40:33.848 و به کمکت احتیاج دارم 00:40:35.807 --> 00:40:38.766 نه نه نه نه نه نه 00:40:38.766 --> 00:40:41.943 سم، تو یه ایجینت با استعدادی 00:40:41.943 --> 00:40:44.380 واسه همین میگم میدونی چطوری میشه مثلا با 00:40:44.380 --> 00:40:46.861 کوپر گرنت تو یه اتاق خوابید 00:40:46.861 --> 00:40:48.733 کوپر گرانت؟ نصف مملکت میخوان 00:40:48.733 --> 00:40:49.951 باهاش بخوابن و 00:40:49.951 --> 00:40:52.127 نصف دیگه میخوان بکننش 00:40:52.127 --> 00:40:54.869 اسم های دسترس تری هم تو لیست هست 00:40:54.869 --> 00:40:56.610 کی؟- نگو جک بلک- 00:40:57.306 --> 00:40:59.004 مک وست 00:40:59.004 --> 00:41:01.397 دوستتون دارم بچه ها، ولی موفق باشین، تا درودی دیگر بدرود 00:41:01.397 --> 00:41:03.661 مطمئن شین ریچل بازم بهتون اعتبار میده 00:41:05.793 --> 00:41:07.665 بهت که گفتم نمیتونه 00:41:09.144 --> 00:41:10.842 ببخشید؟ 00:41:10.842 --> 00:41:13.409 هیچی داشتم به ابی میگفتم 00:41:13.409 --> 00:41:16.674 اونقدرا هم قدرت نداری بتونی 00:41:16.674 --> 00:41:18.893 یه نفر از اون لیست رو واسمون جور کنی 00:41:18.893 --> 00:41:20.329 صبر کن 00:41:21.548 --> 00:41:22.854 میتونم گیرشون بیارم 00:41:22.854 --> 00:41:24.943 هر وقت که بخوام میتونم باهاشون قاطی بشم 00:41:24.943 --> 00:41:28.642 مشکل این نیست- پس مشکل چیه؟- 00:41:28.642 --> 00:41:30.557 مشکل اینه کلویی 00:41:30.557 --> 00:41:33.429 نمی‌خوام شریک جرمتون موقع افتادن دنبال سلبریتی ها باشم 00:41:33.429 --> 00:41:35.475 باشه، اینجا داریم وقتمون رو هدر میدیم 00:41:35.475 --> 00:41:36.955 وایستا وایستا 00:41:36.955 --> 00:41:39.697 همگی آروم باشین، نفس عمیق بکشین 00:41:45.398 --> 00:41:48.793 اتفاقی میدونم مک وست تو شهر داره واسه یه تبلیغ فیلمبرداری میکنه 00:41:48.817 --> 00:41:50.817 00:41:51.317 --> 00:41:53.319 ولی همینجوری نمیتونین برین وسط صحنه 00:41:53.319 --> 00:41:58.280 باشه، پس چرا نویسنده یه همچین چیزی جا نمیزنیش؟ 00:41:58.280 --> 00:41:59.847 البته کلویی، جای نویسنده جا میزنمش 00:41:59.847 --> 00:42:01.631 و فردا هم میذارمش تو تیم کارگردانی 00:42:01.631 --> 00:42:04.069 تهیه کنندگی و بازیگری فیلم جیمز باند 00:42:04.069 --> 00:42:05.810 دوستش داریم- باحاله- 00:42:05.810 --> 00:42:07.637 وای خدا، خیلی باحالین 00:42:07.637 --> 00:42:09.378 یکی از بچه های اونجا بهم یه کوچولو بدهکاره 00:42:09.378 --> 00:42:11.032 احتمالا بتونم به عنوان دستیار تولید شما رو اونجا جا کنم 00:42:11.032 --> 00:42:14.732 عالیه، دستیار تولید چی هست؟- عاشقش میشین- 00:42:14.732 --> 00:42:16.124 این دهمین فیلمبرداری ما با همه 00:42:16.124 --> 00:42:17.647 میدونین چی دوست دارم ببینم 00:42:17.647 --> 00:42:19.606 ناامیدت نمیکنیم- دختر جدیده، قهوه من کو؟- 00:42:19.606 --> 00:42:20.781 تو دستاتونه 00:42:20.781 --> 00:42:22.435 پتی، من با کدوم دستم قهوه میگیرم؟ 00:42:22.435 --> 00:42:23.741 چپ- راندمان- 00:42:23.741 --> 00:42:25.743 اگه بخواین وقت تلف کنین، شکست میخوریم 00:42:25.743 --> 00:42:27.179 پتی اینجا دستیار اوله 00:42:27.179 --> 00:42:28.571 دستورات اونو دنبال کن 00:42:30.530 --> 00:42:32.053 هی، منم اولین روزم رو یادمه 00:42:32.053 --> 00:42:33.968 از اون موقع تا الان همه کار کردم 00:42:33.968 --> 00:42:36.318 دستیار بودم، دستیار اصلی بودم، دوربین دالی هول دادم 00:42:36.318 --> 00:42:38.712 آچارفرانسه هم بودم- آچار فرانسه؟- 00:42:38.712 --> 00:42:40.453 کارای بقیه رو راست و ریس کردم- آها- 00:42:40.453 --> 00:42:42.368 بچسب بهم، مشکلی واست پیش نمیاد 00:42:42.368 --> 00:42:45.937 ممنونم، واقعا تشکر- خواهش - 00:42:47.242 --> 00:42:49.549 باشه بریم سر اصل مطلب، تو یه کوچولو به دردنخوری 00:42:49.549 --> 00:42:51.943 قشنگ معلومه یکی رو می‌شناختی یا به یکی گفتی 00:42:51.943 --> 00:42:53.945 که لحظه آخری بذارتت واسه دستیاری 00:42:53.945 --> 00:42:55.903 وگرنه چیزی حدود بیست ساله که 00:42:55.903 --> 00:43:00.038 نذاشتم کسی وسط فیلمبرداری واسم ادای گروتا گرویک رو دربیاره 00:43:00.038 --> 00:43:05.043 الانم یا از جلوی راه من برو کنار یا مثل تایتانیک غرقت میکنم 00:43:05.043 --> 00:43:06.305 افتاد؟ 00:43:06.653 --> 00:43:08.873 میشه از اول شروع کنیم؟ ‌.‌..اسم من ابی ئه و من 00:43:08.873 --> 00:43:12.615 ابی؟ اصلا از این اسم خوشم نمیاد، شورت استاک صدات میکنم 00:43:13.878 --> 00:43:15.749 اوه خوب من قدم متوسطه 00:43:15.749 --> 00:43:19.448 آه خوب، خیس عرق شدی 00:43:19.448 --> 00:43:21.276 فکر کنم فوتش رو اشتباه کردیم 00:43:21.276 --> 00:43:23.322 خوب حالا چند فوتی؟ چهار فوت؟ 00:43:25.454 --> 00:43:26.978 برو سرکارت فرودو 00:43:30.068 --> 00:43:32.331 میتونستم مسخره‌ش کنم 00:43:48.434 --> 00:43:51.480 من‌میخوان بتونم ازش غذا بخورم کوتوله 00:43:52.655 --> 00:43:54.570 چرا میخوای چرخ رو بخوری؟ 00:43:54.570 --> 00:43:56.398 چی گفتی؟- چی؟- 00:43:56.398 --> 00:43:58.923 پتی، باید بری مک رو بیاری سر صحنه 00:43:58.923 --> 00:44:00.620 آخرین ارسال رو کپی کن 00:44:00.620 --> 00:44:03.492 فقط باید کمد لباس رو نصب کنم ومن عقاب طلایی رو انتخاب میکنم 00:44:03.492 --> 00:44:04.842 برگرد سر کارت 00:44:08.410 --> 00:44:10.108 اینا دیگه کین؟ 00:44:26.341 --> 00:44:27.908 ماشین میخوای؟ 00:44:27.908 --> 00:44:29.518 فکر کردن پتی قراره بیاد دنبالم 00:44:29.518 --> 00:44:33.131 خوب آقای وست، یه پتی جدید تو شهر داریم 00:44:33.131 --> 00:44:35.655 اسم تو هم پتیه؟ 00:44:35.655 --> 00:44:36.961 نه خوب 00:44:36.961 --> 00:44:39.659 راستش میدونم ممکنه گیج شده باشین 00:44:39.659 --> 00:44:42.357 من ابی ام، دستیار تولید جدید 00:44:42.357 --> 00:44:43.881 میتونم همون پتی صدات کنم؟ 00:44:44.098 --> 00:44:46.884 ...فکر نکنم واقعا- ممنون پتی، خیلی عروسکی- 00:44:50.061 --> 00:44:52.933 میدونی میخواستم بگم، از طرفدارای پروپا قرصتم 00:44:52.933 --> 00:44:55.501 منظورم اینه وقتی از برج پنینگتون 00:44:55.501 --> 00:44:56.676 وقتی داشت آتیش می‌گرفت پریدی 00:44:56.676 --> 00:44:58.199 و اونجوری از طناب آویزون بودی 00:44:58.199 --> 00:44:59.766 ...یه آتیش بزرگ راه انداخته بودی 00:44:59.766 --> 00:45:02.464 همه بدلکاری هام رو خودم انجام میدم پتی 00:45:02.464 --> 00:45:04.249 سوار شو میبرمت سر صحنه 00:45:04.249 --> 00:45:07.034 باشه 00:45:07.034 --> 00:45:08.340 پتی اصلی بهت توضیح داده 00:45:08.340 --> 00:45:09.950 چطور اینو برونی دیگه؟ 00:45:09.950 --> 00:45:11.909 اینجا درست بپیچ 00:45:11.909 --> 00:45:13.736 الان دنده یکیم تازه 00:45:13.736 --> 00:45:16.043 واو واو،سرعت گیر سرعت گیر، سرعت گیر 00:45:19.829 --> 00:45:21.919 موقع برگشت حواست باشه 00:45:25.183 --> 00:45:27.272 مزه این قهوه فرق داره 00:45:27.272 --> 00:45:28.534 این ترکیب خاص منه 00:45:28.534 --> 00:45:30.405 یه قطره دارچین، با یکم فندق 00:45:30.405 --> 00:45:31.754 گفتی فندق؟ 00:45:31.754 --> 00:45:33.017 درست فهمیدی 00:45:33.017 --> 00:45:35.149 راستش این دستور خاص مادربزرگمه 00:45:35.149 --> 00:45:37.064 یکم دارچین و یکم فندق 00:45:37.064 --> 00:45:38.848 ...