WEBVTT 00:00:41.076 --> 00:00:42.534 مایکل جکسون؟ - آره - 00:00:42.618 --> 00:00:44.368 حدس بزن کی رو توی فروشگاه دیدم؟ - کی؟ - 00:00:44.451 --> 00:00:45.701 توپاک 00:00:45.784 --> 00:00:48.493 جدی می‌گم دادا - برو بابا - 00:00:48.576 --> 00:00:54.326 تو پیگلی ویگلی خیابون ام‌‌ال‌سی شیفت صبح وایساده بود. به خدا 00:00:54.409 --> 00:00:56.534 عمرا اگه مایکل جکسون رو دیده باشی 00:00:56.618 --> 00:00:59.534 قیافه‌ش که همون بود، موهاش هم طرز راه رفتنش، صداش 00:00:59.618 --> 00:01:01.659 بابا من همه‌ش یه پام پیگلی ویگلیه چطور تا حالا ندیدمش؟ 00:01:01.743 --> 00:01:03.034 می‌دونی چرا؟ - چرا؟ - 00:01:03.118 --> 00:01:04.659 چون الان دیگه سیاه‌پوسته 00:01:05.784 --> 00:01:09.159 سلام خوشگله چه خبرها؟ آهنگ جدید راکوس رو گرفتم - نمی‌خوام، ممنون - 00:01:09.243 --> 00:01:11.618 یالا عزیز. یه کمکی بده دیگه 00:01:11.701 --> 00:01:14.326 بهت که گفتم داداش. سی‌دی جدیدشون رو دارم 00:01:14.409 --> 00:01:18.409 سلام. فانتین رو ندیدین؟ 00:01:18.493 --> 00:01:20.576 جمع کن برو خونه بچه 00:01:20.659 --> 00:01:22.784 ما از کجا بدونیم؟ برو خونه ببینم 00:01:28.826 --> 00:01:30.493 آسونه می‌تونی. برو دادا - یالا - 00:01:30.576 --> 00:01:32.534 یکی دیگه سوسول - زود باش - 00:01:32.618 --> 00:01:34.284 آفرین - فانتین - 00:01:35.909 --> 00:01:37.076 فانتین 00:01:39.159 --> 00:01:40.909 همون بار اول که صدام زدی شنیدم دیگه جونباگ 00:01:43.493 --> 00:01:44.493 چی برام داری؟ 00:01:46.068 --> 00:01:46.552 "یه جای خوب" 00:01:46.576 --> 00:01:47.951 اختاپوس هم هست 00:01:48.034 --> 00:01:50.326 نه. اون فقط گند می‌زنه به داستان 00:01:50.409 --> 00:01:52.909 باورم نمی‌شه باب‌اسفنجی نمی‌بینی. چرا آخه؟ 00:01:54.868 --> 00:01:56.868 فانتین؟ چرا نگاهش نمی‌کنی؟ 00:01:56.951 --> 00:01:58.243 چون نمی‌کنم دیگه 00:01:58.743 --> 00:01:59.743 لعنتی 00:01:59.826 --> 00:02:01.326 ببند دیگه 00:02:02.326 --> 00:02:03.659 الحق که عین خود اختاپوسی 00:02:05.451 --> 00:02:06.659 نخیر نیستم 00:02:07.159 --> 00:02:08.701 پس می‌بینیش 00:02:10.784 --> 00:02:13.243 ایناهاش. دیدی؟ گفتم که 00:02:16.618 --> 00:02:20.409 .وایسا. اون یکی رو پسم بده بیخیال داداش. خدایی؟ 00:02:22.868 --> 00:02:24.243 چی می‌خوای کیری؟ 00:02:24.326 --> 00:02:26.076 برو گورت رو گم کن 00:02:28.618 --> 00:02:30.493 آهان. من هم همین فکر رو می‌کردم 00:02:30.993 --> 00:02:33.659 پاتریک اومد تو رستوران آقای خرچنگ کار کنه 00:02:33.743 --> 00:02:36.743 ولی هی گند می‌زد، واسه همین باب‌‌اسفنجی گذاشتش که تلفن ها رو جواب بده 00:02:37.909 --> 00:02:41.576 بعد عصبانی شد، چون فکر می‌کرد به خودش می‌گن رستوران خرچنگی 00:02:42.659 --> 00:02:45.326 .واقعا خوب چیزی رو از دست دادی چی کار می‌کنی؟ 00:02:47.993 --> 00:02:49.909 دیوونه 00:02:51.368 --> 00:02:52.201 تف 00:02:52.284 --> 00:02:54.951 مُرد؟ 00:02:57.743 --> 00:02:59.451 لعنتی 00:02:59.534 --> 00:03:01.034 خوردی به ماشینم داداش 00:03:01.118 --> 00:03:04.034 پام رو شکستی کسکش 00:03:04.118 --> 00:03:07.326 حالا چطور می‌خوای تو مسابقات لیگ شرکت کنی؟ 00:03:10.201 --> 00:03:13.993 وایسا ببین وقتی آیزاک بفهمه چی کار می‌کنه 00:03:14.076 --> 00:03:15.993 کون لق آیزاک و تو باهم 00:03:16.076 --> 00:03:17.993 برو یه جای دیگه آشغال‌هات رو بفروش 00:03:18.076 --> 00:03:19.201 گاییدمت 00:03:19.284 --> 00:03:21.993 آیزاک بفهمه نفله‌ت می‌کنه 00:03:22.076 --> 00:03:23.784 آره - از روزت لذت ببر - 00:03:23.809 --> 00:03:33.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.743 --> 00:03:44.618 و به علت بحران پیش‌ آمده... که هم‌اکنون درحال گسترش است 00:03:44.701 --> 00:03:47.118 ...این ایستگاه رادیویی به گزارش خود ادامه 00:03:48.076 --> 00:03:50.493 چی شده؟ - مادر قحبه پام رو شکست آیزاک - 00:03:50.576 --> 00:03:53.118 چی؟ - فانتین رو می‌گم. پام رو شکوند - 00:03:53.201 --> 00:03:55.076 وایسا تا بیام. تو راهم 00:03:55.159 --> 00:03:58.243 باشه. خودت می‌گیری منظورم رو دیگه - فانتین - 00:03:58.326 --> 00:04:00.159 می‌نشونیمش سرجاش - ...فکر کنم - 00:04:01.243 --> 00:04:02.659 دو دقیقه نمی‌ذارن آدم به خودش برسه 00:04:05.743 --> 00:04:06.743 آره 00:04:08.743 --> 00:04:10.576 پنج دلار؟ پس بقیه‌ش؟ 00:04:11.118 --> 00:04:13.743 بقیه نداره. وقتم رو الکی هدر دادی همین‌قدر گیرت میاد 00:04:13.826 --> 00:04:15.784 وقتت رو هدر دادم؟ داری کسشر می‌گی 00:04:15.868 --> 00:04:19.201 .دیگه از خبرچینی خسته شدم کِی می‌خوای ازم استفاده کنی پس؟ 00:04:20.076 --> 00:04:22.409 برو خونه‌تون مشق‌هات رو بنویس بچه‌جون 00:04:22.493 --> 00:04:25.368 !چه غلط‌ها! بفرستمت سرکار جمع کن برو 00:04:25.451 --> 00:04:27.409 خدایا. ناموسا پنج دلار؟ 00:04:32.576 --> 00:04:37.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:43.534 --> 00:04:46.659 یه پک ریلوس، یه دونه هم بلیط بخت آزمایی 00:04:54.618 --> 00:04:56.118 پولت رو هدر دادی جوون 00:04:59.076 --> 00:05:00.284 می‌دونم فراگ 00:05:01.493 --> 00:05:02.368 می‌دونم 00:05:11.485 --> 00:05:13.701 "به یاد رونالد چمبرلین" 00:05:21.201 --> 00:05:22.243 گرسنه‌ته مامان؟ 00:05:26.659 --> 00:05:28.076 برات ساندویچ درست کردم 00:05:30.243 --> 00:05:31.451 نه مرسی عزیزم 00:05:31.534 --> 00:05:34.118 جوزفین تو جلسه مرکز ماهی سرخ‌کرده آورده بود 00:05:34.201 --> 00:05:35.534 هنوز سیر سیرم 00:05:36.534 --> 00:05:37.368 باشه 00:05:37.451 --> 00:05:38.701 باورنکردنیه 00:05:38.784 --> 00:05:40.701 تا وقتی این ادویه‌جات 00:05:40.784 --> 00:05:44.868 و گیاه‌های مختلف با تخفیف‌های ویژه هست چرا آدم به عادات بد روی بیاره؟ 00:05:44.951 --> 00:05:47.034 اگه این دور و اطرافین یه سر بهمون بزنین 00:05:47.118 --> 00:05:50.034 و از این مرغ‌های سرخ‌شده طلایی بخورین 00:05:50.118 --> 00:05:52.743 "فقط در "مرغ‌های سرخ‌شده باورنکردنی 00:05:59.826 --> 00:06:01.618 وای پسر - چه خبرا داداش - 00:06:01.701 --> 00:06:04.076 چه خبر؟ بگو که خبرهای خوبی برام داری ماس گنده‌ـه 00:06:06.743 --> 00:06:08.618 خیلی گرمه ناموسا 00:06:11.576 --> 00:06:12.576 خوبی؟ 00:06:13.201 --> 00:06:15.659 اون یارو آیزاک در تلاشه یه حرکتی تو قلمرومون بزنه 00:06:16.993 --> 00:06:19.201 کافیه لب تر کنی می‌زنیم سرویسش می‌کنیم 00:06:20.118 --> 00:06:21.951 الانه که از حال بری رفیق 00:06:22.034 --> 00:06:24.326 پاشو برو سر یخچال آبی چیزی بخور 00:06:24.409 --> 00:06:28.243 آدم باید به فکر سروظاهرش باشه - ای بابا - 00:06:29.326 --> 00:06:31.618 در هر صورت مبلت خودش کهنه و داغونه 00:06:35.076 --> 00:06:37.618 این چرا اینجوریه؟ - چی؟ - 00:06:38.534 --> 00:06:39.909 کمه 00:06:41.618 --> 00:06:45.701 ...مشکل این بود که نتونستم اسلیک چارلز رو پیدا کنم 00:06:47.284 --> 00:06:48.576 توی مسافرخونه 6 نبود؟ 00:06:49.993 --> 00:06:51.034 نه 00:06:51.951 --> 00:06:53.159 خب دیگه کجا‌ها رو دنبالش گشتی؟ 00:06:53.909 --> 00:06:56.826 .فقط همون‌جا دیگه همیشه اونجا بودش 00:06:59.826 --> 00:07:02.534 .می‌تونم برم دوباره چک کنم می‌خوای برم؟ می‌تونم ها 00:07:03.618 --> 00:07:04.451 پیداش می‌کنم 00:07:07.409 --> 00:07:08.493 هوی، بیدی 00:07:09.368 --> 00:07:11.076 سلام فانتین 00:07:13.743 --> 00:07:15.034 اسلیک چارلز کجاست؟ 00:07:15.618 --> 00:07:17.659 حتما پولی چیزی بهت بدهکاره 00:07:17.743 --> 00:07:19.493 کوکی که می‌زنی مفتی نیست که 00:07:21.576 --> 00:07:24.659 شاید دیده باشمش شاید هم نه 00:07:26.409 --> 00:07:28.326 فقط می‌خوام یه سری بهش بزنم 00:07:28.409 --> 00:07:29.951 مطمئن شم حالش خوبه 00:07:30.034 --> 00:07:30.909 صحیح 00:07:32.076 --> 00:07:35.951 من هم گوش‌هام درازه 00:07:44.951 --> 00:07:45.826 کجاست؟ 00:07:46.368 --> 00:07:47.201 رویال 00:07:53.368 --> 00:07:55.076 این‌طوری که نمی‌شه آیزاک 00:07:56.659 --> 00:07:59.701 یه مسکنی کوفتی چیزی باید بخورم 00:07:59.784 --> 00:08:01.451 خفه شو اینقدر ناله نکن 00:08:01.534 --> 00:08:04.618 تف تو این زندگی 00:08:04.701 --> 00:08:07.534 منتظر "شوتایم"ای... 00:08:07.618 --> 00:08:09.409 ریدم دهنت اسلیک چارلز - دهن خودت - 00:08:09.493 --> 00:08:11.409 من دیگه نیستم. جدی می‌گم 00:08:12.993 --> 00:08:13.826 لعنتی 00:08:13.909 --> 00:08:16.618 کی آب پرتقال رو تموم کرده؟ سیتروس؟ 00:08:16.701 --> 00:08:18.493 لعنت به خودت و اون آب پرتقال کیریت 00:08:18.576 --> 00:08:21.243 بازم شروع کردی که 00:08:21.326 --> 00:08:26.784 ببین. بیا محض سرگرمی هم که شده آخرین بلایی که سر دخترکم نازل شده رو برام تعریف کن 00:08:26.868 --> 00:08:28.409 یه مرد سفیدپوست اتوکشیده اومد، خب؟ 00:08:28.493 --> 00:08:29.618 یه مرسدس کلاس جی سوار بود 00:08:29.701 --> 00:08:32.159 حس شیشمم می‌گفت یه جای کار می‌لنگه 00:08:32.243 --> 00:08:34.951 حدس زدم یا بچه‌ست یا آدم‌خواری چیزی‌ایه 00:08:35.034 --> 00:08:37.701 ولی من خر باز هم سوار ماشینش شدم 00:08:37.784 --> 00:08:41.784 روانی یه تیغ برداشت و کیر خودش رو باهاش برید 00:08:41.868 --> 00:08:45.951 بعد برگشت یه جوری نگاهم کرد و توقع داشت به اون کثافت دست بزنم 00:08:46.034 --> 00:08:47.576 چی تو من دیده بود آخه؟ 00:08:47.659 --> 00:08:48.993 همونی که هستی 00:08:49.076 --> 00:08:50.493 هان؟ - یه جنده - 00:08:52.118 --> 00:08:53.368 می‌دونی چیه؟ 00:08:53.451 --> 00:08:55.118 مجبور نیستم این دیوونه‌ بازی‌ها رو تحمل کنم 00:08:55.201 --> 00:08:56.951 هیچ‌کدومش رو 00:08:57.034 --> 00:08:59.118 تو یه کثافت دائم‌الخمری که مدام پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه 00:08:59.201 --> 00:09:01.701 و من رو فریب می‌ده مجبور نیستم تحملت کنم که 00:09:01.784 --> 00:09:04.368 چرا مجبوری - می‌دونی چرا؟ - 00:09:05.201 --> 00:09:07.576 بلاک‌چین. آره درست شنیدی حرومزاده 00:09:07.659 --> 00:09:11.659 اون یارو تونی رو یادته که سه‌شنبه‌ها رو رزرو می‌کرد؟ 00:09:11.743 --> 00:09:13.909 همون که خونه‌ش رو به‌خاطر سرمایه‌گذاری رو یه سری بیت‌کوین دزدی از دست داد؟ 00:09:13.993 --> 00:09:16.868 وضع اون فلک‌زده رو که دیدم یه‌کم راجع به این چیزها تحقیق کردم 00:09:16.951 --> 00:09:18.909 رمزارز، کلا یه حباب اقتصادیه این رو همه می‌‌دونن 00:09:18.993 --> 00:09:21.368 ولی بلاک‌چین؟ آینده‌ت رو تضمین می‌کنه 00:09:22.743 --> 00:09:24.493 هرچه‌قدر دلت می‌خواد بخند 00:09:24.576 --> 00:09:27.284 نفس بگیر نمیری 00:09:27.368 --> 00:09:29.909 پس می‌خوای رو بلاک‌چین سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:09:29.993 --> 00:09:32.326 کِی ایشالا؟ ...قبل یا بعد از این‌که 00:09:32.409 --> 00:09:34.201 با کوله از کوهستان‌های بوکانیا عبور کردی؟ 00:09:34.284 --> 00:09:35.576 درستش پاتاگونیاست - حالا هر کوفتی - 00:09:35.701 --> 00:09:39.157 "مسافرخانه رویال" "تماشای اچ‌بی‌او و سینمکس رایگان است" 00:10:07.243 --> 00:10:10.534 نه، ملازم نمی‌خوام 00:10:11.159 --> 00:10:12.451 گه توش 00:10:16.284 --> 00:10:18.159 سلام. اتاق 107 00:10:19.826 --> 00:10:21.034 مادر جنده 00:10:28.493 --> 00:10:31.909 می‌دونی چیه؟ واسه همین اسمت رو گذاشتم یویو 00:10:31.993 --> 00:10:34.118 چون همیشه برمی‌گردی 00:10:34.201 --> 00:10:35.909 تف 00:10:47.284 --> 00:10:49.784 کدوم گوری بودی فانتین؟ 00:10:49.868 --> 00:10:52.659 همه جا رو دنبالت گشتم مرد 00:10:52.743 --> 00:10:56.409 دیر کردی ها. کلی کار داریم 00:10:56.493 --> 00:10:58.118 زود باش. پولم کو؟ 00:10:59.576 --> 00:11:01.159 پولت؟ 00:11:01.243 --> 00:11:02.659 موادت کو داداش؟ 00:11:03.243 --> 00:11:06.284 چون اون پودرقندی که بهم قالب کردی به‌ درد لای جرز دیوار می‌خوره 00:11:06.784 --> 00:11:09.659 درستش اینه که بشینیم طرح پرداخت بیعانه‌ای 00:11:09.743 --> 00:11:12.409 بازگشت کالایی چیزی درنظر بگیریم 00:11:12.493 --> 00:11:14.743 چون با کم کسی طرف نیستی که 00:11:14.826 --> 00:11:15.909 هروقت بخوای می‌تونی پسش بدی 00:11:17.284 --> 00:11:18.993 ...اما 00:11:19.076 --> 00:11:20.326 گوش کن - برو کنار نکبت - 00:11:20.409 --> 00:11:21.493 ببین داشتم فکر می‌کردم 00:11:21.576 --> 00:11:24.284 چطوره بگیم الان بی‌حساب شدیم نه؟ می‌گیری چی می‌گم؟ 00:11:24.368 --> 00:11:26.118 کلا از قضیه گذر کنیم. خوبه؟ 00:11:26.993 --> 00:11:29.951 گوش کن. برو یکی‌شون رو به حساب من بکن 00:11:30.034 --> 00:11:31.118 به‌نظر میاد زیادی مضطربی 00:11:31.743 --> 00:11:34.118 راستش اصلا خوشم نیومد این‌طوری یهویی اومدی اینجا 00:11:34.201 --> 00:11:36.993 و بند و بساطم رو بهم ریختی زشته جلو دسته گل‌هام 00:11:37.076 --> 00:11:41.701 می‌فهمی چی می‌گم؟ فانتین؟ لعنت بهت 00:11:41.784 --> 00:11:44.951 من سال 95 جایزه برترین دلال جنسی سال رو بردم 00:11:45.034 --> 00:11:46.868 یه‌کم احترام سرت بشه 00:11:46.951 --> 00:11:48.243 بچه‌ای مگه؟ 00:11:51.618 --> 00:11:54.534 ببین مثل قبل کسب و کارمون سکه نیست 00:11:54.618 --> 00:11:57.993 دخترها دیگه ترگل و ورگل نیستن و اونقدری ازشون درنمیاد 00:11:58.076 --> 00:11:59.076 اوضاع حسابی راکده 00:12:00.826 --> 00:12:02.993 این‌ها رو گذاشته بودم واسه روز مبادا 00:12:03.076 --> 00:12:03.909 خب؟ 00:12:04.409 --> 00:12:06.909 نمی‌شه چند روز دیگه بهم وقت بدی؟ 00:12:06.993 --> 00:12:07.951 خیلی بدجنسی 00:12:09.826 --> 00:12:13.201 اگه بخوای جور دیگه هم می‌تونیم تسویه کنیم - فکر کردی ازت می‌ترسم داداش؟ - 00:12:17.118 --> 00:12:20.201 چرا همیشه خدا سیاه‌پوست‌ها می‌زنن سر همدیگه بلا ملا میارن؟ 00:12:22.159 --> 00:12:24.409 ناسلامتی ماها باید پشت همدیگه باشیم 00:12:26.826 --> 00:12:30.493 پولت رو بردار، شرِّت کم شانس آوردی که عاشق‌پیشه‌م نه اهل جنگ و دعوا 00:12:32.034 --> 00:12:33.076 کسکش 00:12:33.701 --> 00:12:34.826 چی گفتی؟ 00:12:36.368 --> 00:12:40.159 من هم همین فکر رو می‌کردم. گمشو بیرون بیش‌تر این هوای خونه‌م رو نکش تو ریه‌هات 00:12:47.368 --> 00:12:48.659 هیچ عنی نیستی 00:15:30.784 --> 00:15:34.451 آره - ادامه بده - 00:15:34.534 --> 00:15:35.368 بازیه مگه؟ 