WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:33.101 --> 00:05:38.131
،در هر نفسِ زنده‌اي
...روحي براي جلوه يافتن وجود دارد

00:05:38.166 --> 00:05:42.192
...شايد اين سوزناکي و اندوهِ موسيقي جاز

00:05:42.292 --> 00:05:44.602
...بعد از چيزهاي ديگه

00:05:44.722 --> 00:05:48.842
.سوء تفاهمي در گفتن دعا باشد

00:05:49.943 --> 00:05:52.923
...در محله‌ي "کليمي"هايِ نيويورک

00:05:53.043 --> 00:05:58.033
ضربانِ این ريتم از موسيقي
.بزرگتر از تمدن است

00:05:58.278 --> 00:06:18.278
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:31.006 --> 00:06:35.392
،"آوازخوان مذهبي" "رابينوويتز"
...در "کنيسه" آواز مذهبي ميخواند
(کنيسه = پرستشگاه يهود)

00:06:35.427 --> 00:06:38.757
بصورت افراطي به سُنّت
.گذشتگان نسل خود، عمل ميکند

00:06:41.987 --> 00:06:47.048
.امشب "جکي" قراره دعاي "کول نيدره" رو بخونه
!بايد اينجا باشه
(دعايي که در عيد "يوم کيپور" خوانده ميشود)

00:06:48.398 --> 00:06:50.608
."سارا رابينوويتز"

00:06:50.768 --> 00:06:54.829
خدا او را زن ساخت
.و عشق او را مادر

00:06:59.129 --> 00:07:04.320
شايد پسرمون نميخواد
.يه "آوازخوان مذهبي" بشه، بابا

00:07:11.140 --> 00:07:13.470
چي براي گفتن داره؟

00:07:13.590 --> 00:07:17.771
"براي 5 نسل خانواده "رابينوويتز
...آوازخوان مذهبي" بوده"

00:07:17.891 --> 00:07:19.741
.اونم بايد يکيشون باشه

00:07:27.262 --> 00:07:32.020
.خواننده‌ي جاز "جکي" با ماست
.يه فرصت بهش بدين

00:07:32.450 --> 00:07:55.204
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:55.520 --> 00:08:01.923
مويشا يودلسون"، پيرو مذهب ارتدکس"
.و آدم قدرتمندی در امور محله‌ی "کلیمی"ها

00:08:50.443 --> 00:08:55.492
همه‌ي سرودها و دعاهاي مذهبي رو
...بهش ياد داده بودم

00:08:55.611 --> 00:08:58.888
.اونها رو مثلِ من بلده

00:09:10.419 --> 00:09:14.062
...آره بابا... همه‌ي سرودها رو بلده

00:09:14.063 --> 00:09:18.931
،همشون رو تو ذهنش داره
.اما در قلبش نه

00:09:26.113 --> 00:09:31.877
اون روزه‌ي "يوم کوپر" رو
.بدون "شامِ ربانی" شروع خواهد کرد

00:09:53.614 --> 00:10:00.136
 تو کاباره، فکر ميکني کي رو
در حال خوندن آهنگ جاز ديدم؟

00:10:06.748 --> 00:10:08.590
!"پسرت "جکي

00:11:33.694 --> 00:11:39.976
 بهش ياد ميدم از صدايي که خدا
!بهش داده، بهتر استفاده کنه

00:11:42.297 --> 00:11:47.505
،اما بابا... پسرمون
.مثل ما فکر نميکنه

00:11:54.584 --> 00:11:58.109
.اول، بهش کتک ميزنم

00:12:06.882 --> 00:12:11.164
...اگه دوباره کتکم بزني، فرار ميکنم

00:12:11.283 --> 00:12:15.404
!و هيچوقت بر نميگردم

00:13:26.779 --> 00:13:31.458
.وقتشه که براي عبادت آماده شيم، مامان

00:13:34.785 --> 00:13:40.669
.پسرمون رفت و هرگز بر نميگرده

00:14:41.255 --> 00:14:45.275
پسرم قرار بود امشب
...کنارم باشه و آواز بخونه

00:14:45.395 --> 00:14:48.304
.اما حالا پسري ندارم

00:17:29.284 --> 00:17:37.402
...سالها بعد
.و در فاصله‌ي 3000 مايلي از خانه

00:18:01.562 --> 00:18:04.207
،"جکي رابينوويتز" تبديل شد به "جک رابين"

00:18:04.232 --> 00:18:07.040
،"پسر يک "آواز خوان مذهبي
...يک خواننده‌‌ي جاز شد

00:18:07.128 --> 00:18:10.871
.اما شُهرت هنوز رويايي در دوردست بود

00:18:36.142 --> 00:18:40.675
،جک رابين" آهنگ "دستهاي کثيف"
...صورت کثيف" رو ميخونه

