WEBVTT 00:00:00.007 --> 00:00:20.007 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.111 --> 00:00:32.111 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:38.100 --> 00:00:39.558 در سرتاسر جهان 00:00:39.641 --> 00:00:42.141 و شاید از ابتدای شکل‌گیری دنیا 00:00:42.225 --> 00:00:45.850 مردم هر فرهنگی، به نحوه خاصِ خودش به بلوغ رسیدن بچه‌ها رو جشن گرفته 00:00:47.558 --> 00:00:48.891 یه جشن «کینسه‌آنیرا» داریم 00:00:49.933 --> 00:00:51.975 یه جشن 16 سالگی داریم 00:00:52.058 --> 00:00:54.475 یه جشنی هم هست به اسم پرش از ارتفاع 00:00:54.975 --> 00:00:57.766 بابام بهم گفته بود که توی جنگل‌های آمازون برزیل 00:00:57.850 --> 00:01:00.058 یه مقوله‌ای هست به اسمِ شروع با مورچه گلوله‌زن 00:01:00.141 --> 00:01:03.266 اینجوریه که مورچه‌های آتشین از روی دستت می‌رن بالا و گازت می‌گرن 00:01:03.350 --> 00:01:05.975 و اگر بتونی دردش رو تحمل کنی یعنی داری مرد می‌شی 00:01:06.058 --> 00:01:08.225 بهش گفتم اگه فکر می‌کنی این چیز بدیه 00:01:09.516 --> 00:01:11.766 پس بهتره دختر بودن توی مقطع راهنمایی رو امتحان کنی 00:01:15.933 --> 00:01:17.433 هرکسی مراسم و جشن خودش رو داره 00:01:19.266 --> 00:01:20.516 ما هم جشن خودمون رو داریم 00:01:20.695 --> 00:01:27.093 «حق نداری به بت میتصوای من بیای» 00:01:30.800 --> 00:01:33.175 وقتی 13 سالت می‌شه توی بر یا بت میتصوا 00:01:33.258 --> 00:01:36.425 جلوی دوست‌هات، خانواده‌ت و ریش سفیدهای معبد می‌ایستی 00:01:36.508 --> 00:01:37.841 و تورات رو می‌خونی 00:01:38.591 --> 00:01:41.008 بعدش معمولاً جشن گرفته می‌شه 00:01:41.091 --> 00:01:43.591 خیلی‌خب، خانواده 00:01:43.675 --> 00:01:48.466 لطفا به بالغ جدید و عزیزمون 00:01:48.550 --> 00:01:52.550 استیسی فریدمن، سلام کنید 00:01:54.841 --> 00:01:57.484 بت میتصوات، اولین روزِ زندگیِ بالغانه‌ت هست 00:01:57.508 --> 00:02:01.675 و همه می‌دونن که خوبیِ یه زندگی بالغانه، منوط بر شروعشه 00:02:06.383 --> 00:02:07.583 تمِ جشن 00:02:08.133 --> 00:02:09.883 غذا - می‌شه به من هم بدی؟ - 00:02:09.966 --> 00:02:11.425 ویدئوی حین ورود 00:02:12.091 --> 00:02:13.633 همه بیانگر یک داستانن 00:02:14.133 --> 00:02:15.925 قراره کی باشم؟ 00:02:16.008 --> 00:02:19.925 آیا قراره مثل لیدیا رودریگز کتز رفاقت‌های خفن و پایداری داشته باشم؟ 00:02:21.050 --> 00:02:26.800 .اتفاقات قبل از اون روز اهمیتی نداره چون اون زندگیِ قدیمی و بچگونه‌ت بوده 00:02:27.425 --> 00:02:28.883 حالا دیگه یه بالغی 00:02:29.466 --> 00:02:32.550 چه اهمیتی داره که دو سال پیش اتفاقی توی اردو، شاشیدی به خودت 00:02:32.633 --> 00:02:35.466 و به خواهرز بزرگترت رانی گفتی 00:02:35.550 --> 00:02:37.550 که قایمکی برات شلوار بیاره؟ 00:02:38.133 --> 00:02:40.133 البته این یه اتفاق خیالی و فرضی بود 00:02:42.383 --> 00:02:44.175 !ایول استیسی الحق که خواهر خودمی 00:02:44.258 --> 00:02:46.383 و بهترین راه برای شروع زندگی بالغانه 00:02:46.466 --> 00:02:48.591 همراهی با جذاب‌ترین پسرِ کلاس هفتمه 00:02:48.765 --> 00:02:54.765 00:03:02.508 --> 00:03:04.133 اندی، چی کار می‌کنی؟ 00:03:04.758 --> 00:03:09.758 از همون بار اولی که توی مراسم پوریمِ معبد دیدمت، عاشقت شدم 00:03:09.841 --> 00:03:13.258 تو زیباترین ملکه استری بودی که دیدم 00:03:13.341 --> 00:03:17.883 اجازه دارم با بوسیدنت دوست پسرت بشم؟ 00:03:21.716 --> 00:03:23.716 بهت اجازه می‌دم، اندی گلفبارب 00:03:27.591 --> 00:03:29.341 استیسی 00:03:31.383 --> 00:03:33.591 .استیسی، دیرمون می‌شه زود باش 00:03:38.133 --> 00:03:40.192 می‌دونم صدام رو می‌شنوی 00:03:40.216 --> 00:03:43.716 وایسا دیگه، دارم نخ دندون می‌کشم 00:03:43.800 --> 00:03:46.341 الان هم دارم غرغره می‌کنم - خب عجله کن - 00:03:46.425 --> 00:03:48.550 تو هم عجله کن رانی - من حاضرم - 00:03:48.633 --> 00:03:51.050 .همیشه همین رو می‌گی هیچ‌وقت هم آماده نیستی 00:03:51.133 --> 00:03:53.853 باشه مچم رو گرفتی. آماده نیستم - یانکی‌ها دارن بازی رو می‌برن - 00:03:54.466 --> 00:03:55.841 می‌خوای با این لباس بیای؟ 00:03:55.925 --> 00:03:58.526 .آره، من که این بچه رو نمی‌شناسم پس کت و شلوار نمی‌پوشم 00:03:58.550 --> 00:04:01.425 .از دوست‌های دوران راهنماییه باید اون والدین رو هم بشناسیم 00:04:01.508 --> 00:04:03.984 .نمی‌خوام بشناسم‌شون همون بچه بودن بهتر بود 00:04:04.008 --> 00:04:06.383 اون موقع تنها کسی که لازم بود بشناسیم مسئول پارک بادی بود 00:04:06.466 --> 00:04:07.716 رانی، دیرمون می‌شه 00:04:07.800 --> 00:04:10.050 .استیسی حاضر بشه، من هم حاضرم طوری نیست مامان 00:04:11.216 --> 00:04:14.341 هی اندی، معلومه که باهات سوپ ماتزو بال می‌خورم 00:04:18.300 --> 00:04:19.883 هی اندی، کیپات رو دوست دارم 00:04:19.966 --> 00:04:22.484 نمی‌دونستم امشب قراره بری بت میتصوا. خوبه 00:04:22.508 --> 00:04:24.050 عزیزم، دنبال چی می‌گردی؟ 00:04:24.133 --> 00:04:25.300 گوشواره‌م رو پیدا نمی‌کنم 00:04:25.383 --> 00:04:27.091 موفق باشی پس 00:04:27.175 --> 00:04:30.216 .بگرد عزیزم، بگرد عجله نکن 00:04:30.300 --> 00:04:31.550 استیسی 00:04:31.633 --> 00:04:33.175 ببخشید، دارم میام 00:04:44.216 --> 00:04:45.466 چه خفنن 00:04:45.550 --> 00:04:48.550 ولی مامان نمی‌ذاره بپوشی‌شون - اصلا نمی‌فهمه بابا - 00:04:48.591 --> 00:04:50.883 و اگه بفهمه، جلوی بابا مظلوم‌نمایی می‌کنم 00:04:50.966 --> 00:04:52.675 می‌فهمه و ازشون بدش میاد 00:04:52.758 --> 00:04:56.300 ،بابا هم دلش به حالت می‌سوزه‌ها ولی جرات نمی‌کنه روی حرف مامان، حرف بزنه 00:04:56.383 --> 00:04:57.966 من بیش‌تر از تو می‌شناسم‌شون 00:05:00.133 --> 00:05:03.591 ببخشید، اینا چیه پات کردی؟ 00:05:03.675 --> 00:05:06.175 مامان لیدیا برای هرکدوم‌مون یه جفت خریده، تا ست کنیم 00:05:06.258 --> 00:05:07.550 ست چیه دیگه؟ 00:05:07.633 --> 00:05:09.591 .پوشیدنِ یه لباس یا کفش مشخص اصطلاح نسل جدیده 00:05:09.675 --> 00:05:11.425 درشون بیار، شبیه خراب‌ها شدی 00:05:11.508 --> 00:05:14.175 مامان، این چه حرف زشتیه می‌زنی؟ - آره مامان، کنسلت می‌کنن‌ها - 00:05:14.258 --> 00:05:15.258 واس پسر 00:05:15.300 --> 00:05:17.550 یا درشون میاری، یا موبایلت رو ازت می‌گیرم 00:05:26.050 --> 00:05:27.050 اوه 00:05:29.466 --> 00:05:31.591 .نه، نمی‌تونی بپوشی‌شون درشون بیار 00:05:31.675 --> 00:05:33.008 همه سوار ماشین شید 00:05:33.091 --> 00:05:35.675 سی ثانیه دیگه باید بریم وگرنه غذاها تموم می‌شه 00:05:35.758 --> 00:05:37.550 .این تویی که آماده نیستی ما آماده‌ایم 00:05:37.633 --> 00:05:40.841 نمی‌دونم گوشواره‌م کجاست - عزیزم، خدایی همه‌جا رو گشتی؟ - 00:05:40.925 --> 00:05:43.175 چون اگه درست بگردی پیداشون می‌کنی 00:05:43.258 --> 00:05:44.716 چرا همچین کاری کردی؟ 00:05:44.800 --> 00:05:46.758 چون می‌دونستم که دخترها زمانِ بیش‌تری لازم دارن 00:05:46.841 --> 00:05:48.966 و من هم اصلا دلم نمی‌خواد به این مراسم برم 00:05:49.050 --> 00:05:50.942 خیلی بدید - آره. دوستت دارم - 00:05:50.966 --> 00:05:52.484 بی‌خیال مامان، بذار کفش‌ها رو بپوشه 00:05:52.508 --> 00:05:54.716 ناحقیه که لیدیا تنهایی بپوشت‌شون 00:05:54.800 --> 00:05:57.800 باشه، ولی تا دو دقیقه دیگه ازشون متنفر می‌شی 00:05:58.550 --> 00:05:59.800 قابلی نداشت 00:05:59.883 --> 00:06:01.050 ممنون، دوستت دارم 00:06:07.883 --> 00:06:10.216 آخ - استیسی - 00:06:10.300 --> 00:06:11.716 دارم میام 00:06:12.841 --> 00:06:14.050 باشه 00:06:18.633 --> 00:06:20.008 یالا بچه 00:06:20.091 --> 00:06:21.133 دارم میام، ببخشید 00:06:21.216 --> 00:06:23.091 اوه آره - آفرین - 00:06:23.175 --> 00:06:25.535 مثل بابات شاهکار کردی و با لباس مجلسی کفش کتونی پوشیدی 00:06:25.591 --> 00:06:27.716 راحتی از تیپ مهم‌تره، عزیزم 00:06:29.675 --> 00:06:32.758 اوناهاش - لنگ‌لنگون راه می‌ره. سلام عزیزم - 00:06:32.841 --> 00:06:35.925 سلام لیدیا - لیدیا لیدیا، ویکی‌پدیا - 00:06:36.008 --> 00:06:36.925 سلام بچه‌ها 00:06:37.008 --> 00:06:38.568 .چه کفش‌های قشنگی خیلی خوشگل شدی، لیدیا 00:06:38.633 --> 00:06:41.050 .ممنون ران‌ران با استیسی ست کردیم 00:06:41.133 --> 00:06:42.050 بهمون گفت 00:06:42.133 --> 00:06:43.716 البته دیگه ست نیستین 00:06:44.383 --> 00:06:45.966 نپوشیدی‌شون - برات کفش آوردم - 00:06:46.050 --> 00:06:49.133 ممنون. پاهام بی‌حس شده بود - مامان و بابات می‌دونن ما قراره ببریمت؟ - 00:06:49.216 --> 00:06:52.425 من به مامان گفتم و مامانم هم به وکیل بابام گفت. می‌تونیم بریم 00:06:55.300 --> 00:06:56.341 دستخوش 00:06:57.300 --> 00:06:59.841 وای بابا، می‌شه آهنگه رو قطع کنی؟ آبرو ریزی می‌شه 00:06:59.925 --> 00:07:02.091 آبروت پیشِ کی می‌ره؟ کسی نیست بشنوه که 00:07:02.175 --> 00:07:04.175 وای بابا، داری تحقیرم می‌کنی 00:07:04.258 --> 00:07:07.133 .باشه، الان خاموشش می‌کنم چته؟ 00:07:09.175 --> 00:07:12.091 .قطعش کردم دیگه بابت چی ناراحتین؟ 00:07:12.175 --> 00:07:15.050 دارن ویدئوی غم‌انگیز می‌بینن تا ببینن کی اول گریه می‌کنه 00:07:16.216 --> 00:07:19.716 .می‌خوای به‌زور گریه کنی خیلی مسخره‌ست 00:07:22.883 --> 00:07:25.800 .توی این بازی خیلی ماهری‌ها ازش متنفرم 00:07:25.883 --> 00:07:27.675 جدی همه‌تون رو باید یه سر ببرم پیش روان‌شناس 00:07:27.758 --> 00:07:28.883 دوتا کافیه 00:07:28.966 --> 00:07:29.800 ده‌تا 00:07:29.883 --> 00:07:31.800 هاها، خندیدیم 00:07:31.883 --> 00:07:34.341 .همگی عادی باشیدها داریم می‌ریم معبد 00:07:34.425 --> 00:07:35.550 این هم از آهنگ موردعلاقه‌تون 00:07:43.466 --> 00:07:47.216 خانواده‌ی عزیز، سروصدا کنید 00:07:51.425 --> 00:07:53.591 بنی میتصوای دوینه 00:07:53.675 --> 00:07:57.758 .دارن بالغ می‌شن به افتخار دوین 00:07:57.841 --> 00:08:00.591 به معلم‌ها فشار آوردیم که تکالیف بیش‌تری به بچه‌ها بدن 00:08:00.675 --> 00:08:03.716 اگه می‌خوایم بچه‌ها رو برای این دنیا آماده کنیم، باید تحت فشار بذاریم‌شون 00:08:03.800 --> 00:08:05.508 هند دهن‌مون رو سرویس کرده 00:08:05.591 --> 00:08:07.776 ...همیشه به پسرم ماروین می‌گم که - ببخشید - 00:08:07.800 --> 00:08:10.883 .میون کلومت شکر فکرکنم بقیه هم باهام هم‌نظر باشن 00:08:10.966 --> 00:08:14.675 اومدیم اینجا تا از مرغ و ماهی‌مون لذت ببریم 00:08:14.758 --> 00:08:17.550 .و یه‌کم هم نوشیدنی بخوریم پس می‌شه حرف نزنی؟ 00:08:20.133 --> 00:08:21.133 ممنون 00:08:21.841 --> 00:08:22.841 واقعا که 00:08:28.341 --> 00:08:31.508 .این هم فیلم خوبیه ولی لپرکان در محله رو دیدین؟ 00:08:31.591 --> 00:08:33.008 پسر، فیلم شاهکاریه 00:08:33.091 --> 00:08:37.133 .می‌دونیم. دیدیمش و افتضاح بود می‌شه بذارین فیلم‌مون رو ببینیم؟ 00:08:37.216 --> 00:08:38.383 خداحافظ 00:08:39.050 --> 00:08:40.050 ضایع شدیم که 00:08:41.716 --> 00:08:43.466 دیدیمش واقعا؟ - نه بابا - 00:08:44.800 --> 00:08:46.508 خیلی‌خب، این تم کارناوالی رو دوست دارم 00:08:46.591 --> 00:08:49.050 ولی تم کندی‌لندیِ تو حسابی می‌ترکونه 00:08:49.133 --> 00:08:52.716 البته که تم نیویورکیِ تو کل مدرسه رو سرشکسته می‌کنه 00:08:52.800 --> 00:08:54.258 البته اگه والدینم اجازه بدن 00:08:54.341 --> 00:08:56.216 بابات با دی‌جی شمولی حرف زد؟ 00:08:56.300 --> 00:08:59.716 همگی بگید "دی‌جی شمولی "پادشاه منه 00:08:59.800 --> 00:09:01.966 دی‌جی شمولی پادشاه منه 00:09:02.716 --> 00:09:04.925 باهاش حرف زدیم. ردیفه - ایول - 00:09:06.758 --> 00:09:08.550 خوشگل شدین خانم‌ها 00:09:08.633 --> 00:09:09.800 سلام بچه‌ها - سلام - 00:09:09.883 --> 00:09:11.763 باورتون می‌شه امسال همه داریم بالغ می‌شیم؟ 00:09:11.800 --> 00:09:12.675 نه - آره - 00:09:12.758 --> 00:09:15.133 مامانم عصر اجازه داد که موهای پام رو بزنم 00:09:15.216 --> 00:09:17.425 .اولین بارم بود خارق العاده بود 00:09:17.508 --> 00:09:18.925 خیلی بهت افتخار می‌کنم، نیکی 00:09:19.008 --> 00:09:22.008 ولی خیلی می‌سوزه. انگار یکی واسابی کشیده به سابق پام 00:09:22.091 --> 00:09:23.341 اوه 00:09:23.425 --> 00:09:24.716 یا خدا 00:09:24.800 --> 00:09:27.550 چرا کیم، آنیا و مگان همیشه جذاب و خفنن؟ 00:09:27.633 --> 00:09:29.175 این پرنده‌ها رو از جایی نجات دادی؟ 00:09:29.258 --> 00:09:31.091 جان؟ - بهتره نجات داده باشی - 00:09:31.175 --> 00:09:33.383 برام ترسناکن - آره، می‌دونی دیگه چی ترسناکه؟ - 00:09:33.466 --> 00:09:37.050 مامان نیکی، به رانی و زارا اجازه داده که الکل بخورن 00:09:37.133 --> 00:09:39.466 یک، دو، سه 00:09:43.133 --> 00:09:44.859 خیلی‌خب، بدید قایم‌شون کنم 00:09:44.883 --> 00:09:47.300 .آره، مثلا می‌خواد مامان پایه‌ای باشه خیلی عجیبه درکل 00:09:47.383 --> 00:09:48.633 بریم 00:09:50.175 --> 00:09:53.550 وای خدا، اندی گلفبارب امشب خیلی جذاب شده 00:09:59.425 --> 00:10:02.133 در جریانی که یه روزی دوست پسر من می‌شه 00:10:02.216 --> 00:10:03.925 و تو هم یه دوست پسر باحال گیرت میاد 00:10:04.008 --> 00:10:07.425 بعدش ازدواج‌مون رو باهم می‌گیریم و توی ترایبکا پیشِ هم، خونه می‌گیریم 00:10:07.508 --> 00:10:09.133 منظورت ساختمونِ تیلو سوییفته؟ 00:10:09.216 --> 00:10:10.466 آره - آره - 00:10:11.591 --> 00:10:12.466 می‌رم باهاش صحبت کنم 00:10:12.550 --> 00:10:13.901 چی؟ - حاضرم - 00:10:13.925 --> 00:10:16.341 .باهات موافقم استیس از پسش برمیای 00:10:16.425 --> 00:10:17.425 لطفا باهام بیاید 00:10:17.466 --> 00:10:18.341 آره - بریم - 00:10:18.425 --> 00:10:20.175 برو، از پسش برمیای 00:10:20.258 --> 00:10:21.425 برید کنار 00:10:21.508 --> 00:10:23.091 وایسید 00:10:23.175 --> 00:10:25.175 نه، داری آبروم رو می‌بری - آره - 00:10:27.823 --> 00:10:38.934 00:10:41.675 --> 00:10:42.675 استیسی 00:10:44.466 --> 00:10:45.550 کفش‌هات قشنگن 00:10:49.675 --> 00:10:51.008 اندی، لبخند بزن 00:10:52.925 --> 00:10:54.050 کارش رو بساز 00:11:01.133 --> 00:11:04.550 چرا متئو همچین کاری کرد؟ اصلا انتظارش رو نداشتم 00:11:04.633 --> 00:11:05.550 ببخشید 00:11:05.633 --> 00:11:06.883 کاملا. ببخشید 00:11:06.966 --> 00:11:09.526 اصلا چرا اندی با اون دانش‌آموز ایتالیایی، رفاقت می‌کنه؟ 00:11:09.591 --> 00:11:10.841 فکرکنم اهل اکوادوره 00:11:10.925 --> 00:11:13.550 حالا هرچی. شنیدم توی کشورش خودش دوست دختر داره و طرف دانشگاهیه 00:11:13.633 --> 00:11:15.633 نه، فکرکنم این کار غیرقانونی باشه 00:11:17.800 --> 00:11:19.258 یا خدا 00:11:20.383 --> 00:11:22.091 ببخشید - چه مرگته؟ - 00:11:22.175 --> 00:11:24.466 چرا همچین کاری کردی؟ آبرومون رفت - ببخشید - 00:11:24.550 --> 00:11:27.633 خیلی‌خب دوستان، صداها کمه‌ها 00:11:37.550 --> 00:11:40.425 .یالا برقصید یالا 00:11:51.675 --> 00:11:54.425 ...بگید ببینم؛ اشمو - لی - 00:11:54.508 --> 00:11:55.758 اشمو - لی - 00:11:55.841 --> 00:11:57.067 اشمو - لی - 00:11:57.091 --> 00:11:59.175 چرا ملت از این کسخل خوش‌شون میاد آخه؟ 00:11:59.258 --> 00:12:00.841 بهترینه - بهترین - 00:12:00.925 --> 00:12:05.258 رسما اشمولتیزم شدید 00:12:06.758 --> 00:12:08.558 خانواده عزیز، ممنون که امروز بهمون ملحق شدید 00:12:10.383 --> 00:12:12.591 بذارید به یک سفر ذهنی ببرم‌تون 00:12:12.675 --> 00:12:15.591 تصور کنید؛ ویدئوی ورودم شروع می‌شه 00:12:16.425 --> 00:12:19.216 و همون‌طور که می‌دونید کل حس و حال بت میتصوا به ویدئوی وروده 00:12:19.300 --> 00:12:21.175 اوهوم 00:12:21.258 --> 00:12:23.175 اَه رانی - دخترها، بی‌خیال موبایل شید - 00:12:23.258 --> 00:12:27.466 داشتم می‌گفتم، از پله‌های قایق تفریحی‌مون که توی دریاچه هادسونه، میام پایین 00:12:27.550 --> 00:12:29.508 و بعدش ملت دست می‌زنن و کلی آتیش‌بازی می‌کنیم 00:12:29.591 --> 00:12:30.758 اوه 00:12:30.841 --> 00:12:33.258 اوه، اون کیه که با جت اسکی داره میاد؟ 00:12:33.841 --> 00:12:36.883 خب، اون کسی نیست جز موسیقی‌دان بین‌المللی، اولیویا رودریگو 00:12:36.966 --> 00:12:38.883 وایسا ببینم، پولش رو قراره از کجا بریم؟ 00:12:38.966 --> 00:12:39.800 یه سری ایده‌ها داریم 00:12:39.883 --> 00:12:41.341 یه سری ایده‌ها دارن، عزیزم 00:12:41.425 --> 00:12:42.550 خیلی‌خب 00:12:43.675 --> 00:12:46.633 نه وایسا، اون پیرمرده قرار بود واسه بابات باشه 00:12:46.716 --> 00:12:47.925 اوه نه، ادامه بده 00:12:50.699 --> 00:12:51.775 line:20% "کمک‌هزینه دانشگاه استیسی" 00:12:49.800 --> 00:12:50.633 بفرماید - خیلی‌خب - 00:12:50.716 --> 00:12:52.758 اوه، عجب ایده خفنی 00:12:52.841 --> 00:12:54.550 خفه شو رانی - نه، خودت خفه شو - 00:12:54.633 --> 00:12:55.675 می‌کشمت رانی 00:12:55.758 --> 00:12:57.466 اگه من اول بهت چاقو بزنم نمی‌تونی بکشیم 00:12:57.550 --> 00:12:58.758 به به، تحویل بگیر 00:12:58.841 --> 00:13:02.425 .وای خدا، این قضیه مهمیه مثلا دارم بالغ می‌شم‌ها 00:13:02.508 --> 00:13:05.841 خیلی‌خب بالغ جان، فعلا نگران پروژه میتصوا 00:13:05.925 --> 00:13:07.341 و تمرین کردنِ حفتوره‌ت باش 00:13:07.425 --> 00:13:09.258 اوهوم - اون که مهم نیست - 00:13:11.008 --> 00:13:14.716 یعنی برای شما و بقیه پیرپاتال‌ها و خدا و اینا مهمه 00:13:14.800 --> 00:13:17.383 ولی واسه من، جشنش مهمه 00:13:17.466 --> 00:13:20.508 اگه اوضاع خوب پیش نره می‌شم یکی مثل کیت کاسمن 00:13:20.591 --> 00:13:22.300 عاقبتت مثل کیت کاسمن نمی‌شه 00:13:22.383 --> 00:13:23.675 کیت کاسمن کیه دیگه؟ 00:13:23.758 --> 00:13:27.383 یه دختره که یه بت میتصوا با تمِ قرون وسطایی و به اسمِ "شوالیه‌های کیت کاسمن" گرفته بود 00:13:27.466 --> 00:13:29.716 "و نمی‌دونست مخففش شده "ک.ک.ک [ کو کِلاکس کِلَن: سازمانی نژادپرست ] 00:13:29.800 --> 00:13:31.758 آره، این واقعا مشکل‌ساز می‌شه 00:13:31.841 --> 00:13:34.841 الان تنهایی توی کافه می‌شینه و دستبند دوستی درست می‌کنه 00:13:34.925 --> 00:13:38.341 ولی دوستی نداره که بهشون بده 00:13:38.425 --> 00:13:39.716 دیگه یه‌کم دراماتیکه 00:13:39.800 --> 00:13:43.383 یعنی معتقدی که به‌خاطر تبلیغ ک.ک.ک کسی نباید مجازات بشه؟ 00:13:43.466 --> 00:13:45.841 وای مامان، نمی‌دونستم حامیِ نژادپرستی هستی 00:13:45.925 --> 00:13:46.841 وای پسر 00:13:46.925 --> 00:13:47.925 گوش کنید ببینید چی می‌گم 00:13:48.008 --> 00:13:51.008 همیشه می‌گید که بت میتصوام بقیه زندگیم رو تعیین می‌کنه 00:13:51.091 --> 00:13:53.133 و به‌نظرم «دوآ لیپا» زندگیم رو فوق العاده می‌کنه 00:13:53.216 --> 00:13:56.716 نه. باید بدون ستاره‌های معروف پاپ قایق تفریحی و یا حتی قایق بادبانی باشه 00:13:56.800 --> 00:13:59.341 !این اصلا منصفانه نیست توی مراسم رانی، سلف سرویس گذاشتین 00:13:59.425 --> 00:14:02.758 ببین، بار میتصوای من رو توی زیرزمین مادربزرگم جشن گرفتن 00:14:02.841 --> 00:14:04.841 یه قابلمه گنده ماتزو بال رو شریکی خوردیم 00:14:04.925 --> 00:14:05.758 و خوشیش به همین بود 00:14:05.841 --> 00:14:08.050 می‌دونی تمش چی بود؟ یهودیت 00:14:08.133 --> 00:14:10.841 صرفا دعاهات رو تمرین کن و سخنرانیت رو بنویس 00:14:10.925 --> 00:14:13.258 .سخنرانیش به عهده منه آقای فریدمن نگران نباش 00:14:13.341 --> 00:14:15.508 تو داری سخنرانی استیسی رو می‌نویسی؟ 00:14:15.591 --> 00:14:18.192 خودتون می‌دونید دست به قلمم ضعیفه - آره، انگلیسی بدترین واحد درسی‌شه - 00:14:18.216 --> 00:14:19.383 واقعا توش بده 00:14:19.466 --> 00:14:21.508 استیسی، این کار اصلا درست نیست - ایرادی نداره - 00:14:21.591 --> 00:14:24.675 .اون هم قراره ویدئوی ورودم رو بسازه چون مطمئنم می‌ترکونه. نگران نباشید 00:14:25.841 --> 00:14:28.008 می‌شه حداقل توی مراسمم بارِ موهیتو بدون الکل داشته باشم؟ 00:14:28.091 --> 00:14:29.550 می‌تونیم برات استخر توپ درست کنیم 00:14:29.633 --> 00:14:31.258 .وای خدا، بابا اون واسه بچه‌هاست 00:14:31.341 --> 00:14:33.466 من الان هفت ماهه که دارم پریود می‌شم 00:14:33.550 --> 00:14:35.175 وایسا استیسی 00:14:35.258 --> 00:14:37.008 مدت زمان زیادیه، عزیزم 00:14:38.925 --> 00:14:40.466 می‌دونین چیه؟ من می‌رم 00:14:40.550 --> 00:14:41.591 می‌رسونمت 00:14:41.675 --> 00:14:43.315 .دوست‌تون دارم فردا صبح می‌بینم‌تون 00:14:43.341 --> 00:14:45.050 .نگران نباش بابا مشکلی پیش نمیاد 00:14:45.550 --> 00:14:47.591 .خیلی زود داره بزرگ می‌شه پشم‌ریزونه 00:14:47.675 --> 00:14:48.883 اخیراً نوشیدنی الکلی خوردم 00:14:48.966 --> 00:14:51.716 .اون روز امتحانش کردم باهاش حال نکردم. نگران نباش 00:15:00.133 --> 00:15:01.651 خدا جون، چه‌خبرها؟ 00:15:01.675 --> 00:15:04.508 .استیسی فریدمن هستم ولی به‌گمونم خودت می‌شناسیم 00:15:05.008 --> 00:15:07.508 و به‌گمونم خودت می‌دونی که حرف حسابم چیه 00:15:08.091 --> 00:15:11.466 ولی محض محکم‌کاری خودم هم بهت می‌گم 00:15:11.966 --> 00:15:16.050 واقعا ازت ممنون می‌شم اگر بت میتصوای خفنی برام رقم بزنی 00:15:17.550 --> 00:15:19.758 و می‌دونم باید پروژه‌ی میتصوام رو انجام بدم 00:15:19.841 --> 00:15:24.258 ولی مگه پروژه میتصوام بیانگر شخصیتم باشه؟ 00:15:24.341 --> 00:15:26.216 واسه همین نمی‌دونم باید چی کار کنم 00:15:26.925 --> 00:15:28.300 من که محبوب نیستم 00:15:28.383 --> 00:15:29.841 بی‌عرضه هم نیستم 00:15:31.425 --> 00:15:33.383 خودم رو نمی‌شناسم 00:15:34.341 --> 00:15:37.383 ولی می‌دونم، که اگر بت میتصوای خفنی داشته باشم 00:15:37.466 --> 00:15:41.383 در سعادت به روم باز می‌شه و می‌تونم زندگی فوق العاده‌ای داشته باشم 00:15:41.472 --> 00:15:43.222 نه، باید بدون ستاره‌های معروف پاپ باشه 00:15:43.300 --> 00:15:44.550 برات استخر توپ می‌سازیم 00:15:44.633 --> 00:15:47.508 استخر توپ آخه؟ لیدیا هرچی بگه براش فراهم می‌کنن 00:15:47.591 --> 00:15:49.508 حتی به‌خاطر من حاضرن واسه پذیرایی، تویزلر بذارن 00:15:50.050 --> 00:15:52.216 کم‌کم دارم نگران می‌شم که مامان و بابام درکم نکنن 00:15:52.300 --> 00:15:54.258 و جشن مسخره‌ای داشته باشم 00:16:00.883 --> 00:16:04.216 کل این مدت، موبایلش دستت بود؟ - نه، دروغ می‌گفت - 00:16:04.300 --> 00:16:05.716 خیلی پرروئه - هیولا - 00:16:05.800 --> 00:16:06.966 آره 00:16:07.050 --> 00:16:08.883 می‌شه بیرون بشینیم؟ هوا خوبه - نه - 00:16:08.966 --> 00:16:10.646 یه‌کم برنزه بشم بد نمی‌شه 00:16:10.716 --> 00:16:13.133 آره - اون توری برچ نیست؟ - 00:16:13.216 --> 00:16:17.341 .نه، از وال‌مارت خریدمش با یه بطری آب، 12 دلار پام آب خورد 00:16:17.425 --> 00:16:18.675 با تو نبودم 00:16:21.383 --> 00:16:22.716 من؟ 00:16:22.800 --> 00:16:23.841 دامنت 00:16:23.925 --> 00:16:26.175 آره، برندش توری برچه 00:16:26.258 --> 00:16:29.841 مامانم سعی داره تموم پول‌های بابام رو قبل از قرار بعدی دادگاه، خرج کنه 00:16:30.925 --> 00:16:33.550 یادمه هیلی بیبر هم یه دونه از همین‌ها پاش بود 00:16:33.633 --> 00:16:36.091 چه باحال. خداحافظ 00:16:38.716 --> 00:16:39.883 خیلی عجیب بود 00:16:39.966 --> 00:16:42.883 هم دوست‌شون دارم هم ازشون بدم میاد - آره - 00:16:42.966 --> 00:16:44.425 الان چی شد؟ 00:17:06.133 --> 00:17:09.341 گوش کنید، شنیدم مگان هفته بعد پروژه‌ی میتصواش رو انجام می‌ده 00:17:09.425 --> 00:17:11.065 می‌خواد توی کواچل کرم ضدآفتاب مفتی پخش کنه 00:17:11.091 --> 00:17:12.966 چی؟ - چه باحال - 00:17:13.050 --> 00:17:14.890 بچه‌ها، من باید یه ایده خفن پیاده کنم 00:17:14.925 --> 00:17:16.175 خیلی داره بهم فشار میاد 00:17:16.258 --> 00:17:19.675 به‌نظرتون چقدر طول می‌کشه که آدم توی تیک‌تاک، فعال اجتماعی بشه؟ 00:17:19.758 --> 00:17:21.175 شیش ماه؟ 00:17:21.258 --> 00:17:22.550 خیلی طول می‌کشه 00:17:23.216 --> 00:17:25.508 می‌دونید چیه؟ باید خونسرد باشیم 00:17:25.591 --> 00:17:28.067 شنبه‌ی آینده رو چی کاره‌اید؟ مامانم این آخرهفته رو می‌ره خارج از شهر 00:17:28.091 --> 00:17:29.341 چرا؟ می‌خوای پارتی بگیری؟ 00:17:29.425 --> 00:17:30.425 پارتی خنگولی؟ 00:17:32.591 --> 00:17:33.591 اگه بگیرم چی می‌شه مگه؟ 00:17:34.050 --> 00:17:36.216 خب، بابای من هم رفته خارج از شهر 00:17:36.300 --> 00:17:38.258 تو یکی واقعا می‌تونی پارتی بگیری 00:17:38.341 --> 00:17:41.258 می‌تونی همه‌ی بچه‌های کلاس هفتم رو دعوت کنی و کسی رو هم نپیچونی 00:17:41.341 --> 00:17:45.591 بی‌خیال. بهتر نیست به‌جای اینکه بپیچوننت، تو بپیچونی‌شون؟ 00:17:59.466 --> 00:18:00.508 مواظب باشید 00:18:02.050 --> 00:18:03.466 وای خدا 00:18:03.966 --> 00:18:06.258 استیسی، خوبی؟ 00:18:06.341 --> 00:18:08.050 پشم‌هام 00:18:08.133 --> 00:18:09.508 وای، انگار زخمی شدی 00:18:09.591 --> 00:18:10.883 چمن رفته توی موهات 00:18:10.966 --> 00:18:12.133 استیسی 00:18:12.216 --> 00:18:13.383 حالت خوبه؟ 00:18:13.466 --> 00:18:14.716 تقصیر من بود 00:18:16.925 --> 00:18:17.925 خوبی؟ 00:18:22.508 --> 00:18:23.675 ببخشید 00:18:28.966 --> 00:18:30.550 یه‌کم آب بخور 00:18:32.633 --> 00:18:34.008 وای خدا، عالی بود 00:18:34.091 --> 00:18:35.341 .برات اینجوری کرد تو هم اینجوری کردی 00:18:35.425 --> 00:18:37.675 شماها سرنوشت‌تون به‌هم گره خورده 00:18:37.758 --> 00:18:39.591 هی، پاهات سالمن، نیکی؟ 00:18:40.841 --> 00:18:42.550 .چیزی‌شون نیست، متئو آروم بگیر 00:18:52.591 --> 00:18:53.425 واقعا؟ 00:18:53.508 --> 00:18:57.216 راستی، بابام صاحب خشکشویی محله رو دعوت کرده به بت میتصوات، استیسی 00:18:57.300 --> 00:18:58.925 چی؟ این اصلا منصفانه نیست 00:18:59.008 --> 00:19:02.425 همین الانش هم نسبت بین افراد جوان و افراد پیر مراسم، اصلا متعادل نیست 00:19:02.508 --> 00:19:05.008 چرا این بچه‌ـه متئو میاد مدرسه یهودی‌ها؟ 00:19:05.925 --> 00:19:09.300 شاید خواسته تغییر دین بده و از تعطیلات فراوان‌مون بهره ببره 00:19:10.800 --> 00:19:12.240 دعوتش می‌کنی، استیسی؟ 00:19:12.300 --> 00:19:13.758 .متئو رو؟ اصلا من که نمی‌شناسمش 00:19:13.841 --> 00:19:16.133 می‌دونی، اگه متئو رو دعوت کنی اندی هم ممکنه بیاد 00:19:21.050 --> 00:19:22.591 درس خوندن خوش بگذره 00:19:22.675 --> 00:19:24.300 دوست‌تون دارم 00:19:26.466 --> 00:19:27.716 لعنتی 00:19:30.216 --> 00:19:31.341 ...مگه مواد 00:19:39.300 --> 00:19:41.383 ممنون - آفرین بچه‌ها - 00:19:41.966 --> 00:19:43.091 چطورید؟ - سلام - 00:19:43.175 --> 00:19:44.675 سلام - سلام - 00:19:44.758 --> 00:19:47.508 وای، چه خوب شده - من اصلا توی این کارهای هنری - 00:19:47.591 --> 00:19:49.550 و اینا خلاقیتی نداشتم 00:19:49.633 --> 00:19:51.341 لباست قشنگه اشلی - ممنون - 00:19:51.425 --> 00:19:52.633 آره، خیلی قشنگه 00:19:52.716 --> 00:19:54.841 ببین کی‌ها درحال عشق و حال بودن 00:19:54.925 --> 00:19:56.526 وای خدا، یعنی اون تو داشتن لب می‌گرفتن؟ 00:19:56.550 --> 00:19:59.675 چطوری مچ‌شون رو نمی‌گیرن؟ کلی آدم اینجاست 00:20:00.508 --> 00:20:05.175 باورتون می‌شه وقتی هم‌سن شما بودم توی یه گروه موسیقی راک یهودی بودم؟ 00:20:05.258 --> 00:20:10.133 .اسم گروه‌مون اکسودوس بود چون اسم جنسیس، انتخاب شده بود 00:20:10.966 --> 00:20:12.341 ببخشید آرون، دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟ 00:20:12.425 --> 00:20:14.758 چی؟ نه. دارم گوش می‌دم، آوازخوان جری 00:20:14.841 --> 00:20:15.883 استیس، لید 00:20:17.091 --> 00:20:18.237 خیلی خوشگل شدی - تو هم - 00:20:18.304 --> 00:20:19.358 خوبین؟ - آره - 00:20:19.383 --> 00:20:21.050 ستون - ستون - 00:20:21.841 --> 00:20:23.591 راستی، با تورات چه می‌کنی؟ 00:20:23.675 --> 00:20:25.383 خیلی حجمش زیاده 00:20:25.466 --> 00:20:28.050 چرا والدینم هفته سومِ اوت رو انتخاب کردن آخه؟ 00:20:28.133 --> 00:20:31.758 ولی مال من، کلا یک دقیقه و نیم طول می‌کشه. به لطف دهم ژوئن 00:20:32.383 --> 00:20:35.091 !عجله کنید دخترها تا پنج دقیقه دیگه شروع می‌کنیم 00:20:35.175 --> 00:20:39.008 دوست دارم به مدرسه یهودی‌ها به چشم نمایشِ خودم نگاه کنم 00:20:39.091 --> 00:20:42.758 کتاب دعاتون، حکم ماهنامه تماشاگرها رو داره و من هم ستاره‌ی نمایشم، جیگرها 00:20:43.758 --> 00:20:46.800 .