00:15:35.451 --> 00:15:37.493 یه پک ریلوس، یه دونه هم بلیط بخت آزمایی 00:15:44.159 --> 00:15:47.534 هرچی صاف‌تر بهتر جوون 00:15:48.743 --> 00:15:51.451 هرچی صاف‌تر، بهتر 00:15:51.534 --> 00:15:53.159 باشه بابا 00:16:19.618 --> 00:16:23.368 نه. از سر راهم برو کنار 00:16:31.159 --> 00:16:32.993 دوباره می‌ری جادوگره رو ببینی 00:16:40.826 --> 00:16:43.451 گفت کس خاصی نیست فقط رجی همکارشه 00:16:43.534 --> 00:16:47.451 ولی ‌عالی‌جناب مشخصه که داره دروغ می‌گه 00:16:47.534 --> 00:16:50.451 اگه همکار بود که شکلک نمی‌فرستاد 00:16:50.534 --> 00:16:52.243 برای همین منتظر موندم 00:16:52.326 --> 00:16:55.159 وقتی رفت دستشویی، گوشیش رو با خودش نبرد 00:16:55.243 --> 00:16:58.159 می‌خواستم ببینم پس برش داشتم و توش گشتم 00:16:58.243 --> 00:17:01.743 و بذارین این رو بهتون بگم جناب قاضی همکارش رجی نبود 00:17:01.826 --> 00:17:03.284 مامان 00:17:06.034 --> 00:17:07.451 چیزی می‌خوری برات بیارم؟ 00:17:09.159 --> 00:17:11.493 الان نه. دارم سریالم رو می‌بینم 00:17:30.659 --> 00:17:34.909 کرم موی صاف‌کننده 2کلین چون صاف بهتره 00:17:34.993 --> 00:17:36.076 مواظب پوست دورش باش 00:17:39.118 --> 00:17:41.701 .آروم. درست باهاش برخورد کن حواست به دورش باشه 00:17:46.284 --> 00:17:48.868 تف. قرار نبوده کسی واسه شماها بیاد؟ 00:18:01.326 --> 00:18:04.326 کیه؟ - هربار باید بپرسی؟ - 00:18:04.409 --> 00:18:06.534 در رو باز کن - عمرا - 00:18:06.618 --> 00:18:08.784 لعنتی. فانتینه. مگه می‌شه؟ 00:18:08.868 --> 00:18:10.951 سربه‌سرم گذاشتی خدا؟ یه روح رو فرستادی سراغ جاکش؟ 00:18:11.034 --> 00:18:12.951 پولم رو می‌خوام - نمی‌شه - 00:18:13.701 --> 00:18:16.368 ...پنج ثانیه بیش‌تر وقت نداری. پنج - چطوری آخه؟ - 00:18:16.451 --> 00:18:19.826 حتما یه توضیح منطقی‌ای براش وجود داره. نکنه توهم زدم؟ 00:18:19.909 --> 00:18:21.993 سه... می‌زنم درت رو می‌شکونم ها 00:18:23.076 --> 00:18:24.534 باز کن این کوفتی رو 00:18:27.451 --> 00:18:28.576 می‌دونی چرا اومدم؟ 00:18:31.826 --> 00:18:34.284 گمونم حرف‌های مهم‌تری داریم که بزنیم 00:18:34.368 --> 00:18:36.284 چی مثلا؟ - بهت شلیک کردن - 00:18:37.201 --> 00:18:38.201 پولم کو؟ 00:18:38.284 --> 00:18:40.951 ناموسا یادت نمیاد زدن سوراخ سوراخت کردن؟ 00:18:41.034 --> 00:18:43.743 الان باید کلی لوله موله بیمارستان بهت وصل باشه 00:18:44.826 --> 00:18:47.326 ...ببین وقت واسه این مسخره‌بازی‌ها - گرفتیش. پولت رو گرفتی - 00:18:47.409 --> 00:18:49.659 اومدی اینجا، کل خنزر پنزرهام رو گشتی 00:18:49.743 --> 00:18:53.451 جنده‌م رو تعارفت کردم گفتی نمی‌‌خوای بعد رفتی بیرون آبکش شدی 00:18:54.493 --> 00:18:57.493 ...گفتم می‌تونیم جور دیگه هم - تسویه کنیم - 00:18:57.576 --> 00:18:59.034 امکان نداره. لعنتی 00:18:59.118 --> 00:19:01.618 خود خود زامبی‌ای داداش 00:19:01.701 --> 00:19:04.034 چه بازی‌ای داری سرم درمیاری؟ 00:19:04.118 --> 00:19:08.201 .حتما روحت رو به شیطان فروختی می‌دونم. مطمئنم 00:19:08.284 --> 00:19:11.409 وقتی آب‌ پرتقال تموم می‌شه بشکه کوفتیش رو بندازین دور 00:19:14.159 --> 00:19:15.284 فانتین 00:19:15.951 --> 00:19:18.201 با چشم‌های خودم دیدم شیش بار بهت شلیک کردن 00:19:22.868 --> 00:19:24.243 فکر کردی دارم دروغ می‌گم؟ 00:19:25.201 --> 00:19:28.701 .برو از یویو بپرس قبل این‌که بیای ولم کرد رفت 00:19:29.451 --> 00:19:32.493 برو از اون کثافت بپرس ببین کدوم‌مون دیوونه شدیم 00:19:34.493 --> 00:19:35.826 اذیت نکن دیگه 00:19:35.909 --> 00:19:38.909 واسه 50 دلار خبری از دیوید کارادین نیست 00:19:38.993 --> 00:19:40.868 نهایتا یه سوزان ساراندون بتونم برات بزنم 00:19:40.951 --> 00:19:42.701 همون اولی - شاید شالامار - 00:19:42.784 --> 00:19:44.284 معامله خوبیه، بهتره قبول کنی 00:19:44.368 --> 00:19:46.993 شرمنده یویو. یه لحظه کارت دارم 00:19:47.826 --> 00:19:49.368 نمی‌بینی مشغولیم؟ 00:19:49.451 --> 00:19:53.368 نری دو شقه‌ت می‌کنیم، میل خودته 00:19:53.451 --> 00:19:57.326 گمشو برو رد کارت باقالی با اون قیافه کیری شکل اوبامات 00:19:57.409 --> 00:19:58.909 ایشون که میشل نیست 00:19:59.618 --> 00:20:00.993 پنجاه‌ تا بهم بدهکار شدی 00:20:01.076 --> 00:20:02.701 بازنشسته شدم 00:20:02.784 --> 00:20:05.243 فقط برای این‌که بتونم خودم رو برسونم ممفیس یه‌کم پول کم داشتم 00:20:05.326 --> 00:20:07.868 این هم از این، بازگشت اجتناب‌ناپذیر 00:20:07.951 --> 00:20:10.909 اصلا دوست نداشتم این‌طوری ببینمت - اونجا که برسم یه خوبش رو تور می‌کنم - 00:20:10.993 --> 00:20:13.743 باشه حتما، یکی واسه‌ت پیدا می‌کنم دیوونه‌م مگه 00:20:13.826 --> 00:20:16.951 نه از این بدبخت‌بیچاره‌هایی که پول یه دست کت و شلوار درست هم ندارن 00:20:17.034 --> 00:20:19.784 آره، آره، ادامه بده تا همین لباس دست دومم رو جر بدم 00:20:19.868 --> 00:20:22.201 ...بیام اون کلاه‌گیس کوفتیت رو - چه گهی خوردی؟ - 00:20:22.284 --> 00:20:23.993 لخت لخت، فقط با شورت گوچی که پامه جرواجر کنم 00:20:24.076 --> 00:20:25.493 و سه سوته برگردم تا کتم چروک نشده بپوشمش 00:20:25.576 --> 00:20:26.534 می‌دونی که لاف نمی‌زنم 00:20:26.618 --> 00:20:28.743 هم دری‌وری‌هات رو شروع کردی؟ 00:20:31.326 --> 00:20:33.826 فقط می‌خوام سریع یه چیزی ازت بپرسم که روشن شم 00:20:33.909 --> 00:20:36.201 بعد می‌تونی بری به ادامه جنده‌بازی‌هات برسی 00:20:37.326 --> 00:20:38.201 باشه 00:20:40.618 --> 00:20:41.993 دیشب من رو دیدی؟ 00:20:42.076 --> 00:20:43.076 این‌طوری نه 00:20:43.576 --> 00:20:46.076 نه. منطورم کلی بود 00:20:47.368 --> 00:20:48.409 دیدی بیام اینجا؟ 00:20:49.409 --> 00:20:50.868 مگه کوین بیکری؟ 00:20:50.951 --> 00:20:52.118 چی؟ 00:20:52.201 --> 00:20:54.409 بازیگر فیلم مرد توخالی 00:20:55.118 --> 00:20:58.409 فیلم خوبی بود. دوستش داشتی - آره خوب بود - 00:20:58.493 --> 00:21:00.576 من انتخابش کرده بودم. خیلی‌خب 00:21:01.201 --> 00:21:02.534 آره داداش دیدمت 00:21:02.618 --> 00:21:04.201 بعدش صدای تیراندازی شنیدی؟ 00:21:04.701 --> 00:21:07.826 خب کَر نیستم که یکی بدجوری داشت حساب یه نفر دیگه رو می‌رسید 00:21:07.909 --> 00:21:10.909 راستش رو بخوای فکر کردم کار خودته و داری در حقم لطف می‌کنی 00:21:10.993 --> 00:21:12.034 یویو 00:21:12.118 --> 00:21:14.243 الان این یعنی چی؟ می‌گی خودت چیزی ندیدی؟ 00:21:14.326 --> 00:21:16.326 کلا از من چیزی شنیدین نشنیدین 00:21:16.409 --> 00:21:18.868 بالاخره آدم بهتره بدونه این دور و اطراف کی به کیه 00:21:18.951 --> 00:21:22.159 آره. وایسادم آب‌ها از آسیاب بیفته بعد برگشتم 00:21:23.201 --> 00:21:25.243 فکر کنم اون‌هایی که شلیک کرده بودن رو موقع رفتن دیدم 00:21:25.326 --> 00:21:26.826 دیدی گفتم 00:21:27.826 --> 00:21:28.868 و؟ 00:21:31.118 --> 00:21:35.451 .ماشین‌شون رو شناختم چون از خونه‌های خیابون دوم، درخواست کار خونگی قبول می‌کنم 00:21:35.534 --> 00:21:37.576 وایسا ببینم. من کِی اجازه این کار رو دادم؟ 00:21:37.659 --> 00:21:40.493 چندباری ماشینه رو دیدم چندتا خونه پایین‌تر بود 00:21:40.576 --> 00:21:42.284 برای همین شناختمش 00:21:47.576 --> 00:21:50.868 .همه چی رو گفتم دیگه خودت گفتی بعدش می‌تونم برم 00:21:50.951 --> 00:21:54.618 .دوست عزیزتون، دکتر استرنج‌لاو اومده می‌دونم روز سختی داشتین 00:21:54.701 --> 00:21:57.868 و همه‌تون شراب لازمین آهنگ جدید راکوس رو براتون آوردم 00:21:57.951 --> 00:21:59.409 "خیلی خسته" 00:21:59.493 --> 00:22:01.368 از این آهنگه متنفرم 00:22:03.076 --> 00:22:05.534 می‌شه این آهنگ کوفتی ناراحت‌کننده رو عوض کنی؟ 00:22:06.493 --> 00:22:08.326 ...هر بار می‌شنومش 00:22:08.826 --> 00:22:10.243 عین سگ خوابم می‌گیره 00:22:15.326 --> 00:22:19.243 خونه‌ـه اینوره سمت چپ. الان می‌رسیم این هم همون ماشینه‌ست 00:22:19.326 --> 00:22:21.826 چی داری می‌گی؟ این‌که ماشین دیشبیه نیست 00:22:21.909 --> 00:22:23.993 خودشه - نه نیست - 00:22:24.076 --> 00:22:26.493 ...خودم می‌دونم چی دیدم. نگو که - یه دقیقه وایسا - 00:22:27.076 --> 00:22:28.576 می‌شناسمش 00:22:28.659 --> 00:22:30.326 منظورت چیه؟ 00:22:30.409 --> 00:22:33.618 امروز صبح دم مشروب‌فروشی دیدمش 00:22:33.701 --> 00:22:36.409 که چی؟ هر رپر و ورزشکاری که بگی یکی از این‌ها زیرپاشه 00:22:41.784 --> 00:22:43.368 لعنتی 00:22:43.451 --> 00:22:46.326 می‌دونی فانتین، قیافه‌ت به این‌هایی می‌خوره که می‌خوان برن شر به پا کنن 00:22:46.417 --> 00:22:50.751 پس من همین‌جا می‌شینم می‌ذارم بری به کارت برسی 00:22:52.159 --> 00:22:54.159 البته هوای تازه هم برای آدم خوبه 00:23:01.326 --> 00:23:03.868 من اصلا حوصله پلیس‌بازی‌ ندارم 00:23:03.951 --> 00:23:07.159 به جان خودم این کارها راست دستم نیست 00:23:07.243 --> 00:23:08.701 تف! حلقه‌م رو انداختم 00:23:09.784 --> 00:23:11.493 داداش‌مون دیوونه‌ست - یا خدا - 00:23:11.576 --> 00:23:13.034 خیلی ادا و اطوار درمیاری 00:23:13.118 --> 00:23:14.409 بیا اینجا 00:23:14.493 --> 00:23:15.951 لعنتی - فانتین - 00:23:17.868 --> 00:23:20.034 داره می‌ره تو 00:23:20.118 --> 00:23:21.951 خیلی‌خب 00:23:24.576 --> 00:23:25.993 بدش نیست ها 00:23:26.784 --> 00:23:28.951 استخوون‌بندی محکمی داره 00:23:29.451 --> 00:23:32.618 .آره. اینجا خیلی قشنگه می‌شه اتاق نشیمنش کرد 00:23:32.701 --> 00:23:35.784 با کف‌پوش تیره و کاغذ دیواری گل‌گلی 00:23:36.534 --> 00:23:38.159 به کجا راه داره؟ 00:23:43.368 --> 00:23:44.284 برگ‌هام 00:23:46.118 --> 00:23:48.159 گه توش 00:23:49.618 --> 00:23:51.826 چی کار می‌کنی؟ - برگرد - 00:23:51.909 --> 00:23:54.326 ممکنه کسی توش باشه 00:23:59.576 --> 00:24:01.076 این‌ها دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:08.159 --> 00:24:10.618 شماها هم تو دل‌تون خالی شده؟ 00:24:11.159 --> 00:24:13.118 اتاق استراحتشه یعنی؟ 00:24:13.909 --> 00:24:15.243 استراحت وسط چی؟ 00:24:17.243 --> 00:24:18.118 فروش مواد؟ 00:24:20.118 --> 00:24:21.243 رینگ خونین [ فیلم رزمی آمریکایی ] 00:24:23.701 --> 00:24:24.993 کمد و این‌ها هم داره؟ 00:24:29.118 --> 00:24:31.743 اینجا رو واسه چی ساخته؟ بذار سرجاش 00:24:32.868 --> 00:24:35.451 هنوز گرمه 00:24:40.909 --> 00:24:42.076 بریم؟ 00:24:42.159 --> 00:24:44.159 فانتین؟ - بریم - 00:24:44.243 --> 00:24:48.034 خروجی از اون طرفه. تف - فانتین. از اون طرف - 00:24:48.576 --> 00:24:49.576 خدایا 00:25:03.909 --> 00:25:07.118 پشم‌هام. آسانسور هم دارن؟ 00:25:10.284 --> 00:25:12.284 دیدی گفتم؟ همه چیزشون عجیبه 00:25:12.368 --> 00:25:15.493 نباید... فانتین؟ چی کار می‌کنی؟ 00:25:17.034 --> 00:25:19.493 بیا بیرون ببینم 00:25:20.618 --> 00:25:22.701 اصلا می‌دونی چیه؟ هر غلطی دوست داری بکن 00:25:22.784 --> 00:25:23.659 بیا یویو 00:25:24.243 --> 00:25:28.868 می‌خوام همین الان برگردی بری تو ماشین 00:25:29.701 --> 00:25:30.743 فقط پونزده دقیقه 00:25:34.034 --> 00:25:36.743 بیا دیگه - آسانسور خونه‌ مواد‌فروش‌هاست بابا - 00:25:36.826 --> 00:25:38.826 احیانا حس شیشمت اینجا چیزی بهت نمی‌گه؟ 00:25:38.909 --> 00:25:39.909 بیا دیگه 00:25:43.909 --> 00:25:44.951 یالا 00:25:49.034 --> 00:25:49.868 باشه 00:25:52.243 --> 00:25:53.784 چرا به من چشم‌غره می‌ری به من چه 00:25:58.243 --> 00:26:02.493 .ماها نمی‌ریم غارنوردی این کارها واسه سفیدپوست‌هاست 00:26:03.159 --> 00:26:05.826 خل شدی دختر؟ چرا اسلحه دست گرفتی؟ 00:26:05.909 --> 00:26:08.451 چون نمی‌دونم چی اون سمت این در انتظارم رو می‌کشه 00:26:08.534 --> 00:26:09.826 می‌بینین؟ 00:26:12.243 --> 00:26:14.118 من چه گناهی کردم که گیر شما دوتا افتادم؟ 00:26:15.743 --> 00:26:16.993 می‌شنوین؟ 00:26:21.034 --> 00:26:22.243 آره 00:26:23.118 --> 00:26:24.243 خدا می‌دونه چی اون بیرونه 00:27:10.118 --> 00:27:11.784 بگیرش 00:27:15.159 --> 00:27:17.409 نه. خواهش می‌کنم 00:27:17.493 --> 00:27:19.701 باشه. خواهش می‌کنم 00:27:19.784 --> 00:27:22.284 به نفعته مقر بیای - به‌خدا من یه تکنسین ساده‌م - 00:27:22.368 --> 00:27:24.784 این‌ها دیگه چه کوفتیه؟ - نمی‌دونم - 00:27:25.534 --> 00:27:26.951 به چیزی دست نزنی ها 00:27:27.034 --> 00:27:29.368 کی هستی؟ - جز کارمندهاشونم. لطفا بهم صدمه نزن - 00:27:29.451 --> 00:27:30.618 کارمند چی؟ - هیچی به خدا - 00:27:30.701 --> 00:27:33.826 فقط می‌خواستم یه نونی دربیارم - با این کارهای عجیب و غریب؟ - 00:27:33.909 --> 00:27:35.659 آره. جواب سوالات رو از زیر زبونش بکش بیرون 00:27:35.743 --> 00:27:37.118 مالیاتمم می‌دم 00:27:37.201 --> 00:27:39.284 اسلحه تو صورتم بگیرن دست و پام رو گم می‌کنم 00:27:39.368 --> 00:27:41.034 شروع می‌کنم به وراجی کردن 00:27:41.118 --> 00:27:43.118 .واسه من تازگی داره می‌دونم تو عادت داری 00:27:43.201 --> 00:27:44.868 چی؟ - نمی‌دونم شاید هم نداری - 00:27:44.951 --> 00:27:46.576 ببخشید 00:27:46.659 --> 00:27:48.118 ببند گاله‌ت رو 00:27:48.201 --> 00:27:49.201 لعنتی 00:27:49.826 --> 00:27:52.659 کوک نیست، ولی بازم می‌شه باهاش حال کرد 00:27:54.951 --> 00:27:56.993 خیلی‌خب - شوخی ندارم که - 00:27:57.076 --> 00:28:00.493 می‌دونم ولی لازم نیست من رو بکشی 00:28:01.326 --> 00:28:03.076 ما همه جا هستیم 00:28:04.909 --> 00:28:06.451 این "ما"ای که می‌گی یعنی کی‌ها؟ 00:28:19.951 --> 00:28:21.076 اسلیک 00:28:22.034 --> 00:28:22.868 با من بودی؟ 00:28:25.534 --> 00:28:26.534 خدای من 00:28:26.618 --> 00:28:29.118 سفیدپوست‌ها رو چه به موی فرفری پف‌دار؟ 00:28:29.201 --> 00:28:30.493 ...من 00:28:32.659 --> 00:28:34.701 فکر نمی‌کنم یه درصدت هم رنگین‌پوست باشه 00:28:34.784 --> 00:28:36.034 کجایی‌ای؟ 00:28:36.534 --> 00:28:37.701 ...ریشه تاپیوکا 00:28:40.534 --> 00:28:41.743 ...تاپیوکا 00:28:42.326 --> 00:28:44.034 بژ... موز 00:28:44.118 --> 00:28:46.201 ...خیلی‌خب. لطفا 00:28:46.284 --> 00:28:48.743 عین این مجری‌های مسابقات تلویزیونی می‌مونی 00:28:48.826 --> 00:28:49.868 شیربرنج 00:28:51.534 --> 00:28:52.826 چی کارم می‌کنی؟ 00:28:52.909 --> 00:28:55.076 بذارش زمین - چی رو؟ - 00:28:55.159 --> 00:28:57.451 می‌ذارمش تو کونت 00:28:57.534 --> 00:28:59.784 هیچ متوجهی اوضاع از چه قراره؟ 00:28:59.868 --> 00:29:01.868 نه نمی‌دونم 00:29:02.784 --> 00:29:04.701 ...فقط 00:29:07.451 --> 00:29:08.784 خواهش می‌کنم 00:29:09.784 --> 00:29:11.701 تف 00:29:12.701 --> 00:29:14.743 لعنتی 00:29:14.826 --> 00:29:16.409 ببین مجبورم کردی چه کار کنم 00:29:16.493 --> 00:29:18.701 من؟ تو بهش شلیک کردی - تف - 00:29:18.784 --> 00:29:20.868 بیا. بیدار شو 00:29:20.951 --> 00:29:22.534 پاشو رفیق. دووم بیار 00:29:22.618 --> 00:29:25.118 وقت احساساتی شدن نداریم - مُرده بابا - 00:29:25.201 --> 00:29:28.076 .وقت منفی‌بافی هم نداریم برو برام دستمال مرطوب بیار 00:29:28.159 --> 00:29:31.034 دستمال مرطوب چیه؟ بیا بریم - یالا رفیق. پاشو - 00:29:31.118 --> 00:29:33.868 یا خود خدا. فانتین جمع کن بریم 00:29:33.951 --> 00:29:35.076 بریم 00:29:35.159 --> 00:29:37.493 بجنب داداش - چه کار می‌کنی؟ بیا بریم - 00:29:37.576 --> 00:29:38.576 ...فانتین 00:29:44.909 --> 00:29:47.076 زود باش 00:29:47.159 --> 00:29:49.326 باید بریم 00:29:50.451 --> 00:29:51.451 باید هرچی سریع‌تر از اینجا بریم 00:29:53.826 --> 00:29:55.659 بیاین 00:30:04.909 --> 00:30:06.409 زدی یکی رو کشتی 00:30:06.493 --> 00:30:09.659 .همه اشتباه می‌کنن خب یارو تکون خورد 00:30:15.409 --> 00:30:17.743 یه سره می‌رونی 00:30:17.826 --> 00:30:19.826 با این وضعیت اجازه نمی‌دم بیاین رویال پیش من 00:30:21.993 --> 00:30:23.534 کیر توش 00:30:23.618 --> 00:30:26.159 یه جایی رو بلدم 00:30:35.743 --> 00:30:38.618 بیا فانتین 00:30:42.618 --> 00:30:43.534 بیاین 00:30:45.743 --> 00:30:46.784 خونه کیه؟ 00:30:46.868 --> 00:30:48.451 مادربزرگم 00:30:52.243 --> 00:30:54.201 می‌گن فضولی کار دستت می‌ده 00:30:54.284 --> 00:30:56.993 از من گفتن، بهتره دست از فضولی برداریم 00:30:57.076 --> 00:31:00.076 می‌دونم کنجکاویم ولی ممکنه سرمون رو به باد بده 00:31:00.159 --> 00:31:02.159 این عنتر چندتا سفرماجراجویانه رفته؟ 00:31:02.659 --> 00:31:03.785 "ماجراهای نانسی درو" 00:31:08.118 --> 00:31:09.159 واسه من چای نیاوردی؟ 00:31:09.659 --> 00:31:10.743 مامانت که نیستم 00:31:10.826 --> 00:31:13.534 .در ضمن مادربزرگم گوش‌های بزرگی داره حواست به کارهات باشه 00:31:13.618 --> 00:31:16.243 ببینین. من که می‌گم مثل بوقلمون عمل کنیم 00:31:16.326 --> 00:31:19.326 .سرمون رو بکنیم تو برف شتر دیدین ندیدین 00:31:19.409 --> 00:31:22.076 .اون کبکه احمق ...نمی‌دونم 00:31:22.159 --> 00:31:25.701 وقتی می‌بینیم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست باید بزنیم به چاک 00:31:25.784 --> 00:31:27.701 الان کاسه‌ـه اینقدر رفته بالا که شونصدتا نیم‌کاسه از زیرش زده بیرون 00:31:27.784 --> 00:31:28.701 اون من نبودم 00:31:30.326 --> 00:31:34.409 نمی‌دونم چی بود ولی من نبودم 00:31:34.493 --> 00:31:36.743 چی؟ می‌گی تو نبودی؟ 00:31:36.826 --> 00:31:38.201 ...کسی نگفت - من واقعیم - 00:31:38.284 --> 00:31:41.618 دیوانه بهت می‌گم دیدم آبکشت کردن - الان به‌نظرت واقعی نیستم؟ - 00:31:41.701 --> 00:31:44.659 چی‌ام پس؟ روح؟ - بچه‌ها. مادربزرگم خوابه - 00:31:44.743 --> 00:31:48.409 ببینین. هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم اون چیزی که دیدیم چه کوفتی بود، خب؟ 00:31:48.493 --> 00:31:50.743 ولی... ببین 00:31:51.243 --> 00:31:53.326 کلی از این اتفاقات واسه نانسی میفته 00:31:53.409 --> 00:31:55.618 دوباره داستان‌های این کارتون مسخره رو شروع نکن - گوش بدین - 00:31:55.701 --> 00:31:59.159 دخترمون با کلی اتفاقات عجیب و غریب مواجه می‌شه که اصلا منطقی به‌نظر نمی‌رسن 00:31:59.243 --> 00:32:01.493 ولی آخرش همیشه معلوم می‌شه 00:32:01.576 --> 00:32:04.118 یه اتفاق معمولی بوده و توجیه منطقی داشته 00:32:04.201 --> 00:32:06.826 کجا می‌ری؟ وایسا. نه نمی‌شه 00:32:06.909 --> 00:32:09.201 وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم می‌خوام برگردم. گور باباش 00:32:09.284 --> 00:32:12.618 ببین. یکی داره سرکارت می‌ذاره، خب؟ 00:32:12.701 --> 00:32:14.618 می‌خوای بدونی چرا، یا کیه؟ باشه 00:32:14.701 --> 00:32:16.451 ولی الان نمی‌شه بیرون رفت. خیلی خطرناکه 00:32:16.534 --> 00:32:19.701 کار هرکی باشه احتمالا الان داره دنبال‌مون می‌گرده 00:32:19.784 --> 00:32:23.159 اگه بری، سرنخ می‌دی دست‌شون و برمی‌گردن ما رو هم می‌گیرن 00:32:23.243 --> 00:32:27.576 من بدبخت رو. اصلا خوش ندارم به‌خاطر خریت یکی دیگه بیفتم تو دردسر، گرفتی؟ 00:32:28.951 --> 00:32:32.909 پس ازت می‌خوام آروم باشی و یه گوشه بشینی 00:32:32.993 --> 00:32:35.534 .آروم بگیر جان من می‌‌تونی امشب رو اینجا بمونی 00:32:35.618 --> 00:32:38.409 .فردا هم روز خداست آزمایشگاه دکستر هنوز سرجاشه 00:32:38.493 --> 00:32:43.451 و... باهم می‌ریم ببینیم اون توجیه منطقی چی بوده 00:32:43.534 --> 00:32:45.076 مثل کاراکتر محبوبم نانسی 00:32:46.618 --> 00:32:47.576 قول می‌دم 00:32:48.076 --> 00:32:49.118 قول 00:32:52.909 --> 00:32:54.326 لطفا 00:32:57.909 --> 00:32:59.701 باشه. خوبه 00:32:59.784 --> 00:33:01.493 حالا همگی نفس عمیق 00:33:01.576 --> 00:33:02.493 نمی‌فهمم 00:33:02.993 --> 00:33:05.701 .اصلا با عقل جوردرنمیاد درک نمی‌کنم 00:33:05.784 --> 00:33:08.159 باورم نمی‌شه می‌خوایم برگردیم درباره‌ش تحقیق کنیم 00:33:14.784 --> 00:33:17.201 لعنتی 00:33:20.743 --> 00:33:22.243 فانتین کدوم گوریه؟ 00:33:31.618 --> 00:33:33.284 دنبال چی می‌گردی داداش؟ 00:33:41.618 --> 00:33:43.784 داستان چیه؟ ما رو هم در جریان بذار 00:33:47.993 --> 00:33:49.201 نه 00:33:53.368 --> 00:33:55.993 داداش. نمی‌‌خوام هولت کنم 00:33:56.076 --> 00:33:58.951 ولی حس می‌کنم الان‌هاست که صاحب‌خونه بیاد مچ‌مون رو بگیره ها 00:33:59.034 --> 00:34:01.701 نمی‌تونی درک کنی 00:34:01.784 --> 00:34:05.534 یه آسانسور اینجا بود که می‌رفت زیرزمین و یه آزمایشگاه تهش بود 00:34:05.618 --> 00:34:08.118 و یه سفیدپوسته که موهاش رو مدل آفریقایی‌ها زده بود 00:34:09.701 --> 00:34:10.743 رفیق 00:34:12.034 --> 00:34:13.701 تشنه‌ت نیست؟ مطمئنی آبی چیزی نمی‌‌خوای؟ 00:34:14.243 --> 00:34:18.118 بعضی وقت‌ها که استرس بهم دست می‌ده آب می‌خورم، بعد حالم خوب می‌شه 00:34:18.618 --> 00:34:22.243 ندیدی دکترها می‌گن 82.83 درصد بدن آدم از آب تشکیل شده؟ 00:34:22.326 --> 00:34:24.909 پس فکر کردی سلول‌های بدنت چطوری اسمز انجام می‌دن؟ 00:34:26.826 --> 00:34:28.618 اشکالی نداره رفیق 00:34:29.201 --> 00:34:31.743 بالاخره برای همه پیش میاد یه روزهایی قاطی کنن 00:34:32.326 --> 00:34:35.326 اصلا می‌دونی چیه؟ همه‌مون می‌ریم آب بخوریم 00:34:35.409 --> 00:34:36.243 خب؟ 00:34:36.326 --> 00:34:38.284 همگی می‌ریم به بدن‌مون آب برسونیم 00:34:40.451 --> 00:34:41.618 چی کار می‌کنی؟ 00:34:41.701 --> 00:34:45.909 داداش! فکر کردم قراره برسونی‌مون 00:34:46.409 --> 00:34:50.159 عوض شده. الان یه خانواده توش زندگی می‌کنن 00:34:50.243 --> 00:34:52.368 پس آزمایشگاهه چی؟ - نیستش - 00:34:52.451 --> 00:34:54.659 اون آسانسور ترسناکه هم نبود 00:34:55.243 --> 00:34:57.743 تف. خونه خوبی بود 00:34:57.826 --> 00:34:59.493 یا این‌طور شده یا من دارم عقلم رو از دست می‌دم 00:35:00.701 --> 00:35:03.368 اتفاق‌های دیشب واقعی بود دیگه؟ 00:35:03.451 --> 00:35:05.534 کابوسش رو دیدم 00:35:05.618 --> 00:35:06.659 پس آره، اتفاق افتاد 00:35:06.743 --> 00:35:09.076 بیسکویتی چیزی نداری؟ کلی ماهیتابه و قابلمه اینجاست 00:35:09.159 --> 00:35:10.909 مادربزرگت چیزی نپخته؟ دارم از گرسنگی تلف می‌شم 00:35:10.993 --> 00:35:14.201 خفه شو جان من. پنج ثانیه ببند بتونم فکر کنم 00:35:14.284 --> 00:35:15.701 اگه اون عنتر خانم بودش تو چنین موقعیتی چه کار می‌کرد؟ 00:35:15.784 --> 00:35:17.159 نانسی درو؟ 00:35:17.243 --> 00:35:18.784 چه می‌دونم همون جنده‌ـه که کتاب‌هاش رو داشتی 00:35:21.784 --> 00:35:23.618 آره همون 00:35:23.701 --> 00:35:26.201 ...احتمالا 00:35:26.284 --> 00:35:27.701 حالا که دور یه میز جمع شدیم 00:35:27.784 --> 00:35:30.909 چرا میزی نباشه که غذا هم روش باشه؟ 00:35:30.993 --> 00:35:33.284 قند خون یه جاکش بدجوری داره میفته 00:35:35.159 --> 00:35:37.534 اگه لطف کنی یه‌کم غذای خوشمزه و خونگی بیاری ممنون می‌شم 00:35:38.201 --> 00:35:41.993 فقط برای مدتی محدود مرغ سرخ‌کرده‌ی تند و آتشین 00:35:42.076 --> 00:35:43.576 بیاین و طعم دستورپخت سری ما رو بچشین 00:35:43.659 --> 00:35:45.951 لطفا بهمون غذا برسونین 00:35:47.243 --> 00:35:48.326 نگاه کن 00:35:51.201 --> 00:35:53.493 لعنت بهش. چه طعمی داره 00:35:55.659 --> 00:35:58.076 خب، بیاین یه توجیه منطقی پیدا کنیم 00:35:59.201 --> 00:36:00.826 باید چه کار کنیم؟ - درسته - 00:36:00.909 --> 00:36:01.951 خیلی‌خب 00:36:02.034 --> 00:36:04.909 مثل هر معمای دیگه‌ای اول باید حقایقی که می‌دونیم رو لیست کنیم 00:36:05.951 --> 00:36:07.326 چی‌ها می‌دونیم؟ 00:36:08.409 --> 00:36:10.784 بهت می‌‌گم - چی؟ - 00:36:11.951 --> 00:36:13.409 این‌که این داداش‌مون مُرده 00:36:15.118 --> 00:36:16.659 دیگه تو جمع‌مون نیست 00:36:18.868 --> 00:36:21.243 به جون خودم - ولی یه پیچش داستانی هم داریم - 00:36:21.326 --> 00:36:23.451 با این‌که مُرده، ولی الان اینجاست - آره - 00:36:23.534 --> 00:36:26.868 که این یعنی چی؟ دوتا فانتین داریم؟ - دوتا فانتین. فانتین دوبل - 00:36:26.951 --> 00:36:32.243 این هم می‌دونیم که یه آزمایشگاه مخفی زیرزمینی وجود داره 00:36:34.951 --> 00:36:38.534 ولی رفیق عزیزمون می‌گه که دیگه آسانسوری در کار نیست 00:36:38.618 --> 00:36:43.159 و اون آزمایشگاهه و تمام سرنخ‌هامون سی متر زیر زمین دفن شدن 00:36:45.784 --> 00:36:49.076 .هی بهت می‌گم ها هرچند وقت یه بار بخندی برات خوبه 00:36:49.909 --> 00:36:53.451 چند ساله می‌شناسمش ها ولی تا حالا خنده‌ش رو ندیده بودم 00:36:53.534 --> 00:36:54.368 حتی یه بار 00:36:55.034 --> 00:36:56.409 به عمرم ندیده بودم 00:36:57.201 --> 00:36:59.118 تا حالا خنده‌ت رو ندیده بودم 00:36:59.993 --> 00:37:00.993 آره 00:37:01.534 --> 00:37:03.659 حتی یه بار 00:37:29.368 --> 00:37:30.451 تف 00:37:30.534 --> 00:37:31.659 به‌خاطر مرغ‌هاست 00:37:32.243 --> 00:37:34.284 به‌‌خاطر مرغ‌هاست - چی؟ - 00:37:34.368 --> 00:37:35.201 تو مرغه‌ست 00:37:36.618 --> 00:37:37.826 اون... پودره 00:37:38.534 --> 00:37:39.868 پودری که تو مرغه 00:37:39.951 --> 00:37:42.534 اون تو که بودیم، یه پودر سفید دیدم 00:37:42.618 --> 00:37:44.868 .فکر کردم کوکائینه یه‌کم ازش زدم ولی نبود 00:37:44.951 --> 00:37:46.283 افتادم رو دور خنده وقتی یه چیزی از دستت افتاد 00:37:46.307 --> 00:37:47.868 و شکست، من به یارو شلیک کردم الان دوباره اون‌طوری شده 00:37:47.951 --> 00:37:49.409 تا شروع کردیم به خوردن مرغه همه‌مون شاد و شنگول شدیم 00:37:50.534 --> 00:37:52.284 هرچی هست تو مرغ‌شون ریختن 00:37:56.701 --> 00:37:59.118 اون یارو اسکله بهمون فروختتش 00:37:59.201 --> 00:38:00.409 گرفتین چی به چی شد؟ 00:38:00.493 --> 00:38:03.159 داداش یواش. اینجا کلی آدم نشسته 00:38:03.243 --> 00:38:05.784 آروم - می‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم - 00:38:05.868 --> 00:38:09.534 سوال پرسیدنت هم دیدیم - اصلا بلد نیستی با ملت درست رفتار کنی - 00:38:10.201 --> 00:38:12.243 بذارین من برم باهاش حرف بزنم - چیه؟ - 00:38:12.743 --> 00:38:14.076 اجازه بدین به روش خودم عمل کنم 00:38:14.159 --> 00:38:15.284 پنج دقیقه 00:38:15.368 --> 00:38:19.284 کار گروهی فراموش نشه اینجا من نداریم، همه با هم یه تیمیم 00:38:19.368 --> 00:38:20.576 عذر می‌خوام 00:38:20.659 --> 00:38:22.076 سلام - سلام - 00:38:23.159 --> 00:38:24.618 نوشابه‌م گاز نداره 00:38:26.993 --> 00:38:28.493 می‌خواستم شکایت کنم 00:38:29.743 --> 00:38:30.576 شعارمونه 00:38:30.659 --> 00:38:34.076 این مرغ تنده یه مزه جدیدی داشت 00:38:34.659 --> 00:38:36.409 یه حالیم می‌کنه 00:38:36.493 --> 00:38:37.951 آره یه همچین اثراتی رو آدم‌ها داره 00:38:38.034 --> 00:38:40.534 دستورپختش جدیده 00:38:40.618 --> 00:38:42.576 فوق‌ محرمانه‌ست 00:38:43.493 --> 00:38:46.034 راز دوست دارم 00:38:46.118 --> 00:38:46.951 جدی؟ 00:38:47.034 --> 00:38:48.659 برو برام بیار 00:38:48.743 --> 00:38:50.368 اجازه ندارم 00:38:50.451 --> 00:38:53.076 سیاست‌... سیاست‌های شرکت‌مون 00:38:53.993 --> 00:38:55.243 اون... صندلی منه 00:38:59.784 --> 00:39:02.201 تا حالا اسم شالامار به گوشت خورده؟ 00:39:02.284 --> 00:39:03.118 شالامار؟ 00:39:04.743 --> 00:39:05.576 آره 00:39:06.368 --> 00:39:09.368 می‌خوای این حرکت رو بزنی؟ - می‌ری برام یه‌کم مرغ بیاری؟ - 00:39:10.868 --> 00:39:11.784 تکون نخوری‌ ها 00:39:11.868 --> 00:39:13.534 همین‌جا بمون 00:39:13.618 --> 00:39:14.951 و یه دونه بیسکویت - بیسکویت؟ - 00:39:15.034 --> 00:39:16.409 هرچی بخوای میارم 00:39:16.493 --> 00:39:18.701 و... یه چای شیرین 00:39:18.784 --> 00:39:20.493 به شیرینی تو که نمی‌شه عزیزم 00:39:20.576 --> 00:39:23.118 یه‌کم هم سالاد کلم - باشه - 00:39:23.201 --> 00:39:25.076 آره - هرچی بخوای عشقم - 00:39:26.201 --> 00:39:28.118 زودی برگرد. کسکش 00:39:38.784 --> 00:39:42.076 گزارش شماره 65‌اِی-3 ضبط شده در تاریخ دوم نوامبر 00:39:42.576 --> 00:39:46.201 مرکز توزیع، گاما 8 شش روز پس از معرفی ترکیب اچ 00:39:46.284 --> 00:39:47.909 اثرات لذت‌بخش پودر 00:39:47.993 --> 00:39:50.909 تقریباً 44 ثانیه پس از مصرف مشاهده شد 00:39:50.993 --> 00:39:53.826 که به صورت خنده شدید و توافق‌پذیری مشهود بود 00:39:53.909 --> 00:39:56.909 تقریباً 25 درصد از جمعیت تحت آزمایش 00:39:56.993 --> 00:39:59.534 عارضه جانبی گرفتگی عضلانی را تجربه کردند 00:39:59.618 --> 00:40:02.326 ...مشاهدات مربوط به گروه کنترل بتا 3 00:40:02.409 --> 00:40:04.951 در این مورد بعدا گزارشات بیش‌تری رو ارائه می‌کنم 00:40:05.034 --> 00:40:06.743 11261ارتباط را قطع می‌کند 00:40:06.826 --> 00:40:08.201 گروه کنترل 00:40:13.118 --> 00:40:14.534 داغ داغه 00:40:15.159 --> 00:40:16.326 بذارش اینجا 00:40:18.368 --> 00:40:20.701 آخ جون - احتمالا واسه این کار کلی تو دردسر بیفتم - 00:40:20.784 --> 00:40:23.743 همین هیجان‌انگیزش می‌کنه - آره. دوست دارم - 00:40:23.826 --> 00:40:25.034 چی داری؟ 