WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:30.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.579 --> 00:00:42.579
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:46.579 --> 00:00:49.385
[ در یک شهر بسیار دور افتاده ]

00:00:49.409 --> 00:00:54.409


00:01:12.472 --> 00:01:15.610
توی زندگی هر بچه‌ی سالمی
زمانی فرا می‌رسه

00:01:15.710 --> 00:01:20.280
که به‌شدت دلش می‌خواد
بره یه جای دیگه

00:01:20.380 --> 00:01:22.817
و دنبال گنجینه مخفی بگرده

00:01:22.917 --> 00:01:24.217
ایناهاش

00:01:26.153 --> 00:01:28.656
خیلی‌خب، الان برنامه چیه؟

00:01:28.756 --> 00:01:30.592
جمله‌ی آخر کتاب چی بود؟

00:01:30.692 --> 00:01:34.028
بیوه داگلاس، روی طلایی
که تام و هاک پیدا کردن، سرمایه‌گذاری می‌کنه

00:01:34.127 --> 00:01:35.362
کجا پیداش کردن؟

00:01:35.462 --> 00:01:37.799
.غار مک‌دوگل
حدود 1.5 کیلومتر تا رودخونه فاصله داره

00:01:38.399 --> 00:01:41.435
.بچه‌ها، عالی بود
اینتروی خیلی خفنی می‌شه

00:01:41.535 --> 00:01:44.238
.بیاید تکرارش کنیم
بچه‌ها

00:01:44.338 --> 00:01:47.408
بعضی وقت‌ها افسانه‌های جنگی

00:01:47.508 --> 00:01:50.311
اونقدر توی افسانه‌ی محلی
درهم تنیده می‌شن

00:01:50.411 --> 00:01:55.349
که باید بشینی دودوتا چهارتا کنی
ببینی چی‌ش راسته

00:01:56.150 --> 00:01:57.684
و چی‌ش مزخرف

00:01:57.784 --> 00:02:01.188
خیلی‌ها قبلا رفتن
دنبال طلای سایر گشتن

00:02:01.288 --> 00:02:06.460
ولی خیلی‌هاشون توانایی
پیدا کردن الگوی بین آقای تواین و سایر رو نداشتن

00:02:06.560 --> 00:02:08.529
آره، شاید وودی راست می‌گه

00:02:08.628 --> 00:02:10.364
باید بریم و یه نقشه بکشیم

00:02:10.464 --> 00:02:14.101
آره، بایستی یه هفته
وقت بذاریم و یه نقشه خوب بکشیم

00:02:14.201 --> 00:02:15.269
خیلی‌خب

00:02:23.043 --> 00:02:24.345
لطفا بگو صدای شکمت بود

00:02:24.445 --> 00:02:25.812
امیدوار بودم صدای شکم تو باشه

00:02:28.115 --> 00:02:32.520
تا سه می‌شمارم، بدوئید
...برید سمت غار. یک، دو

00:02:32.620 --> 00:02:34.421
سه

00:02:34.522 --> 00:02:36.157
وودی

00:02:37.091 --> 00:02:39.859
این طلایی که تام سایر
پیدا کرد

00:02:39.959 --> 00:02:42.263
طلای سرقتی بود

00:02:43.097 --> 00:02:45.899
که خب آقای تواین هم
درباره‌ش نوشته بود

00:02:46.433 --> 00:02:50.104
اون گنج، واقعیِ واقعیه

00:02:51.771 --> 00:02:55.708
حالا چی باعث شده
این‌قدر از بابتش مطمئن باشم؟

00:02:57.244 --> 00:03:01.649
ساده‌ست. چون پدربزرگ پدرم
بهش کمک کرده بود مخفیش کنه

00:03:01.673 --> 00:03:11.673


00:04:17.857 --> 00:04:19.560
این آدم‌هایی که می‌رن دنبالش

00:04:19.660 --> 00:04:24.198
خب، اونایی که آدم‌های خوبی ان
توی مسیر، به اندازه کافی پاداش کسب می‌کنن

00:04:24.298 --> 00:04:27.134
ولی فقط یه نفر بود
که خیلی به گنج نزدیک شده بود

00:04:30.337 --> 00:04:32.805


00:04:32.905 --> 00:04:37.077
شاید باورتون نشه، ولی مردم
این شخص رو شجاع‌ترین

00:04:37.177 --> 00:04:42.316
...و ماجراجوترین آدمِ
همه‌جا می‌دونستن

00:04:43.517 --> 00:04:46.986
اگثا آرمسترانگ، ما بهتره بگیم اگی

00:04:47.087 --> 00:04:52.626
با تشنگی سری ناپذیری
به ماجراجویی، زاده شد

00:04:52.726 --> 00:04:54.061
آره

00:04:56.896 --> 00:04:58.831
ایناهاش

00:04:59.333 --> 00:05:01.101
همین‌جاست

00:05:01.201 --> 00:05:04.405
خزنده گوشت‌خوار، تمساح میسی‌سیپی

00:05:05.838 --> 00:05:07.207
یا بهتره بگم

00:05:07.974 --> 00:05:09.643
تمساح آمریکایی

00:05:14.181 --> 00:05:15.249
خیلی‌خب

00:05:15.349 --> 00:05:17.651
نمی‌خوام بیش‌تر از این
مزاحمت بشم

00:05:20.087 --> 00:05:21.522
.وای خدا
گم شو

00:05:21.622 --> 00:05:25.693
آهای! نظرت چیه با یکی
که هم‌هیکل خودته در بیفتی؟

00:05:29.029 --> 00:05:31.532


00:05:33.701 --> 00:05:35.002
از اینجا برو عزیزم

00:05:35.102 --> 00:05:38.205


00:05:38.305 --> 00:05:41.075
خوشت اومد، چاقال؟

00:05:41.175 --> 00:05:42.810
به یه دختر کوچولو حمله می‌کنی؟

00:05:42.909 --> 00:05:45.412
مهم نیست اینجا مرداب توئه یا نه

00:05:45.512 --> 00:05:46.979
می‌تونی حرف بزنی؟

00:05:47.081 --> 00:05:49.750
سلام. یوریدیس بی مگیلیکادی هستم

00:05:49.849 --> 00:05:52.653
هرچند تو می‌تونی "خانم مک" صدام کنی

00:05:52.753 --> 00:05:54.455
ممنون که نجاتم دادی

00:05:54.555 --> 00:05:55.723
...تقریبا داشتم

00:05:55.823 --> 00:05:58.392
می‌مردی؟ زحمتی نداشت که

00:05:58.492 --> 00:06:04.131
حالا کجا می‌شه یه کاسه شیر
پر از کلسیم پیدا کنم؟

00:06:04.231 --> 00:06:07.501
همراهانی که توی مسیر
پیدا می‌کنی، خیلی جالبن

00:06:07.601 --> 00:06:13.006
چیزی نگذشت که
به معروف‌ترین کاوشگران گربه‌ای و دوپا

00:06:13.107 --> 00:06:15.476
در کل هستی تبدیل شدن

00:06:15.576 --> 00:06:18.011
خب، کل دنیا بگیم بهتره

00:06:18.112 --> 00:06:22.049
تا اینکه سروکله این جوان پیدا شد

00:06:22.149 --> 00:06:25.319
و یه چیزی درون اگی
عوض شد

00:06:25.419 --> 00:06:28.021
از شیطون‌ترین دختری
که عاشق آدرنالین و هیجان بود

00:06:28.122 --> 00:06:31.658
تبدیل به یه دست و پا چلفتی احمق شد

00:06:31.759 --> 00:06:34.395
دوباره دیرت می‌شه‌ها

00:06:34.495 --> 00:06:35.429
از دست آنتونی

00:06:35.529 --> 00:06:37.930
و همین‌طور فردی که به‌شدت
محافظه‌کار بود

00:06:38.031 --> 00:06:40.834
تقصیر اون نبود

00:06:40.933 --> 00:06:43.970
ای‌کاش اون پلاستیک‌های کوچولو رو

00:06:44.071 --> 00:06:46.540
اینقدر خوشمزه درست نمی‌کردن

00:06:46.564 --> 00:06:56.564


00:06:57.551 --> 00:07:01.921
دکتر بهش گفت
که باید بیش‌تر حواسش بهش باشه

00:07:03.056 --> 00:07:05.259
اون هم کار همیشه‌ش همین بود

00:07:24.278 --> 00:07:28.115
هرکجا هستی
یه روز به خودت استراحت بده

00:07:34.621 --> 00:07:36.290
...با خودت -
دیرم می‌شه -

00:07:36.390 --> 00:07:38.058
پس بهتر بود زودتر بیدار می‌شدی

00:07:38.158 --> 00:07:39.860
موبایلت رو واسه مواقع ضروری شارژ کردی؟ -
مامان -

00:07:39.959 --> 00:07:41.462
آره -
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه -

00:07:41.562 --> 00:07:43.797
بله مامان، دیرم می‌شه -
بیا بخور -

00:07:43.897 --> 00:07:45.699
این چیه؟ -
بخور بره -

00:07:45.799 --> 00:07:47.967
باید برم -
برات مفیده -

00:07:49.903 --> 00:07:51.405
خیلی چندشه

00:07:53.173 --> 00:07:56.577
.هنوز مثل سه ساله‌ها باهام رفتار می‌کنه
دارم خفه می‌شم

00:07:56.677 --> 00:07:58.812
آره، خفه شدن توسط مامان

00:07:58.912 --> 00:08:00.347
این بده

00:08:00.914 --> 00:08:03.750
داداش، ناموسا؟
دارم باهات درد دل می‌کنم‌ها

00:08:03.851 --> 00:08:06.887
آخه مادر من که کل صحرای عرب رو

00:08:06.986 --> 00:08:09.122
با صرفا "یه گالن آب" طی نکرده

00:08:09.223 --> 00:08:13.560
اون هم واسه اینکه 75 روز
با یه قایق بادی، توی دریا گم بشه

00:08:13.660 --> 00:08:16.830
.و دائم با دزدان دریایی بجنگه
صرفا جهت اطلاع

00:08:16.930 --> 00:08:18.599
نمی‌خواد اطلاع بدی

00:08:26.006 --> 00:08:27.508
بیا بریم

00:08:29.243 --> 00:08:32.012
درهرصورت پارتی کسل کننده‌ایه

00:08:38.318 --> 00:08:41.054
دوستت دارم، خانم آرمسترانگ

00:08:43.991 --> 00:08:45.392
...لعنتی، چه

00:08:45.492 --> 00:08:47.160
صبح به‌خیر زیبای خفته

00:08:47.261 --> 00:08:49.129
بکش بیرون، لنون

00:08:51.798 --> 00:08:56.770
و اینجا چهارپای
کم‌یاب کهکشانی استرسورس رو داریم

00:08:56.870 --> 00:09:00.507
...شرمنده، نمی‌خواستم -
دارم سربه‌سرت می‌ذارم -

00:09:03.110 --> 00:09:05.746
خیلی‌خب دوستان، آماده باشید

00:09:05.846 --> 00:09:07.915
شرمنده دیر کردم

00:09:08.016 --> 00:09:11.585
ترافیک خیلی سنگین بود

00:09:15.088 --> 00:09:16.690
خیلی‌خب

00:09:19.593 --> 00:09:20.494
صبح‌تون به‌خیر

00:09:20.594 --> 00:09:22.963
صبح به‌خیر خانم آرمسترانگ

00:09:23.063 --> 00:09:25.232
صبح به‌خیر مامانِ آنتونی

00:09:29.037 --> 00:09:35.242
لنون، همون‌طور که قبلا گفتم
توی این کلاس، من خانم آرمسترانگ هستم

00:09:35.342 --> 00:09:38.712
شاید یه ساعت تنبیه
باعث بشه یادت بیاد

00:09:38.812 --> 00:09:41.081


00:09:42.783 --> 00:09:44.918
سوییشرت می‌خوای؟
سردت نیست؟

00:09:45.019 --> 00:09:46.720
نه -
نه. بس کن -

00:09:47.821 --> 00:09:50.324
خب، بریم سراغ بخش‌های باحال

00:09:50.424 --> 00:09:52.726
گزارش کتابِ این ترم

00:09:55.596 --> 00:09:59.433
نه، به‌نظرم می‌ترکونید

00:09:59.533 --> 00:10:04.871
این کتاب، توسط فردی
به اسم ساموئل کلمنز نوشته شده

00:10:04.972 --> 00:10:06.607
نه، مارک تواین نوشته‌تش

00:10:06.707 --> 00:10:08.742
اون اسم مستعار نویسندگی‌شه

00:10:08.842 --> 00:10:10.544
روی نویسندگیش
اسم گذاشته؟

00:10:11.045 --> 00:10:12.512
مثل اسم هنری می‌مونه

00:10:12.613 --> 00:10:15.616
آره، مثل اسمی که مدر لنون
توی باغ وحش داره

00:10:15.716 --> 00:10:17.150
آخ

00:10:17.250 --> 00:10:19.353
بازم تنبیه می‌خواین؟

00:10:19.453 --> 00:10:22.155
آره لو. درسته

00:10:22.255 --> 00:10:23.724
و دلیل انتخاب اون اسم

00:10:23.824 --> 00:10:26.259
چون نشونه‌ای برای ناخداها بود

00:10:26.360 --> 00:10:30.230
تا بفهمن عمق آب
اونقدری هست که بتونن ازش رد شن

00:10:30.330 --> 00:10:32.566
خشکی! مارک تواین، کاپیتان

00:10:32.666 --> 00:10:36.269
خانم آرمسترانگ، مطمئنید
باید این کتاب رو یاد بگیریم؟

00:10:36.370 --> 00:10:39.172
ارزش‌های منسوخی داره

00:10:40.340 --> 00:10:43.377
درست می‌گی

00:10:44.211 --> 00:10:46.279
ولی نمی‌شه قید این کتاب رو زد

00:10:46.713 --> 00:10:51.485
این کتاب، بهمون
 از گذشته بغرنج آمریکا می‌گه

00:10:52.219 --> 00:10:57.658
این کتاب، از ایجاد اصول اخلاقی
از طریق وفاداری و دوستی، حکایت می‌کنه

00:10:57.758 --> 00:11:01.095
تازه به بچه‌ها یاد می‌ده
چطور خوش بگذرونن

00:11:01.194 --> 00:11:04.464
از همه‌تون می‌خوام
برید دنبال گنج بگردید

00:11:04.564 --> 00:11:05.599
خیلی‌خب

00:11:05.699 --> 00:11:07.801
منظورم گنجِ توی این کتابه

00:11:07.901 --> 00:11:11.005
و بهم بگید که به‌نظرتون
تام سایر و دوست‌هاش

00:11:11.105 --> 00:11:14.075
اگه بودن، توی دنیای مدرن‌مون
چطور دوام میاوردن، باشه؟

