WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.001 --> 00:00:13.001
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:14.056 --> 00:00:18.936
فیلم "رفاقت" اثر جی.دبلیو پابست در سال 1931
.و در دو نسخۀ فرانسوی و آلمانی ساخته شد

00:00:19.103 --> 00:00:21.403
اولین بار این فیلم روز 17
...نوامبر 1931 در شهر برلین

00:00:21.506 --> 00:00:23.931
و در روز 29 ژانویه 1932 در
.شهر پاریس به روی پرده رفت

00:00:23.937 --> 00:00:27.945
این فیلم براساس فاجعۀ تاریخی
...انفجار معدن در روز 10 ماه مارس 1906

00:00:28.082 --> 00:00:31.907
زمانی که 1200 نفر از معدنچیان
.زنده به گور شدند، ساخته شده است

00:00:32.044 --> 00:00:35.995
هنگام بروز حادثه، معدنچیان آلمانی
.به کمک رفقای فرانسوی خود شتافتند

00:00:36.162 --> 00:00:40.082
پابست، فیلم خود را که برای
...روز نمایش به روزرسانی کرده بود

00:00:40.209 --> 00:00:41.959
به این معدنچیان آلمانی
.اهدا نموده است

00:00:42.126 --> 00:00:47.757
در نگاتیو اریژینال نسخۀ آلمانی، تیتراژ
.آغازین و پایانی برجای نمانده است

00:00:47.923 --> 00:00:53.179
نگاتیو اریژینال نسخۀ فرانسوی با
،"اندکی تغییرات با نام "تراژدی معدن

00:00:53.345 --> 00:00:58.392
در آرشیو مرکز ملی سینما و تصاویر
.نگهداری می‌شود  (CNC) پویانمایی

00:00:58.559 --> 00:01:02.772
بازسازی نسخۀ آلمانی
...بر پایۀ یک نسخۀ پوزیتیو

00:01:02.938 --> 00:01:04.815
.انجام شده است  BFI از آرشیو ملی

00:01:04.982 --> 00:01:10.071
برای پایان فیلم استفاده شده  CNC از نگاتیو
.از دست رفته است  BFI که در نسخۀ

00:01:10.237 --> 00:01:12.239
بازنشانی: دویچه کینماتیک

00:01:12.406 --> 00:01:15.284
.CNC و  BFI با همکاری آرشیو ملی

00:01:15.451 --> 00:01:18.162
:بازنشانی دیجیتال 2000
.آلفا-اُمگا، مونیخ

00:01:18.329 --> 00:01:20.790
:بازنشانی دیجیتالی صدا
دیج-ایمیج کلاسیکس، پاریس

00:01:20.956 --> 00:01:23.084
...بودجۀ بازنشانی از نسخۀ نگاتیو

00:01:23.250 --> 00:01:26.378
توسط کمیسیونر فرهنگ و
.رسانۀ آلمان تامین شده است

00:01:28.009 --> 00:01:38.009
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:48.359 --> 00:01:49.735
.آخ جون، من بردم

00:01:49.902 --> 00:01:51.904
.نه، من بردم

00:01:52.071 --> 00:01:54.448
!دست‌تو بکش
.مال من‌هِ

00:01:54.615 --> 00:01:56.283
.مال من‌هِ

00:01:56.867 --> 00:02:01.224
خیلی بد شد. فرانسوی‌هایی که بیکارن
.دیگه اجازه ندارن وارد آلمان بشن

00:02:01.225 --> 00:02:02.935
.ولی ما که مجوز عبور داریم

00:02:03.499 --> 00:02:05.584
.بریم ببینیم چی میشه

00:02:17.555 --> 00:02:19.807
.تیله‌هامو پس بده

00:02:21.684 --> 00:02:22.977
.این مرزه

00:02:23.144 --> 00:02:25.813
.بیا بگیر اگه جرئت‌شو داری

00:02:25.980 --> 00:02:27.857
.فکر کردی ازت میترسم

00:02:28.023 --> 00:02:29.942
همیشه باید با هم دعوا کنین؟ -
!خجالت بکشین -

00:02:30.109 --> 00:02:33.500
.تیله‌هایی که بردمو میخواد بگیره -
.بهش بده -

00:02:41.704 --> 00:02:45.291
.نه، نه
.اگه بیکارید، مرز بسته‌س

00:03:04.226 --> 00:03:07.605
،شغل که نداشته باشی
.هیچ جا تحویلت نمیگیرن

00:03:19.033 --> 00:03:20.910
.اینجا کار نیست

00:03:21.202 --> 00:03:23.329
.حتی برای ما هم کار نیست

00:03:45.643 --> 00:03:48.854
معلومه که برای مردم خودشون
.به اندازه کافی کار دارن

00:03:59.615 --> 00:04:04.370
.شنیدی؟ سرزمین پدری ما رو صدا میزنه -
.باید کمربندهامون‌و محکم ببندیم -

00:04:06.664 --> 00:04:09.250
اینجا رو ببین، چقدر
.ذغال سنگ‌ اینجاست

00:04:09.416 --> 00:04:11.919
.ولی نمیتونن بفروشن

00:04:12.086 --> 00:04:14.880
تا اون زمان، برای
.من و تو کار پیدا نمیشه

00:04:50.791 --> 00:04:52.584
!موفق باشید -
.موفق باشید -

00:04:52.751 --> 00:04:54.628
!موفق باشید -

00:05:01.302 --> 00:05:04.552
!هی
.از اون طرف بوی ناجوری میاد

00:05:07.558 --> 00:05:12.146
میترسن آتیش از سمت فرانسوی‌ها
.به این طرف سرایت کنه

00:05:22.072 --> 00:05:23.824
اینجا واقعاً میتونی
.گرما رو حس کنی

00:05:23.921 --> 00:05:26.744
درست از سه هفتۀ پیش که آتیش‌سوزی
.سمت فرانسوی‌ها شروع شد

00:05:26.860 --> 00:05:29.210
تا وقتی که گاز نشت
.نکنه خطری نداره

00:05:31.800 --> 00:05:34.084
...نه، نه
.از گاز خبری نیست

00:05:35.252 --> 00:05:40.341
،اون طرف، دیوار پشت دیوار ساخته‌ن
.ولی آتیش راه خودشو باز میکنه

00:06:41.276 --> 00:06:44.076
.نه...نگه نمیداره

00:06:45.197 --> 00:06:47.074
امروز شنبه‌س؟

00:06:47.825 --> 00:06:51.025
شیفت شب باید، روز
.دوشنبه یه دیوار جدید بسازه

00:06:52.102 --> 00:06:54.302
!آه نه، اینجا دینامیت ممنوعه

00:07:01.046 --> 00:07:02.172
.گاز نیست

00:07:43.213 --> 00:07:46.813
!هی گوش کن
.عجالتاً انفجار ممنوعه

00:07:47.052 --> 00:07:49.252
تا زمانی که دیوار
.جدید حائل بکشن

00:07:49.253 --> 00:07:50.703
.باشه، فهمیدم

00:07:52.201 --> 00:07:53.501
!بچه‌ها

00:07:55.559 --> 00:07:57.102
!بچه‌ها

00:07:58.729 --> 00:08:01.857
به خاطر آتیش‌سوزی
.امروز انفجار ممنوعه

00:08:04.568 --> 00:08:07.068
...آتیش، آتیش
.فقط کلمۀ آتیش میشنوم

00:08:07.196 --> 00:08:10.196
،هان؟ تا وقتی گاز نباشه
.اونقدرا خطر نداره

00:08:14.156 --> 00:08:17.539
...مگه وقتی گاز باشه
چی میشه؟

00:08:18.999 --> 00:08:20.560
.نگران نباش پسر

00:08:20.901 --> 00:08:24.001
،تا روز یکشنبه
.یه دیوار جدید میکشن

00:08:31.428 --> 00:08:35.628
خب، اول از همه این دیوار
.تا فردا صبح باید تموم بشه