00:18:40.794 --> 00:18:44.499
...ميگن صداش خوبه
.خواهيم ديد

00:18:52.614 --> 00:18:56.634
.برام آرزوي موفقيت کن، رفيق

00:18:56.752 --> 00:19:00.613
.واقعاً بهش نياز دارم

00:21:58.562 --> 00:22:01.989
،يه دقيقه صبر کنين، يه دقيقه صبر کنين
.هنوز هيچي نشنيدين

00:22:02.109 --> 00:22:04.482
.يه دقيقه صبر کنين، بهتون ميگم
.هنوز هيچي نشنيدين

00:22:04.602 --> 00:22:08.387
ميخواين "توت، توت، توتسي" رو بشنوين؟
.بسيارخُب، صبر کنين، صبر کنين

00:22:08.027 --> 00:22:11.196
!لو"، "توت توت توتسي" رو بنواز"
سه گام، متوجه شدي؟

00:22:11.364 --> 00:22:12.906
،تو گام سوم
.من سوت ميزنم

00:22:13.074 --> 00:22:15.450
 .حالا خوب بنواز
.شروع کن

00:25:16.143 --> 00:25:20.196
."اجراتون در درياچه "سَلت" رو ديدم، بانو "دِيل

00:25:20.316 --> 00:25:23.800
.فکر ميکنم فوق‌العاده‌اين

00:25:38.976 --> 00:25:42.030
...خواننده‌هاي جاز زيادي وجود دارن

00:25:42.150 --> 00:25:46.164
.اما شما صداي اندوهگيني دارين

00:25:53.183 --> 00:25:55.957
.خوشحالم اينطور فکر ميکنين

00:26:00.170 --> 00:26:02.975
.احتمالاً بتونم بهتون کمک کنم

00:26:12.491 --> 00:26:16.743
...براي کساني که به گذشته پشت کردن

00:26:16.862 --> 00:26:21.884
،گذشتِ سالها احساس نميشه
.زندگيشون بي تغيير ميمونه

00:26:51.458 --> 00:26:54.305
...مامان عزيزم: حال من خوبه

00:26:54.426 --> 00:26:56.427
...هفته‌اي 250 دلار پول در ميارم

00:26:56.547 --> 00:26:59.345
..."يه دختر خيلي‌خوب، "مَري دِيل

00:26:59.465 --> 00:27:03.430
.فرصت بزرگي که ميخواستم رو بهم داد

00:27:06.794 --> 00:27:12.282
،دفعه‌ي قبل بدون اينکه متوجه بشم
.يه نامه به "جکي رابينوويتز" فرستادي

00:27:12.402 --> 00:27:14.922
.حالا اسم من "جک رابين"ـه

00:27:15.041 --> 00:27:17.731
."دوستدار شما، پسرت "جکي

00:27:22.252 --> 00:27:27.856
 دوباره چيزي رو که
.درمورد دختره نوشته بود، بخون

00:27:30.059 --> 00:27:33.942
..."يه دختر خيلي‌خوب، "مَري دِيل

00:27:40.226 --> 00:27:44.947
.شايد عاشق يه دختر غير يهودي شده

00:27:49.997 --> 00:27:55.764
 "شايد نه... بازيگر تئاتر "روزي لِوي
.رو ميشناسي، اسمش "روزماري لي"ـه

00:28:11.297 --> 00:28:14.295
.آوازخوان مذهبي" امروز عصبانيه"

00:28:43.963 --> 00:28:47.168
...بهت گفتم هيچوقت نامه‌ش رو باز نکن

00:28:47.288 --> 00:28:50.006
!ما پسري نداريم

00:28:56.261 --> 00:29:01.580
،"پورتلند"، "سياتل"، درياچه "سَلت"
..."دِنور"، يه هفته در "اوماها"

00:29:01.698 --> 00:29:06.907
 شيکاگو" و "مَري" قول داد"
.که ترتيب برگزاريش رو بده