00:11:14.508 --> 00:11:17.844
.دست به دست کن
به گروه‌های سه نفره تقسیم‌تون کردم

00:11:17.944 --> 00:11:20.048
شدیم هم‌گروهی گزارش کتاب

00:11:20.148 --> 00:11:24.384
پشم‌هام. یعنی عالیه

00:11:29.890 --> 00:11:31.358
به قول آقای تواین

00:11:31.458 --> 00:11:34.828
هیچ‌وقت نذار مدرسه
توی آموزشت، تداخل ایجاد کنه

00:11:34.928 --> 00:11:38.632
چون آدمی که کتاب نمی‌خونه

00:11:38.732 --> 00:11:41.935
برتری‌ای نسبت به یه آدم بی‌سواد نداره

00:11:44.005 --> 00:11:47.240
اگه سوالی داشتید
بیاید پیشم

00:11:50.178 --> 00:11:52.146
می‌خوای بعد از کلاس بریم بیرون؟

00:11:52.245 --> 00:11:53.613
آره -
ایول -

00:11:53.714 --> 00:11:56.416
می‌تونیم تقسیم وظایف‌ها رو
مشخص کنیم

00:11:57.085 --> 00:11:59.020
آره، البته

00:11:59.120 --> 00:12:00.487
ایول. می‌بینمت

00:12:01.688 --> 00:12:03.857
آنت، تا یه دقیقه دیگه
میام بیرون. باشه؟

00:12:03.957 --> 00:12:04.991
باشه

00:12:10.064 --> 00:12:11.698
خانم آرمسترانگ

00:12:11.798 --> 00:12:14.668
عه وودی، سوالی
درباره ارائه‌تون داری؟

00:12:14.768 --> 00:12:17.504
...نه، یه چیزی

00:12:18.438 --> 00:12:20.273
براتون درست کردم

00:12:20.841 --> 00:12:22.143
...تو

00:12:22.242 --> 00:12:26.214
دوباره برام یه چیزی درست کردی

00:12:26.313 --> 00:12:28.648
نظر لطفته

00:12:28.749 --> 00:12:30.784
اون داستانی که تعریف کردین
و گفتین توی جنگل‌های مالزی

00:12:30.884 --> 00:12:34.088
گم شده بودین، خیلی الهام‌بخش بود

00:12:34.188 --> 00:12:35.789
صحیح. آره

00:12:42.096 --> 00:12:44.165
وای -
آره -

00:12:44.264 --> 00:12:47.434
خیلی قشنگه

00:12:48.869 --> 00:12:49.870
چی هست؟

00:12:50.037 --> 00:12:52.539
کمک می‌کنه افکار حیوانات رو بشنوید

00:12:52.639 --> 00:12:55.109
گفتم حالا که خانم مک
همیشه همراه‌تونه

00:12:55.209 --> 00:12:57.178
باحال می‌شه بدونید
به چی‌ها فکر می‌کنه

00:12:57.277 --> 00:13:00.814
...باید این دکمه رو فشار بدین

00:13:05.225 --> 00:13:06.293
بفرماید

00:13:12.793 --> 00:13:16.830
شاید زیاد فکر نمی‌کنه

00:13:17.664 --> 00:13:20.168
ولی امشب وقتی رسیدم خونه
باز امتحانش می‌کنم

00:13:20.268 --> 00:13:21.902
پس ممنون

00:13:25.039 --> 00:13:26.473
خداحافظ خانم آرمسترانگ

00:13:28.209 --> 00:13:31.845
این ماسماسک مسخره رو
فورا از روی سرم بردار

00:13:31.945 --> 00:13:36.017
و اون "شاید زیاد فکر نمی‌کنه" رو هم
یادم نمی‌ره

00:13:36.117 --> 00:13:39.586
بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم
ای‌کاش می‌ذاشتم تمساحه بخورتش

00:13:39.686 --> 00:13:41.122
هیس

00:13:41.222 --> 00:13:43.490
خب، بریم سراغ کار مهم‌مون

00:13:43.590 --> 00:13:46.660
.عه آره، مصاحبه‌ت
آماده‌ای؟

00:13:46.760 --> 00:13:49.696
نه، دارم دیوونه می‌شم

00:13:49.796 --> 00:13:51.965
بی‌خیال، دیشب که تمرین کردیم

00:13:52.066 --> 00:13:54.334
تو چی هستی؟ -
ببر -

00:13:54.434 --> 00:13:56.403
نمی‌شنوم -
ببرم -

00:13:56.503 --> 00:13:57.904
و یه ببر چی کار می‌کنه؟

00:13:58.005 --> 00:13:59.973
شکارش رو می‌خوره

00:14:00.074 --> 00:14:01.275
تو قراره چی کار کنی؟

00:14:01.374 --> 00:14:03.211
قراره شکارم رو بخورم

00:14:03.311 --> 00:14:04.377
خب بریم تو کارش دیگه

00:14:04.477 --> 00:14:07.547
خیلی‌خب، من یه ببرم

00:14:07.647 --> 00:14:09.549
.من یه ببرم
کاملا واسه این کار مناسبم

00:14:09.649 --> 00:14:12.853
من تنها فرد مناسب
واسه این کارم

00:14:12.953 --> 00:14:14.621
این شغل رو به‌دست میارم

00:14:20.061 --> 00:14:21.229
اگی -
سلام -

00:14:21.329 --> 00:14:23.897
ممنون که اومدی -
خواهش می‌کنم جنی -

00:14:23.997 --> 00:14:28.035
آدم هر روز واسه شغل رویاییش
مصاحبه نمی‌کنه که

00:14:30.338 --> 00:14:31.371


00:14:31.872 --> 00:14:34.275
خیلی خودم رو مشتاق
نشون دادم، درسته؟

00:14:34.374 --> 00:14:36.143
نه، اصلا

00:14:37.611 --> 00:14:40.680
اگی، چیزی که می‌خوام
بگم یه‌کم ضایع‌ست

00:14:41.481 --> 00:14:46.820
موقعیت شغلی ریاست
بخش تاریخ طبیعی، گرفته شده

00:14:48.289 --> 00:14:49.522


00:14:51.125 --> 00:14:53.460


00:14:54.195 --> 00:14:56.630
تقصیر از من بوده؟

00:14:56.730 --> 00:15:00.334
نه، تو یکی از معلم‌های موردعلاقه‌مونی

00:15:00.433 --> 00:15:02.003
یهویی شد، می‌دونی؟

00:15:02.103 --> 00:15:05.006
و راستش من هم
آنچنان اختیاری نداشتم

00:15:05.106 --> 00:15:09.542
من عملا کل عمرم رو
صرفِ تمرینات همچین شغل‌هایی کردم

00:15:09.643 --> 00:15:11.678
می‌دونم، همه عاشق اینیم

00:15:11.778 --> 00:15:14.648
که داستان‌های شورمند
ماجراجویی‌هات رو بشنویم

00:15:14.748 --> 00:15:16.516
...صرفا

00:15:16.616 --> 00:15:23.257
خب، یکی اومد سراغ این کار
که رزومه به‌روزتری داره

00:15:23.357 --> 00:15:24.457
واقعا؟ -
آره -

00:15:24.557 --> 00:15:26.060
کی؟

00:15:32.666 --> 00:15:35.435
اگثا -
ای‌جی -

00:15:35.902 --> 00:15:39.073
وایسا ببینم... شما دوتا
همدیگه رو می‌شناسید؟

00:15:39.173 --> 00:15:40.341
آره -
آره می‌شناسیم -

00:15:40.440 --> 00:15:42.776
...اگثا قبلا -
از آشناهاش بودم -

00:15:43.344 --> 00:15:44.778
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:15:44.878 --> 00:15:48.015
خب، مدرسه به یه کاوشگر پرآوازه
نیاز داشت

00:15:48.115 --> 00:15:49.983
که ریاست بخش تاریخ طبیعی رو
به عهده بگیره

00:15:50.084 --> 00:15:55.089
من هم موقتاً بی‌کار بودم
و گفتم جهنم الضرر

00:15:58.259 --> 00:15:59.859
می‌شه من و جنی
صحبت کنیم؟

00:15:59.960 --> 00:16:01.494
نه

00:16:01.594 --> 00:16:02.996
راحت باش

00:16:06.633 --> 00:16:08.668
می‌شینیم. خیلی‌خب

00:16:10.770 --> 00:16:13.506
آره، البته

00:16:14.308 --> 00:16:15.542
خداحافظ

00:16:17.711 --> 00:16:22.882
در جریانی که من تحصیلاتم
صدبرابر از اون بیش‌تره؟

00:16:22.983 --> 00:16:23.850
می‌دونم

00:16:24.352 --> 00:16:27.054
گوش کن، هیئت مدیره بهم گفته
به‌خاطر بهینه‌بندی

00:16:27.154 --> 00:16:29.123
توی منطقه، مدرسه‌ها زیاد شده

00:16:29.223 --> 00:16:32.259
و به‌خاطر کسری بودجه
باید یکی‌شون رو ببندن

00:16:32.360 --> 00:16:33.593
ما هم صدر لیستیم؟

00:16:33.693 --> 00:16:35.829
...یعنی -
آره، هستیم -

00:16:35.929 --> 00:16:37.664
این چند سال خیلی بد بوده

00:16:37.764 --> 00:16:39.400
اول کرونا، الان هم این

00:16:39.499 --> 00:16:41.701
پس به چیزی نیاز داریم
که ما رو متمایز کنه

00:16:41.801 --> 00:16:43.471
و به چشم هیئت مدیره
ممتاز بیایم

00:16:43.570 --> 00:16:45.605
ولی رزومه من خیلی از اون بهتره

00:16:45.705 --> 00:16:48.009
ولی ده سالی هست
که به‌روزش نکردی

00:16:51.078 --> 00:16:54.981
اگی، ما به یکی نیاز داریم
که ریسک‌پذیرتر باشه

00:16:55.082 --> 00:16:57.385
و بتونه علاقه‌های بچه‌ها رو
توشون زنده کنه

00:16:57.485 --> 00:17:01.255
و به‌نظر ما انتخاب ای‌جی
همچین پیامدهایی داره

00:17:01.355 --> 00:17:04.058
واقعا؟ با اون؟

00:17:04.591 --> 00:17:06.127
ببین، متاسفم

00:17:11.865 --> 00:17:14.201
....وای

00:17:14.301 --> 00:17:16.203
آقای هریسون

00:17:16.303 --> 00:17:19.572
.من کاملا ازت حمایت می‌کنم
اگه بهش نیاز داشتی اصلا

00:17:19.672 --> 00:17:23.643
و اگه دیدی که رهات کردن

00:17:23.743 --> 00:17:26.713
راحت باش، بهم زنگ بزن

00:17:26.813 --> 00:17:27.647
نزنی‌ها

00:17:27.747 --> 00:17:30.351
..بی‌نـ -
اگی -

00:17:30.451 --> 00:17:32.153
همیشه مراکش هست

00:17:39.293 --> 00:17:42.363
.همه فکر می‌کنن تی‌تیش مامانی‌ام
اعم از لو

00:17:42.463 --> 00:17:44.432
به‌نظر من تی‌تیش مامانی نیستی

00:17:45.032 --> 00:17:48.335
وای خدا، ممنون -
من باید برم -

00:17:48.802 --> 00:17:50.337
خیلی‌خب، می‌بینمت

00:17:50.438 --> 00:17:52.605
بعدا می‌بینمت

00:17:55.842 --> 00:18:00.381
.اینجا رو ببین
دانش‌آموز موردعلاقه مامانی آرمسترانگ

00:18:00.481 --> 00:18:02.383
من هم دانش آموزی
که ازش خوشش نمیاد

00:18:02.483 --> 00:18:04.185
با توجه به میزان تنبیه‌هایی
که می‌شی

00:18:04.285 --> 00:18:06.420
باید دغدغه‌ت پولِ مدرسه باشه

00:18:07.188 --> 00:18:09.722
باید خیلی جرات داشته باشی
که با من اینجوری حرف بزنی

00:18:09.823 --> 00:18:12.059
نظرت چیه جراتت رو بسنجیم؟

00:18:12.526 --> 00:18:13.760
امروز نه

00:18:16.830 --> 00:18:18.532
کارت تمومه، آرمسترانگ

00:18:18.631 --> 00:18:20.633
میام سراغت

00:18:27.174 --> 00:18:28.175
خیلی‌خب

00:18:28.275 --> 00:18:30.544
نه، چیزیش نیست

00:18:30.643 --> 00:18:33.646
.الان میاد خونه
چیزیش نشده

00:18:34.448 --> 00:18:35.648
وای خدا. آنت

00:18:35.748 --> 00:18:37.151
.حالت خوبه که
نگرانم کردی

00:18:37.251 --> 00:18:38.685
کجا بودی؟
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:18:38.785 --> 00:18:40.488
.کلا نیم ساعت دیر اومدم
آروم باش

00:18:40.588 --> 00:18:42.556
.نه، آروم نمی‌شم
نگرانم کردی

00:18:42.655 --> 00:18:47.294
باشه. دیر کردم، چون لاشی‌ای
که تنبیه‌ش کردی، دق دلیش رو سر من خالی کرد

00:18:47.394 --> 00:18:48.995
باشه. لازم نیست داد بزنی

00:18:49.096 --> 00:18:52.133
.لازمه داد بزنم، مامان
چون گوشت بدهکار نیست

00:18:52.899 --> 00:18:55.369
چرا نمی‌ذاری یه بچه عادی باشم؟

00:19:04.677 --> 00:19:06.547
دیگه بُریدم

00:19:07.214 --> 00:19:10.717
نمی‌تونم درحالی که همیشه
زیرنظر دارتم، زندگی کنم

00:19:37.478 --> 00:19:41.915
اگه از من بپرسی، فرار از خونه
هیچ پیامد مثبتی نداره

00:19:42.016 --> 00:19:47.121
خودتون ببینید که چه پیامدی
برای عمو تام و پدربزرگم جو داشت

00:19:47.221 --> 00:19:50.757
ولی مطمئناً داستا خیلی خوبی
ازش درمیاد

00:20:23.890 --> 00:20:26.227
همه‌جا کتاب‌های مسخره ریخته

00:21:02.996 --> 00:21:05.299
خطاب به کسی که این رو
پیدا می‌کنه؛

00:21:05.399 --> 00:21:10.638
داستان پدرم، تا ابد
در صفحات تام سایر زنده‌ست

00:21:14.807 --> 00:21:16.310
یالا بچه‌ها، داریم پدرشون رو درمیاریم

00:21:16.410 --> 00:21:18.279
آره

00:21:25.386 --> 00:21:26.453
دور نیست

00:21:27.388 --> 00:21:28.355
بیاید

00:21:28.455 --> 00:21:29.490
بریم -
آره -

00:21:42.403 --> 00:21:45.606
♪ در شکوه ماه غرق شو ♪

00:21:45.706 --> 00:21:47.374
♪ غرق شو ♪

00:21:48.142 --> 00:21:51.679
♪ سه‌تا سهم تو ♪

00:21:51.779 --> 00:21:54.981
♪ پنج‌تا سهم من ♪

00:21:56.517 --> 00:21:58.185
♪ شعله و سیلش مهم نیست ♪

00:21:58.885 --> 00:22:00.454
♪ ضربه‌هات رو بفرست سمت من ♪

00:22:01.988 --> 00:22:04.991
♪ پنج‌تام رو بهت می‌دم ♪
♪ ...و ازت ♪

00:22:05.092 --> 00:22:06.993
♪ سه‌تام رو می‌گیرم ♪

00:22:14.034 --> 00:22:15.935
ردش کن بیاد سایر

00:22:16.036 --> 00:22:18.971
اگه بدم چه سودی برام داره؟

00:22:19.073 --> 00:22:21.041
می‌ذارم زنده بمونی -
آره -

00:22:21.141 --> 00:22:24.078
می‌تونی دو شیفت برام
کار و جای گنج رو حفر کنی

00:22:24.944 --> 00:22:26.480
همچین معامله‌ای نمی‌کنم

00:22:26.580 --> 00:22:28.148
نه

00:22:30.950 --> 00:22:32.586
چی می‌خوای؟

00:22:32.686 --> 00:22:35.456
اونقدری که خانواده‌م رو
سروسامون بدم

00:22:35.922 --> 00:22:38.258
تا بتونیم درآرامش
زندگی کنیم

00:22:38.359 --> 00:22:39.926
بقیه‌ش مال خودت

00:22:40.027 --> 00:22:41.961
آخ

00:22:42.062 --> 00:22:44.331
احمق

00:22:55.342 --> 00:22:57.211
تام سایر

00:22:58.612 --> 00:23:00.280
به خاله پالی‌ت بگو

00:23:00.381 --> 00:23:02.116
انگس فرستاده‌تت

00:23:08.055 --> 00:23:09.423
به چی می‌خندی؟

00:23:11.792 --> 00:23:13.594
اون نقشه واقعی نیست

00:23:17.064 --> 00:23:20.667
پولدار بودن به من نیومده

00:23:21.769 --> 00:23:23.437
ولی خب

00:23:24.937 --> 00:23:26.973
تو هم هیچ‌وقت جاش رو
پیدا نمی‌کنی

00:23:33.380 --> 00:23:36.383
نه! احمق‌ها

00:23:38.252 --> 00:23:39.353
لعنتی

00:23:44.291 --> 00:23:45.526
خیلی‌خب

00:23:46.126 --> 00:23:50.264
این چیه که این‌قدر مهمه
و نمی‌تونستی تا فردا صبر کنی؟