00:08:36.141 --> 00:08:38.341
یالاّ بچه‌ها، بهتره زود
تمومش کنیم، هان؟

00:08:38.510 --> 00:08:42.510
تا جایی که بتونیم، سریع
...کار میکنیم. ولی تو این گرما

00:08:59.631 --> 00:09:02.831
،برای تعطیلی یکشنبه
.کارمون در اومد

00:09:24.898 --> 00:09:28.251
# سالن رقص کورسال #

00:09:35.784 --> 00:09:37.202
!هی بچه‌ها

00:09:37.839 --> 00:09:41.239
...میایید بریم تو
یه لبی تر کنیم؟

00:10:01.453 --> 00:10:02.803
.برو تو

00:10:05.230 --> 00:10:06.700
.سه تا بلیط

00:10:07.608 --> 00:10:10.011
،نه، نه، سه تا بلیط
.گل نمیخوام

00:10:10.038 --> 00:10:10.900
.سه تا بلیط

00:10:10.901 --> 00:10:13.101
.بلیط اون طرف، آقایون
.من گل دارم

00:10:14.698 --> 00:10:17.200
.اولین پیروزی من در فرانسه

00:10:19.161 --> 00:10:22.201
.سه تا، سه تا بلیط -
.بله میدونم، بله بله، بفرما -

00:10:25.667 --> 00:10:27.002
.آره، آره

00:10:35.510 --> 00:10:37.346
!راحت و بی دردسر

00:10:57.906 --> 00:11:01.453
.نگاه کن، نوازنده‌ها اون بالان -
.جالبه -

00:11:13.799 --> 00:11:17.099
!پیشخدمت -
."اینجا باید بگی "گارسون -

00:11:19.638 --> 00:11:21.338
.گارسون...گارسون

00:11:21.598 --> 00:11:23.892
آقایون، چی میل دارین براتون بیارم؟

00:11:24.267 --> 00:11:26.812
...یک، دو، سه

00:11:28.271 --> 00:11:30.524
.آبجو... -
.اشناپس" یادت نره" -

00:11:30.691 --> 00:11:32.609
...سه تا آبجو، سه تا

00:11:34.361 --> 00:11:36.571
.اشناپس
.من آلمانی حرف میزنم

00:11:37.322 --> 00:11:38.990
.سه تا آبجو، سه تا اشناپس

00:11:39.137 --> 00:11:41.993
.با یه گل کلم برای خرگوشم

00:11:42.494 --> 00:11:45.294
.یه گل کلم، برای آقای خرگوش

00:12:08.854 --> 00:12:10.814
،اوضاع چطوره
خوش میگذره؟

00:12:11.273 --> 00:12:12.523
.به تو ربطی نداره

00:12:28.248 --> 00:12:30.041
.واقعاً باحاله

00:12:31.626 --> 00:12:34.329
...دورتموند یونیون رو
.بیشتر دوست دارم

00:12:51.646 --> 00:12:53.607
حالا وقت دختر بازی‌هِ؟

00:12:53.774 --> 00:12:54.574
...هی

00:12:54.780 --> 00:12:58.000
،به فرانسوی چی میگی
افتخار میدین برقصیم"؟"

00:13:00.201 --> 00:13:04.001
"افتخار داریم، به...رقص؟"

00:13:11.750 --> 00:13:13.750
.خوب میرقصی امیل

00:13:14.669 --> 00:13:16.300
.نه به خوبی پاریسی‌ها

00:13:17.088 --> 00:13:19.925
هی، تو پاریس این جوری میرقصن؟

00:13:21.134 --> 00:13:22.700
...ببینم فرانسواز

00:13:22.884 --> 00:13:24.884
فردا که از شهر نمیری؟

00:13:25.514 --> 00:13:27.432
.تعطیلاتم تموم شده

00:13:28.049 --> 00:13:30.449
.تو به من قول دادی -
.برمیگردم عزیزم -

00:13:30.500 --> 00:13:34.100
.هیچی نگهش نمیداره
.الآن یه پا پاریسی‌هِ

00:13:37.818 --> 00:13:40.100
ببخشید. برقصیم؟

00:13:42.322 --> 00:13:45.122
چی میگه؟ -
.میخواد با تو برقصه -

00:13:45.617 --> 00:13:47.410
.من دیگه نمیرقصم

00:13:47.869 --> 00:13:50.400
،اگه میتونی، به آلمانی
.حالی‌ش کن

00:13:51.373 --> 00:13:53.708
.مادمازل...نمیرقصن

00:13:57.546 --> 00:13:58.541
چی گفت؟

00:13:58.802 --> 00:13:59.622
چی گفت؟

00:14:00.131 --> 00:14:02.175
."فهمیدم. "آلمانی

00:14:03.218 --> 00:14:05.312
."گفت "با یه آلمانی نمیرقص‌هِ

00:14:05.649 --> 00:14:09.149
،آلمانی‌ها مثل فرانسوی‌ها
.خیلی خوب میرقصن

00:14:12.243 --> 00:14:13.895
...خب، خب، خب، خب

00:14:14.042 --> 00:14:18.442
.کسی بی احترامی نمیکنه -
.این زن‌و بیخیال شو. برو پیش خرگوشت -