00:30:00.395 --> 00:30:04.439
...اين شادترين هفته‌ي زندگيمه

00:30:04.557 --> 00:30:11.159
.اميدوارم هميشه بتونيم در تئاتر، با هم باشيم

00:30:16.327 --> 00:30:19.296
.حتماً شيفته‌ش شده

00:30:22.812 --> 00:30:26.576
.با "مَري" به جايي نميرسه

00:30:42.112 --> 00:30:45.796
."تئاتر "کِير استِيت" در "شيکاگو

00:30:45.915 --> 00:30:49.520
....ميشه به نقش اصلي در پروژه جديد موزيکال

00:30:49.640 --> 00:30:53.167
... که از هفته‌ي آينده

00:30:53.286 --> 00:30:57.328
در "نيويورک" آغاز ميشه فکر کنين؟

00:31:01.412 --> 00:31:05.653
!عجب فرصت عالي‌اي گيرت اومده

00:31:13.223 --> 00:31:18.312
.من... ما همه از رفتنت ناراحت ميشيم

00:31:23.428 --> 00:31:25.871
.منم دلم برات تنگ ميشه

00:31:30.443 --> 00:31:35.081
ميدونم که موفق ميشي
...و اگه زماني به مقامي رسيدم

00:31:35.202 --> 00:31:38.526
.همه‌ش رو به تو مديونم

00:31:43.129 --> 00:31:48.855
...و برام نامه مينويسي
وقتي رفتم "نيويورک"؟

00:32:22.845 --> 00:32:28.569
نمايش ويژه
"آخرين کنسرت در "شيکاگو

00:32:28.689 --> 00:32:32.814
"آوازخوان مذهبي"، "روزِنبلات"
"در "اشعار روحاني

00:34:40.052 --> 00:34:42.137
...مَري"ِ عزيزم"

00:34:42.256 --> 00:34:46.657
نامه نوشتم تا بهت يادآوري کنم
.که هنوز بهت فکر ميکنم

00:34:46.777 --> 00:34:50.342
...اجراي ديشبم موفق بود

00:34:50.461 --> 00:34:53.750
...نمايش فوق‌العاده بود

00:35:22.859 --> 00:35:26.900
 اگه دوباره اون خواننده‌ي جاز رو
...به تئاترم بيارن

00:35:27.018 --> 00:35:30.262
!از نمايش کناره‌گيري ميکنم

00:35:36.657 --> 00:35:38.298
!بذارين حرف بزنه

00:35:38.418 --> 00:35:43.610
جک" لياقتِ بهترين جايگاه"
.در هر تئاتري رو داره

00:36:02.211 --> 00:36:04.927
!با اين قطار نميري

00:36:05.046 --> 00:36:07.932
!رزروت کنسل شده

00:36:12.686 --> 00:36:15.003
...تو... جدي نميگي

00:36:15.123 --> 00:36:18.128
!موفقيت بزرگي داشتم

00:36:23.687 --> 00:36:27.079
...اين دستوريِ که از "نيويورک" اومده

00:36:33.805 --> 00:36:36.679
بهتون چي گفته بودم؟

00:36:55.201 --> 00:36:59.478
...هَري لي" قرار گذاشته تا بتوني"

00:36:59.597 --> 00:37:02.471
!در تئاتر "برادوِي" اجرا داشته باشي

00:37:08.629 --> 00:37:12.679
...سر به سرم نذار
.به اندازه‌ي کافي حالم بد هست

00:37:17.154 --> 00:37:20.915
 !سر به سرت نميذارم
...الان نوبت قطار "نيويورک"ـه

00:37:21.034 --> 00:37:22.834
.اينم بليطِت

00:37:27.150 --> 00:37:27.878
!"نیویورک"

00:37:29.799 --> 00:37:30.606
!"برادوِی"

00:37:32.304 --> 00:37:33.070
!خونه

00:37:34.751 --> 00:37:35.506
!مادر

00:37:44.509 --> 00:37:48.151
!هميشه ميدونستم به جايي ميرسي

00:38:00.067 --> 00:38:03.906
..."تولد 60 سالگي "آوازخوان مذهبي

00:38:14.102 --> 00:38:16.341
.يه شالِ دعا

00:38:16.460 --> 00:38:19.016
.منم براش همين رو گرفتم

00:38:44.411 --> 00:38:49.774
جوجه از طرف "لِوي"ـه
.و من خودم شراب رو درست کردم

00:38:59.371 --> 00:39:03.410
.و براي "آوازخوان مذهبي" هم يه هديه آوردم

00:39:22.400 --> 00:39:26.965
...يه شال دعايِ خوب
.دقيقاً چيزي که احتياج داره

00:40:03.115 --> 00:40:06.755
...جکي" تويي"
جکي رابينوويتز"؟"