00:23:50.831 --> 00:23:53.267
واقعی بود -
چی؟ -

00:23:59.072 --> 00:24:02.242
آقای تواین، دقیقا همون‌طوری"
که رخ داده، شرحش داده

00:24:02.342 --> 00:24:04.411
..."تنها چیزی که قید نکرده

00:24:05.012 --> 00:24:06.780
بقیه‌ش کجاست؟

00:24:06.880 --> 00:24:08.182
نه، امضا شده

00:24:08.282 --> 00:24:10.584
ماری سایر هانیبال، 1923ـ

00:24:10.684 --> 00:24:14.254
بیش‌ترِ ماجراجویی‌های این کتاب
واقعی هستن

00:24:14.354 --> 00:24:16.490
یکی دوتاش تجربیات خودم بوده

00:24:16.590 --> 00:24:19.293
و بقیه‌ش تجربیات هم‌کلاسی‌هام

00:24:19.726 --> 00:24:20.960
حالا این رو ببینید

00:24:23.963 --> 00:24:26.800
تام سایر و تواین واقعی
توی سانفرانسیسکو، رفیق بودن

00:24:26.900 --> 00:24:30.003
تواین به سایر گفته
می‌خوام یه کتاب درباره پسری بنویسم

00:24:30.504 --> 00:24:33.540
که تو باید می‌بودی

00:24:34.107 --> 00:24:36.109
شخصیت بر اساس یه شخصیت واقعی
خلق شده

00:24:36.210 --> 00:24:37.845
.مثل خیلی از شخصیت‌ها
خب که چی؟

00:24:37.945 --> 00:24:40.013
اگه شخصیت واقعی باشه

00:24:40.113 --> 00:24:42.316
پس شاید اتفاقات هم
واقعی باشن

00:24:42.416 --> 00:24:44.551
اونا طلای سرقتی
پیدا کرده بودن

00:24:44.651 --> 00:24:46.553
به ارزش 12هزار لار

00:24:47.120 --> 00:24:49.490
همین؟ -
دوازده هزار دلارِ 1876 فرق داره -

00:24:49.590 --> 00:24:53.594
با وجود تورم، الان کم‌کم
دو میلیون دلار پوله

00:24:53.694 --> 00:24:54.761


00:24:55.262 --> 00:24:56.996
ولی فکر می‌کنین

00:24:57.097 --> 00:25:01.301
که این بیش‌تر حکمِ
یه دفتر خاطرات واقعی داره؟

00:25:01.401 --> 00:25:04.671
گوش کنید، این ممکنه تنها فرصت‌مون
برای انجام یه کار عظیم باشه

00:25:04.771 --> 00:25:08.542
هم به‌لحاظ تاریخی بزرگه
و هم ملت بالاخره بهمون احترام می‌ذارن

00:25:08.642 --> 00:25:10.344
اگه مردم بفهمن چی؟

00:25:10.444 --> 00:25:13.213
از شدت خنده غش می‌کنن

00:25:13.313 --> 00:25:15.716
همین الانش هم
دارن بهمون می‌خندن، وود

00:25:15.816 --> 00:25:17.784
ما دو میلیون می‌ذاریم جیب‌مون
و اونا هر کار دل‌شون می‌خواد بکنن

00:25:17.885 --> 00:25:22.189
ببین با این پول چه تجهیزاتی می‌شه خرید
و چه چیزهای خفنی می‌شه اختراع کرد

00:25:22.756 --> 00:25:25.459
مطمئنم مادرم هم به‌شدت
تحت تاثیر قرار می‌گیره

00:25:26.460 --> 00:25:27.761


00:25:29.162 --> 00:25:31.198
ولی اصلا از کجا شروع کنیم؟

00:25:31.298 --> 00:25:34.234
توی نامه نوشته هانیبال، درسته؟ -
آره -

00:25:34.334 --> 00:25:37.704
سن پیترزبورگ از اون شهر
الهام گرفته شده

00:25:37.804 --> 00:25:39.540
و کلا یه شهر اونورتره

00:25:45.178 --> 00:25:47.347
یالا وودی -
یالا وودستر -

00:25:47.447 --> 00:25:49.049
.یالا، می‌دونم
از قیافه‌ت مشخصه

00:25:49.149 --> 00:25:50.751
بریم توی کارش -
وودستر -

00:25:50.851 --> 00:25:52.653
بریم طلای تام سایر رو پیدا کنیم

00:25:52.753 --> 00:25:54.788
خیلی‌خب -
ایول -

00:25:54.888 --> 00:25:59.359
و این بود که باعث شد این جوانان
توی همچین مخمصه‌ای گیر کنن

00:26:01.029 --> 00:26:02.529
چراغ قوه

00:26:08.235 --> 00:26:11.204
خیلی‌خب، همه چشم‌هاتون رو
بازِ باز نگه دارید

00:26:11.305 --> 00:26:13.607
شاید اون گرگ‌ها
اومده باشن تو

00:26:15.542 --> 00:26:17.110
اصلا باید دنبال چی بگردیم؟

00:26:18.078 --> 00:26:22.516
توی کتاب نوشته بود که گنج
سه کیلومتر داخلِ غاره

00:26:22.616 --> 00:26:24.451
نگاه کنید. ایناهاش

00:26:26.954 --> 00:26:27.988
چی؟

00:26:28.088 --> 00:26:29.923
بچه‌ها، قراره میلیاردر بشیم

00:26:30.024 --> 00:26:31.558
این خیلی بیش‌تر از اون چیزیه
که فکر می‌کردم

00:26:31.658 --> 00:26:34.928
با سهمت می‌خوای چی کار کنی؟

00:26:35.029 --> 00:26:37.731
واسه خودم تلویزیون و خونه می‌خرم

00:26:38.165 --> 00:26:40.601
.شاید توی هر اتاق یه تلویزیون بذارم
شاید هم سه‌تا

00:26:40.701 --> 00:26:43.670
چرا چهارتا نذاری و پنج‌تا خونه نخری؟

00:26:43.770 --> 00:26:45.939
باورتون می‌شه که این‌قدر آسون
بهش رسیدیم؟

00:26:46.406 --> 00:26:48.408
جواهر بهت میاد، لو

00:26:48.909 --> 00:26:50.611
.ممنون
آدم باید امتحان کنه

00:26:51.345 --> 00:26:53.280
اینجا چه غلطی می‌کنین؟

00:26:53.680 --> 00:26:55.882
.مال خودمونه
هرکی اول پیدا کنه مال خودشه

00:26:57.884 --> 00:26:59.753
ولی این رو می‌تونی برداری

00:27:03.390 --> 00:27:05.392
هان؟

00:27:07.227 --> 00:27:09.463
پارک سرگرمیه؟

00:27:09.563 --> 00:27:12.599
.پارک ملیه
شما هم غیرقانونی اومدین تو

00:27:13.200 --> 00:27:15.402
بهتون گفته بودم واقعی نیست

00:27:20.041 --> 00:27:21.875
حالا همون‌طور که گفتم

00:27:21.975 --> 00:27:26.480
تام و آقای تواین، هیچ‌وقت قرار نبوده
مثل آب خوردن، در اختیار بقیه قرارش بدن

00:27:26.580 --> 00:27:30.717
آقای تواین، خودش به اندازه
اون چهار نفر روی هم، باهوش بود

00:27:30.817 --> 00:27:32.753
پس هرکسی که می‌رفت
این گنج تام رو پیدا کنه

00:27:32.853 --> 00:27:37.190
بایستی طول می‌کشید
تا بهش برسه

00:27:40.727 --> 00:27:45.165
نسل‌ها سعی کردن
گنج خانوادگی‌مون رو

00:27:45.265 --> 00:27:47.334
پیدا کنن و شکست خوردن

00:27:47.434 --> 00:27:49.636
همیشه کم می‌آوردن

00:27:49.736 --> 00:27:54.941
«تا اینکه من «ای‌جی هرسون

00:27:55.043 --> 00:28:00.480
فهمیدم شاگردم، یعنی زنی
که هرچی بلد بودم رو بهش یاد دادم

00:28:00.580 --> 00:28:04.384
نامه‌ای دسته که هرچی می‌خوام رو
بهم می‌رسونه

00:28:04.484 --> 00:28:07.220
...خب

00:28:10.424 --> 00:28:13.193
ایندفعه کسی نمی‌تونه
جلوم رو بگیره

00:28:19.033 --> 00:28:20.333
لنون

00:28:22.335 --> 00:28:24.371
باز چی شده دایی ای‌جی؟

00:28:26.373 --> 00:28:29.110
...چه‌قدر دوست داری

00:28:29.209 --> 00:28:30.777
خیلی پولدار بشی؟...

00:28:50.897 --> 00:28:53.600
باید روحیه ماجراجویانه‌تون رو
تحسین کرد

00:28:54.202 --> 00:28:57.138
برادرزاده من هم‌سن شماست
و همه‌ش پای کامپیوتره

00:28:57.237 --> 00:29:00.474
اصلا سفر به اعماق جنگل
توی تاریکی برای گنج ازش برنمیاد

00:29:00.574 --> 00:29:02.676
چه بلایی قراره سرمون بیاد؟

00:29:02.776 --> 00:29:08.715
خب، آخرین جوون‌هایی
که رفتن سراغ گنج پدربزرگ پدربزرگم

00:29:08.815 --> 00:29:11.618
بیست سال توی لونورث
حبس کشیدن

00:29:19.292 --> 00:29:23.897
خب، فکر کنم امکانش هست
که بتونیم این‌دفعه بی‌خیال مجازات بشیم

00:29:28.035 --> 00:29:32.439
گفتی گنج پدربزرگ پدربزرگت؟

00:29:32.539 --> 00:29:35.209
آره. تام سایر

00:29:35.809 --> 00:29:37.811
اون خوش‌تیپیه که سمت چپ می‌بینید

00:29:37.911 --> 00:29:38.879
چی؟

00:29:38.979 --> 00:29:41.982
اون پدربزرگ پدربزرگم بود

00:29:42.582 --> 00:29:44.684
بهتون حق می‌دم بچه‌ها

00:29:44.785 --> 00:29:48.522
خیلی‌ها از همه‌جا
اومدن دنبالش

00:29:49.223 --> 00:29:51.458
خودم هم یه‌بار
پیگیرش شدم

00:29:52.160 --> 00:29:53.560
پس به‌نظرت واقعیه، آره؟

00:29:53.660 --> 00:29:58.065
خب، داستان خیلی خوبی
واسه هیجان‌زده کردن بچه‌هاست

00:29:58.166 --> 00:29:59.933
ولی صرفا همینه

00:30:00.034 --> 00:30:01.135
یه داستان

00:30:02.602 --> 00:30:07.841
خیلی‌خب، کدوم‌تون می‌خواد
اول به خانواده‌ش زنگ بزنه؟

00:30:09.243 --> 00:30:10.577
بله؟

00:30:10.677 --> 00:30:12.946
می‌شه یه لحظه بیای؟ -
حتما -

00:30:13.413 --> 00:30:16.083
بشینید الان میام

00:30:25.259 --> 00:30:29.996
بهتون گفته بودم
...می‌افتیم توی دردسر و

00:30:34.634 --> 00:30:36.770
پس وجود داشتی، تام سایر

00:30:36.870 --> 00:30:40.041
دیوونگیه

00:30:40.141 --> 00:30:41.675
سه‌تا رفیق

00:30:43.110 --> 00:30:46.880
"ام‌دی‌سی‌سی‌سی‌ال‌ایکس‌وی"

00:30:47.514 --> 00:30:51.885
می‌دونم رمز وای‌فای نیست
ولی چی هست خب؟

00:30:51.985 --> 00:30:54.487
به معنی سال 1865ـه

00:30:56.556 --> 00:30:59.459
با اینجوری نوشتنش
فضای زیادی رو اشغال کردن، نه؟

00:31:01.062 --> 00:31:04.698
بچه‌ها، کلا از اولش
اشتباه پیش رفتیم

00:31:05.365 --> 00:31:10.104
تواین نمیاد آدرسش رو جوری بده
که بریم یه راست پیداش کنیم

00:31:10.204 --> 00:31:14.008
"زیر صلیب"
مثل صلیب عیسی بهش فکر می‌کردیم

00:31:14.108 --> 00:31:16.476
پس به‌نظرت چیه؟

00:31:17.211 --> 00:31:19.412
"زیر صلیب"

00:31:21.015 --> 00:31:23.416
بچه‌ها، بخش ده

00:31:23.516 --> 00:31:25.219
همونیه که توی دباغ‌خونه‌ست

00:31:25.319 --> 00:31:26.620
بچه‌ها، این اولین سرنخ محکم‌مونه

00:31:26.720 --> 00:31:28.521
نمی‌تونیم اینجا بشینیم
و دست روی دست بذاریم

00:31:28.622 --> 00:31:31.424
می‌گی چی کار کنیم؟
پا شیم بریم؟

00:31:31.524 --> 00:31:33.094


00:31:34.195 --> 00:31:36.529
نه. از در پشتی می‌ریم

00:31:37.697 --> 00:31:40.067
یالا، زود باشید

00:31:40.167 --> 00:31:41.568
...ولی -
هیس -

00:31:41.668 --> 00:31:43.770
یالا وودی، بریم

00:31:43.870 --> 00:31:46.007
حالا هم فراری شدیم

00:31:54.081 --> 00:31:55.815
مواظب باش احمق

00:31:55.916 --> 00:31:57.984
چیزی جز یه مشت آشغال اینجا نیست

00:31:58.085 --> 00:32:00.787
.بهتر بگرد
چرمیه

00:32:00.887 --> 00:32:04.524
.زرد و قدیمیه
با نخ بسته شده

00:32:04.624 --> 00:32:06.493
صفحه زیاد داره

00:32:06.593 --> 00:32:09.163
دایی ای‌جی، می‌دونم یه کتاب
چه شکلیه

00:32:33.486 --> 00:32:34.754
لنون؟

00:32:39.226 --> 00:32:40.428
الو؟

00:32:40.527 --> 00:32:42.629
خانم آرمسترانگ؟
کارآگاه ثتچر هستم

00:32:42.729 --> 00:32:45.132
.اولاً، نگران نباشید
حال‌شون خوبه

00:32:45.232 --> 00:32:48.202
ولی باید بیاید هانیبال
دنبال پسرتون

00:32:48.302 --> 00:32:49.569
پسرم؟

00:32:50.237 --> 00:32:51.838
نه، پسرم توی تخته

00:32:51.938 --> 00:32:54.741
نه راستش، رفته بودن کاوشگری

00:32:54.841 --> 00:32:57.378
گویا بهشون یه تکلیفی دادی
که باید همچین کاری می‌کردن