00:14:18.859 --> 00:14:20.277
.بیخیال شو

00:14:28.201 --> 00:14:30.452
.ولم کن میرم -
.مودب باش -

00:14:30.453 --> 00:14:31.953
.اینجا خارجی هستی

00:14:32.622 --> 00:14:34.249
پس دور بعد چی؟

00:14:34.457 --> 00:14:37.127
،یه بار دیگه، سه تا آبجو
.سه تا اشناپس

00:14:47.387 --> 00:14:49.514
چرا نخواستی باهاش برقصی؟

00:14:49.781 --> 00:14:51.484
.چون که خسته‌م

00:14:53.798 --> 00:14:57.063
.خب دیگه، من میرم -
.من میخوام بمونم -

00:14:57.397 --> 00:14:59.232
.خداحافظ -
.خداحافظ -

00:15:00.233 --> 00:15:01.610
.شب به خیر

00:15:27.636 --> 00:15:30.836
آلمانی، آبجوی
!آلمانی مینوشه

00:16:02.963 --> 00:16:05.563
.شب به خیر، آقای مهندس -
.شب به خیر -

00:16:05.749 --> 00:16:08.849
به نظرم مشکل آتیش‌سوزی حل شده؟ -
.قطعاً -

00:16:08.969 --> 00:16:11.930
اون دیوار رو که بکشن
.خطر رفع میشه

00:16:12.097 --> 00:16:14.797
باید امیدوار باشیم
.تا صبح تموم بشه

00:16:17.477 --> 00:16:19.813
اون چی گفت؟ -
.چیزی نگفت -

00:16:20.271 --> 00:16:21.773
از  کجا اومدن؟

00:16:22.148 --> 00:16:24.530
،تو یکی از قسمت‌های معدن
.آتیش‌سوزی شده

00:16:24.531 --> 00:16:25.531
آتیش‌سوزی؟

00:16:26.236 --> 00:16:28.571
همیشه راجع به
.آتیش‌سوزی حرف میزنن

00:16:29.864 --> 00:16:33.074
چطور میتونی معدنچی باشی؟ -
...فرانسواز -

00:16:33.194 --> 00:16:34.700
.این حرفۀ من‌هِ

00:16:36.079 --> 00:16:36.707
.باشه

00:16:36.708 --> 00:16:38.858
.من نمیتونم اینطوری زندگی کنم -
!فرانسواز -

00:16:39.209 --> 00:16:40.109
!فرانسواز

00:16:40.900 --> 00:16:41.800
!فرانسواز

00:17:36.706 --> 00:17:39.976
.صبح به خیر ژان -
.صبح به خیر امیل. خودتو برسون -

00:17:43.146 --> 00:17:45.666
.صبح به خیر امیل
خوب خوابیدی؟

00:17:54.824 --> 00:17:56.127
.ممنونم مامان

00:17:57.452 --> 00:17:58.536
.خداحافظ

00:17:59.954 --> 00:18:02.707
.بفرما مامان
.چمدونم‌و بسته‌م

00:18:08.171 --> 00:18:09.297
...خب

00:18:10.507 --> 00:18:11.700
.خداحافظ ژان

00:18:12.634 --> 00:18:15.261
قطارت ساعت چند حرکت میکنه؟ -
.خیلی زود -

00:18:15.929 --> 00:18:17.509
.الآنم دیرم شده

00:18:18.973 --> 00:18:20.975
.پس خداحافظ فرانسواز

00:18:28.703 --> 00:18:30.203
.خداحافظ

00:18:30.902 --> 00:18:33.402
من که نمی‌فهمم آخه
چرا باید بذاری بری؟

00:18:33.696 --> 00:18:35.365
.پیش ما بمون

00:18:37.784 --> 00:18:39.934
.حیف‌هِ واقعاً میخوای بری

00:18:42.413 --> 00:18:43.748
.کاری نمیتونم بکنم

00:18:50.171 --> 00:18:51.801
.خب، سفر به خیر

00:18:57.387 --> 00:18:59.973
.مرد پرکاری‌هِ این امیل

00:19:00.598 --> 00:19:02.058
.یه کارگر خوب

00:19:02.809 --> 00:19:04.602
.و نجیب

00:19:07.230 --> 00:19:08.398
...بله

00:19:15.864 --> 00:19:20.150
خب پسرم، امروز میری پایین؟ -
.البته، پدربزرگ -

00:19:20.493 --> 00:19:22.405
.خداحافظ -
.امشب میبینمت -

00:19:22.537 --> 00:19:25.331
هی، ژآن...اینجا چه خبره؟

00:19:25.498 --> 00:19:30.336
هر یکشنبه میشنیدیم
...راجع به گاز ، آتیش

00:19:31.754 --> 00:19:34.254
به ما دستور ندادن
.تو خونه بمونیم

00:19:34.716 --> 00:19:35.861
!امیل

00:19:36.252 --> 00:19:38.802
.مواظب پسرم باش -
.حواسم هست -

00:19:39.148 --> 00:19:41.139
.ازش پرستاری میکنم -
.مرسی -

00:19:41.431 --> 00:19:45.560
.میخوایی باهاشون بری پایین -
...آآآه...یاد اون روزها بخیر -

00:19:47.103 --> 00:19:49.105
.وقت برای همه هست

00:20:00.450 --> 00:20:04.250
.خواهش میکنم مامان
چرا همگی نمیایین بریم پاریس؟

00:20:04.704 --> 00:20:09.125
.مطمئنم ژان اونجا کار پیدا میکنه -
.بعضی‌ها تازگی‌ها رفته‌ن پاریس -

00:20:09.334 --> 00:20:12.754
درآمدشون برای اجاره خونه
.کافی نیست

00:20:12.921 --> 00:20:16.499
.وانگهی، ما همیشه معدنچی بودیم

00:20:16.591 --> 00:20:17.903
.این که دلیل نمیشه

00:20:20.470 --> 00:20:22.555
.ما تازه پدرمون‌و از دست داده‌یم

00:20:23.848 --> 00:20:25.648
.فقط ژان‌و داریم

00:20:28.144 --> 00:20:30.344
من هیچ وقت با یه
.معدنچی ازدواج نمیکنم

00:20:30.605 --> 00:20:32.055
.نه، مامان

00:20:34.609 --> 00:20:35.818
.هیچ وقت

00:21:06.205 --> 00:21:08.440
خب...آماده‌س؟
سفت شده؟ گرفته؟

00:21:08.444 --> 00:21:10.061
.آره، آره -
.خوبه -

00:21:39.590 --> 00:21:42.385
!توجه -
!توجه -

00:21:43.052 --> 00:21:44.637
!توجه

00:23:12.308 --> 00:23:13.408
!آتیش

00:23:15.228 --> 00:23:16.938
!آتیش! آتیش

00:23:23.603 --> 00:23:26.303
.نشت گاز! بریم بیرون -
نشت گاز؟ -

00:23:26.364 --> 00:23:27.907
!عجله کن، عجله کن

00:23:28.366 --> 00:23:29.992
!آتیش

00:23:30.618 --> 00:23:31.786
!آتیش

00:23:31.953 --> 00:23:34.753
!آتیش -
!نشت گاز! نشت گاز -

00:23:34.789 --> 00:23:36.150
!آمین -
!ژان -

00:23:36.151 --> 00:23:37.901
.من اینجام -
.بیا، نترس -

00:23:39.001 --> 00:23:42.213
!آتیش -
!گاز! آتیش -

00:23:42.380 --> 00:23:43.881
!آتیش

00:23:59.897 --> 00:24:01.950
!خداحافظ مامان
.خداحافظ

00:24:01.951 --> 00:24:03.151
.خداحافظ

00:24:03.297 --> 00:24:04.610
!معدن

00:24:21.711 --> 00:24:24.714
!نه، بذار برم
.میخوام پیاده شم

00:24:40.146 --> 00:24:42.540
!معدن آتیش گرفته -
چی شده ماری؟ -

00:24:42.607 --> 00:24:46.043
.معدن! معدن بزرگ آتیش گرفته -
معدن! معدن تیبالت؟ -

00:24:46.110 --> 00:24:47.320
!برتراند اونجا کار میکنه

00:24:47.487 --> 00:24:48.230
چی؟

00:24:48.231 --> 00:24:49.891
یه آتیش سوزی دیگه هم
.تو معدن تیبو هست

00:24:50.032 --> 00:24:52.432
معدن تیبو؟ معدن بزرگه؟-
.بله، بله، بله -

00:25:05.171 --> 00:25:08.341
چه اتفاقی افتاده؟ -
.معدن آتیش گرفته -

00:25:10.801 --> 00:25:12.601
!ژرژ‌ کوچولوی من

00:25:23.250 --> 00:25:25.525
چه خبر شده؟ -
.معدن آتیش گرفته -

00:25:26.359 --> 00:25:29.354
چارلز کجاست؟ -
.داره میاد بالا -

00:26:16.826 --> 00:26:19.576
نگاه کن، معدن فرانسوی‌ها
.آتیش گرفته

00:26:22.415 --> 00:26:24.417
.وضعیت اونجا واقعاً بده

00:26:44.729 --> 00:26:46.521
!معدن -
.آتیش -

00:26:46.522 --> 00:26:50.901
.شوهرامون اون پایین‌َن -
.بذارید بیاییم تو -

00:26:54.947 --> 00:26:57.450
!باز کنید

00:27:06.375 --> 00:27:08.775
.اجازه بدین آمبولانس رد بشه

00:27:31.400 --> 00:27:35.029
آقا، اینجا چه کار میکنی؟
.شما اجازه نداری بیایی اینجا