ولی بیشتر شبیه 00:45:38.848 --> 00:45:41.068 من به فندق آلرژی دارم- چی؟- 00:45:42.417 --> 00:45:44.202 فکر کنم گلوم داره بسته میشه- حالا چیکار کنیم؟- 00:45:44.202 --> 00:45:46.247 اپی پن داری؟- نه بیک دارم- 00:45:46.247 --> 00:45:49.468 چی؟- بیک دارم- 00:45:49.468 --> 00:45:50.904 تو گلوم خودکار بذار- چیکار کنم؟- 00:45:50.904 --> 00:45:52.514 من این کارو نمیکنم 00:45:52.514 --> 00:45:54.995 ...یالا پتی گلوم- اوه خدای من- 00:45:54.995 --> 00:45:58.129 وای خدای من دارم چیکار میکنم ...یک دو 00:45:58.129 --> 00:45:59.957 داری چه غلطی میکنی؟ ...سه 00:45:59.957 --> 00:46:02.002 پتی واقعی- الان بهت اپی پن رو میدم- 00:46:02.002 --> 00:46:03.961 سرجات وایستا 00:46:05.092 --> 00:46:07.399 دوتایی میزنم 00:46:07.399 --> 00:46:11.664 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:46:21.630 --> 00:46:24.982 ...کلویی خوب 00:46:24.982 --> 00:46:27.158 حداقل اسمی از تو نیوردن 00:46:28.855 --> 00:46:30.900 دلیلی داره که ما جیک رو 00:46:30.900 --> 00:46:32.076 همینجوری وسط یه خیابون میخوایم ببینیم؟ 00:46:32.076 --> 00:46:34.513 گفتش غذاش معرکه اس 00:46:39.953 --> 00:46:41.607 ...واو باشه 00:46:41.607 --> 00:46:43.652 سلام بچه ها- وای خدا- 00:46:43.652 --> 00:46:45.045 سلسو میخواد بهترین آمپانادا یی که 00:46:45.045 --> 00:46:47.265 تو عمرتون خوردین رو واستون درست کنه 00:46:47.265 --> 00:46:49.702 آماده این؟- خیلی متاسفم سلسو- 00:46:49.702 --> 00:46:51.791 آره، منظور دیگه ای نداشتیم 00:46:51.791 --> 00:46:54.707 این سلسو نیست، باید بریم 00:46:56.491 --> 00:46:58.928 آره- یه جورایی خودمو خیس کردم- 00:46:58.928 --> 00:47:00.669 اوه اره 00:47:12.290 --> 00:47:14.422 تقریبا به خوبی غذاهای خیابونی تو نیویورکه 00:47:14.422 --> 00:47:15.684 آره 00:47:15.684 --> 00:47:18.122 الان بهترین امپانادای لس آنجلس رو 00:47:18.122 --> 00:47:20.733 با اونی که بهش میگن گوشت خیابونی مقایسه کردی؟ 00:47:20.733 --> 00:47:22.126 تا حالا امتحانش کردی؟ 00:47:22.126 --> 00:47:24.389 نه، راستش تا حالا نیویورک نبودم 00:47:24.389 --> 00:47:25.564 چی؟- وایستا- 00:47:25.564 --> 00:47:27.348 داری یه شرکت واسه ساخت سوغاتی راه میندازی 00:47:27.348 --> 00:47:28.654 ولی تاحالا بزرگترین شهر 00:47:28.654 --> 00:47:30.134 توریستی دنیا رو ندیدی؟ 00:47:30.134 --> 00:47:33.354 پدرو مادرم خیلی سفر میکردن، ولی بدون ما 00:47:33.354 --> 00:47:36.227 همیشه یه جورایی فکر میکردم 00:47:36.227 --> 00:47:37.663 مهر دید تنها راه من واسه دیدن بقیه دنیاست 00:47:37.663 --> 00:47:38.838 بهت گفته باشم 00:47:38.838 --> 00:47:40.318 وقتی اومدی نیویورک 00:47:40.318 --> 00:47:42.668 خودم راهنمای تورت میشم 00:47:43.451 --> 00:47:44.887 قبول 00:47:47.107 --> 00:47:49.849 اون دفعه ما رو واسه پیدا کردن پارک مرکزی گم نکرده بودی؟ 00:47:49.849 --> 00:47:51.633 همون یه بار بود- پارک مرکزی؟- 00:47:51.633 --> 00:47:53.113 همون بزرگه؟- آره- 00:47:53.113 --> 00:47:54.854 آره میدونی تو مرکزه 00:47:54.854 --> 00:47:57.161 تو طرف کی هستی؟- و یه پارکه- 00:47:57.161 --> 00:48:00.294 یه بار ، یه بار 00:48:01.034 --> 00:48:02.775 همون یه بار بود 00:48:02.775 --> 00:48:04.516 باشه قبول کردم 00:48:04.516 --> 00:48:07.214 حق نداری 00:48:07.214 --> 00:48:08.433 من یکی دیگه میخوام 00:48:11.044 --> 00:48:12.654 خنده‌ش رو ببین 00:48:12.654 --> 00:48:14.917 امپانادای خوشمزه ای بود 00:48:14.917 --> 00:48:18.007 درسته، مطمئنم به خاطر امپاناداست 00:48:18.007 --> 00:48:21.837 و هیچ ربطی هم به این پسر کیوت گه تو نخته نداره 00:48:21.837 --> 00:48:23.970 فقط داریم وقت میگذرونیم 00:48:23.970 --> 00:48:27.321 ابی، من این نگاه رو از وقتی نه سالت بود و 00:48:27.321 --> 00:48:29.497 موقع تولدت خونه رویایی باربی رو هدیه گرفتی ندیده بودم 00:48:29.497 --> 00:48:30.846 خدایا، عاشق اون خونه بودم 00:48:30.846 --> 00:48:33.458 بفرمایین، کی کیک ترس لیچس سفارش داده؟ 00:48:33.458 --> 00:48:35.373 اوهونه واسه ما نیست- لعنت- 00:48:35.373 --> 00:48:36.722 شوخی میکنه 00:48:36.722 --> 00:48:38.376 فکر کنم سهم کلویی میتونه بره تو سطل آشغال 00:48:38.376 --> 00:48:39.899 بیخود میکنی 00:48:39.899 --> 00:48:43.685 سمه، هی 00:48:46.775 --> 00:48:48.647 سم؟- دوست دختر سابقم- 00:48:48.647 --> 00:48:50.170 اون، چیزه، خیلی بهم علاقه داره 00:48:50.170 --> 00:48:54.174 گذاشتمت تو اول لیست مهمون های اهدای جوایز 00:48:54.740 --> 00:48:56.263 آلفاها؟ جدی میگی؟ 00:48:56.263 --> 00:48:59.179 فردا تو با کوپر گرنت تو یه مراسم هستی 00:48:59.179 --> 00:49:01.660 خوب حالا من وسط حضارم ؟ 00:49:01.660 --> 00:49:03.923 آره یه جورایی 00:49:03.923 --> 00:49:05.620 منظورت چیه یه جورایی؟ 00:49:08.014 --> 00:49:10.190 کارشما پر کردن صندلیه 00:49:10.190 --> 00:49:13.193 و دقیقا از اسمش معلومه باید چیکار کنین 00:49:13.628 --> 00:49:14.977 صندلی پر کن 00:49:16.544 --> 00:49:20.461 یه نگاه به تئاتر بندازین، سالن تئاتر رو ببینین، اوکی؟ 00:49:21.114 --> 00:49:25.901 اون صندلی های خالی رو ببینین؟ اونا دشمنای شمان 00:49:25.901 --> 00:49:28.643 ...که شما رو تبدیل میکنن به 00:49:30.036 --> 00:49:31.255 قهرمان 00:49:32.343 --> 00:49:34.997 ...خوب قبل از اینکه بدوییم سر جاهامون میخواستم 00:49:34.997 --> 00:49:37.609 ببخشید، تاحالا نشستن رو امتحان کردین؟ 00:49:37.609 --> 00:49:39.698 ها؟ نه من نه 00:49:39.698 --> 00:49:42.570 نمیدونی چطوری بشینی؟- نه ، اون بود- 00:49:42.570 --> 00:49:44.485 نمیدونم درمورد چی حرف میزنین 00:49:44.485 --> 00:49:46.879 بیایین بریم واسه برنامه امشب آماده شیم باشه؟ 00:49:46.879 --> 00:49:49.577 وقتی راه میفتم دنبالم بیایین باشه؟ بریم 00:49:59.326 --> 00:50:02.851 ممنون، دوباره، ممنون 00:50:04.592 --> 00:50:06.899 وایستا، تو الان نباید اونجا باشی 00:50:06.899 --> 00:50:08.205 چرا 00:50:09.031 --> 00:50:10.250 باید باشم 00:50:13.122 --> 00:50:15.081 چرا که انقدر استرس دارم؟ 00:50:16.125 --> 00:50:18.432 میخوای بهت بگم همه چی درست میشه 00:50:18.432 --> 00:50:21.348 یا باید یه لیست از چیزایی که 00:50:21.348 --> 00:50:23.176 نگرانت میکنه بهت بدم 00:50:23.176 --> 00:50:25.787 چون همین الان تو این لیست هفتاد و سه تا مورد دارم 00:50:25.787 --> 00:50:27.702 خواهش میکنم دیگه حرف نزن- باشه 00:50:27.702 --> 00:50:30.531 سه جای باز کنار کیانو داریم، کیانو اوکی؟ 00:50:30.531 --> 00:50:34.970 چند نفری رو کنار کوپر گرنت میذاریم اوکی؟ 00:50:34.970 --> 00:50:37.843 ممکنه اینجا استراحت بدن واسه دستشویی 00:50:37.843 --> 00:50:40.280 اوکی، بریم سر جاهامون 00:50:40.280 --> 00:50:42.630 کی تو ایوونه؟ اوکی 00:50:44.763 --> 00:50:48.636 سلام، ببخشید میشه من نفر بعدی باشم؟ 00:50:48.636 --> 00:50:50.377 کوتوله 00:50:50.377 --> 00:50:53.815 پتی، توهم صندلی پر کنی؟ تو تمرینا که نبودی 00:50:53.815 --> 00:50:55.513 خوب نمیتونی همه چی تموم بودن رو تمرین کنی 00:50:55.513 --> 00:50:56.862 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:56.862 --> 00:50:58.907 نفهمیدم صندلی پر کن اضافه استخدام کردن 00:50:58.907 --> 00:51:01.127 جدی میگم، من قدم متوسطه- باشه- 00:51:01.127 --> 00:51:03.477 واسه چی نامزد شدی؟ بهترین کوتوله؟ 00:51:03.477 --> 00:51:05.174 بذار بهت نشون بدم بچه جون 00:51:10.136 --> 00:51:12.181 ببخشید پتی 00:51:15.446 --> 00:51:18.187 ببخشید ، شرمنده، ببخشید 00:51:18.187 --> 00:51:20.755 چه لباس بانمکی داری، ببخشید 00:51:20.755 --> 00:51:23.802 سلام ، اوپس 00:51:23.802 --> 00:51:25.847 ...من فقط دارم 00:51:25.847 --> 00:51:29.547 خیلی خوب، این شونه توئه 00:51:29.547 --> 00:51:31.505 و الان با ستاره هایی که سال گذشته 00:51:31.505 --> 00:51:34.682 از دست دادیم خداحافظی کردیم 00:51:40.732 --> 00:51:44.953 استیفن مایلز، من عاشقش بودم 00:51:44.953 --> 00:51:47.695 ها؟- استیفن مایلز- 00:51:48.783 --> 00:51:50.132 درسته 00:51:52.091 --> 00:51:54.267 سخنرانیته؟ 00:51:54.267 --> 00:51:58.053 آره، ولی شک دارم بتونم بخونمش 00:51:58.053 --> 00:52:01.709 درسته، دنزل اینو قفل کرده 00:52:07.193 --> 00:52:10.675 واقعا نمیدونم چطور باید اینا رو بگم 00:52:10.675 --> 00:52:12.677 اگه کمک لازم داشته باشی 00:52:12.677 --> 00:52:15.419 من یه جورایی نویسنده سخنرانی ام 00:52:15.419 --> 00:52:16.985 واقعا؟ 00:52:16.985 --> 00:52:20.075 اونوقت روی مسابقه صندلی تسلط نداری؟ 00:52:20.075 --> 00:52:22.687 این صندلی پر کنی یه جورایی واسه خنده ‌ست ، باحاله 00:52:22.687 --> 00:52:25.951 نه ولی راستش، من نویسنده سخنرانی های شهردار نیویورکم 00:52:25.951 --> 00:52:27.300 واقعا؟ 00:52:27.300 --> 00:52:30.129 سخنرانی های اون یارو رو دوست دارم 00:52:30.129 --> 00:52:32.000 واقعا؟ 00:52:38.964 --> 00:52:41.488 خوب نویسنده جان 00:52:41.488 --> 00:52:44.317 شاید بتونی بهم بگی این خوبه یا نه 00:52:45.840 --> 00:52:47.886 اینو یادت باشه، تو جهان های موازی 00:52:47.886 --> 00:52:49.844 ...شاید بتونم این سخنرانی رو 00:52:49.844 --> 00:52:51.846 دوتا لاین آخرش رو بردار 00:52:51.846 --> 00:52:54.806 چی؟- بذارشون اول- 00:52:54.806 --> 00:52:58.375 و اولین چیزی که میگی لحن سخنرانی رو معلوم میکنه 00:52:58.375 --> 00:52:59.767 ضربه اصلیه 00:53:01.508 --> 00:53:04.206 و این، این واقعا خوبه 00:53:04.206 --> 00:53:07.209 خودکار داری؟ 00:53:07.209 --> 00:53:10.909 و نامزدهای بهترین بازیگر نقش اول مرد 00:53:10.909 --> 00:53:15.043 کوپر گرنت، برای پرچین ها- وای خدا خودشه- 00:53:15.043 --> 00:53:18.090 چطوری تونسته کنارش بشینه- خودشه، تمومه- 00:53:18.090 --> 00:53:20.788 باشه بیا دیگه از خودمون درنیاییم 00:53:20.788 --> 00:53:22.790 من یه جورایی نیمه پر لیوان رو میبینم 00:53:22.790 --> 00:53:24.313 واقعا؟ 00:53:24.313 --> 00:53:25.967 به نظرت کنار کسی بشینه 00:53:25.967 --> 00:53:27.665 یعنی اینکه نصف راه خوابیدن باهاش رو رفته؟ 00:53:27.665 --> 00:53:29.971 چی؟- یک چهارم- 00:53:29.971 --> 00:53:31.799 چی 00:53:31.799 --> 00:53:34.933 دنزل واشنگتن- چی؟- 00:53:34.933 --> 00:53:36.369 برو اون ور 00:53:36.369 --> 00:53:38.066 شوخی کردم- و جایزه تعلق میگیره به- 00:53:38.066 --> 00:53:40.068 کوپر گرنت برای پرچین ها 00:53:56.563 --> 00:54:00.001 اوکی، انگار زنشه- تونستیم- 00:54:00.001 --> 00:54:01.568 واو- تونستیم- 00:54:07.879 --> 00:54:08.967 واو 00:54:13.450 --> 00:54:16.583 وقتی اسمم رو شنیدم، فکر کردم 00:54:16.583 --> 00:54:18.977 چرا دنزل رو انقدر عجیب صدا میکنن 00:54:22.720 --> 00:54:24.591 ...پس این 00:54:24.591 --> 00:54:25.810 این واسه توئه 00:54:25.810 --> 00:54:28.029 من اونو نوشتم- خیلی ممنون- 00:54:32.207 --> 00:54:34.514 هی نویسنده- هی- 00:54:36.864 --> 00:54:38.475 تونستیم 00:54:39.301 --> 00:54:41.478 میشه جشن بگیریم 00:54:41.478 --> 00:54:43.871 بله- بریم- 00:54:43.871 --> 00:54:46.918 سلام ابی، متم الان تو تی وی دیدمت 00:54:46.918 --> 00:54:50.095 هرچی باشه قبول میکنم، لطفا منو دور ننداز 00:54:51.618 --> 00:54:54.055 خوب اینجا آپارتمان منه 00:54:56.014 --> 00:54:59.060 به نظرم سه بعدی میاد 00:54:59.060 --> 00:55:02.020 مگه نه، من برم کتم رو آویزون کنم 00:55:02.020 --> 00:55:03.978 زودبرمیگردم- اوکی- 00:55:17.426 --> 00:55:19.820 سلام عزیزم- وای خدا- 00:55:19.820 --> 00:55:22.649 ببخشید نمیخواستم بترسونمت 00:55:24.477 --> 00:55:25.739 ترسوندمت؟ 00:55:27.219 --> 00:55:29.090 آری میلر؟ 00:55:29.090 --> 00:55:31.876 منو میشناسی؟ 00:55:31.876 --> 00:55:34.922 ...میشناسم؟ فیلم هات خنده داره، تو 00:55:34.922 --> 00:55:38.404 سه بار واسه بهترین بازیگر نامزد شدی 00:55:38.404 --> 00:55:42.321 واقعا؟ درسته شدم 00:55:46.020 --> 00:55:50.111 اوه، میبینم که با هم خونه ای خوش لباسم آشنا شدی 00:55:51.156 --> 00:55:52.766 این آری میلره 00:55:52.766 --> 00:55:55.247 میدونستم باهم اون فیلم ها رو ساختین 00:55:55.247 --> 00:55:57.031 هم خونه هم هستین؟ 00:55:57.031 --> 00:56:00.731 باحاله- آره باحاله، خیلی باحاله- 00:56:00.731 --> 00:56:03.908 خیلی باحاله نه؟ 00:56:03.908 --> 00:56:05.257 اینکه ما باهم زندگی میکنیم 00:56:05.257 --> 00:56:06.475 ...خوب- باحاله- 00:56:06.475 --> 00:56:08.216 آره- خیلی باحاله- 00:56:08.216 --> 00:56:11.829 این روزا فقط این چیزا رو نشون میدن؟ 00:56:14.222 --> 00:56:16.616 شوخی کردم... فوق العاده‌ست 00:56:16.616 --> 00:56:18.139 خیلی فوق‌العاده‌ست 00:56:18.139 --> 00:56:20.794 تو نامزدی برترین ها تقریبا به من رسیدی 00:56:20.794 --> 00:56:25.059 میدونی... نه کاملا ولی کی حساب میکنه؟ 00:56:25.059 --> 00:56:28.019 ما دیگه داشتیم میرفتیم بیرون 00:56:28.019 --> 00:56:30.891 میخوای یکم دیگه خونه بمونیم؟ 00:56:30.891 --> 00:56:34.025 خیلی دوست دارم بقیه خونه رو ببینم 00:56:34.025 --> 00:56:37.985 راستش میخواستم یکم اسپاگتی بولونیز درست کنم 00:56:37.985 --> 00:56:39.421 البته اگه دوست داشته باشی 00:56:40.814 --> 00:56:43.251 من حواسم بهش هست، بهش بگو وگانی، اطراف رو نشونت میدم 00:56:45.645 --> 00:56:48.213 وگان- اسمت چی بود؟- 00:56:48.779 --> 00:56:49.997 بای 00:56:55.002 --> 00:56:58.136 خیلی باحاله- چی؟- 00:56:58.136 --> 00:57:00.138 ...خوب فقط 00:57:00.138 --> 00:57:02.009 فکر میکنی آدمایی تو این دنیا هستن 00:57:02.009 --> 00:57:04.359 که انگار دارن تو یه سیاره دیگه زندگی میکنن 00:57:04.359 --> 00:57:07.232 ولی وقتی وارد اتاقشون میشی 00:57:07.232 --> 00:57:13.934 می فهمی که تو یه کره داری باهاشون زندگی میکنی و مثل خودتن 00:57:13.934 --> 00:57:18.635 پس یعنی من... من معمولی ام؟- منظورم رو فهمیدی- 00:57:24.205 --> 00:57:26.947 ببخشید فقط باید بپرسم 00:57:26.947 --> 00:57:29.341 میدونستی من با آری میلر زندگی میکنم؟ 00:57:29.341 --> 00:57:31.212 نه نمیدونستم 00:57:34.912 --> 00:57:36.914 ...فقط 00:57:36.914 --> 00:57:40.744 خیلی از دخترا میومدن اینجا که فقط به آری نزدیک بشن 00:57:40.744 --> 00:57:43.181 شوخی میکنی نه- نه کاملا جدی میگم- 00:57:43.181 --> 00:57:45.357 این یارو اساسا شبیه خدای یونانی هاست 00:57:45.357 --> 00:57:47.228 کدوم... کدوم خدا دقیقا؟ 