WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:11.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.139 --> 00:01:15.508 ♪ بعضی مردم ♪ 00:01:20.147 --> 00:01:23.516 ♪ با یکم فهمیدن، کنار میان ♪ 00:01:27.021 --> 00:01:29.623 ♪ بعضی دیگه ♪ 00:01:32.692 --> 00:01:36.463 ♪ بیش‌تر می‌خوان بفمن ♪ 00:01:41.302 --> 00:01:43.971 ♪ نمی‌دونم ♪ 00:01:45.806 --> 00:01:49.542 ♪ چرا باید انقدر بی‌نیاز باشی ♪ 00:01:56.549 --> 00:01:57.885 طوفان می‌خواد بگیردتت 00:02:00.354 --> 00:02:02.390 چقدر راحت سرگرم می‌شن 00:02:02.455 --> 00:02:03.456 این همه راه میای اینجا، 00:02:03.824 --> 00:02:05.425 و اون‌ها فقط واسه طوفان هیجان‌زده شدن 00:02:05.525 --> 00:02:07.061 در تعجب‌ام که ناامید نشدن 00:02:07.161 --> 00:02:07.862 که چیز بیش‌تری اینجا نیست 00:02:08.162 --> 00:02:09.397 نه، قرارـه بیش‌تر بخوان 00:02:09.663 --> 00:02:11.332 بهم اعتماد کنن. بعدا جنگ به پا می‌شه 00:02:11.431 --> 00:02:12.432 مرسی، عزیزم 00:02:12.532 --> 00:02:13.433 حتما، به سلامتی 00:02:13.533 --> 00:02:14.902 سرویس مبل من چی شد؟ 00:02:15.002 --> 00:02:16.871 شیشه‌ی مشروب همون‌جاست 00:02:18.339 --> 00:02:20.207 باشه، پس 00:02:21.809 --> 00:02:24.577 اخبار هواشناسی، چی می‌گه؟ 00:02:25.079 --> 00:02:27.014 تا صبح، هوا صاف می‌شه 00:02:27.181 --> 00:02:29.683 که خبر خوبی‌ـه، چون فردا، یه برنامه‌ی پیاده‌روی خفن چیدم 00:02:29.783 --> 00:02:31.185 شک نداشتم که چیدی 00:02:31.252 --> 00:02:32.153 اره، دقیقا 00:02:32.719 --> 00:02:35.122 می‌شه وقتی درحال استراحت‌ایم، استراحت کنیم؟ 00:02:35.189 --> 00:02:37.258 یکم توی خونه خوش‌گذرونی کنیم؟ 00:02:37.358 --> 00:02:38.859 اره، مثل نوشیدن 00:02:38.960 --> 00:02:40.227 الان که داریم انجامش می‌دیم 00:02:40.328 --> 00:02:42.396 می‌خوام... 00:02:42.462 --> 00:02:44.298 تا باد نبردتش، 00:02:44.365 --> 00:02:45.498 چتر نورگیر رو جمع کنم 00:02:45.598 --> 00:02:48.970 - کمک می‌خوای؟ - نه، خودم حلش می‌کنم 00:02:53.808 --> 00:02:56.444 می‌دونی، احتمالا دیگه باید بریم بخوابیم 00:02:56.543 --> 00:02:58.179 نه، بیخیال، هنوز که زودـه 00:02:58.279 --> 00:02:59.380 هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم 00:02:59.579 --> 00:03:01.949 اصلا می‌دونی چیه؟ بذار برن. کل آخر هفته وقت داریم 00:03:02.016 --> 00:03:03.717 اره، روز سختی بود 00:03:03.818 --> 00:03:06.220 از رانندگی گرفته، تا بچه‌ها... 00:03:06.287 --> 00:03:07.520 کجان... که اونجان 00:03:07.587 --> 00:03:10.391 بچه‌ها، ما داریم می‌ریم کلبه‌ی خودمون 00:03:10.490 --> 00:03:12.960 به خاله «مارگو» و عمو «بن» شب بخیر بگین 00:03:13.060 --> 00:03:14.128 - خداحافظ - خداحافظ 00:03:14.228 --> 00:03:17.731 خداحافظ کوچولو موچولو. فردا می‌بینمتون 00:03:17.832 --> 00:03:19.900 - باشه، بزن بریم. - فردا می‌بینیمتون 00:03:20.134 --> 00:03:21.902 تا فردا. 00:03:24.805 --> 00:03:27.274 خیلی خب 00:03:30.444 --> 00:03:33.414 - خوش گذشت - اره 00:03:33.747 --> 00:03:34.982 ولی هنوز زودـه 00:03:35.116 --> 00:03:37.818 فقط چون اون‌ها می‌خوان بخوابن، ما هم مجبور نیستیم بخوابیم 00:03:57.505 --> 00:03:59.672 ♪ بیش‌تر می‌خوام ♪ 00:04:05.046 --> 00:04:07.181 ♪ بیش‌تر می‌خوام ♪ 00:04:07.281 --> 00:04:08.883 این یکی سلحشورـه 00:04:10.351 --> 00:04:12.119 و این یکی، طلسم هرج و مرج‌ـه 00:04:12.752 --> 00:04:14.922 این یکی هم، ارباب مار‌ـه 00:04:14.989 --> 00:04:17.458 کارت مورد علاقم‌ـه. به ازای هر ضد حمله، 00:04:17.525 --> 00:04:18.758 دوبرابر آسیب وارد می‌کنه 00:04:18.893 --> 00:04:19.793 - می‌بینین؟ - اره، اره 00:04:20.061 --> 00:04:21.628 مراقب باش. داری می‌ری توی درخت 00:04:21.728 --> 00:04:23.464 - بفرما این‌وری - بهم یادآوری کن، 00:04:23.531 --> 00:04:25.799 که ارباب مار، رو واسه شب خوردن «تاکو»، دعوت نکنم 00:04:25.900 --> 00:04:28.169 اون که روح می‌خوره، «مارگارت» 00:04:28.269 --> 00:04:29.370 نه تاکو! 00:04:29.470 --> 00:04:31.172 اره، روح می‌خوره، مارگارت 00:04:32.705 --> 00:04:34.208 - نمی‌خواین استراحت کنین؟ - خدایی؟ 00:04:34.308 --> 00:04:35.476 به این زودی؟ 00:04:35.608 --> 00:04:37.478 منظورم از دست این بچه‌ی پرحرفه 00:04:37.610 --> 00:04:38.546 مامان! 00:04:38.645 --> 00:04:40.915 «لوسی» خدای من 00:04:41.015 --> 00:04:42.715 - درباره‌ی کارت‌هات به من بگو - باشه 00:04:53.693 --> 00:04:54.962 نه، من نمی‌خوام 00:04:55.062 --> 00:04:57.031 ترکیب مشروب قوی و سوداست 00:04:57.832 --> 00:05:00.801 تو دیگه چه مرگته؟ 00:05:02.669 --> 00:05:05.372 بن اوضاعش چطورـه؟ با هم که مشکل ندارین؟ 00:05:07.141 --> 00:05:08.576 «الی»، الان دیگه حالش خوبه 00:05:09.210 --> 00:05:12.880 فقط به عنوان دوستی که می‌خواد خوش‌حال باشی، پرسیدم 00:05:14.482 --> 00:05:17.650 نه، خوبیم. بهت قول می‌دم که خوبیم 00:05:18.586 --> 00:05:20.321 تازه به «یوسمتی» سفر کردیم 00:05:20.387 --> 00:05:21.889 - اره، عکس‌هاش رو دیدم - عالی بود 00:05:21.989 --> 00:05:24.657 از عکس‌هایی که پست کردی، مشخص بود کلی خوش گذشته 00:05:26.427 --> 00:05:27.727 خیلی خب 00:05:27.794 --> 00:05:30.030 اینجا اصلا راه اصلی‌ـه؟ 00:05:30.097 --> 00:05:31.465 با شناختی که از بن دارم، احتمالا نیست 00:05:38.873 --> 00:05:41.741 مطمئنم از اون‌جا، به راه اصلی می‌رسیم 00:05:42.943 --> 00:05:44.873 فقط با اون، پیش بچه‌ها، حواست رو جمع کن 00:05:45.166 --> 00:05:46.547 مشکلی نیست، الی. فقط دارـه راه رو باز می‌کنه 00:05:46.614 --> 00:05:48.315 می‌خوای امتحان کنی، «توماس»؟ 00:05:48.916 --> 00:05:50.951 - بچه‌ها؟ - یالا 00:05:55.755 --> 00:05:58.292 - اره - می‌بینم که گذاشتی یکی قمه‌ـت رو بگیره 00:05:58.392 --> 00:06:00.294 اره. دوست دارم بدمش بقیه 00:06:25.685 --> 00:06:26.887 خدای من 00:06:26.987 --> 00:06:28.822 مراقب باشین 00:06:32.893 --> 00:06:34.361 اینجا دیگه کجاست؟ 00:06:34.428 --> 00:06:36.964 فکر کنم باید رو نقشه یا چیزی، نوشته شده باشه 00:06:37.131 --> 00:06:38.165 سلام؟ 00:06:38.866 --> 00:06:40.834 انگار اون‌جا، باد در جریان‌ـه 00:06:40.935 --> 00:06:43.304 کنجکاوام بدونم تا کجا می‌ره 00:06:43.470 --> 00:06:44.672 خدای من، بن 00:06:44.737 --> 00:06:46.073 فقط یه راه واسه فهمیدن هست 00:06:47.942 --> 00:06:51.062 خیلی خب، دارمت رفیق. آماده‌ای؟ سرت رو بپا 00:06:51.612 --> 00:06:52.680 - راحته - کمک می‌خوای؟ 00:06:52.745 --> 00:06:54.515 - خودم از پسش برمیام - باشه 00:06:54.714 --> 00:06:56.611 مراقب عنکبوت‌ها باشین 00:06:56.636 --> 00:06:57.570 عنکبوت؟ 00:06:57.794 --> 00:06:59.014 - اولین قدم، همیشه عجیبه - اره 00:06:59.040 --> 00:06:59.895 زودباش 00:07:00.639 --> 00:07:02.308 دیوونه شدی؟ من که اون تو نمیام 00:07:02.560 --> 00:07:03.532 بیخیال 00:07:03.557 --> 00:07:05.823 این روزها، ماجراجو نشدیم؟ 00:07:06.266 --> 00:07:08.134 خداوکیلی؟ 00:07:09.630 --> 00:07:11.532 - باشه - میای؟ 00:07:11.832 --> 00:07:13.234 ظاهرا اره 00:07:13.601 --> 00:07:15.302 - خوبی؟ - اره بابا 00:07:16.403 --> 00:07:17.938 اینجا خیلی خفن‌ـه 00:07:18.038 --> 00:07:19.772 اره، خفن‌ـه، مگه نه؟ 00:07:19.974 --> 00:07:22.810 زیاد دور نشین. جایی بمونین که بتونیم ببینیم‌ـتون 00:07:22.910 --> 00:07:24.511 - باشه - خب، فکر می‌کنی، 00:07:24.578 --> 00:07:25.646 این مکان، واسه چی استفاده می‌شده؟ 00:07:25.778 --> 00:07:28.115 درواقع، خرابه‌های قدیمی مثل این، 00:07:28.182 --> 00:07:29.850 اینجا توی حومه‌ی شهر زیادـه 00:07:29.917 --> 00:07:32.386 می‌تونه هرچی بوده باشه، مثل پادگان نظامی از کار افتاده، 00:07:32.453 --> 00:07:36.090 یا شرکت بازرگانی خز، اردوگاه متروکه‌ی معدن‌چی‌ها 00:07:36.156 --> 00:07:38.626 چون می‌دونستم دل تو دلش نبود بگه، پرسیدم 00:07:41.895 --> 00:07:43.964 بچه‌ها کجا رفتن؟ 00:07:45.466 --> 00:07:46.533 بچه‌ها؟ 00:07:46.734 --> 00:07:48.869 خدای من 00:07:49.103 --> 00:07:51.572 - «لوسی؟ لوسی» - «اسپنسر» 00:07:51.639 --> 00:07:52.772 اسپنسر، کجایین؟ 00:07:52.840 --> 00:07:56.043 یه چیزی بگین. یه حرفی بزنین! 00:07:56.677 --> 00:07:57.777 اینجاییم 00:07:57.845 --> 00:07:59.146 - چقدر چندش - چی شده؟ 00:07:59.213 --> 00:08:00.848 صدمه دیدین؟ 00:08:02.316 --> 00:08:04.051 - حالمون خوبه - حالشون خوبه؟ 00:08:04.118 --> 00:08:05.785 اره بابا، هیچی نشده 00:08:06.453 --> 00:08:08.455 شما دوتا، نباید مادرتون رو این‌جوری، بترسونین 00:08:11.625 --> 00:08:14.261 ببینین چطور این گیاه‌ها، این داخل رشد کردن 00:08:14.928 --> 00:08:16.430 جوجه‌ها رو ببینین 00:08:16.764 --> 00:08:19.166 اسپنسر، بذارش سر جاش 00:08:19.233 --> 00:08:20.801 می‌دونی اگه بوی تو رو بگیرن، 00:08:20.868 --> 00:08:21.935 مامانشون دیگه نگه‌ـشون نمی‌داره 00:08:22.002 --> 00:08:23.837 ولی این‌ها که مردن 00:08:24.338 --> 00:08:25.506 مامانشون هم همین‌طور 00:08:26.340 --> 00:08:29.043 فقط بذارش سر جاش رفیق، حله؟ 