و یه‌کم سرحال میارم‌تون می‌فهمید چی می‌گم؟ 00:20:46.883 --> 00:20:48.723 شوخی می‌کنم. یالا، کلاس داره شروع می‌شه. بدوئید 00:20:48.800 --> 00:20:49.883 خاخام ربکا 00:20:49.966 --> 00:20:52.234 می‌شه یه‌کم خوراکی بهمون بدی؟ - پنکیک سیب‌زمینی و کوفته ماهی می‌خورین؟ - 00:20:52.258 --> 00:20:53.175 دیوونه‌ست به‌خدا 00:20:53.258 --> 00:20:54.633 می‌دونم. عاشقشم 00:20:54.716 --> 00:20:56.966 "من هم ستاره نمایشم، جیگرها" "می‌خوام سرحال بیارم‌تون" 00:20:57.050 --> 00:20:58.383 خوب اداش رو درآوردی - عالی بود - 00:20:58.466 --> 00:20:59.800 ممنون، خیلی ممنون 00:21:03.300 --> 00:21:06.050 .خیلی دلم ابر می‌خواد دوست دارم ابرها رو مزه کنم 00:21:06.133 --> 00:21:08.425 چی‌چی؟ - می‌خوام ابر مزه کنم - 00:21:08.508 --> 00:21:09.948 .می‌خوام ابر مزه کنم همین 00:21:10.008 --> 00:21:11.928 ...ظاهرا - خوبی داداش؟ - 00:21:15.425 --> 00:21:16.966 آره. چرا؟ 00:21:17.050 --> 00:21:19.133 چون توپ خورد توی سرت 00:21:19.216 --> 00:21:20.508 ضربه مغزی شوخی بردار نیست 00:21:20.591 --> 00:21:23.258 یه‌بار توپ فوتبال خورد به سرم و استفراغ کردم 00:21:24.591 --> 00:21:25.591 تو هم استفراغ کردی؟ 00:21:26.050 --> 00:21:27.883 نه، نکردم 00:21:28.383 --> 00:21:29.383 ایول 00:21:33.841 --> 00:21:36.466 خیلی‌خب، شبات شالوم - شبات شالوم - 00:21:36.550 --> 00:21:39.758 حال‌تون چطوره؟ ردیفید؟ 00:21:39.841 --> 00:21:41.758 پروژه‌های میتصواتون رو شروع کردید؟ 00:21:41.841 --> 00:21:43.633 نه - آره - 00:21:43.716 --> 00:21:47.716 نه، مهم‌ترین قسمت این قضیه‌ست 00:21:47.800 --> 00:21:53.050 چون اینجوری یه کار خداپسندانه برای اجتماع‌تون و کل جامعه می‌کنید 00:21:53.133 --> 00:21:56.133 چیه؟ کل جامعه براتون مهم نیست؟ 00:21:56.216 --> 00:21:58.008 نه - چرا - 00:21:58.091 --> 00:22:02.675 خیلی‌خب، بذارید ادامه‌ی داستانِ داوود رو بگیم 00:22:02.758 --> 00:22:03.800 یادتونه کی بود؟ 00:22:03.883 --> 00:22:08.633 داداش‌مون داوود می‌خواست از بت‌شبع، خواستگاری کنه 00:22:08.716 --> 00:22:11.050 حتی با اینکه خود بت‌شبع شوهر داشت 00:22:11.133 --> 00:22:13.591 عجب مارموزی بوده این داوود 00:22:13.675 --> 00:22:14.758 تو هم لاشی‌ای، آرون؟ 00:22:16.133 --> 00:22:17.050 نه 00:22:17.133 --> 00:22:19.258 تاحالا همچین کاری کردی آرون؟ به زنت خیانت کردی؟ 00:22:21.633 --> 00:22:25.716 من؟ - داداش دارم سربه‌سرت می‌ذارم. آروم باش - 00:22:25.800 --> 00:22:27.925 .از خجالت عرق کردی وای خدا 00:22:28.008 --> 00:22:29.925 .تو مارموز نیستی، آرون تو حرف نداری 00:22:30.008 --> 00:22:32.048 موهای دستت و سیبیل‌هات دارن درمیان‌ها 00:22:32.091 --> 00:22:34.008 بزن قدش آرون 00:22:40.425 --> 00:22:42.817 به فروشنده خانمه گفتم "از هرکدوم یه رنگ می‌برم" 00:22:42.841 --> 00:22:45.721 "بعد گفت "مگه داری طلاق می‌گیری؟ من هم گفتم از کجا فهمیدی؟ 00:22:48.300 --> 00:22:49.466 خیلی خنده‌دار بود مامان 00:22:49.550 --> 00:22:52.758 می‌شه بذاری روز شنبه چند نفر رو دعوت کنم؟ 00:22:52.841 --> 00:22:53.966 حتما. می‌خواید بازی کنید؟ 00:22:54.050 --> 00:22:57.925 .بازی کنیم؟ مامان من سیزده سالمه اینقدر از این الفاظ بچگونه استفاده نکن 00:22:58.925 --> 00:23:00.966 .بابام داره زنگ می‌زنه سلام 00:23:01.050 --> 00:23:03.466 .سلام استیسلز اومدم فروشگاه 00:23:03.550 --> 00:23:05.841 مامانی گفت که نوار بهداشتی لازم داری 00:23:05.925 --> 00:23:08.234 ...ولی نمی‌دونستم کدومش - بس کن، هرچی هست بگیر - 00:23:08.258 --> 00:23:10.109 خیلی مدل‌هاشون زیاده 00:23:10.133 --> 00:23:11.425 پد بگیر. برام مهم نیست 00:23:11.508 --> 00:23:12.966 شدت چقدره؟ 00:23:13.050 --> 00:23:14.758 زیاده یا...؟ - شدت زیاد بگیر - 00:23:14.841 --> 00:23:16.800 وای خدا - یا شدت کم یا...؟ - 00:23:16.883 --> 00:23:19.591 .گیج شدم آخه باید کره بادام زمینی هم بخرم 00:23:19.675 --> 00:23:22.758 ...یعنی - مامانی‌ت گفت شدت اونقدر بالاست - 00:23:22.841 --> 00:23:24.561 که ممکنه لازم باشه توی وان بخوابی 00:23:24.633 --> 00:23:26.383 فوراً میارم‌شون اتاقت 00:23:26.466 --> 00:23:27.883 .وای خدا، دوستت دارم خداحافظ 00:23:31.675 --> 00:23:34.633 .سلام لید، منم کیم مهمونی گرفتم 00:23:34.716 --> 00:23:36.091 وقتت خالی بود بیا 00:23:36.591 --> 00:23:37.591 به به 00:23:39.341 --> 00:23:41.008 چی بگم؟ 00:23:41.091 --> 00:23:42.341 می‌خوای بری؟ 00:23:44.216 --> 00:23:45.216 نه 00:23:46.841 --> 00:23:49.508 ولی باید جواب بدم 00:23:49.591 --> 00:23:52.591 آره، حتما. اگر بخوای بری هم برام مهم نیست 00:23:52.675 --> 00:23:55.508 من که باهاشون حال نمی‌کنم ولی تصمیمش با خودته 00:23:56.675 --> 00:23:58.901 بذار ببینم می‌ذارن تو هم بیای یا نه - نه، لطفا نپرس - 00:23:58.925 --> 00:24:02.383 .نه، می‌پرسم پرسیدم. ببخشید 00:24:06.306 --> 00:24:08.146 می‌شه استیسی رو بیارم؟ الان باهمیم - حله - 00:24:09.300 --> 00:24:13.175 وای خدا - مامان می‌شه لطفا دم خونه کیم چنگ‌کوئون پیاده‌مون کنی؟ - 00:24:13.258 --> 00:24:15.800 راستش می‌شه اول دم خونه ما وایسی؟ - حتما - 00:24:15.883 --> 00:24:18.758 پریودم - نمی‌خواید تارا و نیکی رو هم ببرید؟ - 00:24:20.341 --> 00:24:23.550 نه، فکرنکنم موافق باشن 00:24:23.633 --> 00:24:25.466 بردن سه‌نفر زشته دیگه 00:24:25.550 --> 00:24:26.925 آره، موافقم - آره - 00:24:29.966 --> 00:24:32.675 دیگه نمی‌تونی بری 00:24:36.925 --> 00:24:38.591 خیلی‌خب، عجله کن 00:24:38.675 --> 00:24:39.800 سلام ران - سلام - 00:24:39.883 --> 00:24:42.317 با این لباسه کت بپوشم؟ - نه. کجا می‌ری؟ - 00:24:42.341 --> 00:24:43.675 خونه کیم چنگ‌کوئن 00:24:43.758 --> 00:24:46.800 پشم‌هام. رفتن به خونه‌ی بچه باحال‌ها یه قانونی داره، نه باهاشون مخالفت کنید 00:24:46.883 --> 00:24:47.758 نه زیاد هیجان‌زده شید 00:24:47.841 --> 00:24:48.841 حله. ممنون - ایول - 00:24:48.925 --> 00:24:50.485 بابا روی تختت پد گذاشته 00:24:50.550 --> 00:24:52.966 .خیلی بزرگن اول فکر کردم بالشن 00:24:53.050 --> 00:24:53.966 شوخیت گرفته؟ 00:24:54.050 --> 00:24:55.841 بامزه‌ست 00:25:02.883 --> 00:25:04.383 یا خدا 00:25:04.466 --> 00:25:06.841 یادت باشه، مخالفت نکن و زیاد هم هیجان‌زده نشو 00:25:17.341 --> 00:25:19.508 خب لیدیا، کراشت کیه؟ 00:25:20.800 --> 00:25:22.383 ...اوه 00:25:23.133 --> 00:25:26.675 کراش ندارم راستش. توی کلاس هفتم زیاد دست و بال آدم باز نیست 00:25:26.758 --> 00:25:28.466 می‌دونی؟ 00:25:29.508 --> 00:25:31.425 پس فقط از پسرها خوشت میاد؟ 00:25:31.508 --> 00:25:33.633 فکرکنم آره 00:25:33.716 --> 00:25:35.550 نگران نباش، بعضی از ماها هم دگرجنس‌گرا هستیم 00:25:35.633 --> 00:25:36.633 ایول 00:25:37.425 --> 00:25:38.758 مخالفتی باهاش ندارم 00:25:43.258 --> 00:25:44.758 آره استیسی، تو چی؟ 00:25:45.425 --> 00:25:46.425 تو از کی خوشت میاد؟ 00:25:47.716 --> 00:25:49.841 راستش هیچ‌کس 00:25:53.591 --> 00:25:57.591 .فردا مهمونی دارم، خواستید بیاید زیاد مجلل نیست 00:25:57.675 --> 00:25:58.716 به‌نظر باحال میاد 00:25:59.300 --> 00:26:01.383 .باید بیاید عالی می‌شه 00:26:01.466 --> 00:26:02.841 خونه‌شون خیلی باحاله 00:26:06.341 --> 00:26:07.883 یعنی، خوب می‌شه 00:26:07.966 --> 00:26:11.800 بگذریم، باید قبل از رفتن صورت‌مون رو بشوریم 00:26:11.883 --> 00:26:14.800 باید قبل از رفتن، لباس عوض کنیم - کجا قراره بریم؟ - 00:26:14.883 --> 00:26:16.300 صخره 00:26:22.508 --> 00:26:24.341 امکان نداره - حواس‌مون رو جمع می‌کنیم - 00:26:24.425 --> 00:26:25.550 نمی‌خوام بمیرم 00:26:25.633 --> 00:26:27.341 باید بریم. نمی‌تونیم مخالفت کنیم - چی؟ - 00:26:27.425 --> 00:26:28.425 هیجان‌زده نباش 00:26:28.508 --> 00:26:29.925 اندی هم میاد 00:26:34.008 --> 00:26:35.758 یالا لیدیا، می‌شه به‌خاطر من بیای؟ 00:26:35.841 --> 00:26:37.925 همین که آوردمت اینجا، کافی نیست؟ 00:26:40.508 --> 00:26:41.883 منظور بدی نداشتم 00:26:41.966 --> 00:26:43.425 میاین یا چی؟ 00:26:43.508 --> 00:26:44.675 آره، من که پایه‌م 00:27:03.383 --> 00:27:06.466 مامانم گفت باید یه سال صبر کنم و بعدش فیلر لب تزریق کنم 00:27:06.550 --> 00:27:08.841 .گفت می‌تونی بوتاکس کنی لبت رو بوتاکس کن 00:27:08.925 --> 00:27:09.925 آره 00:27:18.675 --> 00:27:20.091 ببین کی اومده 00:27:40.133 --> 00:27:41.425 چه خبرها؟ 00:27:43.550 --> 00:27:44.550 چه‌خبر؟ 00:27:45.841 --> 00:27:46.841 سلام استیسی 00:27:47.466 --> 00:27:48.300 سلام متئو 00:27:48.383 --> 00:27:51.633 تازه مسابقه فوتبال داشتیم و تیم سینت کاترین رو 0-3 بردیم 00:27:51.716 --> 00:27:53.050 با اینکه زمین‌شون هم تخمی بود 00:27:53.133 --> 00:27:55.383 آره، زمین‌شون تقارن نداره 00:27:57.133 --> 00:27:58.133 دقیقا 00:28:00.341 --> 00:28:01.341 سرت چطوره؟ 00:28:06.300 --> 00:28:08.966 ...هنوز سرجاشه، پس 00:28:09.550 --> 00:28:10.716 آره، خوبه 00:28:10.800 --> 00:28:13.258 استفراغ هم نمی‌کنم تازه 00:28:16.008 --> 00:28:18.008 ...بگذریم 00:28:18.925 --> 00:28:20.341 چه‌خبر؟ اسم من اندیه 00:28:20.425 --> 00:28:23.383 .می‌دونم، باهم می‌ریم مدرسه یهودی‌ها من لیدیا هستم 00:28:23.466 --> 00:28:24.675 جدی؟ 00:28:24.758 --> 00:28:25.966 آره 00:28:27.425 --> 00:28:29.591 شما رو برای پریدن به چالش می‌کشم 00:28:29.675 --> 00:28:31.050 یالا! زود باشید 00:28:31.133 --> 00:28:32.401 از صخره بپریم، آرون؟ 00:28:32.425 --> 00:28:35.008 ممکنه جفت پاهات بشکنن و ستون فقراتت آسیب ببینه 00:28:35.091 --> 00:28:36.925 آره، شنیدم دخترعموی ملیسا کینتو پرید 00:28:37.008 --> 00:28:39.383 و حالا پیام دادن با دماغش رو یاد گرفته. پس نه 00:28:39.466 --> 00:28:41.258 ظاهرا خوش می‌گذره 00:28:42.883 --> 00:28:44.716 اگه لنزهام نبود، می‌پریدم 00:28:44.800 --> 00:28:47.216 اگه می‌خوای بدش من، آرون جان 00:28:50.758 --> 00:28:53.800 پشم‌هام. نمی‌تونی ببینی 00:28:56.508 --> 00:28:57.508 من می‌پرم 00:28:58.675 --> 00:28:59.675 چی؟ 00:29:00.633 --> 00:29:01.716 تو می‌خوای بپری؟ 00:29:01.800 --> 00:29:04.008 چه خفن 00:29:04.091 --> 00:29:05.175 ببینیم و تعریف کنیم 00:29:07.591 --> 00:29:08.591 باشه 00:29:09.091 --> 00:29:10.883 امکان نداره - پشم‌هام - 00:29:10.966 --> 00:29:12.800 اگه پرید، یادتون باشه که ایده من بود 00:29:12.883 --> 00:29:14.841 ما که نمی‌دونیم عمقش چقدره 00:29:32.091 --> 00:29:34.466 نمی‌پره - نمی‌پره بابا - 00:29:34.550 --> 00:29:36.800 اگه مُرد، ما گردن نمی‌گیریم - عمراً - 00:29:36.883 --> 00:29:39.091 ترسوئه بابا - داره معطل می‌کنه - 00:29:39.633 --> 00:29:42.883 .استیسی، گفتی حواس‌مون هست پس لطفا نکن 00:29:43.383 --> 00:29:44.383 اندی داره نگاه می‌کنه؟ 00:29:47.675 --> 00:29:49.216 همه دارن نگاه می‌کنن 00:29:50.633 --> 00:29:53.758 فریدمن - از پسش برمیای! یالا - 00:29:54.758 --> 00:29:56.776 بریم تو کارش - استیسی، این کار رو با من نکن - 00:29:56.800 --> 00:30:00.341 .اگه بمیری، والدینت می‌کشنم بخدا... استیسی؟ 00:30:09.716 --> 00:30:12.216 یا خدا - پشم‌هام - 00:30:12.300 --> 00:30:13.883 یا خدا - وای خدا - 00:30:18.175 --> 00:30:19.300 استیسی 00:30:19.966 --> 00:30:21.258 استیسی - پشم‌هام - 00:30:22.133 --> 00:30:23.800 پشم‌ریزون بود 00:30:26.091 --> 00:30:28.050 استیسی 00:30:29.216 --> 00:30:30.758 ایده من - گه نخور - 00:30:30.841 --> 00:30:33.341 هی، استیسی فریدمن 00:30:33.425 --> 00:30:35.633 تو یه افسانه‌ای 00:30:35.716 --> 00:30:37.591 ما اینیم دیگه 00:30:40.300 --> 00:30:41.925 اون چیه؟ 00:30:47.800 --> 00:30:50.133 حالم به‌هم خورد 00:30:50.216 --> 00:30:53.675 استیسی، دریاچه رو تبدیل به دریای سرخ کرد 00:30:58.925 --> 00:30:59.925 شل کنید 00:30:59.966 --> 00:31:01.925 .پریوده دیگه هر ماه اتفاق می‌افته 00:31:02.008 --> 00:31:03.383 این که انگار مال دو ماهه 00:31:03.466 --> 00:31:05.425 تو اگه پریود می‌شدی که سرویس بودی، آرون 00:31:05.508 --> 00:31:06.508 آره لاشی 00:31:06.591 --> 00:31:08.050 مگه چی گفتم؟ 00:31:20.591 --> 00:31:22.300 ممنون که با همه بهم خندیدی 00:31:23.466 --> 00:31:24.800 نخدیدم 00:31:24.883 --> 00:31:26.175 چرا، داشتی می‌خندیدی 00:31:26.258 --> 00:31:29.008 .استیسی، مسئله مهمی نیست بیا، ژاکتم رو بگیر 00:31:29.091 --> 00:31:31.925 !مسئله مهمی نیست؟ تحقیر شدم ...اندی یه‌جور نگاه‌م کرد انگار 00:31:32.008 --> 00:31:34.300 همه داشتن به خفن بودنت فکر می‌کردن 00:31:34.383 --> 00:31:36.716 .نه، اصلا هرچی از اندی زده شدم 00:31:38.550 --> 00:31:39.716 زمانش رو بگو 00:31:39.800 --> 00:31:42.341 استیسی، خوب بهش فکر کن - کردم. زمانش رو بگو - 00:31:46.175 --> 00:31:47.258 5:23 00:31:47.341 --> 00:31:50.841 کراش استیسی فریدمن روی اندی گلفبارب، تموم شد 00:31:50.925 --> 00:31:54.133 زمان مرگ، ساعت 5:23 بعد از ظهر 00:31:54.216 --> 00:31:55.883 باشه، بیا بریم 00:31:55.966 --> 00:31:57.841 نه، تو پیش رفیق‌های جدیدت بمون 00:31:57.925 --> 00:31:59.466 چی؟ چی می‌گی؟ 00:31:59.550 --> 00:32:01.800 .وای خدا! بس کن دیگه اعتراف کن که پشتم رو نگرفتی 00:32:01.883 --> 00:32:04.425 .خودت بس کن! بهت گفتم که نپری من اصلا نخواستم بیام اینور 00:32:04.508 --> 00:32:06.800 صرفا چون راضی‌شون کرده بودی که بیان به پارتیت 00:32:06.883 --> 00:32:10.216 خیلی داری گنده‌ش می‌کنی - خیلی داری نقش بازی می‌کنی - 00:32:11.841 --> 00:32:13.425 .دارم یخ می‌زنم می‌رم دیگه 00:32:13.508 --> 00:32:16.175 وای استیسی، باورم نمی‌شه 00:32:16.258 --> 00:32:17.675 من بیش‌تر باورم نمی‌شه 00:32:21.675 --> 00:32:22.859 می‌خوای چی کار کنی عزیزم؟ 00:32:22.883 --> 00:32:24.523 امروز دعوتنامه‌ها رو می‌فرستم 00:32:24.591 --> 00:32:27.216 .باید موهام رو هم رنگ کنم می‌شه به دی‌جی اشمولی زنگ بزنی؟ 