WEBVTT
00:00:33.000 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:09.486 --> 00:01:17.180
«سیرک»
00:01:18.025 --> 00:01:22.192
تاب بخور دخترک
00:01:22.278 --> 00:01:25.990
تاب بخور محکم، به آسمون
00:01:26.076 --> 00:01:30.942
و اصلاً به زمین نگاه نکن
00:01:29.375 --> 00:01:38.979 line:20%
اثری کمدی، به نویسندگی، کارگردانی و تهیهکنندگی چارلی چاپلین
00:01:32.132 --> 00:01:36.252
اگه دنبال رنگینکمونی
00:01:36.301 --> 00:01:40.096
به آسمون چشم بدوز
00:01:40.179 --> 00:01:44.534
اگه نگاهت به زیر پاهات باشه
00:01:44.670 --> 00:01:48.984
هیچوقت هیچ رنگینکمونی رو پیدا نمیکنی
00:01:49.204 --> 00:01:52.569
زندگی شاید ملالتبار باشه
00:01:49.347 --> 00:01:53.003 line:20%
آهنگساز: چارلی چاپلین
00:01:52.605 --> 00:01:55.993
ولی همیشه یه جور نمیمونه
00:01:54.103 --> 00:01:58.133 line:20%
خوانندۀ آواز آغازین: چارلی چاپلین
00:01:56.083 --> 00:01:59.944
یه روز آفتابیه
00:02:00.133 --> 00:02:03.428
یه روز بارونی
00:02:04.386 --> 00:02:07.787
تاب بخور دخترک
00:02:07.872 --> 00:02:11.458
تاب بخور محکم، به آسمون
00:02:11.490 --> 00:02:17.051
و اصلاً به زمین نگاه نکن
00:02:17.527 --> 00:02:22.184
اگه دنبال رنگینکمونی
00:02:22.238 --> 00:02:26.807
به آسمون چشم بدوز
00:02:27.230 --> 00:02:36.427
ولی هرگز، هرگز پایینو نگاه نکن
00:02:38.383 --> 00:02:45.050
«سیرک»
00:03:19.454 --> 00:03:23.092
«بازم نتونستی حرکت حلقه رو اجرا کنی.»
00:03:24.726 --> 00:03:27.014
«دست خودم نبود، پدر.»
00:03:46.650 --> 00:03:50.212
«به دلیل این کارِت امشب هیچی نمیخوری.»
00:04:14.482 --> 00:04:17.505
«شماها هم مثلاً باید بامزه باشین!»
00:04:20.515 --> 00:04:23.005
«جایگاه رو ببینین؛ خالیه!»
00:04:53.527 --> 00:04:58.418
دور و برِ نمایشهای فرعی؛
مردی بیپول با مردی گرسنه.
00:06:48.421 --> 00:06:50.539
«بفرمایید آقا.»
00:06:55.996 --> 00:06:57.289
«پولها رو بشمرید.»
00:07:01.559 --> 00:07:03.344
«درسته؟»
00:09:09.632 --> 00:09:11.765
«یالا، پولها رو بده!»
00:10:55.947 --> 00:10:59.109
«چطور میشه از اینجا بیرون رفت؟»
00:14:46.728 --> 00:14:47.638
«مزخرفه!»
00:14:50.478 --> 00:14:51.478
«از صحنه خارج شین!»
00:14:58.072 --> 00:15:00.063
«اونی که بامزه بود کجاست؟»
00:15:04.200 --> 00:15:06.842
«اونی که بامزه بود رو بیارین!»
00:15:15.323 --> 00:15:17.214
مرد بامزه.
00:15:22.380 --> 00:15:26.752
هنگام صرف ناهار، پس از نمایش.
00:15:53.341 --> 00:15:55.713
«پدر اجازه نمیده بخورم.»
00:16:40.340 --> 00:16:42.833
«کار میخوای؟»
00:16:46.177 --> 00:16:51.014
«فردا صبح بیا اینجا.
مهارتت رو محک میزنیم.»