00:40:25.118 --> 00:40:28.076 رون سوخاری قهوه‌ای دوست داری، نه؟ - آره خیلی - 00:40:28.159 --> 00:40:29.201 آره؟ گاز بزن - آره - 00:40:29.284 --> 00:40:31.076 آره 00:40:31.159 --> 00:40:34.659 بشین عسلکم. بشین روی پای بابایی 00:40:34.743 --> 00:40:36.409 باشه - ایول - 00:40:36.493 --> 00:40:38.326 عزیزم - تف - 00:40:38.409 --> 00:40:41.409 آره همین مدلی حرف بزن - پشم‌هام - 00:40:42.243 --> 00:40:44.201 حرومزاده‌ها - آره، حرومزاده‌ها - 00:40:44.284 --> 00:40:45.951 ...یا 00:40:46.034 --> 00:40:47.326 می‌دونی چیه؟ 00:40:48.034 --> 00:40:50.243 باید... ببخشید 00:40:50.326 --> 00:40:52.868 از روش پاشو. باید برم سرویس بهداشتی 00:40:52.951 --> 00:40:55.993 نه - همین‌جا منتظرم بمون - 00:40:56.534 --> 00:40:59.618 از این آشغالی‌ها نخورین - چی شد؟ - 00:40:59.701 --> 00:41:00.659 راه بیاین 00:41:01.618 --> 00:41:03.243 کلاب رقص لختی رو هم تحت نظر دارن؟ 00:41:03.326 --> 00:41:06.243 همه جا رو. هرجای گلن که بگی 00:41:06.326 --> 00:41:07.743 تمرکزشون هم فقط اینجاست 00:41:07.826 --> 00:41:10.701 چون تمام مانیتورهاشون رو نگاه کردم 00:41:10.784 --> 00:41:13.909 فقط محله ما رو زیرنظر داشتن 00:41:13.993 --> 00:41:15.701 آخه گلن چه اهمیتی داره که یکی زیرنظر بگیرتش؟ 00:41:15.784 --> 00:41:19.034 .تازه فقط همین‌ها نبود که گزارش مشاهدات و این‌ها ضبط کرده بود 00:41:19.118 --> 00:41:21.784 نکات مهمش رو. مثلا درباره مرغه - چی؟ - 00:41:21.868 --> 00:41:24.368 و این‌که چه بلایی سر مردم میاره - بیخیال - 00:41:25.993 --> 00:41:30.243 یکی داره رومون آزمایش انجام می‌ده 00:41:30.326 --> 00:41:33.284 پس می‌گی توطئه‌ای چیزی در کاره؟ مثل فیلم «مرد»؟ 00:41:33.368 --> 00:41:37.159 یازده سپتامبر. خرس‌های برنستین 00:41:37.243 --> 00:41:38.534 آره. مگه معنی دیگه‌ای هم می‌تونه داشته باشه؟ 00:41:38.618 --> 00:41:42.076 می‌خوام بگم اگه بتونیم سردربیاریم ...کی پشت همه این ماجراهاست 00:41:42.159 --> 00:41:45.201 وایسا. ببین نمی‌خوام بزنم تو ذوقت ها 00:41:45.284 --> 00:41:46.368 چی؟ - گوش کن - 00:41:46.451 --> 00:41:48.618 یه نکته مهم رو از قلم انداختی 00:41:48.701 --> 00:41:51.534 ماها که کارآگاه نیستیم 00:41:52.201 --> 00:41:54.243 بذارین باهم صادق باشیم 00:41:54.326 --> 00:41:56.284 تو یه فاحشه‌ای. من یه کارآفرین - کون لقت - 00:41:56.368 --> 00:41:58.576 هرجور مایلی. ایشون هم که دلال مواد مخدره 00:41:58.659 --> 00:42:01.201 چرا همیشه نیمه خالی لیوان رو می‌بینی؟ - نیمه خالی؟ - 00:42:01.284 --> 00:42:03.284 بابا من تنها آدم واقع‌بین بین خودمون سه‌تام 00:42:03.368 --> 00:42:06.243 صبر کن. این‌ها هم که دلالن 00:42:10.951 --> 00:42:12.951 لعنتی. شروع شد 00:42:33.493 --> 00:42:34.659 بچه‌ته؟ 00:42:37.534 --> 00:42:39.159 ظاهرا سر نقطه حساست دست گذاشتم 00:42:41.409 --> 00:42:43.409 داداشمه، رانی 00:42:44.034 --> 00:42:46.493 بچه نازیه 00:42:47.034 --> 00:42:49.951 امیدوارم بزرگ شد به تو نکشه 00:42:58.118 --> 00:42:59.076 ...اون 00:42:59.951 --> 00:43:02.368 تقصیر من شد. متاسفم - مشکلی نیست - 00:43:05.409 --> 00:43:06.534 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:43:08.368 --> 00:43:09.493 گیر یه پلیس عوضی افتاد 00:43:11.451 --> 00:43:13.534 ...حتما دنبال بهونه‌ می‌گشته. گفت 00:43:16.409 --> 00:43:18.368 آبنبات و این‌ها دزدیده 00:43:31.118 --> 00:43:33.868 ما می‌ریم از نزدیک دیدشون بزنیم 00:43:33.951 --> 00:43:35.534 تو برو ببین تو ون‌شون دیگه چی دارن 00:43:35.618 --> 00:43:36.618 چرا من برم؟ 00:43:36.701 --> 00:43:38.159 چون فرزی 00:43:38.909 --> 00:43:40.118 بهم گفتی فرز؟ 00:43:41.951 --> 00:43:44.118 خیر من متولد ثورم 00:43:44.826 --> 00:43:46.826 آره، درموردش صحبت کن 00:43:46.909 --> 00:43:48.118 ری‌ری 00:43:48.201 --> 00:43:51.034 یویو؟ عزیزم - سلام - 00:43:51.118 --> 00:43:54.034 چه خبرها؟ - هیچ. می‌تونی ببری‌مون تو؟ - 00:43:59.243 --> 00:44:00.951 این تو چه خبره؟ 00:44:09.326 --> 00:44:11.659 این واسه کدوم بخش دولته؟ 00:44:12.743 --> 00:44:15.034 می‌دونی اعضای هیئت مدیره مدرسه چه‌قدر درمیارن؟ 00:44:15.118 --> 00:44:17.909 .حقوق‌شون از من که خیلی بیش‌تره حالا می‌دونی چندتاشون معلمن؟ هیچ‌کدوم 00:44:17.993 --> 00:44:20.785 تو اون کلاس فسقلی باید به 44 تا بچه درس بدم 00:44:17.993 --> 00:44:20.785 line:20% کرم موی صاف‌کننده 2کلین هرچی صاف‌تر بهتر 00:44:22.659 --> 00:44:25.909 پس‌فطرت‌های دغل‌باز 00:44:27.784 --> 00:44:29.534 به‌‌نظرت باهاشون چه می‌کنه؟ 00:44:30.034 --> 00:44:31.576 جدی می‌گم 00:44:31.659 --> 00:44:32.493 کارم به جایی رسیده 00:44:32.576 --> 00:44:35.618 که از پول بنزینم بزنم که بتونم تجهیزات لازم واسه کلاسم رو جور کنم 00:44:35.701 --> 00:44:37.909 بعد الان هیئت مدیره تصمیم گرفته دوباره حقوق‌هامون رو کم کنه 00:44:38.701 --> 00:44:39.868 ...باعث می‌شه 00:44:46.826 --> 00:44:49.034 شاید هم من اشتباه می‌کنم و دارم چرند می‌گم 00:44:50.034 --> 00:44:52.493 مطمئنم تو همه چی ریختن 00:44:52.576 --> 00:44:54.743 یه لحظه فکر کردم خل شدم 00:44:57.243 --> 00:44:58.618 ولی درکمال ناباوری درست می‌بینم 00:45:06.118 --> 00:45:07.243 آب انگور؟ 00:45:08.618 --> 00:45:09.784 بیخیال بابا 00:45:09.868 --> 00:45:11.701 خیلی خر‌شانسی 00:45:11.784 --> 00:45:13.118 ...حالا شانسی بهت نشون بدم 00:45:13.201 --> 00:45:15.409 دعوا دارین برین بیرون داستان درست کنین - باشه - 00:45:15.993 --> 00:45:17.993 ما فقط داشتیم صحبت می‌کردیم مگه نه؟ 00:45:18.076 --> 00:45:19.576 بریم - حرف‌هامون تموم شد - 00:45:19.659 --> 00:45:22.034 خیر. بیا اینجا ببینم ایلعازر - می‌خوای چه کار کنی؟ - [ شخصی که 4روز پس از مرگش به‌دست عیسی دوباره زنده شد ] 00:45:22.118 --> 00:45:24.034 اون رستوران جدیده چطوره؟ 00:45:27.243 --> 00:45:28.576 ناسلامتی از گور برگشتی ها 00:45:28.659 --> 00:45:31.326 آخرین باری که دیدمت سوراخ سوراخ شده بودی 00:45:31.409 --> 00:45:33.493 مهم نیست - باید جواب سوال‌هام رو بگیرم - 00:45:33.576 --> 00:45:35.826 کی هستی؟ - استرس گرفتم - 00:45:35.909 --> 00:45:36.951 پس مسئله اینه؟ - آره - 00:45:37.034 --> 00:45:39.326 می‌دونین چیه؟ بذارین بعدا مسابقه شاخ و شونه‌کشی راه بندازین 00:45:39.409 --> 00:45:40.868 جدیدا از جنده‌ها دستور می‌گیری؟ 00:45:40.951 --> 00:45:42.993 پشم‌هام - گفتم این مسخره‌بازی‌ها رو اینجا شروع نکنین - 00:45:43.076 --> 00:45:46.409 .من هم گفتم فقط یه گپ و گفت معمولیه هرچی می‌گم یه چیزی می‌گه 00:45:48.243 --> 00:45:51.451 الان باید برم موهام رو اصلاح کنم ولی می‌بینمت 00:45:58.118 --> 00:45:59.784 تا بعد 00:46:00.743 --> 00:46:03.659 بعدا باهات تماس می‌گیره. ما رفتیم دیگه 00:46:03.743 --> 00:46:05.909 چه مرگته ناموسا؟ - کدوم وری رفتن؟ - 00:46:05.993 --> 00:46:07.618 نمی‌دونم. یه سمت رو انتخاب کن 00:46:08.409 --> 00:46:10.868 چه کار می‌کنی؟ - به اسلیک چارلز زنگ می‌زنم - 00:46:10.951 --> 00:46:12.659 همون جاکشه که گمش کردیم 00:46:18.576 --> 00:46:20.326 خدایا از دستش 00:46:21.326 --> 00:46:24.368 الان باید وسط راه ممفیس می‌بودم 00:46:25.701 --> 00:46:26.659 سگ برینه تو این زندگی 00:46:27.159 --> 00:46:28.743 هرچی‌ صاف‌تر بهتر 00:46:29.326 --> 00:46:30.868 کونی‌ها 00:46:32.993 --> 00:46:34.493 هرچی‌ صاف‌تر بهتر 00:46:35.076 --> 00:46:37.993 جوونک و خوشگل خانم 00:46:38.076 --> 00:46:39.326 هرچی‌ صاف‌تر بهتر 00:46:39.409 --> 00:46:41.076 یعنی چی؟ - این‌که اینجا نوشته - 00:46:41.159 --> 00:46:45.368 یعنی روی سرت، توی سرت ...کنار سرت، روی سرت 00:46:45.451 --> 00:46:47.618 بیا بریم یارو مست و پاتیله - و زیر سرت - 00:46:47.701 --> 00:46:51.076 ...توی سرزمین نابینایان خوشگل خانم. توی 00:46:51.159 --> 00:46:54.493 چرا این رو می‌گی؟ چی می‌دونی؟ 00:46:54.576 --> 00:46:57.576 باید بری ‌آخرین ایستگاه قطار جوون 00:46:58.618 --> 00:46:59.743 فراگ 00:47:00.618 --> 00:47:01.909 یه جواب سرراست بهم بده 00:47:01.993 --> 00:47:03.034 جواب؟ 00:47:03.909 --> 00:47:06.826 همه واسه جواب گرفتن کجا می‌رن؟ 00:47:08.243 --> 00:47:09.659 کلیسا. کلیسا؟ 00:47:09.743 --> 00:47:14.993 پدر آسمانی همیشه راه رو بهتون نشون می‌ده 00:47:15.076 --> 00:47:17.868 کلیسا. خیلی‌خب - ده تا کلیسا توی گلن داریم - 00:47:17.951 --> 00:47:19.034 کدومش؟ 00:47:19.118 --> 00:47:23.534 وقتی می‌خواین از بابل خارج بشین مگه جای دیگه‌ای هم دارین که برین؟ 00:47:26.201 --> 00:47:27.476 "کلیسای کوه صهیون" 00:47:27.534 --> 00:47:30.701 نانسی درو انگشت‌ کوچیکه‌‌م هم نمی‌شه 00:47:32.784 --> 00:47:33.951 بریم پشتش یه سر و گوشی آب بدیم 00:47:35.034 --> 00:47:36.951 برو اونجا 00:47:42.701 --> 00:47:43.784 اسلیک 00:47:43.868 --> 00:47:45.993 بازه. اون تویی؟ 00:47:47.409 --> 00:47:48.618 اسلیک؟ - تو ماشینه؟ - 00:47:50.701 --> 00:47:52.659 وایسا - بیارینم بیرون - 00:47:52.743 --> 00:47:54.909 تمام زورت همین‌ بود؟ 00:47:55.409 --> 00:47:58.909 نانسی با یه دونه سنجاق هر قفلی رو باز می‌کرد 00:47:59.993 --> 00:48:01.159 یالا 00:48:01.243 --> 00:48:03.951 زودباش یویو - ولت می‌کنم می‌رم ها - 00:48:04.451 --> 00:48:06.034 صبر داشته باش - بابا بلد نیستی - 00:48:06.118 --> 00:48:07.701 کجا مونده بودین؟ - لعنت بهت - 00:48:07.784 --> 00:48:11.159 .بذارین بیام بیرون یه ساعته این تو گیر افتادم 00:48:11.243 --> 00:48:12.159 چیزی دستگیرت شد؟ 00:48:12.243 --> 00:48:14.826 فهمیدم که کلاستروفوبیا شدید دارم 00:48:14.909 --> 00:48:16.076 هیچ عنی اون تو نیست 00:48:16.576 --> 00:48:19.034 چند تا جعبه و یه سری چیز میز زشت 00:48:19.576 --> 00:48:23.118 و... این کارت عبور عجیب 00:48:23.201 --> 00:48:25.243 این دیگه چیه؟ - کجان؟ - 00:48:25.326 --> 00:48:28.159 رفتن تو، یه جعبه برداشتن دیگه هم نیومدن 00:48:29.326 --> 00:48:31.034 ظاهرا امروز قراره بریم کلیسا 00:48:31.118 --> 00:48:32.409 کلیسا؟ - وایسا - 00:48:32.493 --> 00:48:34.659 نمیام - ...جمع کن خودت رو - 00:48:34.743 --> 00:48:37.284 از وقتی دلال جنسی یه دختره به اسم ماری شدم عیسی ازم رو برگردونده 00:48:43.243 --> 00:48:45.701 آره 00:48:59.701 --> 00:49:00.576 پروردگارا 00:49:00.659 --> 00:49:02.201 همینه 00:49:02.284 --> 00:49:04.909 همراهم تکرار کنین. چشمان خداوند - چشمان خداوند - 00:49:04.993 --> 00:49:07.201 در همه جاست - در همه جاست - 00:49:07.284 --> 00:49:11.659 و بر بدان ونیکان مینگرد 00:49:11.743 --> 00:49:12.743 آره 00:49:12.826 --> 00:49:16.618 می‌دونین چیزی که بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای ازتون می‌خواد چیه؟ 00:49:16.701 --> 00:49:19.159 .همراهم تکرار کنین می‌دونیم که بلدین 00:49:19.243 --> 00:49:20.868 فرمان‌برداری 00:49:20.951 --> 00:49:22.409 فرمان‌برداری 00:49:22.493 --> 00:49:25.826 آره 00:49:25.909 --> 00:49:28.201 رقیب قدری واسه جیم جونزن [ پیشوای روحانی عضو کلیسای مریدان مسیح ] 00:49:28.284 --> 00:49:30.326 آبمیوه‌ـه رو هم سرکشیدن 00:49:30.409 --> 00:49:34.118 ♪ مهم نیست اوضاع زندگیت چه‌قدر داغونه ♪ 00:49:34.201 --> 00:49:35.034 درسته 00:49:35.118 --> 00:49:39.243 ♪ مهم نیست اگه دارن از خونه‌ت پرتت می‌کنن بیرون ♪ 00:49:39.326 --> 00:49:43.618 ♪ مهم نیست اگه موعد سررسید قبض برقت رسیده ♪ 00:49:43.701 --> 00:49:47.618 ♪ یا حتی اگه پول قبض گاز هم ندادی ♪ 00:49:47.701 --> 00:49:52.451 ♪ مهم نیست ♪ 00:49:52.534 --> 00:49:55.909 ♪ اگه نوه‌ت جمال رو دم بستنی فروشی ♪ 00:49:55.993 --> 00:49:57.701 ♪ به رگبار بستن ♪ 00:50:01.618 --> 00:50:04.993 ♪ به حکمتش ایمان داشته باشین ♪ 00:50:05.076 --> 00:50:06.451 ♪ ایمان داشته باشید ♪ 00:50:06.534 --> 00:50:07.534 باهام بخونین 00:50:07.618 --> 00:50:09.326 ♪ ایمان داشته باشید ♪ - ♪ ایمان داشته باشید ♪ - 00:50:11.034 --> 00:50:11.909 ♪ ایمان داشته باشید ♪ 00:50:13.576 --> 00:50:14.826 ♪ ایمان داشته باشید ♪ 00:50:16.201 --> 00:50:17.576 ♪ ایمان داشته باشید ♪ 00:50:19.076 --> 00:50:20.368 ♪ ایمان داشته باشید ♪ 00:50:20.451 --> 00:50:24.993 ♪ ایمان داشته باشید ♪ 00:50:25.076 --> 00:50:26.409 بنوازین 00:50:37.284 --> 00:50:41.451 چند وقتی می‌شه پام رو کلیسا نذاشته بودم ولی این‌ها یه چیزی‌شون می‌شه 00:51:03.618 --> 00:51:05.118 راه را به شما نشان می‌دهد 00:51:17.618 --> 00:51:18.743 اون کارت وروده دستته؟ 00:51:24.118 --> 00:51:25.034 اوهوم 00:52:23.826 --> 00:52:27.159 ♪ دارم می‌رم پایین ♪ 00:52:27.701 --> 00:52:30.826 ♪ زیر زمین ♪ 00:52:31.493 --> 00:52:34.826 ♪ امیدوارم غرق نشیم ♪ 00:52:34.909 --> 00:52:37.909 ♪ و به گا نریم ♪ 00:52:39.034 --> 00:52:41.701 ♪ همین حالا ♪ 00:52:42.326 --> 00:52:44.284 ♪ اگه یکی‌شون بخواد بلایی سرم بیاره ♪ 00:52:44.909 --> 00:52:48.826 ♪ دخلش رو میارم ♪ 00:52:49.659 --> 00:52:55.243 ♪ نمی‌دونم چرا، چرا، چرا ♪ 00:53:07.743 --> 00:53:09.409 بهتون می‌گم که فرق داره 00:53:09.493 --> 00:53:10.909 ارتفاع تور متفاوته - لعنتی - 00:53:10.993 --> 00:53:13.784 از گوی پردار استفاده می‌کنین خیلی سریع‌تر حرکت ‌می‌کنه 00:53:17.576 --> 00:53:18.451 حالا چه کار کنیم؟ 00:53:19.826 --> 00:53:21.201 همین‌جا منتظر بمونین 00:53:26.534 --> 00:53:28.743 می‌دونین کجا می‌تونم یه‌دونه از این لباس‌ها گیر بیارم؟ 00:53:38.409 --> 00:53:41.826 به یاد داشته باشید که نشان‌ها را تمام مدت همراه داشته باشید 00:53:50.034 --> 00:53:53.951 ببخشید آقا. یا خدا 00:53:53.975 --> 00:53:55.975 آوامــووی 00:53:56.493 --> 00:53:58.034 اینجا دیگه کجاست؟ 00:53:58.618 --> 00:53:59.743 کجا اومدیم؟ 