00:57:50.579 --> 00:57:53.321 وای خدای من ببخشید 00:57:53.321 --> 00:57:55.410 متوجه نشدم‌اینجایین 00:57:55.410 --> 00:57:58.413 فکر کنین من اینجا نیستم، می‌خوام از وان استفاده کنم 00:58:01.199 --> 00:58:03.114 ها؟- چرا؟- 00:58:03.114 --> 00:58:05.116 یکم آب تنی کنم 00:58:05.116 --> 00:58:08.597 نمیتونی تو وان حموم خودت آب تنی کنی؟ 00:58:10.991 --> 00:58:13.472 می تونستم 00:58:13.472 --> 00:58:15.126 واسه خودت حموم داری 00:58:15.126 --> 00:58:18.695 ...این وان رو دوست دارم، فشار آبش 00:58:19.652 --> 00:58:21.175 اوکی 00:58:26.703 --> 00:58:28.095 همینجوری واسه خودش سرک میکشه 00:58:28.095 --> 00:58:29.967 چطور میتونم باهاش کنار بیام؟ 00:58:29.967 --> 00:58:33.622 واقعا هیچ نظری ندارم- واقعا ایده بدی بود- 00:58:33.622 --> 00:58:35.276 نباید میوردمت خونه 00:58:35.276 --> 00:58:39.237 هی تو کوپر گرنتی 00:58:39.237 --> 00:58:43.763 تو لیست سکسی ترین مردای دنیا نفر هشتم بودی 00:58:43.763 --> 00:58:47.767 کی از اون خوش میاد آخه؟- منظورت به جز اسکورسیزیه؟- 00:58:47.767 --> 00:58:49.464 اون واقعا یه بخش کوچیک بود 00:58:49.464 --> 00:58:52.293 بزرگتر از همه چی تو مگه نه؟ 00:58:52.293 --> 00:58:53.468 میدونی چیه؟ 00:58:53.468 --> 00:58:56.080 اوکی- چیه؟- 00:58:57.081 --> 00:58:58.604 کافیه، بسه دیگه 00:58:58.604 --> 00:59:00.998 معذرت میخوام دوست دخترت کل شب چشمش به من بود 00:59:00.998 --> 00:59:02.739 من چشم چرونی نمیکردم 00:59:02.739 --> 00:59:03.914 اینو نگاه میکردی؟ 00:59:03.914 --> 00:59:06.133 من حتی نمیدونم معنی چشم چرونی چیه؟ 00:59:06.133 --> 00:59:08.483 اینو میخوای چیکار کنی، بچه سرسخت؟ 00:59:08.483 --> 00:59:10.268 اوه نه 00:59:11.922 --> 00:59:13.488 همینه- هی- 00:59:18.189 --> 00:59:19.756 بچه ها؟ 00:59:24.325 --> 00:59:27.241 فکر نمیکنم این کارتون درست باشه 00:59:41.473 --> 00:59:44.824 خوب، زودباش همه چی رو بگو 00:59:44.824 --> 00:59:46.783 من فقط میخوام برم یکم بخوابم 00:59:46.783 --> 00:59:49.524 وایستا نه جزئیات رو میخوام 00:59:50.917 --> 00:59:53.920 نه نخواه 00:59:53.920 --> 00:59:56.096 وایستا، اتفاق عجیبی افتاده؟ 00:59:57.532 --> 01:00:00.361 میشه گفت وقتی آری خودش رو نشون داد 01:00:00.361 --> 01:00:02.494 همه چی عجیب شد 01:00:02.494 --> 01:00:07.194 بیخیال،آری میلر؟ اون سندروم چیز بیقرار داره 01:00:07.194 --> 01:00:08.935 خوب چی شد؟ 01:00:11.764 --> 01:00:14.462 ...کوپر اون 01:00:14.462 --> 01:00:16.595 جایزه رو کرد تو کونش 01:00:16.595 --> 01:00:19.946 آره، موافقم ، اون جایزه واسه دنزل بود 01:00:20.773 --> 01:00:22.470 نه نه 01:00:22.470 --> 01:00:25.386 کوپر به معنی واقعی کلمه تندیس رو 01:00:26.083 --> 01:00:29.303 تو کون آری 01:00:33.960 --> 01:00:35.266 همیشه دوست داشتم بدونم 01:00:35.266 --> 01:00:37.311 بعد گرفتن جوایز باهاشون چیکار میکنن 01:00:37.311 --> 01:00:41.141 میرم بخوابم، و دیگه در این مورد حرف نمی‌زنیم 01:00:41.141 --> 01:00:44.405 الان وقت بدیه بخوایم درمورد نفر بعدی لیست حرف بزنیم؟ 01:00:45.929 --> 01:00:47.495 احتمالا دق بدیه 01:01:00.378 --> 01:01:03.294 آقای شهردار، ببخشید، هنوز میتونم اینجوری صداتون کنم؟ 01:01:03.294 --> 01:01:05.165 خوب، هنوزم شهردارم ابی 01:01:06.079 --> 01:01:07.646 درسته البته 01:01:07.646 --> 01:01:09.517 میدونی از وقتی رفتی 01:01:09.517 --> 01:01:11.824 سه تا نویسنده سخنرانی عوض کردیم 01:01:11.824 --> 01:01:13.478 درواقع خودتون اخراجم کردین 01:01:13.478 --> 01:01:15.741 جزییات، خوشم میاد ازشون 01:01:16.176 --> 01:01:18.744 رفتنت باعث شد یه چیزی بفهمم 01:01:18.744 --> 01:01:22.530 دلم واست تنگ شده بچه جون- منم دلم واستون تنگ شده- 01:01:22.530 --> 01:01:25.794 بفرما، کامیونت رو میخواستی؟ 01:01:25.794 --> 01:01:28.754 داشتم به پسرم سلام میکردم، چیزی گفتی؟ 01:01:29.189 --> 01:01:30.582 نه 01:01:31.713 --> 01:01:33.454 ...گوش کن 01:01:33.454 --> 01:01:36.849 وقتی اینجا نیستی یه جوری ام 01:01:36.849 --> 01:01:39.025 واسه همین میخواستم یه لطفی بهم بکنی 01:01:39.025 --> 01:01:42.594 هر کاری قربان- کونت رو تکون بده بیا اینجا- 01:01:43.464 --> 01:01:45.902 فکر کنم بتونم واسه شب پرواز بگیرم 01:01:48.295 --> 01:01:50.558 چی گفتی راستی؟ وقتی داشتم با پسرم حرف میزدم 01:01:50.558 --> 01:01:52.256 هیچی 01:01:54.780 --> 01:01:57.478 ابی هیچ کس مثل تو به صدای من آشنا نیست 01:01:58.479 --> 01:02:00.046 میخوام که برگردی و 01:02:00.046 --> 01:02:01.352 سخنرانی های کمپینم رو بنویسی 01:02:06.226 --> 01:02:08.185 خوب حالا چی میگی؟ 01:02:08.185 --> 01:02:10.578 حاضری دوباره بیای؟ 01:02:15.888 --> 01:02:17.716 ابی- داشتین با من حرف میزدین- 01:02:17.716 --> 01:02:19.283 بله هستم 01:02:19.283 --> 01:02:20.588 عالیه 01:02:21.241 --> 01:02:24.331 میخوام پیش نویس بعدی رو هفته بعد تو جلسه ببینم 01:02:25.028 --> 01:02:26.594 میبینمت رفیق 01:02:27.769 --> 01:02:28.553 هی 01:02:29.728 --> 01:02:31.773 داشتم فکر میکردم قرار نیست پیدات بشه 01:02:31.773 --> 01:02:33.775 ببخشید، شب سختی داشتم 01:02:33.775 --> 01:02:37.649 آره، سعی کردی تو گردهمایی زنان خانه دار واقعی پیشخدمت بشی 01:02:37.649 --> 01:02:38.824 بریم؟ 01:02:47.485 --> 01:02:50.792 فکر کنم گونی ها رو چندبار دیدی 01:02:51.924 --> 01:02:53.882 خوبی؟- من نیویورکی ام- 01:02:53.882 --> 01:02:55.623 هرروز سی تا بلوک رو با کفش های 01:02:55.623 --> 01:02:57.799 پاشنه سه سانتی رفتم‌و اومدم، پس خوبم 01:02:57.799 --> 01:03:00.063 ...خوب، شنیدم چی گفتی ولی 01:03:00.063 --> 01:03:02.195 راه رفتن تو خیابونای لس آنجلس با اینجا فرق داره 01:03:02.195 --> 01:03:03.544 پس حواست به جلوی پات باشه 01:03:03.544 --> 01:03:05.024 از هفده سالگی هر تابستون با پدرم 01:03:05.024 --> 01:03:06.721 تو آدیرونداکس پیاده روی می کردم 01:03:06.721 --> 01:03:09.507 واقعا؟- نه- 01:03:10.377 --> 01:03:11.552 اوکی 01:03:45.934 --> 01:03:48.241 صادقانه واقعا تاحالا بهش فکر نکردم 01:03:48.241 --> 01:03:50.156 هرکسی یه لیست داره 01:03:50.156 --> 01:03:53.246 یه بار با جنیفر لوپز تو یه فیلمبرداری بودم، اون رو استیج بود 01:03:53.246 --> 01:03:55.466 منم خون دماغ بودم 01:03:55.466 --> 01:03:58.208 ولی از راه دور چشم تو چشم شدیم 01:03:59.383 --> 01:04:01.863 به نظرت این چیزا همش مسخره‌ست؟ 01:04:03.213 --> 01:04:04.736 به نظرم هر کسی 01:04:04.736 --> 01:04:07.478 درمورد یه شب خوابیدن با سلبریتی ها فانتزی داره 01:04:07.478 --> 01:04:08.914 ولی به نظر من کسی رو پیدا کنی 01:04:08.914 --> 01:04:12.004 که بتونی بقیه عمرت رو باهاش باشی 01:04:12.004 --> 01:04:13.788 به این میگن فانتزی 01:04:15.399 --> 01:04:18.750 اوه، یادم رفته بود، میخواستم یه چیزی نشونت بدم 01:04:20.056 --> 01:04:21.622 اولین نمونه‌ی قفل نگاه 01:04:21.622 --> 01:04:23.102 خوشم اومد- واقعا؟