00:17:05.234 --> 00:17:11.525
فردا، صبح زود.
00:18:06.217 --> 00:18:07.752
شکم گرسنه.
00:19:57.663 --> 00:19:59.282
«بدو برو خونهتون!»
00:20:01.457 --> 00:20:02.929
«خونهم همینجاست.»
00:20:09.136 --> 00:20:11.419
[این دختره تویی؟]
00:20:11.426 --> 00:20:14.267
[نه، من اسبسواری میکنم.]
00:20:40.622 --> 00:20:42.435
«ببخشید، عصام.»
00:20:56.523 --> 00:20:59.924
محک خوردن.
00:21:02.778 --> 00:21:05.505
«یالا، بامزهبازی در بیار.»
00:21:29.179 --> 00:21:30.728
«افتضاح بود!»
00:21:41.669 --> 00:21:44.860
«نمایش ‹ویلیام تِل› رو اجرا کنین.»
(نام کمانداری اسطورهای)
00:21:46.110 --> 00:21:51.165
«خب، حالا خوب تماشا کن و
ببین که میتونی اجراش کنی یا نه.»
00:22:45.015 --> 00:22:48.046
«حالا تو برو اجرا کن.»
00:24:17.614 --> 00:24:20.601
«نمایش ‹آرایشگاه› رو اجرا کنین.»
00:26:32.524 --> 00:26:34.849
«حالا من باید بزنم.»
00:27:01.954 --> 00:27:03.359
«حالا تو بزن!»
00:27:46.547 --> 00:27:48.025
«هیچجا رو نمیبینم.»
00:28:00.911 --> 00:28:02.657
«یه لحظه وایسا!»
00:28:05.367 --> 00:28:08.000
«ما هنوز سر پولش به توافق نرسیدیم.»
00:28:17.606 --> 00:28:20.422
«برو بیرون، نبینم برگردی!»
00:30:07.175 --> 00:30:08.550
«نمایش داره شروع میشه!»
00:30:14.098 --> 00:30:16.242
«مگه تو نمیای؟»
00:30:23.107 --> 00:30:24.764
«نمیخوای بری که؟!»
00:30:29.178 --> 00:30:32.658
«میدونی، چیزه... سر پولش به توافق نرسیدیم.»
00:30:41.098 --> 00:30:42.897
[خدا نگهدار.]
00:30:45.040 --> 00:30:47.564
«بابت تخممرغ ممنون.»
00:31:08.535 --> 00:31:12.284
نمایش آغاز میشود.
00:31:15.928 --> 00:31:19.297
مشکل با تدارکاتچیها.
00:31:23.719 --> 00:31:26.730
«پس این حقوق عقبافتادۀ ما چی شد؟»
00:31:30.849 --> 00:31:32.533
«برین سر کارتون!»
00:31:34.222 --> 00:31:35.559
«ما دیگه اینجا کار نمیکنیم!»
00:32:19.691 --> 00:32:21.181
«کارشون رو ول کردن.»
00:32:23.862 --> 00:32:25.339
«هر کی رو دیدی بیار!»
00:32:31.664 --> 00:32:33.786
«کار میخوای؟»
00:33:29.181 --> 00:33:31.321
«به این دکمه دست نزنی!»
00:34:52.602 --> 00:34:59.287
«کارش حرف نداره، ولی خودش نمیدونه.
همینجور تدارکاتچیِ گروه نگهش دار.»
00:35:09.830 --> 00:35:22.684
کار و بار سیرک گرفت، اما سر تدارکاتچی بیکلاه ماند.
دخترک نیز همچون تدارکاتچی، زندگی سختی را از سر میگذراند.
00:36:54.363 --> 00:36:59.984
«همینجور مشغول نگهش دار و
نذار بفهمه که ستارۀ سیرکه.»
00:37:36.531 --> 00:37:38.325
اسبی بیمار.
00:37:59.272 --> 00:38:03.133
«این قرص رو فوت کن توی حلق اسبه!»
00:38:15.746 --> 00:38:18.024
«اسبه زودتر فوت کرد...»