00:27:36.489 --> 00:27:38.658
.عجله کنید مکانیک‌و بیارید

00:27:40.618 --> 00:27:43.037
برای چی...کسی پایین نمیره؟

00:27:43.204 --> 00:27:45.206
.بالابر کار نمیکنه

00:27:53.172 --> 00:27:56.926
چه کار میکنی؟
!سر راه وانیسا

00:28:17.571 --> 00:28:19.365
!احتیاط کنید

00:28:28.332 --> 00:28:30.832
!محکم بگیر
.باید 660 متر بره پایین

00:29:03.951 --> 00:29:06.551
.بذارید بیاییم تو -
.اجازه ندارید اینجا بیایید -

00:29:06.632 --> 00:29:09.039
...نگران شوهرامونیم
حداقل بگین چه خبره؟

00:29:09.106 --> 00:29:10.958
.آروم باشید

00:29:11.095 --> 00:29:13.294
.بالابر کار نمیکنه -
!هان؟ -

00:29:13.502 --> 00:29:16.102
!بالابر -
.بالابر کار نمیکنه -

00:29:16.922 --> 00:29:20.509
.کار نمیکنه -
.بالابر کار نمیکنه -

00:29:20.676 --> 00:29:23.137
.نمیتونن برن پایین

00:30:05.304 --> 00:30:06.680
.میخواییم بدونیم چه خبره

00:30:06.847 --> 00:30:08.400
شوهرامون کجان؟

00:30:29.954 --> 00:30:31.789
!ژان! عجله کن -
.من اینجام -

00:30:31.956 --> 00:30:33.123
!ژرژ

00:30:34.458 --> 00:30:35.543
!ژرژ

00:32:00.419 --> 00:32:01.712
!مادمازل

00:32:02.379 --> 00:32:04.298
!چمدونتون
!چمدونتون

00:32:49.343 --> 00:32:51.103
شنیدی چی میگن؟

00:32:51.444 --> 00:32:53.603
حادثه وحشتناکی برای
.فرانسوی‌ها اتفاق افتاده

00:32:53.604 --> 00:32:54.765
.میدونم

00:32:55.182 --> 00:32:57.182
.شیشصد نفر گیر افتادن

00:32:57.851 --> 00:32:59.401
چه ربطی به تو داره؟

00:32:59.402 --> 00:33:01.902
همچین حادثه‌ای
.تقصیر هیچکس نیست

00:33:01.904 --> 00:33:03.107
.آره، درسته

00:33:03.649 --> 00:33:07.436
...این حادثۀ لعنتی
.همه‌مونو به کشتن میده

00:33:07.437 --> 00:33:09.029
.این فشار لعنتی

00:33:09.196 --> 00:33:10.656
...وقتی هم که تموم بشه

00:33:11.865 --> 00:33:13.826
.همه ماتم میگیریم

00:33:20.290 --> 00:33:21.800
چی گفتی؟

00:33:23.002 --> 00:33:24.586
شیشصد نفر؟

00:33:24.753 --> 00:33:27.103
آره، خودم از
.سرگروه شنیدم

00:33:28.018 --> 00:33:29.550
.بدجنس‌های بیچاره

00:33:30.224 --> 00:33:33.304
هی، تجهیزات نجات کافی دارن؟

00:33:33.657 --> 00:33:35.007
به من چه مربوطه؟

00:33:35.389 --> 00:33:37.641
.بیشتر از من و تو پول دارن

00:33:43.522 --> 00:33:45.399
.باید بریم اونجا

00:33:45.566 --> 00:33:48.277
.خب، موفق باشی -
.انقدر زود نرو -

00:33:48.736 --> 00:33:52.573
چی میخوایی؟ -
.تو هم جزو تیم نجاتی -

00:33:52.710 --> 00:33:55.492
فرانسوی‌ها به من چه؟ -
فکر میکنی اگه اونا بودن ما رو بیرون میبردن؟ -

00:33:55.499 --> 00:33:57.919
.ما فرانسوی‌ها رو خوب میشناسیم -
."از معدن ذغال سنگ "رور -

00:33:57.933 --> 00:34:00.622
بچه‌ها، به ما چه که
.به دیگران فکر کنیم

00:34:01.707 --> 00:34:03.333
.یه معدنچی یه معدنچی‌هِ

00:34:03.917 --> 00:34:06.700
فکر کردی اگه بری اون
،پایین و بلایی سرت بیاد

00:34:06.701 --> 00:34:08.501
حقوق بازنشستگی بهت میدن؟

00:34:08.829 --> 00:34:11.717
...اونایی که اون پایین گیر افتادن
و نمیتونن بیان بیرون چی؟

00:34:11.884 --> 00:34:15.888
اونا زن و بچه ندارن؟ -
.بهتره به فکر زن و بچۀ خودت باشی -

00:34:16.472 --> 00:34:18.905
فکر کردی برای اون فرانسوی‌ها
خودمو به آب و آتیش میزنم؟

00:34:18.906 --> 00:34:20.256
...وایسا تا ببینی

00:34:20.392 --> 00:34:23.192
،وایسا اون پایین گیر بیفتی
ببین کسی کمکت میکنه؟

00:34:23.604 --> 00:34:25.804
اون وقتِ که به حالِ
.خودت گریه میکنی

00:34:26.523 --> 00:34:29.026
...بذار فکر کنیم ببینیم -
درست نمیگم؟ -

00:34:29.173 --> 00:34:31.278
آره، آره، راست میگه -
...اگه فقط میدونستیم -

00:34:31.445 --> 00:34:33.280
روت حساب کنیم اَنتون؟ -
.آره حساب کن -

00:34:33.447 --> 00:34:35.547
تو هم با ما میایی؟ -
.منم باهاتون هستم -

00:34:35.657 --> 00:34:37.076
.پس بزنید بریم بچه‌ها

00:34:37.451 --> 00:34:39.453
.تیم نجات آماده باشن

00:34:41.080 --> 00:34:43.999
تو چی فریتز؟ با ما میایی؟ -
.حتماً -

00:34:44.166 --> 00:34:46.376
.اوکی بزن بریم -
.بریم -

00:34:58.263 --> 00:35:00.808
.همه‌تون عقل‌تونو از دست دادین

00:35:03.977 --> 00:35:06.000
.ترسوها...کنار وایمیسن

00:35:27.376 --> 00:35:32.339
از شانس خوبمون تونل‌های سمتِ
.فرانسوی‌ها خوب عایق شده‌ن

00:35:32.506 --> 00:35:35.006
وگرنه جریان گاز
.مستقیم میومد سمت ما

00:35:35.056 --> 00:35:37.476
تجمع گاز باعث انفجار شدید
.سمت فرانسوی‌ها میشه

00:35:38.186 --> 00:35:39.836
.دارن میرن مشغول بشن

00:35:39.853 --> 00:35:43.850
."بجنب، بجنب، بجنب "اوبشتایگر
.تجهیزات نجات‌و بیار

00:35:43.851 --> 00:35:46.601
."یه کم منطقی باش "ویتکاپ
.نجات اونا غیر ممکن‌هِ

00:35:46.603 --> 00:35:49.481
.خودت میدونی تو چه وضعیتی‌َن -
.معدنچی‌ها اون پایین گیر افتاده‌ن -

00:35:49.648 --> 00:35:52.418
.باید از سرپرست بپرسم -
.اونا حرفی ندارن -

00:35:52.484 --> 00:35:55.070
.کلیدو به ما بده
.وقت برای تلف کردن نداریم

00:35:59.408 --> 00:36:01.243
اینجا چه خبره؟

00:36:04.997 --> 00:36:06.882
.اول باید با سرپرست صحبت کنم

00:36:08.584 --> 00:36:11.634
قربان، تیم نجات میخواد به
.معدنچی‌های فرانسوی کمک کنه