00:32:27.300 --> 00:32:29.966 گفته اتاق سبز و پول ایاب و ذهاب رو می‌خواد 00:32:30.050 --> 00:32:31.883 ممکنه باهام هم لاس زده باشه 00:32:31.966 --> 00:32:33.800 من هم ممکنه با مشت بزنم توی صورتش 00:32:33.883 --> 00:32:35.859 باشه - اشمولی رو بسپار به خودم - 00:32:35.883 --> 00:32:38.008 .من امشب می‌رم سینما می‌خوای بیای؟ 00:32:38.716 --> 00:32:41.258 خیلی کار عجیبیه که تنهایی با بابام برم سینما 00:32:41.341 --> 00:32:44.216 نمی‌خوای دیگه با من باشی؟ پس می‌خوای کل روز رو چی کار کنی؟ 00:32:44.300 --> 00:32:48.133 زارا قراره بیاد که خرید آنلاین کنیم و بعدش بیرون یه چرتی بزنیم 00:32:48.883 --> 00:32:50.091 بعد این کار برات عجیب نیست؟ 00:32:50.175 --> 00:32:52.591 از مدرسه خسته شدیم خب 00:32:53.758 --> 00:32:57.466 عزیزم، برو با دختر کوچیکت که هنوز دوستت داره، خوش بگذرون 00:32:57.550 --> 00:32:58.984 باشه - روز خوبی داشته باشی - 00:32:59.008 --> 00:33:00.883 این یکی دخترمون واقعا ترسناکه 00:33:04.091 --> 00:33:06.508 از همین الان دلم برات تنگ شده بابایی - جدی؟ عالیه - 00:33:15.675 --> 00:33:17.633 وای خدا 00:33:25.234 --> 00:33:27.361 "رقص دریای سرخ" 00:33:33.526 --> 00:33:34.046 ببخشید 00:33:34.119 --> 00:33:34.526 نباید می‌خندیدم 00:33:34.586 --> 00:33:35.012 لطفا جواب بده 00:33:35.146 --> 00:33:35.625 میای پارتیم؟ 00:33:35.813 --> 00:33:36.486 واقعا داری نادیده‌م می‌گیری؟ 00:33:37.841 --> 00:33:40.341 حاضری رفیق؟ - یه لحظه صبر کن بابا - 00:33:47.615 --> 00:33:49.622 من هم عذر می‌خوام 00:33:54.441 --> 00:33:56.804 .توی مدرسه حرف می‌زنیم الان حوصله ندارم 00:33:57.508 --> 00:33:59.966 .اذیتم نکن بیا بریم 00:34:00.050 --> 00:34:01.133 دارم میام 00:34:04.716 --> 00:34:05.800 عزیزم، خرکیفم 00:34:05.883 --> 00:34:08.758 .بابت پاپ‌کورن خر کیفم قراره کلی کره میل کنم 00:34:09.550 --> 00:34:11.508 بعد از تموم کردنش هم قراره حسابی عصبانی بشم 00:34:11.591 --> 00:34:14.675 قراره صورتم حسابی چرب بشه - بابا، می‌شه نیام سینما؟ - 00:34:14.758 --> 00:34:17.798 نمی‌خوای بیای سینما؟ چرا؟ تو هم روت نمی‌شه کسی با من ببینتت؟ 00:34:17.841 --> 00:34:21.133 .نه بابا، فقط باید با لیدیا صحبت کنم می‌شه دم خونه‌ش پیاده‌م کنی؟ 00:34:22.133 --> 00:34:23.216 حتما رفیق 00:34:24.341 --> 00:34:26.425 چی شده؟ چیزی رو مخته؟ 00:34:27.466 --> 00:34:29.258 هرچی که هست، درست می‌شه 00:34:31.550 --> 00:34:33.883 .بیا، قهوه بخور ولی به مادرت نگی‌ها 00:34:34.466 --> 00:34:36.508 .یه قلپ فقط گیرت انداختم 00:34:36.591 --> 00:34:37.758 گیرت انداختم 00:34:40.675 --> 00:34:44.758 خیلی‌خب، خوش بگذره. دوستت دارم - ممنون. عاشقتم - 00:34:44.841 --> 00:34:46.758 تنهای تنها می‌رم سینما 00:34:46.841 --> 00:34:49.175 گریه می‌کنم و پاستیل می‌خورم 00:34:49.258 --> 00:34:52.133 باشه - کاری داشتی پیام بده - 00:34:52.216 --> 00:34:53.258 حتما 00:35:42.091 --> 00:35:45.716 استیسی بلده - استیسی، جکوزی رو چطور روشن کنیم؟ - 00:35:46.300 --> 00:35:48.091 دکمه‌ش توی انباریه 00:35:48.175 --> 00:35:50.091 انباری؟ - انباری؟ - 00:36:07.216 --> 00:36:08.675 وای خدا 00:36:13.300 --> 00:36:14.508 یا خدا 00:36:21.091 --> 00:36:23.591 استیسی - پشم‌هام - 00:36:23.675 --> 00:36:26.133 قضیه بی‌ریخت شد 00:36:27.050 --> 00:36:28.050 استیسی 00:36:28.383 --> 00:36:29.883 استیسی، اون من رو بوسید 00:36:29.966 --> 00:36:31.466 تو که اصلا ازش خوشت نمیاد 00:36:32.466 --> 00:36:34.567 .قضیه‌تون مثل بت‌شبع و داووده اینجا تویی که آب زیرکاهی 00:36:34.591 --> 00:36:36.508 ببخشید، باشه؟ - حرف نزن - 00:36:36.591 --> 00:36:38.471 می‌شه بذاری توضیح بدم لطفا؟ ...من کاری نکردم 00:36:38.508 --> 00:36:40.591 نه، بذار من یه سری چیزها رو برات توضیح بدم 00:36:40.675 --> 00:36:42.966 اولاً که ما دیگه رفیق نیستیم 00:36:43.050 --> 00:36:47.300 ثانیاً، قطعا ویدئوی ورودت رو نمی‌سازم 00:36:47.925 --> 00:36:50.758 ...استیسی - راستی یه چیز دیگه هم هست - 00:36:52.258 --> 00:36:56.800 لیدیا رودریگز کتز، حق نداری به بت میتصوای من بیای 00:36:58.966 --> 00:37:01.341 خوبه! بدون من خوش بگذره 00:37:09.133 --> 00:37:11.800 خدای عزیز، استیسی فریدمن هستم 00:37:12.300 --> 00:37:15.550 اون چی بود دیگه؟ 00:37:16.466 --> 00:37:18.050 چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟ 00:37:54.341 --> 00:37:55.466 خیلی‌خب استیسی، خداحافظ 00:37:57.341 --> 00:37:59.758 .زارا، چیزی نیست بگیر بخواب 00:37:59.841 --> 00:38:02.466 .چیزی نشده قول می‌دم 00:38:13.008 --> 00:38:15.383 استیسی، وایسا 00:38:15.466 --> 00:38:17.175 حالت خوبه؟ چی شد؟ 00:38:17.258 --> 00:38:19.883 آره، همه بهمون می‌گن که استیسی نوار بهداشتی دو ایکس لارژ لازم داره؟ 00:38:19.966 --> 00:38:22.050 خوبم - مطمئنی استیس؟ - 00:38:22.133 --> 00:38:24.675 چون رفیق صمیمیت با کراشت وارد رابطه شده 00:38:24.758 --> 00:38:26.675 رابطه نیست، صرفا یه‌بار همدیگه رو بوسیدن 00:38:26.758 --> 00:38:28.942 شنیدم زنگ ورزش زیر سینه‌هاش رو لمس کرده 00:38:28.966 --> 00:38:30.633 ...تارا - عیبی نداره بچه‌ها - 00:38:30.716 --> 00:38:32.675 شایعات مقطع راهنمایی هیچ‌وقت تمومی نداره 00:38:55.925 --> 00:38:57.883 خب، از کی تاحالا اینجوری شده؟ 00:38:58.508 --> 00:39:00.008 از پارتی‌ش به بعد 00:39:00.591 --> 00:39:01.841 پارتی رو برگزار کرد؟ 00:39:01.925 --> 00:39:03.675 به‌گمونم. ما رو که دعوت نکرد 00:39:03.758 --> 00:39:06.175 تعجبی هم نداره، چون داشتن به تجربه نزدیک به مرگ من 00:39:06.258 --> 00:39:08.508 روی صخره می‌خندیدن 00:39:09.091 --> 00:39:11.091 با اندی رفتین صخره؟ 00:39:13.050 --> 00:39:15.300 .صرفا صخره‌ست دیگه دقیقه نودی شد 00:39:15.800 --> 00:39:16.800 هوم 00:39:18.008 --> 00:39:19.841 یالا تارا، بریم - بریم - 00:39:22.675 --> 00:39:25.508 خب بچه‌ها، امروز می‌خوایم درباره "تیکون اولام" صحبت کنیم 00:39:25.591 --> 00:39:26.911 کسی می‌دونه معنی‌ش چیه؟ 00:39:27.550 --> 00:39:28.466 کیم 00:39:28.550 --> 00:39:31.050 اگه وجود داره، پس جریانِ تغییرات اقلیمی چیه؟ 00:39:33.425 --> 00:39:35.883 راستش سوالِ خیلی خوبیه 00:39:35.966 --> 00:39:38.841 و چرا مردهای دگرجنس‌گرا به تیک‌تاکِ همجنسگرایان دسترسی ندارن؟ خیلی خنده‌دارتر می‌شه که 00:39:38.925 --> 00:39:42.216 اگه خدا دوستم داره، پس چرا کاری می‌کنه همه‌ش جوش دربیارم؟ 00:39:42.300 --> 00:39:44.151 چرا اپل هی شارژرهاش رو عوض می‌کنه؟ 00:39:44.175 --> 00:39:46.456 و چرا دکتر پدرم، اون یکی شونه‌ش رو اشتباهاً عمل کرد؟ 00:39:46.508 --> 00:39:48.758 و چرا باید با مادربزرگم توی یه اتاق، بخوابم؟ 00:39:50.425 --> 00:39:52.050 خیلی‌خب 00:39:52.133 --> 00:39:56.550 فکرکنم بتونم قضیه جوش، تغییرات اقلیمی و تیک‌تاک همجنسگرایان رو براتون توضیح بدم 00:39:56.633 --> 00:39:58.675 بعضی وقت‌ها می‌ترسونتم - تو رو هم؟ - 00:40:00.716 --> 00:40:02.216 البته به‌صورت موزیکال 00:40:02.300 --> 00:40:08.425 ♪ اگه خدا وجود داره، پس چرا جنگ وجود داره؟ ♪ 00:40:09.133 --> 00:40:12.133 ♪ چرا بی‌عدالتی وجود داره؟ ♪ 00:40:12.216 --> 00:40:14.591 ♪ چرا مردم فقیرن؟ ♪ 00:40:15.258 --> 00:40:20.716 ♪ ...و چرا به مدت یازده‌سال ♪ 00:40:20.800 --> 00:40:25.925 ♪ عفونت قارچی داشتم؟ ♪ 00:40:26.008 --> 00:40:28.675 ♪ جوابش واضحه ♪ 00:40:31.841 --> 00:40:33.800 ♪ خدا بی‌تفاوته ♪ 00:40:33.883 --> 00:40:35.716 ♪ خدا بی‌تفاوته ♪ 00:40:35.800 --> 00:40:37.300 ♪ خدا بی‌تفاوته ♪ 00:40:37.383 --> 00:40:38.466 همگی تکرار کنید 00:40:38.550 --> 00:40:40.258 ♪ خدا بی‌تفاوته ♪ 00:40:40.341 --> 00:40:41.883 ♪ خدا بی‌تفاوته ♪ 00:40:42.383 --> 00:40:44.591 جیگرها، کتاب دعاتون ماهنامه تماشگرهاست 00:40:44.675 --> 00:40:46.466 یه حالی بهتون می‌دم 00:41:01.875 --> 00:41:04.088 "شایعات کلاس هفتم" 00:41:05.717 --> 00:41:09.747 نوک سینه‌های لیدیا پشم‌های دراز داره 00:41:11.425 --> 00:41:12.508 سیما 00:41:14.758 --> 00:41:17.383 خاخام ربکا درباره ور رفتن با موبایل‌تون چی گفته بود؟ 00:41:18.300 --> 00:41:21.175 .آرون می‌دونه چی می‌گم بزن قدش 00:41:22.675 --> 00:41:24.925 مشتی هستی آرون - مخلصیم - 00:41:31.550 --> 00:41:34.216 خیلی‌خب بانوی جوان، چی شده؟ 00:41:34.300 --> 00:41:37.008 قبلا دختر خوب و محترمی بودی 00:41:37.091 --> 00:41:39.883 .حالا همه‌ش پای موبایلی متنت رو تمرین نمی‌کنی 00:41:39.966 --> 00:41:42.425 .باهام حرف بزن آبجی چی ریده به حالت؟ 00:41:43.675 --> 00:41:47.466 می‌دونی متنت درباره چیه؟ کی‌تیسا رو می‌فهمی؟ 00:41:47.966 --> 00:41:50.841 آره، درباره گوساله طلایی و ایناست 00:41:51.966 --> 00:41:56.008 آره، ولی درباره این هم هست که آدمِ خودت باشی 00:41:56.091 --> 00:41:58.383 درباره پذیرفتنِ مسئولیت اشتباهاتته 00:41:58.466 --> 00:41:59.716 می‌دونی، مسائل بالغانه 00:42:00.383 --> 00:42:02.008 بذار حدس بزنم 00:42:02.091 --> 00:42:04.758 هنوز پروژه‌ی میتصوات رو هم شروع نکردی، درسته؟ 00:42:05.716 --> 00:42:07.258 دارم یه کاریش می‌کنم 00:42:07.341 --> 00:42:10.633 سیما، باورکن هرچی زودتر انجامش بدی 00:42:10.716 --> 00:42:13.175 که کار خوبیه و یکی از فرمان‌هاست 00:42:13.258 --> 00:42:15.675 زودتر اوضاعت رو به راه می‌شه 00:42:17.550 --> 00:42:19.716 وایسا، یعنی اگه میتصوا رو انجام بدم، خدا بهم پاداش می‌ده؟ 00:42:19.800 --> 00:42:22.675 ...پاداش که نه - و هرچی بخوام بهم می‌ده؟ - 00:42:22.758 --> 00:42:24.300 من همچین حرفی نزدم 00:42:24.383 --> 00:42:26.966 .نه، ممنون خاخام. دمت گرم من می‌رم پیگیرش بشم 00:42:27.050 --> 00:42:28.091 وایسا، نه 00:42:28.175 --> 00:42:30.175 خدا مسیر الهی‌م رو شروع کرده، خاخام ربکا 00:42:30.258 --> 00:42:31.300 می‌شه برام نوشیدنی گاتورید بیاری؟ 00:42:40.070 --> 00:42:41.296 "ایده‌های میتصوا" 00:42:41.395 --> 00:42:43.367 "ساختن دستبند دوستی برای سگ‌ها" 00:42:44.875 --> 00:42:45.355 "رد کردن سالمندها از خیابان" 00:42:45.528 --> 00:42:47.795 "کشیدن سیفون دستشویی مدرسه" 00:42:48.425 --> 00:42:50.550 هی، می‌شه اینجا بشینم؟ - حتما - 00:43:01.123 --> 00:43:03.083 "آشتی با لیدیا؟" 00:43:11.633 --> 00:43:12.633 سلام 00:43:14.091 --> 00:43:16.216 احیاناً نمی‌دونی چرا امروز ملت ازم می‌پرسن 00:43:16.300 --> 00:43:18.591 می‌شه با پشم‌های نوک سینه‌م نخ دندون بکشن؟ 00:43:18.675 --> 00:43:19.925 می‌دونی استیسی؟ 00:43:20.008 --> 00:43:21.716 نه 00:43:21.800 --> 00:43:25.000 می‌دونی، کلاس هفتم همین‌جوریش بدون اینکه ملت بهم اشاره کنن و بخندن 00:43:25.050 --> 00:43:28.341 و بگن "ممه عنکبوتی" اومد به اندازه کافی سخت بود 00:43:28.425 --> 00:43:31.050 "بهتر از اینه که "خاله خونی و "پد سیلی" صدات بزنن 00:43:31.133 --> 00:43:32.413 ولی همچین اتفاقی واقعا افتاد، استیسی 00:43:32.466 --> 00:43:35.341 من از کجا بدونم سینه‌هات مو ندارن؟ - چون می‌دونی - 00:43:37.383 --> 00:43:40.591 چرا باهاش وارد رابطه شدی؟ فکر می‌کردم فقط یه بوسه ساده داشتین 00:43:41.091 --> 00:43:43.758 و پیش اندی، ادای خاخام ربکا رو درنیار 00:43:43.841 --> 00:43:46.050 من اونجوری اداش رو درمیارم، دختره‌ی مقلد 00:43:46.133 --> 00:43:49.425 .من ستاره‌ی نمایشم، جیگرها می‌خوام یه حالی بهتون بدم 00:43:50.925 --> 00:43:53.800 !خیلی شبیه‌ش بود ادای آوازخوان جری رو دربیار 00:43:54.466 --> 00:43:55.508 بلد نیستم 00:43:56.550 --> 00:43:58.716 هو 00:43:58.800 --> 00:44:02.050 رانی؟ رانی؟ - مرغ؟ - 00:44:02.133 --> 00:44:04.692 می‌شه واسه پروژه میتصوام کمکم کنی؟ باید سریع حلش کنم 00:44:04.716 --> 00:44:07.508 .الان دستم بنده مرغ پارمزان 00:44:07.591 --> 00:44:08.508 درسته 00:44:08.591 --> 00:44:11.383 عزیزم، چرا با لیدیا نمی‌رید به بی‌خانمان‌ها یا داوطلب‌های 00:44:11.466 --> 00:44:13.550 پناهگاه حیوانات کمک کنید؟ 00:44:13.633 --> 00:44:16.192 چون بت میتصوای منه و نمی‌خوام پروژه‌م رو با لیدیا انجام بدم 00:44:16.216 --> 00:44:17.300 این قضیه مربوط به منه 00:44:17.383 --> 00:44:19.503 واسه قضیه تخم مرغ و پیاناتا هم همین رو گفتی 00:44:19.550 --> 00:44:21.133 و همین‌طور قضیه لباست - و موهات - 00:44:21.216 --> 00:44:23.216 .خفه شو زارا چرا همیشه اینجا پلاسی؟ 00:44:23.300 --> 00:44:24.466 هی 00:44:24.550 --> 00:44:27.133 .ارزش این کار رو نمی‌فهمید هیچ‌کدوم‌تون نمی‌فهمید 00:44:29.300 --> 00:44:31.008 خیلی ننه ‌من‌ غریبم‌بازی درمیاره 00:44:31.091 --> 00:44:33.841 دقیقا - وای خدا! فکر نکن بامزه‌ای - 00:44:33.925 --> 00:44:35.300 دخترها، کاری به کارش نداشته باشید 00:44:50.466 --> 00:44:52.591 وای خدا 00:44:58.466 --> 00:45:00.258 عجب‌ها 00:45:12.190 --> 00:45:13.196 "فایل‌های خجالت‌آور" 00:45:14.625 --> 00:45:16.071 "لید و عروسک‌های حشریش" 00:45:18.633 --> 00:45:21.273 اگه به‌جای این عروسکه، تو و یه پسره بودین، چی کار می‌کردی؟ 00:45:25.508 --> 00:45:27.317 بیا یه کلوزآپ از این بگیریم 00:45:27.341 --> 00:45:28.633 این رو ببین 00:45:33.050 --> 00:45:36.550 چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟ - چون از بوی پاهام خوشم میاد - 00:45:36.633 --> 00:45:39.091 .صداش مثل چمن‌زنه خیلی صداش بلنده 00:45:42.091 --> 00:45:43.300 کامل فیلم پشتک زدنم رو گرفتی؟ 00:45:43.383 --> 00:45:46.026 فیلمِ مفت رو که گرفتم - وایسا، لطفا همین الان پاکش کن - 00:45:46.050 --> 00:45:47.258 من اینجوری می‌بوسم 00:45:48.175 --> 00:45:50.091 منتظریم جوش‌ش رو بترکونه 00:45:50.175 --> 00:45:52.008 وای خدا، فکرکنم شاشیدم تو خودم 00:45:52.091 --> 00:45:54.383 کیم، مگان و آنیا خیلی آدم‌های مسخره‌ای هستن 00:45:54.466 --> 00:45:55.591 خیلی احمقن 00:45:55.675 --> 00:45:57.008 انگشت‌هاش مو دارن 00:45:59.341 --> 00:46:01.341 بزرگ‌ترین دروغی که تاحالا بهت گفتن، چی بوده؟ 00:46:01.925 --> 00:46:03.966 تاحالا از جلو گوزیدی؟ [ :/ ] 00:46:04.050 --> 00:46:06.091 از واژن؟ - آبداره - 00:46:06.175 --> 00:46:09.008 می‌خواین نشون‌تون بدم؟ باید آماده بشم - نشون بده - 00:46:09.091 --> 00:46:10.800 بس کن. تمرین مخصوص داره؟ 