00:32:57.477 --> 00:32:58.712
چی؟

00:33:01.215 --> 00:33:02.350
هانیبال؟

00:33:02.450 --> 00:33:05.186
چطور تا اونجا اومدن؟
باشه

00:33:05.286 --> 00:33:07.088
باشه، دارم میام

00:33:07.954 --> 00:33:09.423
لعنتی

00:33:09.522 --> 00:33:11.459
فکرکنم این لاشی‌ها
زودتر از ما دست به کار شدن

00:33:11.558 --> 00:33:13.660
.خیلی‌خب، از اونجا بزن
ماموریت کنسله

00:33:13.760 --> 00:33:15.162
بزن بیرون

00:33:18.932 --> 00:33:20.567
خیلی‌خب، به زودی می‌بینیم‌تون

00:33:20.667 --> 00:33:22.902
چشم، مواظب‌شون هستم

00:33:31.212 --> 00:33:32.279
عالی شد

00:33:46.360 --> 00:33:48.528
امنه

00:33:48.628 --> 00:33:50.864
تنها چیزی که پیدا کردم
میشل تنری بود

00:33:50.964 --> 00:33:53.034
ولی نوشته توی 1984 بسته شده

00:33:53.134 --> 00:33:54.734
کلا 100متر باهامون فاصله داره -
از اونجا شروع می‌کنیم -

00:33:54.834 --> 00:33:56.103
خیلی‌خب -
بریم -

00:33:57.837 --> 00:34:04.445
نظرت چیه یه محافظ شخصی
استخدام کنی که 24ساعته بپادش؟

00:34:04.544 --> 00:34:06.514
باید پیچِ قبلی رو می‌پیچیدی

00:34:06.613 --> 00:34:11.252
گربه، من تموم جاده‌ها، زیرگذرها
آزادراه‌ها و کوچه‌هایی که توشون بودم رو یادمه

00:34:11.352 --> 00:34:12.786
راه رو بلدم

00:34:12.886 --> 00:34:15.189
...وقتی دستم بهش برسه

00:34:15.289 --> 00:34:17.091
خب، گویا تویی که حافظه بصری داری

00:34:17.191 --> 00:34:21.429
کاملا یادت رفته که وقتی
هم‌سنش بودی، چه‌جوری بودی

00:34:23.230 --> 00:34:24.964
دست‌هام دارن خسته می‌شن

00:35:11.378 --> 00:35:12.612
اینجا

00:35:14.148 --> 00:35:17.784
یه تخته سنگ که زیر نور ماه بود رو

00:35:17.884 --> 00:35:20.054
برداشت

00:35:20.653 --> 00:35:23.823
و تخته سنگ رو نزدیک به دیوار
چال کرد

00:35:24.592 --> 00:35:25.825
اینجا

00:35:26.227 --> 00:35:27.627
نمی‌تونه اینجا باشه

00:35:27.727 --> 00:35:31.298
پس باید یه دیوار کاذب باشه، آره؟

00:35:31.998 --> 00:35:33.700
موقع اومدن، چندتا بیل دیدم

00:35:33.800 --> 00:35:36.836
.بی سروصدا برشون دارید
بریم

00:35:38.405 --> 00:35:39.906
بریم حفر کنیم

00:35:49.682 --> 00:35:51.751
آنت -
شرمنده -

00:35:56.923 --> 00:35:58.559
کارآگاه ثتچر؟

00:35:58.658 --> 00:36:00.693
دنبال کارآگاه ثتچر می‌گردم

00:36:02.396 --> 00:36:04.231
سلام

00:36:04.331 --> 00:36:05.665
سلام

00:36:05.765 --> 00:36:08.035
.اگثا... اگی هستم
مادر آنتونی

00:36:08.135 --> 00:36:09.236
آره

00:36:10.670 --> 00:36:13.307
سفرتون خوب بود؟

00:36:14.707 --> 00:36:16.210
بد نبود

00:36:16.976 --> 00:36:18.179
خب، باهام بیاید

00:36:18.412 --> 00:36:20.914
یه خبری درباره بچه‌ها دارم -
باشه -

00:36:27.820 --> 00:36:29.089
چی؟

00:36:44.938 --> 00:36:46.307
چیزی پیدا نمی‌کنم

00:36:46.739 --> 00:36:48.676
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم

00:36:48.775 --> 00:36:50.344
...کل شب رو

00:36:50.977 --> 00:36:53.147
دنبال هیچ و پوچ بودیم -
صبر کنید -

00:36:54.248 --> 00:36:57.685
گفتن گنج رو زیر "ایکس" پیدا کردن

00:36:57.784 --> 00:37:00.753
زیر "ایکس" فصل نهم هست
[ ایکس به معنی ده ]

00:37:00.853 --> 00:37:03.023
خب، توی اون فصل کجا بودن؟

00:37:03.490 --> 00:37:05.426
توی قبرستون

00:37:07.354 --> 00:37:08.522
بریم

00:37:11.898 --> 00:37:14.000
به‌گمونم داریم می‌ریم قبرستون

00:37:15.603 --> 00:37:17.371
از قبرستون متنفرم

00:37:22.109 --> 00:37:23.743
♪ غرق شو ♪

00:37:23.843 --> 00:37:25.713
♪ سه‌تا سهم تو ♪

00:37:25.812 --> 00:37:26.846
♪ پنج‌تا سهم من ♪

00:37:26.946 --> 00:37:30.117
الان وقت آواز خوندنه؟

00:37:30.217 --> 00:37:32.019
شرمنده. عادتمه

00:37:32.686 --> 00:37:35.089
مواقعی که نگران می‌شم
آواز می‌خونم

00:37:35.189 --> 00:37:37.857
ثتچر، به دباغ‌خونه
ورود غیرقانونی صورت گرفته

00:37:37.957 --> 00:37:40.494
.سه‌نفر رویت شدن
تمام

00:37:40.594 --> 00:37:42.463
.ثتچر به‌گوشم
وارد عمل می‌شم

00:37:55.309 --> 00:37:57.378
بیاید سریع انجامش بدیم، باشه؟

00:37:57.478 --> 00:38:00.980
تام گفت "هاک، به‌نظرت هاس ویلیامز
صدامون رو می‌شنوه؟

00:38:01.081 --> 00:38:02.616
پس باید دنبال قبر هاس بگردیم

00:38:02.716 --> 00:38:03.916
خیلی‌خب، پخش شید

00:38:04.018 --> 00:38:05.319
اگه چیزی پیدا کردید
صدا بزنید

00:38:05.419 --> 00:38:07.354
خیلی‌خب -
باشه -

00:38:07.454 --> 00:38:09.323
بیاید بیرون بچه‌ها

00:38:09.423 --> 00:38:11.125
کاری‌تون ندارم

00:38:12.693 --> 00:38:14.261
آنتونی

00:38:16.697 --> 00:38:18.265
مشخصه تازه کندنش

00:38:28.941 --> 00:38:30.244
این مال خودشه

00:38:31.278 --> 00:38:32.479
چرا اینجاست آخه؟

00:38:32.579 --> 00:38:35.115
گفتن یه تکلیفی بهشون دادی

00:38:35.749 --> 00:38:37.184
که مربوط به تام سایره

00:38:37.751 --> 00:38:38.985
وایسا ببینم

00:38:39.787 --> 00:38:44.358
تام و هاک، بعد از اینکه شاهد یه قتل بودن
یه تخته سنگ توی دباغ‌خونه چال کردن

00:38:44.891 --> 00:38:47.261
این نزدیکی‌ها قبرستون هست؟

00:38:47.361 --> 00:38:50.130
.قبرستون هانیبال
قدیمی‌ترین قبرستون اینجاست

00:38:50.830 --> 00:38:52.433
.الان اونجان
بریم

00:39:10.950 --> 00:39:12.586
هی، بیاید اینجا

00:39:12.611 --> 00:39:14.497
[ ماری ویلیامز ]

00:39:18.092 --> 00:39:19.593
اسم‌هاشون نزدیکن

00:39:19.693 --> 00:39:21.128
به‌نظرتون نسبتی باهم دارن؟

00:39:21.961 --> 00:39:25.165
باید اینورها یه سری سرنخ باشه

00:39:29.737 --> 00:39:31.305
...وایسا ببینم

00:39:32.972 --> 00:39:34.241
عجیبه

00:39:35.042 --> 00:39:37.177


00:39:37.277 --> 00:39:38.945
نه

00:39:39.046 --> 00:39:41.315
...چه

00:39:41.415 --> 00:39:43.784
فکرکنم الان آماده‌م برگردم خونه

00:39:43.883 --> 00:39:45.119
شرمنده ماری

00:39:45.219 --> 00:39:48.021
بهتون گفته بودم ایده احمقانه‌ایه

00:39:48.122 --> 00:39:50.090
"گفتی "گنج رو پیدا می‌کنیم

00:39:50.190 --> 00:39:53.494
ته دستآوردمون دستگیر شدن
و پیدا کردن یه اسکله بوده

00:39:54.528 --> 00:39:57.464
چه بهانه‌ای برای مادرم بیارم؟

00:39:57.564 --> 00:39:59.199
حداقل سعی‌مون رو کردیم

00:40:03.670 --> 00:40:05.472
فقط می‌خوام برم خونه

00:40:07.541 --> 00:40:08.675
...من

00:40:08.776 --> 00:40:11.678
داداش وایسا، ناموسا؟

00:40:11.779 --> 00:40:13.013
شرمنده

00:40:14.148 --> 00:40:16.650
.تو هم؟ بی‌خیال بچه‌ها
ناموسا؟

00:40:21.921 --> 00:40:23.223
خی صبر کنید

00:40:24.758 --> 00:40:26.627
یه معماست

00:40:31.365 --> 00:40:33.233
بچه‌ها، باید بی‌خیال بشیم

00:40:33.333 --> 00:40:35.436
به اندازه کافی توی دردسر افتادیم

00:40:36.336 --> 00:40:37.438
...هاس ویلیامز

00:40:38.405 --> 00:40:40.474
نیست

00:40:41.909 --> 00:40:46.175
«در اصل داره می‌گه «...فلانی... کیه

00:40:47.147 --> 00:40:48.816
ترکیب کلماته

00:40:48.916 --> 00:40:50.551
آره -
اس رو برمی‌داریم -

00:40:50.651 --> 00:40:54.221
می‌ذاریم پشت ـَ و م
می‌شه سَم

00:40:54.954 --> 00:40:56.723
با اون یکی اس هم
سیل" به دست میاد"

00:40:57.558 --> 00:40:59.359
سم سیل؟

00:41:00.427 --> 00:41:01.929
پس واقعیه

00:41:02.029 --> 00:41:03.797
.همینه
سم سیل کیه؟

00:41:03.897 --> 00:41:05.933
خیلی‌خب، بریم سم سیل رو پیدا کنیم

00:41:06.033 --> 00:41:08.869
یالا بریم

00:41:08.968 --> 00:41:10.370
خب، چه می‌شه گفت؟

00:41:10.471 --> 00:41:13.307
اونا رفتن و کاری که هیچ‌کس
نتونست بکنه رو کردن

00:41:13.407 --> 00:41:17.344
اولین معمای تام رو حل کردن

00:41:25.686 --> 00:41:28.088
.بچه‌ها، پیداش کردم
اینجاست

00:41:29.923 --> 00:41:31.425
سم سیل -
ایول حاجی -

00:41:31.525 --> 00:41:34.194
...صبرکنید

00:41:35.729 --> 00:41:36.730
امکان نداره

00:41:36.830 --> 00:41:38.565
...این -
نقشه‌ست -

00:41:40.300 --> 00:41:41.902
می‌دونید یعنی چی؟

00:41:42.001 --> 00:41:44.471
یعنی توی دردسر بزرگی افتادید

00:41:44.571 --> 00:41:46.373
سلام خانم آرمسترانگ -
سلام مامان -

00:41:46.473 --> 00:41:48.809
برای درک دردسری که توشید

00:41:48.909 --> 00:41:50.611
باید بقیه عمر نوجوانی‌تون رو بیفتید زندان

00:41:50.711 --> 00:41:53.313
...مامان، باید -
آنتونی آگی آرمسترانگ -

00:41:53.413 --> 00:41:56.884
اونقدر قراره خونه‌نشین بشی
که موقع تموم شدن تنبیه‌ت

00:41:56.984 --> 00:41:58.986
این لباس‌هات از مد افتاده

00:41:59.686 --> 00:42:02.155
بریم -
کارآگاه، می‌شه بهش توضیح بدی؟ -

00:42:02.256 --> 00:42:04.658
می‌شه کمک‌مون کنی؟ -
شرمنده، دوست دارم کمک‌تون کنم -

00:42:04.758 --> 00:42:06.059
ولی چون از دستم فرار کردین

00:42:06.159 --> 00:42:08.095
وقتشه پای لرزش هم بشینید

00:42:08.195 --> 00:42:10.497
...ولی مامان -
بیا بریم آنتونی -

00:42:13.000 --> 00:42:14.768
خانم آرمسترانگ، خیلی نزدیک شدیم

00:42:14.868 --> 00:42:18.105
نمی‌فهمین که واقعیه؟ -
جدی می‌گم، خیلی نزدیک شده بودیم -

00:42:19.506 --> 00:42:20.641
می‌دونستم

00:42:24.578 --> 00:42:26.513
هی باتنز

00:42:27.347 --> 00:42:30.018
آره، می‌خوام دوباره گروه رو
جمع کنم

00:42:30.918 --> 00:42:35.122
به‌نظرت می‌تونی
یه رخت‌آویز آلابامای دیگه برام جور کنی؟

00:42:37.958 --> 00:42:42.162
باورم نمی‌شه این‌قدر بی‌مسئولیتی، آنتونی

00:42:42.262 --> 00:42:45.165
ولی ما مدرک داریم
که طلای تام سایر واقعیه

00:42:45.265 --> 00:42:47.534
ببین، این نقشه رو پیدا کردیم

00:42:47.634 --> 00:42:50.137
نه، این صرفا یه طومار قدیمی بی‌مصرفه

00:42:50.237 --> 00:42:51.872
هیچ‌وقت حرفم رو باور نمی‌کنی

00:42:51.972 --> 00:42:55.909
اصلا می‌دونی تاحالا چندبار
به‌خاطر یه نقشه احمقانه

00:42:56.010 --> 00:42:57.844
سرکار گذاشته شدم؟
نه

00:42:57.945 --> 00:43:01.582
نه، هیچ‌کدوم‌تون نمی‌فهمید
چه‌قدر می‌تونه خطرناک باشه

00:43:01.682 --> 00:43:03.684
چطوری بفهمم آخه؟

00:43:03.784 --> 00:43:07.721
تو پا شدی اومدی توی مدرسه‌م
مشغول به کار شدی که بیست چهاری حواست بهم باشه

00:43:07.821 --> 00:43:08.889
این‌طور نیست

00:43:08.989 --> 00:43:10.857
از تدریس خوشم میاد

00:43:10.958 --> 00:43:12.292
تو از تدریس متنفری

00:43:12.392 --> 00:43:14.728
تو عاشق ماجراجویی هستی

00:43:14.828 --> 00:43:16.597
اقلاً قبلا عاشقش بودی

00:43:16.697 --> 00:43:18.365
قبل از اینکه به دنیا بیام

00:43:18.465 --> 00:43:20.701
قبل از اینکه بابا رو بترسونی و فراریش بدی

00:43:24.038 --> 00:43:27.474
حالا یه مادر محافظه‌کار
و یه پدر "در رفته" دارم

00:43:27.574 --> 00:43:29.643
و هیچ‌کدوم‌مون هیچ‌وقت
خوش نمی‌گذرونیم

00:43:30.510 --> 00:43:32.546
چون دوستت دارم، باشه؟

00:43:33.380 --> 00:43:35.749
خدا می‌دونه اگه ازم متنفر بودی
چی کار می‌کردی

00:43:39.486 --> 00:43:41.755
راستی این رو انداخته بودی

00:43:43.223 --> 00:43:44.791
چرا اصلا برش داشته بودی؟

00:43:47.028 --> 00:43:48.829
...چون، من

00:43:50.130 --> 00:43:54.901
می‌خواستم برم طلاها رو پیدا کنم
و بعدش فرار کنم برم یوتا و بابا رو پیدا کنم