00:36:11.753 --> 00:36:14.383
.سلام، آقایون -
.سلام -

00:36:14.568 --> 00:36:15.848
چی میخوایین؟

00:36:16.770 --> 00:36:18.343
.تجهیزات نجات میخواییم

00:36:19.178 --> 00:36:21.978
این آقا کیه؟ -
.ویتکاپ" از ناحیه 7" -

00:36:22.014 --> 00:36:24.274
ما داوطلب نجات
.فرانسوی‌ها هستیم

00:36:24.275 --> 00:36:26.275
فکر میکنید به شما نیاز دارن؟

00:36:26.321 --> 00:36:28.451
تیم‌های نجات
.هیچ وقت کافی نیستن

00:36:30.772 --> 00:36:33.192
...گوش کن
...تو این فکر بودم که

00:36:33.358 --> 00:36:36.098
.ما...واقعاً به اونا نزدیکیم

00:36:36.695 --> 00:36:38.828
بچه‌های ما زودتر
...به محل حادثه میرسن

00:36:38.829 --> 00:36:41.909
تا گروه‌های نجات فرانسوی
.که با ما فاصله دارن

00:36:42.045 --> 00:36:44.077
اگه اتفاقی برای
بچه‌های ما بیفته چی؟

00:36:44.204 --> 00:36:46.830
تا اون وقت بچه‌های
.شیفت روز میرسن

00:36:47.497 --> 00:36:48.833
.خب، این شد یه چیزی

00:36:48.834 --> 00:36:51.376
نقشه‌ت برای عبور از مرز چیه؟

00:36:51.877 --> 00:36:54.546
.این‌و بذار به عهدۀ خودمون

00:36:57.925 --> 00:36:59.343
"!‏"اوبشتایگر

00:37:01.887 --> 00:37:03.550
.تجهیزات‌و بهشون بده

00:37:03.551 --> 00:37:05.631
.مسئولیت عملیات با شماست -
.بله قربان -

00:37:06.767 --> 00:37:09.567
.آماده باشید، معدنچی‌ها
.داریم تجهیزات‌و میگیریم

00:37:27.037 --> 00:37:31.458
هی! بچه‌های شیفت صبح
.دارن میرن کمک فرانسوی‌ها

00:37:31.625 --> 00:37:36.213
،چی میگی مرد؟ فرانسوی‌هایی که
دیروز با اُردنگی ما رو انداختن بیرون؟

00:37:36.380 --> 00:37:38.815
حالا چه کار کنیم؟ -
."بیخیال "کاپلان -

00:37:38.882 --> 00:37:43.095
مگه نباید بریم پایین تو معدن؟ -
.بله، سر گروهبان -

00:38:27.889 --> 00:38:29.766
آماده؟ -
.آماده -

00:38:32.686 --> 00:38:33.729
.بزن بریم

00:38:36.064 --> 00:38:36.940
.موفق باشید

00:38:49.619 --> 00:38:52.753
،لطفاً من‌و به سرپرست
.برتو" ارتباط بده"

00:39:04.217 --> 00:39:07.620
.تونل فرانسوی‌ها رو خطه، قربان -
.ممنونم -

00:39:08.638 --> 00:39:11.346
الو...؟
آقای برتو؟

00:39:11.621 --> 00:39:12.681
.روز به خیر آقا

00:39:12.682 --> 00:39:13.882
...آقای برتو

00:39:13.883 --> 00:39:16.603
،گروه‌های نجات ما
.همین الآن حرکت کردن

00:39:17.522 --> 00:39:21.042
.آه، این حرفا چیه آقا
.حرفشم نزن

00:39:21.360 --> 00:39:23.560
خوشحال میشیم
.بتونیم کمکی بکنیم

00:40:07.095 --> 00:40:10.351
.موفق باشید -
.موفق باشید -

00:40:12.502 --> 00:40:15.622
!زود برگردین

00:40:16.123 --> 00:40:17.499
!موفق باشید

00:40:17.666 --> 00:40:20.127
.گوستاو، هنوز چیزی نخوردی

00:40:20.293 --> 00:40:22.462
.برگردین

00:40:23.130 --> 00:40:25.590
.ممنونم مادر -
.مواظب خودتون باشین -

00:40:25.757 --> 00:40:27.217
.ما برمیگردیم

00:40:40.564 --> 00:40:41.800
...آنا

00:40:42.851 --> 00:40:45.301
.نصف اون گروه دفن شدن

00:40:46.278 --> 00:40:48.155
.باید بریم محل حادثه

00:40:49.156 --> 00:40:51.575
.اونا هم زن و بچه دارن

00:40:53.535 --> 00:40:55.370
.گریه نکن آنا

00:40:56.580 --> 00:40:58.501
.باید وضعیت‌و درک کنی

00:41:54.221 --> 00:41:57.849
...خواهر، خواهش میکنم
."من‌و با خودت ببر معدن "تیبو

00:42:02.145 --> 00:42:05.148
از خانوادۀ شما...کسی
هست...تو معدن باشه؟

00:42:07.556 --> 00:42:09.152
شوهرتون؟

00:42:11.404 --> 00:42:12.447
.نه

00:42:13.990 --> 00:42:16.868
...برادرم...و

00:42:17.540 --> 00:42:19.079
.دوستش

00:44:36.675 --> 00:44:37.926
!ژرژ

00:44:43.306 --> 00:44:44.557
!ژرژ

00:45:16.673 --> 00:45:18.103
...بدرود عزیزم

00:45:18.104 --> 00:45:20.504
.موفق باشی
.موفق باشی

00:46:02.135 --> 00:46:03.636
!ژرژ

00:46:15.807 --> 00:46:17.107
!ژرژ

00:46:31.508 --> 00:46:32.908
!ژرژ

00:47:01.369 --> 00:47:02.819
!ژرژ

00:47:07.050 --> 00:47:08.450
!ژرژ

00:47:14.161 --> 00:47:15.561
!ژرژ

00:47:53.246 --> 00:47:56.646
...یادمه یه زمانی بچه بودم
.یه همچین حادثه‌ای اینجا اتفاق افتاد

00:47:56.708 --> 00:47:58.371
قبل از این که معدنچی‌ها
...بتونن بیان بیرون

00:47:58.372 --> 00:48:00.502
...بالابر یهو وسط راه گیر کرد

00:48:00.608 --> 00:48:02.630
نصف روز طول کشید
.تا تعمیرش کنن

00:48:11.014 --> 00:48:13.558
!تیم تجات آلمانی -
!گروه تجات آلمانی -

00:48:18.229 --> 00:48:21.009
به نظرت فرانسوی‌ها
اجازه میدن رد بشن؟

00:48:41.169 --> 00:48:43.671
!هی، ژیرارد، تلفن

00:48:52.180 --> 00:48:54.974
اداره گمرک فرانسه
.200 متر

00:48:57.977 --> 00:49:02.477
اگه بخوان به گذرنامه گیر بدن
.زمان‌و از دست میدیم

00:49:13.854 --> 00:49:15.454
.واینَسا اوبشتایگر

00:49:15.995 --> 00:49:18.414
!گاز بده! همینطور برو

00:49:27.942 --> 00:49:29.467
!مواظب باشید
.اون احمق تیراندازی میکنه

00:49:32.512 --> 00:49:33.412
!هی

00:49:35.223 --> 00:49:37.100
!هی
!شلیک نکنید

00:49:37.558 --> 00:49:40.558
.بذارید رد شَن
.تیم نجات آلمان‌هِ

00:49:55.618 --> 00:49:56.618
بله؟

00:49:57.009 --> 00:49:59.209
دو کامیون از
.تیم‌های نجات آلمان

00:49:59.252 --> 00:50:01.290
.خوبه. مرسی
.مشکلی نیست

00:50:05.169 --> 00:50:09.169
هر خبری از تیم‌های نجات
.بهت رسید من‌و در جریان بذار