00:39:58.518 --> 00:40:00.946
«درو باز کن، سریع باش!»
00:41:37.964 --> 00:41:39.414
[نمیای پایین؟]
00:42:01.737 --> 00:42:04.990
«بهت گفته بودم که شیر حیوون خطرناکیه!»
00:42:21.599 --> 00:42:22.567
«اون قرصه کجاست؟»
00:42:27.069 --> 00:42:28.137
«بیا اینجا!»
00:42:29.626 --> 00:42:32.446
«باید برم پیش دکتر!»
00:42:58.587 --> 00:43:04.573
«خیلی بده که اینقدر ازت کار میکشن...
اونم وقتی که تو ستارۀ سیرکی.»
00:43:09.968 --> 00:43:15.586
«آره که ستارهای!
همۀ اون غلغلهها و تشویقها به خاطر توئه.»
00:43:19.371 --> 00:43:20.507
«میدونستم!»
00:43:53.485 --> 00:43:56.823
«اگه بزنیش، دیگه اینجا کار نمیکنم!»
00:44:07.893 --> 00:44:11.252
«در ضمن، حقوق واقعیم رو میخوام...»
00:44:20.262 --> 00:44:22.774
«هفتهای ۵۰ دلار بهت میدم.»
00:44:24.615 --> 00:44:25.681
«۶۰ دلار!»
00:44:28.547 --> 00:44:30.305
«دو برابرش رو بهت میدم!»
00:44:31.572 --> 00:44:34.277
«به کمتر از ۱۰۰ دلار راضی نمیشم.»
00:44:42.919 --> 00:44:46.330
برگزاری نمایش بعدی.
00:44:49.983 --> 00:44:56.154
موفقیت ولگرد، زندگی را برای خودش و دخترک آسانتر کرد.
00:45:36.363 --> 00:45:40.204
«مِرنا، تو هم بیا فالت رو بگیر!»
00:45:53.745 --> 00:46:01.098
«توی فالت، رابطۀ عشقی و ازدواج با مردی موسیاه و
خوشتیپ میبینم که همین نزدیکیهاست.»
00:46:44.858 --> 00:46:48.322
[رِکس، سلطان آسمان]
00:46:48.469 --> 00:46:53.256
هنرنمایی جدید به نام رکس که در بندبازی مهارت دارد.
00:46:59.905 --> 00:47:01.090
«ببخشید.»
00:47:07.863 --> 00:47:09.470
«راحت باشید.»
00:47:32.911 --> 00:47:35.585
«۵ دلار ازت میخرمش.»
00:48:19.815 --> 00:48:22.540
«درست از آب در اومد؛ عاشق شدم!»
00:48:28.991 --> 00:48:33.650
«مردی که عاشقشم، بندبازه. همین الان دیدمش.»
00:48:54.594 --> 00:48:56.791
«زود باش، نوبت توئه!»
00:49:29.573 --> 00:49:34.868
پایان اجرای نمایش.
00:49:47.072 --> 00:49:50.578
«مشکل چیه؟ یکی دو نفر رو بیشتر نخندوندی!»
00:50:32.000 --> 00:50:34.072
«این دوست منه.»
00:51:04.446 --> 00:51:07.837
«از بندبازها خوشم نمیاد.»
00:53:14.462 --> 00:53:25.518
زمانه، تغییرات زیادی را با خود به سیرک آورد؛
آرزوهایی نو و بلندپروازیهایی تازه.
00:53:38.976 --> 00:53:41.130
بلندپروازیهای ولگرد.
00:54:21.020 --> 00:54:27.133
«کاری به بندبازی نداشته باش.
سعی کن هرجوری شده دوباره مردم رو بخندونی، وگرنه اخراجی!»
00:54:33.621 --> 00:54:39.835
اجرای بعدی و دریغ از یک لبخند.
00:55:00.682 --> 00:55:05.219
«دیگه طاقتم طاق شده. این آخرین فرصتته.»