- 01:04:23.102 --> 01:04:24.538 آره- آره- 01:04:24.538 --> 01:04:26.671 امیدوارم سرمایه گذاری واندرتونم ازش خوشش بیاد 01:04:26.671 --> 01:04:28.499 هفته بعد یه جلسه واسه سخنرانی دارم 01:04:28.499 --> 01:04:30.849 بعدش دیگه نمیدونم چی میشه 01:04:30.849 --> 01:04:32.851 به نظرم عالیه 01:04:32.851 --> 01:04:34.592 اینو کسی داره میگه که 01:04:34.592 --> 01:04:37.508 اخیرا اوقات خوش خیلی کمی داشته 01:04:37.508 --> 01:04:39.423 من تسلیم نمیشم 01:04:41.164 --> 01:04:43.949 چیه؟- ما تازه همو دیدیم- 01:04:43.949 --> 01:04:46.865 داری کاری میکنی چیزایی رو باور کنم که 01:04:46.865 --> 01:04:49.215 تا الان به همشون شک داشتم 01:04:49.215 --> 01:04:50.564 شرکتت؟ 01:04:51.043 --> 01:04:52.740 همراهی تو درواقع 01:04:53.959 --> 01:04:55.395 اینجا کنار تو بودن 01:04:55.482 --> 01:04:58.268 یادم رفته بود لحظه هایی هستن که ارزش مهرو موم شدن رو دارن 01:05:00.052 --> 01:05:01.880 به نظرت اینم یکی از اوناست؟ 01:05:04.230 --> 01:05:06.754 راستش نمیتونم به چیزی بهتر از این فکر کنم 01:05:54.715 --> 01:05:56.891 واو، بالاخره تونستی نه؟ 01:05:56.891 --> 01:05:58.632 احتمالا این سالم ترین راه 01:05:58.632 --> 01:05:59.981 واسه حل مشکلات نیست 01:05:59.981 --> 01:06:01.635 قضیه مته یا جیک؟ 01:06:01.635 --> 01:06:03.333 لازم نیست با سلبریتی ها بخوابم 01:06:03.333 --> 01:06:05.117 تا چیزی رو به خودم ثابت کنم 01:06:05.726 --> 01:06:08.729 ابی مایرز، بهت افتخار میکنم 01:06:12.298 --> 01:06:15.388 خیلی خوب، حالا چیکار کنیم؟ 01:06:15.388 --> 01:06:19.131 خوب، می‌خوام فردا شب جیک رو ببینم 01:06:20.350 --> 01:06:23.788 عالیه، فوق العاده‌ست، بی نظیره 01:06:23.788 --> 01:06:26.834 عالیه، عشق اومده سراغت 01:06:29.228 --> 01:06:32.753 خوبی؟ انگار داشتی دایره المعارف رو میخوندی 01:06:34.407 --> 01:06:37.541 ...آره، فقط 01:06:38.542 --> 01:06:41.327 سم و من زمان زیادی رو با گذروندیم 01:06:41.327 --> 01:06:44.635 و الان میترسم حالا که دیگه کاری یا لیستت نداری 01:06:44.635 --> 01:06:47.377 منم دیگه اونو نبینم 01:06:50.641 --> 01:06:52.512 سم اومده 01:06:54.775 --> 01:06:56.081 اوکی 01:06:56.821 --> 01:07:00.477 میدونم یکم کاراییم کم شده بود 01:07:00.477 --> 01:07:03.088 ولی الان دوباره شدم همون آدم قبل- اون چیه حالا؟- 01:07:03.088 --> 01:07:06.787 دعوتنامه باحال ترین پارتی شهر، واسه فردا شب 01:07:06.787 --> 01:07:08.659 یه رپر خاص به اسم ایوان 01:07:08.659 --> 01:07:10.400 شایعه شده که قرار اونجا باشه 01:07:10.400 --> 01:07:13.577 ...آره سم، قضیه اینه که- مشتاقشم- 01:07:13.577 --> 01:07:15.622 عالیه، همه چی رو خودم هماهنگ میکنم 01:07:19.974 --> 01:07:21.498 فکر کردم دیگه کاری با لیستت نداری 01:07:21.498 --> 01:07:24.152 تو این سه هفته زندگیت رو وقف من کردی 01:07:24.152 --> 01:07:27.504 الان حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که یه کاری کنم سم رو برگردونی 01:07:27.504 --> 01:07:30.289 ولی واسه فردا با جیک برنامه داشتی 01:07:30.289 --> 01:07:32.813 کل آخر هفته رو قبل از رفتن دارم 01:07:35.425 --> 01:07:36.600 تایید شدیم 01:07:36.600 --> 01:07:38.428 ووو 01:07:39.298 --> 01:07:40.560 مطمئنی؟ 01:07:40.778 --> 01:07:43.041 نمیتونی از کسی که تو لیستته بگذری نه؟ 01:07:48.655 --> 01:07:49.830 ووو- آره- 01:08:26.998 --> 01:08:29.435 آماده ای؟ خیلی خوب شدی- ممنون- 01:08:31.655 --> 01:08:34.092 وقتی مست میشم به نظرم خیلی سکسی هستی 01:08:34.092 --> 01:08:35.223 اوه 01:08:35.223 --> 01:08:37.182 به نظرم بیشتر شبیه توهین بود 01:08:37.182 --> 01:08:38.923 ولی مشکلی باهاش ندارم 01:08:38.923 --> 01:08:41.055 پس من میرم یکم دیگه بگیرم- باشه باشه- 01:08:41.055 --> 01:08:44.058 یه عالمه بگیر 01:08:44.058 --> 01:08:46.974 برو فرشته کوچولوی من 01:08:48.280 --> 01:08:50.238 همون کلویی و سم سابق شدین 01:08:50.238 --> 01:08:52.066 آره میبینی؟ 01:08:52.763 --> 01:08:55.200 ممنون راستی 01:08:55.853 --> 01:08:58.551 واسم خیلی با ارزش بود 01:08:59.900 --> 01:09:02.555 به سلامتی شما دوتا- به سلامتی- 01:09:04.601 --> 01:09:05.819 ممنون 01:09:18.266 --> 01:09:21.531 ابی، کلویی- بله- 01:09:21.531 --> 01:09:24.708 ایوان درست اون طرفه، میری باهاش حرف بزنی؟ 01:09:27.624 --> 01:09:29.713 واسه همین اینجاییم دیگه 01:09:29.713 --> 01:09:31.367 آره 01:09:33.456 --> 01:09:36.763 پس برو اون طرفی- باشه، درسته- 01:09:40.985 --> 01:09:42.639 الان فهمیدم 01:09:44.031 --> 01:09:45.685 این دختره همش بهم استرس میده 01:09:45.685 --> 01:09:47.644 کارت عالی بود- ممنون- 01:09:59.133 --> 01:10:00.439 اوکی 01:10:07.751 --> 01:10:08.969 سلام ببخشید 01:10:08.969 --> 01:10:10.884 هی، میدونم عجیب به نظر میاد 01:10:10.884 --> 01:10:12.712 من به همراهیت احتیاج دارم 01:10:12.712 --> 01:10:14.148 ببخشید؟ 01:10:14.148 --> 01:10:16.063 میخوام واسه کاری که میخوام بکنم همراهیم کنی 01:10:18.544 --> 01:10:20.198 به خودت بمب بستی؟ 01:10:20.198 --> 01:10:21.373 چی؟ نه 01:10:21.373 --> 01:10:22.896 داری شبیه کسایی که 01:10:22.896 --> 01:10:24.463 بهشون بمب بستن رفتار میکنی 01:10:24.463 --> 01:10:27.118 ...نه بمب ندارم، من فقط... فقط دارم‌سعی میکنم 01:10:27.118 --> 01:10:29.686 نگاشون نکن، من فقط دارم سعی میکنم 01:10:29.686 --> 01:10:31.252 به دوستم کمک کنم به اکسش برگرده 01:10:31.252 --> 01:10:33.254 و اگه میتونی تظاهر کن که داری باهام لاس میزنی 01:10:33.254 --> 01:10:34.821 چون تو توی لیست منی 01:10:38.216 --> 01:10:40.436 چرا احساس میکنم از این کارم پشیمون میشم؟ 01:10:40.436 --> 01:10:41.698 خونسرد باش باشه؟ 01:10:42.350 --> 01:10:43.656 خونسرد 01:10:45.397 --> 01:10:47.268 داره میره تو کارش، می‌خوام بشنوم 01:10:47.268 --> 01:10:49.575 تو اینکارو نمیکنی- چرا حال میده- 01:10:52.012 --> 01:10:53.187 آره 01:10:53.187 --> 01:10:55.842 نشان ماه مون یکیه 01:10:56.408 --> 01:10:57.540 چه صدایی؟ 01:10:57.540 --> 01:10:59.759 یهویی خیلی بلند حرف زدی 01:11:00.934 --> 01:11:02.719 از ین دختر بمبی هایی؟ 01:11:02.719 --> 01:11:05.373 ...تو- به نظرم تو هم بمبی- 01:11:07.985 --> 01:11:09.726 ...درسته، همم- آره- 01:11:09.726 --> 01:11:13.991 آیا قلب من تا امشب عشق رو شناخته؟ 01:11:13.991 --> 01:11:15.427 خیلی خوب بود 01:11:15.427 --> 01:11:19.562 با لمست، دست نامبارک من رو مبارک کن 01:11:19.562 --> 01:11:24.218 آیا قلب من تا حالا عاشق شده؟ قسم بخور ای دیده 01:11:24.218 --> 01:11:28.484 ...چون من در زیبایی واقعیتی نمیبینم- بیا بریم اون ور- 01:11:28.484 --> 01:11:31.312 الان از شکسپیر نقل قول کردی؟ 01:11:32.009 --> 01:11:35.012 آره، خوب نبود؟- چرا خیلی خوب بود، اونا رفتن- 01:11:35.012 --> 01:11:36.927 اوکی 01:11:38.145 --> 01:11:41.192 خوب باید بگم اکثرا سعی میکنن مخم رو بزنن 01:11:41.192 --> 01:11:43.586 ولی خودم هیچ وقت اینکارو نکردم 01:11:43.586 --> 01:11:47.590 ممنون، یکی طلبت 01:11:50.897 --> 01:11:52.420 راستی اسمت رو نپرسیدم 01:11:53.770 --> 01:11:54.988 ابی 01:11:54.988 --> 01:11:56.076 ابی ابی ابی 01:11:56.076 --> 01:11:58.209 باحاله آدم کسی رو ببینه 01:11:58.209 --> 01:12:00.646 که اسمش رو تو لیستش نوشته 01:12:00.646 --> 01:12:02.996 آره- میدونی چی میگم دیگه؟