00:08:31.011 --> 00:08:33.414 لوسی، داری اون‌جا به چی لگد می‌زنی؟ 00:08:34.848 --> 00:08:36.950 لوسی به جسدش لگد نزن 00:08:37.017 --> 00:08:39.486 رفقا، بیاین اینجا. باید این رو ببینین 00:08:39.787 --> 00:08:40.788 چی رو؟ 00:08:40.988 --> 00:08:42.656 - چه خبرـه؟ - چی پیدا کردی؟ 00:08:50.164 --> 00:08:53.033 عجب چیزی‌ـه، مگه نه؟ 00:08:54.702 --> 00:08:57.037 کنجکاوام بدونم، چی این سوراخ‌ها رو توی دیوار درست کرده 00:08:57.104 --> 00:09:00.641 و چرا باید راه‌پله به سمت دیوار بزنن؟ 00:09:00.708 --> 00:09:01.875 عجیبه، مگه نه؟ 00:09:05.579 --> 00:09:08.849 سوال بزرگ‌تر، این‌ـه که چرا باید، یه حفره‌ی گنده توی زمین بکنن؟ 00:09:08.916 --> 00:09:11.518 خیلی باحال‌ـه 00:09:12.586 --> 00:09:13.721 انعکاس صدا! 00:09:13.787 --> 00:09:16.323 انعکاس صدا، انعکاس صدا 00:09:18.492 --> 00:09:20.661 خیلی خب، بچه‌ها زودباشین 00:09:20.728 --> 00:09:21.862 از لبه فاصله بگیرین 00:09:22.096 --> 00:09:23.832 - توماس، می‌تونی... - اره. بچه‌ها، بیاین عقب 00:09:24.031 --> 00:09:25.834 فکر می‌کنی عمقش چقدرـه؟ 00:09:26.166 --> 00:09:30.137 نمی‌دونم والا 00:09:38.847 --> 00:09:40.080 خیلی عمیق‌ـه 00:09:40.147 --> 00:09:42.182 اره، واسه همین می‌خوام بچه‌ها برگردن عقب 00:09:42.249 --> 00:09:44.017 زودباشین بچه‌ها، دارین مضطربم می‌کنین 00:09:44.084 --> 00:09:46.120 اینجا من رو می‌ترسونه. دیگه می‌رم 00:09:49.723 --> 00:09:50.791 «ال لوگار که بریلا» 00:09:50.958 --> 00:09:52.726 «مکانی که می‌درخشه؟» منظورت چیه، رفیق؟ 00:09:52.793 --> 00:09:54.194 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:09:59.801 --> 00:10:01.402 «اس بریلانته» 00:10:02.169 --> 00:10:04.772 بچه‌ها، اون پایین که تاریک ظلماته 00:10:04.873 --> 00:10:06.006 خیلی خب، بچه‌ها. بیاین... 00:10:06.140 --> 00:10:09.143 حالت خوبه؟ 00:10:09.343 --> 00:10:11.011 - توماس؟ - چیزی نیست. هیچی نیست 00:10:11.111 --> 00:10:14.448 چیزی نیست. یکم خون‌دماغ شده 00:10:14.581 --> 00:10:15.884 بیا. بریم بهش رسیدگی کنیم 00:10:15.983 --> 00:10:19.186 بیا اینجا. حالت خوبه؟ دستمال دارم 00:10:19.520 --> 00:10:21.488 - چیزی نیست - بیا. سرت رو به عقب خم کن 00:10:21.555 --> 00:10:22.824 می‌تونی سرت رو به عقب خم کنی؟ 00:10:22.891 --> 00:10:24.124 همین‌ـه. همون‌طوری نگهش دار. وایستا 00:10:24.224 --> 00:10:28.529 خیلی خب. خیلی خب مرد کوچک، بیا بریم 00:10:30.764 --> 00:10:32.733 - خون... خون‌دماغ شده؟ - اره 00:10:33.066 --> 00:10:37.037 منم بچه بودم می‌شدم. خیلی بدـه 00:10:50.717 --> 00:10:52.953 - اسپنسر! - خدای من 00:10:54.988 --> 00:10:56.056 رفیق! 00:10:56.356 --> 00:11:00.294 اسپنسر، باید مراقب باشی 00:11:01.863 --> 00:11:04.131 گوش می‌دی چی می‌گم؟ خدایا 00:11:04.231 --> 00:11:05.867 حالش خوبه؟ 00:11:05.966 --> 00:11:07.167 خوبه 00:11:09.403 --> 00:11:11.672 - عیبی نداره. هیچی نیست - فکر کنم... 00:11:11.738 --> 00:11:12.941 - دارمت - وقت رفتن‌ـه 00:11:13.006 --> 00:11:14.708 خیلی خوش‌حال‌ام اون‌جا گرفتیش 00:11:14.809 --> 00:11:16.443 اره، مرسی عزیزم 00:11:28.288 --> 00:11:30.190 «کابریو»، از نظر فنی اصطلاح واقعیش، 00:11:30.257 --> 00:11:33.660 «ماچو کابریو»ـه. مثل بز نر 00:11:34.161 --> 00:11:35.930 - واقعا؟ - اره 00:11:36.029 --> 00:11:37.164 - نه - اون اصطلاح... 00:11:37.364 --> 00:11:38.632 به معنای اصلی‌اش، ترجمه نمی‌شه 00:11:38.699 --> 00:11:39.868 بچه‌ها بیهوش شدن 00:11:39.968 --> 00:11:41.301 پیاده‌روی، انرژی‌ـشون رو گرفت 00:11:41.535 --> 00:11:44.004 مثل مرده‌ها خوابیدن 00:11:44.271 --> 00:11:46.773 کادویی که واسه اسپنسر آوردی رو بهش دادی؟ 00:11:46.975 --> 00:11:48.775 نه، می‌خواستم بعد شام بهش بدم 00:11:51.011 --> 00:11:52.145 براش چوب‌دستی شیطان خریدم 00:11:52.246 --> 00:11:53.948 توی سفر قبلی‌ـمون، توی یه مغازه دیدمش 00:11:54.014 --> 00:11:55.415 خودم هم وقتی بچه بودم داشتم 00:11:55.482 --> 00:11:57.251 عاشقشون بودم. فکر کردم خوشش بیاد 00:11:58.085 --> 00:11:59.753 اسباب‌بازی هیپی بی‌ضرری‌ان 00:11:59.821 --> 00:12:02.122 اره. یه‌جورایی کم‌یاب‌ان 00:12:02.189 --> 00:12:04.358 مثل همون سوغاتی تیرکمون بچه‌گونه‌ـت، 00:12:04.424 --> 00:12:05.726 که تابستون قبلی نزدیک بود، 00:12:05.827 --> 00:12:07.027 باهاش چشمم رو دربیاره؟ 00:12:07.427 --> 00:12:09.998 اون یکی، شاید کادوی زیاد خوبی نبود 00:12:10.097 --> 00:12:11.298 فکر کردم اون هم حسابه 00:12:11.365 --> 00:12:13.500 - عزیزم، می‌تونی یه ابجو بهم بدی؟ - حتما 00:12:14.701 --> 00:12:16.905 شماها باید برین به پارک 00:12:17.005 --> 00:12:19.306 - «بدلندز» - پسر 00:12:20.140 --> 00:12:21.108 چطور اون‌ حرکت رو زدی؟ 00:12:21.241 --> 00:12:23.176 - راحته. می‌خوای امتحان کنی؟ - اره، می‌خوام 00:12:23.243 --> 00:12:24.778 فقط سر بطری رو مقابل میز، 00:12:24.846 --> 00:12:26.179 - قرار بده - سربطری اینجا میاد 00:12:26.280 --> 00:12:28.081 - محکم گردنش رو بچسب - باشه 00:12:28.181 --> 00:12:29.817 نمی‌خواین مسافرت دیگه‌ای برین؟ 00:12:29.884 --> 00:12:32.185 - خیلی سفت بچسب - مثل «فلوریدا رفتن 00:12:32.252 --> 00:12:34.321 باید خیلی محکم بگیریش. بعدش بهش صربه بزن 00:12:35.522 --> 00:12:38.458 - لعنتی - خیلی خب. دوباره تلاش کن 00:12:38.525 --> 00:12:40.427 شاید سال دیگه، شما هم بتونین بهمون ملحق شین 00:12:40.494 --> 00:12:42.087 - عالی می‌شه - دوباره تلاش کن 00:12:42.187 --> 00:12:43.831 - بچه‌ها می‌تونن با مامان بابات بمونن - باید یاد بگیرمش 00:12:43.898 --> 00:12:44.933 - تقریبا یاد گرفتی - چرا نمی‌شه 00:12:44.999 --> 00:12:46.658 - عیبی نداره - می‌تونم انجامش بدم 00:12:46.872 --> 00:12:48.435 - می‌تونم ابجوی خودم رو باز کنم - فقط خواستم بگم 00:12:48.535 --> 00:12:50.805 دوباره تلاش کن. محکم بگیرش 00:12:50.905 --> 00:12:51.839 خیلی محکم 00:12:52.006 --> 00:12:53.607 - آخ! ولی تونستم - باریکلا 00:12:53.674 --> 00:12:54.943 تونستی 00:12:55.009 --> 00:12:56.343 به روش خودت، انجامش دادی 00:12:56.410 --> 00:12:58.245 عالی‌ـه 00:12:58.612 --> 00:13:00.949 - آفرین؟ - فکر کنم فقط باید محکم‌تر بگیریش 00:13:01.081 --> 00:13:03.216 محکم‌تر بگیرش. همین‌ـه پسر 00:13:03.317 --> 00:13:05.352 به سلامتی 00:13:05.987 --> 00:13:07.055 عزیزم، بیخیال 00:13:07.387 --> 00:13:08.789 واقعا می‌خوای روی میز یه نفر دیگه، 00:13:08.856 --> 00:13:09.958 این حرکت رو بزنی؟ 00:13:11.826 --> 00:13:14.161 نه، اره، راست می‌گی. کار خیلی... 00:13:14.862 --> 00:13:15.830 نامناسبی‌ـه 00:13:27.075 --> 00:13:28.742 می‌خوای بریم، 00:13:28.843 --> 00:13:30.078 - بازی پرتاب نعل انجام بدیم؟ - اره 00:13:30.143 --> 00:13:31.846 باشه 00:13:37.751 --> 00:13:40.487 الی، می‌خوای کمکم کنی، سالاد درست کنیم؟ 00:13:41.823 --> 00:13:42.991 حتما 00:13:46.126 --> 00:13:48.614 خیلی خب، من خرد می‌کنم، تو بریز 00:13:48.639 --> 00:13:50.405 خدایی... چیزی نشده 00:13:50.430 --> 00:13:52.360 از وقتی اومدیم اینجا، 00:13:52.385 --> 00:13:54.102 رفتارش خیلی عجیبه 00:13:54.201 --> 00:13:56.603 تو هم همین‌طور. پس مقر بیا 00:13:56.871 --> 00:13:59.007 واقعا، واقعا نباید بگم 00:13:59.272 --> 00:14:00.474 «واقعا نباید بگم» 00:14:00.574 --> 00:14:04.311 خودتم بدجود دلت می‌خواد بهم بگی. یه نگاه به خودت بنداز 00:14:04.511 --> 00:14:08.348 علاوه بر این، می‌دونی، ممکنه... حالت رو بهتر کنه 00:14:11.218 --> 00:14:13.220 حله، به یکم مشروب نیاز داریم 00:14:14.321 --> 00:14:15.355 - شراب - اره 00:14:15.823 --> 00:14:18.126 در رابطه با امروز، هرچی ازت تشکر کنم کم‌ـه 00:14:18.225 --> 00:14:19.726 کار خاصی نکردم که رفیق 00:14:20.160 --> 00:14:24.132 ولی اسپنسر، یکم دیوونه‌ـست 00:14:24.398 --> 00:14:26.199 قطعا دیوونه‌ـست 00:14:26.299 --> 00:14:29.070 ولی خیلی باهاش خوبی، عمو بن 00:14:30.972 --> 00:14:32.040 خب؟ 00:14:32.673 --> 00:14:34.075 شماها، کی می‌خواین، 00:14:34.142 --> 00:14:35.143 بچه‌دار شین؟ 00:14:35.208 --> 00:14:36.743 خب می‌دونی... 00:14:37.045 --> 00:14:40.014 نمی‌دونم هنوز براش آماده‌ایم یا نه 00:14:40.114 --> 00:14:41.408 داداش، هیچ‌کی هیچ‌وقت آماده نیست 00:14:41.768 --> 00:14:42.836 به پدر و مادرمون که فکر می‌کنم، 00:14:42.861 --> 00:14:44.551 تعجب می‌کنم چطور خودمون بالغ شدیم 00:14:44.651 --> 00:14:47.654 پس نه، فقط باید بری سراغش 00:14:47.788 --> 00:14:50.791 پیش‌قدم شو «دکابزا» 00:14:53.061 --> 00:14:56.329 پس «کایل»... 00:14:58.398 --> 00:14:59.834 و «کیتی»؟ 00:15:02.402 --> 00:15:04.072 دقیقا چجوری جواب داد؟ 00:15:04.138 --> 00:15:06.040 با الکل زیاد 00:15:06.174 --> 00:15:07.942 بچه‌ها هم، خونه‌ی مامان بابام بودن 00:15:08.042 --> 00:15:10.210 کیتی رو درک نمی‌کنم. از کایل انتظار می‌ره 00:15:10.310 --> 00:15:11.712 قطعا از کایل انتظار می‌ره 00:15:11.778 --> 00:15:13.948 ولی منظورم این‌ـه، بعد دانشگاه عروسی کردن 00:15:14.015 --> 00:15:15.116 دقیقا مثل من و توماس 00:15:15.248 --> 00:15:17.217 یعنی انگار همه‌ـتون، 00:15:17.284 --> 00:15:18.886 توی یه حباب بزرگ... 00:15:20.154 --> 00:15:21.288 بودین... 