00:55:14.488 --> 00:55:16.140
«رکس کجاست؟»
00:55:21.829 --> 00:55:25.794
«رکس، همون بندبازه، سر و کلهش پیدا نشده.»
00:55:32.944 --> 00:55:34.219
«رکس اینجا نیست؟»
00:55:38.307 --> 00:55:41.041
«تو میتونی بندبازی کنی، مگه نه؟»
00:55:43.346 --> 00:55:45.459
«یا این کارو میکنی یا اخراجی!»
00:55:52.408 --> 00:55:55.060
«انجامش میدم؛ لباسهای رکس رو پیدا کن!»
00:56:11.550 --> 00:56:13.760
«اونجاست!»
00:56:37.535 --> 00:56:39.322
«بعد از مِرنا، نوبتِ اجرای شماست!»
00:57:00.510 --> 00:57:02.265
«خودشو به کشتن میده.»
00:57:04.671 --> 00:57:08.411
«اشکالی نداره. مدارک بیمهش کامله.»
00:57:21.281 --> 00:57:24.396
«عجله نکن، هنوز مونده تا نوبت اجرات برسه.»
00:57:45.741 --> 00:57:48.587
«واسه چی این لباسها رو پوشیدی؟»
00:57:50.902 --> 00:57:54.662
«به جای رکس، اون بالا بندبازی میکنم.»
00:57:57.150 --> 00:57:58.952
«خودتو به کشتن میدی.»
00:58:00.320 --> 00:58:03.456
«نه، خیالت تخت. من هفتتا جون دارم.»
00:58:29.516 --> 00:58:33.112
«اگه این کارو برام بکنی، بهت ۵ دلار میدم.»
00:58:38.054 --> 00:58:41.104
«بین خودمون بمونه.»
00:59:24.858 --> 00:59:27.519
«تو رو خدا این کارو نکن.»
00:59:50.168 --> 00:59:52.565
«شلوار‑چسبونت رو نپوشیدی.»
00:59:57.927 --> 00:59:59.554
«نوبت اجرای توئه!»
01:05:58.775 --> 01:05:59.969
«اخراجی!!!»
01:06:10.539 --> 01:06:14.435
شبِ همان روز.
01:06:37.709 --> 01:06:40.496
«از سیرک فرار کردم.»
01:06:46.842 --> 01:06:49.042
«دیگه هیچوقت برنمیگردم.»
01:06:58.593 --> 01:07:02.028
«نمیشه منو هم با خودت ببری؟»
01:07:22.795 --> 01:07:24.749
«فکری دارم.»
01:07:26.671 --> 01:07:28.324
«همینجا منتظر بمون.»
01:07:41.282 --> 01:07:43.444
«مرنا رو ندیدی؟»
01:08:01.069 --> 01:08:02.647
«مرنا فرار کرده...»
01:08:05.230 --> 01:08:08.120
«کاری از دست من براش بر نمیاد...»
01:08:09.924 --> 01:08:12.649
«ولی یه راه حل هست.»
01:08:26.071 --> 01:08:27.902
«مرنا الان اونجاست؟»
01:08:40.214 --> 01:08:42.220
«منو ببر پیشش!»
01:08:55.103 --> 01:09:00.928
صبح روز بعد.
01:09:32.926 --> 01:09:36.507
دستۀ سیرک، آمادۀ عزیمت.
01:09:45.107 --> 01:09:47.318
«بالاخره برگشتی... دخترۀ...»
01:09:53.879 --> 01:09:56.729
«داری با همسرم صحبت میکنی!»
01:10:34.740 --> 01:10:37.740
«برای اجرا همراه گروه میمونی؟»
01:10:41.830 --> 01:10:43.623
«...به شرطی که اونم بیاد.»
01:10:55.645 --> 01:10:58.116
«اتاقک کالسکۀ آخری مال تو.»
01:11:06.988 --> 01:11:09.082
«بیا پیش ما بمون.»
01:12:37.170 --> 01:12:38.841
پایان
01:12:38.865 --> 01:12:50.865
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:12:50.889 --> 01:13:02.889
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.