- 01:12:02.996 --> 01:12:07.261 تو توی لیستم هستی، ولی نمیخوام باهات بخوابم 01:12:08.219 --> 01:12:10.569 واو، تو یه جمله تونستی هم 01:12:10.569 --> 01:12:12.223 بهم اعتماد به نفس بدی و هم ردم کنی 01:12:13.964 --> 01:12:15.182 لعنت- چیه؟- 01:12:15.182 --> 01:12:16.706 نه نه نه نگاه نکن 01:12:16.706 --> 01:12:18.664 دوست دوختر سابقم داره میاد این طرف 01:12:18.664 --> 01:12:21.275 و اگه منو با یکی دیگه ببینه حسابی از کوره در میره 01:12:21.537 --> 01:12:24.148 پس الکی ادا دربیار که با منی 01:12:24.148 --> 01:12:26.498 درست مثل همین کاری که الان کردیم؟- نه این اصلا شبیه کاری که الان کردیم نیست- 01:12:26.498 --> 01:12:27.978 اوکی- فقط هرچی میگم انجام بده- 01:12:27.978 --> 01:12:30.850 خیلی خوب باش- بیا اینجا- 01:12:30.850 --> 01:12:32.069 هی تو 01:12:33.636 --> 01:12:35.376 ایوان، نمیدونستم اینجایی 01:12:37.030 --> 01:12:39.424 معمولا از صاحب مجلس میخوای کل شب آهنگای خودتو پخش کنن 01:12:39.424 --> 01:12:40.947 دیگه از این کارا نمیکنم 01:12:40.947 --> 01:12:42.514 وجهه عمومی و اینا 01:12:42.514 --> 01:12:45.169 با دوست دخترم آشنا شو، ابی 01:12:45.169 --> 01:12:46.605 سلام 01:12:47.824 --> 01:12:50.566 کنزی اسکات 01:12:50.566 --> 01:12:54.265 از دیدنت خوشحالم- نمیدونستم شما دوتا قرار میذاشتین- 01:12:54.657 --> 01:12:57.181 قرار میذاشتیم ، به زور یه ماه شد 01:12:57.964 --> 01:12:59.705 چیزیه که سعی دارم فراموشش کنم 01:12:59.705 --> 01:13:02.708 نگران نباش، همون اول همه چی رو فراموش کردم 01:13:03.622 --> 01:13:05.145 باورم نمیشه با تو خوابیده 01:13:05.145 --> 01:13:06.277 ببخشید؟ 01:13:06.277 --> 01:13:08.061 فکر کردم داریم نقشه منو پیش میریم 01:13:08.061 --> 01:13:09.454 ما نامزد کرده بودیم 01:13:10.324 --> 01:13:13.327 صبر کن، شما دوتا نامزد کردین؟ 01:13:15.025 --> 01:13:16.722 فکر کنم منظورش اینه که 01:13:16.722 --> 01:13:19.551 قدم بعدیمون اینه که نامزد کنیم 01:13:19.551 --> 01:13:21.727 هفته بعد تقریبا داریم عروسی میکنیم 01:13:21.727 --> 01:13:22.859 یا نه 01:13:22.859 --> 01:13:24.295 دقیقا داریم درمورد چی حرف میزنیم؟ 01:13:24.295 --> 01:13:26.166 داریم درمورد خوابیدن تو بانامزد من حرف میزنیم 01:13:26.166 --> 01:13:27.951 اونم چون تو توی لیست مسخره‌ش بودی؟ 01:13:29.735 --> 01:13:30.867 نامزدت کیه؟ 01:13:30.867 --> 01:13:32.608 همون یارویی که وقتی تو نیویورک 01:13:32.608 --> 01:13:35.219 داشتی روی دوتا فیلم بزرگ کار میکردی باهاش خوابیدی 01:13:38.265 --> 01:13:40.746 مت؟- آره- 01:13:42.139 --> 01:13:43.662 نامزد داشت؟ 01:13:47.013 --> 01:13:48.449 معذرت میخوام 01:13:49.102 --> 01:13:51.496 ببین اگه میدونستم ، باور کن 01:13:51.496 --> 01:13:54.281 از کفشای مارکم موقعی که بهش خوردم می‌گذشتم و از اون پله ها باهاش بالا نمیرفتم 01:13:54.281 --> 01:13:58.459 نگران نباش فقط یه عروسی به خاطر 01:13:58.459 --> 01:14:00.157 فانتزی خوابیدن با یه بازیگر کم استعداد 01:14:00.157 --> 01:14:02.115 که فقط به خاطر قیافه خیلی خیلی خوشگلش 01:14:02.986 --> 01:14:05.641 معروف شده خراب شد 01:14:06.337 --> 01:14:10.123 اوکی، میدونی، من تو لیست خیلیا هستم 01:14:10.123 --> 01:14:13.736 شاید بهتر باشه به جای اینکه انگشت اتهامت رو سمت من بگیری 01:14:13.736 --> 01:14:17.261 بری بفهمی چرا مردت همچین غلطی کرده 01:14:26.923 --> 01:14:29.055 طوفان کنزی 01:14:29.055 --> 01:14:32.145 هر چی سر راهش باشه خراب میکنه 01:14:33.625 --> 01:14:34.800 دوست دختر جدیدت کیوته 01:14:34.800 --> 01:14:37.324 آره، باحاله نه؟ 01:14:47.900 --> 01:14:49.336 خوبی؟ 01:14:51.687 --> 01:14:53.689 یعنی من مت رو از خودم دور کردم؟ 01:14:54.211 --> 01:14:58.824 نه نه، اصلا بهش فکر نکن خوب؟ اصلا تقصیر تو نبود 01:14:59.738 --> 01:15:04.700 فقط حس میکنم تمام تصمیمات زندگیم تا الان اشتباه بوده 01:15:06.832 --> 01:15:11.271 ببین، متوجهم، من اونجا بودم 01:15:13.621 --> 01:15:16.363 فکر میکنی نابود شدی 01:15:16.363 --> 01:15:17.887 و یهو یه چیزی میشه و میفهمی که زنده ای 01:15:19.671 --> 01:15:20.759 هی 01:15:21.629 --> 01:15:24.894 واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 01:15:26.417 --> 01:15:28.985 واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم 01:15:34.033 --> 01:15:35.948 واسه همین کنسل کردی؟ 01:15:36.601 --> 01:15:40.300 جیک اینطور نیست- نه دقیقا همینطوره- 01:15:40.300 --> 01:15:43.477 یه جورایی همچین حسی داشت- ایوان، کمک نمیکنه- 01:15:43.477 --> 01:15:45.871 پس هفته بعد با این یارو قراره عروسی کنی 01:15:45.871 --> 01:15:47.568 هنوز باهاش نامزدی؟ 01:15:50.093 --> 01:15:53.052 تو و مت خیلی دوست داشتین با سلبریتی هاتون حرکت بزنین 01:15:53.052 --> 01:15:54.837 شاید واقعا واسه هم ساخته شدین 01:15:55.533 --> 01:15:59.102 جیک، صبر کن... من باید برم 01:15:59.102 --> 01:16:02.018 ممنون- خیلی خوب- 01:16:02.018 --> 01:16:03.410 جیک 01:16:05.064 --> 01:16:08.502 زندگی عشقی فوق‌العاده ای داری ابی 01:16:11.201 --> 01:16:12.593 جیک 01:16:34.702 --> 01:16:36.530 جیک 01:16:36.530 --> 01:16:39.838 خواهش میکنم بهم زنگ بزن، باید باهات حرف بزنم و بهت توضیح بدم 01:16:39.838 --> 01:16:42.014 ...چند روز دیگه میرم و من 01:16:42.623 --> 01:16:43.842 هی ابی 01:16:47.454 --> 01:16:48.804 سلام 01:16:49.892 --> 01:16:52.285 میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟ 01:16:52.982 --> 01:16:54.374 آره 01:16:58.857 --> 01:17:00.946 ببخشید اینجوری سورپرایزت کردم 01:17:00.946 --> 01:17:03.470 هرچی زنگ زدم جواب ندادی 01:17:05.864 --> 01:17:07.997 تدارک عروسیمون بهم دیروز زنگ زد 01:17:07.997 --> 01:17:10.826 داشت لیست گروه رو آماده میکرد 01:17:10.826 --> 01:17:12.871 ...درمورد عروسی من- وایستا- 01:17:12.871 --> 01:17:14.568 قبل از اینکه چیزی بگی 01:17:15.656 --> 01:17:16.832 ...من فقط 01:17:19.225 --> 01:17:21.706 نمیخوام اینجوری همه چی بین ما تموم شه 01:17:22.881 --> 01:17:25.144 اگه هنوز یه بخش کوچیکی از قلبت 01:17:25.144 --> 01:17:26.493 میخواد که باهام عروسی کنی 01:17:26.493 --> 01:17:28.844 لطفا بهم یه شانس بده تا بتونم اوضاع رو درست کنم 01:17:29.192 --> 01:17:30.846 چرا باید اینکارو بکنم مت؟ 01:17:32.586 --> 01:17:36.329 چون حتی اگه فکر کنی من لیاقت یه شانس دوباره رو ندارم 01:17:36.329 --> 01:17:38.636 ولی ما لیاقتش رو داریم 01:17:41.247 --> 01:17:42.422 پنج سال 01:17:43.380 --> 01:17:45.077 ما پنج سال باهم بودیم 01:17:45.077 --> 01:17:48.037 بعدش چی شد؟ با یه برنامه یه شبه مسخره همه رو ریختی تو مستراح؟ 01:17:49.429 --> 01:17:51.692 ...