00:43:57.404 --> 00:44:00.307
...آنت، پدرت

00:44:03.243 --> 00:44:05.379
زخمیه که بهتره بازش نکنی

00:44:07.381 --> 00:44:09.349
از تو که بدتر نیست

00:44:27.567 --> 00:44:31.905
ازم متنفره. متنفر

00:44:32.839 --> 00:44:34.708
مادرت داره با خودش
حرف می‌زنه

00:44:36.810 --> 00:44:38.945
صرفا عصبانیه

00:44:39.047 --> 00:44:41.015
ولی خب بهش حق می‌دم

00:44:41.115 --> 00:44:45.086
با خوشرویی می‌تونی
رفتار بهتری ازش بگیری

00:44:45.185 --> 00:44:46.520


00:44:56.596 --> 00:44:57.798
لعنتی

00:44:57.964 --> 00:45:01.401
اینقدر با عجله از خونه رفتم
که کیفم رو یادم رفت

00:45:02.569 --> 00:45:04.471
کارت عابربانکت رو بده

00:45:04.571 --> 00:45:06.807
رسیدیم خونه
بهت پس می‌دم

00:45:08.208 --> 00:45:09.443
ممنون

00:45:28.995 --> 00:45:30.731
بهم افتخار می‌کنه

00:45:34.468 --> 00:45:37.271
می‌گن وقتی عطش ماجراجویی توی وجودت باشه

00:45:37.371 --> 00:45:39.106
هیچ‌وقت کاملا از بین نمی‌ره

00:45:39.206 --> 00:45:41.608
در درونت نهفته باقی می‌مونه

00:45:41.708 --> 00:45:45.178
منتظر لحظه مناسب می‌مونه
تا دوباره تو رو به سمتش سوق بده

00:45:45.279 --> 00:45:50.717
شبیه به احساس فراگیری مادریه
که نمی‌خواد پسرش رو ناامید کنه

00:45:52.041 --> 00:45:53.108
تقریبا

00:45:57.628 --> 00:46:00.631
اگه... اگه این کار رو بکنیم

00:46:03.630 --> 00:46:06.600
شما من رو گروگان می‌گیرین
و ظرف 24 ساعت برمی‌گردیم خونه

00:46:06.684 --> 00:46:07.585
باشه؟

00:46:07.701 --> 00:46:09.570
باشه، ‌مامان -
بزن بریم -

00:46:10.458 --> 00:46:14.295
وقتشه دوباره مسیری که کم‌تر
توش سفر کردم رو برم

00:46:15.409 --> 00:46:18.980
خب کمربندها رو ببندین
 که مسیر پر پیچ و خمی در پیش داریم

00:46:19.079 --> 00:46:21.816
باشه،‌ جدی می‌گم کمربندها رو ببندین
مهم‌ترین چیز امنیته

00:46:31.458 --> 00:46:34.528
همه طبیعی رفتار کنین
جوری وانمود کنین انگار من این‌جا نیستم

00:46:37.999 --> 00:46:40.233
بذارش کنار بابا

00:46:40.334 --> 00:46:42.202
شاپرک‌های احمق نصفش رو خوردن

00:46:42.227 --> 00:46:45.798
و نیمی‌ از حرف‌هاش نیستن
اصلا جور در نمیاد

00:46:46.191 --> 00:46:52.063
...غرق... در... شکو

00:46:52.186 --> 00:46:54.723
کلمه‌ها خیلی کوتاهن نمی‌تونم تشخیص بدم

00:46:55.482 --> 00:46:57.351
یه چیز به‌درد بخور دارم

00:47:02.623 --> 00:47:08.161
هی پیشی می‌خوای یاد بگیری
 مثل آدم‌ها حرف بزنی؟

00:47:08.190 --> 00:47:09.492
اوه،‌ آره

00:47:09.517 --> 00:47:11.052
یه تلاش دیگه می‌کنم -
وودی -

00:47:11.077 --> 00:47:13.246
بذار ببینیم -
اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم -

00:47:14.068 --> 00:47:16.670
چی شد
هنوز این رو نذاشتم

00:47:16.770 --> 00:47:17.704
اوه، مامان

00:47:17.805 --> 00:47:19.706
فکر کنم دیگه الان گربه از جعبه بیرون اومده
[ راز افشا شده= ]

00:47:19.807 --> 00:47:21.976
فاجعه‌بار می‌شه

00:47:22.076 --> 00:47:26.014
اگه قاطعانه تسلیم حالت روان‌گسیختگی‌ای

00:47:26.114 --> 00:47:28.148
دارین بهش فکر می‌کنین بشین

00:47:28.248 --> 00:47:30.450
باید ازش فیلم بگیرم

00:47:30.550 --> 00:47:32.854
پسر، این صحنه به نور بیشتری نیاز داره

00:47:32.954 --> 00:47:34.688
اشکالی نداره باهاش می‌سازیم

00:47:34.796 --> 00:47:38.134
فقط می‌خوام همه خیلی راحت بازی کنن

00:47:38.225 --> 00:47:39.961
باشه؟ حرکت

00:47:40.061 --> 00:47:43.597
نه، تو ازم فیلم نمی‌گیری
من برمی‌گردم توی اتاقکم

00:47:48.136 --> 00:47:49.536
چرا نه؟

00:47:49.718 --> 00:47:52.822
هی، تو کل این مدت بهم نگفتی
خانوم مک می‌تونه حرف بزنه

00:47:53.908 --> 00:47:55.175
...من

00:47:56.291 --> 00:48:00.261
فکر کنم یکی دوتا چیز باشه هنوز بهتون نگفتم

00:48:04.948 --> 00:48:07.851
فکر کنم این هم کل عمرم این‌جا بوده

00:48:08.388 --> 00:48:09.790
تایر زاپاس کجاست؟

00:48:09.891 --> 00:48:11.258
نمی‌دونم، پسر

00:48:11.358 --> 00:48:14.528
نقشه رو بیار بیرون -
باشه -

00:48:18.265 --> 00:48:21.435
در نهر الیستر دومی رو پیدا می‌کنید

00:48:21.535 --> 00:48:24.638
معماش رو حل کن، و داخلش رو ببین

00:48:24.738 --> 00:48:26.239
فقط از طریق نهر می‌شه بهش رسید

00:48:26.346 --> 00:48:27.816
حدودا 8 کیلومتر فاصله داره

00:48:27.881 --> 00:48:31.150
نقشه رو بردار، وودی هرچی می‌تونی بردار و لو

00:48:31.813 --> 00:48:33.047
به فیلم گرفتن ادامه بده

00:48:33.147 --> 00:48:34.481
حله

00:48:35.649 --> 00:48:36.750
خیلی‌خب بریم

00:48:41.688 --> 00:48:43.523
سلام

00:48:44.826 --> 00:48:45.893
چیزی نیست

00:48:47.161 --> 00:48:49.897
سلام -
ماشین‌تون خراب شده؟ -

00:48:49.997 --> 00:48:51.765
نه، مشکلی نداریم

00:48:51.866 --> 00:48:54.401
نه یه توقف کوتاه داشتیم خستگی‌مون در بره
ولی الان حرکت می‌کنیم

00:48:54.501 --> 00:48:56.703
صبرکن خانوم

00:48:57.205 --> 00:48:59.639
نمی‌تونی کنار جاده توقف کنی

00:49:00.307 --> 00:49:01.541
نه توی این شهر

00:49:01.641 --> 00:49:03.477
باشه، ببخشید نمی‌دونستم

00:49:03.577 --> 00:49:07.681
قانون‌های این منطقه رو نمی‌دونستم
ولی دیگه تکرار نمی‌شه

00:49:07.781 --> 00:49:11.618
شما که در جستجوی گنج نیستین نه؟

00:49:12.586 --> 00:49:15.722
نه، داریم می‌ریم خونه

00:49:16.891 --> 00:49:18.658
بچه‌ها -
نقشه -

00:49:19.593 --> 00:49:21.929
نقشه؟

00:49:22.029 --> 00:49:23.630
کدوم نقشه؟

00:49:23.730 --> 00:49:25.833
فکر کردی خیلی باهوشی؟
ردش کن بیاد

00:49:25.933 --> 00:49:28.335
مامان -
بده بهش -

00:49:28.970 --> 00:49:30.037
نه، نکن

00:49:34.708 --> 00:49:37.477
برش دار، شوخی تو کارم نیست، بچه

00:49:43.316 --> 00:49:44.484
فرارا کنین -
برو -

00:49:44.584 --> 00:49:45.786
برید -
برید -

00:49:45.887 --> 00:49:46.954


00:49:49.123 --> 00:49:50.858
این که گِل نیست

00:49:53.895 --> 00:49:54.929
بدوید

00:49:55.029 --> 00:49:57.531
برید

00:49:57.999 --> 00:49:59.533
وای

00:49:59.633 --> 00:50:00.734
کجا بریم؟

00:50:00.835 --> 00:50:02.270
دنبال‌مونه؟ -
به حرکت ادامه بده -

00:50:02.369 --> 00:50:04.304
از این طرف عقب رو نگاه نکنین

00:50:04.404 --> 00:50:06.373
به حرکت ادامه بدین

00:50:11.145 --> 00:50:12.479
بچه‌ پرروها

00:50:14.137 --> 00:50:17.151
کارت عالی بود رفیق قدیمی

00:50:17.251 --> 00:50:19.153
الان 20 درصد سهمت رو به‌دست آوردی

00:50:19.253 --> 00:50:21.022
پس من چی؟ -
خفه، لنون

00:50:21.122 --> 00:50:23.657
فرصت این که اون کثافت رو بگیرم
خیلی بیشتر برام ارزش داره

00:50:23.757 --> 00:50:26.459
نگران نباش می‌گیریش، ‌حتی بیشر

00:50:28.229 --> 00:50:29.729
توی نهر الیستره

00:50:30.330 --> 00:50:32.766
نهر الیستر، خیلی‌خب

00:50:32.867 --> 00:50:36.904
که یعنی باید بریم اون نهر رو دور بزنیم

00:50:37.370 --> 00:50:39.773
پس بیاین بریم

00:50:39.874 --> 00:50:42.210
هی، می‌تونی کمکم این‌ها رو بیاری دایی ای‌جی؟

00:50:42.310 --> 00:50:45.378
لنون من دارم نقشه رو میارم

00:50:45.478 --> 00:50:46.746
می‌خوای پولدار شی؟ -
آره -

00:50:46.848 --> 00:50:49.150
خودت رو ورزشکار درنظر می‌گیری؟

00:50:49.250 --> 00:50:50.617
پس بیا بریم

00:50:54.179 --> 00:50:55.880
خیلی‌خب

00:50:56.389 --> 00:50:57.825
فکر کنم دیگه جامون امنه

00:50:59.060 --> 00:51:00.061
اوه، ‌نه -
خوبی؟ -

00:51:00.086 --> 00:51:03.022
خوبی، رفیق؟

00:51:04.298 --> 00:51:06.399
متاسفم، بچه‌ها... نقشه رو از دست دادیم

00:51:06.868 --> 00:51:11.038
اشکالی نداره چون یه فیلم‌ساز آینده‌دار داریم
 که از همه‌چیز فیلم گرفته

00:51:11.138 --> 00:51:13.673
الان می‌خواستم ازتون یه نمای نزدیک بگیرم

00:51:13.773 --> 00:51:16.077
می‌خواستم بعدا از نقشه فیلم بگیرم

00:51:16.177 --> 00:51:17.995
خب، پس دیگه کارمون تمومه

00:51:18.020 --> 00:51:20.755
نه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

00:51:20.780 --> 00:51:23.750
ببینین، وقتی هم‌سن شما بودم
همیشه در جستجوی یه چیزی بودم

00:51:23.851 --> 00:51:25.920
دنبال همه‌چیز می‌رفتم

00:51:26.020 --> 00:51:29.623
ولی شما از همه به این نزدیک‌تر شدین

00:51:29.723 --> 00:51:30.858
تا آخرش می‌ریم

00:51:30.883 --> 00:51:32.952
به این کار ادامه می‌دیم،
و تسلیم نمی‌شیم، باشه؟

00:51:33.127 --> 00:51:34.427
ولی چطور؟

00:51:35.762 --> 00:51:37.932
از توی کوله یه خودکار و کاغذ بهم بده

00:51:41.035 --> 00:51:43.536
یه فیلم هیچ‌وقت یادش نمی‌ره

00:51:44.205 --> 00:51:46.874
پس یا یه بخشی از من فیله
یا شما خیلی خوش‌شانسین

00:51:46.974 --> 00:51:49.944
که یه همراه با حافظه تصویری دارین

00:51:50.845 --> 00:51:52.512
محاله

00:51:52.537 --> 00:51:54.941
چرا هیچ‌کدوم این‌ها رو بهم نگفته بودی؟

00:51:55.482 --> 00:51:57.651
حتما یادم رفته

00:51:57.751 --> 00:52:00.388
خیلی خنده‌داره، مامان، الکی گفتم

00:52:00.487 --> 00:52:03.124
پس همه‌چیز رو می‌تونی به‌یاد بیاری؟

00:52:04.491 --> 00:52:05.792
همه‌چیز

00:52:06.394 --> 00:52:07.895
عجب

00:52:09.997 --> 00:52:13.401
خیلی‌خب، به‌نظر باید از نهر رد بشیم

00:52:13.500 --> 00:52:15.069
یه چند کیلومتری باید توی اون جاده بریم

00:52:15.169 --> 00:52:16.770
باید به حرکت ادامه بدیم

00:52:16.871 --> 00:52:18.873
خیلی‌خب؟ -
بریم -

00:52:18.973 --> 00:52:20.107
بیایید انجامش بدیم

00:52:24.577 --> 00:52:27.048
فکر کنم داریم راه درست رو می‌ریم

00:52:27.514 --> 00:52:29.616
حداقل جامون امنه

00:52:31.919 --> 00:52:33.321
چرا باید بلند می‌گفتی؟

00:52:33.421 --> 00:52:34.788
برگرد

00:52:34.889 --> 00:52:36.891
برگردین -
برین پشتم -

00:52:39.860 --> 00:52:41.295
پیشته

00:52:48.468 --> 00:52:51.005
چرا بهم سنگ پرت می‌کنین؟

00:52:51.105 --> 00:52:53.040
بی ادب

00:52:53.065 --> 00:52:55.234
شروع به‌کار کرده

00:52:55.409 --> 00:52:57.311
اول، میاین بچه‌هام رو بدزدین

00:52:57.411 --> 00:52:59.180
بعدش بهم سنگ پرت می‌کنین

00:52:59.280 --> 00:53:02.383
خانوم تمساحه ما نمی‌خوایم بچه‌هات رو بدزدیم

00:53:02.482 --> 00:53:05.618
خوبه وگرنه توی بد دردسری میفتادین

00:53:05.719 --> 00:53:07.188
چی شما رو به این‌جا کشونده؟

00:53:07.288 --> 00:53:12.525
داشتیم دنبال نهر الیستر می‌گشتیم
ولی گم شدیم

00:53:12.640 --> 00:53:14.877
نهر الیستر پایین رودخونه‌ست

00:53:14.962 --> 00:53:19.100
ببین چی می‌گم، برای عذرخواهی
واسه این که 25 سال پیش می‌خواستم بخورمت