00:46:11.508 --> 00:46:13.175 وای نه، نیکی بی‌چاره 00:46:17.466 --> 00:46:19.383 داشتم بهشون نفخ واژن رو نشون می‌دادم 00:46:19.466 --> 00:46:20.633 ...چیـ 00:46:34.175 --> 00:46:35.883 بهتره این رو به هیچ‌کس نشون ندی 00:46:35.966 --> 00:46:37.925 به خدا قسم اگر این رو نشونِ کسی بدی 00:46:38.008 --> 00:46:39.175 به معنای واقعی کلمه می‌کشمت 00:46:39.258 --> 00:46:40.898 می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:46:40.925 --> 00:46:42.966 نشون نمی‌دم - خوبه - 00:46:43.050 --> 00:46:44.050 عاشقتم 00:46:47.758 --> 00:46:49.966 .بس کن، جدی می‌گم این کار خطرناکه 00:46:51.716 --> 00:46:53.508 در و تخته باهم جورن 00:46:53.591 --> 00:46:55.716 .استیسی، بس کن لیدیا رو خفه کردی 00:46:55.800 --> 00:46:58.758 وای، چه قشنگ 00:46:58.841 --> 00:47:02.175 .ممنون که تماشا کردین خداحافظ 00:47:32.591 --> 00:47:37.175 اوه آره، تبریک به بنجامین 00:47:39.008 --> 00:47:40.425 اشمول 00:47:41.050 --> 00:47:42.091 هی اشمولی 00:47:42.675 --> 00:47:43.675 چیه؟ 00:47:43.758 --> 00:47:46.258 می‌شه "از ایمانت دست نکش" از جورنی رو پخش کنی؟ 00:47:47.508 --> 00:47:50.841 عجب پیشنهاد پشم‌ریزونی 00:47:50.925 --> 00:47:55.508 !بیا پایین بچه، سرمون درد گرفت جو و انرژی اینجا رو بسپار به اشمولی 00:47:59.300 --> 00:48:02.466 سر و صدا کنید، ملت 00:48:17.008 --> 00:48:19.175 آره - اینجا خیلی سروصدا هست - 00:48:19.258 --> 00:48:23.591 وقتی هم‌سن تو بودیم، بت میتصواها اینقدر اذیت‌کننده نبودن 00:48:23.675 --> 00:48:27.758 فقط با خانواده‌هامون جشن می‌گرفتیم و تموم! بالغ می‌شدیم 00:48:27.841 --> 00:48:29.758 آره - واسه دخترها بت میتصوا نمی‌گرفتن؟ - 00:48:29.841 --> 00:48:33.925 مادرم می‌گفت که دخترها توی قلمروی خدا به‌دنیا اومدن، واسه همین لازم نبود 00:48:34.633 --> 00:48:37.341 چرت می‌گفت. می‌خواست پول خرج نکنه 00:48:43.550 --> 00:48:44.550 برو دیگه 00:48:46.008 --> 00:48:49.050 .این فیلمه خیلی خفنه کتاب مردگان 2 رو دیدین؟ 00:48:49.133 --> 00:48:51.633 آره، دیدیمش. چرند بود - مثل شما دوتا - 00:48:51.716 --> 00:48:53.966 می‌شه بذارین فیلم‌مون رو ببینیم؟ 00:48:54.716 --> 00:48:55.758 باشه 00:49:13.091 --> 00:49:14.175 جریان چیه؟ 00:49:14.258 --> 00:49:16.192 چرا پیش ما پیرپاتال‌هایی؟ 00:49:16.216 --> 00:49:19.175 چرا پیش دوست‌هات نیستی؟ - معده درد دارم - 00:49:19.258 --> 00:49:22.466 .معده درد داری؟ باشه می‌رم برات نوشابه زنجبیلی بیارم 00:49:23.133 --> 00:49:25.758 تب نداری. هیچیت نیست 00:49:27.216 --> 00:49:28.925 معده درد نداری 00:49:30.550 --> 00:49:33.133 چرا امشب پیش لیدیا نیستی؟ 00:49:33.216 --> 00:49:34.216 بهم خیانت کرد 00:49:34.258 --> 00:49:37.508 کراشم رو بوسید و اون هم زنگ ورزش به زیر سینه‌هاش دست زده 00:49:37.591 --> 00:49:39.508 آه، زیر سینه 00:49:39.591 --> 00:49:41.800 کلی زیر سینه‌ی من رو گرفتن 00:49:41.883 --> 00:49:45.300 زیر سینه، بالای سینه، بغل سینه پشت سینه، به همه‌جاش دست زدن 00:49:45.383 --> 00:49:46.591 اوه 00:49:46.675 --> 00:49:48.800 عزیزم، وقتی من جوون بودم 00:49:48.883 --> 00:49:52.466 من و دوست صمیمی‌م سوزی ریبنستاک سرِ یه پسره دعوا کردیم 00:49:52.550 --> 00:49:54.216 و من هم باهاش قهر کردم 00:49:54.300 --> 00:49:57.300 پنجاه سال بعد، برادرش رو توی زیبار دیدم 00:49:57.383 --> 00:50:00.175 ظاهرا توی سن 32 سالگی، خودش رو از پشت بوم پرت کرده بود پایین 00:50:00.258 --> 00:50:03.133 گذاشتم یه پسر احمق رابطه‌مون رو به‌هم بریزه 00:50:03.216 --> 00:50:05.925 و حالا جنازه‌ش زیر ساختمون کرایسلر چال شده 00:50:06.008 --> 00:50:07.341 یا خدا 00:50:07.425 --> 00:50:10.258 ساختمون مک‌دونالده - حالا هرچی. مهم منظوره - 00:50:10.758 --> 00:50:13.466 فقط دارم می‌گم که ما دخترها باید پشت هم باشیم 00:50:13.550 --> 00:50:14.716 آره - دقیقا - 00:50:23.800 --> 00:50:24.800 مگان 00:50:26.466 --> 00:50:29.050 خیلی‌خب، بفرماید 00:50:29.133 --> 00:50:30.591 ممنون - خیلی‌خب - 00:50:30.675 --> 00:50:31.883 سلام خانم‌ها - سلام - 00:50:31.966 --> 00:50:33.550 سلام - و سلام آقا - 00:50:34.925 --> 00:50:36.300 می‌شه رول‌های اضافه‌تون رو ببرم؟ 00:50:36.383 --> 00:50:38.675 می‌خوام واسه مادربزرگ اندی گلفبارب، خوراکی جمع کنم 00:50:38.758 --> 00:50:40.050 چه کار قشنگی 00:50:40.133 --> 00:50:42.133 عجب پسر محترمی - کار درستی می‌کنی - 00:50:42.216 --> 00:50:43.817 بیا، اینم رول - ممنون - 00:50:43.841 --> 00:50:46.216 چرا می‌خوای برای مادربزرگ اندی خوراکی جمع می‌کنی؟ 00:50:46.300 --> 00:50:48.383 توی سرای سالمندان فقط بهش ژله می‌دن 00:50:48.466 --> 00:50:52.425 گفتم واسه‌ش خوراکی خوب جمع کنم و بدم به اندی، تا هروقت رفت ملاقات مادربزرگش، بهش بده 00:50:52.508 --> 00:50:54.633 مادربزرگ اندی، سرای سالمندانه؟ 00:50:55.591 --> 00:50:56.675 عالیه 00:50:57.383 --> 00:50:58.925 چرا عالیه؟ 00:51:21.466 --> 00:51:22.966 کتاب‌ها رسیدن 00:51:32.508 --> 00:51:35.133 اندی؟ اوه، سلام 00:51:36.008 --> 00:51:37.008 هی 00:51:38.925 --> 00:51:40.466 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:51:40.550 --> 00:51:42.425 اومدم ملاقاتِ مادربزرگم 00:51:42.508 --> 00:51:46.425 خوابش برده و باید بشینم تا بیان دنبالم 00:51:46.508 --> 00:51:48.633 خیلی خوبه که میای ملاقاتش 00:51:48.716 --> 00:51:51.925 آره، مامانم می‌گه اگه نیام ملاقاتش ...ایکس‌باکسم رو جمع می‌کنه، پس 00:51:53.550 --> 00:51:54.633 ...خب 00:51:55.966 --> 00:51:57.841 بابت بار میتصوات هیجان زده هستی؟ 00:51:57.925 --> 00:51:59.383 آره، خوش می‌گذره 00:51:59.466 --> 00:52:00.883 پشم‌ریزون می‌شه 00:52:03.841 --> 00:52:07.008 آره، ولی لیدیا داره نچسب‌بازی درمیاره 00:52:07.091 --> 00:52:09.925 چون می‌گه باید بره مسابقه رقص 00:52:10.008 --> 00:52:11.508 از این حس رقابت‌طلبیش متنفرم 00:52:11.591 --> 00:52:14.175 چرا صرفا به خودِ رقص اهمیت نمی‌ده؟ 00:52:14.258 --> 00:52:17.758 خب، من خودم فوتبال بازی می‌کنم و ورزشِ رقابت‌طلبانه‌ایه 00:52:17.841 --> 00:52:21.633 .فوتبال ورزشه رقص هنره 00:52:23.091 --> 00:52:24.300 حق گفتی 00:52:24.883 --> 00:52:25.966 کلا حق می‌گم 00:52:26.591 --> 00:52:28.216 اندی گلفبارب 00:52:28.300 --> 00:52:30.591 .خب، اوبرم رسید باید برم 00:52:30.675 --> 00:52:32.633 از اینکه اتفاقی دیدمت خوش‌حال شدم 00:52:32.716 --> 00:52:33.925 آره، ایول 00:52:37.050 --> 00:52:38.591 هی - هی - 00:52:39.633 --> 00:52:41.591 خیلی کندی بچه - عجب - 00:52:41.675 --> 00:52:45.508 .نمی‌تونی توپ رو ازم بگیری پیرمرد گلفبارب عالیه 00:52:46.966 --> 00:52:49.216 هنوز منتظر کتاب‌هام 00:52:49.300 --> 00:52:50.466 همین‌جاست دیگه 00:52:52.341 --> 00:52:53.675 این یکی رو نمی‌خوام 00:53:00.675 --> 00:53:04.508 سلام جو. می‌شه سطل پاپ‌کورنم رو پر کنی؟ کره اضافه بریز 00:53:05.133 --> 00:53:06.133 حله 00:53:08.925 --> 00:53:10.359 عاشق این تمم 00:53:10.383 --> 00:53:13.050 ولی تم کندی‌لندِ تو حسابی می‌ترکونه 00:53:13.133 --> 00:53:16.026 البته که تم نیویورکیِ تو کل مدرسه رو سرشکسته می‌کنه 00:53:16.050 --> 00:53:17.050 آره 00:53:17.133 --> 00:53:19.234 چرا دیشب اینقدر تویزلرز خوردیم؟ 00:53:19.258 --> 00:53:20.508 نمی‌دونم 00:53:20.591 --> 00:53:21.591 سلام استیسی 00:53:22.091 --> 00:53:23.383 سلام متئو 00:53:23.466 --> 00:53:26.341 باورت می‌شه امشب از بت میتصوا خبری نیست؟ 00:53:26.425 --> 00:53:27.633 باید برم سینما 00:53:27.716 --> 00:53:29.508 چی می‌خوای ببینی؟ 00:53:29.591 --> 00:53:31.675 .مطمئن نیستم اندی بلیط‌ها رو خریده 00:53:31.758 --> 00:53:33.716 اندی اومده؟ - آره - 00:53:36.508 --> 00:53:39.359 شرمنده، دستگاه کره‌گیر گیر کرده - طوری نیست، کره نمی‌خوام - 00:53:39.383 --> 00:53:41.692 نه بابا، می‌دونم کره دوست داری - نه، الان کره نمی‌خوام - 00:53:41.716 --> 00:53:43.675 بذار برم از زیرزمین، یه رخت‌آویز بیارم تا درستش کنم 00:53:43.758 --> 00:53:45.526 داداش، پاپ‌کورن رو بده برم - استیسی فریدمن - 00:53:45.550 --> 00:53:47.633 سلام کیم، چه‌خبرها؟ 00:53:48.341 --> 00:53:51.300 سلام، چه‌خبرها؟ کسب و کار کتابت چطوره؟ 00:53:51.383 --> 00:53:53.091 عالیه. هنوز ایکس‌باکست رو داری؟ 00:53:53.675 --> 00:53:54.508 خودت بهتر می‌دونی 00:53:54.591 --> 00:53:55.883 که این‌طور 00:53:57.050 --> 00:53:59.091 عزیزم، چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:53:59.175 --> 00:54:01.383 یارو از اینکه سه‌بار سطل رو پر کردیم، عصبانیه؟ 00:54:01.466 --> 00:54:02.716 یارو کوش؟ 00:54:02.800 --> 00:54:04.008 عه، دوست‌هات اومدن 00:54:04.091 --> 00:54:06.591 چه‌خبر بچه‌ها؟ از دیدن‌تون خوش‌حالم 00:54:06.675 --> 00:54:10.050 روپوشت رو دوست دارم مشتی - جدی؟ باهاش حال می‌کنه - 00:54:10.133 --> 00:54:11.216 سلیقه‌ت رو دوست دارم 00:54:11.300 --> 00:54:13.258 من می‌رم از تو ماشین یه پتو بیارم 00:54:13.341 --> 00:54:15.591 چون توی سالن خیلی سرده 00:54:15.675 --> 00:54:18.633 .مثل قدیم‌ها باهم می‌ریم زیر پتو باشه؟ 00:54:18.716 --> 00:54:21.925 .خوش گذرونی به وقت پتو می‌فهمی چی می‌گم داداش؟ 00:54:22.841 --> 00:54:24.508 ...چی - دارم می‌بینمت‌ها لیدیا - 00:54:24.591 --> 00:54:26.675 چطوری بچه‌جون؟ - سلام - 00:54:26.758 --> 00:54:29.591 دوستت دارم. به پدر و مادرت سلام برسون - چشم - 00:54:29.675 --> 00:54:31.435 دلم برات تنگ شده - می‌بینمت - 00:54:32.883 --> 00:54:34.008 ...تـ 00:54:45.133 --> 00:54:46.841 استیسی - اومدیم - 00:54:49.175 --> 00:54:50.383 از موتور افتادی پایین؟ 00:54:50.466 --> 00:54:53.567 بادوم خوردی؟ اپی‌پن بهت بدم؟ - چرا انگار فیلتر زشت اینستاگرام روی صورتته؟ - 00:54:53.591 --> 00:54:55.300 صورتت هم پریود می‌شه؟ 00:54:55.383 --> 00:54:56.591 خفه شید و بیاید تو 00:54:57.133 --> 00:54:59.800 این چیه پوشیدی؟ - پشم‌هام - 00:54:59.883 --> 00:55:00.758 ...بچه‌ها 00:55:06.300 --> 00:55:08.942 تارا، نور داره می‌خوره توی لنز - خیلی‌خب - 00:55:08.966 --> 00:55:11.734 بیارش بالا که توی عکس‌ها بدرخشم - بابا من مالِ این کارها نیستم - 00:55:11.758 --> 00:55:14.591 واقعا فکر می‌کردم قراره بیایم اینجا بشینیم و اسلایم‌بازی کنیم 00:55:14.675 --> 00:55:16.008 وای خدا، ما دیگه بالغ شدیم 00:55:17.133 --> 00:55:18.133 حالا شاید بعدا بازی کردیم 00:55:18.550 --> 00:55:19.550 اینجوری چطوره؟ 00:55:20.925 --> 00:55:22.216 انگار ماهی‌ت مُرده 00:55:22.300 --> 00:55:23.300 ژست عوض کن 00:55:23.841 --> 00:55:25.133 خیلی‌خب - گرفتم - 00:55:26.175 --> 00:55:28.050 اغوام کن، باشه؟ اغوام کن 00:55:28.133 --> 00:55:30.591 .خیلی بهتر شد مثل ملکه‌ها شدی 00:55:30.675 --> 00:55:32.841 بچه‌ها، این کار خیلی ضایع‌ست 00:55:32.925 --> 00:55:35.567 فکر می‌کردم می‌تونیم سه‌تا دوستِ خیلی صمیمی باشیم 00:55:35.591 --> 00:55:37.425 چون لیدیا باهات قطع رابطه کرده می‌گم 00:55:38.425 --> 00:55:42.133 حالا قیافه‌ت جوری شده که انگار تموم ماهی‌های توی دنیا مُرده‌ن 00:55:42.216 --> 00:55:45.675 نه، طوری نیست. بیاید عکس‌هامون رو بگیریم، تا بعدش لباس‌هام رو عوض کنم 00:55:45.758 --> 00:55:48.050 می‌خوای لباس عوض کنی - این... خیلی‌خب، آره - 00:55:50.216 --> 00:55:52.026 ناموسا؟ - وای خدا، استیس - 00:55:52.050 --> 00:55:54.133 جریان چیه؟ 00:55:54.675 --> 00:55:56.258 داریم عکس می‌گیریم 00:55:56.341 --> 00:55:57.758 خیلی خفن شدی 00:55:57.841 --> 00:56:00.050 می‌ریم بوبا بخوریم و بعدش می‌ریم فیلم ببینیم 00:56:00.133 --> 00:56:01.425 .فیلم کتاب مردگان 2ـ اگه می‌خواید بیاید 00:56:01.508 --> 00:56:02.925 ...بذار - خدا رو شکر - 00:56:03.008 --> 00:56:04.008 ایول 00:56:04.050 --> 00:56:05.925 زیر بغلت چی شده؟ 00:56:06.008 --> 00:56:08.341 .امروز صبح پشم‌ها رو زدم متاسفانه خوب پیش نرفت 00:56:08.925 --> 00:56:11.050 !طوری نیست اصلا بهتون نیازی نداشتم 00:56:19.133 --> 00:56:20.716 پازل دوست نداری؟ 00:56:22.050 --> 00:56:23.216 پازل خزه 00:56:23.716 --> 00:56:25.050 حق گفتی 00:56:32.758 --> 00:56:35.966 .یه سوال دارم لیدیا خوب می‌بوسه؟ 00:56:37.425 --> 00:56:38.425 بد نی 00:56:39.300 --> 00:56:40.758 بد نی؟ هان 00:56:41.466 --> 00:56:43.591 شاید چون تو اولین پسری هستی که می‌بوسه 00:56:43.675 --> 00:56:46.800 نه، بهم گفت که تاحالا چندتا پسر دیگه بوسیده 00:56:47.508 --> 00:56:48.508 توی کمپ تابستونی؟ 00:56:49.425 --> 00:56:50.341 آره 00:56:50.425 --> 00:56:54.425 نحوه فشار دادن لب‌هاش نشون می‌ده تجربه زیادی داشته؟ 00:56:54.508 --> 00:56:57.883 نه، انگار داره عروسک می‌بوسه 00:56:57.966 --> 00:57:00.508 تازه هر دفعه که سعی می‌کنم دستم رو جا به جا می‌کنم، می‌خنده 00:57:00.591 --> 00:57:01.841 می‌گه به‌شدت قلقلکی‌ام 00:57:01.925 --> 00:57:04.466 اندازه‌ی یه قدیس صبوری 00:57:05.008 --> 00:57:06.216 یه قدیس یهودی 00:57:07.925 --> 00:57:08.925 درسته 00:57:13.008 --> 00:57:14.425 بیست امتیاز به نفع من 00:57:14.508 --> 00:57:15.758 حله مادربزرگ 00:57:15.841 --> 00:57:18.800 می‌خوای یه عکس از خودت و مادربزرگت بگیرم تا به مادرت ثابت کنی که بهش سر زدی؟ 00:57:19.466 --> 00:57:22.133 آره، ایده‌ی خوبیه 00:57:24.133 --> 00:57:25.133 خیلی‌خب 00:57:31.800 --> 00:57:33.591 ایول مادربزرگ - خنده‌دار شد - 00:57:34.341 --> 00:57:36.141 من باید به خاخام ربکا ثابت کنم که اینجام 00:57:36.216 --> 00:57:38.216 واسه پروژه میتصوام داوطلب شدم 00:57:38.300 --> 00:57:40.216 پس واسه این میای اینجا - آره، برات می‌فرستمش - 00:57:40.716 --> 00:57:43.383 حله - لعنتی، اشتباهی عکس‌های بیش‌تری فرستادم - 00:57:43.466 --> 00:57:45.300 نگاه‌شون نکن - اندی گلفبارب - 00:57:53.466 --> 00:57:54.758 دستخوش 00:58:00.175 --> 00:58:02.883 این یکی خیلی برام بزرگه - باشه - 00:58:04.716 --> 00:58:07.258 چرا دکلته‌ش رو پرو نمی‌کنی؟ 