00:15:23.390 --> 00:15:24.524 با جزئیات بگو 00:15:24.624 --> 00:15:27.360 یه جرعه‌ی دیگه نیاز دارم 00:15:28.930 --> 00:15:32.432 پس تو و کایل روی تخت بودین، 00:15:32.532 --> 00:15:35.169 اون‌وقت این مدت، توماس و کیتی کجا بودن؟ 00:15:35.268 --> 00:15:37.972 روی صندلی گوشه‌ی اتاق 00:15:38.739 --> 00:15:40.474 همون آبی کوچولوعه؟ 00:15:40.707 --> 00:15:41.408 خیلی خب 00:15:41.742 --> 00:15:44.444 دخترـه هم، روی پای توماس نشسته بود 00:15:44.511 --> 00:15:45.712 پشتش به من بود 00:15:45.779 --> 00:15:48.415 محض اطلاع، هنوز لباس تنش بود 00:15:48.515 --> 00:15:53.653 و توماس شروع کرد به بوسیدن گردنش 00:15:53.754 --> 00:15:56.757 و از بالای شونه‌ی دخترـه، به من نگاه کرد 00:15:56.824 --> 00:15:58.960 و همچین حسی بهم دست داد، 00:15:59.060 --> 00:16:02.596 «که همین‌ـه. بزن...بزن بریم» 00:16:04.698 --> 00:16:07.168 به‌طور فرضی، مخالفش نیستم 00:16:07.300 --> 00:16:10.604 بیش‌تر... توی عمل‌ـه که ازش مطمئن نیستم 00:16:12.140 --> 00:16:14.541 می‌دونی وقتی بچه داری، بازم می‌تونی خوش بگذرونی دیگه؟ 00:16:15.642 --> 00:16:18.079 فقط یکم نوع خوش‌گذرونیش فرق می‌کنه 00:16:18.278 --> 00:16:21.782 بچه دوست دارم. هردومون داریم. فقط... 00:16:21.883 --> 00:16:25.019 شبیه یه خونه‌ی مستاجری خفن‌ـه 00:16:25.119 --> 00:16:27.420 واسه‌ی آخر هفته خوبه، 00:16:27.521 --> 00:16:29.790 ولی مطمئن نیستم به سبک زندگیمون بخوره 00:16:29.891 --> 00:16:32.093 اره، خودتم از تغییر سبک زندگیت، متعجب می‌شی 00:16:32.193 --> 00:16:33.393 اگه می‌پرسی سخته یا نه؟ 00:16:33.895 --> 00:16:36.797 بعضی‌وقت‌ها هست. ولی بهترین اتفاق‌ـه پسر 00:16:39.466 --> 00:16:41.535 گاهی انگار همه‌چیزته 00:16:43.470 --> 00:16:48.341 بین من و کایل اوضاع پیشرفت می‌کنه، 00:16:48.441 --> 00:16:51.913 خیلی خب، یعنی لباس‌هات رو درمیاری یا... 00:16:55.216 --> 00:16:57.919 الی. شما دوتا جدی... 00:16:58.019 --> 00:16:59.086 اره، با هم بودیم 00:17:03.958 --> 00:17:06.560 و؟ 00:17:06.793 --> 00:17:08.728 و محشر بود 00:17:09.230 --> 00:17:11.531 تا وقتی به توماس و کیتی نگاه کردم، 00:17:11.631 --> 00:17:14.836 که فقط داشتن تماشامون می‌کردن 00:17:15.602 --> 00:17:18.840 که انگار با دودلی، بوس و بغل می‌کردن 00:17:19.372 --> 00:17:20.308 بوس و بغل؟ 00:17:20.407 --> 00:17:23.743 اره. خیلی عجیب بود، مارگو 00:17:24.011 --> 00:17:26.113 ولی شما دوتا تا آخرش رفتین؟ 00:17:26.513 --> 00:17:30.483 به توماس گفتم که ته‌ـش، فقط تظاهر کردم 00:17:32.186 --> 00:17:33.821 معلوم‌ـه که تمومش کردیم 00:17:33.921 --> 00:17:36.224 باشه، کایل 00:17:36.324 --> 00:17:38.292 اره 00:17:38.391 --> 00:17:42.462 پس از اون‌موقع، اوضاع بینتون غیرعادی شده 00:17:42.529 --> 00:17:45.132 منظورم این‌ـه، خودت که دیدی. فقط... 00:17:45.599 --> 00:17:49.703 نمی‌دونم. حس می‌کنم بهش خیانت کردم 00:17:50.537 --> 00:17:52.273 باهاش کنار میاد 00:17:52.772 --> 00:17:54.641 ولی از اون‌موقع بهم دستم نزده 00:17:54.976 --> 00:17:58.045 منصفانه بگم، با کار و بچه‌ها، 00:17:58.145 --> 00:18:00.114 و پدر و مادرم، مشغول بوده 00:18:00.348 --> 00:18:02.749 واقعا وقتی برای خودمون نداشتیم 00:18:03.383 --> 00:18:07.387 خب، نظرت چیه بچه‌ها، امشب اینجا بمونن؟ 00:18:08.755 --> 00:18:09.756 می‌تونن؟ 00:18:10.057 --> 00:18:11.758 یعنی، چرا که نه 00:18:11.859 --> 00:18:13.460 انگار بن از کنارشون بودن، 00:18:13.526 --> 00:18:14.694 لذت می‌بره 00:18:14.862 --> 00:18:16.898 اره، می‌بره. مگه نه؟ 00:18:16.998 --> 00:18:17.965 فکر مسخره به سرت نزنه‌ها 00:18:18.132 --> 00:18:19.934 هنوز نمی‌خوایم خودمون بچه‌دار شیم 00:18:21.068 --> 00:18:23.470 الان داریم روی کارمون تمرکز می‌کنیم 00:18:23.536 --> 00:18:26.274 و در آخر، واسه بچه داشتن، ساخته نشدیم 00:18:26.374 --> 00:18:28.508 دوست داریم یهویی بریم بیرون و مسافرت کنیم 00:18:28.608 --> 00:18:30.477 می‌دونی، مثل کارهایی که من و تو می‌کردیم 00:18:30.543 --> 00:18:31.812 قبل این که تو... 00:18:32.612 --> 00:18:34.781 قبل این که بچه‌دار شم 00:18:35.448 --> 00:18:37.617 تو که می‌دونی منظورم چیه 00:18:39.519 --> 00:18:42.924 خب، شاید اصلا اینجوری بهترـه 00:18:47.161 --> 00:18:48.930 سرطان دوقلو؟ 00:18:49.030 --> 00:18:50.730 اره، اون یکی هم سرطان‌ـه 00:18:50.831 --> 00:18:52.967 فقط معمولی نیست... 00:18:53.034 --> 00:18:55.169 که سه تا علامت، از یه چیز داشته باشی 00:18:55.269 --> 00:18:56.436 نشونه‌ی بدی‌ـه؟ 00:18:56.536 --> 00:18:58.738 - اره - تمرکز کن 00:18:58.839 --> 00:19:00.440 خیلی خب. مراقب باش فیق 00:19:00.540 --> 00:19:01.943 وگرنه می‌زنی توی کله‌ـت، باشه؟ 00:19:02.009 --> 00:19:03.945 برای من، یادگیریش یکم زمان برد 00:19:04.278 --> 00:19:06.713 ولی بالاخره قلقش دستت میاد. فقط تمرین کن 00:19:06.814 --> 00:19:09.183 داری عالی پیش می‌ری 00:19:13.486 --> 00:19:15.655 می‌دونم، خسته‌کننده‌ـس 00:19:15.755 --> 00:19:17.959 عالی‌ـه. نه، مراقب صورتت باش 00:19:18.125 --> 00:19:19.693 خیلی خب، برو بگیرشون 00:19:19.759 --> 00:19:22.863 داشتم فکر می‌کردم شاید بچه‌ها، بتونن امشب پیش ما بمونن 00:19:23.831 --> 00:19:24.631 چی گفتی؟ 00:19:25.099 --> 00:19:27.600 فکر خیلی خوبی‌ـه 00:19:29.837 --> 00:19:32.440 اره. حتما. باید خوش بگذره 00:19:33.140 --> 00:19:35.475 بچه‌ها خونه خاله خوابیدن، حال نمی‌ده؟ 00:19:35.876 --> 00:19:40.780 می‌تونین بمونین... باشه؟ 00:19:41.282 --> 00:19:43.250 نشنیدم تایید کنین؟ 00:19:45.618 --> 00:19:47.421 نه، عیبی نداره. لازم نیست برگردی 00:19:47.520 --> 00:19:49.789 اره، فکر کنم از قبل جامون رو گرفتین 00:19:49.890 --> 00:19:51.459 همین‌ـه 00:19:51.591 --> 00:19:53.027 خیلی خب، خیلی خب 00:19:54.128 --> 00:19:55.762 خیلی خب، بدشون به من 00:19:57.164 --> 00:19:58.132 آبجوم رو نگه‌دار 00:20:00.734 --> 00:20:04.372 چوب‌دستی‌های شیطانی، می‌بینی؟ فقط باظرافت انجام بده، با ظرافت 00:20:04.438 --> 00:20:05.672 فقط باید چوب‌دستی‌ها رو حس کنی 00:20:05.806 --> 00:20:07.008 بهش ضربه‌ی هوایی بزن 00:20:07.108 --> 00:20:09.443 باشه؟ می‌خوای حرکت هلیکوپتر رو ببینی؟ 00:20:12.579 --> 00:20:14.181 این حرکات جذاب چطورن؟ 00:20:14.281 --> 00:20:18.052 خوبه؟ خوبه؟ می‌بینی چه راحته؟ هماهنگیش یادت موند؟ 00:20:18.685 --> 00:20:21.922 فط به تمرین ادامه بده تا قلقش دستت بیاد 00:20:22.056 --> 00:20:24.791 - بهت قول می‌دم - من که اماده‌ی رفتنم 00:20:26.193 --> 00:20:27.761 - همین الان؟ - اره 00:20:27.828 --> 00:20:29.763 - جدی؟ باشه - اره 00:20:31.664 --> 00:20:34.734 خیلی خب، بچه‌ها ما داریم می‌ریم. بچه‌های خوبی باشین 00:20:35.635 --> 00:20:37.171 این‌ها حرکات راحتش‌ان 00:20:37.271 --> 00:20:38.472 برای بچه کوچولوهاست، باشه؟ 00:20:38.571 --> 00:20:39.807 وقتی یادش گرفتی، 00:20:39.874 --> 00:20:42.542 پرتاب رو تمرین کن، باشه؟ 00:20:43.978 --> 00:20:45.793 - خوبه. شمشیر شیطانی - صبر کن. شمشیر شیطانی بهم افتاد 00:20:45.818 --> 00:20:47.281 صبر کن، الان که کارتش رو پایین گذاشته، 00:20:47.348 --> 00:20:49.216 می‌تونم بازی کنم یا باید صبر کنم 00:20:49.283 --> 00:20:51.085 - نمی‌تونی اون کار رو بکنی - دوتا شمشیر شیطان داشتی؟ 00:20:51.152 --> 00:20:52.685 - نمی‌تونی اون حرکت رو بزنی - من داوری می‌کنم 00:20:52.820 --> 00:20:54.430 هیچ ترتیبی نداره. این که «اونو» نیست 00:20:54.455 --> 00:20:56.190 - رفقا... - اون‌قدر هم پیچیده نیست 00:20:56.357 --> 00:20:59.960 مگه این که ملکه‌ی خشمگین بهت بیفته. همه‌چی رو تغییر می‌ده 00:21:00.061 --> 00:21:01.929 اگه ملکه‌ی خشمگین بهت بیفته، چی می‌شه؟ 00:21:02.029 --> 00:21:02.762 اره، چی می‌شه؟ 00:21:02.863 --> 00:21:04.597 بهترـه که ندونین 00:21:05.632 --> 00:21:07.501 - فقط خواستیم بپرسیم - اینجا 00:21:07.835 --> 00:21:09.804 بگذریم. من این یکی رو بازی می‌کنم 00:21:10.004 --> 00:21:11.505 معمولا، باید اون‌جا بذاریش 00:21:11.604 --> 00:21:13.673 - اینجا؟ - نه. بده من بذارم... 00:21:14.241 --> 00:21:15.443 «کرو ولور» 00:21:15.543 --> 00:21:16.911 چی شده؟ 00:21:17.011 --> 00:21:20.314 - «کرو ولور» - نمی‌دونم. معنیش چیه؟ 00:21:20.414 --> 00:21:22.016 می‌خواد برگرده 00:21:23.716 --> 00:21:25.519 - کجا؟ - مکان روشن 00:21:26.020 --> 00:21:28.755 جایی که می‌درخشه. داخل جنگل 00:21:29.056 --> 00:21:30.024 آها، اون پادگان قدیمی؟ 