00:53:19.200 --> 00:53:21.701
چرا این قایق پارویی رو نمی‌برین؟

00:53:24.738 --> 00:53:26.673
ببین، بابت چشمت متاسفم

00:53:27.241 --> 00:53:30.744
...ای کاش قبلا می‌دونستم که تو

00:53:31.711 --> 00:53:33.481
فقط قصد محافظت از خانواده‌ت رو داشتی

00:53:33.580 --> 00:53:35.983
بی‌خیالش

00:53:36.083 --> 00:53:37.852
بدرود

00:53:37.952 --> 00:53:39.652
سفر خوبی داشته باشین

00:53:41.255 --> 00:53:45.026
اختراعم کار کرد، می‌دونستم

00:53:45.592 --> 00:53:46.693
آره -
کارت خوب بود، وودی -

00:53:46.793 --> 00:53:48.095
آره، پسر

00:53:49.196 --> 00:53:51.365
خیلی‌خب، باید ادامه بدیم -
عالیه -

00:53:51.465 --> 00:53:53.100
بریم، از این طرف

00:54:16.589 --> 00:54:17.825
بیاین بریم

00:54:20.995 --> 00:54:22.029
خیلی‌خب

00:54:22.662 --> 00:54:24.498
حالا حس می‌کنم توی رومان‌های مارک تواینم

00:54:24.597 --> 00:54:27.034
نه ما توی یه فیلمیم

00:54:27.501 --> 00:54:31.272
خیلی‌خب، محل نقشه بعدی
پشت اون تپه‌ست

00:54:31.372 --> 00:54:32.807
خیلی‌خب، بریم

00:54:33.441 --> 00:54:34.674
عجله کنین

00:54:39.013 --> 00:54:40.314
از این طرف

00:54:40.414 --> 00:54:41.916
این ایده منه

00:54:42.782 --> 00:54:46.020
فکر می‌کنم جواب می‌ده
ولی روش فکر می‌کنم

00:54:49.348 --> 00:54:52.351
چه کاری از روی شجاعت انجام می‌شه
ولی در دو جفت میاد؟

00:54:52.384 --> 00:54:56.154
می‌دونم چطور از خودم رو خرج کنم
ولی تو با سهم خودت چی می‌گیری؟

00:54:57.465 --> 00:54:58.598
سهم

00:54:58.698 --> 00:55:00.267
فهمیدم

00:55:00.367 --> 00:55:04.472
هاک از تام پرسید
 با سهمش از غنیمت چی کار می‌کنه؟

00:55:04.572 --> 00:55:06.140
بخش 25

00:55:07.475 --> 00:55:10.010
آره همین‌جاست

00:55:10.111 --> 00:55:12.745
تام گفت این چهار چیز رو می‌خره

00:55:13.247 --> 00:55:15.216
یه طبل

00:55:16.250 --> 00:55:18.085
خیلی‌خب طبل

00:55:20.488 --> 00:55:22.056
یه شمشیر واقعی

00:55:22.156 --> 00:55:24.624
اون‌جا -
این‌هاش -

00:55:27.461 --> 00:55:29.163
یه کروات قرمز

00:55:29.263 --> 00:55:31.198
کروات حله

00:55:32.799 --> 00:55:34.235
و یه گاو نر

00:55:37.670 --> 00:55:40.141
صبرکن

00:55:40.241 --> 00:55:42.209
صبر کن یه بولداگ

00:55:42.309 --> 00:55:43.944
بولداگ

00:55:44.044 --> 00:55:46.046
بولداگ

00:55:51.385 --> 00:55:52.652
همه حال‌شون خوبه؟
خوبی؟

00:55:52.752 --> 00:55:54.355
آره -
خیلی‌ متاسفم -

00:56:05.833 --> 00:56:08.269
این معما هیچ‌وقت تموم میشه؟

00:56:08.369 --> 00:56:09.702
اوه

00:56:09.802 --> 00:56:13.140
وودی، به‌نظر یه ماموریت برای تو باشه

00:56:14.341 --> 00:56:15.376
بیا

00:56:38.098 --> 00:56:39.900
می‌دونی سر صبح چی کار می‌کنیم؟

00:56:40.000 --> 00:56:41.135


00:56:41.204 --> 00:56:43.840
می‌ریم رد این متقلب‌های تازه‌کار رو می‌زنیم

00:56:43.971 --> 00:56:46.974
این دغل‌بازهای شکارچی گنج رو

00:56:47.541 --> 00:56:48.775
و بعدش

00:56:49.843 --> 00:56:53.013
همه‌ش به‌خاطر شهرت و شکوهه

00:56:53.113 --> 00:56:55.916
و طلا رو یادت نره

00:56:58.953 --> 00:57:01.488
داشت طلا رو یادم می‌رفت

00:57:03.090 --> 00:57:04.992
بیا طلا رو فراموش نکنیم

00:57:06.793 --> 00:57:08.728
هی، لنون

00:57:08.829 --> 00:57:11.532
نمی‌تونی چادر بزنی؟

00:57:11.632 --> 00:57:13.834
گفتی بریم گنج پیدا کنیم

00:57:13.934 --> 00:57:16.904
گفتی خوش می‌گذره
پس این چیه؟

00:57:17.004 --> 00:57:19.340
بهت خوش نمی‌گذره؟

00:57:19.515 --> 00:57:23.986
گفتم یه‌کم باهم به‌عنوان
 خواهرزاده و دایی وقت بگذرونیم

00:57:24.011 --> 00:57:25.613
شاید سهمش رو نمی‌خواد؟

00:57:25.713 --> 00:57:26.947
آره

00:57:34.303 --> 00:57:36.238
باید این رو بگیرم

00:57:36.323 --> 00:57:38.959
آره، یه کشتی بخاره

00:57:40.897 --> 00:57:43.664
چطوری یه کشتی بخار کمک‌مون می‌کنه
نقشه بعدی رو پیدا کنیم؟

00:57:43.763 --> 00:57:46.799
شاید حرکت می‌کنه به سمتش؟

00:57:46.900 --> 00:57:48.602
خب نقشه گفت

00:57:49.069 --> 00:57:51.839
داخلش رو نگاه کنین تا ببینین

00:57:58.145 --> 00:58:01.215
فکر کنم مختصاته

00:58:01.315 --> 00:58:02.349
اوه

00:58:03.783 --> 00:58:06.453
باشه -
طول جغرافیایی -

00:58:07.087 --> 00:58:13.560
27.7676 درجه شمال

00:58:14.161 --> 00:58:16.930
فهمیدم -
عرض جغرافیایی -

00:58:17.031 --> 00:58:24.271
82.6403 غرب

00:58:25.639 --> 00:58:26.974
غرب

00:58:29.141 --> 00:58:30.175
اوه

00:58:31.412 --> 00:58:33.247
این که همون جاست

00:58:33.347 --> 00:58:35.683
خیلی‌خب، بیاین بریم

00:58:35.783 --> 00:58:37.351
یالا -
بریم یه نگاه بهش بندازیم -

00:58:46.927 --> 00:58:48.329
همین نقطه‌ست

00:58:49.196 --> 00:58:51.598
...آره، باید این‌جا باشه، ولی

00:58:52.666 --> 00:58:54.335
چیزی دیگه‌ای توش ننوشته

00:58:54.435 --> 00:58:55.502
...اوه

00:58:57.471 --> 00:58:58.505
صبرکنین

00:58:59.473 --> 00:59:00.507
اوه

00:59:01.275 --> 00:59:05.979
پیداش کردم" تواین 0.12

00:59:06.880 --> 00:59:08.582
ای لاشی

00:59:09.049 --> 00:59:11.618
یک تواین -
واحد اندازه گیری عمق هم هست -

00:59:12.019 --> 00:59:13.854
پس توجه می‌کردی

00:59:14.355 --> 00:59:19.860
و 0.12 تواین برابر با یک و نیم پا می‌شه
[ نیم متر= ]

00:59:19.960 --> 00:59:21.428
بیل رو از توی  کوله‌م در بیار

00:59:21.528 --> 00:59:22.863
این رو بگیر

00:59:34.141 --> 00:59:36.410
تقریبا رسیدی، یالا وودی

00:59:38.712 --> 00:59:40.214
صبرکن

00:59:46.887 --> 00:59:48.589


01:00:04.538 --> 01:00:08.275
اوه شاپرک‌ها حتما مثل اون یکی نقشه خوردنش

01:00:08.375 --> 01:00:11.512
نه، باید روی اون یکی نقشه قرار بگیره

01:00:11.612 --> 01:00:13.113
ببین

01:00:13.213 --> 01:00:15.817
درسته شعر روی اون یکی خیلی عجیب بود

01:00:15.916 --> 01:00:17.751
خب، کلمه‌های اون یکی رو یادت میاد

01:00:17.852 --> 01:00:22.756
آره، ولی تا وقتی که دقیقا
سر جای خودشون نباشن فایده‌ای نداره

01:00:22.857 --> 01:00:24.658
باید نقشه اول رو پس بگیریم

01:00:25.860 --> 01:00:28.061
ممکنه یه شانس نطلبیده براتون داشته باشم

01:00:28.162 --> 01:00:31.298
به‌نظر می‌رسه
 چندتا اراذل و اوباش دنبال‌تونن

01:00:31.398 --> 01:00:34.501
بیرون مخفیگاه‌م اردو زدن

01:00:34.968 --> 01:00:36.103
خیلی‌خب

01:00:36.203 --> 01:00:38.840
عملیات نجات نقشه گنج آغاز می‌شود

01:00:38.939 --> 01:00:39.973


01:00:40.407 --> 01:00:43.410
توی یه راه یه اسم بهتر پیدا می‌کنم

01:00:43.500 --> 01:00:44.778
درسته -
خیلی افتضاح بود -

01:00:44.879 --> 01:00:46.146
لطفا

01:00:48.182 --> 01:00:50.551
پس حدود 1.5 متر بود

01:00:51.003 --> 01:00:52.686
گفت اسمش مارگارت بود

01:00:57.624 --> 01:01:00.594
یه نقشه نزدیک اون آب‌سردکن هست

01:01:00.694 --> 01:01:03.630
بهتون گفت آوردن این به‌درد می‌خوره

01:01:03.730 --> 01:01:06.099
این مهارت‌های فیلم‌سازیت
کارمون رو حل کرد

01:01:06.200 --> 01:01:08.469
خیلی‌خب، این کار رو می‌کنیم

01:01:09.470 --> 01:01:10.604
...راستش

01:01:11.405 --> 01:01:13.440
اَنت، به‌نظرت باید چی کار کنیم؟

01:01:15.057 --> 01:01:17.993
...خیلی‌خب

01:01:18.078 --> 01:01:20.380
لو، تو یواشکی می‌ری نقشه رو میاری

01:01:20.481 --> 01:01:21.405
دریافت شد

01:01:21.453 --> 01:01:23.388
وودی، پشت درخت قایم شو
و ازش محافظت کن، باشه؟

01:01:24.084 --> 01:01:25.319
بله، قربان

01:01:25.419 --> 01:01:27.889
مامان، تو برو پشت اون در خروجی

01:01:28.489 --> 01:01:31.058
دریافت شد -
و من حواس‌شون رو پرت می‌کنم -

01:01:31.158 --> 01:01:32.993
همه فهمیدن؟ -
فهمیدیم -

01:01:33.093 --> 01:01:34.328
باشه،‌ پس

01:01:38.732 --> 01:01:40.334
خب، ما محصاره شده بودیم

01:01:40.434 --> 01:01:42.536
...و کل قبیله

01:01:42.612 --> 01:01:44.086
هان؟

01:01:45.288 --> 01:01:48.324
این دیگه چی بود؟

01:01:48.408 --> 01:01:50.077
لنون برو یه نگاه بهش بنداز

01:02:02.991 --> 01:02:04.725
خودت رو مرده بدون، بچه‌ننه

01:02:13.066 --> 01:02:14.234
مستقیم توی تور، لنون

01:02:14.334 --> 01:02:16.603
می‌گیرمت

01:02:23.710 --> 01:02:25.312
نقشه رفته

01:02:26.079 --> 01:02:28.950
...دختره نقشه رو برداشته، بیا این‌جا

01:02:29.049 --> 01:02:31.518
می‌گیرمت

01:02:34.989 --> 01:02:36.356
هاها

01:02:37.157 --> 01:02:40.661
حالا می‌فهمی چرا بهم می‌گن وود...ی
[  وود به معنای چوب است ]

01:02:45.532 --> 01:02:46.567
ای‌جی؟

01:02:47.969 --> 01:02:50.337
رئیس بخش تاریخ طبیعی

01:02:50.437 --> 01:02:52.406
باید می‌دونستم تو پشت این قضیه‌ای

01:02:52.581 --> 01:02:55.417
خب، من شکارچی گنجم، اگثا

01:02:55.442 --> 01:02:58.846
و باید خوب بدونی نباید بین یه شکارچی گنج

01:02:59.854 --> 01:03:01.422
طلاش قرار بگیری

01:03:01.515 --> 01:03:03.584
می‌خوای چی‌ کار کنی، ای‌جی، زخمیم کنی؟

01:03:03.684 --> 01:03:06.086
آره

01:03:06.186 --> 01:03:07.788
جراتش رو نداری

01:03:07.889 --> 01:03:09.323
چرا این‌قدر مطمئنی؟

01:03:09.423 --> 01:03:12.626
خب، بذار بگمش تو همیشه عاشقم بودی

01:03:15.362 --> 01:03:17.966
من، عاشق تو؟

01:03:18.066 --> 01:03:20.767
عجب تمساح بزرگی

01:03:22.776 --> 01:03:24.211
یه تمساحه

01:03:24.304 --> 01:03:27.809
این رو بعدا حلش می‌کنیم، باتنز

01:03:28.968 --> 01:03:30.845
باتنز

01:03:33.780 --> 01:03:34.983
ممنون، ‌مریل

01:03:40.922 --> 01:03:42.255
از کجا می‌شناسیش؟

01:03:42.356 --> 01:03:46.393
توی کالج دستیار پژوهشیش بودم

01:03:46.928 --> 01:03:50.797
دنیا رو باهم کاوش می‌کردیم
و توی آخرین کاوش‌مون

01:03:50.898 --> 01:03:53.467
دورم زد

01:03:53.567 --> 01:03:57.038
از اون موقع دیگه هم رو ندیدم

01:03:57.137 --> 01:03:58.672
دیدش؟

01:03:58.772 --> 01:03:59.941
آره -
آره -

01:04:00.041 --> 01:04:02.442
بیاید نقشه‌ها رو در بیاریم

01:04:02.542 --> 01:04:03.577
اوه

01:04:03.978 --> 01:04:06.313
بذارشون روی هم -
بیا -

01:04:06.413 --> 01:04:09.951
"در شکوه ماه غرق شو"
[ به زیر نور ماه برو ]