00:54:00.326 --> 00:54:01.868 زیر گلن 00:54:04.618 --> 00:54:05.910 "کلیسای کوه صهیون" 00:54:08.076 --> 00:54:08.910 "مرکز گردهمایی اصلی" 00:54:09.010 --> 00:54:09.701 "پایگاه ترابری" 00:54:09.710 --> 00:54:10.270 "تکثیر" 00:54:10.285 --> 00:54:11.220 "سوئیت‌های آزمایش" 00:54:11.245 --> 00:54:12.343 "مرکز تحقیق و توسعه" 00:54:12.701 --> 00:54:15.393 "و در مسابقه آینده پیروز می‌شود" 00:54:41.743 --> 00:54:44.451 یه 604 در خیابان 22‌اُم 00:54:44.534 --> 00:54:47.993 این دیوونگیه. چیزی هست که تحت کنترل‌شون نباشه؟ 00:54:48.993 --> 00:54:51.368 به جون خودم دیگه از دستش خسته شدم 00:54:51.451 --> 00:54:52.909 فایده‌ای واسه‌م نداره که 00:54:52.993 --> 00:54:54.326 خوبه، دیگه وقتش بود 00:54:54.409 --> 00:54:56.493 پاشو همین الان بهش زنگ بزن 00:54:59.668 --> 00:55:01.668 "اتحاد از همین‌جا شروع می‌شود" 00:55:01.693 --> 00:55:03.326 "و در مسابقه آینده پیروز می‌شود" 00:55:09.101 --> 00:55:10.910 "مرکز تحقیق و توسعه" 00:55:26.284 --> 00:55:28.034 می‌تونی احساس زیبایی کنی 00:55:29.201 --> 00:55:30.868 می‌تونم احساس زیبایی کنم 00:55:33.909 --> 00:55:37.034 می‌تونی احساس زیبایی کنی - می‌تونم احساس زیبایی کنم - 00:55:53.993 --> 00:55:57.176 "آهنگ اون مادرقحبه رو بکش" "آهنگ من به آغوش احتیاج دارم" 00:56:12.118 --> 00:56:13.993 .مادرجنده‌های شیطان‌صفت همه‌شون مادرجنده‌ن 00:56:14.076 --> 00:56:16.034 این ته فاجعه‌ست 00:56:16.118 --> 00:56:18.409 نه عادیه نه توجیه منطقی پشتش داره 00:56:18.493 --> 00:56:22.534 این مرز جنون و دیوانگی رو رد کرده 00:56:22.618 --> 00:56:25.618 متوجه شدین که دارن چی کار می‌کنن دیگه؟ - رو سیاه‌پوست‌ها آزمایش می‌کنن - 00:56:25.701 --> 00:56:27.701 اسکل! دارن ذهن‌‌هامون رو کنترل می‌کنن 00:56:27.784 --> 00:56:31.368 ‫اون مرغه، مراسم کلیسا، اون کرم موی صاف‌کننده‌ 00:56:31.451 --> 00:56:34.618 ‫همه‌شون واسه دستکاری حسمون، ‫کارامون، افکارمونن 00:56:34.701 --> 00:56:35.951 ‫- برای کنترل کردنمون ‫- خب چرا؟ 00:56:36.034 --> 00:56:36.909 ‫اهمیتی داره؟ 00:56:37.493 --> 00:56:38.909 ‫دارن کاکاسیاه‌ها رو پرتقال کوکی می‌کنن 00:56:39.409 --> 00:56:42.409 ‫- ما مخاطب هدفشونیم. باید بریم ‫- باید از اینجا بریم 00:56:42.493 --> 00:56:44.701 ‫من تا چیزی که می‌خوام ‫رو پیدا نکنم جایی نمیرم 00:56:44.784 --> 00:56:46.534 ‫رفیق فقط تو اینجا نیستی 00:56:46.618 --> 00:56:49.659 ‫اون بیرون کلی بدبخت هست که ‫به کمکمون نیاز دارن. باید به یکی بگیم 00:56:49.743 --> 00:56:51.576 ‫باید این کسشر رو فاش کنیم 00:56:51.659 --> 00:56:52.868 ‫منو ببین فانتین 00:56:52.951 --> 00:56:55.118 ‫اینجا که کارتون جانی خوش‌دست نیست 00:56:55.201 --> 00:56:57.701 ‫قضیه گنده‌ست. ‫لامصب دولت آمریکائه 00:56:58.826 --> 00:57:00.826 ‫از اینجا گمشو بیرون. مجبوریم 00:57:00.909 --> 00:57:03.576 ‫باید به این آدما کمک کنیم. ‫به یکی بگیم. باید زود بهشون بگیم 00:57:03.659 --> 00:57:05.659 ‫نه. هنوز نه 00:57:05.743 --> 00:57:07.159 ‫فانتین، فانتین 00:57:07.243 --> 00:57:08.493 ‫- تین! ‫- سگ توش! 00:57:10.659 --> 00:57:13.784 ‫فانتین. آخر ما رو به کشتن میدی 00:57:19.243 --> 00:57:20.951 ‫فانتین. بیخیال 00:57:23.451 --> 00:57:26.243 ‫گرد هم آوردن آمریکا 00:57:28.493 --> 00:57:29.576 ‫شروع شد 00:57:29.659 --> 00:57:32.118 ‫بازم یه در دیگه که به چیزی جز ‫گناه و شرارت باز نمیشه 00:57:32.201 --> 00:57:35.368 ‫چطوره در خروج این خراب‌شده رو پیدا کنیم؟ 00:57:35.451 --> 00:57:37.326 ‫کسی جلوتو نگرفته 00:57:37.409 --> 00:57:39.659 ‫بُردن مسابقه‌ی آینده 00:58:24.243 --> 00:58:26.909 ‫گناه و شرارت محض 00:58:36.284 --> 00:58:40.368 ‫در حال تخلیه‌ی بی014 00:58:46.659 --> 00:58:51.034 ‫در حال تخلیه‌ی بی014 00:58:52.159 --> 00:58:53.576 ‫همون مادرقحبه‌ست 00:58:56.159 --> 00:59:01.034 ‫در حال تخلیه‌ی اِی036 00:59:03.784 --> 00:59:07.076 ‫حتما کل محله گلِن این پایینه 00:59:14.618 --> 00:59:19.034 ‫در حال تخلیه‌ی اِی017 00:59:20.243 --> 00:59:23.909 ‫در حال تخلیه‌ی بی022 00:59:23.993 --> 00:59:25.534 ‫کل گلن نه 00:59:25.618 --> 00:59:29.201 ‫فقط یه سری آدمای خاص ‫بارها تولید میشن 00:59:37.076 --> 00:59:38.243 ‫ولی چرا اینا؟ 00:59:46.243 --> 00:59:50.368 ‫در حال تخلیه‌ی بی028 00:59:52.409 --> 00:59:53.284 ‫تِین؟ 00:59:58.201 --> 00:59:59.243 ‫اسلیک 01:00:47.659 --> 01:00:51.951 ‫در حال تخلیه‌ی اِی001 01:01:07.909 --> 01:01:12.034 ‫در حال تخلیه‌ی اِی001 01:01:13.618 --> 01:01:18.368 ‫در حال تخلیه‌ی اِی001 01:01:18.451 --> 01:01:20.618 ‫در حال تخلیه‌ی اِی0... 01:01:20.701 --> 01:01:25.409 ‫در حال تخلیه‌ی اِی001 01:01:47.493 --> 01:01:48.409 ‫هی! 01:01:51.909 --> 01:01:53.493 ‫تین! تین! 01:01:53.576 --> 01:01:55.784 ‫تین، تین! 01:01:55.868 --> 01:01:57.118 ‫خیلی‌خب. بسه، بسه 01:01:58.993 --> 01:02:00.951 ‫باید بریم. باید بریم 01:02:02.159 --> 01:02:05.993 ‫تو من نیستی. ‫می‌کشمت. همه‌تون رو می‌کشم 01:02:32.909 --> 01:02:34.451 ‫سلام دختر 01:02:37.743 --> 01:02:38.951 ‫یعنی چی؟ 01:02:40.451 --> 01:02:41.493 ‫معلومه 01:02:42.493 --> 01:02:43.701 ‫این لامصب رو دربیارین 01:02:53.826 --> 01:02:56.326 ‫2214، به گوش باش. ‫سه تا لولو دارن با سرعت نزدیک میشن 01:02:57.368 --> 01:02:58.534 ‫جلوشون رو بگیر و رامشون کن 01:02:59.034 --> 01:02:59.993 ‫بله قربان 01:03:02.284 --> 01:03:05.243 ‫خیلی‌خب. صبر کنین. ‫دیگه می‌خوایم موزیک رو ملو کنیم 01:03:06.868 --> 01:03:10.409 ‫اون راکوس جدیده رو آوردم براتون ‫داغِ داغ 01:03:10.493 --> 01:03:12.784 ‫ببخشید. ببخشید داداش 01:03:12.868 --> 01:03:16.451 ‫خودشه. بذار موزیک ‫بهت مسلط بشه قشنگم. خودشه 01:03:17.201 --> 01:03:19.201 ‫می‌چرخیم و می‌چرخیم 01:03:19.284 --> 01:03:22.409 ‫می‌چرخیم و می‌چرخیم، می‌چرخیم و می‌چرخیم 01:03:23.159 --> 01:03:25.118 ‫می‌چرخیم و می‌چرخیم 01:03:25.201 --> 01:03:27.534 ‫می‌چرخیم و می‌چرخیم ‫می‌چرخیم و می‌چرخیم 01:03:27.618 --> 01:03:30.493 ‫این اولین رونماییش تو دنیاست 01:03:31.201 --> 01:03:32.993 ‫می‌چرخیم و می‌چرخیم 01:03:33.076 --> 01:03:34.451 ‫می‌چرخیم و می‌چرخیم 01:03:34.534 --> 01:03:37.784 ‫هی، هی. این مزخرف رو گوش ندین. ‫از آهنگای خودشونه 01:03:37.868 --> 01:03:38.826 ‫ببخشید، ببخشید 01:03:38.909 --> 01:03:40.993 ‫آره. خودشه. یالا 01:03:52.618 --> 01:03:54.951 ‫شما خوبین؟ اسلیک کجاست؟ 01:03:55.034 --> 01:03:57.659 ‫همه‌جا صدا می‌شنوم 01:03:57.743 --> 01:03:59.909 ‫اسلیک! اسلیک، اسلیک! 01:03:59.993 --> 01:04:02.951 ‫هیپنوتیزم شدی پسر. ‫یالا، باید از این کلوب بزنیم بیرون 01:04:04.659 --> 01:04:05.534 ‫آها 01:04:06.201 --> 01:04:07.326 ‫ای تف! 01:04:07.409 --> 01:04:09.909 ‫حالتون خوبه‌ها. ‫خیلی خوبه، مگه نه؟ 01:04:13.659 --> 01:04:16.826 ‫وو! قشنگ رفتین تو موزیک، نه؟ 01:04:16.909 --> 01:04:18.743 ‫فکر کنم برای اوجش آماده باشین 01:04:19.451 --> 01:04:22.368 ‫می‌بینم که دارین با این موزیک ‫کنترل ذهن فاز می‌گیرین 01:04:22.993 --> 01:04:25.118 ‫پس یه کار دیگه از ازتون می‌خوام 01:04:25.993 --> 01:04:27.159 ‫اسلیک، یالا! 01:04:27.659 --> 01:04:30.534 ‫- خودت می‌دونی وقت چیه ‫- ماشین رو آتیش کن! 01:04:34.034 --> 01:04:35.659 ‫یالا، یالا، یالا 01:04:35.743 --> 01:04:38.451 ‫این لعنتی فیلم تریلریه واسه خودش. یالا بریم! 01:04:38.534 --> 01:04:40.743 ‫- برو! لعنتی! ‫- یالا. شت! 01:04:40.826 --> 01:04:42.826 ‫- شت! برو! برو! ‫- برو، برو، برو! 01:04:43.409 --> 01:04:45.034 ‫یا خدا! 01:04:46.868 --> 01:04:48.868 ‫- خیلی‌خب. یالا! ‫- برو، برو! 01:04:48.951 --> 01:04:50.326 ‫یوهو! ما می‌تونیم! 01:04:51.409 --> 01:04:53.034 ‫فانتین، چیکار می‌کنی؟ 01:05:01.118 --> 01:05:01.951 ‫فانتین! 01:05:02.034 --> 01:05:04.243 ‫این کاکاسیاه لگن‌ترین ماشین ممکن رو داره! 01:05:04.326 --> 01:05:05.868 ‫چه گوهی می‌خورن؟ 01:05:09.534 --> 01:05:11.618 ‫- لعنتی! ‫- پنج ثانیه وقت داری! 01:05:32.993 --> 01:05:33.826 ‫شت 01:05:38.326 --> 01:05:40.201 ‫یه چیزی جلوشون رو گرفت 01:05:40.284 --> 01:05:41.784 ‫پیاده شو 01:06:31.159 --> 01:06:35.451 ‫یه جاکش، یه جنده، و یه موادفروش میرن تو یه بار 01:06:37.743 --> 01:06:39.243 ‫پس رئیس این داستان تویی؟ 01:06:39.326 --> 01:06:41.784 ‫نه. همه یه رئیس دارن 01:06:42.659 --> 01:06:46.284 ‫رئیس من خیلی خشک و بدقلقه. ‫با همدیگه خوب جور میشید 01:06:46.868 --> 01:06:49.493 ‫می‌دونی، من اون بابایی‌ام که اون بهش زنگ می‌زنه 01:06:49.576 --> 01:06:51.951 ‫تا بره یه گندکاری‌ای رو جمع کنه 01:06:53.034 --> 01:06:55.451 ‫بیشتر باید منو به چشم حراست یه مرکز خرید ببینی 01:06:56.618 --> 01:06:59.076 ‫فقط مرکز خریدش خیلی خیلی بزرگه 01:06:59.659 --> 01:07:03.201 ‫حراست مرکز خرید؟ ‫اینجا دارین ملت رو شکنجه میدین 01:07:03.284 --> 01:07:05.159 ‫کسی رو شکنجه نمیدیم 01:07:05.659 --> 01:07:08.576 ‫داریم تحقیقات می‌کنیم، ‫آزمایش می‌کنیم، تولید علم می‌کنیم 01:07:09.159 --> 01:07:10.868 ‫اونم برای یه هدف والا 01:07:10.951 --> 01:07:12.743 ‫پس الان تو کوین بیکن‌ـی؟ 01:07:14.118 --> 01:07:15.826 ‫فیلم مرد توخالی رو میگه مادرجنده 01:07:18.284 --> 01:07:19.909 ‫تو آمریکا دروغ میگین 01:07:19.993 --> 01:07:21.993 ‫آمریکا یه آزمایش بود 01:07:22.493 --> 01:07:24.243 ‫یه ایده نصفه نیمه که حاصل ذهن 01:07:24.326 --> 01:07:26.620 ‫ایده‌پرداز‌های اشرافی‌ای بود ‫که ساکن‌ 01:07:26.632 --> 01:07:28.534 عمارت‌هایی که برده‌ها ساخته بودن 01:07:29.034 --> 01:07:31.409 ‫وقتی هم رفتن، ‫هزینه‌ش رو گذاشتن برای ما 01:07:32.034 --> 01:07:34.409 ‫کشوری که مدام با خودش در جنگه 01:07:34.493 --> 01:07:38.284 ‫نه خبری از تفاهم هست، نه دیالوگ و نه صلح 01:07:38.368 --> 01:07:39.701 ‫اگه با همدیگه توافق داشته باشیم 01:07:39.784 --> 01:07:41.534 ‫دیگه کله همدیگه رو نمی‌کَنیم 01:07:41.618 --> 01:07:44.534 ‫و ممکنه این پروژه جواب بده 01:07:45.701 --> 01:07:47.284 ‫تلاشمون برای اینه 01:07:48.076 --> 01:07:50.618 ‫متحد نگه داشتن ایالات متحده 01:07:50.701 --> 01:07:53.409 ‫با درست کردن جاکش و موادفروش؟ 01:07:53.493 --> 01:07:55.493 ‫همه یه نقشی توش دارن 01:07:55.576 --> 01:07:57.576 ‫برای اینکه کارمون اون پایین ادامه پیدا کنه 01:07:57.659 --> 01:07:59.493 ‫این محله باید یه طعم خاصی داشته باشه 01:07:59.576 --> 01:08:02.076 ‫ویژگی‌ای داشته باشه که قابل توصیف نیست 01:08:02.159 --> 01:08:04.909 ‫چی داری زر زر می‌کنی حاجی؟ ‫ما اینجا گیر افتادیم 01:08:04.993 --> 01:08:07.284 ‫و از ما استفاده می‌کنین ‫که همینجوری نگهش دارین 01:08:07.368 --> 01:08:08.909 ‫اگه می‌خواستیم شما رو ‫از خیابون‌ها جمع کنیم 01:08:08.993 --> 01:08:11.326 ‫تا سه‌شنبه سه تا استارباکس اینجا باز میشد 01:08:11.409 --> 01:08:13.201 ‫و محدوده کنترلمون رو از دست می‌دادیم 01:08:13.284 --> 01:08:17.868 ‫پس آره. از شما استفاده می‌کنیم ‫تا کسی مزاحممون نشه 01:08:17.951 --> 01:08:20.659 ‫اینجوری می‌تونیم با خیال راحت ‫اینجا روی آدمای خوب آزمایش انجام بدیم 01:08:20.743 --> 01:08:23.618 ‫پس دلیل وجود من اینه که ‫این محله رو کیری نگه دارم؟ 01:08:23.701 --> 01:08:25.034 ‫اوه، فانتین 01:08:26.326 --> 01:08:28.243 ‫انقدر به نیمه خالی لیوان نگاه نکن 01:08:28.326 --> 01:08:29.826 ‫تو یه وطن‌پرستی لامصب 01:08:29.909 --> 01:08:32.909 ‫تا جایی که من می‌دونم ‫کاپتان آمریکایی هستی واسه خودت 01:08:34.493 --> 01:08:37.201 ‫خب، حالا چه کنیم؟ 01:08:37.784 --> 01:08:38.868 ‫سوال انحرافیه؟ 01:08:38.951 --> 01:08:41.159 ‫نه خانم. باید تصمیم بگیریم 01:08:41.659 --> 01:08:44.118 ‫از دید من فقط دو تا گزینه دارین 01:08:44.201 --> 01:08:47.243 ‫گزینه اول، چستر شما رو می‌کشه 01:08:47.743 --> 01:08:49.534 ‫گزینه دوم، هیچکاری نمی‌کنین 01:08:50.118 --> 01:08:51.826 ‫برمی‌گردین به زندگی عادیتون 01:08:51.909 --> 01:08:54.784 ‫کاری که خوب بلدین رو انجام میدین. ‫خودتونو به اون راه می‌زنین 01:08:54.868 --> 01:08:58.159 ‫بنظر من که گزینه دوم خیلی معرکه‌ست 01:08:58.243 --> 01:08:59.618 ‫نظر تو چیه چستر؟ 01:09:00.534 --> 01:09:01.993 ‫چستر هم موافقه 01:09:02.993 --> 01:09:04.743 ‫از اون لحظه‌های «انتخاب سوفی»‌طوره 01:09:05.243 --> 01:09:06.534 ‫آره، فیلمش رو دیدم 01:09:07.784 --> 01:09:08.868 ‫خب... 01:09:08.951 --> 01:09:10.243 ‫تصمیمتون چیه؟ 01:09:10.326 --> 01:09:11.951 ‫- گزینه سه، مادر... ‫- المپیا بلک 01:09:15.326 --> 01:09:17.201 ‫- المپیا سیاه ‫- تین؟ 01:09:17.284 --> 01:09:19.826 ‫این کلمات رو که بگم ‫مطیع من میشی 01:09:20.618 --> 01:09:23.951 ‫می‌دونم کنترل نداشتن ‫حس ناخوشایندیه 01:09:24.034 --> 01:09:26.409 ‫- اسلیک؟ اسلیک، اسلیک ‫- حس ناتوانی می‌کنی 01:09:27.243 --> 01:09:29.284 ‫هیچوقت قدر خودمختاری رو نمی‌دونیم 01:09:30.368 --> 01:09:33.076 ‫ولی واقعا نیازه که موقعیت خودت رو درک کنی 01:09:33.159 --> 01:09:34.534 ‫ما مالک شما هستیم 01:09:34.618 --> 01:09:36.076 ‫مالک اون زنجیر طلایی که دور گردنته 01:09:36.159 --> 01:09:38.826 ‫مالک اون صورت خوشگل، ‫مالک اون تفنگ 45 میلی‌متری تو دستت 01:09:38.909 --> 01:09:41.284 ‫فقط اون نیست که تفنگ داره مادرجنده 01:09:43.326 --> 01:09:46.659 ‫آزادش کن، وگرنه یه گلوله می‌کارم ‫وسط دندونات 01:09:47.159 --> 01:09:47.993 ‫فانتین 01:09:48.659 --> 01:09:51.284 ‫دهنتو! 01:09:51.368 --> 01:09:53.743 ‫فانتین، اون تفنگ رو بگیر سمت یویو 01:09:53.826 --> 01:09:56.659 ‫هی، هی، هی 01:09:58.076 --> 01:09:59.993 ‫تین، نکن. نه 01:10:02.076 --> 01:10:06.076 ‫می‌دونی دوستم چستر، فانتین ‫و اسلیک چارلز وجه مشترکشون چیه؟ 01:10:06.659 --> 01:10:07.951 ‫گرون‌قیمتن 01:10:08.034 --> 01:10:11.868 ‫تو؟ دو زاری هستی. ‫یه جنده معمولی. 01:10:11.951 --> 01:10:13.493 ‫نذار این کارو باهات بکنه 01:10:13.576 --> 01:10:17.118 ‫بنظر نمیاد حرفت اثری گذاشته باشه. ‫فانتین، تفنگ رو بذار تو دهنت 01:10:17.951 --> 01:10:20.284 ‫نه، نه، نه. ‫جلوشو بگیر کسکش! 01:10:20.368 --> 01:10:21.909 ‫فانتین، ضامنش رو بکش! 01:10:23.159 --> 01:10:25.034 ‫لعنتی. جرئت داری بهش آسیب بزن! 01:10:25.118 --> 01:10:26.868 ‫فانتین، اشهدت رو بخون! 01:10:27.451 --> 01:10:29.159 ‫هنوز هضم نشده برات؟ 01:10:29.243 --> 01:10:30.618 ‫حالا می‌فهمی؟ 