00:52:11.045 --> 00:52:12.800
.پرچم‌و نگاه کن

00:52:25.726 --> 00:52:27.126
.پرچم

00:52:29.814 --> 00:52:31.524
!مامان -
!فرانسواز -

00:52:34.407 --> 00:52:35.453
ژان؟

00:52:42.994 --> 00:52:46.494
.تیم‌های نجات ما رفتن پایین
.هنوزم امید هست

00:52:56.674 --> 00:52:59.051
اون کیه؟
کی؟

00:53:00.997 --> 00:53:04.348
.اون آلبرت‌هِ -
.هنوز زنده‌س -

00:53:06.642 --> 00:53:08.352
.آلبرت‌هِ

00:53:08.644 --> 00:53:10.396
.هنوز زنده‌س

00:53:14.108 --> 00:53:16.308
.رُز!...شوهرته

00:53:18.529 --> 00:53:21.282
!آلبرت -
...خانوم، خانوم -

00:53:21.449 --> 00:53:23.159
.بفرمایید اون طرف

00:53:26.537 --> 00:53:27.705
!آلبرت

00:53:30.791 --> 00:53:33.301
.آلبرت...جواب بده

00:53:33.502 --> 00:53:35.506
آلبرت، صدامو میشنوی؟

00:53:37.465 --> 00:53:40.301
.تو با ژان بودی
.همراه امیل

00:53:41.010 --> 00:53:42.470
!خواهش میکنم

00:53:42.607 --> 00:53:45.614
.جواب بده -
...همه‌شون -

00:53:47.433 --> 00:53:50.601
...همه‌شون
...اون پایین‌َن

00:53:51.771 --> 00:53:53.731
.همگی مرده‌ن

00:54:08.422 --> 00:54:09.830
.حقیقت نداره

00:54:10.007 --> 00:54:14.327
...اون زنده‌س
.پس بقیه هم زنده‌َن

00:54:14.707 --> 00:54:18.047
.باید نجاتشون بدیم
.بیایید دروازه رو باز کنیم

00:54:24.600 --> 00:54:26.347
!دروازه رو باز کنید

00:54:28.224 --> 00:54:31.724
.لطفاً...لطفاً صبور باشید
.تیم‌های نجات رفته‌ن پایین

00:54:31.769 --> 00:54:34.800
.دروغ میگی! ولشون کردین بمیرن -
.نه، به هیچ وجه -

00:54:34.855 --> 00:54:37.855
.اونا میخوان معدن‌و نجات بدن -
شوهرامون چی؟ -

00:54:40.695 --> 00:54:43.145
.پرچم‌و بیارید پایین
.اونا نمرده‌ن

00:54:43.572 --> 00:54:44.824
!باز کنید

00:54:44.991 --> 00:54:46.909
.دروازه رو باز کنید -
.ازتون خواهش میکنم -

00:54:47.076 --> 00:54:50.656
.بگو سرپرست بیاد
.باید به سربازها آماده باش بدیم

00:54:50.955 --> 00:54:54.000
شنیدین چی گفت؟
.میخوان سربازها رو صدا کنن

00:54:54.243 --> 00:54:56.003
.میخوان تیراندازی کنن

00:55:01.424 --> 00:55:02.633
.دارن میان

00:55:02.800 --> 00:55:04.051
.دارن میان

00:55:24.989 --> 00:55:27.089
!هی -
.تیم نجات آلمانیم -

00:55:27.253 --> 00:55:29.118
!دروازه رو باز کنید -
...زود باز کنید -

00:55:29.422 --> 00:55:31.704
!باز کنید
.تیم نجات آلمان‌هِ

00:55:31.871 --> 00:55:33.372
چی؟ آلمانی‌ها؟

00:55:33.539 --> 00:55:36.539
!نیروهای نجات آلمانی
.اومدن به ما کمک کنن

00:55:36.584 --> 00:55:39.462
!دروازه رو باز کنید -
!دروازه رو باز کنید -

00:55:42.249 --> 00:55:43.883
.بذارید رد بشن

00:55:53.934 --> 00:55:55.284
!...آلمانی‌ها

00:55:55.355 --> 00:55:57.675
.باورم نمیشه

00:56:19.960 --> 00:56:22.100
این عزیزان، تیم‌های
...نجات آلمان هستن

00:56:22.101 --> 00:56:24.901
که برای کمک به همکارانشون
.در خدمت شما هستن

00:56:25.174 --> 00:56:30.374
ما از شما و نیروهاتون، تشکر میکنیم
.که برای نجات همکارای ما تشریف آوردین

00:56:30.471 --> 00:56:35.304
امیدواریم که هیچکدوم‌تون به خاطر
!فدارکاری اذیت نشین. موفق باشید

00:56:35.351 --> 00:56:37.395
!موفق باشید

00:57:17.893 --> 00:57:22.773
فکر میکنی موفق میشن؟ -
.نگران نباش، ویتکاپ از پسش بر میاد -

00:57:24.191 --> 00:57:27.403
...کاش مجبور نبودیم کار کنیم -
.خیلی بده، فقط شانس بیاریم -

00:57:27.570 --> 00:57:30.322
.میتونستیم وسط راه بهشون برسیم -
.عالی میشد -

00:57:30.489 --> 00:57:32.616
.حال میده -
.بله -

00:57:33.659 --> 00:57:35.161
.وقت نهاره

00:57:37.580 --> 00:57:39.498
.هی، اون داره میره

00:57:39.999 --> 00:57:41.700
.یه چیزی بگو

00:57:42.001 --> 00:57:44.251
.حالم از خودت و اسرارت بهم میخوره

00:57:44.295 --> 00:57:45.671
.موفق باشی

00:57:56.724 --> 00:58:00.227
دیوونه شده. کجا داره میره؟ -
.نمیدونم -

00:58:01.187 --> 00:58:02.097
!کاسپر

00:58:02.646 --> 00:58:03.546
!کاسپر

00:58:03.671 --> 00:58:05.501
!هی -
!کاسپر -

00:58:06.901 --> 00:58:09.201
نمیشه ولش کنیم
.سرشو بندازه پایین بره

00:58:11.989 --> 00:58:12.989
!کاسپر

00:58:13.800 --> 00:58:15.300
!کاسپر

00:58:17.661 --> 00:58:18.851
!کاسپر

00:58:22.502 --> 00:58:23.802
!کاسپر

00:59:44.953 --> 00:59:46.053
!کاسپر

00:59:46.404 --> 00:59:47.404
!کاسپر

00:59:54.508 --> 00:59:55.551
!مرد

00:59:55.718 --> 00:59:58.668
.یه کم یواش‌تر
.کسی جلودارش نیست

00:59:58.701 --> 00:59:59.701
میبینید؟

01:00:00.305 --> 01:00:02.305
.اون راه میره طرف فرانسوی‌ها

01:00:05.561 --> 01:00:07.761
زمان جنگ از این
.مسیر نفوذ میکردن

01:00:08.086 --> 01:00:10.106
.این یه تونل‌هِ

01:00:10.441 --> 01:00:11.817
گرفتی؟

01:00:14.862 --> 01:00:17.239
عقل‌تو از دست دادی؟ -
از اینجا میخوایی نفوذ کنی؟ -

01:00:17.306 --> 01:00:19.825
...اگه کسی بفهمه
.فردا اخراجمون میکنن

01:00:19.992 --> 01:00:21.792
.میتونی همین‌جا بمونی عزیزم

01:00:22.202 --> 01:00:24.502
به هر حال فرانسوی‌ها
.از تو خوششون نمیاد

01:00:24.503 --> 01:00:26.253
...اوووخ...فرانسوی‌ها

01:00:26.415 --> 01:00:30.615
.واقعاً نباید میومدم
.فرانسه به من توهین کرده

01:00:30.961 --> 01:00:34.798
.ولی بهشون نشون میدم
.مستقیم بهشون میگم

01:01:10.376 --> 01:01:12.878
.گروه نجات آلمان

01:01:14.463 --> 01:01:17.091
.ممنون...از کمک...شما

01:01:43.283 --> 01:01:44.283
.اونجا رو

01:01:44.694 --> 01:01:46.854
این دیگه چه جور قفسی‌هِ؟

01:01:49.873 --> 01:01:51.291
مرزه؟

01:01:51.834 --> 01:01:54.334
مرز 1919"؟"