ببین اگه 01:17:52.128 --> 01:17:54.826 اگه تصمیم گرفتی دیگه باهام حرف نزنی 01:17:54.826 --> 01:17:56.175 بهش احترام میذارم 01:17:57.133 --> 01:17:58.438 ولی می‌خوام آخرین چیزی که 01:17:58.438 --> 01:18:00.745 ازم میشنوی این قسم نامه باشه 01:18:01.311 --> 01:18:03.313 چون حتی اگه عروسی کنیم یا نکنیم 01:18:04.140 --> 01:18:06.403 این احساسیه که همیشه بهت خواهم داشت 01:18:11.364 --> 01:18:17.196 ابی، اولین ملاقات ما، عشق در نگاه اول بود 01:18:18.241 --> 01:18:19.895 بعد از چند سال 01:18:19.895 --> 01:18:22.810 یاد گرفتم چیزی که از عشق تو نگاه اول بهتره 01:18:23.376 --> 01:18:24.943 عشق تو هر نگاهیه که بهم داریم 01:18:26.902 --> 01:18:29.556 تو یه کمال گرایی 01:18:29.556 --> 01:18:32.124 و نمیدونم چطوری تونستم 01:18:32.124 --> 01:18:34.648 جواب بله رو ازت بگیرم 01:18:36.433 --> 01:18:38.304 میدونم که 01:18:38.304 --> 01:18:41.525 من نمیتونم برات بهترین باشم 01:18:42.526 --> 01:18:47.923 ولی تمام عمرم رو فقط برای تو سپری میکنم 01:18:52.188 --> 01:18:54.233 همه اینا از ته دلت بود؟ 01:18:54.886 --> 01:18:56.409 هر کلمه‌ش 01:18:57.019 --> 01:19:00.718 من فقط... فقط نمیدونم میتونم باهات عروسی کنم یا نه 01:19:00.718 --> 01:19:02.633 حذفش میکنیم 01:19:03.416 --> 01:19:06.724 ابی، ما بقیه عمرمون رو باید باهم بگذرونیم 01:19:07.899 --> 01:19:10.162 این همون بخشیه که میخوام درستش کنم 01:19:10.946 --> 01:19:12.338 باشه؟ 01:19:13.861 --> 01:19:14.993 باشه 01:19:15.776 --> 01:19:17.648 آره؟- آره- 01:19:18.866 --> 01:19:19.955 اوکی 01:19:30.791 --> 01:19:33.838 وقتی برگشتی نیویورک حل و فصلش میکنیم 01:19:35.579 --> 01:19:40.540 ببخشید، الان آماده نیستم- اشکالی نداره- 01:19:43.326 --> 01:19:45.067 بغلم کن 01:19:48.548 --> 01:19:49.985 شب بخیر 01:19:52.161 --> 01:19:53.292 این همه راه رو تو اینجا اومدی 01:19:53.292 --> 01:19:55.033 هنوز از پله بالا رفتن نمیتونی فرار کنی نه؟ 01:19:59.429 --> 01:20:01.126 با کنزی اسکات فقط 01:20:01.126 --> 01:20:03.520 همون شبی که نامزد کردیم بودی فقط؟ 01:20:04.347 --> 01:20:06.349 واقعا الان میخوای درمورد این قضیه حرف بزنی؟ 01:20:06.349 --> 01:20:09.395 یادمه که اون موقع خونه خودت زندگی میکردی 01:20:09.395 --> 01:20:10.744 اون آسمون خراشه 01:20:11.963 --> 01:20:13.834 آره خوب؟ 01:20:14.661 --> 01:20:16.924 الان تو پارتی کنزی رو دیدم 01:20:16.924 --> 01:20:18.839 و گفتش که از پله ها بالا میرفتی 01:20:22.365 --> 01:20:23.888 ...من 01:20:26.151 --> 01:20:28.458 فقط اون شب نبود نه؟ 01:20:29.676 --> 01:20:32.070 بعد اینکه جابه جا شدی و اومدی خونمون هم اینکارو کردی 01:20:35.465 --> 01:20:38.033 چند بار باهاش خوابیدی مت؟ 01:20:39.991 --> 01:20:41.427 ابی متاسفم 01:20:41.427 --> 01:20:44.778 باورم نمیشه- همه چی تموم شده، ابی قسم‌میخورم- 01:20:46.258 --> 01:20:49.696 لعنت لعنت 01:21:26.559 --> 01:21:29.345 ببخشید فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:21:29.345 --> 01:21:32.304 نمیتونی اون سنگ ها رو پرتاب کنی 01:21:32.304 --> 01:21:33.827 ممکنه به کسی صدمه بزنی 01:21:33.827 --> 01:21:36.439 اونا خیلی دورن که 01:21:37.657 --> 01:21:39.833 ببخشید 01:21:55.022 --> 01:21:56.328 برو 01:22:20.744 --> 01:22:22.615 خبری از جیک نیست؟ 01:22:25.705 --> 01:22:28.752 شاید این جاده پیچ در پیچ واسه این باشه 01:22:28.752 --> 01:22:30.362 که تهش به اسکار آیزاک برسی 01:22:33.670 --> 01:22:36.586 کلویی، هیج وقت نتونستم درست حسابی ازت تشکر کنم 01:22:37.413 --> 01:22:40.807 ابی، ما بهترین دوست های همیم، لازم نیست تشکر کنی 01:22:41.765 --> 01:22:43.593 بعلاوه، خودخواهانه بگم، 01:22:43.593 --> 01:22:45.638 اگه تو نبودی هیچ شانسی واسه برگردوندن سم نداشتم 01:22:45.638 --> 01:22:48.598 همیشه میدونستم شما دوتا تهش بهم میرسین 01:22:48.598 --> 01:22:49.903 نه نمیدونستی 01:22:49.903 --> 01:22:52.123 به معنای واقعی کلمه منتظر یک دستور منع بود 01:22:52.123 --> 01:22:53.733 آره اون آهنگه 01:22:53.733 --> 01:22:55.648 چه صبحونه ای 01:22:55.648 --> 01:22:57.911 صبحونه مخصوص کلویی 01:22:57.911 --> 01:23:01.959 من عاشق غلات صبحونه ام 01:23:01.959 --> 01:23:04.048 کاری هست امروز قبل از پروازت بخوای انجام بدی؟ 01:23:04.744 --> 01:23:06.268 نمی‌خوام مسخره بازی دربیارم 01:23:06.268 --> 01:23:08.008 فقط داشتم فکر میکردم خوب میشه زودتر برم فرودگاه 01:23:08.008 --> 01:23:09.793 همین که هواپیما بشینه باید با شهردار جلسه بذارم 01:23:09.793 --> 01:23:12.752 و تا الان نتونستم یه کلمه هم واسه سخنرانیش بنویسم 01:23:12.752 --> 01:23:15.799 آه راستی یادم انداختی 01:23:18.367 --> 01:23:20.543 اینو امروز پست واسه تو آورده 01:23:27.941 --> 01:23:29.508 خدایا تونستش 01:23:30.553 --> 01:23:32.250 همه سوار شین 01:23:34.644 --> 01:23:36.472 تویی دوباره 01:23:36.472 --> 01:23:39.605 شاید کلاسای مامان و من سرعتت رو بیشتر کنه 01:23:39.605 --> 01:23:43.566 ولی من که مامان نیستم- بیشتر تاکیدم روی من بود- 01:23:46.743 --> 01:23:48.223 هی 01:23:49.354 --> 01:23:52.705 ...ببین من واقعا- نه متوجه شدم- 01:23:53.837 --> 01:23:55.273 واقعا چیزی که 01:23:55.273 --> 01:23:56.883 اون شب اتفاق افتاد رو دوست نداشتم 01:23:56.883 --> 01:23:59.190 اشکالی نداره، صادقانه میگم، چیزی که گفتی 01:23:59.190 --> 01:24:01.540 کاملا از حد و حدودم رد شدم- نه- 01:24:02.715 --> 01:24:03.977 درست بود 01:24:03.977 --> 01:24:07.242 فقط داشتم سعی می‌کردم باور نکنم مشکل اصلی خود مت بوده 01:24:07.894 --> 01:24:11.115 فهمیدم اون یه عوضیه که 01:24:11.115 --> 01:24:14.031 هیچ وقت واقعا بهم اهمیت نمیداده 01:24:14.031 --> 01:24:15.685 شما دخترا متوجه شدین؟ 01:24:15.685 --> 01:24:17.991 به اونا میگن صندلی، پس برین بشینین 01:24:17.991 --> 01:24:19.863 جیک مگه معمولا نمیومد این کلاس؟ 01:24:19.863 --> 01:24:21.430 دوساله هیچ کدوم رو از دست نداده 01:24:21.430 --> 01:24:23.083 گفتش انگار جلسه داره 01:24:23.083 --> 01:24:24.998 سخنرانیش در مورد قفل نگاه 01:24:27.610 --> 01:24:31.483 خیلی خوب همگی وقت تمرینه 01:24:41.885 --> 01:24:43.713 ماشین نمیخوای؟ 01:24:44.627 --> 01:24:46.150 واقعا؟- یالا- 01:24:46.150 --> 01:24:47.978 قراره مثل تلما و لوئیز بشیم 01:24:47.978 --> 01:24:49.762 اونا از صخره بالا نمیرفتن؟ 01:24:49.762 --> 01:24:52.112 یه ربع نشده میرسونمت 01:24:52.112 --> 01:24:54.463 عالیه باشه 01:24:58.205 --> 01:24:59.772 اوکی 01:25:01.296 --> 01:25:02.993 خوب حالا کجا میخوایم بریم؟ 01:25:04.647 --> 01:25:07.650 شرکت سرمایه گذاری وندرتون- بزن بریم- 01:25:16.311 --> 01:25:18.574 قفل نگاه مجبورتون میکنه که دست نگه دارین 01:25:18.574 --> 01:25:20.358 و نفس عمیق بکشین 01:25:20.358 --> 01:25:24.319 و لحظاتی که توش هستین رو بخواین که تا ابد نگه دارین 01:25:25.189 --> 01:25:27.191 ...پس این فقط 01:25:27.191 --> 01:25:28.801 هوا توی یه بطریه؟ 01:25:28.801 --> 01:25:32.979 آره آره ولی هوا تازگی داره 01:25:35.112 --> 01:25:38.898 ولی تهش هر بطری‌ هوا ده دلار میشه نه؟ 01:25:40.944 --> 01:25:42.424 میخواستم بدونی 01:25:42.424 --> 01:25:44.426 اگه میدونستم اون تو رابطه‌ست 01:25:44.426 --> 01:25:46.515 ...امکان نداشت- ببین کنزی اسکات- 01:25:46.515 --> 01:25:49.300 همون کنزی خوبه- ‌...