01:10:30.701 --> 01:10:32.451 ‫هیچ برگ برنده‌ای نداری! 01:10:33.034 --> 01:10:34.909 ‫الان فقط بخاطر این نمردی 01:10:34.993 --> 01:10:37.826 ‫که تصمیم‌گیریش با من نیست! 01:10:39.993 --> 01:10:41.118 ‫فانتین! 01:10:42.993 --> 01:10:43.909 ‫آروم باش 01:10:48.409 --> 01:10:49.909 ‫- صحبت خوبی بود ‫- چه کوفتی بود؟ 01:10:49.993 --> 01:10:52.118 ‫می‌دونستم آخرش تصمیم درست رو می‌گیری 01:10:52.618 --> 01:10:55.951 ‫چستر، بیا بریم. ‫یه چیزبرگر بزنیم به بدن. گشنمه 01:10:57.993 --> 01:10:58.951 ‫تف توش 01:11:03.576 --> 01:11:05.284 ‫بیا. بیا 01:11:07.493 --> 01:11:08.451 ‫خوبی؟ 01:11:09.701 --> 01:11:10.659 ‫فانتین؟ 01:11:13.826 --> 01:11:14.784 ‫ببخشید... 01:11:58.034 --> 01:11:59.368 ‫نمی‌تونی... 01:12:05.993 --> 01:12:07.326 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:12:07.409 --> 01:12:10.409 ‫صبح رفتم کلیسا. ‫کارت عبوره دیگه کار نمی‌کنه 01:12:10.493 --> 01:12:11.534 ‫حتما از کار انداختنش 01:12:11.618 --> 01:12:13.826 ‫جاهای دیگه رو نمی‌دونم، ‫ولی حدس می‌زنم بقیه هم همینطورن... 01:12:13.909 --> 01:12:14.743 ‫یویو 01:12:15.326 --> 01:12:17.284 ‫- باید یه راه دیگه پیدا کنیم ‫- یویو 01:12:17.368 --> 01:12:18.743 ‫چیه؟ چی شده؟ 01:12:20.409 --> 01:12:21.493 ‫من نیستم 01:12:21.576 --> 01:12:22.826 ‫نیستی؟ چی؟ 01:12:24.493 --> 01:12:25.868 ‫نه. هی، می‌تونن صدامونو... 01:12:25.951 --> 01:12:26.784 ‫گفتم... 01:12:27.909 --> 01:12:28.909 ‫دیگه نیستم. خب؟ 01:12:28.993 --> 01:12:31.201 ‫چی زر می‌زنی، «نیستم، نیستم»؟ 01:12:32.118 --> 01:12:34.076 ‫باید بیخیال قضیه شیم 01:12:34.159 --> 01:12:37.493 ‫این قضیه فراتر از توئه. ‫فراتر از منه 01:12:37.576 --> 01:12:39.743 ‫- اینجا محلته لامصب ‫- کی به تخمشه؟ 01:12:40.784 --> 01:12:42.159 ‫این که اجتماع نیست لعنتی 01:12:42.243 --> 01:12:45.618 ‫اینجا پره از یه مشت کاکاسیاه ‫بی‌پول که جایی رو ندارن برن 01:12:45.701 --> 01:12:47.326 ‫خیلی‌خب. این دیگه... زیاده‌رویه 01:12:47.409 --> 01:12:49.076 ‫- آدمای خوبی هم اینجا هستن ‫- کی مثلا؟ 01:12:49.701 --> 01:12:50.701 ‫اون احمق‌ها؟ 01:12:51.493 --> 01:12:54.368 ‫اون گانگسترها؟ ‫کاکاسیاه‌هایی که پول میدن براشون ساک بزنی؟ 01:13:00.784 --> 01:13:01.993 ‫اینجا خوب نداریم 01:13:02.076 --> 01:13:03.076 ‫هوم 01:13:05.284 --> 01:13:06.368 ‫بخاطر من 01:13:08.576 --> 01:13:10.118 ‫من موادفروشم، یادته؟ 01:13:11.493 --> 01:13:12.576 ‫هویتم اینه 01:13:14.868 --> 01:13:16.743 ‫پس دوباره خودم میشم 01:13:16.826 --> 01:13:19.201 ‫- بهونه‌ات اینه؟ ‫- بهونه؟ 01:13:19.868 --> 01:13:21.284 ‫من رو تو یه لوله ساختن 01:13:22.118 --> 01:13:23.368 ‫حتی واقعی هم نیستم 01:13:24.284 --> 01:13:26.034 ‫هیچ اختیاری از خودم ندارم 01:13:26.826 --> 01:13:28.993 ‫تو چی؟ بهونه تو چیه، ها؟ 01:13:29.076 --> 01:13:32.534 ‫جام‌های قهرمانی تو اتاقت رو دیدم. ‫می‌خوای چیکار کنی؟ دکتر شی؟ 01:13:32.618 --> 01:13:34.993 ‫- کاراگاه؟ دانشمند؟ ‫- خیلی‌خب 01:13:35.076 --> 01:13:36.826 ‫یا کل مدت نقشه‌ات همین بود؟ 01:13:36.909 --> 01:13:38.576 ‫می‌خوای چی بگم الان؟ 01:13:39.118 --> 01:13:43.493 ‫آره. می‌خواستم برم نیویورک ‫برای نیویورک تایمز خبرنگاری کنم 01:13:43.576 --> 01:13:47.618 ‫یا برم کارائیب غواصی کنم ‫و دنبال گنج‌های گمشده و اینا بگردم 01:13:47.701 --> 01:13:48.701 ‫ولی اینجام 01:13:48.784 --> 01:13:52.118 ‫آره. بالای همون خیابونی که توش بزرگ شدم 01:13:52.201 --> 01:13:53.992 ‫بالای همون خیابونی که همه کسشرایی 01:13:54.004 --> 01:13:55.909 ‫که همیشه خواستم ازشون فرار کنم توشن 01:13:55.993 --> 01:13:58.993 ‫تو همون تله‌ای که تو توشی گیر افتادم 01:14:01.159 --> 01:14:04.284 ‫رفیق، منم می‌ترسم. واقعا 01:14:06.409 --> 01:14:07.743 ‫ولی باید یه کاری بکنیم 01:14:12.201 --> 01:14:13.284 ‫من نمی‌ترسم 01:14:14.618 --> 01:14:15.701 ‫باهاش اوکی‌ام 01:14:19.534 --> 01:14:22.784 ‫شاید فانتین بعدی انقدر بی‌خایه نباشه 01:14:24.368 --> 01:14:26.493 ‫آره. شاید نباشه 01:14:27.159 --> 01:14:28.534 ‫خودت می‌دونی در خونه کجاست 01:14:43.534 --> 01:14:46.409 ‫بزن، سبکه! 01:15:13.826 --> 01:15:17.076 ‫یه پک ریلوس، یه دونه هم بلیط بخت‌آزمایی 01:15:21.743 --> 01:15:22.784 ‫روز خوبی داشته باشی 01:15:33.951 --> 01:15:37.618 ‫همیشه می‌بازی 01:15:47.659 --> 01:15:48.659 ‫حالت چطوره فراگ؟ 01:16:05.159 --> 01:16:06.909 ‫هنوز مرغ اسپایسی هات‌باکس رو نخوردی؟ 01:16:06.993 --> 01:16:09.201 ‫هنوز مرغ اسپایسی هات‌باکس رو نخوردی؟ 01:16:12.201 --> 01:16:13.493 ‫باورنکردنیه! 01:16:13.576 --> 01:16:18.034 ‫یالا برو یکم مرغ اسپایسی هات‌باکس بگیر ‫که زمانش محدوده 01:16:18.118 --> 01:16:20.201 ‫چرا باید کارای بد بکنی 01:16:20.284 --> 01:16:23.951 ‫وقتی این همه سبزی و ادویه ‫با تخفیف در اختیارته؟ 01:16:24.034 --> 01:16:26.284 ‫پس اگه تو محل بودی 01:16:26.368 --> 01:16:29.659 ‫بیا یکم از این مرغ‌های سرخ‌شده ‫طلایی بگیر تو رستورانِ... 01:16:29.743 --> 01:16:31.743 ‫همه‌چی مرتبه عزیزم؟ 01:16:32.284 --> 01:16:35.284 ‫خب، قیافه کثیفت رو با کرم موی ‫صاف‌کننده 2کلین تمیز کن 01:16:35.368 --> 01:16:37.868 ‫همه آرزوهات رو برآورده می‌کنه 01:16:38.534 --> 01:16:40.909 ‫به لطفش یه شغل جدید ‫و یه مرد جدید پیدا کردم 01:16:58.951 --> 01:16:59.826 ‫مامان 01:17:01.159 --> 01:17:02.909 ‫میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 01:17:04.784 --> 01:17:07.118 ‫الان نه. ‫دارم سریال می‌بینم 01:17:10.201 --> 01:17:11.618 ‫میشه فقط در رو باز کنی؟ 01:17:16.826 --> 01:17:17.701 ‫مامان 01:17:19.493 --> 01:17:20.784 ‫لطفا در رو باز کن 01:17:23.034 --> 01:17:25.326 ‫- فقط... ‫- نمی‌خوام. مرسی عزیزم 01:17:26.284 --> 01:17:27.993 ‫فقط باید ببینمت 01:17:29.409 --> 01:17:30.993 ‫میشه در رو باز کنی لطفا؟ 01:17:34.909 --> 01:17:36.243 ‫در رو باز کن 01:17:38.409 --> 01:17:39.951 ‫در لعنتی رو باز... 01:17:58.743 --> 01:18:00.826 ‫الان واقعا نیازت دارم مامان 01:18:05.576 --> 01:18:06.826 ‫من خوبم عزیزم 01:18:06.909 --> 01:18:09.534 ‫جوزفین تو مرکز اجتماعات ‫ماهی سرخ‌شده گرفت 01:18:09.618 --> 01:18:10.659 ‫هنوز سیرم 01:18:18.993 --> 01:18:20.076 ‫سگ تو روحت! 01:18:49.284 --> 01:18:50.534 ‫پسر، داری گریه می‌کنی؟ 01:18:51.701 --> 01:18:54.284 ‫اوه، داری گریه می‌کنی؟ 01:18:55.409 --> 01:18:57.159 ‫پسر... واسه چی گریه می‌کنی؟ 01:18:57.826 --> 01:18:59.493 ‫برو پی کارت جونباگ 01:19:02.326 --> 01:19:04.368 ‫هنوز پونزده دلار بهم بدهکاری 01:19:10.284 --> 01:19:14.618 ‫می‌دونی، یه بار باب اسفنجی و پاتریک ‫انقدر غمگین شدن 01:19:14.701 --> 01:19:16.451 ‫که شروع کردن روی همدیگه گریه کردن 01:19:16.534 --> 01:19:19.743 ‫افتادن رو زمین، ‫آب از تو چشماشون اینجوری می‌پاشید... 01:19:24.326 --> 01:19:25.618 ‫خنده‌دار بود 01:19:25.701 --> 01:19:29.326 ‫اینجوری می‌کردن... 01:19:33.826 --> 01:19:34.951 ‫بس کن 01:19:35.618 --> 01:19:36.659 ‫بده من اونو 01:19:50.326 --> 01:19:52.034 ‫منو یاد یه نفر میندازی، می‌دونستی؟ 01:19:53.826 --> 01:19:54.743 ‫کی؟ 01:19:58.118 --> 01:19:59.409 ‫تو هم منو یاد یکی میندازی 01:20:00.659 --> 01:20:01.534 ‫کی؟ 01:20:12.284 --> 01:20:13.118 ‫ادبت کردم 01:20:16.534 --> 01:20:18.118 ‫قشنگه 01:20:50.618 --> 01:20:51.451 ‫بازه 01:20:57.743 --> 01:21:00.701 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ ‫آب‌پرتقالم تموم شده 01:21:00.784 --> 01:21:02.784 ‫آخرین بار کِی دوش گرفتی؟ 01:21:02.868 --> 01:21:03.909 ‫از حق سکوتم استفاده می‌کنم 01:21:20.076 --> 01:21:21.826 ‫- هی، یویو، خودتی دختر؟ ‫- ای تف 01:21:21.909 --> 01:21:24.826 ‫- پشمام! خودتی! ‫- بیدی! 01:21:24.909 --> 01:21:27.993 ‫این هفته کجا بودی؟ ‫اون پالتو چیه تنته؟ 01:21:28.076 --> 01:21:30.201 ‫شبیه کارمن سن‌دیگو شدی 01:21:31.284 --> 01:21:33.576 ‫خیلی‌خب دختر. کار خودتو بکن. ‫راحت باش 01:21:33.659 --> 01:21:34.701 ‫عزیزم، وایسا 01:21:35.701 --> 01:21:36.993 ‫عزیزم، اومدم 01:21:37.017 --> 01:21:38.717 ‫[گم‌شده: آلیا جکسون] 01:21:38.718 --> 01:21:40.118 ‫اگه دنبال جنده‌ای، اینجا نیستن 01:21:41.409 --> 01:21:45.951 ‫کلاس پیلاتس یا همچین چیزی داشتن 01:21:46.034 --> 01:21:49.243 ‫چند روز گذاشتم برن 01:21:52.243 --> 01:21:53.076 ‫بگذریم... 01:21:56.493 --> 01:21:58.243 ‫جاکشی دیگه مثل قبل فاز نمیده 01:22:06.326 --> 01:22:08.118 ‫ولی باید خزه رو می‌دیدی 01:22:11.326 --> 01:22:12.993 ‫باید اون خز رو می‌دیدی 01:22:13.493 --> 01:22:15.993 ‫اندازه یه خرس قطبی کامل بود لعنتی 01:22:17.493 --> 01:22:18.951 ‫از سر تا پا 01:22:21.784 --> 01:22:25.159 ‫زیرش هم، چرم مرلو 01:22:26.951 --> 01:22:29.618 ‫جنده‌ها داشتن از تشنگی می‌مردن 01:22:43.659 --> 01:22:45.534 ‫من هیچوقت مسابقات جاکشی رو نبردم، مگه نه؟ 01:22:53.701 --> 01:22:56.243 ‫ولی یادمه انگار همین دیروز بود 01:22:59.826 --> 01:23:01.659 ‫منم هیچوقت داداش کوچیکتر نداشتم 01:23:03.284 --> 01:23:04.618 ‫ولی بازم دوستش دارم 01:23:08.243 --> 01:23:09.076 ‫آره 01:23:12.368 --> 01:23:13.326 ‫باهات تماس گرفت؟ 01:23:15.243 --> 01:23:16.201 ‫فحش‌کشم کرد 01:23:17.868 --> 01:23:20.118 ‫- ولی راست می‌گفت ‫- خیلی رو مخه 01:23:21.076 --> 01:23:21.909 ‫آره 01:23:25.743 --> 01:23:26.784 ‫یه چیزی بگم 01:23:30.909 --> 01:23:33.368 ‫اگه قراره این قضیه مسخره ‫رو باور کنیم 01:23:41.118 --> 01:23:42.368 ‫بذار جاکش داستان یه دوش بگیره 01:23:46.534 --> 01:23:47.576 ‫بیدی! 01:23:48.284 --> 01:23:50.659 ‫بیدی، بذار یه لحظه سرت داد بزنم 01:23:50.743 --> 01:23:53.201 ‫- بیدی. بیا اینجا! ‫- کیرم دهنت اسلیک چارلز 01:23:53.284 --> 01:23:54.868 ‫- کیرم دهنت خودت! ‫- کاکاسیاه 01:23:54.951 --> 01:23:56.534 ‫نه. منظوری نداشتم. واکنش غیرارادی بود 01:23:56.618 --> 01:23:58.618 ‫- بذار یه لحظه باهات حرف بزنم ‫- فکرشم نکن 01:23:58.701 --> 01:24:00.909 ‫یه هفته من رو قال گذاشتی 01:24:00.993 --> 01:24:03.784 ‫یعنی چی قال گذاشتی؟ ‫بیا اینجا ببینم 01:24:03.868 --> 01:24:06.576 ‫عزیزم گوش کن. ‫داشتم با بحران‌های وجودی سروکله می‌زدم 01:24:06.659 --> 01:24:08.743 ‫- چی هست اصن؟ ‫- می‌دونی که لیدی گودایوای خودمی 01:24:08.826 --> 01:24:10.784 ‫نذار بهت شلیک کنم دیگه 01:24:10.868 --> 01:24:12.784 ‫اگه مجبورم کنی تو این کت عرق کنم ‫قسم می‌خورم... 01:24:12.868 --> 01:24:13.993 ‫کاکا، چی می‌خوای؟ 01:24:14.076 --> 01:24:17.701 ‫ببین. ما فقط می‌خوایم یویو رو پیدا کنیم. همین 01:24:17.784 --> 01:24:20.243 ‫- کاکا ‫- بیدی، بیدی. گوش کن 01:24:20.326 --> 01:24:22.451 ‫ما باید روحیه همکاری داشته باشیم. خب؟ 01:24:22.534 --> 01:24:24.368 ‫دنبال یه چیزی هستیم 01:24:24.868 --> 01:24:27.326 ‫اطلاعاتی که می‌خوایم رو بهمون بده، ‫ما هم سُر می‌خوریم میریم 01:24:27.409 --> 01:24:28.701 ‫یالا بیدی. لطفا 01:24:29.368 --> 01:24:31.034 ‫زنیکه خیلی کم‌پیدا شده 01:24:31.118 --> 01:24:33.701 ‫فکر کردم صبر کرده ‫که سوزاکش خوب بشه 01:24:35.368 --> 01:24:38.534 ‫شاید دیده باشمش. شایدم نه 01:24:41.993 --> 01:24:43.368 ‫خودت می‌دونی پولم کجاست 01:24:52.118 --> 01:24:55.451 ‫چند ساعت پیش اینجا بود. ‫با یه پالتوی قهوه‌ای و عینک دودی 01:24:55.534 --> 01:24:57.909 ‫انگار می‌خواست با نقش‌بازی کردن ‫به کسی حال بده 01:24:57.993 --> 01:24:59.201 ‫جواب هم داده بود 01:24:59.284 --> 01:25:00.909 ‫سریع با یه مشتری رفت 01:25:00.993 --> 01:25:03.534 ‫حدس می‌زنم رپر یا بازیکن فوتبال بوده 01:25:04.034 --> 01:25:05.451 ‫وایسا. چرا اینو میگی؟ 01:25:10.034 --> 01:25:13.534 ‫««از نقاط خروج استراتژیکی ‫که در بودگاه‌های مختلفی 01:25:13.618 --> 01:25:17.159 ‫در محله مخفی شده‌اند رفت‌وآمد می‌کنند» 01:25:18.493 --> 01:25:21.201 ‫یویو، متن خیلی خوبیه 01:25:21.284 --> 01:25:24.826 ‫نوشتی «بودگاه». ‫چه کلمه قلمبه سلمبه‌ای 01:25:24.909 --> 01:25:27.868 ‫نمودار کشیدی، مقاله‌های ارجاعی معرفی کردی... 01:25:28.868 --> 01:25:30.909 ‫حتی نقشه هم گذاشتی توش 01:25:30.993 --> 01:25:32.909 ‫حقته جایزه پولیتزر رو ببری 01:25:32.993 --> 01:25:35.993 ‫و کاملا درک می‌کنم که چرا ‫می‌خواستی بری واشینگتن پست 01:25:37.076 --> 01:25:38.618 ‫ولی باید بهم بگی 01:25:38.701 --> 01:25:41.576 ‫واقعا فکر کردی همه‌چی رو فهمیدی؟ 01:25:41.659 --> 01:25:44.076 ‫حتی از مرحله نهایی خبر نداری 01:25:44.159 --> 01:25:46.159 ‫حیف که اون موقع نیستی ببینی 01:25:46.243 --> 01:25:47.368 ‫کون لقت 01:25:47.451 --> 01:25:49.868 ‫یکی از محصولاتمون رو یکم دستکاری کردیم 01:25:49.951 --> 01:25:53.743 ‫الان یکم قوی‌تره، ‫ولی هنوز یکم غیرمطمئنه 01:25:53.826 --> 01:25:55.784 ‫پس ممکنه یه مقدار عوارض جانبی حس کنی 01:25:56.451 --> 01:25:58.909 ‫پس سعی کن دیوونه نشی، باشه؟ 01:26:00.076 --> 01:26:02.326 ‫فانتین، صبر کن. ‫فانتین، از پسش برنمیای 01:26:02.409 --> 01:26:04.368 ‫فانتین! بیخیال حاجی. نکن 01:26:04.451 --> 01:26:07.576 ‫- یویو دستشونه حاجی. یویو رو بردن ‫- می‌دونم. می‌دونم 01:26:08.368 --> 01:26:09.201 ‫می‌دونم 01:26:09.701 --> 01:26:10.743 ‫ولی می‌خوای چیکار کنی، ها؟ 01:26:11.243 --> 01:26:14.993 ‫می‌خوای اجی مجی لاترجی بگی ‫بعد اونجا بترکه؟ 01:26:15.951 --> 01:26:17.159 ‫چیکار کنی حاجی؟ 01:26:17.868 --> 01:26:18.743 ‫چیکار کنیم؟ 01:26:22.159 --> 01:26:24.243 ‫- کاری رو می‌کنیم که یویو می‌کرد ‫- کاکا... 01:26:24.326 --> 01:26:25.201 ‫بیخیال. بیخیال 01:26:25.284 --> 01:26:28.118 ‫فکرای کیری‌مون رو روی هم می‌ذاریم 01:26:29.159 --> 01:26:30.993 ‫- چی تو سرته؟ ‫- این بهترین کاره 01:26:32.243 --> 01:26:34.118 ‫نمی‌تونیم بریم اون پایین ‫زنگ درشون رو بزنیم 01:26:34.201 --> 01:26:36.284 ‫چون اون پایین یه ارتش دارن 01:26:38.993 --> 01:26:40.118 ‫ارتش دارن، ها؟ 01:26:41.493 --> 01:26:42.743 ‫چی تو سرته رفیق؟ 01:26:47.034 --> 01:26:48.243 ‫اصلا خوشت نمیاد 01:26:53.826 --> 01:26:54.951 ‫یعنی داری میگی 01:26:55.034 --> 01:26:57.784 ‫یه عده دانشمند مادرجنده «بیل نای»طور 01:26:57.868 --> 01:26:59.159 ‫الان زیر پام هستن؟ 