00:40:15.707 --> 00:40:21.068
شما "يودلسون نيستين...؟

00:41:23.487 --> 00:41:28.759
.مادر... تو اين سالها يه ذره هم تغییر نکردي

00:41:37.764 --> 00:41:42.535
چون بايد زنده ميموندم
.تا دوباره بچه‌م رو ببينم

00:41:50.626 --> 00:41:54.112
...عجله داشتم تو و بابا رو ببينم

00:41:54.232 --> 00:41:58.755
.و بعدش قراره برم سرِ کارِ جديدم

00:42:41.693 --> 00:42:45.089
!الماس! با يه عقيق توش

00:42:45.210 --> 00:42:48.495
کار خلافي که نکردي، نه "جکي"؟

00:42:52.103 --> 00:42:55.669
!مامان... هنوز هيچي رو نشنيدي

00:43:10.243 --> 00:43:12.932
عکسِ من اونجا آويزون نبود؟

00:43:17.017 --> 00:43:22.057
.آره "جکي"... اما افتاد و شکست

00:43:31.712 --> 00:43:33.435
بابا چطوره؟

00:43:39.362 --> 00:43:43.727
.آخر شانس بهم رو آورد، مامان

00:43:43.846 --> 00:43:46.934
.قراره تو يه نمايش بزرگ آواز بخونم

00:43:51.337 --> 00:43:58.301
...برات يکي از آهنگهايي که

00:43:58.431 --> 00:44:05.193
.قراره بخونم رو اجرا ميکنم

00:44:07.004 --> 00:44:32.004
زرفـيـلــم

00:44:59.606 --> 00:45:01.940
دوستش داشتي، مامان؟
.آره -

00:45:02.108 --> 00:45:05.360
.خوشحالم
...ترجيح ميدم تو رو بيشتر از

00:45:05.528 --> 00:45:07.237
.کسايي که ميشناسم خوشحال کنم

00:45:07.405 --> 00:45:10.574
عزيزم، ميشه يه چي بهم بدي؟

00:45:10.742 --> 00:45:12.993
چي؟ -
.اصلاً فکرشم نميکني -

00:45:13.161 --> 00:45:14.953
.چشمهات رو ببند مامان

00:45:15.121 --> 00:45:17.289
.بخاطرِ "جکي" کوچولو ببندشون

00:45:17.749 --> 00:45:19.208
.قراره يه چي رو بدزدم

00:45:20.543 --> 00:45:21.543
."باشه "جکي

00:45:21.711 --> 00:45:24.797
.يه روزي بهت بر ميگردونمش
.خواهي ديد

00:45:24.964 --> 00:45:26.423
...مامانِ عزيزم

00:45:26.591 --> 00:45:28.509
...اگه تو اين نمايش موفق شدم

00:45:28.676 --> 00:45:30.844
.خُب، از اينجا نقل مکان خواهيم کرد -
.نه -

00:45:31.012 --> 00:45:33.013
.آره، قراره به "برانکس" نقل مکان کنيم

00:45:33.181 --> 00:45:35.599
يه عالمه درخت سبز اونجاست
.و همه‌ي کسايي که ميشناسي

00:45:35.767 --> 00:45:38.018
،"خانواده‌ي "گينزبرگ"، خانواده‌ي "گاتِنبرگ
."خانواده‌ي "گولدبرگ

00:45:38.186 --> 00:45:40.771
،همه‌ي "بِرگ"ها
.همشون رو نميشناسم

00:45:40.939 --> 00:45:44.024
.و قراره برات يه لباس ابريشميِ سياه قشنگ بخرم مامان

00:45:44.192 --> 00:45:47.111
 خواهي ديد، خانوم "فريدمَن"، زنِ قصاب
.بهت حسودي خواهد کرد

00:45:47.278 --> 00:45:50.030
.نه. نه -
.آره. خواهي ديد، حسودی میکنه -

00:45:50.198 --> 00:45:53.408
قراره برات يه لباس صورتي
.که به چشمهاي قهوه‌ايت بياد، بگيرم

00:45:53.576 --> 00:45:56.161
منظورت چيه، نه؟
کي داره بهت ميگه؟

00:45:56.329 --> 00:45:59.498
 منظورت از نه چيه؟
.آره، تو لباس صورتي يا هرچيز ديگه‌اي رو ميپوشي

00:45:59.666 --> 00:46:01.875
.يا چيز ديگه که ميپوشي صورتي‌ـه

00:46:02.710 --> 00:46:05.796
.و عزيزم، تو رو به جزيره "کؤني" ميبرم

00:46:05.964 --> 00:46:08.799
واقعاً؟ -
 .آره، و ميريم قايق سواري ميکنيم -

00:46:08.967 --> 00:46:10.467
آسياب سياه رو ديدي؟ -
چی میگی؟ -

00:46:10.635 --> 00:46:12.511
.هيچوقت به آسياب سياه رفتي -
.نه -

00:46:12.679 --> 00:46:16.557
با من مشکلي نداره. ميبوسمت
.و بغلت ميکنم. خواهي ديد

00:46:16.724 --> 00:46:20.227
.حالا مامان. مامان بيخيال
.داري مثل گربه‌ها لوس ميشي

00:46:20.395 --> 00:46:24.481
 مامان گوش کن. اگه تو اين نمايش
.روي صحنه برم، قراره اين آهنگ رو بخونم