00:58:09.050 --> 00:58:12.133 خب، اوضاع ویدئوی ورودیِ لیدیا چطوره؟ 00:58:13.508 --> 00:58:15.133 همین آخرهفته گذشته تمومش کردم 00:58:15.216 --> 00:58:16.216 عالیه 00:58:16.758 --> 00:58:17.633 نه 00:58:17.716 --> 00:58:18.883 چرا نه؟ 00:58:18.966 --> 00:58:20.550 باهاش حال نمی‌کنم دیگه 00:58:20.633 --> 00:58:22.716 باشه، آخری رو هم پرو کن 00:58:22.800 --> 00:58:24.300 نه، اون که از همه بدتره 00:58:24.383 --> 00:58:25.591 حالا بپوشش تو 00:58:25.675 --> 00:58:26.841 وای خدا 00:58:26.925 --> 00:58:29.633 خیلی زشته مامان 00:58:29.716 --> 00:58:31.675 شاید بپوشیش بهت بیاد 00:58:33.966 --> 00:58:36.216 اوه 00:58:37.550 --> 00:58:38.550 می‌دونی چیه؟ 00:58:39.758 --> 00:58:41.091 به‌نظرم قشنگه 00:58:41.175 --> 00:58:44.216 شبیه زن‌هایی شدم که توی مدرسه وقتی والدین بچه‌ها تصادف می‌کنن 00:58:44.300 --> 00:58:46.216 میان سر کلاس صداشون می‌کنن 00:58:46.300 --> 00:58:47.841 هر چند وقت یه‌بار همچین اتفاقی می‌افته؟ 00:58:48.966 --> 00:58:52.758 می‌شه این لباس رو بخریم؟ لطفا! لباس فوق العاده‌ایه 00:58:52.841 --> 00:58:54.425 پولش از خونه‌مون هم بیش‌تره 00:58:54.508 --> 00:58:57.175 خیلی‌خب، پس در انظار خداوند باید لباس ارزون بپوشم. حله 00:58:57.258 --> 00:58:58.508 ارزون نیست 00:58:58.591 --> 00:59:00.050 مقرون به صرفه‌ست 00:59:00.133 --> 00:59:03.258 همه بچه‌ها توی مهم‌ترین روز زندگی‌شون همین رو می‌خوان بشنون 00:59:03.341 --> 00:59:05.716 وای استیسی، خیلی مقرون به‌صرفه به‌نظر میای 00:59:05.800 --> 00:59:07.633 می‌دونی چیه؟ ...این یه لباسِ قشنگه 00:59:08.633 --> 00:59:12.633 که هم واسه معبد مناسبه ...هم قیمتش خوبه، و 00:59:12.716 --> 00:59:15.966 .نه، نگو مامان ...تو رو خدا، التماست می‌کنم 00:59:16.466 --> 00:59:19.883 همین رو می‌خریم - وای خدا، داری نابودم می‌کنی - 00:59:21.050 --> 00:59:22.758 خیلی زشته مامان 00:59:23.425 --> 00:59:26.883 بکشم یا بذارم روش؟ - آره، بذارید روش - 00:59:26.966 --> 00:59:30.258 .خوبه؟ خیلی‌خب زود برش داشتم 00:59:33.008 --> 00:59:35.466 چرا؟ با رنگ بقیه لباس‌هات هماهنگش می‌کنیم 00:59:35.550 --> 00:59:37.526 .از این خبرها نیست، مامان بی‌خیال شو 00:59:37.550 --> 00:59:39.110 می‌خوای جلو بقیه خرابم کنی؟ - نه - 00:59:39.175 --> 00:59:41.508 شبیه لباس مشاورهای مدرسه‌ست، مامان 00:59:41.591 --> 00:59:43.966 خیلی‌خب - لطفا، این رو نمی‌پوشم - 00:59:44.800 --> 00:59:47.216 آره، اون نرم‌افزار رو هم دارم - ایلای - 00:59:47.300 --> 00:59:49.050 چیه؟ - نظرت چیه؟ - 00:59:49.133 --> 00:59:51.300 چی؟ رودی، یه لحظه صبر کن 00:59:51.800 --> 00:59:54.133 ...با خانواده اومدم خرید 00:59:55.008 --> 00:59:59.050 .آره، لباسه خیلی خوشگله بچه‌جون حرف نداره 00:59:59.133 --> 01:00:01.651 بابا، تو که اصلا نمی‌دونی کدوم رو داریم می‌گیم 01:00:01.675 --> 01:00:04.508 .همین خوشگله‌ست دیگه درست مثل خودت 01:00:05.258 --> 01:00:07.633 باید زودتر بریم‌ها 01:00:07.716 --> 01:00:10.425 خیلی‌خب، آره. به‌نظرم قیمتی که بهم دادی مناسبه 01:00:11.341 --> 01:00:13.800 مامان؟ مامان، می‌شه بریم؟ 01:00:13.883 --> 01:00:15.925 باشه. لباست رو بردار 01:00:16.008 --> 01:00:17.633 ممنون - خیلی‌خب - 01:00:17.716 --> 01:00:18.966 عالیه. معامله خوبی کردیم 01:00:19.050 --> 01:00:20.401 بابایی کجاست؟ ...یادم نمیاد 01:00:20.425 --> 01:00:22.050 نه - گابی - 01:00:22.133 --> 01:00:22.966 بری؟ 01:00:23.050 --> 01:00:24.591 لیدیا! لیدیا هم اینجاست 01:00:24.675 --> 01:00:26.675 وای خدا! خیلی وقته ندیدمت 01:00:26.758 --> 01:00:27.925 سلام 01:00:28.591 --> 01:00:31.431 کار خدا رو ببین، جفت‌مون همزمان اومدیم یه جا لباس بخریم 01:00:31.466 --> 01:00:33.008 آدم چرا برنامه‌ریزی کنه آخه؟ 01:00:34.216 --> 01:00:35.508 چطوری؟ استیس چطوره؟ 01:00:35.591 --> 01:00:39.258 .خوبه. دلم برای لیدیا تنگ شده خیلی وقته نیومده پیش‌مون 01:00:39.341 --> 01:00:40.966 ایلای! از دیدنت خوش‌حالم 01:00:41.050 --> 01:00:42.216 حالت چطوره؟ 01:00:42.300 --> 01:00:44.466 عالی‌ام. داریم طلاق می‌گیریم 01:00:45.091 --> 01:00:47.966 .آره، شنیدم متاسفم 01:00:48.050 --> 01:00:50.383 .من که متاسف نیستم توی شیش‌تا نرم‌افزار جفت‌یابی ثبت‌نام کردم 01:00:50.466 --> 01:00:52.341 شیش‌تا؟ زیاده که 01:00:52.425 --> 01:00:53.841 اندی باهام کات کرد 01:00:54.508 --> 01:00:57.300 .وای، بابتش متاسفم زوج خیلی خوبی بودین 01:00:58.383 --> 01:01:02.258 گفت با قلقلکی بودن و بوسه‌هام با دهن بسته، نمی‌تونه کنار بیاد 01:01:03.425 --> 01:01:04.966 بد به حالت خب 01:01:06.175 --> 01:01:09.550 گفت شنیده که درباره بوسیدن پسرها توی کمپ، دروغ گفتم 01:01:10.383 --> 01:01:13.425 ...خب، دروغ گفتی دیگه. پس 01:01:19.383 --> 01:01:20.383 توی معبد می‌بینمت دیگه؟ 01:01:20.466 --> 01:01:21.966 حتما - خیلی‌خب - 01:01:22.050 --> 01:01:24.383 بگذریم. باید برم 01:01:25.258 --> 01:01:26.734 خرید خوش بگذره - آره - 01:01:26.758 --> 01:01:28.675 خداحافظ ایلای! جفت‌یابی خوش بگذره - باشه - 01:01:28.758 --> 01:01:30.716 خداحافظ استیسی - بیا بریم عزیزم - 01:01:32.216 --> 01:01:33.466 اسم مامانه چی بود؟ 01:01:33.550 --> 01:01:35.175 بری 01:01:35.258 --> 01:01:36.466 شوخیت گرفته؟ 01:01:37.133 --> 01:01:39.758 به خودت بیا، ایلای 01:01:39.841 --> 01:01:42.883 ...پدر استیسی، دنی اگه اسم‌ها رو یادت میاد 01:01:42.966 --> 01:01:47.175 ،از موقع مهد کودک بچه‌ها می‌شناسیمش حواسش به همه جوانب زندگیش هست 01:01:47.258 --> 01:01:48.883 عه، جدی؟ 01:01:48.966 --> 01:01:52.758 الان حواسش به کدوم جنبه‌ی زندگی‌شه؟ 01:01:54.508 --> 01:01:57.091 چون بابای خوبیه و زحمت می‌کشه خسته‌ست 01:01:57.175 --> 01:01:59.300 عزیزم، از خدات هم باشه 01:02:00.091 --> 01:02:01.341 می‌شه بستنی بخریم؟ 01:02:03.341 --> 01:02:05.800 خودتون بستنی خریدین؟ - نه - 01:02:33.966 --> 01:02:35.192 بله سیما؟ 01:02:35.216 --> 01:02:37.425 می‌شه برم دستشویی؟ - آره می‌تونی - 01:02:37.508 --> 01:02:41.091 برو سریع دستشویی کن 01:02:41.175 --> 01:02:42.341 خیلی سریع 01:02:50.091 --> 01:02:53.216 ممنون - ایول، ترکوندی - 01:02:55.133 --> 01:02:58.883 کسی از اهمیت این موسیقی باخبر هست؟ 01:02:59.675 --> 01:03:02.508 بله اندی، لطفا بگو 01:03:03.466 --> 01:03:05.300 من هم باید برم دستشویی 01:03:05.383 --> 01:03:07.925 همه وقتی میان دستشویی یادشون می‌افته برن دستشویی؟ 01:03:08.008 --> 01:03:09.841 باشه اندی، ولی سریع 01:03:09.925 --> 01:03:13.091 سریع - سریع - 01:03:13.175 --> 01:03:15.216 سریع 01:03:15.300 --> 01:03:16.966 برو اندی 01:03:17.050 --> 01:03:18.675 برو اندی 01:03:18.758 --> 01:03:20.341 موفق باشی اندی 01:03:20.425 --> 01:03:22.466 موفق باشی اندی 01:03:22.550 --> 01:03:27.675 امیدوارم شماره دو نداشته باشه 01:03:30.508 --> 01:03:32.716 آقای متئوئه 01:03:34.341 --> 01:03:37.216 آقای سیب‌زمینی - آقای سیب‌زمینی - 01:03:37.300 --> 01:03:38.216 سلام استیسی 01:03:38.300 --> 01:03:41.758 باورم نمی‌شه با اینکه یهودی نیستی ولی بیش‌تر از من معبد می‌ری 01:03:41.841 --> 01:03:44.466 آره، هر یک‌شنبه هم می‌رم کلیسا 01:03:44.550 --> 01:03:48.466 بهتره اون 6 روز دیگه‌ی هفته رو هم به بقیه مراسم مذهبی بپردازم 01:03:48.550 --> 01:03:51.091 راستش می‌خوام به این بچه‌ها کمک کنم چالا درست کنن 01:03:51.175 --> 01:03:54.550 خالا - باشه، همون خالا - 01:03:54.633 --> 01:03:56.383 من هم همین رو گفتم دیگه 01:03:56.466 --> 01:03:58.883 منتظر خانم لیپ‌من هستم که بیاد و در آشپزخونه رو باز کنه 01:03:58.966 --> 01:04:00.050 خیلی داره طولش می‌ده 01:04:00.133 --> 01:04:03.883 وقتی که 6 سالم بود و خانم لیپ‌من معلمم بود رو یادمه! خیلی بی‌خیال بود 01:04:03.966 --> 01:04:04.800 ولی من بی‌خیال نیستم 01:04:04.883 --> 01:04:07.841 مامانم می‌گه اگه دعای شمع رو یاد نگیرم 01:04:07.925 --> 01:04:10.466 دیگه نمی‌ذاره کال‌آف‌دوتی بازی کنم 01:04:10.550 --> 01:04:11.633 وای، چه تهدید بدی 01:04:11.716 --> 01:04:15.800 .شاید هم آقای متئو یادت داد دیگه تا الان یاد گرفته 01:04:21.841 --> 01:04:23.633 خانم لیمپ‌من - خداحافظ - 01:04:23.716 --> 01:04:24.841 بعداً می‌بینمت استیسی 01:04:29.383 --> 01:04:31.425 سلام مایک - سلام استیسی - 01:04:45.133 --> 01:04:46.133 چه‌خبرها؟ 01:04:47.300 --> 01:04:48.300 سلام 01:04:48.675 --> 01:04:49.675 سلام 01:04:50.633 --> 01:04:52.591 تو تاحالا کسی رو بوسیدی؟ 01:04:55.133 --> 01:04:56.925 نه 01:04:58.508 --> 01:04:59.841 دلت می‌خواد ببوسی؟ 01:05:01.425 --> 01:05:02.425 آره 01:05:03.550 --> 01:05:05.175 خیلی‌خب، بیا جلو پس 01:05:07.841 --> 01:05:08.841 بیا 01:05:14.550 --> 01:05:16.675 اینجا پُره - گم شو - 01:05:17.716 --> 01:05:19.341 کجا بریم یعنی؟ 01:05:20.800 --> 01:05:22.050 یالا، بیا بریم 01:05:51.716 --> 01:05:53.758 هیچ‌کس اینجا پیدامون نمی‌کنه 01:05:55.050 --> 01:05:58.216 نمی‌دونم. حس می‌کنم خدا عصبانی می‌شه 01:05:59.591 --> 01:06:03.175 نه، خدا با اینکه اینقدر از هم خوش‌مون میاد، کلی حال می‌کنه 01:06:05.091 --> 01:06:06.091 راست می‌گی 01:06:14.216 --> 01:06:17.050 اینجا دستشویی نیست‌ها 01:06:17.133 --> 01:06:18.133 وای نه 01:06:18.175 --> 01:06:19.550 اینجا کاسه توالت می‌بینید؟ 01:06:19.633 --> 01:06:21.258 درسته! کاسه توالتی نیست 01:06:21.925 --> 01:06:23.133 من الکی گفتم می‌خوام برم دستشویی 01:06:23.841 --> 01:06:26.050 .خب، تبریک می‌گم الان دیگه زن و شوهرید 01:06:27.008 --> 01:06:28.633 شوخی کردم، ولی حسابی توی دردسر افتادید 01:06:29.341 --> 01:06:32.258 آخه جلوی تورات؟ پیش خودتون چه فکری کردید؟ 01:06:32.341 --> 01:06:35.175 .عذرخواهی کردم دیگه چرا به اندی چیزی نمی‌گی؟ 01:06:35.258 --> 01:06:36.258 اون هم توی دردسر افتاده 01:06:36.341 --> 01:06:39.216 .این چندمین باره که مرتکب خطا می‌شه داریم حلش می‌کنیم 01:06:39.300 --> 01:06:40.700 امیدوارم پدرم حلش نکنه 01:06:40.758 --> 01:06:43.216 .می‌ندازتش توی چوب خردکن دیگه جسدش هم پیدا نمی‌کنن 01:06:44.716 --> 01:06:49.175 سیما جان، جیگرم، کلا چند هفته به بت میتصوات مونده. باشه؟ 01:06:49.258 --> 01:06:51.716 این باید مهم‌ترین روز زندگیت باشه 01:06:51.800 --> 01:06:54.508 و اصلا جدیش نمی‌گیری 01:06:54.591 --> 01:06:56.466 اصلا پروژه میتصوات رو انجام ندادی 01:06:56.550 --> 01:06:59.216 انجامش دادم دیگه. توی سرای سالمندان داوطلب شدم 01:06:59.300 --> 01:07:02.675 واسه پروژه میتصوات بود یا واسه لاس زدن؟ 01:07:03.550 --> 01:07:04.925 از کجا فهمیدی؟ 01:07:05.008 --> 01:07:08.841 بذار اینجوری بگم که یه زن خیلی خوب به اسم خانم اولیری اونجا هست 01:07:08.925 --> 01:07:14.300 که می‌خواد به یهودیت تغییر دین بده ولی تو کتاب‌هاش رو بهش ندادی 01:07:15.008 --> 01:07:17.925 آره، تو تنها کسی نیستی که خوب ادا درمیاره 01:07:18.425 --> 01:07:19.425 رفتارم رو درست می‌کنم 01:07:20.258 --> 01:07:24.091 بذار کلاه خاخامی‌م رو دربیارم 01:07:24.175 --> 01:07:26.508 و کلاهِ دلسوزیم رو بذارم سرم 01:07:28.591 --> 01:07:31.966 اگه به خودت نیای، بت میتصوات کنسل می‌شه، آبجی 01:07:32.966 --> 01:07:36.300 .و دیگه کیکی گیرت نمیاد فهمیدی؟ 01:07:45.008 --> 01:07:47.466 بله، متوجه‌ایم خاخام ربکا 01:07:47.550 --> 01:07:49.925 اصلا لیاقتِ فرصت دوباره هم نداره 01:07:50.008 --> 01:07:51.008 بابتش ازت ممنونیم 01:07:51.050 --> 01:07:52.133 اوهوم 01:07:52.216 --> 01:07:56.216 و لطفا شوهرت رو آروم کن 01:07:56.300 --> 01:08:00.550 باشه؟ بهش بگو اندی گلفبارگ رو نندازه توی چوب خردکن 01:08:00.633 --> 01:08:03.216 اومدش - باشه، موفق باشید - 01:08:05.425 --> 01:08:08.466 .بابا یه نفس عمیق بکش فقط باهاش صحبت کن. داد نزن 01:08:12.841 --> 01:08:14.216 نفس عمیق نکشید 01:08:14.300 --> 01:08:15.300 نه 01:08:19.841 --> 01:08:21.758 ما توی این خونه در رو روی هم نمی‌کوبیم 01:08:21.841 --> 01:08:24.401 بابا، بذار یه نفسی بکشم - خب، بالغ شدنت مبارک - 01:08:24.425 --> 01:08:26.425 .یهودی شدنت هم مبارک ما فرصت نفس کشیدن گیرمون نمیاد 01:08:26.508 --> 01:08:27.758 وای خدا! بس کن 01:08:27.841 --> 01:08:29.675 رفتی یه پسر رو توی معبد بوسیدی؟ 01:08:29.758 --> 01:08:32.008 می‌دونی این کار چه کفر بزرگیه؟ 01:08:32.091 --> 01:08:37.258 هروقت که وارد اون کنیسه می‌شی به همه و خدا اعلام می‌کنی 01:08:37.341 --> 01:08:40.008 "و می‌گی "من یهودی‌ام و بخشی از یهودیتم 01:08:40.091 --> 01:08:41.383 خب، شاید دلم نخواد باشم 01:08:41.466 --> 01:08:42.550 معلومه که دلت می‌خواد 01:08:42.633 --> 01:08:44.175 من توی قلمروی خدا به دنیا اومدم 01:08:44.258 --> 01:08:47.216 جدی؟ الان خدا می‌خواد بیرونت کنه. چطوره؟ 01:08:47.300 --> 01:08:49.383 ازت متنفرم - از ته دلت نمی‌گی - 01:08:49.466 --> 01:08:52.008 با اینکه من دیوونه‌تر بودم هیچ‌وقت این حرف رو به بابام نزدم 01:08:52.091 --> 01:08:53.734 ازم متنفری؟ 01:08:53.758 --> 01:08:56.466 آره. چون عوضی هستی و نمی‌ذاری بار موهیتو داشته باشم 01:08:56.550 --> 01:08:57.383 گابی 01:08:57.466 --> 01:08:58.300 سلام 01:08:58.383 --> 01:09:00.425 ما واسه این با نازی‌ها جنگیدیم؟ 01:09:00.508 --> 01:09:02.133 تا تو بتونی بار موهیتو داشته باشی؟ 01:09:02.216 --> 01:09:03.508 بد موقع اومدم؟ 01:09:03.591 --> 01:09:06.508 نه، چی شده؟ - روانی‌ای تو؟ - 01:09:06.591 --> 01:09:09.191 خب، استیسی قرار بود واسه بت میتصوای لیدیا، ویدئو درست کنه 01:09:09.216 --> 01:09:10.591 آره، البته 01:09:10.675 --> 01:09:12.595 !از اتاقم برو بیرون اینقدر نرین به زندگیم 01:09:12.633 --> 01:09:14.633 ...درهرصورت - من پولِ این اتاق رو دادم - 01:09:14.716 --> 01:09:15.591 برام نفرستادتش 01:09:15.675 --> 01:09:18.595 توی محله یه کاری داشتم و گفتم بیام ببینم آماده‌ست یا نه 01:09:18.675 --> 01:09:19.817 واقعا؟ 01:09:19.841 --> 01:09:22.591 .سلام رانی، سلام زارا حال‌تون چطوره؟ 