باشه کنزی- 01:25:49.300 --> 01:25:51.824 راستش میتونی همون کنزی اسکات بگی 01:25:51.824 --> 01:25:53.478 از اون خوشم اومد 01:25:54.436 --> 01:25:56.438 مطمئنی داریم درست میریم؟ 01:25:56.438 --> 01:25:58.614 احساس میکنم پمپ گاز رو رد کردیم 01:25:58.614 --> 01:26:00.616 ولی آخرین باری که ردش کردیم 01:26:00.616 --> 01:26:01.878 اون طرف خیابون بود 01:26:05.403 --> 01:26:08.058 انگار تو نیویورک موفق تر میشه 01:26:08.058 --> 01:26:10.713 چرا اونجا معرفیش نمیکنی؟- آره- 01:26:10.713 --> 01:26:12.628 بهش فکر کردم 01:26:12.628 --> 01:26:16.458 چیزه... اونجا ... تو نیویورک تو زمینه 01:26:16.458 --> 01:26:19.504 آثار تاریخی و فرهنگی یه عالمه کاغذ بازی هست 01:26:19.504 --> 01:26:22.072 ...میدونین چیزه 01:26:22.072 --> 01:26:23.987 موافقم، میشه... میشه 01:26:23.987 --> 01:26:25.902 تو نیویورک درست میشه 01:26:25.902 --> 01:26:29.166 بهش فکر کردم 01:26:29.166 --> 01:26:30.820 راستش از همه چی گذشتم 01:26:30.820 --> 01:26:34.563 ذهنم الان درگیر چیزای دیگه‌ست این چیزیه که الان بهش فکر میکنم 01:26:34.563 --> 01:26:36.565 باشه، برو برش گردون 01:26:38.305 --> 01:26:39.655 وایستا، چرا وایستادیم؟ 01:26:39.655 --> 01:26:42.005 آها، آره، پنج دقیقه ای رسیدیم 01:26:42.005 --> 01:26:43.136 خدای من 01:27:05.550 --> 01:27:07.596 موافقم، عاقلانه تره اگه 01:27:07.596 --> 01:27:09.902 تو نیویورک و کالیفرنیا ارائه داده بشه 01:27:09.902 --> 01:27:11.382 ببخشید که پریدم وسط 01:27:11.382 --> 01:27:12.557 ولی چیزایی درمورد این کار باید بگم که 01:27:12.557 --> 01:27:14.254 سرمایه گذار ها رو بهتر میتونه قانع کنه 01:27:14.254 --> 01:27:17.083 آقای باربریو، چه خبره؟ 01:27:17.083 --> 01:27:19.912 ببخشید، قبل از اینکه اینو بدم بهت نمیتونستم برم 01:27:27.703 --> 01:27:30.445 هی هی ابی 01:27:31.315 --> 01:27:32.577 اینو یادت رفت 01:27:33.883 --> 01:27:35.972 تو کنزی اسکاتی، مرد 01:27:35.972 --> 01:27:37.930 من طرفدارتم- اه- 01:27:37.930 --> 01:27:39.628 تو فیلم غار عالی بودی 01:27:39.628 --> 01:27:41.194 ممنون 01:27:45.068 --> 01:27:47.418 ابی اینجا چیکار میکنی؟- سه هفته مثل احمقا - 01:27:47.418 --> 01:27:48.854 به جای اینکه چیزی که جلو چشمم بود رو ببینم 01:27:48.854 --> 01:27:50.856 افتادم دنبال اون لیست احمقانه‌م 01:27:51.553 --> 01:27:54.294 ببخشید این چیه؟ 01:27:55.295 --> 01:27:58.777 این مجوزنامه کتبی شهردار کاپوزی برای 01:27:58.777 --> 01:28:00.953 استفاده از تمام بخش های شهر نیویورکه 01:28:00.953 --> 01:28:02.607 چی؟- این تازه شروعشه- 01:28:02.607 --> 01:28:05.044 بذارین یه چیزی رو درمورد این مرد بگم 01:28:05.044 --> 01:28:07.482 اون فقط خلاق نیست 01:28:07.482 --> 01:28:14.314 اون با احساس ترین مردیه که روی کره‌ی زمین دیدم 01:28:14.314 --> 01:28:18.405 و من دیدم همراهی که 01:28:18.405 --> 01:28:22.497 کاملا شکسته خورده و از دست رفته بود رو 01:28:22.497 --> 01:28:25.630 گرفت و دوباره بهش هدف داد 01:28:28.067 --> 01:28:30.592 اون همراه میخواست به اشتباه 01:28:30.592 --> 01:28:32.332 با آدمای مشهور بخوابه 01:28:32.332 --> 01:28:34.552 تا بتونه از شر همراه شیطانی دیگه ای که میخواست بهش وصل شه خلاص بشه 01:28:34.552 --> 01:28:36.119 الان داریم درمورد بطری حرف میزنیم؟ 01:28:36.119 --> 01:28:37.947 چه بدونم؟- انتخاب با شماست- 01:28:37.947 --> 01:28:39.383 میخواین تو این کار نوظهور سرمایه گذاری کنین 01:28:39.383 --> 01:28:41.516 و صنعت سوغاتی رو بترکونین؟ 01:28:41.516 --> 01:28:44.170 ... آیا این همون لحظه ایه که آینده رو تغییر میده 01:28:45.520 --> 01:28:47.043 این الان چی بود؟ 01:28:47.043 --> 01:28:49.872 ابی، جواب مثبت دادن قبلا- وایستا چی؟- 01:28:49.872 --> 01:28:52.657 محصولمون هفته بعد با هوای هالیوود شروع به کار میکنه 01:28:55.486 --> 01:28:56.792 نظرت چیه 01:28:56.792 --> 01:28:58.968 بطری ساختمون امپایر استیت رو هم درست کنیم؟ 01:28:58.968 --> 01:29:01.231 درمورد افزایش سود باید باهم صحبت کنیم 01:29:01.231 --> 01:29:03.973 دیگه از اینجا برو بیرون 01:29:03.973 --> 01:29:06.453 بله عالیه 01:29:08.412 --> 01:29:10.545 حالا این چه کوفتیه؟ 01:29:12.677 --> 01:29:15.332 باورم نمیشه شهردار رو مجبور کردی اینو امضا کنه 01:29:15.332 --> 01:29:16.855 یه جور معامله بزرگه 01:29:17.682 --> 01:29:19.902 ...هی چیزایی که 01:29:19.902 --> 01:29:22.818 چیزایی که اونجا گفتی از ته دلت بود؟ 01:29:22.818 --> 01:29:24.123 البته 01:29:24.950 --> 01:29:26.909 میدونی که من همراهت بودم نه؟ 01:29:26.909 --> 01:29:28.737 بودی؟ آره البته که میدونستم 01:29:36.788 --> 01:29:38.921 کسی گفت مسابقه تا فرودگاه؟ 01:29:39.443 --> 01:29:42.185 نه کسی نگفت خودم ماشین میگیرم 01:29:42.185 --> 01:29:44.056 بچه باهوشی هستی، احتمالا من نتونم ببرمت 01:29:44.056 --> 01:29:45.492 چون گواهینامه ندارم 01:29:49.366 --> 01:29:52.195 ابی- بله؟- 01:29:54.937 --> 01:29:57.766 ماشین ها اون طرف ساختمون وایمیستن 01:30:01.160 --> 01:30:03.249 باشه باشه 01:30:16.175 --> 01:30:18.830 چقدر پله داره- میدونم 01:30:23.139 --> 01:30:24.662 کوتوله 01:30:26.272 --> 01:30:27.970 داری سربه سرم میذاری 01:30:30.102 --> 01:30:32.061 باشه خیلی خوب 01:30:41.897 --> 01:30:43.725 نترس حواسم هست 01:30:43.725 --> 01:30:45.683 نترسیدم- اره- 01:30:53.735 --> 01:30:55.737 صندلی کودک میخوای بیارم؟ 01:31:02.308 --> 01:31:04.310 امیدوارم به پروازت رسیده باشی 01:31:04.310 --> 01:31:06.791 انگار منم قراره به زودی بیام نیویورک 01:31:06.791 --> 01:31:09.794 مشتاقانه منتظرم جاهایی که دوست داری رو ببینم 01:31:09.794 --> 01:31:11.970 و آرزو میکنم جلسه‌ت خوب پیش بره 01:31:11.970 --> 01:31:13.319 و اگه خوب پیش نرفت 01:31:13.319 --> 01:31:14.843 من همیشه میتونم بیام نجاتت بدم 01:31:14.843 --> 01:31:18.150 چون خودتم میدونی که بهت بدهکارم 01:31:40.390 --> 01:31:42.697 لطفا وسایل الکترونیکی تون رو خاموش کنین 01:31:42.697 --> 01:31:44.786 به محض پرواز کاپیتان بهتون اطلاع میده 01:31:44.786 --> 01:31:47.571 سپس میتونین از وسایل الکترونیکی خودتون استفاده کنین 01:31:47.571 --> 01:31:49.660 لطفا دستورالعمل پرواز رو مطالعه کنین 01:31:49.660 --> 01:31:51.575 تا از توصیه های پرواز مطلع شوین 01:31:58.756 --> 01:32:00.671 اونا هیچ وقت هواپیما رو واسه من نگه نداشتن 01:32:01.237 --> 01:32:02.238 ببخشید؟ 01:32:02.455 --> 01:32:04.066 پرواز رو به خاطر یه نفر به تاخیر انداختن 01:32:04.066 --> 01:32:05.850 منظورم اینه حتما طرف معروفه 01:32:08.810 --> 01:32:11.377 ببخشید 01:32:12.291 --> 01:32:16.165 سلام، اسکار آیزاک تو فرست کلاسه؟ 01:32:16.513 --> 01:32:18.167 نمیتونیم به شما چیزی بگیم 01:32:19.995 --> 01:32:23.085 اسکار ایزاک؟ خدای من اون تو لیست منه 01:32:23.085 --> 01:32:24.521 چه لیستی؟- میدونی که- 01:32:24.521 --> 01:32:26.566 لیست سلبریتی هایی که میخوام باهاشون بخوابم 01:32:26.566 --> 01:32:28.612 نمیدونستم همچین لیستی داری 01:32:28.612 --> 01:32:31.049 البته که لیست دارم. تک همسری 101 01:32:31.073 --> 01:32:51.073 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.