00:46:24.649 --> 00:46:27.401
.ميخوام به سبک جاز بخونمش
.حالا بهش گوش کن

00:46:42.500 --> 00:46:44.001
اين ضربه زدن‌ها رو دوست داري؟

00:46:55.972 --> 00:46:57.973
!تمومش کن

00:47:33.723 --> 00:47:37.609
بابا، هيچ حرفي براي پسرت نداري؟

00:47:55.038 --> 00:47:59.796
 جرأت کردي آهنگ‌هاي جازت رو
!به خونه‌ي من بياري

00:48:05.683 --> 00:48:09.130
...بهت ياد دادم آهنگ‌هايي از اسرائيل بخوني

00:48:09.249 --> 00:48:13.136
.تا جاي من رو در کنيسه بگيري

00:48:17.543 --> 00:48:20.530
!تو براي دنياي قديم هستي

00:48:20.565 --> 00:48:26.014
،اگه الان بدنيا ميومدي
.مثل من فکر ميکردي

00:48:32.332 --> 00:48:37.586
،سُنّت مشکلي نداره
!اما الان دوران ديگه‌ايه

00:48:37.704 --> 00:48:40.824
!اونطوري که فکر ميکنم درسته، زندگي ميکنم

00:48:46.516 --> 00:48:51.169
...اينطور با يه "آوازخوان مذهبي" صحبت نکن
!اين توهين به مقدساته

00:48:56.861 --> 00:49:00.098
...فراموش نکن بابا، امروز تولدته

00:49:00.220 --> 00:49:02.462
.و "جکي" اومده خونه

00:49:05.551 --> 00:49:10.436
.و تولدت رو فراموش نکردم، بابا

00:49:15.848 --> 00:49:20.493
."تولدت مبارک "آوازخوان مذهبي رابينوويتز

00:49:25.505 --> 00:49:27.430
...ميبيني، يادمه معمولاً چطور اين رو

00:49:27.550 --> 00:49:33.120
.وقتي يه پسر کوچولو بودم، ميگفتيم

00:49:45.220 --> 00:49:48.269
...ببين بابا، يه شال دعاي خوبِ جديد

00:49:48.387 --> 00:49:50.873
.دقيقاً چيزي که لازم داشتي

00:49:57.080 --> 00:50:03.528
اوضاعم خوبه بابا
.و دارم به نمايش بزرگ "برادوِي" ميرم

00:50:11.383 --> 00:50:13.385
...يه خواننده تو تئاتر

00:50:13.506 --> 00:50:16.913
!تو فرزندی از پنج نسل "آوازخوان مذهبي" هستي

00:50:19.920 --> 00:50:24.889
!بهم ياد دادي که موسيقي صداي خداست

00:50:25.008 --> 00:50:30.738
.خوندن تو تئاتر، مثلِ خوندن در کنيسه پسنديده‌ست

00:50:33.220 --> 00:50:36.866
...آهنگ‌هايِ من براي شنونده‌هام

00:50:36.987 --> 00:50:40.114
 به اندازه‌ي آوازهايِ تو
!براي گروه مذهبيت، ارزش داره

00:50:44.402 --> 00:50:46.645
!از خونه‌ي من برو بيرون

00:50:46.766 --> 00:50:51.619
...هيچوقت ديگه نميخوام ببينمت
!اِي خواننده‌ي جاز

00:51:14.732 --> 00:51:18.578
...با دلي پر از عشق به خونه اومدم

00:51:18.697 --> 00:51:21.668
.اما نخواستي که بفهمي

00:51:41.143 --> 00:51:45.987
.يه روزي مثلِ مامان، خواهي فهميد

00:52:02.859 --> 00:52:08.752
...اون يکبار برگشت بابا، اما
.ديگه هيچوقت برنخواهد گشت

00:52:18.968 --> 00:52:26.013
.تمرين تئاترِ "آپريل" به آمادگي خوبي رسيد

00:52:43.486 --> 00:52:46.695
...حالا بياين يه کم بهش جان ببخشيم

00:52:46.814 --> 00:52:46.814
!و هيچ ترسي از شکست خوردن نداشته باشين

00:53:24.318 --> 00:53:32.173
...مَري"، اميدوارم اين کشفِ تو"

00:53:32.292 --> 00:53:40.026
.به اندازه‌اي که فکر ميکني خوب باشه

00:53:42.987 --> 00:53:45.440
.نگران اون نباش

00:53:45.558 --> 00:53:48.479
.اگه اين موسيقي‌ـه.... اون ميتونه بخونتش

00:54:17.891 --> 00:54:21.737
.بهم نگفتن اينجايي

00:54:28.745 --> 00:54:32.272
و تو در اين نمايش ميرقصي؟

00:54:37.965 --> 00:54:42.011
.گفتن قراره من رو، رهبر گروهِ رقص کنن

00:54:48.500 --> 00:54:53.593
،اما الان که اينجايي
.اعتماد به نفس بيشتري داريم

00:54:57.358 --> 00:55:02.812
 پس اين تويي که بايد
.بخاطر بودن در اينجا، ازش تشکر کنم

00:55:17.471 --> 00:55:21.360
...مَري" خيلي زياد سفارشِ شما رو کرد"