01:26:59.659 --> 01:27:01.534 ‫روی سیاه‌ها آزمایش می‌کنن 01:27:01.618 --> 01:27:05.034 ‫و کاکاسیاه‌هایی مثل تو رو کلون می‌کنن ‫که بتونن مغزمون رو کنترل کنن؟ 01:27:06.326 --> 01:27:07.243 ‫تقریبا 01:27:08.118 --> 01:27:09.784 ‫بعد برای متوقف کردنشون کمک من رو می‌خوای؟ 01:27:14.284 --> 01:27:16.159 ‫خب، معلومه که جوابم نه‌ـه 01:27:17.284 --> 01:27:18.784 ‫ولی اینجا خونه‌مونه حاجی 01:27:19.576 --> 01:27:21.576 ‫مامان‌ها، مامان‌بزرگ‌ها، بچه‌ها 01:27:22.159 --> 01:27:23.493 ‫اونا هم باید اینجا زندگی کنن 01:27:24.534 --> 01:27:26.534 ‫و ما وضع زندگی‌شون رو خراب کردیم 01:27:27.409 --> 01:27:29.993 ‫ولی الان فقط ما رو دارن 01:27:42.368 --> 01:27:44.034 ‫این چه کصی بود من شنیدم؟ 01:27:45.576 --> 01:27:47.951 ‫این کاکاسیاه چی داره بلغور می‌کنه؟ 01:27:49.326 --> 01:27:51.034 ‫بد اشتباهی کردی اومدی اینجا کاکاسیاه 01:27:52.534 --> 01:27:53.451 ‫لعنتی 01:27:55.243 --> 01:27:56.576 ‫بزن بگا این یارو رو 01:28:18.576 --> 01:28:22.034 ‫- پس نه نمک، نه فلفل؟ هیچی؟ ‫- هیچی 01:28:22.118 --> 01:28:25.743 ‫فقط همون مزه طبیعی مرغه، ‫جوشوندن مزه‌ش رو درمیاره 01:28:25.826 --> 01:28:26.659 ‫عجب 01:28:26.743 --> 01:28:28.993 ‫تازه یه خوراک‌پز برقی گرفتم. ‫رسیدم خونه امتحانش می‌کنم 01:28:29.076 --> 01:28:30.451 ‫باریکلا بهت 01:28:31.034 --> 01:28:32.034 ‫بگذریم، رسیدیم 01:28:35.368 --> 01:28:38.909 ‫در حال تخلیه‌ی اِی001 01:28:40.493 --> 01:28:44.534 ‫نترس آقاپسر. ‫خیلی زود حس می‌کنی دوباره خودت شدی 01:28:47.659 --> 01:28:49.659 ‫جو... جو... جوزفین ماهی سرخ‌شده... 01:28:51.034 --> 01:28:55.326 ‫من هنوز... هنوز... 01:29:07.326 --> 01:29:08.576 ‫مامان، گشنته؟ 01:29:13.618 --> 01:29:16.534 ‫بوی ماشین نو میدی جوون 01:29:19.368 --> 01:29:20.326 ‫بفرما 01:29:20.409 --> 01:29:21.284 ‫فانتین 01:29:22.284 --> 01:29:24.326 ‫- تو چی می‌خوای دیگه؟ ‫- یعنی چی چی می‌خوای؟ 01:29:24.409 --> 01:29:25.618 ‫- خودت چی می‌خوای؟ ‫- هیچی 01:29:25.701 --> 01:29:28.034 ‫تند نرو، خوشگل‌پسر. ‫داریم مذاکره می‌کنیم 01:29:28.118 --> 01:29:29.909 ‫- برو رد کارت ‫- این هنر معامله‌ست 01:29:29.993 --> 01:29:31.243 ‫هر جوری تو می‌خوای... 01:29:31.326 --> 01:29:33.326 ‫بخواب! بخواب! 01:29:34.284 --> 01:29:36.159 ‫بخواب! بخواب! 01:29:36.659 --> 01:29:37.493 ‫آفرین 01:29:39.451 --> 01:29:40.409 ‫شت! 01:29:40.493 --> 01:29:42.409 ‫الان بیدار میشه ما رو می‌کشه 01:29:42.993 --> 01:29:44.326 ‫اوه اوه. داره بیدار میشه 01:29:46.451 --> 01:29:48.368 ‫خیلی ببخشید فانتین 01:29:48.451 --> 01:29:49.618 ‫می‌دونی، شخصاً هیچوقت اینکارو نمی‌کردم 01:29:49.701 --> 01:29:52.159 ‫ولی یه دختر به چند تا سکه ‫تو کیفش نیاز داره دیگه 01:29:52.243 --> 01:29:55.076 ‫- با این سرماخوردگی‌ای که داشتم هم... ‫- ببین پهلوون. همینجا بشین، خب؟ 01:29:55.159 --> 01:29:57.993 ‫الان وقت اندیشه و کشف خود در سکوته 01:30:00.118 --> 01:30:01.618 ‫- پرده رو بکش ‫- اوه 01:30:24.993 --> 01:30:26.284 ‫چی تو سرته رفیق؟ 01:30:30.659 --> 01:30:31.909 ‫اصلا خوشت نمیاد 01:30:33.909 --> 01:30:34.951 ‫تا حالا خودتو به مردن زدی؟ 01:30:37.743 --> 01:30:40.701 ‫این دیوث‌ها فکر کردن ‫فکر همه‌جاشو کردن 01:30:40.784 --> 01:30:43.868 ‫ولی یادشون رفته که ‫من یه جاکش بی‌رحمم 01:30:43.951 --> 01:30:45.576 ‫کارم کلک پیاده کردنه 01:30:46.159 --> 01:30:48.284 ‫تو بازی خودشون شکستشون میدیم 01:30:49.076 --> 01:30:50.534 ‫ولی قبل از هر کاری 01:30:50.618 --> 01:30:52.784 ‫یکی رو نیاز داریم که بهت شلیک کنه 01:30:53.701 --> 01:30:56.284 ‫به آیزاک بگو باید حرف بزنیم، خب؟ ‫جورش کن 01:30:58.159 --> 01:30:59.534 ‫و کون لقت! 01:30:59.618 --> 01:31:01.409 ‫- وایسا ببینم ‫- شت حاجی 01:31:01.493 --> 01:31:04.534 ‫فانتین اومده سراغت، ‫یقه‌ات رو چسبیده 01:31:04.618 --> 01:31:06.368 ‫هزار دلار بهت داده گفته ‫می‌خواد با من حرف بزنه؟ 01:31:06.451 --> 01:31:08.159 ‫حاجی، کاکاسیاه همینو گفت دادا 01:31:08.743 --> 01:31:10.618 ‫ولی همه‌جا آدم دارن 01:31:10.701 --> 01:31:12.243 ‫و می‌دونی که حواسشون بهمون هست 01:31:12.326 --> 01:31:13.784 ‫بذار حواسشون باشه 01:31:13.868 --> 01:31:18.826 ‫خیلی راحته به یه کسخل دقیقا چیزی رو ‫نشون بدی که انتظارش رو داره 01:31:24.326 --> 01:31:25.576 ‫ده هزار تا 01:31:25.659 --> 01:31:26.826 ‫ده هزار تا 01:31:26.909 --> 01:31:30.076 ‫- فقط باید یه بار دیگه بهش شلیک کنم؟ ‫- همینو گفت 01:31:31.368 --> 01:31:32.326 ‫سی هزار تا 01:31:33.493 --> 01:31:35.951 ‫بیدی گفت گفته سی هزار تا می‌خواد 01:31:36.034 --> 01:31:38.451 ‫سی تا؟ ‫یارو سری پیش مجانی منو زد 01:31:38.951 --> 01:31:39.909 ‫گفت قبوله 01:31:40.534 --> 01:31:41.951 ‫گفت «کیرم دهنت» ولی قبوله 01:31:42.618 --> 01:31:44.534 ‫گفت یه چیز دیگه هم بهت بگم 01:31:45.368 --> 01:31:46.576 ‫به نفعته تیرت خطا نره 01:31:46.659 --> 01:31:49.368 ‫حالا یه عده بازیگر برنده اسکار واسه خودمون داریم 01:31:49.451 --> 01:31:52.534 ‫یه عده دانشمند مادرجنده «بیل نای»طور ‫الان زیر پامن؟ 01:31:52.618 --> 01:31:53.659 ‫می‌تونی بهتر بری داداش 01:31:53.743 --> 01:31:54.993 ‫پس یعنی میگی... 01:31:55.076 --> 01:31:57.576 ‫الان یه عده دانشمند مادرجنده «بیل نای»طور 01:31:57.659 --> 01:31:58.618 ‫زیر پام هستن؟ 01:31:58.701 --> 01:32:00.493 ‫- خودشه. خودشه. دنزل شدی (دنزل واشینگتن) ‫- خوبه؟ 01:32:00.576 --> 01:32:02.243 ‫دنزل فیلم «روز تعلیم» یا «کتاب الی»؟ 01:32:02.326 --> 01:32:04.326 ‫- کتاب الی ‫- سگ توش. دوباره بریم 01:32:04.409 --> 01:32:06.659 ‫حالا وقت نقش بازی کردنه 01:32:06.743 --> 01:32:10.034 ‫یه عده دانشمند مادرجنده «بیل نای»طور ‫زیر پام هستن؟ 01:32:10.118 --> 01:32:12.326 ‫نقش؟ ‫حاجی، میگی من باید تیر بخورم 01:32:12.409 --> 01:32:15.493 ‫- یه تیر تو شونه‌ست فقط ‫- برو گمشو بابا 01:32:15.576 --> 01:32:17.868 ‫یادت نره. ‫باید فکر کنن مُردی 01:32:17.951 --> 01:32:20.993 ‫باشه. فهمیدم، فهمیدم. ‫می‌میرم. باشه 01:32:21.076 --> 01:32:23.409 ‫بعدش، یه سر میری زیر زمین 01:32:23.493 --> 01:32:26.118 ‫استراحتت رو می‌کنی، ‫و صبر می‌کنی تا وقتش بشه 01:32:29.534 --> 01:32:33.368 ‫بعد با همون شخصیت زیبات ‫یه داوطلب پیدا می‌کنی 01:32:33.451 --> 01:32:34.993 ‫باید منو ببری یه جایی 01:32:35.076 --> 01:32:39.159 ‫و از این دوست صمیمی جدیدت می‌خوای ‫که ببردت به اتاق کنترل 01:32:39.243 --> 01:32:41.034 ‫خیلی‌خب. مثل آب خوردنه 01:32:41.118 --> 01:32:43.076 ‫حالا وقتی من کون خودمو پاره می‌کنم 01:32:43.576 --> 01:32:45.534 ‫تو چه گوهی می‌خوری دقیقا؟ 01:32:45.618 --> 01:32:46.826 ‫من؟ 01:32:46.909 --> 01:32:49.284 ‫من سواره‌نظام رو میارم 01:33:07.868 --> 01:33:10.201 ‫کل محله رو جمع کردم جیگر 01:33:10.743 --> 01:33:12.118 ‫کل محله با منه 01:33:12.993 --> 01:33:14.993 ‫داریم قوی میایم سراغتون. شت! 01:33:15.576 --> 01:33:16.701 ‫این یه انقلابه 01:33:21.909 --> 01:33:23.534 ‫ببخشید آقاجون 01:33:23.618 --> 01:33:25.580 ‫اگه بتونین من رو راهنمایی کنید به سمت ‫آسانسوری 01:33:25.592 --> 01:33:27.284 که میره به سمت اون آزمایشگاه عجیب غریبتون 01:33:27.368 --> 01:33:28.993 ‫از حضورتون مرخص میشم 01:33:32.576 --> 01:33:34.243 ‫آهان. دارمت رئیس 01:33:36.659 --> 01:33:37.534 ‫اونجاست 01:33:43.784 --> 01:33:46.118 ‫خیلی‌خب. رسیدیم 01:33:46.201 --> 01:33:47.868 ‫این کیرخرو باز کن 01:33:48.909 --> 01:33:50.784 ‫تمام درهای سطح زمین رو باز کنین 01:33:50.868 --> 01:33:52.951 ‫زودباشین جاکشا! 01:33:53.034 --> 01:33:54.409 ‫لعنتی 01:33:59.159 --> 01:34:00.159 ‫خب 01:34:00.868 --> 01:34:01.868 ‫بریم حاجی 01:34:03.618 --> 01:34:06.284 ‫نه! نه! مادرجنده‌ی... 01:34:06.368 --> 01:34:07.951 ‫کیر! کیر! 01:34:08.034 --> 01:34:10.576 ‫نه! نه! نه! 01:34:10.659 --> 01:34:11.826 ‫نه! 01:34:11.909 --> 01:34:15.701 ‫مادر... گاییدمت. میری جهنـ... 01:34:15.784 --> 01:34:17.534 ‫جهنم 01:34:18.659 --> 01:34:19.576 ‫تف 01:34:26.993 --> 01:34:29.118 ‫- برید به سمت خروجی! ‫- بگایینشون! 01:34:31.868 --> 01:34:32.951 ‫آره! 01:34:34.284 --> 01:34:35.159 ‫همه‌شون رو بگیرین 01:34:35.701 --> 01:34:38.159 ‫با این مادرقحبه‌ها شوخی نداریم 01:34:38.243 --> 01:34:39.076 ‫اسلیک چارلز هستم 01:34:39.159 --> 01:34:42.451 ‫دختری که دنبالشی تو اتاق ‌29ـه 01:34:42.534 --> 01:34:43.659 ‫سوئیت‌های آزمایش 01:34:46.034 --> 01:34:47.618 ‫- فهمیدی؟ ‫- الان میرم 01:34:49.618 --> 01:34:51.951 ‫تو جهنم بسوز. نه 01:34:53.118 --> 01:34:56.076 ‫باید به بچه‌های تحقیق و توسعه ‫بگم دوزش رو بیارن پایین 01:34:56.159 --> 01:34:58.076 ‫بیا ببریمش تو بخش پردازش 01:34:58.159 --> 01:35:00.743 ‫صحبت از حال رفتن شد، ‫شریل حالش چطوره؟ 01:35:00.826 --> 01:35:01.868 ‫خوبه 01:35:01.951 --> 01:35:05.201 ‫ای بابا. بازم هشدار 01:35:05.284 --> 01:35:07.201 ‫- هر روز همینه ‫- هر روز 01:35:17.159 --> 01:35:18.618 ‫پفیوزهای اسکل 01:35:30.409 --> 01:35:32.201 ‫یویو! 01:35:32.284 --> 01:35:34.034 ‫یویو! عه، اونجایی. آره! 01:35:34.118 --> 01:35:37.284 ‫- اسلیک؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدیم تو رو نجات بدیم 01:35:37.868 --> 01:35:38.743 ‫اینا کار شماست؟ 01:35:38.826 --> 01:35:41.909 ‫آره. من، فانتین و نصف گلن اینجاییم 01:35:42.576 --> 01:35:43.701 ‫ممنون اسلیک 01:35:43.784 --> 01:35:44.659 ‫ببین 01:35:45.284 --> 01:35:47.201 ‫می‌دونی، هیچوقت احساساتم ‫رو بهت نگفتم 01:35:47.284 --> 01:35:50.659 ‫- می‌دونی، جاکش‌ها معمولا... ‫- باشه. بذارش برای بعد 01:35:50.743 --> 01:35:51.701 ‫این یاروها کجان؟ 01:35:52.493 --> 01:35:53.493 ‫می‌خوای کجا باشن؟ 01:35:54.284 --> 01:35:55.284 ‫برید سمت راه‌پله! 01:35:56.284 --> 01:35:58.243 ‫هی! چه گوهی می‌خورین شما؟ 01:36:04.284 --> 01:36:06.118 ‫کجا سرتونو انداختین پایین میرین؟ 01:36:11.243 --> 01:36:13.368 ‫همیشه می‌دونستم این پایین ‫مواد جابه‌جا می‌کنن 01:36:25.076 --> 01:36:27.451 ‫امروز براتون عبرت میشه 01:36:42.951 --> 01:36:45.701 ‫حدس بزن کجام. ‫آره، زیر زمین 01:36:46.409 --> 01:36:48.493 ‫زیر زمین، کاکاسیاه 01:36:48.576 --> 01:36:50.076 ‫پاشو بیا حاجی 01:36:50.576 --> 01:36:51.451 ‫آره. اون گروهت هم بیار 01:36:51.534 --> 01:36:53.868 ‫هی. به استیسی هم بگو بیاد حاجی 01:36:53.951 --> 01:36:55.993 ‫بگو جیگرها رو هم بیاره. ‫اینجا چیل کردم 01:37:00.826 --> 01:37:02.909 ‫بیا زود قال قضیه رو بکنیم یویو 01:37:02.993 --> 01:37:04.868 ‫بریم چند تا کلون آزاد کنیم 01:37:04.951 --> 01:37:05.909 ‫درود بر تو 01:37:25.409 --> 01:37:29.243 ‫به خاطر داشته باشید که آهسته ‫از تأسیسات خارج شوید 01:37:42.201 --> 01:37:43.909 ‫لطفا آرامش خود را حفظ کنید 01:37:43.993 --> 01:37:46.618 ‫و به نزدیک‌ترین خروجی مراجعه کنید 01:38:01.368 --> 01:38:02.868 ‫لطفا آرامش خود را حفظ کنید 01:38:02.951 --> 01:38:05.868 ‫و به نزدیک‌ترین خروجی مراجعه کنید 01:38:15.576 --> 01:38:16.493 ‫اینجا! 01:38:43.118 --> 01:38:44.868 ‫لطفا آرامش خود را حفظ کنید 01:38:44.951 --> 01:38:47.701 ‫و به نزدیک‌ترین خروجی مراجعه کنید 01:39:04.326 --> 01:39:08.034 ‫تو برنده مسابقات بین‌المللی ‫جاکش‌های سال 1995 بودی 01:39:09.868 --> 01:39:11.784 ‫یالا. هی، هی. ‫برو بیرون 01:39:11.868 --> 01:39:13.534 ‫آفرین. یکم تندتر راه برو 01:39:13.618 --> 01:39:14.951 ‫اوه شت! 01:39:17.076 --> 01:39:18.909 ‫- لعنتی ‫- می‌دونی چیه؟ 01:39:19.409 --> 01:39:20.993 ‫تقصیر خودمه 01:39:21.576 --> 01:39:23.201 ‫همون دفعه اول باید می‌کشتمت 01:39:26.576 --> 01:39:28.909 ‫اصلا همون دفعه دوم باید می‌کشتمت 01:39:49.743 --> 01:39:52.534 ‫آره، نه. ‫به بخش شرقی نفوذ شده 01:39:52.618 --> 01:39:55.243 ‫ولی دپارتمان ما کمترین خسارت رو دیده قربان 01:39:59.868 --> 01:40:00.743 ‫بله قربان 01:40:02.159 --> 01:40:02.993 ‫البته 01:40:09.159 --> 01:40:10.784 ‫بعد از این همه سال... 01:40:12.951 --> 01:40:15.534 ‫هنوزم عجیبه 01:40:20.659 --> 01:40:22.159 ‫خوشحالم می‌بینمت فانتین 01:40:23.743 --> 01:40:25.826 ‫- دورش بزن ‫- زنم میگه دارم احساساتی میشم 01:40:25.909 --> 01:40:27.159 ‫بیام پیش تو؟ 01:40:27.743 --> 01:40:28.826 ‫اصلا... 01:40:28.909 --> 01:40:31.118 ‫نه حاجی. ‫دورش بزن میگم 01:40:31.201 --> 01:40:33.409 ‫این روزا خیلی دارم اشتباه می‌کنم 01:40:34.368 --> 01:40:36.784 ‫من همیشه نیمه پر لیوان رو می‌بینم 01:40:37.618 --> 01:40:40.951 ‫ما با یادگیری از اشتباهاتمون رشد می‌کنیم 01:40:41.034 --> 01:40:42.618 ‫لعنت 01:40:44.243 --> 01:40:46.618 ‫شاید وقتی این داستان تموم شه، ‫بگم بچه‌ها بیان 01:40:46.701 --> 01:40:49.784 ‫چند تا سلول ازت بردارن ‫که یه منشی ازت درست کنم 01:40:49.868 --> 01:40:51.076 ‫می‌دونی چیه؟ 01:40:51.159 --> 01:40:53.534 ‫شاید چند تا شکایت در مورد ‫محیط کاری این خراب‌شده 01:40:53.618 --> 01:40:55.993 ‫تو منابع انسانی ثبت کنم 01:40:56.076 --> 01:40:59.493 ‫صحبت منابع انسانی شد، ‫دوستات کجان؟ 01:40:59.576 --> 01:41:01.618 ‫دارن می‌رینن تو دم و دستگاهت 01:41:02.201 --> 01:41:04.743 ‫خب، مشکلات رو یکی یکی حل می‌کنم 01:41:07.368 --> 01:41:08.368 ‫تو... 01:41:09.326 --> 01:41:10.159 ‫منی 01:41:11.368 --> 01:41:12.201 ‫نه 01:41:13.368 --> 01:41:14.743 ‫تو منی 01:41:15.243 --> 01:41:17.868 ‫یکی از چندین کلونی که ‫تو این سالها خلق کردم 01:41:18.451 --> 01:41:21.243 ‫پس یعنی... برای اونا کار می‌کنی؟ 01:41:22.076 --> 01:41:26.034 ‫بیا اسمش رو بذاریم ازدواج مصلحتی 01:41:27.118 --> 01:41:29.868 ‫من متخصص ژنتیک اصلی این پروژه‌ام 01:41:30.868 --> 01:41:32.284 ‫آخه چرا؟ 