01:04:10.417 --> 01:04:12.987
سه‌تا برای تو و 5 تا برای من

01:04:13.087 --> 01:04:14.321
یه معما؟

01:04:14.788 --> 01:04:15.857
نه، یه آهنگه

01:04:16.590 --> 01:04:18.458
و می‌دونم کجا شنیدمش

01:04:25.574 --> 01:04:27.342
کارآگاه -
کارآگاه ثتچر -

01:04:27.434 --> 01:04:29.269
کارآگاه این‌جاست؟ -
نه، سرش شلوغه -

01:04:29.294 --> 01:04:30.897
الان نمی‌تونه صحبت کنه -
ول باید باهاش حرف بزنیم -

01:04:32.372 --> 01:04:34.008
این جنجنال واسه چیه؟

01:04:34.108 --> 01:04:35.509
تو هم الان دنبال طلاهای هاگ فینی؟

01:04:35.609 --> 01:04:37.611
تصمیم گرفتیم به گشتن ادامه بدیم

01:04:37.711 --> 01:04:39.546
آره و این‌ها رو پیدا کردیم

01:04:39.646 --> 01:04:42.683
وقتی درست روی هم بذاری‌شون
این شعر رو نشون می‌دن

01:04:43.250 --> 01:04:45.519
این یه آهنگ خانوادگیه

01:04:45.619 --> 01:04:48.122
یادمه توی ماشین می‌خوندیش

01:04:48.221 --> 01:04:49.891
جدی؟

01:04:50.357 --> 01:04:54.294
کارآگاه خیلی خوبی می‌شی، خانوم آرمسترانگ

01:04:55.163 --> 01:04:57.431
تاثیر خیلی خوبی روم گذاشتی

01:05:02.904 --> 01:05:04.138
خوندنت

01:05:04.237 --> 01:05:05.873
آواز خوندنت تاثیر خوبی گذاشت

01:05:05.973 --> 01:05:07.141
...و به همین خاطره -
مامان

01:05:07.240 --> 01:05:09.242
برو سراغ نقشه‌ها -
درسته -

01:05:11.045 --> 01:05:13.613
یه آهنگ قدیمی خانوادگی بود

01:05:13.714 --> 01:05:16.851
مادربزرگ برای بابام می‌خوند
و اون هم برای من

01:05:17.250 --> 01:05:18.685
خانواده‌مون معدنچی زغال سنگ بودن

01:05:18.993 --> 01:05:22.563
پدربزرگ پدربزرگ‌مون این آهنگ رو
وقتی برای 4 روز توی معدن گیر افتاده بودن

01:05:22.656 --> 01:05:25.159
برای بالا بردن روحیه‌شون ساخت

01:05:25.292 --> 01:05:27.360
توی دهه اول 1800

01:05:27.461 --> 01:05:30.898
پس می‌گه یه‌جایی عمیق دفن شده

01:05:31.276 --> 01:05:34.557
نزدیک‌ترین جا غار مک‌دوگله
جایی که شما رو پیدا کردیم

01:05:34.634 --> 01:05:36.703
ولی قبلا اون‌جا رو گشتیم

01:05:36.803 --> 01:05:37.972
آره، بیهوده بود

01:05:38.705 --> 01:05:40.674
با یه سایر که نگشتین

01:05:41.250 --> 01:05:42.885
میای؟

01:05:42.910 --> 01:05:44.478
هورا -
بزن بریم -

01:05:44.578 --> 01:05:46.279
بیاین اون طلا رو پیدا کنیم

01:05:46.379 --> 01:05:47.647


01:05:53.720 --> 01:05:54.989
اوه

01:05:55.014 --> 01:05:58.249
افسانه‌ها می‌گن اکثر کسایی
که وارد این‌جا می‌شن خارج نمی‌شن

01:05:58.826 --> 01:06:00.895
پس نزدیک من بمونین، بچه‌ها

01:06:01.896 --> 01:06:04.698
یعنی یکی این‌جا مرده؟

01:06:05.799 --> 01:06:07.768
نه، اوه

01:06:10.238 --> 01:06:12.272
مطمئنی باید این کار رو بکنیم؟

01:06:13.340 --> 01:06:15.843
فقط با هم‌دیگه بمونین

01:06:18.980 --> 01:06:20.014
چیزی نیست

01:06:27.088 --> 01:06:29.991
"در شکوه ماه غرق شو"

01:06:31.826 --> 01:06:35.796
بچه‌ها یه جایی توی سقف رو پیدا کنین
که نور می‌تونه ازش رد بشه

01:06:38.765 --> 01:06:39.834
اون‌جا

01:06:40.902 --> 01:06:41.936
عالی

01:06:42.536 --> 01:06:45.840
حالا اگه بتونیم غرق بشیم

01:06:45.940 --> 01:06:48.075
...زیر این سنگ‌ها

01:06:48.176 --> 01:06:49.676
باید نزدیک شده باشیم، این‌جا

01:06:50.244 --> 01:06:54.048
و بعدش نوشته سه‌تا برای تو
و پنج‌تا برای من

01:06:55.782 --> 01:06:57.317
منظورش قدمه، درسته؟

01:06:57.417 --> 01:06:59.586
ولی از کجا شروع کنیم؟

01:07:00.387 --> 01:07:02.056
...می‌تونیم

01:07:06.326 --> 01:07:08.963
شاید از پایین اون صلیب

01:07:09.596 --> 01:07:12.566
آره، باید همین باشه درسته؟

01:07:13.935 --> 01:07:16.103
باید قدم بزنیم‌، درسته؟

01:07:16.204 --> 01:07:17.238
آره

01:07:17.337 --> 01:07:18.638
سه و پنج

01:07:19.941 --> 01:07:23.743
یک، دو، سه

01:07:26.055 --> 01:07:30.650
یک، دو، سه

01:07:30.750 --> 01:07:33.653
چهار، پنج

01:07:34.856 --> 01:07:36.057
بالا سرت رو نگاه کن

01:07:37.357 --> 01:07:38.625
چیزی می‌بینی؟

01:07:40.061 --> 01:07:41.661
نمی‌دونم

01:07:49.103 --> 01:07:51.371
چیزی پیدا کردی؟ -
آره، فکر کنم -

01:07:52.840 --> 01:07:55.371
خوبه

01:07:55.644 --> 01:07:57.612
نقشه رو پیدا کردیم

01:08:03.683 --> 01:08:05.518
خیلی باحاله -
آره -

01:08:05.990 --> 01:08:08.289
آگه آتش یا سیل

01:08:08.388 --> 01:08:10.291
باید بهم‌ آسیب بزنه

01:08:10.390 --> 01:08:12.226
پنج‌تای تو رو می‌گیرم

01:08:12.326 --> 01:08:13.928
و سه‌تای خودم رو بهت می‌دم

01:08:15.129 --> 01:08:16.429
از تو رو می‌گیرم

01:08:16.529 --> 01:08:18.266
نه

01:08:18.732 --> 01:08:20.433
من همه‌ش رو ازتون می‌گیرم

01:08:21.701 --> 01:08:25.339
...دوست‌دارم از مخترع این

01:08:25.438 --> 01:08:27.507
دستگاه عجیب‌ و غریب تشکر کنم

01:08:27.607 --> 01:08:32.779
جی‌پی‌اس توش کمک‌مون کرد
رد شما رو تا این‌جا بزنیم

01:08:35.577 --> 01:08:36.611
لنون

01:08:37.770 --> 01:08:39.353
خیلی‌خب، گوشی‌هاتون رو بدین به ما

01:08:39.452 --> 01:08:40.520
نه -
انجامش بده -

01:08:40.620 --> 01:08:42.689
همین الان درشون بیارین -
ارزشش رو نداره -

01:08:43.824 --> 01:08:47.194
بده من، اوه اکس‌آر17 عالی

01:08:47.295 --> 01:08:50.497
...ممنون، و البته

01:08:51.631 --> 01:08:53.100
تو -
نه -

01:08:54.086 --> 01:08:58.272
این من رو به طلاها می‌رسونه

01:08:58.372 --> 01:08:59.639
خیلی دور نمی‌شی

01:09:00.341 --> 01:09:01.741
حالا ببین

01:09:02.642 --> 01:09:06.814
آگثا، کل عمرت به‌دنبال تاریخ بودی

01:09:07.348 --> 01:09:08.648
اجازه بده

01:09:10.384 --> 01:09:11.953
تو رو به تاریخ پیوند بزنم

01:09:21.862 --> 01:09:22.964
خدافظی

01:09:25.933 --> 01:09:27.868
برگردین، یالا -
برگردین -

01:09:27.969 --> 01:09:29.669
بدوین

01:09:35.376 --> 01:09:37.378


01:09:37.477 --> 01:09:40.114
فکر کنم باید بهشون احترام ادا کنیم

01:09:41.949 --> 01:09:44.952
اگثا دشمن قدری بودی

01:09:45.052 --> 01:09:48.722
ولی خب همه‌مون یه روزی باید
جان به جان‌آفرین تسلیم کنیم

01:09:48.823 --> 01:09:50.790
و علاوه بر این

01:09:52.234 --> 01:09:53.435
بسه

01:09:53.526 --> 01:09:54.962
بریم پولدار شیم

01:10:07.208 --> 01:10:08.242
نه

01:10:10.811 --> 01:10:12.579
همه‌ش تقصیر منه

01:10:13.747 --> 01:10:18.252
چی؟ نه وودی تو مقصر طمع اون نیستی

01:10:19.086 --> 01:10:21.255
نه

01:10:21.355 --> 01:10:26.793
 شیطان با خنده‌های شیطانیش گفت
"و در آخر به کجا می‌رسه؟"

01:10:28.029 --> 01:10:29.662
ابدا هیچی

01:10:29.763 --> 01:10:33.067
همیشه از هر دستی بگیری
از همون هم پس می‌گیری

01:10:33.167 --> 01:10:38.172
اون‌ها تا این‌جا پیش‌رفتن
تا در آخرین چالش نقشه‌شون دزدیده بشه؟

01:10:38.272 --> 01:10:41.442
زندگی بعضی‌وقتا ضدحال بزرگیه

01:10:54.654 --> 01:10:56.824
بلاخره یکی میاد این‌جا

01:10:58.591 --> 01:10:59.994
نه، نمیاد

01:11:00.794 --> 01:11:02.629
خیلی مایوس کننده‌ست

01:11:04.100 --> 01:11:07.070
و فکر این که این‌جوری می‌میریم

01:11:07.767 --> 01:11:12.572
و من این فرصت رو پیدا نکردم
دنیا رو با یکی از اختراعاتم عوض کنم

01:11:13.040 --> 01:11:15.509
من نتونستم اسکار ببرم

01:11:16.143 --> 01:11:18.911
نتونستم با دستگیری مجرمان
تیتر اول‌ خبرها بشم

01:11:19.612 --> 01:11:21.714
نه حتی یک دفعه

01:11:23.284 --> 01:11:24.952
و من هیچ‌وقت

01:11:27.354 --> 01:11:29.490
...نه، من

01:11:29.589 --> 01:11:33.427
تقریبا هرکاری رو که می‌خواستم کردم

01:11:33.527 --> 01:11:35.896
پس بی‌خیالش

01:11:40.835 --> 01:11:42.336
تو چی، اَنت؟

01:11:43.404 --> 01:11:45.906
...من

01:11:48.641 --> 01:11:50.511
خیلی مسخره‌ست

01:11:50.610 --> 01:11:53.414
یالا -
مهم نیست -

01:11:54.562 --> 01:11:59.019
خب، باید نیمه پر لیوان رو ببینیم

01:11:59.848 --> 01:12:03.185
بدون قسمت پاره شده نامه
زیاد نمی‌تونن پیش برن

01:12:03.824 --> 01:12:07.328
صبرکن، از کجا می‌دونی
 اون نامه‌ پاره شده بود؟

01:12:09.662 --> 01:12:12.665
خودت بهم گفتی

01:12:13.534 --> 01:12:15.436
اوه، نه

01:12:15.536 --> 01:12:17.104
بهت نگفتم

01:12:18.131 --> 01:12:20.300
باشه

01:12:20.841 --> 01:12:25.645
خب، شاید این اولین دفعه‌ای نیست

01:12:26.480 --> 01:12:28.315
که دنبال گنج تام سایر می‌گردم

01:12:38.259 --> 01:12:39.426
صبرکنین

01:12:47.767 --> 01:12:49.270
می‌دوی این یعنی چی؟

01:12:51.372 --> 01:12:52.506
نه

01:13:11.192 --> 01:13:12.560
اوه

01:13:12.660 --> 01:13:15.196
پناه بر خدا چی شده؟

01:13:15.296 --> 01:13:18.599
هر روز با همچین چیزی رو نمی‌بینی

01:13:18.698 --> 01:13:21.035
برگرد این‌جا شیطون

01:13:24.939 --> 01:13:26.874
همبرگر خوبی بود، رفیق

01:13:27.608 --> 01:13:28.909
وایی

01:13:30.544 --> 01:13:33.981
چی؟ -
این حداقل 10 مورد خلاف قانون داره  -

01:13:43.157 --> 01:13:45.593
چند ساعته داریم دور خودمون می‌چرخیم

01:13:45.693 --> 01:13:47.428
نمی‌دونی چطوری این نقشه رو بخونی؟

01:13:47.528 --> 01:13:48.829
نه

01:13:48.929 --> 01:13:51.131
هر نقشه مسیر متفاوتی رو نشون می‌ده

01:13:51.232 --> 01:13:54.801
یکیش می‌ره این‌جا یکی اون‌جا
یکی هم که توی دیوار

01:13:56.085 --> 01:13:57.152
یه لحظه صبر کنین

01:14:04.645 --> 01:14:08.582
یه دلیلی داره که مشهورترین کاوشگر دنیا

01:14:08.682 --> 01:14:10.217
...یه انسان‌شناس

01:14:10.317 --> 01:14:13.020
تو یه انسان‌شناسی دایی ای‌جی

01:14:13.753 --> 01:14:15.022
هرچی

01:14:15.889 --> 01:14:20.127
...مخفیگاه طلاهای تام سایر

01:14:21.362 --> 01:14:23.831
میخانه تورنه -
میخانه تورنه -

01:14:23.931 --> 01:14:25.399
از این طرف

01:14:36.844 --> 01:14:38.512
پناه بر خدا چی شد؟

01:14:39.580 --> 01:14:42.449
نه باتریش تموم شد

01:14:43.751 --> 01:14:45.785
اوه

01:14:51.625 --> 01:14:53.694
این ماشین کارآگاه ثتچره

01:14:53.793 --> 01:14:57.031
میو، ‌میو

01:14:57.131 --> 01:14:58.699
باشه من یه گربه سخنگوئم

01:14:58.798 --> 01:14:59.967
حوصله‌سر بره

01:15:00.067 --> 01:15:01.769
حالا می‌شه برین داخل اون غارها

01:15:01.869 --> 01:15:03.737
بوشون رو دنبال کنین و دوست‌هام رو

01:15:03.837 --> 01:15:07.808
که می‌ترسم اون پایین گیر افتاده باشن رو نجات بدین

01:15:07.908 --> 01:15:09.143
بریم

01:15:09.910 --> 01:15:11.912
و وقت رو تلف نکنین

01:15:15.416 --> 01:15:16.550
ممنون، رفقا

01:15:17.284 --> 01:15:19.053
درخواست نیروی پشتیبانی کنین تا امنیت

01:15:19.078 --> 01:15:20.946
محل نهایی رو تامین کنین -
بله فهمیدم -

01:15:21.822 --> 01:15:23.724
شما رو اون‌جا می‌بینیم -
خیلی‌خب -

01:15:24.258 --> 01:15:25.626
نیازه دوباره نقشه رو بکشیم

01:15:25.726 --> 01:15:27.928
نه، دقیقا می‌دونم کجاست

01:15:28.862 --> 01:15:32.266
کارت خیلی خوب بود

01:15:32.366 --> 01:15:33.834
ممنون

01:15:53.053 --> 01:15:54.922
به‌عنوان دانش آموخته تاریخ

01:15:56.090 --> 01:16:01.528
باید با خودم بگم اگه این دیوارها زبون داشتن
چه داستانی رو بهمون می‌گفتن