00:55:21.478 --> 00:55:25.603
.اما بالاخره، کار سختي براي موفق شدن، دارين

00:55:44.562 --> 00:55:49.127
..."غم و اندوه در خانه‌ي "رابينوويتز

00:55:49.246 --> 00:55:53.452
.توقف کرد

00:56:21.906 --> 00:56:25.633
..."نمايش تئاتر "آپريل" با "مَري دِيل

00:56:25.753 --> 00:56:28.435
.و "جک رابين" فردا شروع ميشود

00:56:35.122 --> 00:56:40.494
اگه "جکي" ميدونست
.باباش خيلي مريضه... ميومد

00:57:45.409 --> 00:57:49.455
 ...اما تو کسي هستي که قراره واقعاً بترکونه

00:57:49.576 --> 00:57:54.510
!حسش ميکنم، ميدونم

00:58:30.886 --> 00:58:32.731
سواد داري؟

00:58:34.376 --> 00:58:36.658
.ورود ممنوع

00:58:38.062 --> 00:58:39.947
کـي داره سيگار ميکشه؟

00:58:44.053 --> 00:58:48.852
.ميخوام "جکي رابينوويتز" رو ببينم، بازيگره

00:58:53.581 --> 00:58:57.256
...لطفاً من رو ببخشيد
.منظورم "جک رابين"ـه

00:59:07.874 --> 00:59:12.713
 اون يکي از کساييه
...که ميگه يه زماني ميشناختت

00:59:12.832 --> 00:59:15.033
.اسمش "نودلسون"ـه

00:59:32.488 --> 00:59:35.538
...فردا در روز آمرزش

00:59:35.657 --> 00:59:39.541
."ميخوان در کنيسه آواز بخوني "جکي

00:59:45.425 --> 00:59:47.667
...اما پدرم

00:59:47.787 --> 00:59:50.794
ازم نميخواد آواز بخونم، ميخواد؟

00:59:55.872 --> 01:00:01.120
،جکي"، پسرم"
...نميخواستم فوراً بهت بگم

01:00:08.122 --> 01:00:11.329
...اما پدرت... خيلي مريضه

01:00:11.449 --> 01:00:14.537
.از وقتي که به اونجا رفته بودي

01:00:28.228 --> 01:00:33.466
 اما "جکي"، آوازخوندنِ تو
.مثلِ نور خورشيد براي پدرته

01:00:37.032 --> 01:00:39.273
...نميفهمي

01:00:39.392 --> 01:00:42.361
.بهم دستور داد از خونه برم بيرون

01:00:46.124 --> 01:00:50.087
...جکي" يادت باشه"
...پسر، پسره

01:00:50.206 --> 01:00:54.050
 اهميت نداره باباش صدبار
!از خونه انداخته باشدش بيرون

01:01:05.573 --> 01:01:08.620
...نمايش ما فردا شب شروع ميشه

01:01:08.739 --> 01:01:12.304
!اين فرصتيه که خوابش رو ميديدم

01:01:28.358 --> 01:01:34.245
...ازم ميخوان تا جاي پدرم رو بگيرم
.چون اون مريضه

01:01:37.044 --> 01:01:40.768
...اما اين غيرممکنه
.فرداشب نمايشمون شروع ميشه

01:01:46.734 --> 01:01:51.185
...ميخواي اولين "رابينوويتز" در پنج نسل باشي

01:01:51.225 --> 01:01:53.585
که خدات رو نا اميد ميکني؟

01:02:04.109 --> 01:02:07.874
،ما در شغل نمايشيمون هم
...مذهب خودمون رو داريم

01:02:07.993 --> 01:02:11.918
!هر روز... نمايشمون بايد ادامه داشته باشه

01:02:33.825 --> 01:02:41.825
،فردا ساعت يک
.آخرين تمرين با لباسِ نمايش‌ـه

01:02:41.825 --> 01:02:47.835
!با تمامِ توان بيا

01:02:58.089 --> 01:03:04.275
.عصرِ روزِ آمرزش

01:03:11.868 --> 01:03:17.543
براي اولين بار، براي روز آمرزش
.هيچ "آوازخوان مذهبي"اي نداريم