00:21:30.157 --> 00:21:31.826 نه، رفیق. فکر نکنم دیگه اون‌جا برگردیم 00:21:31.892 --> 00:21:33.626 کارهای باحال زیادی هستن، که می‌تونیم اینجا انجام بدیم 00:21:33.693 --> 00:21:35.162 مثل یاد دادن حقه‌های جدید، واسه چوب‌دستی‌هات 00:21:35.296 --> 00:21:37.465 ببینیم می‌تونی بلندشون کنی 00:21:37.565 --> 00:21:39.166 چیزهای باحالی دارم... 00:21:47.674 --> 00:21:49.009 به‌ نظر جلب میاد، بن 00:21:49.110 --> 00:21:51.812 - می‌خوام کارت بکشم. فکر کنم... - باشه 00:21:52.346 --> 00:21:54.381 - لعنتی! - خوبه 00:21:54.482 --> 00:21:56.584 ارباب مار بهم افتاد 00:21:56.683 --> 00:21:58.819 - چیز بدی‌ـه، مگه نه؟ - قسم خوردی 00:22:00.421 --> 00:22:02.823 اگه بیست دلار بهت بدم، قول می‌دی به مامانت نگی؟ 00:22:02.923 --> 00:22:04.492 الان داری به بچه‌ها رشوه می‌دی؟ 00:22:06.861 --> 00:22:08.728 بچه‌ها، بیاین فقط بازی کنیم 00:22:08.896 --> 00:22:10.231 - اره ببخشید - من بردم 00:22:16.669 --> 00:22:17.737 اگه چیزی لازم داشتین، 00:22:17.805 --> 00:22:19.340 ما همین بیرون‌ایم، باشه؟ 00:22:19.907 --> 00:22:22.576 می‌خواین در باز باشه یا بسته؟ 00:22:22.910 --> 00:22:25.346 - بسته - باشه. شب بخیر 00:22:32.319 --> 00:22:33.753 مثل خاموش شدن چراغ، خوابشون برد 00:22:34.421 --> 00:22:36.157 اون‌قدرم سخت نبود 00:22:37.224 --> 00:22:38.159 بچه‌ها که خوب‌ان 00:22:38.359 --> 00:22:40.760 از کاری که بچه‌داشتن با پدر و مادر می‌کنه، خوشم نمیاد 00:22:41.395 --> 00:22:42.695 داری درباره‌ی توماس حرف می‌زنی؟ 00:22:43.030 --> 00:22:44.165 نه، درباره‌ی هردوشون 00:22:44.231 --> 00:22:46.000 کل روز، به جون هم افتاده بودن 00:22:47.734 --> 00:22:51.671 خب، دلیلش بچه‌ها نیستن 00:22:52.772 --> 00:22:55.843 صبر کن ببینم، چیزی می‌دونی؟ 00:22:56.844 --> 00:22:58.379 داری چی رو ازم مخفی می‌کنی؟ 00:23:00.581 --> 00:23:02.917 چرا از هوای بیرون لذت نبریم؟ 00:23:03.484 --> 00:23:05.718 باشه 00:23:09.523 --> 00:23:11.525 عجب. واقعا عجب 00:23:11.592 --> 00:23:13.260 به خدا 00:23:13.861 --> 00:23:15.396 ازکایل انتظار می‌ره، ولی... 00:23:15.529 --> 00:23:16.597 درسته؟ 00:23:16.664 --> 00:23:18.365 باعث می‌شه، 00:23:18.465 --> 00:23:21.268 به شب‌هایی که پدر و مادرم، زمان بچگی‌ام داشتن، فکر کنم 00:23:30.544 --> 00:23:31.744 چیه؟ 00:23:32.513 --> 00:23:33.713 تو بچه می‌خوای؟ 00:23:33.881 --> 00:23:36.783 چی؟ 00:23:38.018 --> 00:23:39.019 من... 00:23:40.554 --> 00:23:41.889 خب... 00:23:42.690 --> 00:23:45.025 خب، راستش از اول تو بودی که نمی‌خواستی 00:23:45.125 --> 00:23:46.193 می‌دونم 00:23:47.261 --> 00:23:51.498 دقیقا. من این تصمیم رو گرفتم نه ما 00:23:52.266 --> 00:23:55.202 می‌دونی، می‌بینم که چقدر، با لوسی و اسپنسر خوبی 00:23:55.269 --> 00:23:56.203 و فقط... 00:23:56.337 --> 00:23:59.573 حس می‌کنم دارم این فرصت رو ازت می‌گیرم 00:23:59.840 --> 00:24:01.774 می‌دونی؟ فقط می‌خوام مطمئن بشم، 00:24:01.842 --> 00:24:04.744 که هنوز هم هم‌نظرایم 00:24:07.014 --> 00:24:09.216 مجبور نیستیم امشب تصمیم بگیریم، باشه؟ 00:24:09.283 --> 00:24:10.351 هنوز وقت داریم 00:24:10.451 --> 00:24:13.254 یعنی، تو وقت زیادی داری. ولی من تاریخ انقضاء دارم 00:24:14.855 --> 00:24:16.557 منصفانه‌ـس. باشه 00:24:16.789 --> 00:24:18.626 خیلی خب 00:24:19.260 --> 00:24:22.162 می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ پس بیا حرف بزنیم 00:24:25.765 --> 00:24:28.502 یعنی، اره. نمی‌دونم... من... 00:24:29.769 --> 00:24:31.038 فقط نمی‌خوام حس کنم، 00:24:31.105 --> 00:24:33.340 که برای فهمیدنش، تنهام 00:24:34.975 --> 00:24:36.443 منظورت چیه؟ 00:24:41.415 --> 00:24:42.416 ولش کن 00:24:44.852 --> 00:24:46.411 باشه 00:24:52.926 --> 00:24:55.696 الان، خیلی حس واقعی بودن دارم 00:24:55.763 --> 00:25:00.200 - منظورت چیه؟ - یعنی... ارتباط گرفتم 00:25:00.267 --> 00:25:03.103 کلمه‌ـش همین‌ـه. انگار وصل شدم 00:25:03.904 --> 00:25:05.572 به چی وصل شدی؟ 00:25:06.974 --> 00:25:10.477 به این... آتیش 00:25:10.911 --> 00:25:13.047 درخت‌ها، حشره‌ها 00:25:13.113 --> 00:25:17.151 دوس دارم همیشه، همین حس رو داشته باشم 00:25:17.217 --> 00:25:19.119 انگار بخشی از همه‌چیزام 00:25:19.186 --> 00:25:21.955 انگار همه‌چی به هم وصل‌ـه 00:25:22.022 --> 00:25:24.558 و بزرگ‌تر از من‌ـه. می‌دونی؟ 00:25:24.625 --> 00:25:28.228 و به شهر فکر می‌کنی، این که چقدر از هم گسسته‌ـس 00:25:28.295 --> 00:25:29.563 و... نمی‌دونم 00:25:29.630 --> 00:25:30.998 گاهی که درباره‌ـش فکر می‌کنم، 00:25:31.098 --> 00:25:34.568 حالم بد می‌شه 00:25:36.537 --> 00:25:40.908 عشقم... زیادی نئشه شدی 00:25:43.043 --> 00:25:45.145 - نه - نه، قول می‌دم که شدی 00:25:45.245 --> 00:25:47.114 این بار، باید بهم اعتماد کنی 00:25:47.181 --> 00:25:50.284 فقط یکم نئشه‌ام 00:25:50.351 --> 00:25:51.652 مثل چی نئشه‌ای 00:25:51.852 --> 00:25:53.654 - بیا اینجا - باشه 00:25:53.721 --> 00:25:56.256 بیا حس متصل بودن، بکنیم 00:25:58.158 --> 00:26:01.395 - این رو بده به من - با یه بار کشیدن، نئشه می‌شم 00:26:01.462 --> 00:26:02.896 عزیزم، شش بار کشیدی 00:26:34.461 --> 00:26:36.163 صبر بخیر 00:26:36.397 --> 00:26:38.899 بفرمایید 00:26:39.633 --> 00:26:41.635 - ممنونم - قربونت 00:26:44.238 --> 00:26:46.573 امروز، عالی به‌نظر میای 00:26:46.740 --> 00:26:48.409 تو... یه دروغگویی 00:26:51.612 --> 00:26:53.647 قرص «ایبوپروفن» داریم؟ 00:26:54.782 --> 00:26:56.984 اره. داریم 00:26:57.951 --> 00:27:01.655 می‌دونستی که یه فرشته‌ای؟ 00:27:21.675 --> 00:27:23.577 اره. خودشه دختر 00:27:34.054 --> 00:27:35.222 بچه‌ها بیدار شدن؟ 00:27:35.322 --> 00:27:37.424 نه. فکر کنم هنوز خواب باشن 00:27:40.093 --> 00:27:42.396 پس خوش‌شانس‌ایم که دیر بیدار می‌شن 00:27:45.766 --> 00:27:48.202 پاشین، صبح شده، خواب‌آلودها 00:27:55.810 --> 00:27:57.144 لوسی؟ اسپنسر؟ 00:27:57.544 --> 00:28:01.281 فکر کنم بتونم بن رو راضی کنم، که برامون پنکیک درست کنه 00:28:03.350 --> 00:28:05.486 لوسی؟ اسپنسر؟ 00:28:07.721 --> 00:28:10.090 می‌خوام در رو باز کنم، باشه؟ 00:28:21.235 --> 00:28:22.636 تو اتاقشون نیستن 00:28:23.036 --> 00:28:25.706 - دستشویی رو نگاه کردی؟ - اره 00:28:26.473 --> 00:28:29.343 شاید دارن بیرون بازی‌ای چیزی می‌کنن 00:28:41.823 --> 00:28:43.423 اون‌جا هم نمی‌بینمشون 00:28:43.958 --> 00:28:45.259 واقعا؟ 00:28:45.894 --> 00:28:47.794 شاید اون‌ها... برو ببین، 00:28:47.862 --> 00:28:49.263 شاید دارن کنار حوضچه بازی می‌کنن 00:29:08.148 --> 00:29:09.683 نمی‌بینیشون؟ 00:29:18.225 --> 00:29:20.794 خیلی خب، دیگه دارم می‌ترسم 00:29:21.128 --> 00:29:22.296 نه، نه. می‌دونی چیه؟ 00:29:22.429 --> 00:29:24.866 یادته دیروز، داشتن قایم باشک بازی می‌کردن؟ 00:29:25.065 --> 00:29:26.667 احتمالا قایم شدن و می‌خوان، 00:29:26.767 --> 00:29:29.136 - پیداشون کنیم - درسته، لوسی الان وقت بازی نیست 00:29:29.269 --> 00:29:34.207 - اسپنسر؟ - بچه‌ها؟ صبحونه آماده‌ـس 00:29:38.512 --> 00:29:39.613 لوسی؟ 00:29:42.884 --> 00:29:44.651 توی هیچ‌کدوم از کمدها نیستن 00:29:44.718 --> 00:29:45.987 باشه، صبر کن 00:29:46.086 --> 00:29:47.654 احتمالا برگشتن، 00:29:47.754 --> 00:29:49.824 - پیش توماس و الی - الی همن الان بهم پیام داد 00:29:49.891 --> 00:29:51.558 امکان نداره اون‌جا باشن 00:29:55.162 --> 00:29:56.797 - کفش‌هاشون هم نیست - چی؟ 00:29:57.698 --> 00:30:00.534 - کفش‌هاشون رو بردن - نه، هم‌چین کاری نمی‌کنن 00:30:01.301 --> 00:30:04.872 چی‌کار نمی‌کنن، بن؟ بن، داری کجا می‌ری؟ 00:30:05.940 --> 00:30:07.174 چی‌کار نمی‌کنن؟ 00:30:07.842 --> 00:30:10.143 می‌خوام به مسیر نگاه بندازم. نمی‌تونن زیاد دور شده باشن 00:30:10.210 --> 00:30:11.846 باشه، منم باهات میام 00:30:11.913 --> 00:30:14.581 نه، نه، نه. تو باید خونه بمونی، چون ممکنه برگردن 00:30:14.882 --> 00:30:17.351 اصلا وقتی دیشب برگشتیم، داخل کلبه بودن؟ 00:30:17.451 --> 00:30:18.752 دزدکی که نرفتن بیرون، باشه؟ 00:30:18.820 --> 00:30:20.621 حتما وقتی هوا روشن شده، گفتن برن یه قدمی بزنن 00:30:20.687 --> 00:30:22.289 احتمالا از این راه رفتن 00:30:22.356 --> 00:30:24.625 نمی‌تونن زیاد دور شده باشن 00:30:25.559 --> 00:30:28.528 حالشون خوبه. همه‌چی درست می‌شه 00:30:29.196 --> 00:30:30.898 پیداشون می‌کنیم 00:30:51.685 --> 00:30:53.687 لوسی 00:30:56.924 --> 00:31:00.494 لوسی! اسپنسر! 00:31:13.841 --> 00:31:15.043 بچه‌ها؟ 00:31:15.943 --> 00:31:19.814 خدایا، پیداتون کردم. اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:31:20.347 --> 00:31:24.184 می‌دونین که بدون یه بزرگ‌تر، نباید اینجا باشین 00:31:26.020 --> 00:31:27.254 بچه‌ها 00:31:30.158 --> 00:31:31.658 «اس بریلیانته» 00:31:33.061 --> 00:31:35.195 خیلی خب، می‌خوام همین الان، بیاین پایین پیش من 00:31:38.066 --> 00:31:40.200 نه، جدی‌ام. همین الان 00:31:41.803 --> 00:31:43.770 نه، نه. وایستین! نه! 00:31:46.841 --> 00:31:48.575 خدایا 00:32:24.611 --> 00:32:26.513 چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟ 00:32:35.689 --> 00:32:37.324 لعنتی 00:32:49.770 --> 00:32:51.571 - مارگارت - کجایی؟ 