01:41:34.784 --> 01:41:35.659 ‫رانی 01:41:37.451 --> 01:41:38.326 ‫رانی 01:41:39.409 --> 01:41:40.243 ‫اونم... 01:41:40.326 --> 01:41:41.201 ‫نه، نه 01:41:42.201 --> 01:41:43.034 ‫مُرد... 01:41:43.909 --> 01:41:45.701 ‫درست همونطور که یادت میاد 01:41:46.743 --> 01:41:49.243 ‫تنها چیزیه که می‌خواستم ‫همه‌تون داشته باشیدش 01:41:49.743 --> 01:41:53.326 ‫ولی آره، بخاطر اون بود ‫که با شیطان معامله کردم 01:41:54.743 --> 01:41:57.951 ‫کاغذبازی زیاد داره یویو. ‫می‌دونی که از کاغذبازی بدم میاد 01:41:58.034 --> 01:41:59.868 ‫- کیر تو کاغذبازی‌هات! ‫- صبر کن 01:41:59.951 --> 01:42:02.368 ‫- امیدوارم تو کاغذبازی‌هات دفن بشی! ‫- دست جاکشی رو بالا می‌بریم 01:42:02.451 --> 01:42:04.284 ‫- خنده‌دار بود ‫- آماده 01:42:05.451 --> 01:42:06.659 ‫دهنت سرویس! 01:42:07.993 --> 01:42:08.826 ‫لعنتی 01:42:08.909 --> 01:42:11.368 ‫می‌دونی، ما همه‌جا عملیات داریم 01:42:11.909 --> 01:42:14.326 ‫- لس‌آنجلس، شیکاگو ‫- لعنتی 01:42:15.743 --> 01:42:18.743 ‫ولی من گلن رو انتخاب کردم ‫چون مثلا قرار بود بی‌سروصدا باشه 01:42:19.409 --> 01:42:21.493 ‫ولی تو اومدی قشقرق به پا کردی 01:42:22.284 --> 01:42:25.784 ‫می‌دونی، فانتین، ‫اون آدم‌های... 01:42:25.868 --> 01:42:29.326 ‫قدرتمند و نامرئی‌ِ بالا ‫که تصمیمات رو می‌گیرن 01:42:29.409 --> 01:42:31.409 ‫به نتایج دلخواهشون نمی‌رسیدن 01:42:31.951 --> 01:42:34.076 ‫سالها آزمایش کرده بودن 01:42:34.159 --> 01:42:38.118 ‫میلیاردها دلار خرج کردن ‫ولی هیچ صلح واقعی‌ای تو آمریکا ایجاد نشد 01:42:39.451 --> 01:42:40.784 ‫محصولات مراقبت از مو 01:42:42.034 --> 01:42:44.534 ‫آهنگ‌های رادیو، مرغ سرخ‌شده 01:42:46.409 --> 01:42:49.493 ‫کلون‌هایی که این بازی رو ادامه می‌دادن 01:42:51.618 --> 01:42:54.701 ‫کوته‌نظری، هدر دادن منابع 01:42:55.493 --> 01:42:58.993 ‫همه اینا بخاطر چیزی که برای ‫من و تو خیلی واضحه 01:43:00.326 --> 01:43:02.243 ‫یکسان فکر کردن کافی نیست 01:43:03.576 --> 01:43:05.868 ‫باید خودمون یکسان باشیم 01:43:06.951 --> 01:43:08.493 ‫نه. توهم زدی رفیق 01:43:09.493 --> 01:43:14.159 ‫کارم تو لایحه شبیه‌سازی کمکم کرد ‫378 تا ژن منحصربه‌فرد پیدا کنم 01:43:14.243 --> 01:43:17.659 ‫که شما و محله‌هاتون رو 01:43:17.743 --> 01:43:22.118 ‫از همتاهاتون تو حومه‌ها، محله‌ مکزیکی‌ها 01:43:24.326 --> 01:43:25.284 ‫و محله چینی‌ها جدا می‌کنن 01:43:26.201 --> 01:43:27.868 ‫وقتی همه‌شون رو مرتب کردم 01:43:27.951 --> 01:43:31.118 ‫یه الحاقیه بردم پیش مافوق‌هام 01:43:31.993 --> 01:43:34.909 ‫و مطمئنم که در جریان نمونه‌های اولمون هستی 01:43:36.951 --> 01:43:37.951 ‫تو آزمایشگاه 01:43:38.993 --> 01:43:39.909 ‫بخش فناوری 01:43:40.868 --> 01:43:41.784 ‫مدیر 01:43:41.868 --> 01:43:45.284 ‫کاملا موفقیت‌آمیز نبودن، اما قبول شدن 01:43:46.368 --> 01:43:47.368 ‫بخاطر موهامونه 01:43:47.451 --> 01:43:50.368 ‫کله‌شقه 01:43:51.576 --> 01:43:53.909 ‫ولی تا الان تونستیم ایرادات فرایندش ‫رو برطرف کنیم 01:43:54.409 --> 01:43:55.784 ‫فکر کنم کاکاسیاه‌ها بفهمن 01:43:55.868 --> 01:43:58.909 ‫اگه یه روز صبح با موی بلوند ‫و چشم آبی بیدار شن 01:43:59.493 --> 01:44:01.743 ‫یه شبه اتفاق نمیفته فانتین 01:44:03.993 --> 01:44:06.034 ‫طی چندین نسل اتفاق میفته 01:44:07.368 --> 01:44:12.784 ‫و حالا در آستانه توزیع محصولاتمون ‫در سطح کشور هستیم 01:44:20.159 --> 01:44:23.618 ‫شبیه‌سازی بهتر از نابودیه 01:44:25.909 --> 01:44:26.909 ‫لعنتی 01:44:26.993 --> 01:44:29.409 ‫یالا یویو. ‫بیا جمعش کنیم بره دیگه 01:44:33.201 --> 01:44:34.034 ‫تف توش 01:44:35.118 --> 01:44:36.939 ‫سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها میرم کلاس 01:44:36.951 --> 01:44:38.784 کراو ماگا. ‫حالت چطوره اسلیک چارلز؟ 01:44:38.868 --> 01:44:40.534 ‫هی، مادرجنده! 01:44:42.034 --> 01:44:43.993 ‫بنظرت رانی اینو می‌خواست؟ 01:44:48.201 --> 01:44:52.368 ‫چون چند تا خاطره از برادرم بهت دادم ‫پررو نشو 01:44:53.368 --> 01:44:55.076 ‫تو اون روز اونجا نبودی 01:44:56.201 --> 01:44:57.326 ‫روزی که مُرد 01:44:57.951 --> 01:45:00.076 ‫بیا بیرون دیگه. خجالتی نباش 01:45:01.826 --> 01:45:02.826 ‫بیا دیگه 01:45:12.618 --> 01:45:14.451 ‫بهش شلیک کرده بودن فانتین 01:45:16.034 --> 01:45:16.909 ‫بی‌رحمانه 01:45:18.368 --> 01:45:19.243 ‫درست اینجا 01:45:20.951 --> 01:45:23.618 ‫بین دنده‌های پنج و شش 01:45:24.368 --> 01:45:25.451 ‫به قلبش نخورده بود 01:45:26.326 --> 01:45:27.534 ‫ریه‌ها رو سوراخ کرده بود 01:45:29.326 --> 01:45:30.909 ‫لزوماً به مرگ منجر نمیشد 01:45:33.326 --> 01:45:34.493 ‫اونجا ولش کردن 01:45:35.951 --> 01:45:38.743 ‫تنها، وحشت‌زده 01:45:39.993 --> 01:45:42.159 ‫روی بتُن سرد دراز کشیده بود 01:45:44.618 --> 01:45:46.618 ‫پونزده دقیقه طول کشیده تا بمیره 01:45:48.743 --> 01:45:51.118 ‫نظرت چیه اون تفنگ آب‌پاش رو بندازی اینور؟ 01:45:52.159 --> 01:45:53.159 ‫زود! 01:45:57.409 --> 01:45:58.243 ‫بامزه بود 01:45:58.868 --> 01:46:01.451 ‫می‌دونی، وقتی رسیدم سردخونه... 01:46:04.534 --> 01:46:05.909 ‫مدت زیادی فقط... 01:46:07.576 --> 01:46:08.743 ‫وایسادم بالا سرش 01:46:10.826 --> 01:46:13.368 ‫می‌دونستم خودشه. فقط... 01:46:16.618 --> 01:46:19.326 ‫به خودشون زحمت نداده بودن ‫که خونش رو پاک کنن 01:46:21.618 --> 01:46:23.784 ‫و تا اون موقع دیگه خشک شده بود 01:46:26.034 --> 01:46:27.243 ‫کبره سیاه بسته بود 01:46:29.451 --> 01:46:30.368 ‫منم... 01:46:31.701 --> 01:46:32.701 ‫یه دستمال پیدا کردم 01:46:34.909 --> 01:46:36.576 ‫و خودم تمیزش کردم 01:46:38.826 --> 01:46:40.493 ‫پوستش رو شستم 01:46:44.368 --> 01:46:46.493 ‫تلخی این خاطره رو ازت دریغ کردم 01:46:48.951 --> 01:46:51.534 ‫برمی‌گردم سر خونه زندگی خودم. ‫اصلا نگران من نباش 01:46:51.618 --> 01:46:52.659 ‫دیگه مزاحمت نمیشیم 01:46:52.743 --> 01:46:54.451 ‫هیچوقت نفهمیدم چی تو این یارو دیدی 01:46:55.493 --> 01:46:58.034 ‫نمی‌خوام کسی که از پا افتاده ‫رو خراب کنم 01:46:58.118 --> 01:46:59.076 ‫ولی خیلی کودنه 01:46:59.868 --> 01:47:02.993 ‫خب، گمونم میشه گفت ‫علاقه داره قهرمان‌بازی دربیاره 01:47:04.576 --> 01:47:05.868 ‫اون «اسلیک‌»ـه ‫[زبل] 01:47:07.743 --> 01:47:11.618 ‫می‌دونم فکر می‌کنی امروز کار مهمی انجام دادی 01:47:12.409 --> 01:47:15.034 ‫ولی اتفاقی که برای رانی افتاد ‫نباید دیگه اتفاق بیفته 01:47:15.618 --> 01:47:18.118 ‫پس کار من همچنان ادامه پیدا می‌کنه 01:47:19.951 --> 01:47:20.868 ‫باید ادامه پیدا کنه 01:47:21.951 --> 01:47:23.576 ‫همه یه نقشی توش داریم 01:47:24.243 --> 01:47:27.201 ‫من نقش خودمو دارم. ‫تو نقش خودتو داشتی 01:47:29.993 --> 01:47:33.243 ‫کاش میشد تا ابد ادامه بدیم، ‫ولی امروز خیلی خسته شدم 01:47:33.326 --> 01:47:34.701 ‫- مراقبت کن... ‫- تازه استایل هم داره 01:47:34.784 --> 01:47:37.118 ‫طرف استایل داره 01:47:37.201 --> 01:47:39.451 ‫اسلیک، می‌دونم خیلی ‫بهت غر می‌زنم 01:47:39.534 --> 01:47:41.451 ‫ولی اون حرفا بخاطر کلافگیمه 01:47:41.534 --> 01:47:42.868 ‫لامصب ببینش این پفیوز رو 01:47:43.909 --> 01:47:45.576 ‫نمی‌تونم اجازه بدم این کارو بکنی 01:47:46.201 --> 01:47:47.909 ‫کاش مجبور نبودم 01:47:49.368 --> 01:47:50.243 ‫چستر 01:47:50.909 --> 01:47:52.451 ‫المپیا بلک 01:47:53.118 --> 01:47:54.659 ‫خوشتیپه، مگه نه؟ 01:47:54.743 --> 01:47:57.701 ‫از پوست تمساحش گرفته تا خز 01:47:58.326 --> 01:48:01.909 ‫از چرم گرفته تا زنجیر طلا 01:48:05.868 --> 01:48:07.368 ‫و انگشتر‌های خوشگلم 01:48:08.076 --> 01:48:09.534 ‫المپیا بلک 01:48:09.618 --> 01:48:11.451 ‫المپیا بلک 01:48:11.534 --> 01:48:13.534 ‫من کلون نیستم 01:48:14.159 --> 01:48:15.076 ‫نه 01:48:15.784 --> 01:48:16.909 ‫ولی اون هست 01:48:17.784 --> 01:48:19.243 ‫- بزنش ‫- وایسا... 01:48:24.701 --> 01:48:27.993 ‫اوه، چقدر لفتش دادی دهن‌سرویس 01:48:28.951 --> 01:48:31.243 ‫اون کت شلوار گودویل دیگه ‫همچین بد نیست، مگه نه؟ 01:48:31.993 --> 01:48:33.576 ‫داشتم نقش بازی می‌کردم دیوث 01:49:05.159 --> 01:49:09.576 ‫دانا کلی هستم، بصورت زنده از ‫یک صحنه بسیار هولناک برای شما گزارش می‌کنم 01:49:09.659 --> 01:49:11.493 ‫اینجا در مقابل مرکز نقد چک هستم 01:49:11.576 --> 01:49:16.076 ‫جایی که ده‌ها فرد مات و مبهوت ‫و اکثراً لخت ظاهر شده‌اند 01:49:16.159 --> 01:49:19.534 ‫اپراتورهای اورژانس صدها تماس از... 01:49:20.576 --> 01:49:24.701 ‫اونچه محشره اینه که ساکنان ‫گلن فوراً برای کمک خودشون رو رسوندن 01:49:24.784 --> 01:49:29.243 ‫اینجا افرادی هستن که آب، غذا ‫و لباس از تن خودشون به دیگران میدن 01:49:29.326 --> 01:49:30.368 ‫در واقع 01:49:30.451 --> 01:49:34.326 ‫چندین نفر اینجا هستن که ادعا می‌کنن ‫در دل این اقدامات بودن 01:49:34.409 --> 01:49:36.951 ‫جناب، میشه برامون بگین ‫اینجا چه خبره؟ 01:49:37.034 --> 01:49:38.701 ‫- گانگستربازیه دیگه ‫- ای بابا 01:49:38.784 --> 01:49:41.201 ‫می‌دونی، بروبچ جمع شدن ‫که حمله کنیم به قلعه 01:49:41.284 --> 01:49:44.118 ‫می‌گیری چی میگم؟ می‌گیری؟ 01:49:44.201 --> 01:49:47.243 ‫راستش رو بخوای، اولش واقعا ‫اونقدر باهاش حال نمی‌کردم 01:49:47.326 --> 01:49:48.993 ‫- ولی الان... ‫- الان ردیفه باهاش 01:49:49.076 --> 01:49:51.201 ‫وقتی دوبینی پیدا می‌کنیم، ‫یعنی دردسر تو راهه 01:49:51.284 --> 01:49:52.284 ‫می‌گیری؟ 01:49:52.368 --> 01:49:55.618 ‫ما کله‌گنده‌های مسلحیم. ‫می‌دونی چی میگم؟ 01:49:55.701 --> 01:49:57.868 ‫هی، مامان بچه‌ام، دوستت دارم دختر 01:49:58.451 --> 01:50:00.951 ‫آره، مجبور شدیم «دیپ‌ثروت»طور ‫قضیه رو جلو ببریم 01:50:01.034 --> 01:50:03.201 ‫مثل واترگیت. ‫رسید‌هاش پیش خودمه 01:50:03.284 --> 01:50:05.076 ‫تو همین لحظه دارن آدم کلون می‌کنن 01:50:05.159 --> 01:50:07.243 ‫تو آزمایشگاه‌های مخفی‌شون ‫تو شیکاگوی ایلینوی 01:50:07.326 --> 01:50:10.118 ‫دیترویتِ میشیگان، ‫لس‌آنجلس کالیفرنیا... 01:50:10.201 --> 01:50:14.243 ‫الان سر صحنه حاضریم ‫و می‌خوایم بفهمیم که چه اتفاقی افتاده 01:50:14.326 --> 01:50:15.909 ‫قضیه خیلی بگاییه حاجی! 01:50:15.993 --> 01:50:19.451 ‫دارن کاکاسیاه کلون می‌کنن. ‫اینجا چه خبره کسکشا؟ 01:50:19.534 --> 01:50:21.451 ‫درسته. تئوری غالب همینه 01:50:21.534 --> 01:50:25.534 ‫یک اتفاق بزرگ امروز صبح ‫مراسم اینجا رو مختل کرده 01:50:25.618 --> 01:50:29.951 ‫مراسم کلیسای بزرگ کوه صیهون ‫که پشت سر من قرار داره 01:50:30.034 --> 01:50:31.034 ‫همونطور که می‌بینید... 01:50:31.118 --> 01:50:33.326 ‫- اوناهاش. تین! ‫- تین! 01:50:33.993 --> 01:50:36.118 ‫- داداشم! ‫- چه خبر حاجی؟ 01:50:36.201 --> 01:50:37.118 ‫- مادرقحبه ‫- اوه 01:50:37.743 --> 01:50:39.826 ‫پشمام 01:50:41.326 --> 01:50:42.451 ‫اوه، ببخشید، ببخشید 01:50:42.534 --> 01:50:44.326 ‫- فانتین واقعی هستی؟ ‫- آره حاجی 01:50:45.326 --> 01:50:47.618 ‫پاره میشن تا این قضیه ‫رو لاپوشونی کنن 01:50:47.701 --> 01:50:48.534 ‫هوم 01:50:48.618 --> 01:50:53.534 ‫راستی. الان وقت خوبیه که ‫بهتون بگم بنده بازنشسته شدم 01:50:53.618 --> 01:50:56.076 ‫یویو، خودمم می‌خوام ‫این بوت‌های تمساحی رو آویزون کنم 01:50:56.159 --> 01:50:58.618 ‫نمی‌تونم برگردم رویال ‫چون یه فانتین دیگه هست 01:50:58.701 --> 01:51:00.993 ‫که دست و پاش بسته شده ‫و می‌خواد بزنه تیکه پاره‌ام کنه 01:51:01.076 --> 01:51:02.743 ‫می‌دونی چی تو فکرم بود فانتین؟ 01:51:02.826 --> 01:51:06.034 ‫شاید منم بیفتم دنبال یویو ‫و برم ممفیس. می‌دونی؟ 01:51:06.118 --> 01:51:09.909 ‫شاید اونجا دو سه نفر ‫با مهارت‌های ویژه ما نیاز داشته باشن 01:51:09.993 --> 01:51:11.951 ‫چون می‌دونین که با گلن ‫بیخیال قضیه نمیشن 01:51:12.034 --> 01:51:14.201 ‫اینم یه دلیل دیگه 01:51:14.284 --> 01:51:15.243 ‫اوهوم 01:51:15.784 --> 01:51:16.618 ‫تو چطور؟ 01:51:17.784 --> 01:51:18.659 ‫نمی‌دونم 01:51:19.326 --> 01:51:20.534 ‫فقط چند روزمه 01:51:22.284 --> 01:51:23.701 ‫احتمالا دنیا رو ببینم 01:51:24.701 --> 01:51:25.993 ‫ممفیس جای بدی بنظر نمیاد 01:51:26.534 --> 01:51:27.368 ‫اگه شما... 01:51:27.451 --> 01:51:30.076 ‫- آخی. می‌خوای با من بیای! ‫- بیخیال فانتین 01:51:30.159 --> 01:51:31.409 ‫شما مشکلی ندارین؟ 01:51:47.534 --> 01:51:50.118 ‫سلام لس‌آنجلس. ‫رفیقتون بیگ بوی اومده! 01:51:50.201 --> 01:51:52.451 ‫- بیگ‌بوی! ‫- محله بیگ‌بوی، گوش کنین 01:51:52.534 --> 01:51:54.868 ‫می‌دونم الان یکم حس بی‌اعتمادی دارین، درسته؟ 01:51:54.951 --> 01:51:57.451 ‫پس پاشو برو به یکی که دوستش ‫داری نارو بزن 01:51:57.534 --> 01:52:00.201 ‫به یه همسایه نارو بزن. ‫به یکی از همکارات نارو بزن 01:52:00.284 --> 01:52:03.909 ‫می‌خوایم با یه راکوس جدید ‫به اسم «ناروزن» حالتون رو 01:52:03.993 --> 01:52:05.951 ‫تو این محله جا بیاریم 01:52:07.118 --> 01:52:09.743 ‫مامان، چیزی از مغازه می‌خوای؟ 01:52:11.326 --> 01:52:12.993 ‫نه. نمی‌خوام 01:52:13.076 --> 01:52:15.118 ‫احتمالا امروز میرم بازار 01:53:07.159 --> 01:53:09.409 ‫سلام رفیق، یکم برام بریز 01:53:11.284 --> 01:53:12.118 ‫ممنون 01:53:14.118 --> 01:53:17.034 ‫به گوشمون رسیده که اینجا ‫واقعا مثل دیوونه‌خونه شده 01:53:17.118 --> 01:53:19.659 ‫خیلی‌خب، تصاویر حاضره. ‫با چشم و گوش‌هایی که اونجا داریم 01:53:19.743 --> 01:53:22.284 ‫بصورت زنده میریم سر صحنه. ‫بیلی فلاورز. بیلی 01:53:22.368 --> 01:53:26.701 ‫درسته. من روبروی مغازه ‫گروبرداری جِی‌بو هستم 01:53:27.868 --> 01:53:30.326 ‫نبش خیابان جونزبرو و کلِر 01:53:30.409 --> 01:53:33.368 ‫شاهد چیزی هستیم که تنها ‫با عنوان کلون قابل توصیفه 01:53:33.451 --> 01:53:35.993 ‫صبر کنین. خانم، صحبتی دارین؟ 01:53:37.618 --> 01:53:38.493 ‫عه... 01:53:39.534 --> 01:53:40.534 ‫شما آقا 01:53:42.576 --> 01:53:43.951 ‫از کجا اومدین؟ 01:53:45.284 --> 01:53:48.409 ‫میریم جاهای دیگه. ‫بریم این طرف. قربان! 01:53:49.159 --> 01:53:49.993 ‫جناب 01:53:52.118 --> 01:53:52.993 ‫جناب 01:53:55.201 --> 01:53:56.159 ‫اسمتون چیه؟ 01:54:00.409 --> 01:54:02.576 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم 01:54:02.659 --> 01:54:03.493 ‫صبر کن 01:54:03.576 --> 01:54:06.034 ‫اینجا در برابر مغازه گروبرداری ‫شاهد حضور کلون‌ها هستیم 01:54:06.118 --> 01:54:07.284 ‫اون تو نیستی تایرون؟ 01:54:18.618 --> 01:54:38.618 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.