01:03:28.189 --> 01:03:30.805
.قلبم شکسته، مامان

01:03:30.805 --> 01:03:32.935
.نميتونم بخونم

01:03:59.295 --> 01:04:02.632
...پسرم به خوابم اومد

01:04:02.662 --> 01:04:06.175
اون خيلي زيبا
.دعاي "کول نيدره" رو خوند

01:04:28.452 --> 01:04:34.860
...اگه امشب مثل اون بخونه
.حتماً بخشيده ميشه

01:05:28.896 --> 01:05:32.464
.من قطعاً بايد دعاي "کول نيدره" رو بخونم

01:05:35.760 --> 01:05:40.492
،بزودي باید اون رو بخونه
.خودم ميخونمش

01:05:44.658 --> 01:05:46.482
تو ميخونيش؟

01:05:46.602 --> 01:05:49.297
حتي نميتوني لغت به لغت
! از روش بخوني

01:06:07.012 --> 01:06:10.506
...چه رئيس خوبي هستي تو

01:06:10.546 --> 01:06:14.244
 که ميذاري خورشيد
!بدون "آوازخوان مذهبي" غروب کنه

01:06:16.719 --> 01:06:20.370
!بايد جلوي خورشيد رو از غروب کردن، بگيرم

01:06:26.949 --> 01:06:31.396
...آخرين تمرين با لباس نمايش‌

01:06:42.101 --> 01:06:45.758
...نمايش تا اينجاش ضعيف‌ـه

01:06:45.797 --> 01:06:50.513
 همه‌ش به خواننده‌ي جاز
.بستگي داره که تغييرش بده

01:07:14.918 --> 01:07:17.032
.خيلي مشتاق نيستي

01:07:20.045 --> 01:07:23.659
...البته که هستم
!فوق‌العاده بنظر مياي

01:07:35.053 --> 01:07:37.630
...فقط يه چيزي تو ذهنم‌ـه

01:07:37.654 --> 01:07:40.259
!که امشب رو موفقيت آميز کنه

01:08:26.897 --> 01:08:31.984
ميرم تا همه‌ي چيزي که دارم رو
.تو آهنگ‌هام استفاده کنم

01:08:59.642 --> 01:09:03.563
.ميترسم نگران بابات باشي

01:09:12.557 --> 01:09:17.763
...دوست دارم براي مَردمم بخونم
.اما به اينجا تعلق دارم

01:09:25.565 --> 01:09:30.204
...اما بالاتر از همه، چيزي در قلبم وجود داره

01:09:30.229 --> 01:09:35.157
...شايد صداي اجدادم باشه
.يا فریادِ نسلم

01:09:43.847 --> 01:09:49.133
..."فکر ميکنم درک ميکنم، "جک
...اما اهميت نداره اون صدا چقدر قوي باشه

01:09:49.251 --> 01:09:51.412
.اين زندگيِ توـه

01:10:26.136 --> 01:10:31.140
...روزِ آمرزش رسمي‌ترين روزِ مقدس ماست

01:10:31.261 --> 01:10:36.057
.و آوازهايي از اسرائيل در قلبم نقش بسته

01:10:43.819 --> 01:10:48.268
.شغلِ تو جايي‌ـه که خدا قرارت داده

01:10:48.303 --> 01:10:50.627
."اين رو فراموش نکن، "جک

01:10:56.350 --> 01:10:58.787
.راست ميگي

01:10:58.906 --> 01:11:03.423
.شغلِ من، برام از هرچيز ديگه‌اي تو دنيا مهم‌تره

01:11:07.939 --> 01:11:09.610
بيشتر از من؟

01:11:23.763 --> 01:11:28.600
...پس نذار چيزي جلوي راهت رو بگيره
...حتي پدر و مادرت

01:11:28.715 --> 01:11:31.956
.نه من، نه چيز ديگه‌اي

01:11:45.524 --> 01:11:54.004
.الان کسي نميتونه ببيندش

01:11:54.124 --> 01:12:03.162
.تقريباً زمان اِجراشه

01:12:06.048 --> 01:12:09.885
...اما باباش مريضه
...شايد بميره

01:12:10.005 --> 01:12:11.846
!بايد ببينمش

01:12:25.518 --> 01:12:28.961
...همون مردي که ديروز اومده بود ديدنت

01:12:29.026 --> 01:12:32.548
.الان همراهِ يه خانومِ پير اومده

01:13:08.631 --> 01:13:11.107
جکي"... اين تو نيستي؟"

01:13:17.445 --> 01:13:22.892
...مثل "جکي" حرف ميزنه
.اما شبيه سايه‌ش‌ هست

01:13:35.897 --> 01:13:39.739
...بابات خيلي مريضه
...رنگش پريده

01:13:39.860 --> 01:13:41.620
.تو رو صدا ميکنه

01:13:46.284 --> 01:13:51.001
."بهتره آماده شي، "جکي
.اِجراي بعدي نوبتِ توـه

01:13:56.158 --> 01:14:00.038
.تو خوابش ديد که تو داري ميخوني

01:14:07.916 --> 01:14:11.358
...دو ساعت ديگه خورشيد غروب ميکنه

01:14:11.477 --> 01:14:15.721
...روز آمرزش شروع ميشه
."بيا خونه، "جکي

01:14:23.554 --> 01:14:26.628
...مادر، نميتونم
!نميتونم

01:14:48.185 --> 01:14:51.028
...شايد بابات بميره

01:14:51.149 --> 01:14:54.461
.شايد دوباره هيچوقت صداي خوندنت رو نشنوه

01:14:59.066 --> 01:15:04.908
 جک" عجله کن! اين لباسِ نمايش"
.دقيقاً به اندازه‌ي نمايشِ امشب مهم‌ـه