00:32:51.671 --> 00:32:53.975 پیداشون کردی؟ لطفا بگو که پیداشون کردی 00:32:55.243 --> 00:32:58.246 به چشم‌انداز رفتم... 00:32:58.345 --> 00:33:00.114 - بن؟ - گل‌ها رو دنبال کردم 00:33:00.248 --> 00:33:01.515 - نه، بن، صدات قطع و وصل می‌شه - گل‌ها... 00:33:01.648 --> 00:33:04.018 - گل‌ها رو دنبال کردم - بن؟ 00:33:04.551 --> 00:33:06.419 تقریبا... تقریبا رسیدم خونه 00:33:16.898 --> 00:33:18.933 خداروشکر 00:33:19.399 --> 00:33:22.302 خداروشکر. نه، بن، اینجان. بچه‌ها اینجان 00:33:22.369 --> 00:33:23.537 دیگه داشتم مطمئن می‌شدم، 00:33:23.603 --> 00:33:24.939 قرارـه بدن‌های کوچیکشون، 00:33:25.006 --> 00:33:27.707 رو روی دریاچه، شناور ببینم. می‌تونی تصور کنی؟ 00:33:28.042 --> 00:33:29.643 دیدمت 00:33:30.710 --> 00:33:34.816 نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم تصور کنم 00:34:03.244 --> 00:34:05.246 می‌دونی که چقدر پیاده‌روی دوست داره، 00:34:05.313 --> 00:34:06.881 واسه همین حتما باید می‌رفت 00:34:06.981 --> 00:34:09.884 خدایا، بن، خیلی خسته به‌نظر میای 00:34:09.984 --> 00:34:11.319 داشتم به الی می‌گفتم، 00:34:11.384 --> 00:34:13.420 که امروز صبح، بچه‌ها چقدر سریع زدن بیرون 00:34:13.520 --> 00:34:15.555 آها، اره، اره، دقیقا 00:34:15.655 --> 00:34:17.959 و این که بردیشون پیاده‌روی و برگردوندیشون 00:34:18.259 --> 00:34:19.693 بعد خودت رفتی بیرون 00:34:20.694 --> 00:34:21.595 درسته 00:34:27.034 --> 00:34:28.202 حالت خوبه، رفیق؟ 00:34:28.336 --> 00:34:31.638 اره. بچه‌ها... حالشون خوبه؟ 00:34:31.939 --> 00:34:34.507 اره، جدا از این که، از روی دیوارهای لعنتی می‌پرن 00:34:34.608 --> 00:34:37.644 مگه صبحونه بهشون چی دادین؟ شکر خالص؟ 00:34:37.744 --> 00:34:39.779 - صبر کن بیام - نه 00:34:39.881 --> 00:34:42.482 سرم شلوغ‌ـه. من... بس کن. نه 00:34:42.917 --> 00:34:44.051 باشه 00:34:45.305 --> 00:34:46.707 دارم میام بگیرمت 00:34:46.732 --> 00:34:49.969 انگار شما دوتا، حسابی از شبتون لذت بردین 00:34:59.666 --> 00:35:02.336 باشه. ما هنوز اینجا وایستادیم‌ها! 00:35:02.435 --> 00:35:05.072 مامان، چرا بن بهم خیره شده؟ 00:35:21.822 --> 00:35:23.057 دیدمشون 00:35:28.195 --> 00:35:29.729 می‌دونم که دیدمشون 00:35:59.994 --> 00:36:01.162 سلام، بچه‌ها 00:36:03.864 --> 00:36:07.401 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:36:07.902 --> 00:36:11.072 - معلوم‌ـه که خوب خوابیدیم، خل - شبیه حشره‌ی مرده بودیم 00:36:12.340 --> 00:36:13.841 اون‌ها هنوز نمردن 00:36:19.280 --> 00:36:20.680 درست همون‌طور که گفتم 00:36:26.753 --> 00:36:30.358 بذارین یه چیزی ازتون بپرسم 00:36:30.458 --> 00:36:33.427 شما دوتا امروز صبح، نرفتین یکم قدم بزنین؟ 00:36:41.534 --> 00:36:43.170 اون دیگه چی بود؟ 00:36:43.670 --> 00:36:45.272 زبان سری‌مون‌ـه 00:36:45.873 --> 00:36:47.475 می‌خوای بدونی بهم چی گفت؟ 00:36:47.574 --> 00:36:48.708 مسخره‌بازی درنیار. بیاد بدونم، 00:36:48.775 --> 00:36:50.111 که امروز صبح کجا رفته بودین 00:36:53.580 --> 00:36:54.815 این رو زیر چونه‌ـت نگه‌دار 00:36:54.915 --> 00:36:56.649 - اگه چونه‌ـت زرد شد... - خیلی خب 00:36:56.750 --> 00:36:57.717 برگشتین به پادگان، نه؟ 00:36:57.918 --> 00:36:59.686 اگه رفتین، عیبی نداره. فقط باید بدونم 00:36:59.786 --> 00:37:03.523 اول کاری که گفتم بکن. بعدش بهت می‌گم 00:37:07.660 --> 00:37:09.230 «استا بریلیانتو» 00:37:09.830 --> 00:37:11.899 یعنی تو هم یه راز داری 00:37:11.999 --> 00:37:13.167 باشه، حالا بگو 00:37:13.633 --> 00:37:15.202 اره، رفتیم 00:37:15.302 --> 00:37:17.838 ولی خبرچینی‌مون رو نمی‌کنی، مگه نه؟ 00:37:18.172 --> 00:37:20.174 صبر کن، اون‌جا چی‌کار می‌کردین؟ 00:37:20.274 --> 00:37:21.674 مراقب باش، بن 00:37:22.443 --> 00:37:25.179 وگرنه فرار می‌کنیم و به سیرک ملحق می‌شیم 00:37:29.984 --> 00:37:32.019 مرد کوچولو 00:37:33.020 --> 00:37:34.687 مراقب باش، باشه؟ سنگین‌ان 00:37:34.754 --> 00:37:36.756 اگه به سرت ضربه بزنی، دردت می‌گیره 00:37:37.825 --> 00:37:39.759 انقدر بالا پرتش نکن 00:37:41.328 --> 00:37:42.662 بس کن 00:37:54.442 --> 00:37:56.043 می‌درخشه؟ 00:38:08.989 --> 00:38:10.858 دارم از گشنگی می‌میرم 00:38:10.958 --> 00:38:12.759 اره، فکر کردی ولش می‌کنم؟ 00:38:12.860 --> 00:38:14.462 - نه - این‌جوری کار نمی‌کنه 00:38:14.562 --> 00:38:16.263 ولی واسه همین، توی خونه زندگی می‌کنم 00:38:19.233 --> 00:38:22.870 دیگه سیر شدم 00:38:38.452 --> 00:38:39.752 حالت خوبه؟ 00:38:40.653 --> 00:38:44.024 بن؟ بن 00:38:46.594 --> 00:38:50.131 داشتن چی‌کار می‌کردن؟ 00:38:50.797 --> 00:38:52.433 بچه‌ها رو می‌گم، وقتی پیداشون کردی؟ 00:38:52.799 --> 00:38:54.201 من که پیداشون نکردم 00:38:54.835 --> 00:38:56.769 الی گفت درست قبل این که ما رو ببینن، 00:38:56.837 --> 00:38:57.972 بچه‌ها رفتن توی کلبه‌ـشون 00:38:58.239 --> 00:39:01.208 فکر کرد ما فرستادیمشون تا بیدارشون کنن 00:39:01.308 --> 00:39:02.009 احتمال زیاد، 00:39:02.109 --> 00:39:03.743 توی جنگل پشتی کلبه بودن 00:39:03.844 --> 00:39:05.045 ما هم ندیدیمشون 00:39:05.112 --> 00:39:06.914 اون‌ها... برگشته بودن اون‌جا 00:39:07.181 --> 00:39:10.084 - کجا؟ - همون پادگان قدیمی 00:39:10.951 --> 00:39:13.053 «جایی که می‌درخشه» خودشون بهم گفتن 00:39:13.154 --> 00:39:15.788 واسه دوتا بچه، پیاده‌روی سختی‌ـه 00:39:15.890 --> 00:39:17.324 احتمالا فقط سربه‌سرت گذاشتن 00:39:17.424 --> 00:39:19.827 - صبر کن، تو متوجه نشدی؟ - متوجه چی؟ 00:39:20.127 --> 00:39:22.129 جوری که بهت نگاه می‌کنن؟ خون‌دماغ‌ها؟ 00:39:22.229 --> 00:39:23.831 و طوری که اسپنسر، با چوب‌دستی‌ کار می‌کنه 00:39:23.898 --> 00:39:25.432 دیروز حتی دو ثانیه هم، نمی‌تونست 00:39:25.499 --> 00:39:26.500 توی هوا نگهشون داره 00:39:26.567 --> 00:39:27.835 ولی الان یه پا استاد شده 00:39:27.902 --> 00:39:29.136 اصلا شدنی نیست 00:39:29.203 --> 00:39:31.338 منم امروز صبح، خیلی ترسیده بودم 00:39:31.405 --> 00:39:33.941 ولی الان اینجان و حالشون خوبه. همه‌چی حله 00:39:34.041 --> 00:39:36.911 نه. می‌خوام فقط بهم گوش کنی 00:39:36.977 --> 00:39:39.246 چون چیزی که قرارـه بهت بگم، غیرممکن به‌نظر میاد 00:39:39.480 --> 00:39:42.049 فقط لطفا، بهم گوش کن 00:39:44.251 --> 00:39:47.754 دیدم که توی اون حفره پریدن 00:39:48.022 --> 00:39:53.460 دیدمشون که درست داخل اون‌جا پریدن 00:39:53.561 --> 00:39:55.863 انگار تو حالت خلسه بودن 00:39:55.963 --> 00:39:59.166 فکر نمی‌کنم اون‌هایی که اون بیرون‌ان، خودشون باشن 00:40:11.312 --> 00:40:12.712 مارگو 00:40:15.449 --> 00:40:16.450 چیه؟ 00:40:17.685 --> 00:40:19.353 جدیدا چه احساسی داری؟ 00:40:19.887 --> 00:40:21.989 الان جدی‌ای؟ 00:40:22.755 --> 00:40:24.191 فقط دارم می‌پرسم 00:40:25.426 --> 00:40:27.094 خودت اون رو دیدی 00:40:27.161 --> 00:40:29.196 این موضوع با اون فرق می‌کنه 00:40:29.296 --> 00:40:31.932 - من که نمی‌دونم این بار چیه - اره، ولی باورم نمی‌کنی 00:40:32.032 --> 00:40:35.269 فکرمی‌کنم توی حالت آشفته‌ای بودی 00:40:35.369 --> 00:40:40.174 و شاید چیزی دیدی، که توضیحش برات سخته 00:40:40.241 --> 00:40:44.511 یا هنوز نمی‌تونی به‌طور منطقی هضمش کنی 00:40:45.312 --> 00:40:49.083 «منطقی»، اره، نه. عجب تجزیه تحلیلی، مارگو 00:40:50.284 --> 00:40:56.156 هردمون الان، بیش از حد خسته‌ایم 00:40:56.789 --> 00:40:58.459 چرا نمی‌ری دراز بکشی؟ 00:40:59.360 --> 00:41:00.527 یکم چرت بزنی 00:41:00.694 --> 00:41:03.297 باشه. اره، راست می‌گی 00:41:03.364 --> 00:41:05.432 احتمالا باید یکم استراحت کنم 00:41:05.532 --> 00:41:06.934 باشه 00:41:35.496 --> 00:41:37.264 یا قمر بی‌هاشم 00:41:37.564 --> 00:41:38.766 نباید فحش بدی 00:41:38.966 --> 00:41:41.635 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:41:42.169 --> 00:41:44.038 فقط می‌خواستم ببینم، داری چی‌کار می‌کنی 00:41:44.138 --> 00:41:47.107 باشه، ولی الان حوصله ندارم. پس فقط برو بیرون 00:41:47.308 --> 00:41:49.576 ولی می‌خوایم باهات بازی کنیم 00:41:51.312 --> 00:41:52.413 چه بازی‌ای؟ 00:42:29.283 --> 00:42:31.085 تاحالا «پاودر پاف» بازی کردی؟ (نوعی فوتبال دخترونه) 00:42:31.185 --> 00:42:32.720 چرا اسمش «پاودر پاف»ـه؟ 00:42:32.853 --> 00:42:34.154 نمی‌دونم. حتما چون دلشون می‌خواد 00:42:34.355 --> 00:42:35.889 مثل یه اسم بدجنس‌طور، چون دختری 00:42:36.123 --> 00:42:38.325 - نمی‌دونم. این به فکرم رسید - خب چرا فقط، 00:42:38.392 --> 00:42:41.128 - فوتبال دخترونه صداش می‌کنن؟ - اسمش فوتبال دخترونه‌ی دخترهاست 00:42:41.195 --> 00:42:43.564 «فوتبال بازی می‌کنی یا پاودر پاف؟» 00:42:45.566 --> 00:42:46.266 حتی یادم نمیاد، 00:42:46.533 --> 00:42:47.935 پشت پیرهن ورزشی‌ام، چی نوشته بود 00:42:50.871 --> 00:42:52.873 فکر کردم می‌خوای دراز بکشی 00:42:54.108 --> 00:42:56.243 نمی‌خواستم خوش‌گذرونی رو از دست بدم 00:43:01.448 --> 00:43:03.650 پس فکر می‌کنم، خوب باشه 00:43:03.984 --> 00:43:06.553 تاحالا، 00:43:09.189 --> 00:43:11.592 - تاحالا ترسوندنت؟ - اون دوتا؟ 00:43:11.725 --> 00:43:13.594 اره، قطعا. همیشه همین‌ان 00:43:13.694 --> 00:43:18.265 نه، دخترها نه. منظورم بچه‌هات هستن 00:43:18.899 --> 00:43:20.067 چی، منظورت چیـ... 00:43:20.167 --> 00:43:22.069 نمی‌دونم. فقط... یا خدا! 00:43:22.169 --> 00:43:24.004 خیلی خب 00:43:24.806 --> 00:43:26.974 زمان‌بندی خوبی بود، اسپنسر 00:43:27.141 --> 00:43:29.009 - گشنه‌ام شده - خیلی خب 00:43:29.109 --> 00:43:30.944 یکم چیپس بخور. ولی زیاده‌روی نکن 00:43:31.145 --> 00:43:32.413 شام تقریبا حاضرـه 00:43:32.780 --> 00:43:33.914 بن! 00:43:36.250 --> 00:43:38.252 شبیه یه چیز کوچولو... 00:43:38.352 --> 00:43:39.353 من رو ببین 00:43:40.822 --> 00:43:42.089 هی! 00:43:44.658 --> 00:43:46.026 چیه؟ 00:43:52.032 --> 00:43:53.467 آبجو می‌خوای؟ 00:43:54.568 --> 00:43:56.470 نه، داریم شراب می‌خوریم 00:43:59.773 --> 00:44:01.108 حله 00:44:03.343 --> 00:44:04.745 یکم می‌خوای؟ مورد علاقم‌ان 00:44:05.279 --> 00:44:09.983 - خدای من. نه - ولی مگه گشنه‌ـت نیست، بن؟ 00:44:15.556 --> 00:44:18.225 رفیق، همه که نمی‌خوان شامشون رو خراب کنن 00:44:19.693 --> 00:44:21.094 حالت خوبه؟ 00:44:21.662 --> 00:44:23.263 اره، نه... 00:44:23.664 --> 00:44:24.833 فقط خسته‌ام 00:44:25.766 --> 00:44:28.502 ببخشید خانوم جوون، فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:44:29.736 --> 00:44:30.671 خدای من 00:44:30.839 --> 00:44:34.475 چی... لوسی. کارت مناسب نبود 00:44:35.476 --> 00:44:36.777 ولی فوق‌العاده بود 00:44:36.878 --> 00:44:38.345 ممنونم 00:44:43.350 --> 00:44:45.986 زیادی داری می‌ریزی. خیلی زیاد 00:44:57.764 --> 00:44:58.699 برای شما، بابایی 00:44:58.967 --> 00:45:00.802 - نه، نه - خدای من، این چه کوفتی بود رفیق؟ 00:45:01.001 --> 00:45:02.837 چه مرگت شده؟ 00:45:02.937 --> 00:45:04.738 صبر کن، صبر کنین 00:45:04.806 --> 00:45:06.908 نشونشون بدین 00:45:07.541 --> 00:45:10.110 - نشونشون بده - سر پسرم داد نزن 00:45:10.210 --> 00:45:12.079 بن، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:45:12.179 --> 00:45:15.015 قوطی رو بده بهم. اون قوطی لعنتی رو بده... 00:45:15.115 --> 00:45:16.250 بن! 00:45:16.316 --> 00:45:17.784 - دستت رو بکش - قوطی لعنتی رو بده به من 00:45:17.886 --> 00:45:19.720 خیلی خب، نگاه کن 00:45:19.821 --> 00:45:21.121 - بن - چی؟ 00:45:21.522 --> 00:45:23.423 داری اوضاع‌ـت رو راست رو ریس می‌کنی، خب که چی؟ 00:45:24.391 --> 00:45:26.193 صبر کنین، این‌ها... که خالی بودن 00:45:26.760 --> 00:45:30.364 نشونم داد. دخترـه می‌خواست... 00:45:30.497 --> 00:45:32.332 - بذارشون... - دستم 00:45:32.399 --> 00:45:35.068 - به دستم صدمه زد - خدا بگم چی‌کارت نکنه بن 00:45:35.135 --> 00:45:36.703 چه مرگت شده؟ حالت خوبه؟ 00:45:36.804 --> 00:45:38.138 فکر کردم اون تو آب‌نباته 00:45:38.238 --> 00:45:39.373 نه، دارن سربه‌سرم می‌ذارن 00:45:39.473 --> 00:45:41.708 - بن، پسرـه فقط نه سالشه - نه. هرچی که می‌خواد باشه 00:45:41.775 --> 00:45:42.509 داره سربه‌سرم می‌ذاره 00:45:42.877 --> 00:45:44.545 بهم قوطی رو نشون داد. اون‌موقع خالی بود، باشه؟ 00:45:44.645 --> 00:45:46.480 اون می‌خواست قرص‌ها رو بریزه توی نوشیدنیت 00:45:46.580 --> 00:45:49.149 ولی یه‌جوری... قرص‌ها رو گذاشتی سر جاش 00:45:49.249 --> 00:45:51.318 گذاشتشون سر جاش و من رو احمق جلوه داد... 00:45:51.385 --> 00:45:53.620 واسه چی؟ تا اوردوز کنم؟ منظورت اینه؟ 00:45:53.687 --> 00:45:55.188 که بچه‌هام می‌خواستن من اوردوز کنم؟ 00:45:55.322 --> 00:45:56.858 نه، نه... 00:45:56.958 --> 00:45:59.726 نفس بکش، باشه؟ نفس بکش 00:46:10.337 --> 00:46:11.940 بچه‌ها امروز صبح، رفته بودن بیرون 00:46:12.040 --> 00:46:13.007 - بن - چی؟ 00:46:13.073 --> 00:46:14.074 اره، رفتن بیرون 00:46:14.308 --> 00:46:15.676 - درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - نه، نه... 00:46:15.742 --> 00:46:17.377 دزدکی رفتن بیرون، و منم تا اون خرابه‌ها، 00:46:17.444 --> 00:46:19.713 رفتم دنبالشون. می‌دونی چی دیدم؟ 00:46:19.814 --> 00:46:20.614 - نه - اره 00:46:20.815 --> 00:46:22.649 دیدیم که داخل حفره پریدن. بعدش... 00:46:22.716 --> 00:46:25.419 ته اون حفره‌ی لعنتی، بدن کوچولوی شکسته‌ـتون رو دیدیم 00:46:25.686 --> 00:46:27.454 - بن، دهنت رو ببند - این رو دیدم... 00:46:27.621 --> 00:46:29.456 خفه شو، خفه شو 00:46:32.894 --> 00:46:34.394 خیلی خب 00:46:35.262 --> 00:46:36.697 بچه‌ها، برین بازی کنین 00:46:36.831 --> 00:46:39.968 - ولی می‌خوام گوش کنم - لوسی 00:46:40.100 --> 00:46:41.501 برو 00:46:44.906 --> 00:46:46.440 گذاشتین تنهایی برن بیرون؟ 00:46:46.540 --> 00:46:49.676 نه. ما نذاشتیم. خودشون رفتن 00:46:49.776 --> 00:46:52.279 منظورت چیه خودشون رفتن؟ 00:46:52.412 --> 00:46:54.348 وقتی از خواب پا شدیم، رفته بودن 00:46:54.414 --> 00:46:56.416 یه لحظه صبر کنین. دارم یه چیزی رو از قلم می‌ندازم 00:46:56.516 --> 00:46:58.920 چرا وقتی صبح بهت پیام دادم، بهم نگفتی؟ 00:46:59.020 --> 00:47:00.220 اون‌موقع نمی‌دونستم 00:47:00.320 --> 00:47:03.490 بعدش هم بهتون نگفتیم 00:47:03.590 --> 00:47:04.625 نمی‌خواستیم نگرانتون کنیم 00:47:04.691 --> 00:47:06.159 چیزی واسه نگرانی نبود 00:47:06.326 --> 00:47:08.295 - مارگارت، چه کاری بود؟ - هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم، 00:47:08.395 --> 00:47:10.197 چطوری گذاشتین، از جلوی چشمتون دور شن 00:47:10.263 --> 00:47:11.465 خواب بودن 00:47:11.565 --> 00:47:13.300 باید می‌بستیمشون به درخت، تا خرس‌ها نخورنشون؟ 00:47:13.400 --> 00:47:15.135 نه بن، می‌خواستیم مسئولیت‌پذیر باشین 00:47:15.202 --> 00:47:16.971 ولی مشخصه که روی تو و سلامت لعنتی روانیت، 00:47:17.038 --> 00:47:18.271 نباید حساب باز می‌کردیم 00:47:18.372 --> 00:47:20.875 خیلی خب، توماس بسه دیگه 00:47:20.975 --> 00:47:22.810 اون‌ها بچه‌هامونن، مارگارت 00:47:22.877 --> 00:47:24.444 شاید ندونی چه حسی داره، 00:47:24.511 --> 00:47:27.280 ولی خیلی خوب می‌شه اگه امتحان کنی 00:47:27.949 --> 00:47:30.051 باشه، پس به این خاطر 00:47:30.150 --> 00:47:32.020 که معجزه‌ی بچه‌داری رو تجربه نکردم، 00:47:32.219 --> 00:47:34.488 نمی‌دونم چجوری باید بچه‌هات رو نگه دارم؟ 00:47:34.588 --> 00:47:37.424 مسئولیتش رو درک نمی‌کنی 00:47:38.258 --> 00:47:40.260 چیه خب؟ خودتون گفتین اهل بچه‌ داشتن نیستین 00:47:40.327 --> 00:47:42.529 چون برنامه‌ی مسافرتیتون خیلی پرـه 00:47:42.629 --> 00:47:45.099 خیلی روی شغلتون وقت می‌ذارین 00:47:45.432 --> 00:47:47.869 ولم کن بابا، احمق گیر آوردین 00:47:47.969 --> 00:47:49.037 ناموسا؟ 00:47:49.236 --> 00:47:51.105 نه که خودتون خدای مسئولیت‌این 00:47:51.204 --> 00:47:52.539 باشه، دیگه بس کن 00:47:52.606 --> 00:47:54.541 استاد اخلاقم دهن باز کرد 00:47:54.641 --> 00:47:57.145 - شوخی ندارم، بن - عالی‌ـه 00:47:57.244 --> 00:47:58.645 خوش‌حالم که جدی‌ای. پس همه‌مون، 00:47:58.712 --> 00:48:00.714 می‌تونیم حرف بزنیم 00:48:00.781 --> 00:48:03.250 که چطور بچه‌های ترسناکتون رو بازیچه کردین 00:48:03.316 --> 00:48:04.451 - و انداختینشون گردن ما - چی؟ 00:48:04.551 --> 00:48:05.953 تا ازدواج کوفتی‌تون رو نجات بدین 00:48:06.054 --> 00:48:07.688 - خیلی خب، بن - صبر کن، درسته 00:48:07.788 --> 00:48:10.357 شماها فقط یک و نیم کیلومتر، با خانواده‌تون فاصله دارین، نه؟ 00:48:10.457 --> 00:48:12.093 این که خیلی راحته. پس می‌تونین 00:48:12.192 --> 00:48:13.760 بچه‌های ترسناکتون رو گردن اون‌ها هم بندازین 00:48:13.861 --> 00:48:15.863 تا هروقت خواستین، برین و چهار نفری رو هم بریزین 00:48:15.963 --> 00:48:17.999 بن 00:48:18.099 --> 00:48:19.967 اره، متاسفم. می‌دونم. بیش‌تر... 00:48:20.667 --> 00:48:22.269 - دو و نصفی بود، درسته؟ - بن 00:48:24.371 --> 00:48:25.973 - شوخیت گرفته؟ - نه 00:48:26.239 --> 00:48:27.441 - من... - تو... 00:48:27.774 --> 00:48:30.744 - عزیزم، متاسفم - اوضاع خیلی خیته 00:48:31.611 --> 00:48:33.047 - متاسفم - اوضاع همه‌تون خیته 00:48:33.480 --> 00:48:35.348 اوضاع همه‌تون خیته 00:48:37.919 --> 00:48:40.420 الی، متاسفم 00:48:42.990 --> 00:48:45.559 می‌بینم که چیزی واسه پنهان کردن نمونده 00:48:48.695 --> 00:48:49.763 چی؟ 00:48:51.665 --> 00:48:52.566 بیخیال، بن 00:48:52.699 --> 00:48:54.902 فکر کردی چیزی هست که به هم نگیم؟ 00:48:55.169 --> 00:48:57.105 مثل قسمت‌هایی از دیوونگیت 00:48:57.171 --> 00:48:58.672 الی، ببند 00:48:59.473 --> 00:49:01.408 چطور رد دادی و یه شغل دیگه هم از دست دادی؟ 00:49:01.775 --> 00:49:03.811 - الی - می‌دونی، شاید این‌طور نیست، 00:49:04.045 --> 00:49:05.612 که مارگارت بچه نخواد 00:49:05.980 --> 00:49:08.883 شاید نمی‌خواد از تو بچه‌دار شه 00:49:16.157 --> 00:49:17.457 چقدر عالی 00:49:26.366 --> 00:49:27.634 بن 00:49:51.926 --> 00:49:52.860 مشکل چیه؟ 