01:01:54.725 --> 01:01:56.125
تا حالا دیده بودی؟

01:01:56.213 --> 01:01:57.433
...فکرشو بکن

01:01:57.434 --> 01:02:01.264
،از اینجا تا سطح زمین
.شصت متر فاصله‌ست

01:02:01.343 --> 01:02:03.429
.از اون بالا پیدا نیست

01:02:07.474 --> 01:02:10.561
من همیشه گفته‌م فرانسوی‌ها
.یه چیزی علیه من دارن

01:02:10.728 --> 01:02:12.521
.نمیخوان بذارن ما بریم تو

01:02:12.928 --> 01:02:15.774
.تا با اونا بریم به درک -
.حالا  میبینن-

01:02:15.941 --> 01:02:18.152
!محکم! بذار ببینن

01:02:23.657 --> 01:02:26.360
...مردیم...انقدر کار کردیم

01:02:28.120 --> 01:02:29.705
...بگو ببینم، ژان

01:02:31.540 --> 01:02:32.916
...چند نفر

01:02:34.626 --> 01:02:38.026
...چند نفر...امروز
پشت کامیون بودین؟

01:02:39.800 --> 01:02:41.842
امیل؟...دوست من؟

01:02:42.009 --> 01:02:45.209
فرانسواز...گذاشت رفت؟

01:03:00.444 --> 01:03:02.196
...یک، دو

01:03:04.656 --> 01:03:05.824
...خب

01:03:12.456 --> 01:03:15.417
تو هنوزم راه‌و بلدی؟ -
.نگران نباش -

01:03:15.584 --> 01:03:17.836
این راهِ خونه‌س میره
.پیش مامان جون

01:04:59.271 --> 01:05:02.971
!لعنت بر شیطون
.عجب گندی‌هِ

01:05:12.284 --> 01:05:14.703
.هی. یکی اینجاست

01:05:15.537 --> 01:05:17.372
.یکی هم اون طرفه

01:05:44.566 --> 01:05:46.234
.این یکی مرده

01:06:18.225 --> 01:06:19.928
.بیژوئه

01:06:27.943 --> 01:06:30.612
.میت، مستقیم بیا اینجا

01:06:30.779 --> 01:06:34.324
.دنبال اسب میرم. راه‌و بلده -
.عجله کنید -

01:06:34.491 --> 01:06:38.328
.ما دیگه اینجا هوا نداریم -
.برید، برید، برید، برید -

01:06:49.214 --> 01:06:50.632
!خب، پسر

01:06:51.216 --> 01:06:53.760
.ببینم ما رو کجا میبری

01:06:53.927 --> 01:06:55.720
این زبون بسته که
.آلمانی بلد نیست

01:06:55.721 --> 01:06:56.721
.بس کن

01:06:57.234 --> 01:07:00.534
گاهی وقتا یه اسبی مثل
.این، باهوش‌تر از یه آدم‌هِ

01:07:00.622 --> 01:07:03.979
...بذار ببینیم دلیلش چیه که
.از اینجا خوشش میاد

01:07:16.783 --> 01:07:18.952
.هی، این روح معدن‌هِ

01:07:23.915 --> 01:07:26.752
.یه معدنچی‌هِ پیره، احمق

01:07:33.335 --> 01:07:35.886
.حق با توئه -
میبینید؟ -

01:07:36.053 --> 01:07:40.303
.این ژرژ‌ه...نوۀ من‌هِ
.خودم پیداش کردم

01:07:41.141 --> 01:07:42.841
چی؟ -
.بله -

01:07:44.728 --> 01:07:46.688
.بله، بله -
.بله -

01:07:46.855 --> 01:07:50.358
پسره چشه؟ -
.این یه بچه‌س -

01:08:01.036 --> 01:08:03.038
!برگرد

01:08:52.504 --> 01:08:54.172
!لعنت به این شانس

01:08:55.465 --> 01:08:57.634
.حالا نمیتونیم بریم بیرون

01:09:07.644 --> 01:09:09.104
...پس

01:09:09.705 --> 01:09:11.505
.رسیدیم آخر خط

01:09:26.913 --> 01:09:28.623
.محکم قلاب کن

01:09:43.430 --> 01:09:45.015
.زود برگردین

01:10:33.855 --> 01:10:35.023
الو؟

01:10:37.984 --> 01:10:39.194
!الو

01:10:40.779 --> 01:10:42.364
کسی اونجاست؟

01:10:44.532 --> 01:10:46.159
الو؟

01:10:47.744 --> 01:10:49.496
کسی اونجاست؟

01:10:55.126 --> 01:10:56.336
!الو

01:11:10.183 --> 01:11:11.543
!آلمانی‌ها

01:11:23.435 --> 01:11:24.808
!آلمانی‌ها

01:11:34.666 --> 01:11:37.627
!بزنید! یالاّ
!بزنید بکشیدشون

01:13:03.880 --> 01:13:05.215
...خدای من

01:14:19.352 --> 01:14:21.791
...دو نفر...اونجا هستن

01:15:24.395 --> 01:15:27.820
.پسره رو بفرست بیاد
.اینجا هوا خیلی بهتره

01:16:42.708 --> 01:16:45.310
.نگران نباش، بدک نیست

01:16:45.446 --> 01:16:48.000
.یه آمبولانس فوری لازم داریم

01:16:51.441 --> 01:16:52.567
!رسیدیم

01:16:52.704 --> 01:16:55.200
هی، هیچکدوم کارل‌و ندیدین؟

01:17:34.359 --> 01:17:35.250
...ببینم رفیق

01:17:35.306 --> 01:17:38.656
کسی از تیم نجات گم شده؟ -
.نه، همه اینجان -

01:17:42.408 --> 01:17:45.370
...همۀ نیروهاتون
اومدن بالا؟

01:17:45.870 --> 01:17:47.800
کسی از بچه‌های ما
اون پایین هستن؟

01:17:47.861 --> 01:17:49.501
.نه، همه اومدن بالا

01:17:49.582 --> 01:17:51.282
.همه بالا هستن

01:18:17.777 --> 01:18:18.907
...حالا

01:18:19.608 --> 01:18:21.058
حبس شدیم؟

01:18:23.000 --> 01:18:24.150
...نمیتونیم

01:18:24.451 --> 01:18:26.151
نمیتونیم بریم بیرون؟

01:18:42.760 --> 01:18:46.264
...با این...چرخ دستی
.همگی میریم بهشت

01:18:56.941 --> 01:18:58.568
الو؟...الو؟

01:19:01.571 --> 01:19:03.371
الو؟...الو؟

01:19:06.702 --> 01:19:08.302
الو؟...الو؟

01:19:19.173 --> 01:19:20.473
الو، الو؟

01:19:22.174 --> 01:19:23.474
الو، الو؟

01:19:27.680 --> 01:19:29.065
...میتونم جستجو رو ادامه بدم

01:19:29.066 --> 01:19:30.866
.ولی فقط جنازه پیدا میشه

01:19:31.239 --> 01:19:32.239
الو، الو؟

01:19:37.482 --> 01:19:39.567
.اونجا رو چک کن

01:19:41.208 --> 01:19:42.558
.اینجا چیزی نیست

01:19:43.840 --> 01:19:46.449
...شاید اونجا باشه
.اون گوشه

01:19:49.160 --> 01:19:50.870
!آه! اینجاست

01:19:57.084 --> 01:19:58.252
الو؟

01:20:00.793 --> 01:20:02.663
الو؟...الو؟

01:20:03.800 --> 01:20:05.426
!کی؟ بله

01:20:05.593 --> 01:20:07.193
!بله، بله

01:20:07.492 --> 01:20:10.092
...پنج...نفر
.اینجا گیر افتاده‌ن

01:20:10.139 --> 01:20:11.839
.توی موتورخونه

01:20:11.903 --> 01:20:14.903
هان؟ آلمانی‌ها؟ کجا؟

01:20:15.019 --> 01:20:18.440
چی؟
.پنج نفر گیر افتاده‌ن

01:20:18.451 --> 01:20:20.608
توی موتورخونه. الو؟

01:20:20.775 --> 01:20:23.300
!بله!...بله

01:20:23.986 --> 01:20:26.030
.پنج...نفر

01:20:26.582 --> 01:20:30.182
.تو اتاق...موتورخونه
!...بله

01:20:30.827 --> 01:20:32.787
!بله. بله

01:20:39.171 --> 01:20:41.371
!پنج نفر دیگه -
!پنج نفر دیگه -

01:20:42.672 --> 01:20:46.820
گوش کنید! اون پایین توی
.موتوخونه‌ن...تونل 8

01:20:46.821 --> 01:20:48.761
.موتورخونۀ کاف‌اشمیت

01:20:49.200 --> 01:20:52.520
.با تلفن تماس گرفتن -
.شنیدین؟ پنج نفر دیگه مونده‌ن -