01:16:51.245 --> 01:16:56.399
...درست مثل باباش
.با بُغزِ تو صداش

01:17:01.164 --> 01:17:03.083
.اون به اينجا تعلق داره

01:17:03.202 --> 01:17:08.314
،اگه خدا اون رو تو خونه‌ش ميخواست
.همونجا نگهش ميداشت

01:17:45.509 --> 01:17:51.429
....اون بيش از اين پسرِ من نيست
.اون الان به تمام دنيا تعلق داره

01:18:46.221 --> 01:18:51.345
!"فوق‌العاده بودي، "جک

01:19:13.409 --> 01:19:15.617
...مادرم رفت

01:19:20.595 --> 01:19:26.020
.اما فهميد که اينجا جايِ توـه

01:20:36.827 --> 01:20:38.668
.خوابيده

01:20:50.077 --> 01:20:53.083
..."جکي"
اومدي که آواز بخوني؟

01:20:54.807 --> 01:20:59.407
.نه مامان... اومدم بابا رو ببينم

01:21:05.367 --> 01:21:10.417
...فقط ميخوام ببينمش
.بيدارش نميکنم

01:21:15.216 --> 01:21:19.455
...خيلي ساکت ميمونم
.لطفاً بذارين ببينمش

01:22:36.265 --> 01:22:39.949
.بزودي دوباره خوب ميشي، بابا

01:22:55.837 --> 01:22:58.793
.پسرم... دوستت دارم

01:23:27.653 --> 01:23:31.458
.هر کاري که ممکن بود رو، انجام داديم

01:23:31.576 --> 01:23:34.504
.بقيه‌ش ديگه با خداست

01:23:59.991 --> 01:24:02.239
.ميدونستم مياي

01:24:02.361 --> 01:24:04.758
.گروهِ سرود منتظره

01:24:10.482 --> 01:24:15.320
...شايد اگه آواز بخوني
...بابات خوب بشه

01:24:46.002 --> 01:24:50.602
به ترک کردنمون، فکر نميکني، نه "جک"؟

01:24:54.803 --> 01:25:00.565
...خودت رو در "برادوِي" نابود ميکني
.ديگه هيچوقت يه کار ديگه نخواهي گرفت

01:25:16.015 --> 01:25:21.779
اين يه انتخاب بين وِل کردنِ
...بزرگترين فرصت زندگيم

01:25:21.904 --> 01:25:25.187
.و شکستن قلبِ مادرم‌ـه

01:25:27.740 --> 01:25:31.702
!حق ندارم هيچکدوم رو انجام بدم

01:25:36.422 --> 01:25:39.266
...داشتي دورغ ميگفتي

01:25:39.386 --> 01:25:42.759
.وقتيکه گفتي اهمیت شغلِت بیشتر از هرچيز ديگه‌ايه

01:25:50.952 --> 01:25:53.510
.بايد امشب آواز بخوني

01:25:55.709 --> 01:26:01.195
از موقعي که يه پسر کوچولو بودم
.تا الان، دعاي "کول نيدره" رو نخوندم

01:26:04.033 --> 01:26:08.357
...چيزي که يه پسر کوچولو ياد ميگيره
.هرگز فراموش نميکنه

01:26:14.673 --> 01:26:17.511
!"احمق نباش، "جک

01:26:45.070 --> 01:26:48.337
..."چيزي که تو قلبتِ رو انجام بده، "جکي

01:26:48.457 --> 01:26:51.715
...اگه آواز بخوني و خدا در صدات نباشه

01:26:51.836 --> 01:26:55.386
.بابات خواهد فهميد

01:27:09.520 --> 01:27:13.176
!درونِ قلبت يه خواننده‌ي جاز هستي

01:27:27.307 --> 01:27:29.524
"تئاتر "آپريل

01:27:29.685 --> 01:27:33.633
يه کمدي موزيکال
."با هنرنمايي "مَري دِيل" و "جک رابين

01:27:35.523 --> 01:27:37.697
.ميگن کارش عاليه

01:27:49.357 --> 01:27:56.642
...خانوم‌ها و آقايان

01:27:56.756 --> 01:28:05.208
...امروز عصر اجرایی نخواهیم داشت

01:29:30.780 --> 01:29:34.569
.مامان... دوباره پسرمون رو داريم

01:30:37.659 --> 01:30:41.337
...يه خواننده‌ي جاز
.براي خداش داره آواز ميخونه

01:31:01.954 --> 01:31:07.798
اون فصل گذشت... و زمان به دردها
.التيام بخشيد... نمايش ادامه پيدا کرد

01:31:08.542 --> 01:31:48.542
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:31:48.591 --> 01:33:36.253
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.