00:49:52.960 --> 00:49:55.462 دیگه این‌جوری نیا 00:49:55.562 --> 00:49:57.564 نمی‌خواستم بترسونمت 00:49:58.900 --> 00:50:00.001 لعنتی 00:50:01.936 --> 00:50:03.971 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:50:04.105 --> 00:50:05.940 بس کن، باشه؟ برو بیرون 00:50:06.406 --> 00:50:08.242 بچه‌ها، دیگه نمی‌کشم 00:50:08.475 --> 00:50:09.911 باشه، برین با پدرمادرتون بازی کنین 00:50:10.011 --> 00:50:11.245 دیگه واسم مهم نیست 00:50:11.611 --> 00:50:13.948 ولی نمی‌خوای بدونی، صبح چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:14.414 --> 00:50:15.817 بهت می‌گم 00:50:16.284 --> 00:50:17.985 البته اگه بین خودمون بمونه 00:50:19.786 --> 00:50:22.656 اره. نه، نه، به کسی نمی‌گم. چی شد؟ 00:50:23.257 --> 00:50:24.892 «اینستو مرتوس» 00:50:25.358 --> 00:50:26.693 الان چی گفت؟ 00:50:26.861 --> 00:50:28.095 حشره‌های مرده 00:50:29.163 --> 00:50:32.033 لوسی، مسئولیت شماها، 00:50:32.099 --> 00:50:33.301 با من بود 00:50:33.500 --> 00:50:35.970 پس باید بدونم که حالتون خوبه 00:50:38.505 --> 00:50:40.308 باید بدونم که حال خودم خوبه 00:50:40.440 --> 00:50:42.910 - درک می‌کنی؟ - معلومه که اره 00:50:44.578 --> 00:50:49.549 و بهت قول می‌دم... که از همیشه بهترایم 00:50:51.018 --> 00:50:54.188 خدای من 00:50:54.255 --> 00:50:55.655 «خدای من» 00:50:56.257 --> 00:50:57.624 خیلی خب، بیل رو بده به من 00:50:57.724 --> 00:50:58.625 مجبورم کن 00:50:58.725 --> 00:51:00.660 مجبورت کنم؟ فقط بدش به من 00:51:01.461 --> 00:51:04.899 بیخیال، بده دیگه 00:51:04.999 --> 00:51:06.067 اسپنسر 00:51:10.938 --> 00:51:11.939 اسپنسر؟ 00:51:13.540 --> 00:51:16.509 اسپنسر، هی، هی 00:51:16.576 --> 00:51:18.112 خیلی خب، سرفه کن. سعی کن سرفه کنی 00:51:23.383 --> 00:51:26.954 اسپنسر. اسپنسر. اسپنسر، هی 00:51:27.054 --> 00:51:29.190 زودباش، نفس بکش. باید نفس بکشی رفیق 00:51:29.257 --> 00:51:30.624 زودباش، زودباش 00:51:34.061 --> 00:51:36.163 زودباش، زودباش 00:51:36.264 --> 00:51:38.900 زودباش اسپنسر 00:51:41.369 --> 00:51:43.770 اسپنسر، زودباش. نفس بکش. نفس بکش 00:51:43.871 --> 00:51:46.974 لطفا. زودباش. بیدار شو. این کار رو نکن 00:51:47.041 --> 00:51:48.541 این کار رو نکن. سربه‌سرم نذار 00:51:48.642 --> 00:51:50.378 - زودباش، زودباش. پاشو - بن؟ 00:51:50.510 --> 00:51:51.578 - خدای من - نفس نمی‌کشه 00:51:51.879 --> 00:51:53.881 نمی‌تونم نبضش رو بگیرم، مارگو. نبضش رو پیدا نمی‌کنم 00:51:53.948 --> 00:51:56.183 - الی! الی! برو کنار. برو کنار - چی‌کار کنیم؟ 00:51:56.250 --> 00:51:57.617 - چی‌کار کنیم؟ - نمی‌دونم 00:51:57.751 --> 00:51:59.786 نمی‌دونم 00:51:59.887 --> 00:52:01.755 - نمی‌تونه... - الی 00:52:01.822 --> 00:52:03.556 نمی‌دونم باید چی‌کار کنیم 00:52:03.623 --> 00:52:04.724 - چیه... چی شده؟ - پسرت... 00:52:04.825 --> 00:52:09.462 چی شده؟ نه، نه، نه - نه، اسپنسر 00:52:10.031 --> 00:52:11.232 حالش خوب می‌شه؟ 00:52:11.332 --> 00:52:12.766 زودباش. نه، اسپنسر 00:52:12.867 --> 00:52:16.203 - زودباش، زودباش اسپنسر - توماس! 00:52:16.469 --> 00:52:17.905 - زودباش اسپنسر - توماس 00:52:18.005 --> 00:52:20.074 - چی شده؟ - زوباش. نه 00:52:20.174 --> 00:52:21.574 - نه. زودباش - بابایی 00:52:21.675 --> 00:52:23.010 نه، خدای من 00:52:23.110 --> 00:52:25.846 - نه، نه، نه - لوسی، به من نگاه کن 00:52:25.947 --> 00:52:28.182 حالش خوب می‌شه. چیزی نیست 00:52:48.735 --> 00:52:50.805 نه، نه 00:52:59.313 --> 00:53:00.881 چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:06.486 --> 00:53:07.922 چی‌کارش کردی؟ 00:53:11.993 --> 00:53:14.328 نه، نه. من هیچ‌کاری نکردم 00:53:14.395 --> 00:53:15.595 کار من نبود. کار من نبـ... 00:53:15.662 --> 00:53:16.663 تقصیر من نبود 00:53:16.897 --> 00:53:18.132 - چی داری می‌گی؟ - کار خودشون بود 00:53:18.232 --> 00:53:19.233 تقصیر اون‌هاست 00:53:19.300 --> 00:53:20.401 - تقصیر توـه - برو بیرون 00:53:20.533 --> 00:53:21.836 - نه، من... - برو بیرون 00:53:21.936 --> 00:53:23.471 خفه شو و بزن به چاک 00:53:23.570 --> 00:53:24.472 بهت گفتم از وقتی رفتن بیرون، 00:53:24.805 --> 00:53:26.340 - نیاز دارم به حرفم گوش بدی - نه، برو گمشو 00:53:26.407 --> 00:53:27.774 - باشه، باشه - برو گمشو بیرون 00:53:27.842 --> 00:53:28.541 برو بیرون 00:53:28.641 --> 00:53:29.844 فقط یه ثانیه بهم گوش بده 00:53:29.944 --> 00:53:31.912 گمشو بیرون! گمشو بیرون 00:54:01.008 --> 00:54:03.044 خدای من، نه! 00:54:16.123 --> 00:54:19.759 باید گزارش بدم... خدایا 00:54:20.593 --> 00:54:22.196 باید گزارش بدم... 00:54:24.899 --> 00:54:27.600 باید... گزارش یه مرگ رو بدم 00:54:29.303 --> 00:54:32.339 سلام؟ «توماس هورتا» هستم 00:54:33.174 --> 00:54:36.709 یکم پیش، «بن وینزلو» پسرم رو کشت 00:54:40.081 --> 00:54:44.218 آخر جاده‌ی «چرچ‌چیل»ایم. «کلبه‌های فار ساید» 00:54:46.520 --> 00:54:47.687 دو سه ساعت طول می‌کشه؟ 00:54:47.754 --> 00:54:50.157 اره، می‌تونیم صبر کنیم. همین‌جا می‌مونیم 00:56:07.034 --> 00:56:08.402 مارگو 00:56:08.502 --> 00:56:12.239 نه، نه. کار من نبود. هی، هی 00:56:12.306 --> 00:56:13.941 باید حرفم رو باور کنی 00:56:14.341 --> 00:56:15.910 نمی‌دونم بهت چی بگم 00:56:16.010 --> 00:56:19.079 همه‌ی این‌ها، از وقتی که رفتیم به خرابه‌ها شروع شد 00:56:19.413 --> 00:56:20.381 یکم فکر کن 00:56:20.447 --> 00:56:23.417 بچه‌ها همه‌ش می‌خواستن برگردن اون‌جا 00:56:23.517 --> 00:56:25.119 «جایی که می‌درخشه» 00:56:25.219 --> 00:56:27.821 پریدن اون تو، و یه چیزی اون پایین، جاشون رو گرفته 00:56:27.922 --> 00:56:29.890 بدنشون باید هنوز اون پایین باشه 00:56:29.990 --> 00:56:33.194 - بن - نه، نه. دیوونه نیستم. نیستم 00:56:33.627 --> 00:56:35.362 می‌دونی چیه، اگه باهام بیای، خودت می‌بینی 00:56:35.462 --> 00:56:36.864 - زودباش، بیا - بن، ولم کن 00:56:36.931 --> 00:56:38.666 - نه، خودت باید ببینی - دستم رو ول کن 00:56:38.765 --> 00:56:39.867 - نه، بیا - بن! 00:56:40.067 --> 00:56:42.269 فقط داری همه‌چی رو بدتر می‌کنی. می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ 00:56:42.369 --> 00:56:45.306 نیاز دارم باورم کنی. طرف من رو بگیری 00:56:46.607 --> 00:56:48.275 باشه، حله. بزن بریم 00:56:48.342 --> 00:56:51.879 ولی وقتی اون‌جا هیچی نباشه، چی؟ اون‌موقع چی‌کار کنیم؟ 00:58:22.603 --> 00:58:24.071 اون‌جا بودن 00:58:26.273 --> 00:58:29.843 مارگارت، همون‌جا بودن 00:58:31.845 --> 00:58:33.547 مارگارت، لطفا 00:58:36.050 --> 00:58:37.818 اون‌جوری بهم نگاه نکن 00:58:40.454 --> 00:58:41.922 بن، اون‌جا هیچی نیست 00:58:42.022 --> 00:58:43.157 نه، می‌دونم چی دیدم 00:58:43.223 --> 00:58:45.359 درست همون‌جا بودن، باشه؟ 00:58:45.459 --> 00:58:47.961 درست... همون‌جا 00:58:48.062 --> 00:58:49.930 خیلی خب، خیلی خب، باشه 00:58:50.030 --> 00:58:52.433 می‌تونم برم اون پایین... 00:58:54.702 --> 00:58:57.971 این‌جا چه کوفتی‌ـه؟ باشه، خیلی خب 00:58:58.038 --> 00:58:59.840 شرط می‌بندم حیوونی چیزی، جابه‌جاشون کرده 00:58:59.907 --> 00:59:01.241 حتما... یه اتفاقی افتاده 00:59:01.308 --> 00:59:02.776 چیزی هست که هنوز ازش سر در نمیارم 00:59:02.843 --> 00:59:04.078 - بن، بن - ولی آخرش می‌فهمم 00:59:04.178 --> 00:59:05.646 نه، نه! باید بفهمم 00:59:05.713 --> 00:59:08.215 - بعدش تو هم می‌بینی - بن! فقط بس کن 00:59:09.016 --> 00:59:14.054 با وجود تمام مدارکی که جلوته، 00:59:14.121 --> 00:59:18.592 نمی‌تونی اعتراف کنی. نمی‌تونی، حتی واسه یه لحظه اقرار کنی 00:59:18.659 --> 00:59:20.561 که شاید اشتباه می‌کنی 00:59:21.395 --> 00:59:24.598 هرچی که داره اتفاق میفته، فقط توی ذهنته 00:59:28.602 --> 00:59:31.105 می‌دونم چی دیدم 00:59:31.438 --> 00:59:34.274 باید بهم گوش کنی 00:59:34.742 --> 00:59:38.445 بن، اسپنسر مرده 00:59:39.113 --> 00:59:42.116 مرده. و دلیلش، 00:59:42.449 --> 00:59:45.786 یه بنای قدیمی یا یه حفره توی زمین نیست 00:59:45.886 --> 00:59:48.889 به‌خاطر اعمال توـه. اعمالت یه عواقبی دارن 00:59:48.989 --> 00:59:53.560 اعمالت... تو این کار رو کردی. فقط تو 00:59:56.663 --> 00:59:58.165 اینطوریاست؟ 00:59:59.967 --> 01:00:02.069 اره، اینطوریاست 01:00:11.912 --> 01:00:13.514 بن 01:00:21.121 --> 01:00:26.627 باید برگردیم و... حلش کنیم 01:00:28.762 --> 01:00:31.598 ولی وقتی اون‌جاییم، 01:00:33.600 --> 01:00:35.602 نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم 01:00:36.503 --> 01:00:39.940 بن، به‌خاطر من، لطفا. بیا فقط با هم برگردیم 01:02:17.638 --> 01:02:19.673 باید پیش پدر و مادرت باشی 01:02:20.140 --> 01:02:23.377 چیزی نیست. فقط داره بازی درمیاره 01:02:25.579 --> 01:02:29.082 - لوسی، عزیزم... - می‌تونم یه حقه نشونت بدم؟ 