01:16:02.863 --> 01:16:06.333
اگه به خودت زحمت می‌دادی کتاب رو می‌خوندی
الان جواب این سوال رو می دونستی

01:16:07.434 --> 01:16:08.502
آگثا

01:16:09.737 --> 01:16:10.971
...چطور

01:16:11.271 --> 01:16:12.272
مهم نیست

01:16:12.973 --> 01:16:17.711
پس اطلاعات درمورد کتاب‌ها رو
به یه مبارزه با تفنگ آوردی؟

01:16:17.812 --> 01:16:19.146
نشون‌ گیریش یکه

01:16:19.246 --> 01:16:21.081
خب، این رو بهت می‌گم

01:16:21.181 --> 01:16:24.918
قرار سوراخ‌های جدیدی
برای نفس کشیدن بهتون بدم

01:16:25.452 --> 01:16:27.688
اگه بهمون نگین اون گنج کجاست

01:16:28.222 --> 01:16:31.225
طلاها فقط یه جا مخفی نشده بودن

01:16:32.192 --> 01:16:33.862
...می‌دونی

01:16:34.561 --> 01:16:38.899
همیشه آخرین خط معما گیجم می‌کرد

01:16:39.500 --> 01:16:42.369
" ازت 5تا رو می‌گیرم و 3تام رو بهت می‌دم"

01:16:43.437 --> 01:16:47.174
اَنت، تواین اول کتابش چی نوشته؟

01:16:48.642 --> 01:16:52.446
تام سایر ترکیبی از مشخصات سه‌تا پسریه
 که می‌شناختم‌شون

01:16:52.546 --> 01:16:55.282
پس متعلق به طرحی از معماریه

01:16:55.382 --> 01:17:00.454
پس داری می‌گی تام سایر واقعی نبود؟

01:17:00.554 --> 01:17:02.089
اوه، نه واقعی بود

01:17:02.923 --> 01:17:05.894
ولی سه نفر داستان رو ساختن

01:17:13.200 --> 01:17:15.803
خانوم آرمسترانگ، بله

01:17:15.904 --> 01:17:17.471
منتظرت بودم

01:17:21.975 --> 01:17:24.378
اون طلاها متعلق به سه مرد بودن

01:17:24.778 --> 01:17:27.916
توماس سایر، بن راجرز

01:17:27.941 --> 01:17:29.309
و جو هارپر

01:17:30.551 --> 01:17:32.085
پدرِ پدربزرگم

01:17:33.325 --> 01:17:35.761
تام سایرِ پیر یه قولی داده بود

01:17:36.190 --> 01:17:39.693
تا نذاره این طلا دست انگس بیفته

01:17:39.793 --> 01:17:43.397
همین‌طور که من قول دادم نذارم
به دست تو بیفته

01:17:43.497 --> 01:17:47.134
از روزی که دیدمت درگیر ثروت خانوادگیت بودی

01:17:47.159 --> 01:17:49.128
پس بعد از اینکه دورم زدی

01:17:49.303 --> 01:17:52.172
تموم جزئیات رو دقیق بررسی کردم

01:17:52.279 --> 01:17:54.682
تا مطمئن بشم هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

01:17:54.775 --> 01:17:58.345
آخرین رازش رو نابود کردم
تا هیچ‌وقت نتونی پیداش کنی

01:17:58.445 --> 01:18:00.681
و باقی‌مانده این نامه

01:18:00.781 --> 01:18:05.619
و محل طلاها رو در تموم این سال‌ها
پیش خودم نگه داشتم

01:18:08.755 --> 01:18:13.026
صبرکن اگه تموم این اطلاعات رو داشتی

01:18:13.126 --> 01:18:15.629
چرا خودت نیومدی سراغ گنج؟

01:18:15.729 --> 01:18:17.030
تلاشم رو کردم

01:18:18.532 --> 01:18:21.235
همه‌ی چیز نباید کشف بشه

01:18:21.702 --> 01:18:23.537
همه گنج‌ها رو نباید به جیب زد

01:18:24.071 --> 01:18:26.573
خب، اگی

01:18:27.007 --> 01:18:28.509
همین‌مون فرق داره

01:18:29.974 --> 01:18:32.346
می‌دونی تنها چیزی که واسه من مهمه

01:18:33.714 --> 01:18:34.916
اَنت

01:18:35.015 --> 01:18:36.750
حالا بهم می‌گی طلاها کجائن

01:18:36.851 --> 01:18:39.486
ضامنش رو هنوز برنداشتی، احمق

01:18:39.586 --> 01:18:41.388
احمق؟

01:18:47.361 --> 01:18:48.762


01:18:50.965 --> 01:18:52.499
حالا بهت می‌گم

01:18:58.539 --> 01:19:01.208
توی کالج

01:19:01.308 --> 01:19:03.110
کاپیتان تیم شمشیربازی بودم

01:19:03.945 --> 01:19:06.547
تاثیر گذار بودم ولی من هم همین‌طور

01:19:07.186 --> 01:19:09.655
حالش رو بگیر خانوم آرمسترانگ -
یالا -

01:19:10.350 --> 01:19:12.319
تو می‌تونی دایی ای‌جی -
دخلش رو بیار، خانوم آرمسترانگ -

01:19:17.524 --> 01:19:19.493
ماشالا، عمر ای‌جی

01:19:23.263 --> 01:19:25.833
ماشالا -
ماشالا، خانوم آرمسترانگ -

01:19:30.237 --> 01:19:31.405


01:19:31.505 --> 01:19:33.273
خانوم آرمسترانگ -
مراقب باش -

01:19:34.308 --> 01:19:35.810
خیلی بده، آگثا

01:19:35.910 --> 01:19:39.079
می‌تونستیم همکار باشیم
خیلی حیفه نه؟

01:19:39.179 --> 01:19:40.747
به مامانم آسیب نزن

01:19:41.173 --> 01:19:44.217
اگه همچین کاری بکنم
به مامانت آسیب می‌زنه؟

01:19:44.953 --> 01:19:46.286
نه

01:19:46.753 --> 01:19:49.690
حالا چی می‌خوای بگی، عوضی؟

01:19:54.795 --> 01:19:56.831
خانوم مک -
بسه -

01:19:56.931 --> 01:19:58.732
نکن پسرته

01:20:00.233 --> 01:20:01.435
چیمه؟

01:20:01.460 --> 01:20:02.661
مراکش رو یادت میاد؟

01:20:05.405 --> 01:20:06.773
اوه

01:20:06.874 --> 01:20:09.176
و بعدش من رو کنار یه صخره ول کردی و رفتی

01:20:09.276 --> 01:20:11.778
نمی‌خواستم هیچ‌وقت باهات حرف بزنم

01:20:11.879 --> 01:20:13.280
اگی چرا بهم نگفتی؟

01:20:13.380 --> 01:20:15.049
بی حرکت

01:20:15.148 --> 01:20:17.284
اگی چرا بهم نگفتی؟

01:20:17.384 --> 01:20:19.219
بهش دست‌بند بزنین -
این پسرمه؟ -

01:20:19.319 --> 01:20:20.855
حالا می‌فهمم

01:20:21.455 --> 01:20:23.724
تقریبا به خوش قیافه‌ایه خودمی

01:20:23.825 --> 01:20:25.459
بازداشتی

01:20:26.027 --> 01:20:28.662
به جرم آدم‌ربایی، اقدام به قتل
حمله به افسر پلیس

01:20:28.762 --> 01:20:30.788
دزدی، تخریب اموال عمومی

01:20:30.838 --> 01:20:33.909
و فکر کنم حیوان‌آزاری رو
 هم باید بهش اضافه کنیم

01:20:33.968 --> 01:20:35.636
بریم -
حالا هرچی آقا پلیس -

01:20:35.736 --> 01:20:38.906
صبح نشده آزاد شدم
عاشقتم، پسرم -

01:20:39.007 --> 01:20:42.576
اگی، همیشه خاطره مراکش
 توی ذهن‌مون باقی می‌مونه

01:20:50.918 --> 01:20:52.519
اَنت، خوبی؟

01:20:53.888 --> 01:20:55.522
نمی‌دونم، پسر

01:21:02.262 --> 01:21:03.865
خداحافظ، دوست قدیمی

01:21:09.103 --> 01:21:11.304
وایسا ببینم به کی گفتی پیر؟

01:21:11.334 --> 01:21:13.036
از این شوخی‌ها نکن

01:21:13.206 --> 01:21:15.409
خانوم مک -
زنده‌ای -

01:21:15.509 --> 01:21:20.347
آره، فکر کنم 5تا جون‌ها رو از دست دادم
هنوز 4تا دارم

01:21:21.149 --> 01:21:23.918
خب تو برو استراحت کن
ما برمی‌گردیم

01:21:24.018 --> 01:21:26.420
وقت چرت زدنه

01:21:26.520 --> 01:21:27.621
بدرود

01:21:40.667 --> 01:21:44.471
حالا می‌دونم چرا هیچ‌وقت درموردش بهم نگفتی

01:21:50.912 --> 01:21:52.212
ولی این چی؟

01:21:53.213 --> 01:21:54.448
...این

01:21:55.515 --> 01:21:57.819
فقط یه خرده ریزیه که از مغازه خریدم

01:21:58.318 --> 01:22:00.922
ببخشید فکر می‌کردم

01:22:01.989 --> 01:22:05.692
این وسیله نیاز به گفتن
هویت اون رو از بین برده بود

01:22:06.493 --> 01:22:08.428
و این خیلی برامون مناسب بود

01:22:09.496 --> 01:22:11.398
نه درک می‌کنم

01:22:12.507 --> 01:22:13.575
واقعا می‌گم

01:22:13.800 --> 01:22:15.302
متاسفم

01:22:23.878 --> 01:22:24.912
...پس

01:22:25.947 --> 01:22:27.447
هیچ طلایی وجود نداره؟

01:22:28.615 --> 01:22:30.918
نه قطعا هست

01:22:31.651 --> 01:22:34.488
فقط باید منتظر می‌موندم کارآگاه
 نیروی پشتیبانی بیاره

01:22:36.256 --> 01:22:37.925
خب، پس کجاست؟

01:22:38.725 --> 01:22:41.528
یه‌جایی توی اون محوطه آخرین سرنخ‌ها

01:22:41.628 --> 01:22:44.932
از سه مردی که الهام بخش نوشتن
 این کتاب بودن وجود داره

01:22:45.632 --> 01:22:47.935
جو هارپر، بن راجرز و خود شخص تام سایر

01:22:48.035 --> 01:22:50.905
و اگه ما سه تای اون رو پیدا کنیم

01:22:51.005 --> 01:22:54.474
اون وقت می‌فهمیم 5تات رو می‌گیرم یعنی چی

01:22:56.309 --> 01:22:57.711
پس بیاین بریم

01:22:58.813 --> 01:23:01.581
طلا رو پیدا می‌کنیم -
آره -

01:23:25.605 --> 01:23:29.409
هی "تی‌اس عاشق ام‌دی" رو پیدا کردم

01:23:29.509 --> 01:23:31.378
خیلی‌خب، این یکیش

01:23:34.015 --> 01:23:35.582
کجائین؟

01:23:37.185 --> 01:23:38.953
دومی رو پیدا کردم

01:23:38.977 --> 01:23:50.977


01:23:55.435 --> 01:23:57.071
بن راجرز رو پیدا کردم

01:24:00.740 --> 01:24:03.878
"5تای تو رو می‌گیرم و 3تام رو بهت می‌دم"

01:24:06.379 --> 01:24:09.984
خیلی‌خب 5 قدم به سمت مرکز برو

01:24:18.558 --> 01:24:20.027
خب روش وایستادیم؟

01:24:21.896 --> 01:24:24.198
الان می‌فهمیم، بیل رو بده

01:24:24.298 --> 01:24:26.366
لو، بیلم رو در میاری؟ -
اره -

01:24:26.458 --> 01:24:29.461
اگه این اثباتی بر کارِ گروهی واقعی نیست؟

01:24:29.569 --> 01:24:35.475
همه بخش خاص کوچیک خودشون رو می‌دن
تا به پیدا کردنش کمک کنن

01:24:35.575 --> 01:24:38.279
و قطعا معنی من رو تغییر رو دادن

01:24:38.378 --> 01:24:39.746
اوه

01:24:40.214 --> 01:24:41.481
شنیدی؟ -
شنیدی؟ -

01:24:54.962 --> 01:24:56.496
اوه

01:24:56.966 --> 01:24:59.566
موفق شدیم

01:24:59.666 --> 01:25:02.069
خیلی‌خب

01:25:02.937 --> 01:25:04.404
خیلی زیاده

01:25:06.573 --> 01:25:08.441
خیلی خوشگله

01:25:09.442 --> 01:25:10.777
واقعیه

01:25:15.682 --> 01:25:17.450
حیف نمی‌تونیم نگه‌ش داریم

01:25:17.550 --> 01:25:18.518
صبرکن، چی؟

01:25:18.618 --> 01:25:20.587
نه ما پیداش کردیم، مال ماست

01:25:20.687 --> 01:25:25.692
نه درسته مال خانواده‌های سایر
هارپر و راجرزه

01:25:26.160 --> 01:25:29.729
فکر کنم یه مژدگانی خوب به یابنده‌ش می‌دن

01:25:30.586 --> 01:25:32.400
جدی؟

01:25:32.499 --> 01:25:35.468
صبرکن، دقیقا چقدر مد نظرته 50 50؟

01:25:36.270 --> 01:25:38.672
به یه نتیجه‌ای می‌رسیم

01:25:38.772 --> 01:25:41.409
بعد از اینکه سهم‌ها تقسیم شد

01:25:41.508 --> 01:25:45.578
کاری که هر آدم عاقل
 و درستی انجام می‌ده رو کردن

01:25:45.679 --> 01:25:47.848
رفتن گذاشتنش سر جاش

01:25:49.150 --> 01:25:50.717
به هر صورت بیشترش رو

01:25:50.818 --> 01:25:53.421
تا نسل جدیدی از جویندگانِ مشتاق

01:25:53.520 --> 01:25:56.991
بتونن طلاهای دزد دریایی رو پیدا کنن

01:25:57.091 --> 01:26:00.694
فکر کنم پدر پدر پدربزرگ
 خیلی بهمون افتخار می‌کنه

01:26:00.794 --> 01:26:01.929
جدی؟

01:26:02.692 --> 01:26:04.031
و می‌دونین

01:26:04.131 --> 01:26:07.168
فکر کنم آقای تواین
 این کارشون رو تایید می‌کرد

01:26:08.135 --> 01:26:09.769
در نهایت

01:26:10.438 --> 01:26:12.505
تموم خواسته‌ش همین بود

01:26:12.605 --> 01:26:16.143
کمی مهربانی بیشتر و منفعت شخصی کمتر

01:26:16.243 --> 01:26:20.513
کمی بخشندگی بیشتر
و حرص کمتر

01:26:20.613 --> 01:26:24.852
کمی بیشتر لبخند بزنیم
و کمتر اخم کنیم

01:26:24.952 --> 01:26:28.889
کمتر نمک روی زخم بپاشیم

01:26:28.990 --> 01:26:32.559
به‌جای "من" کمی بیشتر "ما" بگیم

01:26:32.659 --> 01:26:37.031
 به‌جای گریه کردن کمی بیشتر لبخند بزنیم

01:26:37.131 --> 01:26:41.701
به‌جای روی قبرها و بعد از مرگ

01:26:41.801 --> 01:26:45.505
در مسیر زندگی گل‌های بیشتری بذاریم

01:26:45.529 --> 01:27:05.529
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.