01:09:22.675 --> 01:09:24.883 اندی گلفبارب؟ اون رو بوسیدی؟ 01:09:24.966 --> 01:09:26.883 عالی! از دیدنت خوش‌حالیم - عالی! از دیدنت خوش‌حالیم - 01:09:26.966 --> 01:09:28.925 .چه بزرگ شدین دبیرستان چطوره؟ 01:09:29.008 --> 01:09:31.050 تو آخرش می‌شی دلیلِ مواد کشیدن من 01:09:31.133 --> 01:09:32.258 من هم همین‌طور 01:09:32.341 --> 01:09:33.175 سخت 01:09:33.258 --> 01:09:34.633 خیلی استرس‌زاست 01:09:34.716 --> 01:09:35.716 خوبه 01:09:35.758 --> 01:09:39.383 فکرکنم استیسی گفته بود که ویدئو رو آخرهفته تموم کرده بود 01:09:39.466 --> 01:09:41.591 می‌تونم فوری برات ایمیلش کنم 01:09:41.675 --> 01:09:44.692 ممنون. لیدیا همه‌ش می‌گه که ویدئو نمی‌خواد 01:09:44.716 --> 01:09:46.817 می‌دونم پشیمون می‌شه - خودتی و خودت! موفق باشی - 01:09:46.841 --> 01:09:48.234 امیدوارم قبل از مامان بمیری 01:09:48.258 --> 01:09:50.858 تو رو هم با خودم می‌کشم - می‌بینمت. تبریک. خداحافظ - 01:10:07.841 --> 01:10:11.341 اندری گلفبارب رو می‌ندازم توی چوب خردکن 01:10:11.425 --> 01:10:12.883 خیلی‌خب 01:10:16.800 --> 01:10:18.360 خدا جون، استیسی هستم 01:10:19.758 --> 01:10:23.966 همون‌طور که می‌دونی بت میتصوای لیدیا در راهه 01:10:24.050 --> 01:10:26.133 و نمی‌دونم باید چی کار کنم 01:10:26.675 --> 01:10:28.883 فکرنکنم دلش بخواد برم 01:10:33.466 --> 01:10:35.786 اگه یه ماه پیش، توی این شرایط بودم 01:10:35.841 --> 01:10:37.800 از دوست‌هام مشورت می‌گرفتم 01:10:38.675 --> 01:10:40.341 هی ببین، ست کردیم 01:10:41.675 --> 01:10:42.675 سِت؟ 01:10:42.758 --> 01:10:44.466 کلاس چهارمیم مگه؟ 01:10:45.175 --> 01:10:47.234 ولی آدم‌هایی که الان باهاشون رفیقم 01:10:47.258 --> 01:10:49.466 فکرنکنم خیلی به‌درد مشورت گرفتن بخورن 01:10:52.258 --> 01:10:54.026 راستش خیلی تلاش کردم 01:10:54.050 --> 01:10:56.966 چون می‌خوام بت میتصوا و زندگیِ خوبی داشته باشم 01:11:00.466 --> 01:11:02.883 نمی‌دونم رابطه‌م رو چطوری با لیدیا درست کنم 01:11:02.966 --> 01:11:04.258 اصلا لازمه؟ 01:11:04.341 --> 01:11:06.008 یا اصلا ممکنه؟ 01:11:12.383 --> 01:11:15.008 واسه همین، روی پروژه میتصوای جدیدم تمرکز کردم 01:11:18.550 --> 01:11:20.901 و شاید اگه شروع کنم به کارهای خوب کردن 01:11:20.925 --> 01:11:21.758 خودم حساب می‌کنم 01:11:21.841 --> 01:11:23.675 شاید اتفاق‌های خوبی برام بیفتن 01:11:29.758 --> 01:11:30.800 ممنون 01:11:31.591 --> 01:11:34.234 این بیش‌تر یه مفهوم بوداییه تا یه مفهوم یهودی 01:11:34.258 --> 01:11:35.758 ...ولی توی این قسمت از زندگیم 01:11:35.841 --> 01:11:36.883 فریدمن؟ 01:11:37.716 --> 01:11:39.300 چی کار می‌کنی؟ 01:11:39.383 --> 01:11:41.091 تایمت تموم شده بود 01:11:41.175 --> 01:11:43.050 خودم می‌خواستم تموم بشه 01:11:43.133 --> 01:11:45.008 پارکینگ‌بانه سکسی بود 01:11:45.091 --> 01:11:47.175 می‌خواستم مخش رو بزنم 01:11:47.258 --> 01:11:49.758 حالا باید 45 دقیقه دیگه منتظر بمونم 01:11:49.841 --> 01:11:51.601 فکرنکنم اسم‌شون پارکینگ‌بان باشه 01:11:51.675 --> 01:11:53.383 بعد چرا توی جاپارک معلولین پارک کردی؟ 01:11:53.966 --> 01:11:55.466 همه عاشق پسرهای بدن 01:11:56.258 --> 01:11:58.258 .حالم به‌هم خورد پونصد دلار جریمه داره 01:11:58.341 --> 01:11:59.425 هان؟ 01:12:15.425 --> 01:12:16.425 چه غلطی می‌کنی مردک؟ 01:12:17.050 --> 01:12:18.216 تقصیر این دختره بود 01:12:18.925 --> 01:12:20.716 دختره؟ - کار اون بود - 01:12:20.800 --> 01:12:22.133 ما اون بچه رو می‌شناسیم - چی؟ - 01:12:22.216 --> 01:12:25.050 با پسر بسکتبالیسته رابطه داره - دقیقا - 01:12:38.008 --> 01:12:39.258 استیس؟ 01:12:40.883 --> 01:12:41.883 عزیزم؟ 01:12:43.425 --> 01:12:44.841 چرا حاضر نشدی؟ 01:12:45.800 --> 01:12:47.425 نمی‌خوام برم 01:12:47.508 --> 01:12:48.966 چرا، باید بری 01:12:49.050 --> 01:12:51.425 این بت میتصوای لیدیاست 01:12:52.341 --> 01:12:54.758 ولی اون نمی‌خواد برم - عزیزم - 01:12:54.841 --> 01:12:57.216 نمی‌دونم چه مشکلی بین‌تون پیش اومده 01:12:57.300 --> 01:13:00.341 ولی می‌دونم بدجوری میونه‌تون به‌هم خورده 01:13:00.425 --> 01:13:04.383 می‌دونم بهت آسیب زده، ولی مطمئنم به رفیق صمیمی‌ش نیاز داره 01:13:06.675 --> 01:13:08.633 باید اوضاع رو درست کنی 01:13:12.091 --> 01:13:13.550 باشه؟ - باشه - 01:13:13.633 --> 01:13:16.008 خیلی‌خب، به‌نظرم بهتره همین حوله رو بپوشی بیای 01:13:16.091 --> 01:13:18.216 واسه مهمونی حرف نداره - مد جدیده - 01:13:18.300 --> 01:13:19.550 موافقی؟ - آره - 01:13:24.758 --> 01:13:27.758 هی، آروم باش 01:13:27.841 --> 01:13:30.008 نسیم رو حس کن مادربزرگ - وای - 01:13:30.091 --> 01:13:32.425 حالا فهمیدم چرا اینقدر دلباخته‌ش شدی 01:13:35.716 --> 01:13:37.359 به‌خاطرم کت و شلوار پوشیدی، آره؟ 01:13:37.383 --> 01:13:40.008 به‌خاطر لیدیاست - آهان، پس به‌خاطر لیدیاست؟ - 01:13:51.008 --> 01:13:52.688 دوست‌تون داریم - ممنون که اومدید - 01:13:52.716 --> 01:13:54.091 لیدیا! چه خوشگل شدی 01:13:54.175 --> 01:13:55.466 وای خدا 01:13:55.550 --> 01:13:56.966 خیلی قشنگ شدی 01:13:57.591 --> 01:14:00.841 .گابی، خیلی خوشگل شدی واقعا لباست قشنگه 01:14:00.925 --> 01:14:02.633 استیسی، خوش‌حالم که اومدی 01:14:02.716 --> 01:14:04.925 لیدیا گفت سرگرمِ گروه کری 01:14:05.883 --> 01:14:07.383 آره، اجرامون داره عالی می‌شه 01:14:07.466 --> 01:14:08.716 چه خوب 01:14:08.800 --> 01:14:09.800 باورتون می‌شه؟ 01:14:09.883 --> 01:14:12.591 کل زندگی‌تون براش برنامه‌ریزی کردید و بالاخره روز موعود فرا رسیده 01:14:12.675 --> 01:14:15.925 خب، وقت سگ مست کردنه 01:14:16.008 --> 01:14:16.883 باشه 01:14:16.966 --> 01:14:18.633 شاید خوابش برد 01:14:18.716 --> 01:14:21.633 امروز توی معبد دیدمت 01:14:21.716 --> 01:14:22.925 ترکوندی 01:14:23.008 --> 01:14:25.550 ممنون آقای فریدمن - لیدیا، خیلی خوشگل شدی - 01:14:25.633 --> 01:14:26.675 ممنون 01:14:26.758 --> 01:14:30.425 تویزلر گرفتین؟ - آره، اونجاست. واسه تو گرفتیم - 01:14:30.508 --> 01:14:32.175 ایول 01:14:32.258 --> 01:14:35.091 تم نیویورکت می‌ترکونه 01:14:35.175 --> 01:14:37.175 ممنون که اومدین خانم 01:14:37.258 --> 01:14:39.383 خب، ممنون که دعوتم کردی 01:14:39.466 --> 01:14:41.091 لید! اینجایی پس 01:14:41.175 --> 01:14:42.675 نوبت توئه، یالا - آره - 01:14:42.758 --> 01:14:43.958 واسه ورود شکوهمندت آماده‌ای؟ 01:14:44.841 --> 01:14:46.758 یالا! بترکون جیگر 01:14:48.175 --> 01:14:49.817 می‌بینمت - چه خوب ادا درآوردی - 01:14:49.841 --> 01:14:50.961 .می‌بینم‌تون خداحافظ رانی 01:14:51.008 --> 01:14:53.133 حس خوبی داشت، نه؟ - آره - 01:14:57.341 --> 01:14:58.966 سلام - سلام - 01:14:59.050 --> 01:15:01.341 .قراره پیش لموناف‌ها بشینیم عالیه 01:15:01.425 --> 01:15:02.466 از دیدنت خوش‌حالم 01:15:05.300 --> 01:15:06.300 چه‌خبره؟ 01:15:06.800 --> 01:15:09.258 آماده‌ای دی‌جی؟ جشن داره شروع می‌شه 01:15:09.341 --> 01:15:13.091 !باشه، الان میام دارم افکارم رو مرتب می‌کنم 01:15:18.050 --> 01:15:19.633 وقت اجرای شمولیه 01:15:21.591 --> 01:15:22.675 بریم تو کارش 01:15:24.383 --> 01:15:29.216 خیلی‌خب، یه کف مرتب بزنید 01:15:29.300 --> 01:15:34.258 رسماً بت میتصوای لیدیا کت رودریگزه 01:15:36.716 --> 01:15:39.633 آره! مجلس رو گرم کن مادربزرگ 01:15:44.925 --> 01:15:47.841 هیچ‌کس کارش مثل دی‌جی اشمولی درست نیست، نه؟ 01:15:47.925 --> 01:15:48.925 به‌گمونم آره 01:16:00.716 --> 01:16:03.091 دختر عزیزم 01:16:05.925 --> 01:16:07.050 عزیزم 01:16:07.133 --> 01:16:08.008 قشنگم 01:16:08.091 --> 01:16:09.091 خوشگلم 01:16:09.175 --> 01:16:11.508 زندگیم 01:16:17.050 --> 01:16:19.883 یادته؟ روز اول مهدکودکه - آره - 01:16:19.966 --> 01:16:21.550 آره، جای پارکم رو گرفتی 01:16:22.050 --> 01:16:24.300 اوهوم - من نبودم، ولی خب - 01:16:24.383 --> 01:16:25.383 باشه 01:16:28.466 --> 01:16:30.508 اگه به‌جای این عروسکه، تو و یه پسره بودین، چی کار می‌کردی؟ 01:16:41.800 --> 01:16:43.901 منتظریم جوش‌ش رو بترکونه 01:16:43.925 --> 01:16:45.841 استیسی، چه‌خبره؟ چی کار می‌کنی؟ 01:16:48.925 --> 01:16:49.925 اینجا رو 01:16:50.966 --> 01:16:52.567 چرا همیشه این کار رو می‌کنی؟ 01:16:52.591 --> 01:16:54.508 چون از بوی پاهام خوشم میاد 01:16:54.591 --> 01:16:56.050 این کارت عادی نیست 01:16:57.758 --> 01:16:59.841 .شمولی، تو رو خدا فیلم رو قطع کن تو رو خدا 01:16:59.925 --> 01:17:02.800 شمولی، فیلم رو قطع کن 01:17:02.883 --> 01:17:04.841 .داره واکنش‌های خوبی می‌گیره چیه مگه؟ 01:17:04.925 --> 01:17:08.175 !داره واکنش‌های وحشتناکی می‌گیره تو رو خدا خاموشش کن 01:17:08.258 --> 01:17:10.378 صداش مثل چمن‌زنه 01:17:11.841 --> 01:17:13.300 صدای خر و پف نبود 01:17:14.925 --> 01:17:16.758 بوی چیه؟ - وای خدا - 01:17:16.841 --> 01:17:19.050 کیم، مگان و آنیا خیلی آدم‌های مسخره‌ای هستن 01:17:19.133 --> 01:17:20.425 افتضاحن 01:17:20.508 --> 01:17:24.383 چیزهای قشنگ و خوشگل می‌خوام ولی نباید به محیط زیست آسیب بزنه 01:17:24.466 --> 01:17:26.091 ببخشید - خیلی احمقن - 01:17:26.175 --> 01:17:27.258 ولی راست می‌گه 01:17:27.341 --> 01:17:29.216 .خفه شو راست نمی‌گه 01:17:29.300 --> 01:17:31.660 فیلمِ مفت رو که گرفتم - وایسا، لطفا همین الان پاکش کن - 01:17:32.758 --> 01:17:34.401 انگشت‌های پاهاش پشمالوئن 01:17:34.425 --> 01:17:36.841 یادته نوار بهداشتیم پاره شد؟ 01:17:36.925 --> 01:17:38.216 فکرکنم شاشیدم توی خودم 01:17:38.300 --> 01:17:39.758 وای خدا 01:17:39.841 --> 01:17:42.383 تاحالا از جلو گوزیدی؟ 01:17:42.466 --> 01:17:43.984 از واژن؟ 01:17:44.008 --> 01:17:45.692 می‌خواین نشون‌تون بدم؟ - آره - 01:17:45.716 --> 01:17:46.925 باید آماده بشم 01:17:50.175 --> 01:17:51.800 دارم نفخ واژن رو نشون‌شون می‌دم 01:17:51.883 --> 01:17:54.133 بچه‌ها امروز درباره این چیزها حرف می‌زنن؟ 01:17:54.216 --> 01:17:56.383 نوار بهداشتی و گوز از جلو؟ 01:17:56.466 --> 01:17:58.133 بهتره این رو نشون هیچ‌کس ندی 01:17:58.216 --> 01:17:59.133 وای خدا 01:17:59.216 --> 01:18:01.258 به‌خدا قسم اگه نشون‌شون بدی 01:18:01.341 --> 01:18:03.508 این کار شمولیه؟ - ...من - 01:18:03.591 --> 01:18:04.591 شمولی؟ 01:18:04.633 --> 01:18:09.050 ممنون که تماشا کردین، خداحافظ 01:18:12.675 --> 01:18:14.315 چرا استیسی همچین کاری کرد؟ - نمی‌دونم - 01:18:14.478 --> 01:18:16.998 از طرف بهترین دوستت استیسی فریدمن 01:18:19.300 --> 01:18:20.716 حتی من هم در این حد بدجنس نیستم 01:18:20.800 --> 01:18:22.675 تو که خیلی بدجنسی - بدتری - 01:18:39.508 --> 01:18:40.925 خاموشش کن 01:18:41.008 --> 01:18:43.383 ...لیدیا، قصد نداشتم 01:18:43.466 --> 01:18:45.758 بس کن! قصد نداشتی؟ 01:18:45.841 --> 01:18:48.602 همون‌جور که قصد نداشتی به همه بگی سینه‌هام مو دارن؟ 01:18:48.633 --> 01:18:49.883 یا اندی اولین پسری بوده که بوسیدم؟ 01:18:49.966 --> 01:18:52.300 نه، ولی این فرق داره - اینقدر دروغ نگو استیسی - 01:18:52.383 --> 01:18:55.008 .سعی کردم ازت عذرخواهی کنم ولی هی مجازاتم می‌کنی 01:18:55.091 --> 01:18:57.466 کی راضی می‌شی استیسی؟ - ...نه - 01:18:57.550 --> 01:18:58.550 دیگه دیره 01:18:58.966 --> 01:18:59.966 لیدیا 01:19:16.091 --> 01:19:18.341 باید برم پیشش و باهاش صحبت کنم 01:19:18.425 --> 01:19:20.841 .نه، من اون ویدئوی لعنتی رو فرستادم من باید برم 01:19:20.925 --> 01:19:24.091 .هیچ‌کدوم‌تون نباید برید خودش باید با این قضیه کنار بیاد 01:19:24.175 --> 01:19:25.091 ...نه عزیزم، نیاز داره که 01:19:25.175 --> 01:19:27.295 .من می‌دونم به چی نیاز داره چون می‌دونم چه حسی داره 01:19:27.341 --> 01:19:28.776 از کجا می‌دونی چه حسی داره؟ 01:19:28.800 --> 01:19:31.383 حتی توئه کسخل هم همچین کار احمقانه‌ای نکردی 01:19:31.466 --> 01:19:33.716 درسته، ولی ویدئوهای مشابهی توی تیک‌تاک دیدم 01:19:33.800 --> 01:19:36.633 "و این "توئه کسخلی که گفتی سرکوفتِ خالص بود 01:19:37.508 --> 01:19:38.988 .راست می‌گی ببخشید 01:19:39.050 --> 01:19:41.383 دنی و بری، شنیدنش براتون سخته 01:19:41.466 --> 01:19:42.883 ولی از اینجا به بعد 01:19:42.966 --> 01:19:46.966 بخش بزرگی از شخصیتِ استیسی رو درک نمی‌کنید 01:19:47.050 --> 01:19:49.966 .هیچ‌وقت هم درک نخواهید کرد مهم نیست چقدر تلاش کنید 01:19:50.050 --> 01:19:51.300 همینه که هست دیگه 01:19:52.383 --> 01:19:54.925 دیگه هیچ‌وقت ما رو دنی و بری صدا نکن، زارا 01:19:55.008 --> 01:19:56.133 آره، خیلی عجیب بود 01:19:56.216 --> 01:19:58.466 ببخشید، آقا و خانم فریدمن 01:19:59.841 --> 01:20:01.550 واسه من، این حرکن سرکوفتِ خالص بود 01:20:05.050 --> 01:20:09.383 خدا، همه‌چیز به‌هم ریخته 01:20:10.633 --> 01:20:12.675 تاحالا همچین حسی نداشتم 01:20:15.550 --> 01:20:18.300 و نمی‌دونم چطور باید درستش کنم 01:20:45.383 --> 01:20:49.175 خب، می‌دونم تو هم امروز رو توی تقویم مقدست علامت زدی 01:20:49.258 --> 01:20:51.341 ولی امروز بت میتصوای منه 01:20:51.425 --> 01:20:54.175 مهم‌ترین روزِ زندگی یهودیمه 01:20:54.258 --> 01:20:56.425 شاید هم کل زندگیم 01:20:57.008 --> 01:20:58.550 ولی فایده‌ش چیه؟ 01:20:58.633 --> 01:20:59.883 بریم تو کارش 01:21:02.466 --> 01:21:04.216 .شوخیت گرفته بازم؟ 01:21:04.300 --> 01:21:06.466 .این دفعه جدی‌ام نمیام 01:21:06.550 --> 01:21:08.800 .معلومه که میای بپوش و سوار ماشین شو 01:21:08.883 --> 01:21:10.723 نمی‌تونم و نمیام 01:21:10.758 --> 01:21:13.591 باشه، پس با موبایلت خداحافظی کن 01:21:15.341 --> 01:21:17.216 باشه. مگه کی رو دارم که بهش پیام بدم؟ 01:21:20.716 --> 01:21:24.300 هرکاری بکنی و هر حرفی بزنی من نمیام 01:21:24.966 --> 01:21:27.633 امروز بالغ شدم و می‌تونم واسه زندگیم تصمیم بگیرم 01:21:27.716 --> 01:21:30.258 و تصمیم گرفتم که همین‌جا بمونم 01:21:31.550 --> 01:21:34.230 بذارم زمین - بیا بابا - 01:21:34.300 --> 01:21:36.425 رانی 01:21:36.508 --> 01:21:39.216 شاهد تربیت فوق العاده‌ای هستیم 01:21:39.300 --> 01:21:41.508 نکن - هی - 01:21:46.508 --> 01:21:48.466 هی، زیربغلت چطوره؟ 