01:02:31.552 --> 01:02:32.653 حتما 01:02:36.323 --> 01:02:40.727 لوسی، فکر کنم بهترـه توی کلبه، پیش پدر و مادرت بمونیم 01:02:42.897 --> 01:02:44.565 اون‌ها رو هم به زودی می‌گیرم 01:02:45.065 --> 01:02:46.333 چی؟ 01:02:47.234 --> 01:02:49.202 می‌خوام الان با تو بازی کنم 01:02:52.539 --> 01:02:53.340 عزیزم... 01:02:53.440 --> 01:02:55.576 می‌خوام نشونت بدم چی توی جنگله 01:02:59.613 --> 01:03:00.647 لوسی 01:03:03.517 --> 01:03:06.520 می‌خوام نشونت بدم چی توی جنگله 01:03:10.925 --> 01:03:14.094 لطفا؟ 01:03:14.194 --> 01:03:16.496 عزیزدلم 01:03:20.969 --> 01:03:22.402 می‌تونی یه لحظه تنها باشی؟ 01:03:22.669 --> 01:03:24.872 فقط برای یه لحظه، باشه عزیزم؟ 01:03:25.339 --> 01:03:26.673 زود برمی‌گردم 01:03:55.103 --> 01:03:56.770 ازش دور شو، مارگارت 01:03:56.871 --> 01:03:58.138 لوسی، همین الان بیا اینجا 01:03:58.238 --> 01:03:59.874 - ولی... - فقط می‌خواست... 01:03:59.941 --> 01:04:01.809 بهم نگو چی می‌خواد 01:04:04.411 --> 01:04:05.880 می‌رم به مادرت سر بزنم 01:04:05.980 --> 01:04:07.514 قوی باش، باشه؟ 01:04:15.957 --> 01:04:17.190 بابایی؟ 01:04:18.826 --> 01:04:20.160 حالت خوبه؟ 01:04:21.595 --> 01:04:23.597 می‌تونم یه چیزی توی جنگل نشونت بدم؟ 01:04:56.797 --> 01:04:57.899 الی؟ 01:05:07.075 --> 01:05:08.408 الی؟ 01:05:21.555 --> 01:05:22.857 الی؟ 01:05:38.271 --> 01:05:39.573 الی؟ 01:05:46.013 --> 01:05:47.414 الی؟ 01:05:50.184 --> 01:05:51.651 توماس؟ 01:06:06.868 --> 01:06:08.401 توماس؟ 01:06:20.014 --> 01:06:21.648 توماس؟ 01:06:25.219 --> 01:06:26.586 توماس؟ 01:06:29.456 --> 01:06:30.958 سلام؟ 01:07:07.460 --> 01:07:09.329 لعنتی 01:07:09.663 --> 01:07:14.035 زودباش، بن. گوشی رو بردار، بن 01:08:24.338 --> 01:08:25.672 الی؟ 01:08:33.546 --> 01:08:34.547 این دیگه چیه؟ 01:08:50.497 --> 01:08:53.533 خدای من 01:08:53.600 --> 01:08:56.003 الی! الی 01:08:56.103 --> 01:08:59.807 الی! الی، چی... 01:08:59.974 --> 01:09:03.210 خدای من، چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:03.311 --> 01:09:06.613 چه اتفاقی افتاده؟ 01:09:13.321 --> 01:09:14.922 خدای من 01:09:32.373 --> 01:09:34.375 اسپنسر؟ 01:09:47.955 --> 01:09:50.157 با مامانت چی‌کار کردی، اسپنسر؟ 01:11:38.065 --> 01:11:42.970 می‌خوای بازی کنی، مارگارت؟ قول می‌دم خوش بگذره 01:11:44.338 --> 01:11:45.840 تو ملکه‌ی خشمگین رو بازی کن 01:11:45.973 --> 01:11:48.209 منم یه فرصت بهت می‌دم 01:11:49.977 --> 01:11:54.014 می‌دونی وقتی ملکه‌ی خشمگین رو بگیریم، چی می‌شه؟ 01:11:54.482 --> 01:11:56.749 وقت نشد بهت بگم 01:12:15.202 --> 01:12:16.736 ده 01:12:18.606 --> 01:12:20.007 نه 01:12:22.977 --> 01:12:24.979 هشت 01:12:26.881 --> 01:12:28.949 هفت 01:12:31.085 --> 01:12:33.187 شش 01:12:35.289 --> 01:12:36.857 پنج 01:12:39.160 --> 01:12:40.361 چهار 01:12:42.963 --> 01:12:44.165 سه 01:12:46.567 --> 01:12:48.269 دو 01:12:51.372 --> 01:12:52.873 یک 01:12:53.740 --> 01:12:59.380 چه آماده باشی چه نه، داریم میایم 01:13:53.033 --> 01:13:54.134 سرش رو بکن 01:14:01.242 --> 01:14:03.210 مرده. مادرشون رو کشتن 01:14:03.310 --> 01:14:05.346 آروم باش، آروم باش. شما خانم هورتا هستین؟ 01:14:05.412 --> 01:14:07.114 نه، اون مرده. اون‌ها کشتنش 01:14:07.181 --> 01:14:08.649 - گوش نمی‌دی چی می‌گم - باشه، یه تماس، 01:14:08.716 --> 01:14:09.883 درباره‌ی یه پسر مرده دریافت کردم 01:14:09.950 --> 01:14:11.385 ولی خانم هورتا مردن؟ 01:14:11.452 --> 01:14:14.188 نه. پسرـه نمرده. برگشت و مادرش رو کشت 01:14:14.255 --> 01:14:16.789 گوش کن. می‌خوام یه نفس عمیق بکشی، باشه؟ 01:14:16.857 --> 01:14:17.858 فقط نفس بکش 01:14:17.958 --> 01:14:20.094 کار اون‌هاست. کار اون بچه‌های لعنتی‌ـه 01:14:20.160 --> 01:14:22.196 باید همین الان سوار واگنت بشیم 01:14:22.263 --> 01:14:24.265 خیلی خب خانم، چرا نریم تو 01:14:24.331 --> 01:14:26.333 و بهم نشون بدی چه اتفاقی افتاده، باشه؟ 01:14:26.400 --> 01:14:28.068 همه‌چی درست می‌شه. حلش می‌کنیم 01:14:28.135 --> 01:14:29.769 نمی‌خوام برم اون‌جا. دخترـه داخله 01:14:29.837 --> 01:14:32.306 - خانم هورتا؟ - نه، بچه‌هاش 01:14:32.406 --> 01:14:33.941 جسدش توی اتاق خوابه 01:14:34.008 --> 01:14:35.142 - باشه، باشه - و الان... 01:14:35.276 --> 01:14:38.545 چرا به‌جاش، این بیرون نمی‌مونی، باشه؟ 01:14:38.612 --> 01:14:40.614 می‌رم داخل و همه‌چی رو بررسی می‌کنم 01:14:40.681 --> 01:14:42.283 می‌بینم چی به چیه 01:14:42.483 --> 01:14:45.019 همین‌جا وایستا. تکون نخور 01:14:46.220 --> 01:14:48.489 جایی نرو. الان برمی‌گردم 01:15:07.541 --> 01:15:08.909 لعنت بهش 01:15:10.844 --> 01:15:13.380 خیلی خب. همون‌جا وایستا خانم. وایستا، باشه؟ 01:15:13.647 --> 01:15:16.517 خون زیادی اون‌جاست. درست گفتی 01:15:16.617 --> 01:15:18.085 ولی نه جسد پسری هست، 01:15:18.152 --> 01:15:20.321 نه جسد مادری 01:15:21.455 --> 01:15:23.457 امکان نداره 01:15:23.557 --> 01:15:26.327 گوش کن، ازت میخوام باهام بیای... 01:16:19.213 --> 01:16:24.051 مارگارت. کجایی؟ 01:16:24.485 --> 01:16:27.721 هرجا هستی بیا بیرون، بیا بیرون 01:17:10.297 --> 01:17:13.500 «اولی اولی گاو آزاده» 01:18:34.648 --> 01:18:35.782 بن؟ 01:18:37.484 --> 01:18:38.652 بن؟ 01:18:45.459 --> 01:18:46.727 بن؟ 01:18:47.862 --> 01:18:49.429 بن، کجایی؟ 01:18:52.901 --> 01:18:54.201 مارگارت 01:18:54.368 --> 01:18:58.672 خدای من. خیلی خب 01:18:58.772 --> 01:18:59.807 خیلی خب، باید بریم 01:18:59.908 --> 01:19:01.009 - چی؟ - باید بریم 01:19:01.074 --> 01:19:02.442 متاسفم بهت گوش نکردم 01:19:02.509 --> 01:19:04.378 ولی هرچی گفتی درست بود، پس همین الان باید بریم 01:19:04.444 --> 01:19:05.813 نه، نه. چرا باید بریم؟ 01:19:05.914 --> 01:19:07.781 چون می‌خوان ما رو بکشن 01:19:07.849 --> 01:19:09.516 نه، زیباست 01:19:09.984 --> 01:19:11.218 قبلا متوجه نشده بودم 01:19:11.318 --> 01:19:14.989 که چرا انقدر بچه‌ها جذبش شده بودن. ولی الان... می‌دونم 01:19:15.055 --> 01:19:16.256 می‌دونم چرا دنبالش رفتن 01:19:16.323 --> 01:19:17.624 نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی 01:19:17.691 --> 01:19:19.760 ولی باید، باید بریم 01:19:19.827 --> 01:19:21.562 جایی که می‌درخشه 01:19:23.597 --> 01:19:25.399 تو هم می‌تونی بینیش 01:19:25.967 --> 01:19:28.870 نمی‌خوام... نمی‌خوام ببینمش 01:19:29.003 --> 01:19:31.839 می‌خوام... می‌خوام برم بن 01:19:31.940 --> 01:19:33.607 جایی واسه رفتن نیست 01:19:36.878 --> 01:19:39.079 فکر می‌کنم باید بمونیم 01:19:46.854 --> 01:19:48.589 فکر می‌کنم باید یه خانواده تشکیل بدیم 01:19:53.727 --> 01:19:59.166 قبلا تو برامون تصمیم می‌گرفتی، ولی حالا... من می‌گیرم 01:19:59.633 --> 01:20:02.502 اون لعنتی‌ها می‌خوان بکشنمون 01:20:02.971 --> 01:20:04.906 حتی نمی‌دونیم توماس کجاست 01:20:05.505 --> 01:20:08.076 اون‌ها، الی رو کشتن 01:20:08.175 --> 01:20:10.777 هنوز جوون‌ان. یاد می‌گیرن 01:20:11.578 --> 01:20:14.381 همه‌مون می‌تونیم با هم باشیم. همه‌مون 01:20:14.581 --> 01:20:17.551 اون حس ارتباطی که دنبالش بودی، 01:20:17.986 --> 01:20:20.487 بخشی از چیز بزرگی بودن‌ـه 01:20:22.090 --> 01:20:25.827 من پیداش کردم. می‌تونم نشونت بدم 01:20:30.497 --> 01:20:32.666 نمی‌دونم چی هستی. ولی بن نیستی 01:20:38.973 --> 01:20:40.440 خودت می‌بینی 01:20:41.308 --> 01:20:42.844 و تعداد بیش‌تری ازشون می‌سازی 01:20:44.277 --> 01:20:48.248 بیش‌تر می‌سازیم. با هم می‌سازیمشون 01:26:49.477 --> 01:26:50.777 مارگارت 01:26:52.446 --> 01:26:54.514 نه 01:26:56.984 --> 01:26:58.185 نه 01:27:03.924 --> 01:27:08.496 فقط... بذار برم. بذار برم 01:27:13.067 --> 01:27:14.135 برو 01:27:15.903 --> 01:27:17.104 برو 01:27:28.616 --> 01:27:30.417 مارگارت 01:30:27.643 --> 01:30:32.093 [بچه‌ها یه چیزیشون هست] 01:30:32.100 --> 01:30:52.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:53.387 --> 01:30:56.890 ♪ شورشیان دوزخ، همه در خلسه‌ان ♪ 01:30:56.991 --> 01:31:00.027 ♪ در برابر ارتش گربه‌ها، نگهبانی بده ♪ 01:31:00.127 --> 01:31:03.163 ♪ فرزندان ابدی، ♪ ♪ از لابه‌لای شکاف‌ها نگاه بندازین ♪ 01:31:03.264 --> 01:31:07.801 ♪ زخم‌های قدیمی، ♪ ♪ موش‌های اعتراف‌کننده، همگی محو می‌شن ♪ 01:31:09.570 --> 01:31:10.838 ♪ محو می‌شن ♪ 01:31:13.207 --> 01:31:16.277 ♪ فرشتگان، در یه رقص بپیچید ♪ 01:31:16.377 --> 01:31:19.680 ♪ از قارچ تغذیه کردن. ♪ ♪ به دنیا اومدن و مردن ♪ 01:31:19.779 --> 01:31:22.883 ♪ استخوان‌های کشیش‌ها رو خرد کن ♪ ♪ کسایی که موندن ♪ 01:31:23.117 --> 01:31:26.854 ♪ عرفای هسته‌ای، ♪ ♪ دزد ابدی نمی‌تونه فرار کنه ♪ 01:31:28.856 --> 01:31:30.457 ♪ فرار کنه ♪ 01:31:35.829 --> 01:31:39.400 ♪ یه آخر زمان دیگه ♪ 01:31:45.000 --> 01:32:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.