01:20:52.530 --> 01:20:54.150
.بلند شید بچه‌ها

01:20:54.423 --> 01:20:57.500
.هنوز پنج نفر مونده‌ن
.باید بریم بیاریمشون

01:20:59.188 --> 01:21:02.438
اینجا چه خبر شده؟
چه کار میخوان بکنن؟

01:21:02.483 --> 01:21:05.111
هنوز یه عده
!اون پایینن...بریم

01:21:51.032 --> 01:21:52.140
.روز به خیر، آقایون

01:21:52.141 --> 01:21:54.901
.خیلی منتظر موندین
.خواهش میکنم ببخشید

01:21:54.932 --> 01:21:56.037
...خب

01:21:56.203 --> 01:22:01.042
به من گفته‌ن که هنوز پنج نفر
.زنده‌ن و توی موتورخونه گیر افتاده‌ن

01:22:01.292 --> 01:22:05.212
...یکی از تیم‌های نجات
.رفته پایین کمکشون کنه

01:22:39.372 --> 01:22:40.702
.اونجا هستن

01:22:42.124 --> 01:22:43.924
.بله، خودشونن

01:23:42.184 --> 01:23:45.538
!آه ژرژ، دارن میان
.ما رو میبرن بیرون

01:23:45.604 --> 01:23:48.315
.دارن میان. بله

01:23:48.482 --> 01:23:51.694
.دارن میان ما رو ببرن بیرون
!بله

01:24:00.619 --> 01:24:03.748
در این نقطه تصاویر از
:دست رفته درج شده است

01:24:03.914 --> 01:24:09.462
"روی جلد مجلۀ "برلینر تاگسبلات
...حاوی مقاله‌ای در مورد فاجعۀ معدن

01:24:09.628 --> 01:24:15.009
و مرخص شدن کارگران تیم
...نجات آلمانی از بیمارستان

01:24:28.731 --> 01:24:33.652
به طور خلاصه: چی میتونم بگم؟
ما مرده بودیم. درسته کاسپر؟

01:24:33.819 --> 01:24:36.072
:و کاسپر گفت

01:24:36.238 --> 01:24:40.659
،کاش توتون جویدنی داشتم"
".خیلی عالی میشد

01:24:40.826 --> 01:24:44.205
فکر میکنی بعدش چه کار کردم؟

01:24:44.413 --> 01:24:47.792
...گوشی تلفن‌و برداشتم
:و به سرپرست گفتم

01:24:47.908 --> 01:24:53.255
"‏"آقا..." "میشه یه مقدار توتون جویدنی
"برای مراسم خاکسپاری ما بفرستین؟"

01:24:54.002 --> 01:24:55.466
.اومدن

01:25:08.270 --> 01:25:10.940
.بیا پایین پسرم

01:25:11.440 --> 01:25:13.943
دشمن قسم خوردۀ ما کجاست؟

01:25:14.151 --> 01:25:16.946
دشمن قسم خوردۀ ما کجاست؟
.اونجاست

01:25:21.617 --> 01:25:24.617
،تویی بابا
حالت چطوره؟

01:25:25.204 --> 01:25:27.623
...حرف بزن ژان
.یه چیزی بگو

01:25:33.212 --> 01:25:34.505
!رفقا

01:25:35.506 --> 01:25:38.509
.ما همگی اینجا معدنچی هستیم

01:25:39.135 --> 01:25:43.514
،و به همین دلیل که معدنچی هستیم
.شما من‌و بالا آوردین و نجات دادین

01:25:43.681 --> 01:25:46.725
و چون ما معدنچی‌ها
...با هم متحد هستیم

01:25:46.892 --> 01:25:51.105
رفیق‌مون کاسپر در ناحیۀ 1315
.با زور میله‌ها رو باز کرد

01:25:51.772 --> 01:25:56.902
و این کارو به این دلیل کرد که فقط
:دو دشمن در مرز کمین کرده بود

01:25:57.069 --> 01:25:59.488
.گاز...و جنگ

01:25:59.655 --> 01:26:01.655
!...هورا...! هورا

01:26:02.529 --> 01:26:03.650
:به شما عرض میکنم

01:26:03.909 --> 01:26:06.203
...هیچ وقت نباید فراموش کنیم

01:26:06.370 --> 01:26:09.081
...که ما معدنچی‌ها
.متحد هستیم

01:26:09.832 --> 01:26:11.500
.ممنونم رفقا

01:26:11.876 --> 01:26:14.905
..."بجای "بدرود
."میگیم "به امید دیدار

01:26:14.962 --> 01:26:17.298
!صحیح‌هِ! آفرین -
.به امید دیدار -

01:26:17.756 --> 01:26:19.256
.به امید دیدار

01:26:19.847 --> 01:26:21.460
.به امید دیدار

01:26:22.011 --> 01:26:24.298
.به امید دیدار -
!آفرین ژان -

01:26:24.299 --> 01:26:25.299
.به امید دیدار

01:26:38.819 --> 01:26:40.362
!رفقا

01:26:42.573 --> 01:26:45.203
من که نتوستم دقیقاً بفهمم
...رفیق فرانسوی‌مون چی میگه

01:26:45.354 --> 01:26:47.154
.چون که فرانسوی بلد نیستم

01:26:47.578 --> 01:26:51.278
...اما همۀ ما فهمیدیم
.منظور از حرفاش چی بود

01:26:52.251 --> 01:26:54.960
مهم نیست که ما آلمانی
.باشیم یا فرانسوی

01:26:55.169 --> 01:26:56.921
.ما همگی کارگریم

01:26:57.338 --> 01:26:59.138
.و یک معدنچی، معدنچی‌هِ

01:27:00.174 --> 01:27:03.469
ولی چرا فقط در مواقع بد بیاری
به همدیگه کمک میکنیم؟

01:27:03.636 --> 01:27:05.400
...باید دست روی دست بذاریم

01:27:05.679 --> 01:27:09.750
تا از هم متنفر بشیم و توی یک
جنگ دیگه همدیگه رو بکشیم؟

01:27:10.517 --> 01:27:12.517
.ذغال سنگ متعلق به همۀ ماست

01:27:12.895 --> 01:27:16.023
فارغ از این که از این طرف
.بیل میزنیم یا از اون طرف

01:27:16.190 --> 01:27:18.750
و اگر کارفرماهامون
...به توافق نرسن

01:27:19.026 --> 01:27:20.800
.ما به هم کمک میکنیم

01:27:21.200 --> 01:27:23.230
.چون که به همدیگه تعلق داریم

01:27:25.074 --> 01:27:27.201
.زنده باد رفقای فرانسوی‌مون

01:27:27.368 --> 01:27:29.286
!زنده باد -
!زنده باد -

01:27:55.688 --> 01:27:58.857
مرز 1919

01:28:32.141 --> 01:28:34.651
...دوباره همه چیز
.از نو مرتب شد

01:28:37.062 --> 01:28:38.856
.همه چیز باید مرتب باشه

01:28:42.359 --> 01:28:45.059
.خب...محکم‌هِ

01:28:46.323 --> 01:28:49.491
شما گزارش‌و تموم کردین؟ -
.بله -

01:28:54.663 --> 01:28:55.789
.بفرمایید

01:29:28.215 --> 01:29:38.215
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:29:28.215 --> 01:29:38.215
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.