01:21:48.550 --> 01:21:50.550 شنیدی می‌گن موهات بعد از اصلاح، دوبرابر می‌شن؟ 01:21:50.633 --> 01:21:51.841 سه‌برابر شده 01:21:51.925 --> 01:21:52.800 اوه 01:21:52.883 --> 01:21:53.800 آره 01:21:53.883 --> 01:21:55.683 به خودت بیا 01:21:58.508 --> 01:22:00.550 آروم باش - نمی‌خوام برم - 01:22:00.633 --> 01:22:01.675 می‌شه بس کنی؟ 01:22:02.591 --> 01:22:03.716 سلام 01:22:03.800 --> 01:22:05.883 درود 01:22:05.966 --> 01:22:07.758 درود 01:22:07.841 --> 01:22:10.883 امروز، روز به‌شدت خاصیه 01:22:11.383 --> 01:22:14.050 استیسی فریدمن جوان و نابغه‌مون 01:22:14.133 --> 01:22:17.633 برای بت میتصواش به محراب فراخونده شده 01:22:17.716 --> 01:22:18.966 وای خدا 01:22:19.050 --> 01:22:22.633 می‌شنوی چطور شانی که لایقش نیستم رو بهم می‌ده؟ 01:22:23.341 --> 01:22:27.258 کل زندگیم، رویای این روز رو داشتم و حالا فرا رسیده 01:22:27.341 --> 01:22:31.466 .و دارم آرزو می‌کنم که برگردم به تختم ...یا زیر تختم، یا اصلا هرجا 01:22:31.550 --> 01:22:32.550 سیما 01:23:15.841 --> 01:23:18.921 "رزرو شده برای "ایلای رودریگر "گابی کتز" "لیدیا رودریگز کتز" 01:23:25.800 --> 01:23:28.425 اشتباه بزرگی کردم 01:23:29.633 --> 01:23:32.258 متاسفم. اصلا نمی‌دونم اینجا دارم چی کار می‌کنم 01:23:43.633 --> 01:23:47.591 توی دین یهودیت، امروز بایستی بالغ بشم 01:23:48.883 --> 01:23:55.008 عوضش با والدینم،خیلی مغرورانه ...گستاخانه و رومخ رفتار کردم 01:23:55.091 --> 01:23:57.050 و بعدش اتفاق افتاد 01:23:57.133 --> 01:23:59.758 همون روزی که قرار بود یه زن بالغ بشم 01:23:59.841 --> 01:24:01.800 همون روی بود که همه‌چیز برام منطقی شد 01:24:01.883 --> 01:24:03.258 ...نیکی، تارا... 01:24:03.341 --> 01:24:06.508 وقتی که بچه‌ای، فکر می‌کنی بهتره که برای رسیدن به یک چیز بهتر 01:24:06.591 --> 01:24:08.383 خودت رو دوست‌هات ترجیح بدی 01:24:09.008 --> 01:24:11.841 یه زن بالغ می‌دونه که هیچ‌چیز بهتر از دوست‌هاش نیست 01:24:13.341 --> 01:24:14.633 ...کیم، مگان، آنیا... 01:24:14.716 --> 01:24:15.859 وقتی بچه‌ای 01:24:15.883 --> 01:24:19.258 بعضی وقت‌ها حس می‌کنی واسه بر خوردن با بقیه، باید تظاهر بکنی یه آدم دیگه‌ای 01:24:19.341 --> 01:24:22.883 حقیقتش رو بخوام بگم احتمالا به‌خاطر حسادت بوده 01:24:22.966 --> 01:24:25.466 ولی یه زن می‌دونه که نباید خودِ واقعیت رو مخفی کنی 01:24:25.550 --> 01:24:27.510 باید خودت باشی و حرف دلت رو بزنی 01:24:27.550 --> 01:24:30.841 ولی شماها هم بعضی وقت‌ها لاشی بازی درمیارید 01:24:32.216 --> 01:24:33.716 توی معبد بد دهنی نکن 01:24:33.800 --> 01:24:34.841 ببخشید 01:24:34.925 --> 01:24:37.258 همچین فحش‌هایی رو از کجا یاد گرفته؟ 01:24:37.341 --> 01:24:38.383 خبر ندارم 01:24:38.466 --> 01:24:41.591 و بزرگ‌ترین تفاوتِ بین بچگی ...و بالغ بودن 01:24:41.675 --> 01:24:42.716 ...اندی 01:24:43.550 --> 01:24:45.508 اینه که می‌دونی، چه چیزی واقعا اهمیت داره 01:24:46.091 --> 01:24:49.425 خلاصه می‌گم، چون می‌دونم نمی‌تونی زیاد روی یه مسئله تمرکز کنی 01:24:49.508 --> 01:24:52.591 آدم فشلی هستی و با بقیه بدرفتاری می‌کنه 01:24:52.675 --> 01:24:55.175 و صادقانه بخوام بگم فوتبالت هم خیلی خوب نیست 01:24:56.633 --> 01:24:57.633 افتضاحی 01:24:58.591 --> 01:25:00.633 ...و از همه بدتر، به‌خاطر تو 01:25:01.341 --> 01:25:04.800 دوستی‌م با تنها فردی که خیلی برام مهمه رو خراب کردم 01:25:05.716 --> 01:25:07.466 باید بهش بگم که گند زدم 01:25:08.675 --> 01:25:09.716 ...هی 01:25:09.800 --> 01:25:12.276 باید بری بالا و قبل از رفتن قرائت توراتت رو تموم کنی 01:25:12.300 --> 01:25:16.091 .گوش کن، نهایت تلاشت رو بکن بعدش باهم درستش می‌کنیم 01:25:16.175 --> 01:25:18.300 زود تمومش کن که این کت و شلوار رو دربیارم. مثل سگ خارش گرفتم 01:25:19.925 --> 01:25:21.091 دهنت بوی قهوه می‌ده 01:25:21.175 --> 01:25:24.091 باشه، از همین اعتماد به نفست پشت میکروفون استفاده کن 01:25:24.175 --> 01:25:28.675 سریع 01:25:28.758 --> 01:25:30.383 سریع 01:26:18.050 --> 01:26:19.050 موفق شدم 01:26:21.716 --> 01:26:23.591 دیگه برو گم شو 01:27:12.050 --> 01:27:13.133 لیدیا 01:27:15.216 --> 01:27:17.050 لیدیا 01:27:19.050 --> 01:27:20.050 لیدیا 01:27:20.716 --> 01:27:22.091 ...لیدیا، لطفا در رو 01:27:23.841 --> 01:27:24.883 ...در رابطه با اندی 01:27:25.383 --> 01:27:27.508 می‌دونم هیچ‌وقت از عمد بهم آسیب نزدی 01:27:27.591 --> 01:27:29.633 باید می‌ذاشتم عذرخواهیت رو بکنی 01:27:30.341 --> 01:27:33.633 دلم برات تنگ شده، دوستت دارم و متاسفم 01:27:33.716 --> 01:27:35.591 من دوستِ افتضاح و مغروری بودم 01:27:35.675 --> 01:27:37.466 لطفا من رو ببخش 01:27:40.466 --> 01:27:43.341 استیسی، تو بت میتصوام رو خراب کردی 01:27:43.425 --> 01:27:45.985 چی‌ش رو نمی‌فهمی؟ ...نمی‌دونم 01:27:46.050 --> 01:27:48.091 می‌دونم - بذار حرفم تموم بشه - 01:27:48.675 --> 01:27:50.966 اون روز، بهت گفتم نریم صخره 01:27:51.050 --> 01:27:53.050 بهت گفتم نپر، پریدی 01:27:53.133 --> 01:27:54.893 بعد انداختیش گردن من 01:27:54.925 --> 01:27:56.966 بعد من شدم رفیق بد - ببخشید - 01:27:57.050 --> 01:28:00.675 و همیشه می‌دونستم که از اندی خوشت میاد. ولی حدس بزن چی شده؟ 01:28:00.758 --> 01:28:03.425 تموم دخترهای مدرسه، اعم از من ازش خوش‌مون می‌اومد 01:28:03.508 --> 01:28:06.550 ولی هیچ‌وقت چیزی بهت نگفتم چون می‌دونستم ناراحت می‌شی 01:28:06.633 --> 01:28:09.296 و بعدش وقتی گفتی حق نداری بیای به جشنم، زورم گرفت 01:28:09.321 --> 01:28:11.710 چون کلی براش برنامه‌ریزی کرده بودم 01:28:12.591 --> 01:28:14.300 بعد باهاش وارد رابطه شدم تا تو رو عصبانی کنم 01:28:15.008 --> 01:28:16.216 تا اینکه گند زدی بهش 01:28:17.008 --> 01:28:19.317 بعدش گند زدی به مهم‌ترین روزِ زندگیِ دوست صمیمی‌ت 01:28:19.341 --> 01:28:21.050 پس آره، حرفم تموم شد استیسی 01:28:21.133 --> 01:28:22.800 وایسا، راست می‌گی 01:28:23.550 --> 01:28:25.091 آره، می‌دونم 01:28:25.175 --> 01:28:29.591 .امشب بیا به جشن بت میتصوام قول می‌دم ارزشش رو داشته باشه. لطفا 01:28:34.966 --> 01:28:36.633 فرض بر این می‌گیرم که شاید بیای 01:28:41.508 --> 01:28:42.508 سلام مجدد 01:28:48.675 --> 01:28:49.675 عزیزم؟ 01:28:50.591 --> 01:28:51.508 سلام مامان 01:28:51.591 --> 01:28:53.425 پدرت خیلی رو زده 01:28:53.508 --> 01:28:56.175 به‌نظرم اگه بیاد جواب می‌ده 01:28:58.383 --> 01:28:59.550 یالا، بده بهم 01:29:04.341 --> 01:29:07.716 می‌دونم امشب، اون چیزی نیست که رویاش رو داشتی 01:29:07.800 --> 01:29:09.258 ولی واقعا بهت افتخار می‌کنم 01:29:10.133 --> 01:29:10.966 خیلی‌خب، این کار کن 01:29:13.841 --> 01:29:14.841 تموم 01:29:16.300 --> 01:29:17.925 هوم - خوشگل شدی - 01:29:18.008 --> 01:29:19.008 ممنون قشنگم 01:29:21.841 --> 01:29:23.758 یه چیزی برات دارم - خیلی‌خب - 01:29:26.258 --> 01:29:29.383 خیلی‌خب، می‌دونم ممکنه ...ازش خوشت نمیاد، ولی 01:29:30.800 --> 01:29:32.966 واقعا؟ 01:29:33.550 --> 01:29:34.550 ممنون 01:29:37.216 --> 01:29:39.091 فکرکنم کفش کتونی بپوشم بهتره 01:29:39.175 --> 01:29:41.633 .وای خدا، زن بالغی شدی زن بالغ و باهوشی هستی 01:29:42.258 --> 01:29:43.466 بریم جشن بگیریم 01:29:53.841 --> 01:29:54.841 اومده؟ 01:29:55.716 --> 01:29:57.716 فکرنکنم بیام 01:29:57.800 --> 01:29:58.883 عزیزم، میاد 01:29:58.966 --> 01:30:00.841 توجه کنید؟ 01:30:00.925 --> 01:30:03.645 داره شروع می‌شه. اگه نیاد چی؟ اونجوری دیگه فایده‌ای نداره 01:30:05.591 --> 01:30:06.841 بی‌فایده نیست 01:30:06.925 --> 01:30:10.008 می‌تونستم برم پی گلف بازیم - ول‌مون کن - 01:30:10.091 --> 01:30:11.091 اومدی 01:30:12.425 --> 01:30:13.425 اومدم 01:30:14.008 --> 01:30:15.175 درست به موقع اومدی 01:30:15.258 --> 01:30:17.341 واسه ورود شکوهمندت به موقع اومدم؟ 01:30:17.425 --> 01:30:20.091 دوستان، همگی گوش کنید 01:30:20.175 --> 01:30:21.383 ...نه لیدیا 01:30:21.466 --> 01:30:25.925 به افتخارِ کسی جشنِ بت میتصواشه یه کف مرتب بزنید؛ 01:30:27.341 --> 01:30:30.466 لیدیا رودریگز کتز 01:30:30.550 --> 01:30:31.966 وقت ورود شکوهمند توئه 01:30:32.925 --> 01:30:34.675 استیسی، چی کار کردی؟ 01:30:35.175 --> 01:30:38.300 .تو لایق یه بت میتصوای فوق العاده‌ای جشنی که کسی خرابش نکنه 01:30:39.050 --> 01:30:41.216 یعنی به‌خاطر من، بی‌خیالِ بت میتصوای خودت شدی؟ 01:30:43.466 --> 01:30:45.008 استیسی، این رویای تو بود 01:30:45.091 --> 01:30:46.383 رویای جفت‌مونه 01:30:46.466 --> 01:30:47.466 استیسی 01:30:48.675 --> 01:30:51.591 !آره لیدیا دوستت داریم 01:30:51.675 --> 01:30:53.008 دوستت داریم 01:30:55.466 --> 01:30:56.550 برو 01:30:56.633 --> 01:30:58.008 باشه 01:30:58.091 --> 01:30:59.758 وارد شو خوشگل 01:31:02.008 --> 01:31:04.383 لیدیا 01:31:04.466 --> 01:31:06.050 لیدیا 01:31:06.133 --> 01:31:08.175 یالا لیدیا 01:31:10.508 --> 01:31:11.675 برو لیدیا 01:31:28.466 --> 01:31:33.050 خیلی‌خب، سالن رو بترکونید 01:31:35.133 --> 01:31:38.133 من قرار نیست پول مراسم رو بدم که؟ - چرا، خودت قراره بدی - 01:31:38.216 --> 01:31:40.716 .شوخی کردم خودمون پرداخت کردیم 01:31:40.800 --> 01:31:45.633 بیاید پارتی رو شروع کنیم - وای پسر - 01:32:03.258 --> 01:32:06.508 وای بچه‌ها، دارید رستگاری در شائوشنک رو می‌بینید؟ 01:32:06.591 --> 01:32:09.383 ...عاشقشم. فیلمِ - آره، دیدیمش - 01:32:09.466 --> 01:32:12.341 آره، می‌شه تنهامون بذاری؟ - خداحافظ - 01:32:18.800 --> 01:32:20.484 تو همون یاروئه‌ای که توی سینما کار می‌کنه؟ 01:32:20.508 --> 01:32:21.508 آره 01:32:21.591 --> 01:32:23.133 تویزلر بهم بده 01:32:23.633 --> 01:32:25.300 زیاد بهم بده - چشم - 01:32:29.966 --> 01:32:31.841 یکی می‌خوام - باشه، ببخشید - 01:32:31.925 --> 01:32:33.175 چه مرگته؟ 01:32:35.758 --> 01:32:38.508 خیلی‌خب، خانواده 01:32:38.591 --> 01:32:41.883 "کی واسه آهنگ "از ایمانت دست نکش آماده‌ست؟ 01:32:41.966 --> 01:32:43.758 آره، بریم تو کارش 01:32:45.466 --> 01:32:48.758 .البته که تو آماده‌ای، شاسگول واسه همین پخشش نمی‌کنم 01:32:49.341 --> 01:32:52.633 فکرکنم وقتشه یه‌کم جو رو 01:32:52.716 --> 01:32:56.883 با یه آهنگ عاشقانه آروم کنیم 01:33:35.425 --> 01:33:36.425 هی 01:33:36.925 --> 01:33:38.341 می‌خوای برقصیم؟ 01:33:39.258 --> 01:33:40.966 ایزابلا چی؟ 01:33:41.966 --> 01:33:42.966 کی؟ 01:33:43.550 --> 01:33:45.591 دوست دختر 25 ساله‌ت توی اکوادور؟ 01:33:45.675 --> 01:33:49.008 گفتم شاید اسمش یه اسم خاص، مثل ایزابلا باشه 01:33:49.091 --> 01:33:50.716 من که دوست دختر ندارم 01:33:50.800 --> 01:33:53.466 .می‌دونی، شایعه‌ی عجیبیه درکش نمی‌کنم 01:33:54.883 --> 01:33:55.883 اوه 01:33:59.133 --> 01:34:01.341 از این بابت چه حسی داری؟ 01:34:01.425 --> 01:34:03.883 از اینکه دخترت داره با یه پسرِ خوش‌تیپ می‌رقصه؟ 01:34:03.966 --> 01:34:06.800 به‌طرز عجیبی مشکلی ندارم 01:34:06.883 --> 01:34:07.758 واقعا؟ 01:34:07.841 --> 01:34:10.425 می‌دونی الان نسبت به چه چیزی، حس خوبی ندارم؟ - چی؟ - 01:34:11.008 --> 01:34:13.300 خاخام ربکا و آوازخوان جری 01:34:13.383 --> 01:34:14.216 این چیه دیگه؟ 01:34:14.300 --> 01:34:16.133 ایول خاخام 01:34:16.216 --> 01:34:19.300 آره، این کار باید توی تمام مذاهب و ادیان گناه باشه 01:34:19.383 --> 01:34:21.300 آره - چی کار دارن می‌کنن؟ - 01:34:24.591 --> 01:34:26.925 خیلی‌خب، آهنگ آروم دیگه بسه 01:34:27.008 --> 01:34:30.300 بیاید سروصدا کنیم 01:34:30.383 --> 01:34:31.633 حاضرید؟ 01:34:45.258 --> 01:34:48.258 خدای عزیز، استیسی فریدمن هستم 01:34:48.966 --> 01:34:50.633 خب، امروز بالغ شدم 01:34:51.133 --> 01:34:53.216 و راستش، فوق العاده‌ست 01:34:54.508 --> 01:34:57.258 می‌دونم این اولین فصل از زندگی بالغانه‌مه 01:34:57.341 --> 01:34:59.675 و شاید همیشه اینقدر خفن نباشه 01:34:59.758 --> 01:35:02.091 ولی اگه باشه، خفن می‌شه 01:35:02.591 --> 01:35:04.091 البته اصراری ندارم 01:35:04.175 --> 01:35:05.966 من که نمی‌تونم واسه تو اصرار کنم 01:35:06.800 --> 01:35:07.800 همین‌جوری گفتم 01:35:09.675 --> 01:35:11.550 و می‌دونم با خودت چی می‌گی 01:35:11.633 --> 01:35:14.675 داری می‌گی اینکه به‌خاطر لیدیا بی‌خیال جشنم شدم، پروژه‌ی میتصوام بوده 01:35:16.966 --> 01:35:18.383 ولی این میتصوا نیست 01:35:20.175 --> 01:35:21.800 این رفاقته 01:35:21.952 --> 01:35:23.838 "ادامه دارد" 01:35:28.466 --> 01:35:31.091 .به قنادی میتصوا خوش اومدید تمامی درآمدها به خیریه بخشیده می‌شه 01:35:31.175 --> 01:35:35.175 کمک به بقیه، از خود گذشتگی ...تبدیل اتفاقات شر به خیر 01:35:35.258 --> 01:35:37.026 نون لقمه‌ای چهار دلاره - چهار دلاره - 01:35:37.050 --> 01:35:38.216 به این می‌گن میتصوا 01:35:39.050 --> 01:35:40.258 استیسی، اینا کار توئه؟ 01:35:40.341 --> 01:35:42.508 .خیلی خفنه چی می‌خوری؟ 01:35:42.591 --> 01:35:46.675 .خب، مشخصا خودت می‌دونی چون خدایی. این هم خودت می‌دونی 01:35:48.091 --> 01:35:49.633 حتما بگید هاموتزی 01:35:49.716 --> 01:35:52.091 یه تیکه 24 دلاره 01:35:53.091 --> 01:35:55.133 بگذریم، ممنون که صبور بودی 01:35:55.216 --> 01:35:56.966 خوش‌حالم که بخشی از یهودیت هستم 01:35:57.050 --> 01:35:58.716 ممنون - خواهش - 01:35:58.800 --> 01:36:00.008 قربانت 01:36:00.091 --> 01:36:02.425 .خیلی‌خب، بعداً صحبت می‌کنم می‌رم نون بفروشم 01:36:02.508 --> 01:36:04.675 به این می‌گن میتصوا 01:36:04.727 --> 01:36:14.727 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:16.808 --> 01:36:09.808 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.